1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,212
Αν κάτσεις εκεί...
3
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
Σήμερα είναι...
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,801 --> 00:00:11,553
2 Αυγούστου 2022.
6
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
2 Αυγούστου 2022.
7
00:00:14,097 --> 00:00:17,600
Πότε άρχισες να σχεδιάζεις
αυτό το πρότζεκτ, το άλμπουμ;
8
00:00:18,727 --> 00:00:20,311
-Πότε άρχισα;
-Ναι.
9
00:00:22,397 --> 00:00:23,440
Η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ
10
00:00:25,358 --> 00:00:29,404
What Zeus had kept inside the box
broke loose from their confinement.
11
00:00:30,071 --> 00:00:33,116
All that was foul
was now unleashed upon the world.
12
00:00:33,616 --> 00:00:36,870
Pandora, unable to undo
what she had done,
13
00:00:37,245 --> 00:00:38,747
fell into despair.
14
00:00:39,622 --> 00:00:43,251
As she grieved,
she heard a feeble quiver from the box.
15
00:00:43,585 --> 00:00:47,172
She lifted the lid once more,
and out fluttered a small,
16
00:00:47,255 --> 00:00:50,633
bright, most beautiful creature
she had ever seen.
17
00:00:51,718 --> 00:00:54,429
It flapped its delicate wings
as it danced around Pandora,
18
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
lightly brushing against her shoulder.
19
00:00:57,098 --> 00:00:59,476
Pandora immediately felt
her angst melt away
20
00:01:00,393 --> 00:01:02,520
and her heart glow with warmth.
21
00:01:03,021 --> 00:01:06,566
It was hope that was kept
in the innermost nook of the box.
22
00:01:07,358 --> 00:01:10,028
It trailed behind the miasma of darkness,
23
00:01:10,361 --> 00:01:12,906
assuaging their ill-effects on humankind.
24
00:01:13,531 --> 00:01:15,950
Hope gave people the will
to carry on living
25
00:01:16,034 --> 00:01:17,786
amidst the pain and strife.
26
00:01:39,015 --> 00:01:41,351
ΣΕΟΥΛ
27
00:01:41,434 --> 00:01:44,104
52 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
28
00:01:45,021 --> 00:01:49,317
Αυτή η εκδοχή έχει
εντελώς διαφορετικό ύφος.
29
00:01:50,068 --> 00:01:52,570
Εγώ πάντως το κάνω εικόνα.
30
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
-Αλήθεια;
-Ναι, εννοείται.
31
00:02:04,541 --> 00:02:07,418
Βασικά, δεν πιστεύω
32
00:02:07,502 --> 00:02:10,296
ότι οι δύο εκδοχές
είναι και τόσο διαφορετικές.
33
00:02:12,423 --> 00:02:14,759
Αν ήταν μια σόλο συναυλία σου,
34
00:02:15,218 --> 00:02:18,638
θα μπορούσες να κάνεις ό,τι ήθελες.
35
00:02:23,351 --> 00:02:26,020
"Αυτό είναι κομμάτι του εαυτού μου,
κομμάτι του j-hope.
36
00:02:26,104 --> 00:02:27,981
Μπορώ να φτιάξω και
τέτοια, ώριμη μουσική".
37
00:02:28,064 --> 00:02:30,733
Σ' αυτό ήθελα να εστιάσει το άλμπουμ.
38
00:02:30,817 --> 00:02:32,318
Πιστεύω
39
00:02:32,402 --> 00:02:35,029
ότι τα τραγούδια πρέπει να ανταποκρίνονται
στο ποιος είμαι.
40
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
Αυτή ήταν η αρχική ιδέα.
41
00:02:37,323 --> 00:02:39,784
Μα γνωρίζω και ότι
δεν μπορώ να κάνω όλα όσα θέλω.
42
00:02:39,868 --> 00:02:41,536
Πρόκειται για ένα τεράστιο φεστιβάλ.
