1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,212
Tu peux t'asseoir là...
3
00:00:07,465 --> 00:00:08,383
Aujourd'hui,
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,801 --> 00:00:11,553
on est le 2 août 2022.
6
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
Le 2 août.
7
00:00:14,097 --> 00:00:17,600
Quand as-tu commencé
à planifier ce projet, cet album ?
8
00:00:18,727 --> 00:00:20,311
- Le début de ce projet ?
- Oui.
9
00:00:22,397 --> 00:00:23,440
LE JOUR J
10
00:00:25,358 --> 00:00:29,404
What Zeus had kept inside the box
broke loose from their confinement.
11
00:00:30,071 --> 00:00:33,116
All that was foul
was now unleashed upon the world.
12
00:00:33,616 --> 00:00:36,870
Pandora, unable to undo
what she had done,
13
00:00:37,245 --> 00:00:38,747
fell into despair.
14
00:00:39,622 --> 00:00:43,251
As she grieved, she heard
a feeble quiver from the box.
15
00:00:43,585 --> 00:00:47,172
She lifted the lid once more,
and out fluttered a small,
16
00:00:47,255 --> 00:00:50,633
bright, most beautiful creature
she had ever seen.
17
00:00:51,718 --> 00:00:54,429
It flapped its delicate wings
as it danced around Pandora,
18
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
lightly brushing
against her shoulder.
19
00:00:57,098 --> 00:00:59,476
Pandora immediately felt
her angst melt away
20
00:01:00,393 --> 00:01:02,520
and her heart glow with warmth.
21
00:01:03,021 --> 00:01:06,566
It was hope that was kept
in the innermost nook of the box.
22
00:01:07,358 --> 00:01:10,028
It trailed
behind the miasma of darkness,
23
00:01:10,361 --> 00:01:12,906
assuaging their ill-effects
on humankind.
24
00:01:13,531 --> 00:01:15,950
Hope gave people the will
to carry on living
25
00:01:16,034 --> 00:01:17,786
amidst the pain and strife.
26
00:01:39,015 --> 00:01:41,351
SÉOUL
27
00:01:41,434 --> 00:01:44,104
J-52
28
00:01:45,021 --> 00:01:49,317
L'atmosphère dans cette version
est complètement différente.
29
00:01:50,068 --> 00:01:52,570
Moi, j'arrive totalement
à me projeter.
30
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
- Vraiment ?
- Oui, carrément.
31
00:02:04,541 --> 00:02:07,418
Je ne trouve pas
32
00:02:07,502 --> 00:02:10,296
que les deux versions soient
si différentes.
33
00:02:12,423 --> 00:02:14,759
Si c'était ton concert solo,
34
00:02:15,218 --> 00:02:18,638
tu pourrais faire ce que tu veux.
35
00:02:23,351 --> 00:02:26,020
"Ça fait partie de moi, de j-hope."
36
00:02:26,104 --> 00:02:27,981
"Je peux faire aussi
des trucs matures comme ça."
37
00:02:28,064 --> 00:02:30,733
Je voulais que cet album
tourne autour de cette idée.
38
00:02:30,817 --> 00:02:32,318
Je pense
39
00:02:32,402 --> 00:02:35,029
que le programme des chansons
doit représenter qui je suis.
40
00:02:35,572 --> 00:02:37,073
C'était l'idée.
41
00:02:37,198 --> 00:02:39,784
Mais je sais aussi que je ne peux pas
faire tout ce que je veux.
42
00:02:39,868 --> 00:02:41,536
C'est un énorme festival.
43
00:02:41,619 --> 00:02:43,121
Je dois penser au public.
44
00:02:43,204 --> 00:02:46,875
Et en même temps, l'album doit être
en phase avec qui je suis.
45
00:02:47,417 --> 00:02:50,378
- J'aimerais en discuter avec vous.
- Très bien.
46
00:02:51,004 --> 00:02:54,090
Il ne faut pas non plus
que tu aies des regrets plus tard.
47
00:02:54,174 --> 00:02:56,551
C'est ça. Je pensais que tu...
48
00:02:56,634 --> 00:02:58,928
- J'ai peut-être été égoïste.
- C'est ce que je...
49
00:03:02,307 --> 00:03:03,433
Je suis stressé.
50
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
Ce n'est pas facile.
51
00:03:07,770 --> 00:03:09,731
J'ai peut-être eu
les yeux plus gros que le ventre.
52
00:03:10,398 --> 00:03:14,027
C'est six mois après la sortie
de Hope World
53
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
que l'idée m'est venue.
54
00:03:17,322 --> 00:03:19,115
"Voilà ce que je vais faire après."
55
00:03:19,282 --> 00:03:21,492
Avec Hope World, j'étais encore
à l'intérieur de la boîte.
56
00:03:22,452 --> 00:03:26,331
Je me suis toujours demandé
si c'était vraiment moi.
57
00:03:26,539 --> 00:03:27,916
Je ne dis pas que ce n'est pas moi.
58
00:03:28,499 --> 00:03:29,667
Ça fait partie de moi.
59
00:03:29,751 --> 00:03:31,211
Mais en même temps,
60
00:03:31,294 --> 00:03:34,464
il était temps que je montre
un côté plus mature de moi-même.
61
00:03:35,381 --> 00:03:37,508
Je me suis dit
qu'en sortant enfin de la boîte,
62
00:03:37,592 --> 00:03:41,679
je chanterais mes expériences
hors des sentiers battus.
63
00:03:41,763 --> 00:03:44,766
Bang Sihyuk m'a appelé l'autre jour.
64
00:03:44,849 --> 00:03:48,102
Il m'a dit : "Cette fois,
je reste en retrait."
65
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
"Ça va aller ?"
66
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
Je lui ai dit
que je voulais lui montrer
67
00:03:52,106 --> 00:03:53,524
ce que j'avais toujours voulu faire.
68
00:03:53,608 --> 00:03:57,278
Que je voulais travailler sur l'album
et lui montrer quand il serait fini.
69
00:03:57,862 --> 00:04:00,073
Je suis aux commandes de tout
pour la première fois.
70
00:04:00,281 --> 00:04:03,826
Je dois décider ce qui est bien,
ce qui ne l'est pas
71
00:04:04,744 --> 00:04:05,745
et ce que je dois faire.
72
00:04:06,746 --> 00:04:10,083
Je dois faire attention
au moindre détail.
73
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
J'ai du mal
à m'endormir ces temps-ci.
74
00:04:16,005 --> 00:04:19,133
Mais je m'amuse tellement.
J'adore ce que je fais.
75
00:04:20,635 --> 00:04:22,553
C'est ma chance d'évoluer
en tant qu'artiste.
76
00:04:25,556 --> 00:04:27,392
Mais ça ne veut pas dire
que c'est simple.
77
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
Les gens ne savent pas tout ça.
78
00:04:32,105 --> 00:04:34,148
Ils connaissent très bien BTS,
79
00:04:34,232 --> 00:04:38,319
mais ils ne savent pas
comment j-hope fait sa musique,
80
00:04:38,903 --> 00:04:41,239
par quelles étapes il passe
81
00:04:41,322 --> 00:04:43,992
pour créer ses albums
et ses chorégraphies,
82
00:04:44,909 --> 00:04:47,120
ni comment fonctionne la promotion.
83
00:04:47,704 --> 00:04:51,040
Je veux montrer
ces choses en profondeur.
84
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
Je veux
que chaque détail soit enregistré.
85
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Je me filme moi-même aussi.
86
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
Je travaille sur une chanson.
87
00:05:31,372 --> 00:05:33,875
Je l'écoute tous les jours
pour voir ce que ça donne.
88
00:05:35,918 --> 00:05:38,421
Pour l'instant,
je n'ai pas de retour.
89
00:05:39,172 --> 00:05:41,090
Ça veut dire que ce n'était pas top.
90
00:05:44,177 --> 00:05:45,428
Ça craint.
91
00:05:46,721 --> 00:05:47,722
Je ne sais pas quoi faire.
92
00:05:57,273 --> 00:06:00,026
Someone's light, someone's smile
Someone's hope
93
00:06:00,109 --> 00:06:01,569
Mes actions, someone's life
94
00:06:01,652 --> 00:06:04,197
Le temps passe, on le sait
Someone's star
95
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
Des mantras et des vibes se créent
Pendant que mon âme se façonne
96
00:06:07,575 --> 00:06:09,118
Je ressens
97
00:06:10,203 --> 00:06:13,247
le besoin de sortir cet album.
98
00:06:15,917 --> 00:06:18,294
Ma passion, burn
Mes espoirs, burn
99
00:06:18,378 --> 00:06:20,630
Ma vie, burn
Every day I ran
100
00:06:20,713 --> 00:06:23,091
Pas moyen d'arrêter
À l'époque
101
00:06:23,174 --> 00:06:25,343
I burned it all, and I wanted it all
102
00:06:25,426 --> 00:06:29,180
Je pense
que cet album servira de tremplin
103
00:06:29,263 --> 00:06:32,141
qui me mènera
vers mon prochain chapitre.
104
00:06:37,146 --> 00:06:38,898
Je suis coincé
sur la première mesure.
105
00:06:41,567 --> 00:06:42,485
Burn...
106
00:06:52,245 --> 00:06:55,873
Who's to ask, "What's this fire?"
And that's...
107
00:07:08,845 --> 00:07:10,763
Je n'ai aucune inspiration
aujourd'hui.
108
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
Attends.
109
00:07:16,978 --> 00:07:17,895
Sérieusement.
110
00:07:18,688 --> 00:07:20,189
J'ai un trou.
111
00:07:25,570 --> 00:07:26,487
Ressaisis-toi.
112
00:07:27,488 --> 00:07:29,031
When I sweat
Je me douche à l'essence
113
00:07:29,157 --> 00:07:30,324
Pour mettre le feu
114
00:07:30,408 --> 00:07:32,743
On my feet on my legs
Encore plus chaud, run my way
115
00:07:32,827 --> 00:07:35,079
Les tubes s'enchaînent
Ma popularité au zénith
116
00:07:35,163 --> 00:07:37,540
Et voilà mes haters
Qu'on entend au son de leurs cornes
117
00:07:50,178 --> 00:07:51,053
L'impro était dingue.
118
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
La dernière partie de cet album parle
119
00:07:54,724 --> 00:07:58,519
des soucis
que je traverse ces jours-ci
120
00:07:59,270 --> 00:08:02,899
et des problèmes
que je dois résoudre en ce moment.
121
00:08:03,900 --> 00:08:06,861
C'est de ça que parlent ces chansons.
122
00:08:06,944 --> 00:08:09,489
C'est ce que je ressens en ce moment.
123
00:08:10,281 --> 00:08:12,700
C'est ainsi qu'est née la chanson
124
00:08:13,534 --> 00:08:15,369
"Arson".
125
00:08:31,469 --> 00:08:32,970
Je suis crevé.
126
00:08:33,888 --> 00:08:35,348
Je suis tellement épuisé.
127
00:08:35,932 --> 00:08:37,099
Papa est à Séoul ?
128
00:08:40,228 --> 00:08:42,688
Vraiment ? Je ne vais pas pouvoir
le voir cette fois.
129
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
Je vais devoir rester
au studio aujourd'hui.
130
00:08:46,734 --> 00:08:48,194
Oui, je suis au studio.
131
00:08:49,946 --> 00:08:51,489
Oui, je travaille dessus.
132
00:08:53,366 --> 00:08:54,784
D'accord.
133
00:08:55,660 --> 00:08:56,744
Désolé.
134
00:09:03,334 --> 00:09:05,336
J'adorerais rentrer chez moi,
bien manger et pioncer.
135
00:09:08,923 --> 00:09:10,132
C'est agaçant.
136
00:09:10,466 --> 00:09:12,093
C'est comme ça
qu'on finit par s'encroûter.
137
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
On perd tout intérêt d'un coup.
138
00:09:17,974 --> 00:09:19,767
Et on ne sait même plus
pourquoi on fait ça.
139
00:09:22,353 --> 00:09:25,523
Pour être honnête,
140
00:09:26,190 --> 00:09:27,275
je n'ai aucune raison
141
00:09:28,067 --> 00:09:31,529
de me donner autant de mal.
142
00:09:35,157 --> 00:09:39,787
Mais c'est sans doute
ma façon d'être.
143
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
Je pourrais me détendre et m'amuser
si je voulais.
144
00:09:46,544 --> 00:09:48,838
Je pourrais être aussi paresseux
que j'en ai envie.
145
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
Mais ce n'est pas ce que je veux.
146
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
Du coup,
147
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
je suis stressé.
148
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
C'est parti.
149
00:10:06,856 --> 00:10:09,984
Le titre de l'album est
Jack in the Box.
150
00:10:10,192 --> 00:10:13,446
C'est un jouet
où un clown surgit d'une boîte.
151
00:10:13,696 --> 00:10:15,197
Jusqu'à présent,
152
00:10:15,281 --> 00:10:18,159
j'ai fait de la musique
153
00:10:18,242 --> 00:10:21,662
et j'ai fait passer des messages
depuis la boîte.
154
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
Mais je suis sorti
de la boîte maintenant.
155
00:10:23,748 --> 00:10:25,416
Je me suis ouvert au monde.
156
00:10:25,499 --> 00:10:28,294
Je veux parler de ce que je ressens
157
00:10:28,377 --> 00:10:30,129
maintenant que j'en suis sorti.
158
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
J'ai aussi fait du chemin
en tant que musicien.
159
00:10:33,674 --> 00:10:36,302
Je veux présenter le genre de musique
160
00:10:36,385 --> 00:10:40,056
que j'ai pu entendre dans le monde.
161
00:10:40,139 --> 00:10:42,767
C'est l'idée derrière cet album.
162
00:10:42,850 --> 00:10:44,894
À chaque fois
que je fais de la musique,
163
00:10:44,977 --> 00:10:47,188
Namjoon est le premier
à qui je la joue.
164
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Il m'a dit que cet album semblait
très nouveau et intéressant.
165
00:10:51,192 --> 00:10:54,195
C'est complètement différent
de ce que j'ai fait jusque-là.
166
00:10:54,278 --> 00:10:56,072
Il a aussi aimé
167
00:10:56,405 --> 00:10:58,699
le fait que j'ai intégré
des vieilles accroches
168
00:10:58,783 --> 00:11:00,660
dans ce nouvel album.
169
00:11:01,869 --> 00:11:04,914
Il a été très élogieux.