43
00:02:41,619 --> 00:02:43,121
Πρέπει να λάβω υπόψη μου το κοινό.
44
00:02:43,204 --> 00:02:46,875
Την ίδια στιγμή, πρέπει να συμβαδίζει
και με το ποιος είμαι.
45
00:02:47,417 --> 00:02:50,378
-Θα ήθελα να το συζητήσω μαζί σας.
-Εντάξει.
46
00:02:51,004 --> 00:02:54,090
Αλλά ούτε θες να μετανιώσεις αργότερα.
47
00:02:54,174 --> 00:02:56,551
Αυτό είναι το θέμα. Εγώ νόμιζα ότι εσύ...
48
00:02:56,634 --> 00:02:58,928
-Ίσως σκεφτόμουν εγωιστικά.
-Αυτό...
49
00:03:02,307 --> 00:03:03,433
Έχω αγχωθεί.
50
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
Θεέ μου, δεν είναι εύκολη φάση.
51
00:03:07,770 --> 00:03:09,731
Ίσως είμαι έξω απ' τα νερά μου.
52
00:03:10,398 --> 00:03:14,027
Είχε περάσει μισός χρόνος
απ' όταν βγήκε το Hope World
53
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
και τότε το σκέφτηκα.
54
00:03:17,322 --> 00:03:19,115
"Αυτό θα είναι το επόμενο βήμα μου".
55
00:03:19,282 --> 00:03:21,492
Με το Hope World
συνέχισα να είμαι περιορισμένος.
56
00:03:22,452 --> 00:03:26,331
Πάντα αναρωτιόμουν
αν αυτός ήμουν στ' αλήθεια.
57
00:03:26,539 --> 00:03:27,874
Δεν λέω ότι δεν ήμουν ο εαυτός μου.
58
00:03:28,499 --> 00:03:29,667
Είναι κομμάτι μου κι αυτό.
59
00:03:29,751 --> 00:03:31,211
Αλλά την ίδια στιγμή
60
00:03:31,294 --> 00:03:34,464
ένιωσα ότι ήρθε η ώρα να δείξω
μια πιο ώριμη πλευρά μου.
61
00:03:35,381 --> 00:03:37,508
Σκέφτηκα ότι,
όταν έβγαινα απ' το κουτάκι μου,
62
00:03:37,592 --> 00:03:41,679
θα ήθελα να τραγουδήσω
για τις νέες μου εμπειρίες.
63
00:03:41,763 --> 00:03:44,766
Ο Μπανγκ Σι-χιούκ με κάλεσε τις προάλλες.
64
00:03:44,849 --> 00:03:48,102
Είπε: "Θα μείνω στην άκρη αυτή τη φορά.
65
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
Θα είσαι εντάξει;"
66
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
Του είπα ότι ήθελα να του δείξω
67
00:03:52,148 --> 00:03:53,524
τι ήθελα πάντα να κάνω.
68
00:03:53,608 --> 00:03:57,278
Ότι ήθελα να το δουλέψω μόνος μου
και να του το δείξω, όταν θα ήταν έτοιμο.
69
00:03:57,862 --> 00:04:00,073
Για πρώτη φορά
εγώ έχω τον έλεγχο των πάντων.
70
00:04:00,281 --> 00:04:03,826
Πρέπει να αποφασίσω
τι είναι καλό και τι όχι
71
00:04:04,744 --> 00:04:05,745
και τι πρέπει να κάνω.
72
00:04:06,746 --> 00:04:10,083
Πρέπει να δώσω προσοχή
στην παραμικρή λεπτομέρεια.
73
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ τα βράδια.
74
00:04:16,005 --> 00:04:19,133
Αλλά το διασκεδάζω, εννοείται.
Λατρεύω αυτό που κάνω.
75
00:04:20,635 --> 00:04:22,553
Αυτή είναι η ευκαιρία μου
να εξελιχθώ ως καλλιτέχνης.
76
00:04:25,556 --> 00:04:27,392
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι είναι εύκολο.
77
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
Ο κόσμος δεν τα ξέρει αυτά.
78
00:04:32,105 --> 00:04:34,148
Ξέρουν καλά τους BTS,
79
00:04:34,232 --> 00:04:38,319
αλλά δεν ξέρουν πώς ο j-hope
των BTS κάνει τη μουσική του,
80
00:04:38,903 --> 00:04:41,239
τι βήματα ακολουθεί,
81
00:04:41,322 --> 00:04:43,992
για να στήσει τα άλμπουμ
και τις εμφανίσεις του,
82
00:04:44,909 --> 00:04:47,120
ή πώς γίνεται η προώθηση.
83
00:04:47,704 --> 00:04:51,040
Ήθελα να τα δείξω όλα αυτά σε βάθος.
84
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
Ήθελα να καταγραφεί κάθε λεπτομέρεια.
85
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Βιντεοσκοπώ και τον εαυτό μου.
86
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
Δουλεύω ένα νέο τραγούδι.
87
00:05:31,372 --> 00:05:33,875
Ακούω κάθε μέρα την ηχογράφηση,
να δω πώς ακούγεται.
88
00:05:35,918 --> 00:05:38,421
Μέχρι ώρας, δεν έχω ακούσει σχόλια.
89
00:05:39,172 --> 00:05:41,090
Αυτό σημαίνει ότι δεν ήταν καλό.
90
00:05:44,177 --> 00:05:45,428
Κακό σημάδι αυτό.
91
00:05:46,637 --> 00:05:47,680
Δεν ξέρω τι να κάνω.
92
00:05:57,273 --> 00:06:00,026
Someone's light, someone's smile
Someone's hope
93
00:06:00,109 --> 00:06:01,569
The things I do are someone's life
94
00:06:01,652 --> 00:06:04,197
Ο χρόνος περνά, όπως λέει και το όνομα
Someone's star
95
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
Φτιάχνονται μότο και ενέργειες
Όσο ραφινάρεται η ψυχή μου
96
00:06:07,575 --> 00:06:09,118
Νιώθω...
97
00:06:10,203 --> 00:06:13,247
ότι πρέπει να κυκλοφορήσω
αυτό το άλμπουμ.
98
00:06:15,917 --> 00:06:18,294
Σ' ό,τι αγαπώ, burn
Σ' ό,τι ελπίζω, burn
99
00:06:18,378 --> 00:06:20,630
Στη ζωή μου, burn
Κάθε μέρα έτρεχα
100
00:06:20,713 --> 00:06:23,091
Δεν μπορούσα να σταματήσω
Τότε, παλιά
101
00:06:23,174 --> 00:06:25,343
I burned it all
Αnd I wanted it all
102
00:06:25,426 --> 00:06:29,180
Νομίζω ότι αυτό το άλμπουμ
θα αποτελέσει ένα σημαντικό σκαλί,
103
00:06:29,263 --> 00:06:32,141
που θα με οδηγήσει στο επόμενο κεφάλαιο.
104
00:06:37,146 --> 00:06:38,898
Έχω κολλήσει στην πρώτη γραμμή.
105
00:06:41,567 --> 00:06:42,485
Burn
106
00:06:52,245 --> 00:06:55,873
Who's to ask "What's this fire?"
And that's
107
00:07:08,845 --> 00:07:10,763
Λέξη δεν μου 'ρχεται σήμερα.
108
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
Κάτσε.
109
00:07:16,853 --> 00:07:17,895
Σοβαρά τώρα.
110
00:07:18,688 --> 00:07:20,189
Δεν μου 'ρχεται τίποτα.
111
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
Έλα, σύνελθε.