170
00:11:04,997 --> 00:11:07,458
J'aimerais que les autres membres
l'écoutent aussi.
171
00:11:15,675 --> 00:11:17,968
J-174
172
00:11:35,027 --> 00:11:37,446
BTS en tant que groupe est en pause,
173
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
et chaque membre fait son truc.
174
00:11:40,783 --> 00:11:42,660
Mais je ne sens pas
beaucoup de différence.
175
00:11:43,327 --> 00:11:46,414
Mis à part le fait que j'ai déménagé.
176
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
C'est à peu près tout.
177
00:11:52,253 --> 00:11:55,381
J'ai toujours l'impression
de faire partie d'une équipe.
178
00:11:56,173 --> 00:11:59,343
Comment chaque membre de BTS
vit sa propre vie ?
179
00:11:59,427 --> 00:12:01,220
J'ai réellement consacré
180
00:12:02,096 --> 00:12:04,014
toute ma vingtaine à BTS.
181
00:12:04,098 --> 00:12:06,892
Mais rien n'est éternel.
182
00:12:07,435 --> 00:12:11,313
J'ai besoin de vivre
quelque chose de nouveau
183
00:12:11,522 --> 00:12:16,152
pour apprécier
ce que j'ai maintenant.
184
00:12:16,736 --> 00:12:21,073
Je suis sûr que ça nous rapprochera.
185
00:12:38,048 --> 00:12:38,966
Papa.
186
00:12:40,968 --> 00:12:42,011
Ça fait plaisir de te voir.
187
00:12:45,347 --> 00:12:46,724
- Mickey.
- Bonjour.
188
00:12:46,974 --> 00:12:49,185
- Maman.
- Salut.
189
00:12:49,268 --> 00:12:51,270
- Maman.
- Salut.
190
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
Mickey.
191
00:12:53,105 --> 00:12:55,816
Comment tu vas ?
192
00:12:56,025 --> 00:12:57,902
Comment ça va, mon vieux ?
193
00:12:58,068 --> 00:12:59,612
Du calme, papi.
194
00:13:00,613 --> 00:13:02,156
Il y a une pierre
que je veux te montrer.
195
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
La surprise de mes parents.
196
00:13:09,747 --> 00:13:13,375
HOPE WORLD
197
00:13:13,459 --> 00:13:14,919
Papa, Hope World ?
198
00:13:16,837 --> 00:13:17,880
C'est génial.
199
00:13:20,049 --> 00:13:21,842
Je vois
quelques nouvelles pierres, papa.
200
00:13:25,429 --> 00:13:26,847
Quand je suis ici,
201
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
je dors toujours
dans la même chambre.
202
00:13:31,769 --> 00:13:34,939
Ces escaliers sont tapissés
de photos de moi et de ma sœur.
203
00:13:38,692 --> 00:13:40,110
Je ressens l'amour de mes parents.
204
00:13:41,570 --> 00:13:43,447
C'est ici que je dors.
205
00:13:44,907 --> 00:13:47,034
On peut aussi voir
la collection de mon père ici.
206
00:13:47,117 --> 00:13:48,828
Je les ai nettoyées.
207
00:13:48,911 --> 00:13:51,080
Vraiment ? Bravo.
208
00:13:51,163 --> 00:13:52,248
Elles sont jolies.
209
00:13:52,331 --> 00:13:54,250
J'ai tout nettoyé.
210
00:13:55,251 --> 00:13:56,168
Finis ton verre.
211
00:13:57,711 --> 00:14:00,214
J'ai tellement de choses à te donner.
212
00:14:01,131 --> 00:14:02,424
Il y a beaucoup de nouveautés ?
213
00:14:02,925 --> 00:14:04,885
Évidemment. Des magazines...
214
00:14:05,553 --> 00:14:08,389
Tu devrais mettre à jour
la collection ici.
215
00:14:08,514 --> 00:14:10,057
Tout ce que j'ai est assez vieux.
216
00:14:10,766 --> 00:14:12,142
Les anciens goodies sont pas mal.
217
00:14:12,226 --> 00:14:15,187
Je ne jette rien. Tout reste là.
218
00:14:15,813 --> 00:14:17,314
Je ferai plus de place.
219
00:14:18,315 --> 00:14:19,900
- Plus c'est vieux, mieux c'est.
- Oui.
220
00:14:21,944 --> 00:14:23,279
J'adorerais entrer dans l'école.
221
00:14:27,324 --> 00:14:29,034
COLLÈGE ILGOK
222
00:14:29,118 --> 00:14:30,578
Il y avait une papeterie ici ?
223
00:14:31,704 --> 00:14:34,999
À l'époque,
je jouais dans cette ruelle.
224
00:14:35,541 --> 00:14:39,378
Le stand de bungeoppang
où j'allais est toujours là.
225
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
Incroyable.
226
00:14:41,714 --> 00:14:44,300
Ma passion pour la danse
remonte à l'école primaire.
227
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
Monter sur scène lors d'un spectacle
pendant une sortie...
228
00:14:55,644 --> 00:14:56,645
C'est sympa.
229
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
C'est marrant.
230
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
Les photos de la forêt de bambou
ne rendent pas bien.
231
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Tu as bien dormi ?
232
00:15:16,332 --> 00:15:17,416
Oui.
233
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
Mange.
234
00:15:25,341 --> 00:15:27,343
C'est trop bon.
235
00:15:27,968 --> 00:15:30,137
Ça faisait une éternité
que je n'avais pas petit-déjeuné.
236
00:15:30,721 --> 00:15:34,600
Je pense que je prendrais du poids
si je restais ici un mois.
237
00:15:35,351 --> 00:15:36,393
Pas vrai ?
238
00:15:37,269 --> 00:15:40,105
Si des membres du groupe ont besoin
de prendre du poids, envoie-les ici.
239
00:15:42,524 --> 00:15:44,318
Tu dois être le seul.
240
00:15:45,069 --> 00:15:46,612
Tu ne resterais jamais ici
si longtemps.
241
00:15:46,695 --> 00:15:48,072
- Tu sortirais en douce.
- Oui.
242
00:15:49,448 --> 00:15:52,117
- Je marcherais jusqu'à Séoul.
- Exactement.
243
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
Dire que je suis né
et que j'ai grandi à Gwangju.
244
00:15:55,746 --> 00:15:56,789
Oui.
245
00:15:57,915 --> 00:15:59,833
Pourtant, je ne fais
que de parler de Séoul.
246
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
Tu y vis
depuis un bout de temps maintenant.
247
00:16:05,297 --> 00:16:07,007
J'ai encore une autre verrue.
248
00:16:07,091 --> 00:16:08,717
- Tu as quoi ?
- Une verrue.
249
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
- Une verrue ?
- Arrache-la.
250
00:16:11,220 --> 00:16:12,513
Je le ferai demain.
251
00:16:13,472 --> 00:16:16,058
Sinon, elle me gênera
quand je répéterai pour le concert.
252
00:16:16,141 --> 00:16:17,643
Ça ressemblait à ça
après l'injection.
253
00:16:21,188 --> 00:16:22,731
Je te montre ça
alors qu'on est à table.
254
00:16:24,066 --> 00:16:25,567
Jung Kook est réveillé ?
255
00:16:25,651 --> 00:16:26,485
Oui.
256
00:16:26,568 --> 00:16:28,946
Je parie qu'il n'a pas dormi
de la nuit.
257
00:16:29,071 --> 00:16:30,489
Jimin et Jung Kook font toujours ça.
258
00:16:32,950 --> 00:16:34,576
Je ne sais pas comment ils font.
259
00:16:34,660 --> 00:16:35,661
Ils ne sont pas fatigués ?
260
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
Ils sont plus jeunes que toi.
261
00:16:37,454 --> 00:16:40,582
Ils n'ont que deux ans
de moins que moi.
262
00:16:40,666 --> 00:16:41,875
Trois, tout au plus.
263
00:16:41,959 --> 00:16:43,043
Tu t'en vas ?
264
00:16:43,210 --> 00:16:44,962
Tu veux me dire au revoir ?
265
00:16:46,046 --> 00:16:47,214
Parce que je pars ?
266
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
Je t'aime. Prends soin de toi.
267
00:16:54,513 --> 00:16:56,515
J'ai bien mangé
et j'ai pris du repos bien mérité.
268
00:16:56,598 --> 00:16:58,017
Une fois de retour à Séoul,
269
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
je serai occupé
avec des réunions et tout ça.
270
00:17:01,812 --> 00:17:03,105
Je redeviendrai j-hope.
271
00:17:04,982 --> 00:17:06,358
Allons être j-hope.
272
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
Tourne encore.
273
00:17:11,238 --> 00:17:13,240
- Ça ne sort pas.
- Si.
274
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
Bon sang.
275
00:17:17,411 --> 00:17:20,748
Les préparatifs
pour la promotion ont commencé.
276
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
À commencer par la soirée d'écoute,
277
00:17:23,125 --> 00:17:26,211
il y a beaucoup à faire.
278
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
C'est un photomaton.
279
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Ce n'est pas le café ici ?
280
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
- Si.
- C'est le café, donc ça doit rester.
281
00:17:32,509 --> 00:17:34,595
- Ça me plaît comme ça.
- D'accord.
282
00:17:34,678 --> 00:17:36,096
Je ne sais pas.
283
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
Ça n'a pas besoin d'être grand.
284
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
OK, c'est grand.
285
00:17:52,112 --> 00:17:53,947
Je réalise à quel point
notre immeuble est cool.
286
00:17:55,282 --> 00:17:56,784
Ça va être dingue.
287
00:17:56,867 --> 00:17:58,535
- Il y aura tellement de monde.
- Je sais.
288
00:17:59,203 --> 00:18:01,538
Je veux juste confirmer une chose.
289
00:18:01,622 --> 00:18:03,957
Ce serait super d'avoir
une cabine de DJ là-bas.
290
00:18:07,294 --> 00:18:10,172
Après ma chanson,
j'irai tranquillement là-bas,
291
00:18:10,839 --> 00:18:12,257
j'accueillerai les invités,
292
00:18:12,341 --> 00:18:13,383
et je partirai.
293
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
Je ne dirai rien.
294
00:18:16,345 --> 00:18:18,430
Je partirai. Comme un défilé de mode.
295
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
Quand les gens auront bu
quelques verres
296
00:18:28,148 --> 00:18:29,399
et commenceront à s'amuser...
297
00:18:30,442 --> 00:18:31,485
Bon sang.
298
00:18:32,736 --> 00:18:34,279
Les gens vont venir, pas vrai ?
299
00:18:34,363 --> 00:18:36,365
Cent invités, c'est hors de question.
300
00:18:37,491 --> 00:18:39,618
Oui. Le problème,
301
00:18:39,701 --> 00:18:42,162
- c'est que ce sera toi, l'hôte.
- Oui.
302
00:18:42,246 --> 00:18:43,372
Exactement.
303
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
Mais je n'ai aucune expérience
dans ce domaine.
304
00:18:47,334 --> 00:18:49,044
Aujourd'hui, je suis ici
305
00:18:49,920 --> 00:18:53,132
pour goûter
la nourriture et les boissons
306
00:18:53,215 --> 00:18:56,468
qui seront servies à la soirée.
307
00:18:57,511 --> 00:18:59,096
Il y a un carré
comme un diable en boîte.
308
00:18:59,179 --> 00:19:00,889
Regarde ceux-là.
309
00:19:01,348 --> 00:19:02,432
Il y a des carreaux.
310
00:19:02,516 --> 00:19:03,392
Ce sont des burgers ?
311
00:19:03,475 --> 00:19:05,435
- Oui. Je vais t'expliquer...
- C'est trop cool.
312
00:19:06,103 --> 00:19:09,356
- Ça va bien avec le thème.
- Je sais.
313
00:19:09,439 --> 00:19:11,400
Ça colle parfaitement au thème.
314
00:19:11,483 --> 00:19:12,651
Il y a un problème.
315
00:19:12,734 --> 00:19:14,987
Je n'ai pas fini
l'arrangement et la chorégraphie.
316
00:19:17,698 --> 00:19:19,241
Je ne dors plus la nuit.
317
00:19:21,535 --> 00:19:23,704
Hé !
318
00:19:23,996 --> 00:19:25,247
Je goûte les plats.
319
00:19:25,873 --> 00:19:27,249
Ça sent super bon. C'est quoi ?
320
00:19:27,749 --> 00:19:29,334
Ça a l'air cher.
321
00:19:30,335 --> 00:19:31,461
Tu en veux ?
322
00:19:31,545 --> 00:19:33,297
- Non, je dois aller à un mariage.
- Ah oui ?
323
00:19:33,380 --> 00:19:35,048
- Ça va bien ensemble.
- Qu'en penses-tu ?
324
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
Goûte tout d'abord.
325
00:19:41,138 --> 00:19:42,306
C'est parfait.
326
00:19:48,395 --> 00:19:49,605
J-HOPE
C'EST MA BOÎTE !
327
00:20:16,757 --> 00:20:18,217
Je n'ai presque pas dormi.
328
00:20:18,300 --> 00:20:21,053
On va passer des clips
329
00:20:21,803 --> 00:20:24,139
à la soirée d'écoute.
330
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
J'ai passé la nuit à les finaliser.
331
00:20:27,309 --> 00:20:28,477
J'ai dormi deux heures.
332
00:20:28,560 --> 00:20:31,021
Je n'avais pas dormi
aussi profondément depuis longtemps.
333
00:20:39,780 --> 00:20:42,741
Je dois contacter les artistes
un par un.
334
00:20:43,408 --> 00:20:45,327
Je dois aussi poster
quelque chose sur Instagram.
335
00:20:45,410 --> 00:20:46,495
Ça me rend dingue.
336
00:20:46,578 --> 00:20:48,664
Je vais devoir les aborder un par un.
337
00:20:51,166 --> 00:20:53,126
Mais c'est marrant. Je m'amuse.
338
00:20:53,210 --> 00:20:54,920
J'ai commencé la promotion
339
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
dans IU's Palette hier.
340
00:20:56,713 --> 00:21:00,509
C'est comme faire des boules
pour mettre sur un cornet à glace.
341
00:21:00,592 --> 00:21:02,469
Hier, j'ai fait une boule de glace.
342
00:21:02,552 --> 00:21:03,720
C'était la première boule.
343
00:21:05,013 --> 00:21:06,181
Après aujourd'hui,
344
00:21:06,265 --> 00:21:08,892
il y aura une autre boule
d'une saveur différente.