112
00:07:27,488 --> 00:07:29,073
When I sweat
Κάνω ντουζ στο πετρέλαιο
113
00:07:29,157 --> 00:07:30,324
Για να βάλω μια φωτιά
114
00:07:30,408 --> 00:07:32,743
On my feet, on my legs
Ακόμα πιο καυτό, run my way
115
00:07:32,827 --> 00:07:35,079
Ο δίσκος φλέγεται
Η φήμη μου απογειώνεται
116
00:07:35,163 --> 00:07:37,540
Και άντε γεια, my born hater
Οι κόρνες βαράνε κάθε φορά
117
00:07:50,011 --> 00:07:51,053
Τρελό το πλέι-μπακ.
118
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
Το δεύτερο μέρος του άλμπουμ
119
00:07:54,724 --> 00:07:58,519
αναφέρεται στα θέματα
που αντιμετωπίζω αυτόν τον καιρό
120
00:07:59,270 --> 00:08:02,899
και τα προβλήματα που πρέπει
να λύσω αυτή την εποχή.
121
00:08:03,900 --> 00:08:06,861
Σ' αυτό αναφέρονται τα τραγούδια αυτά.
122
00:08:06,944 --> 00:08:09,489
Πάνω-κάτω έτσι νιώθω αυτές τις μέρες.
123
00:08:10,281 --> 00:08:12,700
Και το τραγούδι "Arson"
124
00:08:13,534 --> 00:08:15,369
από 'κει προέκυψε.
125
00:08:31,469 --> 00:08:32,970
Θεέ μου, είμαι κομμάτια.
126
00:08:33,888 --> 00:08:35,348
Έχω εξαντληθεί.
127
00:08:35,932 --> 00:08:37,099
Ο μπαμπάς είναι στη Σεούλ;
128
00:08:40,228 --> 00:08:42,688
Αλήθεια; Δεν θα καταφέρω
να τον δω αυτή τη φορά.
129
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
Νομίζω ότι θα πρέπει
να μείνω στο στούντιο απόψε.
130
00:08:46,734 --> 00:08:48,194
Ναι, είμαι στο στούντιο.
131
00:08:49,946 --> 00:08:51,489
Ναι, το δουλεύω.
132
00:08:53,366 --> 00:08:54,784
Εντάξει.
133
00:08:55,660 --> 00:08:56,744
Συγγνώμη.
134
00:09:03,334 --> 00:09:05,336
Θα ήθελα να πάω σπίτι,
να φάω καλά και να κοιμηθώ.
135
00:09:08,923 --> 00:09:10,132
Είναι ενοχλητικό αυτό.
136
00:09:10,466 --> 00:09:12,051
Έτσι καταλήγεις να πέσεις σε τέλμα.
137
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Ξαφνικά, χάνεις κάθε ενδιαφέρον.
138
00:09:17,974 --> 00:09:19,767
Δεν ξέρεις καν γιατί το κάνεις όλο αυτό.
139
00:09:22,353 --> 00:09:25,523
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
140
00:09:26,190 --> 00:09:27,275
δεν υπάρχει κανένας λόγος
141
00:09:28,067 --> 00:09:31,529
να πιέζω τόσο τον εαυτό μου.
142
00:09:35,157 --> 00:09:39,787
Αλλά μάλλον έτσι είμαι.
143
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
Αν ήθελα, θα μπορούσα να το πάρω χαλαρά
και να το διασκεδάσω.
144
00:09:46,544 --> 00:09:48,838
Θα μπορούσα να τεμπελιάσω όσο θέλω.
145
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
Αλλά δεν το θέλω αυτό.
146
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα...
147
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
να αγχώνομαι.
148
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
Πάμε.
149
00:10:06,856 --> 00:10:09,984
Ο τίτλος του άλμπουμ είναι
Jack In The Box.
150
00:10:10,192 --> 00:10:13,446
Μιλάει για ένα παιχνίδι, όπου ένας κλόουν
πετάγεται από ένα κουτί.
151
00:10:13,696 --> 00:10:15,197
Μέχρι τώρα,
152
00:10:15,281 --> 00:10:18,159
κάνω μουσική
153
00:10:18,242 --> 00:10:21,662
και μεταδίδω μηνύματα, ενώ είμαι
κλεισμένος στο κουτάκι μου.
154
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
Αλλά τώρα βγήκα από 'κει μέσα.
155
00:10:23,748 --> 00:10:25,416
Τώρα βγήκα έξω, στον κόσμο.
156
00:10:25,499 --> 00:10:28,294
Θέλω να μιλήσω για ό,τι νιώθω
157
00:10:28,377 --> 00:10:30,129
τώρα που βγήκα απ' το κουτί.
158
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
Επίσης, έχω εξελιχθεί πολύ ως μουσικός.
159
00:10:33,674 --> 00:10:36,302
Θέλω να δείξω το είδος της μουσικής
160
00:10:36,385 --> 00:10:40,056
που έχω συναντήσει έξω στον κόσμο.
161
00:10:40,139 --> 00:10:42,767
Αυτή είναι η ιδέα πίσω απ' το άλμπουμ.
162
00:10:42,850 --> 00:10:44,894
Όποτε φτιάχνω μουσική,
163
00:10:44,977 --> 00:10:47,188
το πρώτο άτομο που τη ακούει
είναι ο Namjoon.
164
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Μου είπε ότι το άλμπουμ τού φάνηκε
πολύ φρέσκο και ενδιαφέρον.
165
00:10:51,192 --> 00:10:54,195
Ότι είναι εντελώς διαφορετικό
απ' ό,τι έχω κάνει μέχρι τώρα.
166
00:10:54,278 --> 00:10:56,072
Επίσης, του άρεσε πολύ
167
00:10:56,405 --> 00:10:58,699
που ενσωμάτωσα ρεφρενάκια
από παλιότερα
168
00:10:58,783 --> 00:11:00,660
στο νέο αυτό άλμπουμ.
169
00:11:01,869 --> 00:11:04,914
Μου έκανε μια πολύ θετική κριτική.
170
00:11:04,997 --> 00:11:07,458
Θα ήθελα να το είχαν ακούσει
και τα άλλα μέλη.
171
00:11:13,339 --> 00:11:15,591
ΝΤΑΜΙΑΝΓΚ
172
00:11:15,675 --> 00:11:17,968
174 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
173
00:11:35,027 --> 00:11:37,446
Οι BTS ως γκρουπ κάνουν μια παύση,
174
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
και κάθε μέλος κάνει τα δικά του.
175
00:11:40,783 --> 00:11:42,660
Αλλά δεν νιώθω πολύ διαφορετικά από τότε.
176
00:11:43,327 --> 00:11:46,414
Απλώς έχω μετακομίσει σε άλλο μέρος.
177
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
Αυτό είναι όλο.
178
00:11:52,253 --> 00:11:55,381
Ακόμα νιώθω ότι ανήκω σε μια ομάδα.
179
00:11:56,173 --> 00:11:59,343
Πώς ζει τη ζωή του κάθε μέλος των BTS;
180
00:11:59,427 --> 00:12:01,220
Εγώ, πραγματικά, αφιέρωσα
181
00:12:02,096 --> 00:12:04,014
τη δεκαετία των 20 μου στο συγκρότημα.
182
00:12:04,098 --> 00:12:06,892
Αλλά τίποτα δεν κρατά για πάντα.
183
00:12:07,435 --> 00:12:11,313
Νιώθω ότι χρειάζομαι
να βιώσω κάτι καινούργιο,
184
00:12:11,522 --> 00:12:16,152
για να εκτιμήσω ό,τι έχω τώρα.
185
00:12:16,736 --> 00:12:21,073
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα μας φέρει κοντά
ως συγκρότημα.
186
00:12:38,048 --> 00:12:39,091
Πατέρα.