345
00:21:09,142 --> 00:21:11,728
L'album sera la troisième boule,
346
00:21:13,355 --> 00:21:15,816
et Lollapalooza, la quatrième.
347
00:21:16,775 --> 00:21:18,819
Et enfin,
ma glace délicieuse sera complète.
348
00:21:27,577 --> 00:21:29,997
On ne voit pas souvent
de soirées d'écoute.
349
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
C'est plus courant
350
00:21:32,666 --> 00:21:34,334
à l'étranger.
351
00:21:34,960 --> 00:21:38,046
Quand on crée de la musique,
elle mérite d'être célébrée.
352
00:21:41,466 --> 00:21:43,260
Et on doit en profiter
avec les autres.
353
00:21:44,011 --> 00:21:47,848
Je voulais présenter cette idée
et me faire remarquer aussi.
354
00:21:47,931 --> 00:21:49,141
Peu importe la région...
355
00:21:49,850 --> 00:21:52,853
Peu importe si on est proches...
356
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
En mettant la politique de côté...
357
00:21:55,397 --> 00:21:57,274
Tout ça n'a pas d'importance.
358
00:21:57,357 --> 00:21:58,775
La musique est censée
359
00:21:59,443 --> 00:22:01,361
réunir tout le monde
360
00:22:01,987 --> 00:22:05,324
et être un moyen de communiquer,
361
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
un outil pour rassembler les gens.
362
00:22:07,242 --> 00:22:09,411
Je voulais rappeler ça
à tout le monde.
363
00:22:10,412 --> 00:22:13,290
Il y avait beaucoup de choses
364
00:22:13,373 --> 00:22:14,791
que je voulais changer.
365
00:22:14,875 --> 00:22:16,043
C'est pour ça que je fais ça.
366
00:22:17,836 --> 00:22:20,630
On est dans le monde smart maintenant
But not smart, dans l'ensemble
367
00:22:21,298 --> 00:22:22,924
Des discours pleins de rage,
aucun dialogue
368
00:22:26,136 --> 00:22:28,138
- C'est le jour J.
- Bonjour !
369
00:22:28,722 --> 00:22:29,556
Salut.
370
00:22:30,390 --> 00:22:32,517
J-17
371
00:22:32,601 --> 00:22:35,437
SOIRÉE D'ÉCOUTE
372
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Qui es-tu ?
373
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
Qui es-tu ?
374
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
Que fais-tu ici ?
375
00:23:04,841 --> 00:23:06,343
Tu peux le faire, hein ? Oui.
376
00:23:09,596 --> 00:23:10,806
Ouverture des portes.
377
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
C'est parti !
378
00:23:15,310 --> 00:23:16,311
On y va !
379
00:23:17,521 --> 00:23:19,481
On peut lancer la musique ?
380
00:23:22,526 --> 00:23:24,027
Pourquoi le son est si faible ?
381
00:23:30,784 --> 00:23:32,035
Où est le champagne ?
382
00:24:40,520 --> 00:24:41,730
Un, deux, trois.
383
00:24:44,608 --> 00:24:46,693
Le son n'est pas très bon.
384
00:25:00,749 --> 00:25:04,085
Énormément de monde est venu
à ma soirée aujourd'hui.
385
00:25:04,169 --> 00:25:05,504
Tous les artistes,
386
00:25:06,338 --> 00:25:09,758
les gens du milieu de la danse,
d'où je viens,
387
00:25:09,841 --> 00:25:12,052
les acteurs et les célébrités.
388
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
C'est un honneur pour moi.
389
00:25:14,221 --> 00:25:16,848
C'était vraiment sympa
390
00:25:17,432 --> 00:25:18,892
d'accueillir chacun d'entre eux.
391
00:25:19,518 --> 00:25:21,770
J'aurais dû faire ça plus tôt.
392
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
Très bien. C'est parti.
393
00:25:33,949 --> 00:25:36,117
Bonjour, je suis j-hope de BTS.
394
00:25:40,372 --> 00:25:41,790
J'ai l'impression
395
00:25:42,499 --> 00:25:46,336
de sortir de ma zone de confort.
396
00:25:46,419 --> 00:25:49,381
Il est temps d'ouvrir la boîte.
397
00:25:49,464 --> 00:25:51,341
Ouvrez la boîte. C'est parti !
398
00:26:54,487 --> 00:26:55,989
j-hope !
399
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
- C'est la chanson-titre ?
- Oui.
400
00:27:11,004 --> 00:27:12,255
j-hope !
401
00:27:14,633 --> 00:27:16,426
Merci d'avoir écouté.
402
00:27:17,302 --> 00:27:22,057
Je n'ai pas pu m'empêcher de repérer
tout ce qui peut être amélioré,
403
00:27:23,183 --> 00:27:27,145
mais j'aimerais encore
vous remercier de m'avoir écouté.
404
00:27:27,228 --> 00:27:30,482
Notre DJ est juste là.
405
00:27:30,565 --> 00:27:34,444
Mon ami de cœur, Lockfly,
est venu aujourd'hui
406
00:27:34,527 --> 00:27:37,697
pour animer notre soirée
en tant que DJ.
407
00:27:38,198 --> 00:27:39,574
Amusez-vous bien.
408
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
Merci.
409
00:27:42,702 --> 00:27:43,870
j-hope !
410
00:27:48,541 --> 00:27:49,959
Et maintenant ?
411
00:27:51,002 --> 00:27:52,087
On fait la fête !
412
00:27:52,671 --> 00:27:53,755
C'est parti !
413
00:28:50,145 --> 00:28:51,354
Tu as assuré !
414
00:28:51,438 --> 00:28:52,939
Merci beaucoup.
415
00:28:57,235 --> 00:28:58,361
Tu as fait un super boulot.
416
00:28:58,987 --> 00:29:00,447
- Merci. On s'appelle.
- D'accord.
417
00:29:00,530 --> 00:29:02,031
- Bravo.
- Bravo.
418
00:29:03,992 --> 00:29:05,744
- Allez, on y va.
- D'accord.
419
00:29:05,827 --> 00:29:06,745
On y va.
420
00:29:07,954 --> 00:29:08,913
Bravo pour ton travail.
421
00:29:08,997 --> 00:29:10,039
- Tu pars ?
- Oui.
422
00:29:11,082 --> 00:29:12,250
Bravo à toi.
423
00:29:13,126 --> 00:29:14,669
Merci beaucoup pour votre travail.
424
00:29:14,878 --> 00:29:16,296
Bravo.
425
00:29:16,379 --> 00:29:17,422
Merci beaucoup.
426
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
Vous avez assuré, les gars.
427
00:30:15,188 --> 00:30:17,565
C'est un honneur indescriptible.
428
00:30:17,732 --> 00:30:20,109
Tellement de monde
est venu fêter ça avec moi.
429
00:30:20,985 --> 00:30:22,070
C'est tellement...
430
00:30:24,239 --> 00:30:25,323
Je n'ai pas les mots.
431
00:30:26,115 --> 00:30:28,868
C'est un moment très important
pour moi.
432
00:30:28,952 --> 00:30:32,247
On se souviendra de ça
comme d'un tournant dans ma carrière.
433
00:30:33,081 --> 00:30:37,001
Et ça marque la fin
d'une grosse partie de la promotion.
434
00:30:37,085 --> 00:30:38,378
Comme je l'ai déjà dit...
435
00:30:39,003 --> 00:30:40,296
IU's Palette, c'est fait.
436
00:30:40,922 --> 00:30:42,006
Soirée d'écoute, c'est fait.
437
00:30:42,507 --> 00:30:45,510
Deux boules de glace sont prêtes.
438
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
Mais bon,
439
00:30:48,388 --> 00:30:49,889
ce n'est pas fini.
440
00:30:51,057 --> 00:30:54,060
La soirée d'écoute est terminée,
j'ai le V Live demain.
441
00:30:55,520 --> 00:30:57,146
Et bien sûr, Lollapalooza.
442
00:30:58,064 --> 00:31:01,109
Il y a tant à faire,
et j'ai tant de choses à montrer.
443
00:31:01,192 --> 00:31:02,068
Tenez-vous prêts.
444
00:31:03,069 --> 00:31:04,028
Merci.
445
00:31:14,372 --> 00:31:15,748
J-15
446
00:31:17,959 --> 00:31:20,670
I'm diamond, you know I glow up
447
00:31:20,753 --> 00:31:22,380
Six, sept, huit...
448
00:31:23,631 --> 00:31:25,550
- On saute ? Allez.
- On saute.
449
00:31:25,633 --> 00:31:27,844
Shining through the city
450
00:31:27,927 --> 00:31:30,972
With a little funk and soul
451
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
Light it up
452
00:31:33,725 --> 00:31:36,561
Like dynamite, woah
453
00:31:37,353 --> 00:31:39,480
Les versions du groupe sont géniales.
454
00:31:39,564 --> 00:31:43,234
"Equal Sign" et "Stop" sont dingues.
455
00:31:43,568 --> 00:31:44,694
Juste incroyables.
456
00:31:44,777 --> 00:31:46,237
J'aurais aimé sortir ces versions.
457
00:31:46,905 --> 00:31:48,573
C'est pour vous dire. C'est dingue.
458
00:31:48,656 --> 00:31:50,783
Shout out to my Hope World
459
00:31:51,409 --> 00:31:52,869
Qui que tu sois
460
00:31:52,994 --> 00:31:55,121
Faisons le tour du monde
461
00:31:55,330 --> 00:31:57,624
Comme un roman, mes sentiments
462
00:31:59,125 --> 00:32:01,044
I need it too
463
00:32:02,128 --> 00:32:03,463
When I said I do
464
00:32:04,547 --> 00:32:07,800
J'ai besoin de courage,
de foi et d'espoir moi aussi.
465
00:32:10,094 --> 00:32:11,721
Plus que quiconque.
466
00:32:18,645 --> 00:32:21,648
Je pense que ça va me faire atteindre
un autre niveau.
467
00:32:23,107 --> 00:32:24,651
Un niveau supérieur.
468
00:32:28,655 --> 00:32:30,531
Le public en jugera.
469
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
Turn up !
Toujours with my dawg, right
470
00:32:38,081 --> 00:32:40,708
Toujours with my thug, right
471
00:32:40,792 --> 00:32:43,252
Toujours with my dawg, right
472
00:32:43,336 --> 00:32:45,588
Smash on the street,
smash on the street
473
00:33:00,144 --> 00:33:02,563
Comme la route vers Poudlard
Ce sera un monde de mirages
474
00:33:02,647 --> 00:33:05,483
Le monde change
car il n'y a pas de méchants
475
00:33:05,566 --> 00:33:07,860
Vie non pas de j-hope,
mais un coup d'éclat de Jeong Hoseok
476
00:33:08,444 --> 00:33:09,779
Il y a tellement de paroles.
477
00:33:19,622 --> 00:33:21,582
Je pense que je peux adopter
un look grunge.
478
00:33:22,542 --> 00:33:23,793
J'ai laissé pousser mes cheveux.
479
00:33:24,752 --> 00:33:25,920
Et je porterai des extensions.
480
00:33:26,504 --> 00:33:28,548
Merci, Lollapalooza. Merci, Chicago.
481
00:33:28,631 --> 00:33:30,883
Merci, ARMY. Merci, BTS.
482
00:33:30,967 --> 00:33:32,844
Merci.
483
00:33:58,578 --> 00:33:59,871
Ça va, les gars ?
484
00:34:00,663 --> 00:34:01,789
Non.
485
00:34:02,665 --> 00:34:03,541
Non.
486
00:34:06,210 --> 00:34:07,545
Je dois répéter avec le groupe.
487
00:34:08,087 --> 00:34:10,173
Les danseurs ont changé,
alors on doit répéter plus.
488
00:34:12,675 --> 00:34:14,510
Vous avez fait du bon travail !
489
00:34:14,594 --> 00:34:16,220
Vous êtes les meilleurs. Merci.
490
00:34:17,430 --> 00:34:18,765
Bravo. On va y arriver.
491
00:34:19,223 --> 00:34:21,142
Ça va le faire.
Je ferai de mon mieux.
492
00:34:28,983 --> 00:34:33,321
LOLLAPALOOZA
493
00:34:33,404 --> 00:34:34,864
Commençons par "More".
494
00:34:35,656 --> 00:34:36,908
Avant de commencer le concert,
495
00:34:37,575 --> 00:34:40,495
on va mettre
la question "Plus ?" à l'écran.
496
00:34:41,037 --> 00:34:42,914
JOUR J
497
00:34:45,917 --> 00:34:49,837
What Zeus had kept inside the box
broke loose from their confinement
498
00:34:51,380 --> 00:34:53,299
It flapped its delicate wings...
499
00:34:53,382 --> 00:34:56,719
J'avais toujours chanté avec BTS.
500
00:34:56,803 --> 00:35:00,056
Je n'avais jamais chanté en solo.
501
00:35:00,681 --> 00:35:02,600
C'est ma première prestation en solo.
502
00:35:02,683 --> 00:35:05,353
Est-ce sage d'être la tête d'affiche
d'un si grand festival ?
503
00:35:05,436 --> 00:35:07,355
Ce genre de chose m'effrayait.
504
00:35:07,438 --> 00:35:09,565
Mais j'ai décidé de viser haut.
505
00:35:09,649 --> 00:35:12,527
J'étais sûr que la musique
que je sortais cette fois-ci
506
00:35:12,610 --> 00:35:16,197
parviendrait à toucher le public.
507
00:35:17,156 --> 00:35:19,867
Je pensais pouvoir
la sortir avec fierté.
508
00:35:19,951 --> 00:35:22,078
Même si je suis peut-être trop fier.
509
00:35:39,470 --> 00:35:40,763
Yeah I'm thirsty
510
00:35:41,347 --> 00:35:43,432
Je vais surfer
au rythme de la musique
511
00:35:43,975 --> 00:35:45,643
Je suis dans mon élément
512
00:35:46,394 --> 00:35:48,104
Soak up the music
513
00:35:48,688 --> 00:35:50,398
Eenie meenie miney mo
514
00:35:51,399 --> 00:35:52,984
Le flow du bébé danseur
515
00:35:53,693 --> 00:35:55,987
Keep my passion, I gotta go
516
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
I'm still (not enough)
517
00:35:58,573 --> 00:35:59,991
Auto-didacte depuis 11 ans
518
00:36:00,074 --> 00:36:02,618
Je brille à travers
mon style d'apprentissage
519
00:36:03,703 --> 00:36:05,037
J'étudie sans arrêt
520
00:36:05,121 --> 00:36:07,456
Je m'effondre et je tombe
pour créer mon art
521
00:36:08,791 --> 00:36:10,793
Je fais bouger les choses
Make it mine, make it right
522
00:36:10,877 --> 00:36:12,879
Encore la favorite song de quelqu'un
523
00:36:13,629 --> 00:36:16,048
C'est la moitié de ma vie
Ma raison de vivre, ma joie de vivre
524
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
Déterminé à continuer, carry on
525
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
Bring it all
526
00:36:23,514 --> 00:36:26,601
I'm doing it all
527
00:36:27,268 --> 00:36:28,102
Allez !