187
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
Χαίρομαι που σε βλέπω.
188
00:12:45,347 --> 00:12:46,724
-Μίκι.
-Γεια.
189
00:12:46,974 --> 00:12:49,185
-Μαμά.
-Γεια.
190
00:12:49,268 --> 00:12:51,270
-Μαμά.
-Γεια.
191
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
Μίκι.
192
00:12:53,105 --> 00:12:55,816
Πώς είσαι;
193
00:12:56,025 --> 00:12:57,902
Πώς είσαι, γέρο μου;
194
00:12:58,068 --> 00:12:59,612
Ηρέμησε, παππού.
195
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
Θέλω να σου δείξω μια πλάκα.
196
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
Η μεγάλη έκπληξη των γονιών μου σε μένα.
197
00:13:09,747 --> 00:13:13,375
HOPE WORLD
198
00:13:13,459 --> 00:13:14,919
Πατέρα, Hope World;
199
00:13:16,837 --> 00:13:17,880
Είναι εκπληκτικό.
200
00:13:20,049 --> 00:13:21,842
Βλέπω μερικές καινούργιες πέτρες, μπαμπά.
201
00:13:25,429 --> 00:13:26,847
Όποτε έρχομαι εδώ,
202
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
κοιμάμαι στο ίδιο δωμάτιο.
203
00:13:31,769 --> 00:13:34,939
Στη σκάλα έχει φωτογραφίες δικές μου
και της αδερφής μου.
204
00:13:38,692 --> 00:13:40,110
Νιώθω την αγάπη των γονιών μου.
205
00:13:41,570 --> 00:13:43,447
Εδώ κοιμάμαι.
206
00:13:44,907 --> 00:13:47,034
Βλέπετε και τη συλλογή του πατέρα μου εδώ.
207
00:13:47,117 --> 00:13:48,828
Τα καθάρισα.
208
00:13:48,911 --> 00:13:51,080
Αλήθεια; Μπράβο.
209
00:13:51,163 --> 00:13:52,248
Μια χαρά φαίνονται.
210
00:13:52,331 --> 00:13:54,250
Τα καθάρισα όλα.
211
00:13:55,251 --> 00:13:56,168
Πιες.
212
00:13:57,711 --> 00:14:00,214
Έχω τόσα πολλά πράγματα να σου δώσω.
213
00:14:01,131 --> 00:14:02,424
Έχεις πολλά καινούργια πράγματα;
214
00:14:02,925 --> 00:14:04,885
Ναι αμέ. Περιοδικά.
215
00:14:05,553 --> 00:14:08,389
-Πρέπει να αναβαθμίσεις τη συλλογή σου.
-Εντάξει.
216
00:14:08,514 --> 00:14:10,057
Ό,τι έχω είναι πολύ παλιό.
217
00:14:10,766 --> 00:14:12,142
Τα παλιά πράγματα είναι ωραία,
218
00:14:12,226 --> 00:14:15,187
δεν πετάω τίποτα, όλα μένουν εδώ.
219
00:14:15,813 --> 00:14:17,314
Θα βρω κι άλλο χώρο.
220
00:14:18,315 --> 00:14:19,900
-Όσο πιο παλιά τόσο καλύτερα.
-Εννοείται.
221
00:14:21,944 --> 00:14:23,404
Θα ήθελα πολύ να μπω μέσα στο σχολείο.
222
00:14:27,324 --> 00:14:29,034
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΙΛΓΚΟΚ
223
00:14:29,118 --> 00:14:30,578
Υπήρχε ένα βιβλιοπωλείο εδώ;
224
00:14:31,704 --> 00:14:34,999
Παλιά έπαιζα σ' αυτό το δρομάκι.
225
00:14:35,541 --> 00:14:39,378
Ο πάγκος όπου έτρωγα bungeoppang
είναι ακόμα εδώ.
226
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
Απίστευτο.