528
00:36:28,853 --> 00:36:31,272
Hah ! Shout out
529
00:36:31,355 --> 00:36:33,024
I say "more"
530
00:36:34,025 --> 00:36:35,985
Hah ! Yeah right !
531
00:36:36,194 --> 00:36:37,778
'Cause I want some more
532
00:36:38,821 --> 00:36:41,032
Hah ! Shout out
533
00:36:41,115 --> 00:36:42,909
I say "more"
534
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
Hah ! Yeah right !
535
00:36:46,245 --> 00:36:47,955
'Cause I want some more
536
00:36:48,039 --> 00:36:49,999
Kick snare dans mes oreilles
Écoute ça, hit that
537
00:36:50,082 --> 00:36:52,585
Je m'arrête pas, make my mixtape
538
00:36:52,668 --> 00:36:54,253
J'entends les retours,
je reviens toujours
539
00:36:54,337 --> 00:36:57,673
Je prends tout comme un Kit Kat
C'est si bon (appreciate)
540
00:36:57,757 --> 00:36:59,759
Les relations mutuelles,
c'est si bon pour moi
541
00:36:59,884 --> 00:37:02,511
Je fais le plein
and I drive to the beat
542
00:37:02,595 --> 00:37:04,180
Faites attention, j'ai pas de limite
543
00:37:04,263 --> 00:37:07,099
Enivré à la peinture artistique
Je continue d'applaudir "Dali"
544
00:37:08,184 --> 00:37:12,980
Je le veux,
stadium with ma fans, toujours
545
00:37:13,064 --> 00:37:17,568
Je récupère tous les trophées
Et les Grammys aussi
546
00:37:18,069 --> 00:37:22,323
La gloire, l'argent ne font pas tout
I already know it
547
00:37:23,074 --> 00:37:27,411
My work makes me breathe
So I want MORE
548
00:37:29,956 --> 00:37:32,375
Inhale inhale exhale exhale
549
00:37:35,086 --> 00:37:37,213
Je me sens vivant
550
00:37:37,964 --> 00:37:40,424
Bring it all
551
00:37:42,760 --> 00:37:45,096
I'm doing it all
552
00:37:48,266 --> 00:37:50,226
Hah ! Shout out
553
00:37:50,309 --> 00:37:52,061
I say "more"
554
00:37:53,104 --> 00:37:55,106
Hah ! Yeah right !
555
00:37:55,189 --> 00:37:57,066
'Cause I want some more
556
00:37:58,109 --> 00:38:00,236
Hah ! Shout out
557
00:38:00,319 --> 00:38:02,530
I say "more"
558
00:38:02,947 --> 00:38:04,782
Hah ! Yeah right !
559
00:38:05,366 --> 00:38:07,034
'Cause I want some more
560
00:38:07,868 --> 00:38:08,911
Yeah I'm thirsty
561
00:38:09,745 --> 00:38:11,497
Je vais surfer
au rythme de la musique
562
00:38:12,415 --> 00:38:14,250
Je suis dans mon élément
563
00:38:14,792 --> 00:38:16,252
Soak up the music
564
00:38:17,253 --> 00:38:19,046
Eenie meenie miney mo
565
00:38:19,880 --> 00:38:21,299
Le flow du bébé danseur
566
00:38:21,799 --> 00:38:23,843
Keep my passion, I gotta go
567
00:38:24,802 --> 00:38:26,470
I'm still (not enough)
568
00:38:42,028 --> 00:38:43,696
Ça va, Lollapalooza ?
569
00:38:47,700 --> 00:38:49,160
Comment ça va ce soir ?
570
00:38:51,454 --> 00:38:52,496
Tout va bien ?
571
00:38:57,877 --> 00:38:59,045
Vous en voulez plus ?
572
00:39:01,881 --> 00:39:03,758
Vas-y, envoie. C'est parti.
573
00:39:11,432 --> 00:39:12,683
J-5
574
00:39:19,482 --> 00:39:20,816
Là, je sens que je suis à Chicago.
575
00:39:24,236 --> 00:39:25,613
On descend ?
576
00:39:26,238 --> 00:39:27,156
On prend le bateau ?
577
00:39:28,741 --> 00:39:29,867
On va où ?
578
00:39:30,618 --> 00:39:31,786
Je veux encore en profiter.
579
00:39:40,878 --> 00:39:43,047
Oui ! j-hope est ici !
580
00:39:45,007 --> 00:39:49,345
C'était en 2018 ou 2019 ?
581
00:39:49,428 --> 00:39:51,097
Jimin et moi sommes venus
faire du shopping.
582
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
On a fait des folies.
583
00:39:57,061 --> 00:39:58,771
Ça fait bizarre de revenir ici.
584
00:40:01,816 --> 00:40:03,359
Vous mangez tous des huîtres ?
585
00:40:05,444 --> 00:40:06,320
Toi aussi ?
586
00:40:06,404 --> 00:40:08,114
On n'a pas commandé
trop de choses, si ?
587
00:40:08,197 --> 00:40:09,907
Je n'aime pas
gaspiller la nourriture.
588
00:40:15,663 --> 00:40:19,166
Ça me rappelle la boisson
que j'ai bue à ma soirée d'écoute.
589
00:40:19,792 --> 00:40:21,502
La boisson nommée More.
590
00:40:23,170 --> 00:40:25,381
Partageons.
591
00:40:27,049 --> 00:40:27,883
Bon appétit.
592
00:40:28,968 --> 00:40:30,636
Ça se mange comme ça.
Merde. C'est trop.
593
00:40:41,021 --> 00:40:42,231
Mangez.
594
00:40:43,107 --> 00:40:45,651
J-4
595
00:40:57,037 --> 00:41:00,416
Je vais à la première répétition
de groupe.
596
00:41:02,251 --> 00:41:03,377
Le temps passe si vite.
597
00:41:05,004 --> 00:41:07,548
Le festival commence demain.
598
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
THÉÂTRE ROSEMONT
599
00:41:09,758 --> 00:41:11,010
ENTRÉE DES ARTISTES
600
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
D'accord.
601
00:41:17,141 --> 00:41:19,435
- Les vidéos qu'on va passer...
- Oui.
602
00:41:19,518 --> 00:41:21,312
Je peux les voir ?
603
00:41:21,395 --> 00:41:22,438
Bien sûr.
604
00:41:22,646 --> 00:41:23,814
Tout à l'heure...
605
00:41:24,815 --> 00:41:27,610
- J'aimerais y jeter un œil.
- Je te dirai quand ce sera possible.
606
00:41:29,153 --> 00:41:30,696
Pourquoi cet endroit
me semble familier ?
607
00:41:31,822 --> 00:41:33,491
Je crois qu'on est déjà venus ici.
608
00:41:33,574 --> 00:41:34,658
N'est-ce pas ?
609
00:41:35,993 --> 00:41:37,328
Ça me semble familier.
610
00:41:37,661 --> 00:41:39,205
Je n'ai pas reconnu l'extérieur.
611
00:41:45,294 --> 00:41:47,588
On était là
pour la tournée Red Bullet ?
612
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
C'était un concert Red Bullet.
613
00:41:51,175 --> 00:41:52,843
Et maintenant, je répète ici.
614
00:41:58,682 --> 00:41:59,725
Je reviens de loin.
615
00:42:15,407 --> 00:42:16,617
Enchanté.
616
00:42:18,202 --> 00:42:19,703
- Enchanté.
- Bonjour.
617
00:42:19,787 --> 00:42:21,080
Bonjour.
618
00:42:21,163 --> 00:42:22,790
Je suis en nage. Désolée.
619
00:42:30,005 --> 00:42:31,507
- Montre-lui.
- D'accord.
620
00:42:31,590 --> 00:42:32,633
Regarde.
621
00:42:34,134 --> 00:42:36,512
Non, montre-lui d'abord
la répétition.
622
00:42:39,139 --> 00:42:40,724
Ils ne sont pas en symbiose.
623
00:42:42,601 --> 00:42:45,521
Je ne vois pas d'alchimie
entre les danseurs.
624
00:42:46,021 --> 00:42:46,855
"Hé."
625
00:42:47,356 --> 00:42:49,233
Je ne vois pas
beaucoup d'interaction.
626
00:42:50,234 --> 00:42:51,485
J'aurais dû vérifier à l'avance.
627
00:42:56,824 --> 00:42:58,993
- Je vois ce que tu veux dire.
- D'accord.
628
00:42:59,159 --> 00:43:00,869
Hier, c'était le premier jour,
629
00:43:01,161 --> 00:43:03,581
et l'alchimie est en train
de se créer.
630
00:43:03,664 --> 00:43:06,709
Mais le jour du concert,
ce ne sera plus un problème.
631
00:43:08,085 --> 00:43:09,128
Ou alors...
632
00:43:10,754 --> 00:43:13,090
C'est notre chef de groupe.
633
00:43:13,632 --> 00:43:17,011
Il a fait tous les arrangements.
634
00:43:20,889 --> 00:43:21,849
Enchanté.
635
00:43:21,932 --> 00:43:24,101
Jackson, voici j-hope.
636
00:43:24,685 --> 00:43:26,061
Je suis j-hope.
637
00:43:26,145 --> 00:43:28,314
- On a la basse.
- Oh, oui.
638
00:43:28,397 --> 00:43:29,523
Matt. Enchanté.
639
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
La batterie.
640
00:43:31,734 --> 00:43:32,818
Comment ça va, mec ?
641
00:43:55,007 --> 00:43:56,759
OK. Tous ensemble.
642
00:43:58,469 --> 00:44:00,888
Pourquoi on dirait
que le micro sature ?
643
00:44:02,222 --> 00:44:04,516
- Ça avait l'air d'aller.
- On monte un peu le son ?
644
00:44:05,476 --> 00:44:07,686
On se soutient
On a la même vision
645
00:44:07,770 --> 00:44:10,064
Personne n'est supérieur
Personne n'est inférieur
646
00:44:10,147 --> 00:44:11,106
Let's roll
647
00:44:18,781 --> 00:44:19,740
C'est trop fort.
648
00:44:19,823 --> 00:44:22,159
Tu parles de ça ?
649
00:44:22,826 --> 00:44:24,161
- C'est ça ?
- Je crois, oui.
650
00:44:24,244 --> 00:44:25,788
Cette ligne...
651
00:44:27,456 --> 00:44:29,333
- C'est trop fort.
- Moins fort, s'il vous plaît.
652
00:44:30,501 --> 00:44:32,127
On reprend depuis le début.
653
00:44:41,887 --> 00:44:43,097
Qu'en as-tu pensé ?
654
00:44:43,180 --> 00:44:45,182
- C'était génial.
- Vraiment ?
655
00:44:45,265 --> 00:44:46,809
Prenons 13 minutes.
656
00:44:46,892 --> 00:44:49,478
Nous reprendrons
la répétition à 15 h.
657
00:44:50,688 --> 00:44:51,814
Merci. Tu as été incroyable.
658
00:44:53,399 --> 00:44:54,233
OK.
659
00:44:55,984 --> 00:44:57,569
Namjoon m'a envoyé un texto
tôt ce matin.
660
00:44:57,653 --> 00:44:58,904
"Tiens bon, j-hope."
661
00:45:01,198 --> 00:45:03,701
Je lui ai envoyé un audio des bruits
que j'entends de ma chambre,
662
00:45:03,784 --> 00:45:05,536
en disant : "Tu y crois, toi ?"
663
00:45:05,828 --> 00:45:07,246
Il a répondu : "Tiens bon, j-hope."
664
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Je veux dire...
665
00:45:10,374 --> 00:45:13,252
Il y avait tellement de bruit.
Et je ne suis même pas si sensible.
666
00:45:14,336 --> 00:45:15,379
Sérieusement...
667
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
Je ne suis pas à l'aise.
Il y a une chaise ?
668
00:45:18,215 --> 00:45:20,551
Ici, c'est mieux ?
Tu veux t'asseoir ici ?
669
00:45:41,113 --> 00:45:42,406
C'était bien.
670
00:45:43,240 --> 00:45:45,200
Très bien.
671
00:45:47,077 --> 00:45:49,371
C'est à ce moment-là
que tu parles au public.
672
00:45:50,539 --> 00:45:51,915
Tu n'as pas à le faire maintenant.
673
00:45:51,999 --> 00:45:53,709
- Prenons cinq minutes de pause.
- Oui.
674
00:45:53,792 --> 00:45:56,253
- Qu'on reprenne tous notre souffle.
- D'accord.
675
00:45:56,837 --> 00:45:59,798
- Je peux aller là-haut ?
- Oui, mais pas de l'autre côté.
676
00:45:59,882 --> 00:46:03,093
Je donne mon premier concert solo
en tête d'affiche au Lollapalooza.
677
00:46:03,761 --> 00:46:04,636
Bon sang.
678
00:46:04,720 --> 00:46:06,138
La vie, c'est fascinant.
679
00:46:06,221 --> 00:46:07,264
Ça fait environ 17 ans...
680
00:46:09,349 --> 00:46:13,645
que j'ai décidé
de danser et de suivre cette voie.
681
00:46:13,729 --> 00:46:16,356
J'ai essayé plein de choses,
en fonçant tête baissée,
682
00:46:16,440 --> 00:46:19,526
et en apprenant
des gens qui m'entourent.
683
00:46:19,610 --> 00:46:22,154
Je n'aurais jamais imaginé rapper.
684
00:46:22,821 --> 00:46:23,989
Mais j'ai essayé.
685
00:46:24,072 --> 00:46:27,326
Je n'ai pas peur d'apprendre...
686
00:46:29,161 --> 00:46:30,370
de nouvelles choses.
687
00:46:30,454 --> 00:46:34,583
J'ai pu rester sur ce chemin
parce que j'aime ça.
688
00:46:34,666 --> 00:46:35,709
C'est amusant.
689
00:46:36,877 --> 00:46:37,878
C'est important.
690
00:46:37,961 --> 00:46:39,379
Environ 70 000 personnes ?
691
00:46:39,463 --> 00:46:42,299
Et tu pourras voir
les 70 000 personnes d'ici.
692
00:46:45,636 --> 00:46:47,846
On se soutient, On a la même vision
693
00:46:47,930 --> 00:46:50,057
Personne n'est supérieur
Personne n'est inférieur
694
00:46:50,140 --> 00:46:50,974
Let's roll
695
00:46:52,476 --> 00:46:53,477
With love
696
00:46:54,520 --> 00:46:55,813
With trust
697
00:46:56,480 --> 00:46:58,524
With respect
Step by step
698
00:46:58,607 --> 00:47:00,734
On est encore indifférent au monde
699
00:47:01,235 --> 00:47:02,986
On doit prêter attention
700
00:47:03,070 --> 00:47:04,780
Le début du changement nous incombe
701
00:47:05,656 --> 00:47:06,907
Et c'est peut-être à nous d'agir
702
00:47:06,990 --> 00:47:08,826
Le silence malgré nos cris
À en devenir rauques
703
00:47:08,909 --> 00:47:10,536
Nos différences sont évidentes
704
00:47:10,619 --> 00:47:11,537
Soyons droits
705
00:47:11,620 --> 00:47:12,913
On culpabilise
On est frustrés
706
00:47:12,996 --> 00:47:14,832
Le monde est vaste
Mais nos cœurs si étroits
707
00:47:14,915 --> 00:47:17,334
On n'est pas tous les mêmes
Est-ce un crime d'être différent ?
708
00:47:17,417 --> 00:47:19,336
À travers les âges
À travers les genres
709
00:47:19,419 --> 00:47:21,630
Au-delà des frontières
C'est un test pour nous tous
710
00:47:21,713 --> 00:47:24,299
Pour nous éveiller
Différence, et non discrimination
711
00:47:24,383 --> 00:47:25,217
Victime de préjugés
712
00:47:25,300 --> 00:47:26,301
Infligés par nous-mêmes
713
00:47:26,385 --> 00:47:29,012
Hate’ll paralyze your mind
714
00:47:29,096 --> 00:47:31,306
Gotta see the other side
715
00:47:31,390 --> 00:47:35,936
It costs ya nothin’ to be kind
716
00:47:36,019 --> 00:47:38,230
Not so different you and I
717
00:47:38,313 --> 00:47:40,524
Lookin’ for love in a different light
718
00:47:40,607 --> 00:47:43,610
Until we find that equal sign
719
00:47:43,694 --> 00:47:44,653
Chantez avec moi.
720
00:47:45,237 --> 00:47:47,447
Same
721
00:47:47,531 --> 00:47:49,741
L'air qu'on respire
722
00:47:49,825 --> 00:47:52,160
Same
723
00:47:52,244 --> 00:47:53,996
Les rêves qu'on fait
724
00:47:54,079 --> 00:47:56,623
Same
725
00:47:56,707 --> 00:47:58,667
Les pleurs et les rires dans nos vies
726
00:47:58,750 --> 00:48:01,044
Same
727
00:48:01,128 --> 00:48:02,921
Tout être humain mérite le respect
728
00:48:04,172 --> 00:48:07,134
Just a piece to give strength
729
00:48:08,677 --> 00:48:12,472
In the puzzle of our hearts
730
00:48:13,181 --> 00:48:16,518
It’ll all make sense one day
731
00:48:16,602 --> 00:48:20,814
So I’m singing
For love in this world
732
00:48:20,898 --> 00:48:25,110
Les messages que j'aimerais
faire passer à travers mes chansons
733
00:48:25,277 --> 00:48:26,820
n'ont rien de grandiose.
734
00:48:26,904 --> 00:48:31,366
"Un petit changement
fait toute la différence."
735
00:48:31,450 --> 00:48:34,202
"On devrait tous agir."
736
00:48:34,369 --> 00:48:37,497
C'est ce que j'ai envie de dire.
737
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
Equality is you and me
738
00:48:40,959 --> 00:48:42,127
Right
739
00:48:43,503 --> 00:48:44,588
Right
740
00:48:45,964 --> 00:48:46,882
Right
741
00:48:48,258 --> 00:48:50,677
Right, il y a une chose difficile
À propos de mon ami
742
00:48:50,761 --> 00:48:53,138
Conflits de valeur et de personnalité
Des désastres quotidiens
743
00:48:53,221 --> 00:48:55,682
Je remets en cause la réaction
Même si je le dis gentiment
744
00:48:55,766 --> 00:48:58,268
La faveur vient de moi (toi)
Essayer de se cacher, dire red sun
745
00:48:58,352 --> 00:49:02,648
Please stop stop stop stop
746
00:49:02,731 --> 00:49:07,486
Don’t fight fight fight fight
747
00:49:07,569 --> 00:49:09,863
C'est haineux et cruel,
Mais réfléchissez-y à deux fois
748
00:49:09,947 --> 00:49:12,449
Comment pourrait-on
tous être les mêmes ?
749
00:49:12,532 --> 00:49:14,826
Impossible de changer les racines,
Je réalise, be myself
750
00:49:14,910 --> 00:49:16,244
Un atome de croyance me submerge
751
00:49:16,453 --> 00:49:18,538
“There are no bad people
in the world”
752
00:49:26,171 --> 00:49:29,049
On est dans le monde smart maintenant
But not smart, dans l'ensemble
753
00:49:29,132 --> 00:49:30,092
Discours pleins de rage
754
00:49:30,175 --> 00:49:31,510
Le temps du sacrifice est imminent
755
00:49:31,593 --> 00:49:33,887
Zone non sécurisée
So, too many viruses
756
00:49:33,971 --> 00:49:36,348
Contamination subconsciente
Je ne peux y échapper non plus
757
00:49:36,431 --> 00:49:40,811
Stop stop stop
Stop stop stop stop
758
00:49:40,894 --> 00:49:45,941
Change our minds minds minds
Minds minds minds minds
759
00:49:46,024 --> 00:49:48,193
On est arrivés dans ce monde
Par cause à effet
760
00:49:48,276 --> 00:49:49,778
Mais c'est une question
d'état d'esprit
761
00:49:49,861 --> 00:49:50,821
On est tous acteurs
762
00:49:50,904 --> 00:49:53,031
Un petit début est une grande étape
763
00:49:53,115 --> 00:49:55,283
Le monde change
Car il n'y a pas de méchant
764
00:49:55,367 --> 00:49:56,410
That’s right ?
765
00:50:12,843 --> 00:50:14,803
J-3
766
00:50:24,563 --> 00:50:25,439
Et on dit...
767
00:50:25,522 --> 00:50:28,108
j-hope !
768
00:50:28,191 --> 00:50:31,611
j-hope !
769
00:50:38,618 --> 00:50:39,953
j-hope !
770
00:50:43,290 --> 00:50:44,458
C'est adorable.
771
00:50:45,542 --> 00:50:48,837
- C'est mignon.
- Ce n'est pas encore finalisé.
772
00:50:54,384 --> 00:50:56,428
Daydream Ey
773
00:50:57,429 --> 00:51:01,808
Si tu me demandes pourquoi je rêve
Tu croiras que je me vante
774
00:51:01,892 --> 00:51:02,726
Je répondrai...
775
00:51:02,809 --> 00:51:04,811
C'est possible ?
776
00:51:05,896 --> 00:51:07,355
- C'est fait manuellement ?
- Oui.
777
00:51:07,439 --> 00:51:08,690
C'est possible ?
778
00:51:08,774 --> 00:51:10,192
C'est comme ça que c'est censé être.
779
00:51:10,275 --> 00:51:11,359
- Vraiment ?
- Oui.
780
00:51:13,403 --> 00:51:14,446
Ça va marcher ?
781
00:51:19,409 --> 00:51:21,745
- Comme ça va prendre du temps...
- La vidéo ?
782
00:51:21,828 --> 00:51:24,122
Regardons la vidéo
dont tu parlais tout à l'heure.
783
00:51:24,331 --> 00:51:26,833
- Comme ça, on gagnera du temps.
- Bonne idée.
784
00:51:26,917 --> 00:51:28,752
Quelque chose comme ça.
785
00:51:30,879 --> 00:51:33,715
Comparé aux concerts de BTS...
786
00:51:35,050 --> 00:51:36,843
- Ce n'est pas aussi fun.
- Non.
787
00:51:36,927 --> 00:51:38,261
Ce n'est pas bon.
788
00:51:38,345 --> 00:51:39,805
- Tu vois ?
- Je sais.
789
00:51:39,888 --> 00:51:41,056
C'est un désastre.
790
00:51:41,139 --> 00:51:43,767
- Ça devrait être plus comme ça.
- Exactement.
791
00:51:43,850 --> 00:51:48,522
Pour l'instant,
ça passe juste de "Burn" à "Done".
792
00:51:48,855 --> 00:51:51,316
"Je le laisse brûler plus fort
ou je l'éteins ?"
793
00:51:51,399 --> 00:51:53,318
Pour que le message passe,
794
00:51:53,401 --> 00:51:56,404
l'écran doit devenir noir,
puis disparaître,
795
00:51:56,488 --> 00:51:58,698
puis afficher "Burn" en rouge,
et être noir à nouveau.
796
00:51:58,782 --> 00:52:00,242
C'est le seul moyen
pour que le public
797
00:52:01,284 --> 00:52:02,702
comprenne le message.
798
00:52:05,455 --> 00:52:07,165
Tapez dans vos mains.
799
00:52:09,251 --> 00:52:11,503
- Tapez dans vos mains !
- C'est parti !
800
00:52:11,711 --> 00:52:15,423
Tapez dans vos mains !
801
00:52:17,926 --> 00:52:19,219
Tapez dans vos mains, allez.
802
00:52:20,011 --> 00:52:20,887
Tapez dans vos mains.
803
00:52:21,847 --> 00:52:23,181
Je vais m'évanouir.
804
00:52:23,515 --> 00:52:24,558
Je suis épuisé.
805
00:52:24,641 --> 00:52:26,643
Ce sera encore plus épuisant dehors.
806
00:52:26,893 --> 00:52:28,019
Qu'est-ce que je fais ?
807
00:52:28,562 --> 00:52:29,771
Est-ce que je vais y arriver ?
808
00:52:32,774 --> 00:52:34,651
Que Jimin se tienne prêt, maquillé.
809
00:52:36,653 --> 00:52:38,697
Si je m'évanouis...
810
00:52:38,780 --> 00:52:41,074
- Il faut qu'il soit là.
- Jimin prendra le relais.
811
00:52:44,744 --> 00:52:46,788
Je plaisante. Je suis déboussolé.
812
00:53:02,762 --> 00:53:04,139
- Allons-y !
- Vas-y !
813
00:53:04,556 --> 00:53:07,434
Done.
814
00:53:07,809 --> 00:53:10,270
DONE
815
00:53:10,353 --> 00:53:12,147
BURN
816
00:53:12,230 --> 00:53:14,149
Je mets le feu à ma passion.
817
00:53:14,232 --> 00:53:17,068
C'est ce que j'entends
par incendie criminel.
818
00:53:17,319 --> 00:53:19,738
Personne ne savait
que le feu deviendrait incontrôlable.
819
00:53:19,988 --> 00:53:22,157
Dois-je le laisser brûler ?
820
00:53:22,240 --> 00:53:24,534
Ou dois-je l'éteindre
821
00:53:24,993 --> 00:53:27,996
et ne laisser que des cendres ?
822
00:53:29,497 --> 00:53:34,336
Let's burn
823
00:53:34,419 --> 00:53:38,840
Let's burn
824
00:53:38,924 --> 00:53:43,845
It's done
825
00:53:43,929 --> 00:53:48,600
It's done
826
00:53:48,683 --> 00:53:50,435
Let's burn
Ma passion, burn
827
00:53:50,518 --> 00:53:52,729
Mes espoirs, burn
Ma vie, burn
828
00:53:52,938 --> 00:53:54,105
Every day I ran
829
00:53:54,189 --> 00:53:56,441
Pas moyen d'arrêter
À l'époque
830
00:53:56,524 --> 00:53:58,902
I burned it all
And I wanted it all
831
00:53:58,985 --> 00:54:00,153
La gloire passait en premier
832
00:54:00,237 --> 00:54:01,988
L'argent ? Of course
La popularité aussi
833
00:54:02,072 --> 00:54:04,449
Impossible de ne pas me surmener
834
00:54:04,574 --> 00:54:07,118
La motivation
derrière mon ambition irréfléchie
835
00:54:07,202 --> 00:54:08,828
When I sweat
Je me douche à l'essence
836
00:54:08,912 --> 00:54:10,914
Pour mettre le feu
On my feet on my legs
837
00:54:10,997 --> 00:54:12,374
Encore plus chaud, run my way
838
00:54:12,457 --> 00:54:14,709
Les tubes s'enchaînent
Ma popularité au zénith
839
00:54:14,876 --> 00:54:17,379
Et voilà mes haters
Qu'on entend au son de leurs cornes
840
00:54:17,462 --> 00:54:19,839
Mais même ça, j'aime
'Cause with my fans, with my label
841
00:54:19,923 --> 00:54:21,675
With my fellaz
On brille tous de mille feux
842
00:54:22,092 --> 00:54:23,093
Complices rationnels
843
00:54:23,176 --> 00:54:24,302
Le pyromane était fun
844
00:54:24,386 --> 00:54:27,264
Rien à craindre
Une seconde d'avance, f**k off
845
00:54:27,764 --> 00:54:29,724
If anyone asks me
846
00:54:29,808 --> 00:54:32,269
"Oui, j'ai allumé la flamme"
847
00:54:32,352 --> 00:54:33,812
Maintenant, je me demande,
choose what
848
00:54:33,895 --> 00:54:35,981
Dois-je éteindre le feu
Ou brûler encore plus fort
849
00:54:36,564 --> 00:54:38,692
It's done
Mes rêves, done
850
00:54:38,775 --> 00:54:40,986
Le succès, done
Ma part du boulot, done
851
00:54:41,069 --> 00:54:43,321
Quoi d'autre ? None
Le mieux est l'ennemi du bien
852
00:54:43,405 --> 00:54:45,490
Partir sous les applaudissements
C'est ça, le style
853
00:54:45,573 --> 00:54:47,951
Mettre le feu
Je l'ai fait pour moi
854
00:54:48,034 --> 00:54:49,995
Qui aurait cru que le monde
S'enflammerait
855
00:54:50,078 --> 00:54:53,039
Je vois mes marques
Une fois l'accalmie revenue
856
00:54:53,123 --> 00:54:55,625
Un feu trop fort pour être éteint
J'étais un incendie criminel
857
00:54:55,709 --> 00:54:57,711
Il fait trop chaud, non
La douleur me réveille
858
00:54:57,794 --> 00:55:00,005
Contacter mon moi intérieur
Enveloppé par la peur
859
00:55:00,088 --> 00:55:01,798
Nobody can't, nobody stop, s**t
860
00:55:01,881 --> 00:55:04,009
Éteindre le feu
Moi seul peux le faire
861
00:55:04,092 --> 00:55:05,385
Un pompier du chaos
862
00:55:05,468 --> 00:55:08,930
Un chemin sombre de suie m'attendra
Même quand le feu sera éteint
863
00:55:09,014 --> 00:55:10,432
Tell myself
864
00:55:10,515 --> 00:55:12,600
L'énorme obstacle qui m'attend
Que faire ?