227
00:14:41,714 --> 00:14:44,300
Η αγάπη μου για τον χορό
ξεκίνησε στο δημοτικό.
228
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
Ανέβηκα στη σκηνή σε ένα σόου ταλέντων,
ενώ ήμασταν σε ένα θέρετρο.
229
00:14:55,644 --> 00:14:56,645
Ωραίο αυτό.
230
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
Πλάκα έχει.
231
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
Οι φωτογραφίες απ' το δάσος μπαμπού
δεν βγήκαν καλές.
232
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Κοιμήθηκες καλά;
233
00:15:16,332 --> 00:15:17,416
Ναι.
234
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
Όρμα.
235
00:15:25,341 --> 00:15:27,343
Είναι πολύ νόστιμο.
236
00:15:27,968 --> 00:15:29,929
Τρώω πρωινό πρώτη φορά
μετά από πολύ καιρό.
237
00:15:30,721 --> 00:15:34,600
Νομίζω ότι θα πάχαινα επιτέλους,
αν έμενα εδώ για έναν μήνα.
238
00:15:35,351 --> 00:15:36,393
Έτσι δεν είναι;
239
00:15:37,269 --> 00:15:40,105
Αν κάποιο μέλος του γκρουπ
θέλει να παχύνει, στείλ' τον εδώ.
240
00:15:42,524 --> 00:15:44,318
Μάλλον μόνο εσύ θες.
241
00:15:45,069 --> 00:15:46,612
Αλλά ποτέ δεν θα έμενες εδώ τόσο πολύ.
242
00:15:46,695 --> 00:15:48,072
-Θα το έσκαγες.
-Σωστά.
243
00:15:49,448 --> 00:15:52,117
-Θα πήγαινα στη Σεούλ με τα πόδια.
-Ακριβώς.
244
00:15:53,494 --> 00:15:55,663
Είναι παράξενο που γεννήθηκα
και μεγάλωσα στην Γκουάνγκγου.
245
00:15:55,746 --> 00:15:56,789
Ισχύει.
246
00:15:57,915 --> 00:15:59,833
Όλο για τη Σεούλ μιλάω.
247
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
Μένεις πολλά χρόνια πια εκεί.
248
00:16:05,297 --> 00:16:07,007
Έβγαλα κι άλλη μυρμηγκιά.
249
00:16:07,091 --> 00:16:08,717
-Τι έβγαλες;
-Μυρμηγκιά.
250
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
-Μυρμηγκιά;
-Κόφ' την.
251
00:16:11,220 --> 00:16:12,513
Θα το κάνω αύριο.
252
00:16:13,472 --> 00:16:16,058
Αλλιώς θα με εμποδίζει,
όταν κάνω πρόβες για τη συναυλία.
253
00:16:16,141 --> 00:16:17,559
Έτσι ήταν μετά το εμβόλιο.
254
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
Καθόμαστε και στο τραπέζι κιόλας.
255
00:16:24,066 --> 00:16:25,567
Ξύπνησε ο Jung Kook;
256
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
Ναι.
257
00:16:26,819 --> 00:16:28,946
Πάω στοίχημα ότι ήταν ξύπνιος όλη νύχτα.
258
00:16:29,071 --> 00:16:31,031
Αυτό κάνουν πάντα ο Jimin κι ο Jung Kook.
259
00:16:32,950 --> 00:16:34,660
Δεν ξέρω πώς το καταφέρνουν.
260
00:16:34,743 --> 00:16:35,744
Δεν κουράζονται;
261
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
Είναι πιο νέοι από σένα.
262
00:16:37,454 --> 00:16:40,582
Ναι, κάνα δυο χρόνια μόνο.
263
00:16:40,666 --> 00:16:41,875
Τρία το πολύ.
264
00:16:41,959 --> 00:16:43,043
Φεύγεις;
265
00:16:43,210 --> 00:16:44,962
Θες να με χαιρετήσεις;
266
00:16:46,046 --> 00:16:47,214
Επειδή φεύγω;
267
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
Σ' αγαπώ. Να προσέχεις.