865
00:55:12,684 --> 00:55:14,978
Pour esquiver le plateau de jeu
Qui me jette la pierre
866
00:55:24,696 --> 00:55:29,451
Baissez-vous.
867
00:55:32,037 --> 00:55:33,830
Un, deux, trois !
868
00:56:36,434 --> 00:56:38,937
J-2
869
00:56:39,562 --> 00:56:40,897
Et fondu au noir.
870
00:56:40,980 --> 00:56:43,566
Quand tu auras fini ici...
871
00:56:44,025 --> 00:56:45,819
Tu te penches en arrière...
872
00:57:05,171 --> 00:57:06,297
Super !
873
00:57:06,381 --> 00:57:07,298
Génial !
874
00:57:08,383 --> 00:57:09,467
Ils ont tellement d'énergie.
875
00:57:11,761 --> 00:57:12,846
Voyons voir.
876
00:57:14,722 --> 00:57:17,308
Utilisons ça comme vidéo repère.
877
00:57:18,017 --> 00:57:19,769
- C'était vraiment bien.
- Qu'en pensez-vous ?
878
00:57:25,233 --> 00:57:26,734
Ils ont travaillé dur.
879
00:57:29,070 --> 00:57:30,363
Ils se sont beaucoup entraînés.
880
00:57:32,449 --> 00:57:33,366
Allez !
881
00:57:44,502 --> 00:57:45,753
J'ai dit que c'était mon moment.
882
00:57:46,921 --> 00:57:48,381
Il vient par ici !
883
00:57:50,008 --> 00:57:51,384
- On fait comme ça ?
- Oui.
884
00:57:51,676 --> 00:57:53,678
- L'ambiance est trop bonne.
- On fait comme ça.
885
00:57:54,429 --> 00:57:55,430
Je sais.
886
00:57:56,347 --> 00:57:57,724
Je ne te vois pas très bien ici.
887
00:57:59,517 --> 00:58:01,144
Tant que la caméra arrive à capter...
888
00:58:01,227 --> 00:58:02,562
J'adore ce qu'a fait la caméra.
889
00:58:06,274 --> 00:58:07,442
Joli.
890
00:58:09,486 --> 00:58:11,070
- Oui.
- OK.
891
00:58:11,154 --> 00:58:12,947
Terminé. On a fini.
892
00:58:30,173 --> 00:58:32,050
J'ai enfin un peu de liberté.
893
00:58:36,763 --> 00:58:37,764
Je m'ennuie.
894
00:58:38,556 --> 00:58:39,516
Je suis tout seul.
895
00:58:40,391 --> 00:58:41,601
Quand Jimin va-t-il arriver ?
896
00:58:52,570 --> 00:58:54,697
Je veux quelque chose
de pas trop sucré.
897
00:59:03,248 --> 00:59:06,125
Je suis seul ici. Je me sens seul.
898
00:59:12,257 --> 00:59:13,132
C'est une vidéo.
899
00:59:24,936 --> 00:59:27,313
J-1
900
00:59:32,569 --> 00:59:33,486
Oh, mon Dieu.
901
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
Je peux prendre une photo ?
902
00:59:35,530 --> 00:59:36,447
- Non.
- Désolé.
903
00:59:36,531 --> 00:59:37,448
Moi aussi.
904
00:59:37,532 --> 00:59:38,449
- C'est bon ?
- Oui.
905
00:59:38,533 --> 00:59:39,576
Ça ne nous dérange pas.
906
00:59:39,659 --> 00:59:40,577
Désolé, pas de photos.
907
00:59:43,538 --> 00:59:46,499
Pourquoi je suis sur la photo ?
908
00:59:46,583 --> 00:59:48,876
Mais cette fois,
j'ai senti que je devais être dessus.
909
00:59:48,960 --> 00:59:50,295
Ton visage était couvert.
910
00:59:50,378 --> 00:59:53,172
Ils voulaient une photo avec lui,
alors qu'est-ce que je faisais là ?
911
00:59:53,256 --> 00:59:55,216
j-hope a l'air plus heureux
depuis que tu es là.
912
00:59:55,300 --> 00:59:57,468
Grave. J'avais une sale tête.
913
00:59:57,552 --> 00:59:59,887
- Reprends-toi.
- Bref.
914
00:59:59,971 --> 01:00:00,847
Allons-y.
915
01:00:00,930 --> 01:00:02,473
- Oui, allons-y.
- Je te suis.
916
01:00:02,557 --> 01:00:03,725
Allez. Viens avec moi.
917
01:00:03,808 --> 01:00:05,018
Bien sûr.
918
01:00:05,101 --> 01:00:07,562
Ton modèle.
919
01:00:07,687 --> 01:00:09,439
Mon modèle.
920
01:00:15,445 --> 01:00:17,155
Jimin.
921
01:00:18,072 --> 01:00:19,157
C'est lui ?
922
01:00:21,659 --> 01:00:23,077
C'est un honneur de te rencontrer.
923
01:00:23,161 --> 01:00:24,829
Mon frère. Ça va, mec ?
924
01:00:25,204 --> 01:00:26,831
- Comment tu te sens ?
- Tu es ma muse.
925
01:00:26,914 --> 01:00:28,708
J'apprécie.
926
01:00:30,335 --> 01:00:31,377
Comment ça va ?
927
01:00:31,753 --> 01:00:33,129
Bien. Je suis...
928
01:00:33,212 --> 01:00:35,923
- Tu as chanté ?
- Je chante demain.
929
01:00:36,007 --> 01:00:37,050
Demain ?
930
01:00:39,260 --> 01:00:44,599
J'ai adoré ta mixtape,
Friday Night Lights.
931
01:00:44,682 --> 01:00:46,434
Ouah, mec.
932
01:00:46,517 --> 01:00:48,353
"Higher", c'est ma chanson préférée.
933
01:00:48,603 --> 01:00:50,521
C'est dingue.
Donc tu aimes "Higher" ?
934
01:00:53,066 --> 01:00:54,067
Tu entends ça ?
935
01:00:54,150 --> 01:00:55,443
Il demandait juste...
936
01:00:55,526 --> 01:00:57,487
C'est mon ami et associé.
937
01:00:57,570 --> 01:00:59,614
Il demandait :
"C'est quelle chanson ?"
938
01:00:59,697 --> 01:01:01,824
Merci. C'est gentil.
939
01:01:01,908 --> 01:01:03,451
- On peut prendre une photo ?
- Bien sûr.
940
01:01:08,039 --> 01:01:10,041
Je suis trop content !
941
01:01:11,417 --> 01:01:12,919
C'est génial !
942
01:01:13,628 --> 01:01:14,712
Il est surexcité.
943
01:01:15,505 --> 01:01:16,631
- Hé.
- Oui ?
944
01:01:19,175 --> 01:01:20,718
- Je suis fier de toi.
- Pourquoi ?
945
01:01:21,636 --> 01:01:23,054
Bon sang.
946
01:01:23,137 --> 01:01:24,931
J'ai cru
que mon cœur allait exploser.
947
01:01:26,140 --> 01:01:27,183
Je suis heureux si tu l'es.
948
01:01:29,560 --> 01:01:31,562
- Au revoir. À plus tard.
- D'accord.
949
01:01:32,230 --> 01:01:33,981
- Bon appétit. Appelle-moi.
- D'accord.
950
01:01:35,525 --> 01:01:36,651
Dors bien.
951
01:01:36,734 --> 01:01:38,945
Si tu n'arrives pas à dormir,
viens dans ma chambre.
952
01:01:40,405 --> 01:01:41,447
D'accord.
953
01:01:41,823 --> 01:01:43,658
- Au revoir.
- Merci pour aujourd'hui.
954
01:01:44,117 --> 01:01:45,702
Pendant qu'on buvait,
quelqu'un a dit :
955
01:01:45,785 --> 01:01:47,620
"Tu ne devrais pas chanter
une chanson de BTS ?"
956
01:01:48,329 --> 01:01:51,082
Mais je ne sais pas trop.
957
01:01:51,874 --> 01:01:53,292
Toutes les chansons sont en coréen.
958
01:01:53,376 --> 01:01:55,253
Elles peuvent sembler
959
01:01:55,336 --> 01:01:58,756
étrangères au public.
960
01:01:58,965 --> 01:02:01,175
Disons que je fais "Dynamite".
961
01:02:01,259 --> 01:02:02,468
Je suis censé faire quoi ?
962
01:02:02,677 --> 01:02:04,178
Chanter juste ma partie ?
963
01:02:04,262 --> 01:02:05,388
Il faut une nouvelle version.
964
01:02:05,513 --> 01:02:07,974
Je ne peux pas la mettre
au milieu du programme.
965
01:02:08,641 --> 01:02:10,226
Ou au début.
966
01:02:10,309 --> 01:02:12,395
On n'aurait plus
l'impression d'être à mon concert.
967
01:02:12,478 --> 01:02:14,605
C'est une chanson symbolique.
968
01:02:15,356 --> 01:02:17,692
Je ne sais pas...
969
01:02:18,776 --> 01:02:22,697
si je peux la changer.
970
01:02:24,407 --> 01:02:25,908
C'est délicat.
971
01:02:27,785 --> 01:02:30,329
Doucement. OK. Bien.
972
01:02:35,334 --> 01:02:37,003
Plus qu'une minute.
973
01:02:54,061 --> 01:02:57,607
Cos ah ah I'm in the stars tonight
974
01:02:57,690 --> 01:02:59,525
So watch me bring the fire
975
01:02:59,609 --> 01:03:01,569
And set the night alight
976
01:03:13,164 --> 01:03:14,248
Salut, Lolla.
977
01:03:14,332 --> 01:03:15,750
Vous connaissez celle-là, pas vrai ?
978
01:03:17,001 --> 01:03:19,086
Je vais danser, et vous chantez.
979
01:03:19,253 --> 01:03:20,421
D'accord, allons-y.
980
01:03:20,505 --> 01:03:24,133
Shoes on get up in the morn
Cup of milk let's rock and roll
981
01:03:24,592 --> 01:03:28,554
King Kong kick the drum rolling on
Like a rolling stone
982
01:03:28,638 --> 01:03:30,348
Sing song when I'm walking home
983
01:03:30,431 --> 01:03:32,683
Jump up to the top LeBron
984
01:03:32,767 --> 01:03:34,602
Ding dong call me on my phone
985
01:03:34,685 --> 01:03:36,771
Ice tea and a game of ping pong
986
01:03:36,854 --> 01:03:38,314
This is getting heavy
987
01:03:38,397 --> 01:03:40,983
Can you hear the bass boom, I'm ready
988
01:03:41,067 --> 01:03:42,902
Life is sweet as honey
989
01:03:42,985 --> 01:03:45,404
Yeah this beat cha ching like money
990
01:03:45,488 --> 01:03:49,242
Disco overload
I'm into that I'm good to go
991
01:03:49,325 --> 01:03:51,577
I'm diamond you know I glow up
992
01:03:52,119 --> 01:03:53,579
C'est parti !
993
01:03:53,704 --> 01:03:57,166
Cos ah ah I'm in the stars tonight
994
01:03:57,250 --> 01:04:00,711
So watch me bring the fire
And set the night alight
995
01:04:02,046 --> 01:04:06,092
Shining through the city
With a little funk and soul
996
01:04:06,175 --> 01:04:10,304
So I'mma light it up
like dynamite, woah
997
01:04:10,429 --> 01:04:14,934
Dynnnnnananana, life is dynamite
998
01:04:15,017 --> 01:04:19,063
Dynnnnnananana, life is dynamite
999
01:04:19,146 --> 01:04:22,817
Shining through the city
With a little funk and soul
1000
01:04:22,942 --> 01:04:27,405
So I'mma light it up
like dynamite, woah
1001
01:04:27,488 --> 01:04:28,364
À droite.
1002
01:04:29,949 --> 01:04:31,367
Chantez. C'est parti.
1003
01:04:35,246 --> 01:04:36,539
À gauche.
1004
01:04:43,129 --> 01:04:44,255
Faites du bruit !
1005
01:04:44,338 --> 01:04:47,300
Cos ah ah I'm in the stars tonight
1006
01:04:47,758 --> 01:04:51,387
So watch me bring the fire
And set the night alight
1007
01:04:52,346 --> 01:04:56,392
Shining through the city
With a little funk and soul
1008
01:04:57,310 --> 01:05:00,855
Light it up like dynamite, woah
1009
01:05:00,938 --> 01:05:05,526
Dynnnnnananana, life is dynamite
1010
01:05:05,610 --> 01:05:09,488
Dynnnnnananana, life is dynamite
1011
01:05:09,572 --> 01:05:13,409
Shining through the city
With a little funk and soul
1012
01:05:13,492 --> 01:05:17,663
So I'mma light it up
like dynamite, woah
1013
01:05:29,508 --> 01:05:32,053
Pour être honnête,
1014
01:05:33,679 --> 01:05:35,264
je ne rêvais pas
d'être en tête d'affiche.
1015
01:05:35,348 --> 01:05:39,018
Je pensais juste être
l'un des artistes sur scène.
1016
01:05:41,270 --> 01:05:43,356
Je suis bien préparé.
Ce n'est pas ça qui m'inquiète.
1017
01:05:44,357 --> 01:05:48,194
Je déteste juste avoir le trac
avant un concert.
1018
01:05:49,028 --> 01:05:50,905
Ça ira après quelques chansons,
1019
01:05:50,988 --> 01:05:53,324
mais j'ai toujours le trac
avant de monter sur scène.
1020
01:05:54,033 --> 01:05:55,826
C'était pareil avec BTS.
1021
01:06:01,040 --> 01:06:02,792
Bonjour.
1022
01:06:15,638 --> 01:06:17,181
Mon personnage est moitié-moitié,
who knows ?
1023
01:06:17,264 --> 01:06:19,392
Faire de mon mieux
En tant que personnalité, who knows ?
1024
01:06:19,475 --> 01:06:21,560
Essayer de ne pas être cupide,
who knows ?
1025
01:06:21,644 --> 01:06:23,521
Toujours essoufflé
à rêvasser, who knows ?
1026
01:06:24,438 --> 01:06:25,648
Ça va être sympa.
1027
01:06:25,731 --> 01:06:27,650
Je veux faire la fête
comme un fou, I know
1028
01:06:27,733 --> 01:06:29,443
Je veux tomber amoureux, I know
1029
01:06:29,527 --> 01:06:31,612
Yeah, I know, I know, I know
1030
01:06:38,077 --> 01:06:39,745
Ça ira si je peux chanter
comme d'habitude.
1031
01:06:40,329 --> 01:06:43,249
Mais quand le spectacle s'approchera,
1032
01:06:44,500 --> 01:06:47,503
je serai si nerveux et anxieux
1033
01:06:47,586 --> 01:06:48,963
que mon visage deviendra tout pâle.
1034
01:07:00,099 --> 01:07:01,392
Ce sont des danseurs étrangers ?
1035
01:07:08,941 --> 01:07:10,276
C'est super cool.
1036
01:07:10,359 --> 01:07:12,194
Le moment avant de monter
sur scène est le pire.
1037
01:07:12,695 --> 01:07:14,947
- Tes muscles faciaux te font mal.
- C'est ça.
1038
01:07:15,322 --> 01:07:17,324
Tu es si nerveux
que tes joues te font mal.
1039
01:07:20,494 --> 01:07:22,496
Tu n'entends rien
quand tu es nerveux, hein ?
1040
01:07:22,580 --> 01:07:23,748
Non.
1041
01:07:23,914 --> 01:07:26,042
- Quoi que je dise...
- Je fais abstraction de tout.
1042
01:07:26,292 --> 01:07:27,585
C'est vrai.
1043
01:07:29,086 --> 01:07:30,254
Je croyais que c'était la mer.
1044
01:07:32,423 --> 01:07:33,716
Mais c'est juste un énorme lac.
1045
01:07:34,884 --> 01:07:38,345
Je crois bien qu'on en a déjà parlé
la dernière fois.
1046
01:07:40,598 --> 01:07:41,891
Je parie que oui.
1047
01:07:43,100 --> 01:07:44,393
Je crois que je l'ai dit.
1048
01:07:50,232 --> 01:07:52,610
J-HOPE
METS LE FEU SUR SCÈNE AVEC TES FANS
1049
01:08:16,258 --> 01:08:17,843
La répétition était épuisante.
1050
01:08:19,261 --> 01:08:20,179
Ce n'est pas bon.
1051
01:08:22,264 --> 01:08:24,141
Il va chanter là-bas ?
1052
01:08:27,144 --> 01:08:29,188
Il y a un avion pour toi
dans le ciel.
1053
01:08:29,271 --> 01:08:31,190
- Quoi ?
- Il y a un avion.
1054
01:08:31,273 --> 01:08:33,567
- Quel avion ?
- Il y a ton nom dessus.
1055
01:08:33,651 --> 01:08:35,945
Si je fais quelque chose à l'avenir,
tu dois venir.
1056
01:08:36,028 --> 01:08:37,029
Bien sûr.
1057
01:08:37,113 --> 01:08:38,405
Tu sais ce que je vais faire ?
1058
01:08:38,906 --> 01:08:40,116
Je ne serai pas aux États-Unis.
1059
01:08:40,199 --> 01:08:41,242
Chante aux BBMA.
1060
01:08:41,325 --> 01:08:44,578
Non, je vais en randonnée en Alaska.
1061
01:08:45,037 --> 01:08:46,163
Je vais tourner Run BTS.
1062
01:08:46,330 --> 01:08:47,414
N'importe quoi.
1063
01:08:49,542 --> 01:08:52,878
Tu dis juste
ce qui te passe par la tête ?
1064
01:08:53,754 --> 01:08:54,880
Je me sens
1065
01:08:55,756 --> 01:08:58,217
beaucoup plus détendu
quand mes amis sont là.
1066
01:08:58,300 --> 01:09:00,261
- Vraiment ?
- Tu sais...
1067
01:09:00,344 --> 01:09:02,930
Maintenant, je comprends les artistes
1068
01:09:03,013 --> 01:09:05,141
qui amènent leurs amis
à leurs représentations.
1069
01:09:05,224 --> 01:09:07,434
- Je pensais partir.
- Je les comprends.
1070
01:09:07,518 --> 01:09:09,228
- Pourquoi ?
- Pour le laisser tranquille.
1071
01:09:09,854 --> 01:09:11,438
- Pourquoi ?
- Parce qu'il est à cran.
1072
01:09:11,856 --> 01:09:13,983
Non, tu m'aides à me détendre.
1073
01:09:14,066 --> 01:09:16,527
- Becky !
- Salut !
1074
01:09:17,862 --> 01:09:19,947
- Comment ça va ?
- Tu vas bien ?
1075
01:09:20,823 --> 01:09:22,658
Ça va ? Salut.
1076
01:09:22,741 --> 01:09:24,285
Ça fait plaisir de te voir, Becky.
1077
01:09:24,368 --> 01:09:26,203
Tu es surexcité ?
1078
01:09:26,287 --> 01:09:27,746
Je suis à bloc.
1079
01:09:27,830 --> 01:09:30,040
OK. Ton cœur bat la chamade...
1080
01:09:30,374 --> 01:09:32,585
- Tu as des bonnes vibes...
- Oui.
1081
01:09:32,835 --> 01:09:34,503
- Je suis prête.
- Tu es prête ?
1082
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
Oh, oui.
1083
01:09:35,713 --> 01:09:38,716
Je vais lui poser une question
après notre représentation.
1084
01:09:39,300 --> 01:09:41,594
Oui, j'ai compris.
Je suis là pour toi.
1085
01:09:41,844 --> 01:09:43,554
- Je suis là pour toi.
- Parfait.
1086
01:09:43,929 --> 01:09:45,181
Souviens-toi,
1087
01:09:45,264 --> 01:09:48,142
on ne parle pas la même langue,
mais on parle tous les deux la langue
1088
01:09:48,267 --> 01:09:49,768
- de la musique.
- De la musique, oui.
1089
01:09:50,519 --> 01:09:51,687
On va gérer.
1090
01:09:52,021 --> 01:09:53,814
On va gérer. On va tout déchirer.
1091
01:09:57,943 --> 01:10:00,988
- On t'aime, Hobi !
- On t'aime, Hobi !
1092
01:10:07,703 --> 01:10:11,123
Jeong Hoseok !
1093
01:10:11,207 --> 01:10:14,210
Hobipalooza !
1094
01:10:14,293 --> 01:10:16,545
j-hope !
1095
01:10:19,673 --> 01:10:20,758
Avec Jimin ?
1096
01:10:21,467 --> 01:10:22,760
- Merde.
- Allons-y.
1097
01:10:40,027 --> 01:10:41,528
Ready, set,
1098
01:10:41,612 --> 01:10:43,781
and begin !
1099
01:10:45,574 --> 01:10:46,742
Monte le son !
1100
01:10:53,165 --> 01:10:54,750
C'est parti.
1101
01:11:03,717 --> 01:11:05,552
Je reviens tous les jours
1102
01:11:06,053 --> 01:11:07,346
Au moi d'hier
1103
01:11:07,763 --> 01:11:09,848
À la vie où j'abandonne
1104
01:11:09,932 --> 01:11:11,267
Je me laisse aller
1105
01:11:11,642 --> 01:11:12,893
Mais dans ce monde, tu sais
1106
01:11:12,977 --> 01:11:14,770
Il y a des vérités
qui ne changent pas
1107
01:11:14,853 --> 01:11:16,772
Le temps s'accélère sans cesse
1108
01:11:16,855 --> 01:11:18,732
Il n'y a pas de si,
de mais ou de peut-être
1109
01:11:18,816 --> 01:11:21,151
Les souvenirs
presque oubliés reviennent
1110
01:11:21,235 --> 01:11:23,195
Le toucher du diable,
ce souvenir fatidique
1111
01:11:23,279 --> 01:11:25,489
Je me demande encore
Pourquoi ont-ils fait appel à moi
1112
01:11:25,572 --> 01:11:27,908
Tous les jours, ask me,
guess it, tente, repeat oh
1113
01:11:27,992 --> 01:11:29,994
Rien ne changera, alors
1114
01:11:30,077 --> 01:11:31,870
Je l'enferme encore, close
1115
01:11:31,954 --> 01:11:33,914
"How much love? How much joy?"
1116
01:11:33,998 --> 01:11:36,125
Me détendre et stay calm, alone
1117
01:11:36,917 --> 01:11:39,920
Ouais, I don't care, c’est tout
1118
01:11:40,754 --> 01:11:43,966
Les choix du destin,
so we're here
1119
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
Regarde devant toi,
the way is shinin'
1120
01:11:48,762 --> 01:11:52,266
Keep goin' now
(Ready set and begin)
1121
01:11:55,144 --> 01:11:56,729
Par ici, par ici, par ici
1122
01:11:59,398 --> 01:12:00,816
Wherever my way
1123
01:12:03,444 --> 01:12:04,903
Ego Ego Ego
1124
01:12:07,156 --> 01:12:09,283
Just trust myself
1125
01:12:09,366 --> 01:12:13,078
J'ai confiance
Je fonce
1126
01:12:13,162 --> 01:12:16,999
C'est devenu mon destin
C'est devenu mon âme
1127
01:12:17,082 --> 01:12:21,295
C'était dur
C'était triste
1128
01:12:21,378 --> 01:12:24,590
Mais ça m'a rassuré
Et j'ai appris à me connaître
1129
01:12:25,549 --> 01:12:26,925
Map of the Soul
1130
01:12:27,009 --> 01:12:28,844
Map of the All
1131
01:12:29,720 --> 01:12:32,139
That's my Ego
1132
01:12:33,557 --> 01:12:34,975
Map of the Soul
1133
01:12:35,476 --> 01:12:36,602
Map of the All
1134
01:12:37,853 --> 01:12:40,356
That's my Ego
1135
01:12:40,439 --> 01:12:41,482
Chantez !
1136
01:12:41,565 --> 01:12:42,608
Map of the Soul
1137
01:12:42,691 --> 01:12:44,526
Map of the All
1138
01:12:45,944 --> 01:12:48,906
That's my Ego
1139
01:12:49,990 --> 01:12:51,617
Map of the Soul
1140
01:12:51,700 --> 01:12:52,534
Map of the All
1141
01:12:52,618 --> 01:12:54,119
Ouais, ouais
1142
01:12:54,203 --> 01:12:56,663
That's my Ego
1143
01:13:10,177 --> 01:13:13,889
J+2
1144
01:13:18,560 --> 01:13:20,104
J'ai l'impression
d'être dans un rêve.
1145
01:13:20,604 --> 01:13:21,897
Ça fait deux jours.
1146
01:13:23,607 --> 01:13:25,192
Hier,
1147
01:13:26,402 --> 01:13:28,153
je n'arrivais pas à croire
que c'était arrivé.
1148
01:13:28,237 --> 01:13:30,489
Ça semblait irréel.
1149
01:13:30,781 --> 01:13:32,616
Mais en me réveillant ce matin,
1150
01:13:32,699 --> 01:13:35,327
j'avais mal partout.
1151
01:13:35,994 --> 01:13:39,623
C'est là que j'ai réalisé
que j'avais vraiment tout donné.
1152
01:13:40,124 --> 01:13:43,043
J'ai enfin recommencé à manger
1153
01:13:44,795 --> 01:13:46,755
après le concert.
1154
01:13:46,839 --> 01:13:48,173
Je peux enfin manger.
1155
01:13:48,340 --> 01:13:49,758
Je n'y croyais pas.
1156
01:13:50,300 --> 01:13:52,886
J'étais très inquiet
parce que c'était la première fois.
1157
01:13:53,595 --> 01:13:57,057
D'habitude, les autres membres
me transmettent de l'énergie.
1158
01:13:57,307 --> 01:13:59,601
On crée aussi un effet de synergie.
1159
01:13:59,726 --> 01:14:00,936
Mais cette fois,
1160
01:14:01,019 --> 01:14:04,606
je devais créer toute l'énergie
moi-même.
1161
01:14:07,401 --> 01:14:09,903
Je me sentais accablé.
1162
01:14:11,029 --> 01:14:14,533
L'inquiétude me pesait beaucoup.
1163
01:14:14,658 --> 01:14:16,034
Maintenant ?
1164
01:14:20,038 --> 01:14:20,956
Je suis soulagé.
1165
01:14:21,039 --> 01:14:22,791
Ce que j'ai préféré, c'était...
1166
01:14:23,417 --> 01:14:24,334
Les cris.
1167
01:14:31,884 --> 01:14:32,968
Génial.
1168
01:14:34,511 --> 01:14:35,387
Tu l'as fait !
1169
01:14:36,305 --> 01:14:37,556
On t'écoute, mec.
1170
01:14:48,108 --> 01:14:49,526
Salut.
1171
01:14:52,446 --> 01:14:54,781
Merci beaucoup.
1172
01:14:55,240 --> 01:14:56,658
C'était super.
1173
01:14:59,620 --> 01:15:02,247
- C'était génial !
- Bravo !
1174
01:15:04,124 --> 01:15:06,251
Becky !
1175
01:15:07,085 --> 01:15:09,421
C'était dingue. Trop bien.
1176
01:15:17,179 --> 01:15:19,014
- Regarde, on est assortis.
- Oh, oui.
1177
01:15:23,101 --> 01:15:24,186
Trois.
1178
01:15:25,395 --> 01:15:26,730
Un, deux, trois.
1179
01:15:29,316 --> 01:15:31,443
- Merci.
- Merci beaucoup.
1180
01:15:32,361 --> 01:15:33,862
Bravo.
1181
01:15:35,489 --> 01:15:37,199
- C'est passé trop vite.
- Vraiment ?
1182
01:15:39,076 --> 01:15:40,494
C'est grâce à vous. Merci.
1183
01:15:40,577 --> 01:15:42,454
Je n'ai pas dormi de la nuit.
1184
01:15:42,538 --> 01:15:43,622
Vraiment ?
1185
01:15:43,997 --> 01:15:45,457
- Tu as été incroyable.
- C'est vrai ?
1186
01:15:46,208 --> 01:15:47,709
- C'est grâce à toi.
- Non.
1187
01:15:47,793 --> 01:15:50,295
- On a travaillé si dur.
- Oui.
1188
01:15:51,630 --> 01:15:53,507
J'étais tellement inquiet.
1189
01:15:55,133 --> 01:15:57,219
Quand l'arrangement du groupe
était en retard...
1190
01:15:57,302 --> 01:15:58,762
Je savais que tu y arriverais.
1191
01:15:58,845 --> 01:16:01,348
Je suis soulagé
que tout se soit bien passé.
1192
01:16:01,431 --> 01:16:02,933
- Beau travail.
- Merci.
1193
01:16:03,016 --> 01:16:04,560
Bon sang.
1194
01:16:06,770 --> 01:16:08,438
Je n'oublierai jamais ce frisson.
1195
01:16:08,522 --> 01:16:10,274
Après la répétition du matin,
je me suis dit :
1196
01:16:10,983 --> 01:16:13,068
"Si je chante avec autant d'énergie,
1197
01:16:13,151 --> 01:16:16,196
je vais perdre ma voix à mi-chemin."
1198
01:16:16,280 --> 01:16:19,241
Je paniquais.
1199
01:16:21,034 --> 01:16:24,288
Et je n'ai pu me débarrasser
de cette peur
1200
01:16:25,706 --> 01:16:26,915
que grâce à Jimin.
1201
01:16:27,499 --> 01:16:29,960
En le voyant faire l'idiot
comme d'habitude,
1202
01:16:30,794 --> 01:16:32,170
j'ai pu oublier cette peur.
1203
01:16:32,754 --> 01:16:34,798
Tu as été d'une grande aide.
1204
01:16:34,881 --> 01:16:37,092
- Je suis ton fan aujourd'hui.
- Vraiment ?
1205
01:16:37,175 --> 01:16:38,302
Tu as été incroyable.
1206
01:16:38,385 --> 01:16:40,721
Comme je te l'ai dit par texto,
tu m'as vraiment aidé.
1207
01:16:43,557 --> 01:16:46,476
- Tu es soulagé ?
- C'est un poids en moins.
1208
01:16:51,398 --> 01:16:54,276
j-hope !
1209
01:17:06,580 --> 01:17:07,581
Tu es...
1210
01:17:08,332 --> 01:17:10,584
Tu es beau aujourd'hui.
1211
01:17:11,585 --> 01:17:13,462
Pourquoi ?
1212
01:17:14,087 --> 01:17:15,088
Que s'est-il passé ?
1213
01:17:15,380 --> 01:17:17,466
J'adore avoir un ami
avec qui rire et discuter.
1214
01:17:20,052 --> 01:17:22,471
Ce qui est drôle,
1215
01:17:22,554 --> 01:17:24,097
c'est qu'on peut faire ça
1216
01:17:24,723 --> 01:17:26,099
parce que tout s'est bien passé.
1217
01:17:26,266 --> 01:17:27,267
Imagine si j'avais merdé.
1218
01:17:29,353 --> 01:17:30,812
Je serais déprimé.
1219
01:17:31,313 --> 01:17:33,106
Je serais cloîtré dans ma chambre.
1220
01:17:35,192 --> 01:17:39,237
Même si j'aurais quand même dû venir
à New York pour prendre mon vol.
1221
01:17:40,113 --> 01:17:41,615
Mais je me serais terré.
1222
01:17:46,620 --> 01:17:49,706
Le genre d'ondes que je dégage...
1223
01:17:49,790 --> 01:17:51,958
Le genre de musique que je fais...
1224
01:17:53,460 --> 01:17:55,337
Le genre de personne que je suis...
1225
01:17:55,420 --> 01:17:57,464
Je voulais le montrer
à tout le monde.
1226
01:17:58,465 --> 01:18:00,842
Et je crois
1227
01:18:00,926 --> 01:18:03,804
que j'ai réussi à le faire.
1228
01:18:05,472 --> 01:18:06,848
C'était une sacrée expérience.
1229
01:18:07,891 --> 01:18:11,853
Je promeus mon album,
Jack in the Box,
1230
01:18:12,729 --> 01:18:14,981
depuis un mois et demi.
1231
01:18:15,065 --> 01:18:16,400
Et la dernière étape
1232
01:18:16,483 --> 01:18:18,443
m'attend à mon retour.
1233
01:18:19,069 --> 01:18:20,612
Quand ce sera fait,
1234
01:18:21,321 --> 01:18:22,531
toute la promotion
1235
01:18:23,657 --> 01:18:27,119
sera terminée.
1236
01:18:27,202 --> 01:18:29,079
Et après ?
1237
01:18:32,124 --> 01:18:35,335
Quels que soient les objectifs,
1238
01:18:36,294 --> 01:18:38,380
les rêves et les espoirs
que vous avez,
1239
01:18:39,464 --> 01:18:42,217
ils vous font avancer, je pense.
1240
01:18:48,640 --> 01:18:49,891
Sur ce,
1241
01:18:50,767 --> 01:18:53,061
je vais chanter une chanson
qui me touche particulièrement.
1242
01:18:54,187 --> 01:18:57,733
La prochaine chanson est dédiée
à notre avenir à tous.
1243
01:18:58,984 --> 01:18:59,943
C'est parti.
1244
01:19:02,779 --> 01:19:05,282
Always, I need it too
1245
01:19:06,283 --> 01:19:07,617
When I said I do
1246
01:19:07,701 --> 01:19:09,995
Courage et foi
1247
01:19:10,078 --> 01:19:12,372
Un rythme de positivité
1248
01:19:12,456 --> 01:19:15,500
Always, I need it too
1249
01:19:15,584 --> 01:19:17,085
When I said I do
1250
01:19:17,169 --> 01:19:19,171
Chemin vers l'avenir
1251
01:19:19,254 --> 01:19:21,631
Étapes d'espoir
1252
01:19:21,715 --> 01:19:22,716
I was
1253
01:19:22,799 --> 01:19:24,342
I was, I was, I was, I was
1254
01:19:24,426 --> 01:19:27,304
J'étais juste naïf, tu sais ?
1255
01:19:27,387 --> 01:19:29,014
I was, I was, I was, I was
1256
01:19:29,097 --> 01:19:31,975
Un gamin qui n'aimait
rien d'autre que la danse
1257
01:19:32,058 --> 01:19:33,894
C'est moi, c'est moi,
c'est moi, c'est moi
1258
01:19:33,977 --> 01:19:36,730
Reconnaissant pour la vie
qu'on m'a donnée
1259
01:19:36,813 --> 01:19:38,565
C'est moi, c'est moi,
c'est moi, c'est moi
1260
01:19:38,648 --> 01:19:41,401
Je n'ai jamais été autant moi-même
que maintenant
1261
01:19:41,485 --> 01:19:43,737
Je me bats toujours contre moi-même
1262
01:19:43,820 --> 01:19:46,114
Au final, c'est mon propre cœur
Meurtri et malmené
1263
01:19:46,198 --> 01:19:48,116
C'est comme porter
différents vêtements, try on
1264
01:19:48,200 --> 01:19:50,368
J'aime conduire sans m'arrêter
Accélère, laisse-toi aller
1265
01:19:50,452 --> 01:19:53,121
Qu'est-ce qui fait couler mon sang ?
Qu'est-ce qui me fait bouger ?
1266
01:19:53,205 --> 01:19:55,791
Tout finit par changer
Rien n'est éternel
1267
01:19:55,874 --> 01:19:57,250
You know, we know, I know
1268
01:19:57,334 --> 01:19:59,836
Qu'on ne pourra jamais être
Tel le saumon qui va à contre-courant
1269
01:19:59,920 --> 01:20:02,088
Always, I need it too
1270
01:20:02,589 --> 01:20:04,174
When I said I do
1271
01:20:04,257 --> 01:20:06,343
Courage et foi
1272
01:20:06,426 --> 01:20:08,762
Un rythme de positivité
1273
01:20:08,845 --> 01:20:11,932
Always, I need it too
1274
01:20:12,015 --> 01:20:13,600
When I said I do
1275
01:20:13,683 --> 01:20:15,811
Chemin vers l'avenir
1276
01:20:15,894 --> 01:20:19,189
Étapes d'espoir (Future)
1277
01:20:19,272 --> 01:20:23,693
Je ne peux décider ou conclure seul
(Future)
1278
01:20:23,777 --> 01:20:25,320
Plus ça s'approche,
Plus c'est effrayant
1279
01:20:25,403 --> 01:20:28,198
Ça devient plus dur de résister seul
(Future)
1280
01:20:28,281 --> 01:20:30,242
Man, you must go with the flow
1281
01:20:30,325 --> 01:20:32,869
Allons simplement avec le flow
(Future)
1282
01:20:32,953 --> 01:20:34,788
Ça me semble nécessaire
1283
01:20:34,871 --> 01:20:36,957
Avec courage et foi,
cet espoir sur lequel je mise
1284
01:20:37,040 --> 01:20:38,041
Levez les mains en l'air.
1285
01:20:41,461 --> 01:20:42,295
Chantez.
1286
01:20:46,591 --> 01:20:47,425
(Future)
1287
01:20:53,056 --> 01:20:54,307
Le début de ce projet ?
1288
01:20:55,267 --> 01:20:56,893
C'était avant même
le début de ma carrière.
1289
01:20:57,602 --> 01:21:01,189
Tout du moins, le nom était déjà là.
1290
01:21:01,731 --> 01:21:03,483
J'ai toujours voulu écrire
1291
01:21:04,192 --> 01:21:06,945
ma propre musique et chanter en solo.
1292
01:21:07,529 --> 01:21:11,241
Mais je n'avais pas commencé
à le planifier avant 2020.
1293
01:21:11,324 --> 01:21:13,159
C'était entre 2019 et 2020.
1294
01:21:13,660 --> 01:21:16,121
Je n'avais pas prévu de faire ça,
1295
01:21:16,788 --> 01:21:19,040
mais c'était le destin.
1296
01:21:21,209 --> 01:21:22,836
Et voilà où j'en suis.
1297
01:21:24,296 --> 01:21:25,338
(Future)
1298
01:21:29,259 --> 01:21:30,343
Bon, les gars.
1299
01:21:30,927 --> 01:21:32,429
Un maximum de bruit pour le groupe.
1300
01:21:33,305 --> 01:21:36,057
Clemons à la batterie.
1301
01:21:43,273 --> 01:21:46,109
Le directeur musical Asaf à la basse.
1302
01:21:52,574 --> 01:21:55,243
Jackson à la guitare.
1303
01:22:02,000 --> 01:22:05,045
Carrie au clavier.
1304
01:22:11,509 --> 01:22:14,679
Un grand merci
à notre bassiste, Matt.
1305
01:22:14,763 --> 01:22:17,223
Merci beaucoup, les amis.
1306
01:22:17,307 --> 01:22:22,604
Enfin, un grand merci
à nos beaux danseurs !
1307
01:22:44,125 --> 01:22:45,502
Merci, les gars.
1308
01:22:50,924 --> 01:22:52,801
Chicago, faites du bruit !
1309
01:22:56,429 --> 01:22:57,681
Merci, Chicago !
1310
01:22:57,931 --> 01:22:59,140
Merci, Lolla !
1311
01:22:59,808 --> 01:23:01,142
Merci, ARMY !
1312
01:23:09,943 --> 01:23:10,944
Bonne nuit.
1313
01:23:24,582 --> 01:23:29,045
ARTISTE
J-HOPE
1314
01:23:31,047 --> 01:23:32,215
J'en suis à peu près à 94 %
1315
01:23:33,258 --> 01:23:34,342
de tous les plans
1316
01:23:35,468 --> 01:23:37,512
que j'avais faits.
1317
01:23:37,595 --> 01:23:38,513
La dernière étape
1318
01:23:39,723 --> 01:23:42,767
ne sera pas aussi énorme
que Lollapalooza,
1319
01:23:42,851 --> 01:23:47,147
mais ce sera un beau cadeau
pour les fans.
1320
01:23:47,313 --> 01:23:49,107
À la sortie de mon album,
1321
01:23:49,190 --> 01:23:50,608
beaucoup de choses m'inquiétaient.
1322
01:23:50,692 --> 01:23:52,652
"Il ne devrait pas y avoir
plus de promotion ?"
1323
01:23:53,278 --> 01:23:55,530
"Pourquoi tu ne danses pas ?"
1324
01:23:55,864 --> 01:23:57,991
Ce genre de réaction me dérangeait.
1325
01:23:58,324 --> 01:24:00,326
Alors, j'étais assez anxieux.
1326
01:24:00,994 --> 01:24:03,830
Mais avec du recul,
les fans semblent avoir adoré,
1327
01:24:04,164 --> 01:24:08,209
et le projet semble
avoir été un succès.
1328
01:24:08,960 --> 01:24:13,006
Il sera bientôt temps
de dire au revoir
1329
01:24:15,425 --> 01:24:17,635
à Jack in the Box.
1330
01:24:18,553 --> 01:24:21,389
Mais seulement
pour revenir en meilleur artiste.
1331
01:24:55,924 --> 01:24:57,759
Le but de j-hope IN THE BOX,
1332
01:24:57,842 --> 01:25:03,056
c'était de montrer j-hope
en tant que personne.
1333
01:25:03,264 --> 01:25:05,558
Dans Hope On The Street,
1334
01:25:06,226 --> 01:25:10,688
je retournais à mes racines.
1335
01:25:10,772 --> 01:25:12,524
J'ai commencé comme danseur.
1336
01:25:13,775 --> 01:25:16,861
Pour moi, tout a commencé là.
1337
01:25:17,362 --> 01:25:20,073
J'aimerais avoir l'opportunité
1338
01:25:21,449 --> 01:25:22,784
de revenir là-dessus.
1339
01:25:22,867 --> 01:25:25,578
UN GRAND MERCI
À NOTRE PLUS GRANDE VOIX, ARMY
1340
01:25:25,662 --> 01:25:27,664
Sous-titres : Sara Guitoun