268
00:16:54,513 --> 00:16:56,515
Έφαγα πολύ και ξεκουράστηκα.
Χρειαζόμουν ξεκούραση.
269
00:16:56,598 --> 00:16:58,017
Μόλις επιστρέψω στη Σεούλ,
270
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
θα έχω συναντήσεις και τέτοια.
271
00:17:01,812 --> 00:17:03,105
Θα ξαναγίνω ο j-hope.
272
00:17:04,982 --> 00:17:06,358
Πάμε να γίνουμε ξανά ο j-hope.
273
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
Στρίψ' το κι άλλο.
274
00:17:11,238 --> 00:17:13,240
-Δεν θα πεταχτεί.
-Θα πεταχτεί.
275
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
Να πάρει!
276
00:17:17,411 --> 00:17:20,748
Άρχισε η προετοιμασία για την προώθηση.
277
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Αρχής γενομένης με το πάρτι ακρόασης,
278
00:17:23,125 --> 00:17:26,211
έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε.
279
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
Αυτό είναι φωτογραφικός θάλαμος.
280
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Αυτή δεν είναι η καφετέρια;
281
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
-Να.
-Άρα πρέπει να παραμείνει.
282
00:17:32,509 --> 00:17:34,595
-Μ' αρέσει έτσι.
-Εντάξει.
283
00:17:34,678 --> 00:17:36,096
Δεν είμαι σίγουρος.
284
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
Δεν χρειάζεται να είναι μεγάλο.
285
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
Εντάξει, μεγάλο είναι.
286
00:17:51,945 --> 00:17:53,906
Δεν είχα καταλάβει πόσο φοβερό
ήταν αυτό το κτήριο.
287
00:17:55,282 --> 00:17:56,784
Θα έχει τρομερή βαβούρα.
288
00:17:56,867 --> 00:17:58,535
-Θα έχει άπειρο κόσμο.
-Το ξέρω.
289
00:17:59,203 --> 00:18:01,538
Ένα πράγμα θέλω να επιβεβαιώσω.
290
00:18:01,622 --> 00:18:03,957
Θα ήταν τέλειο,
αν είχαμε μια κονσόλα DJ εκεί.
291
00:18:07,294 --> 00:18:10,172
Μετά το τραγούδι μου, θα πάω εκεί χαλαρά,
292
00:18:10,839 --> 00:18:12,257
θα χαιρετήσω τον κόσμο,
293
00:18:12,341 --> 00:18:13,383
και θα φύγω.
294
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
Δεν θα πω κουβέντα.
295
00:18:16,345 --> 00:18:18,430
Απλώς θα φύγω, σαν σε ντεφιλέ μόδας.
296
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
Αφού οι παρευρισκόμενοι
πιουν μερικά ποτά...
297
00:18:28,148 --> 00:18:29,399
και αρχίσουν να διασκεδάζουν.
298
00:18:30,442 --> 00:18:31,485
Θεέ μου.
299
00:18:32,736 --> 00:18:34,279
Θα έρθει κόσμος, έτσι;
300
00:18:34,363 --> 00:18:36,365
Εκατό άτομα χωρίς αμφιβολία.
301
00:18:37,491 --> 00:18:39,618
Εντάξει. Το πρόβλημα είναι
302
00:18:39,701 --> 00:18:42,162
-ότι πρέπει να είσαι ο οικοδεσπότης.
-Ναι.
303
00:18:42,246 --> 00:18:43,372
Ακριβώς.
304
00:18:43,455 --> 00:18:45,207
Δεν έχω καθόλου εμπειρία, όμως.
305
00:18:47,334 --> 00:18:49,044
Σήμερα είμαι εδώ,
306
00:18:49,920 --> 00:18:53,132
για να δοκιμάσω το φαγητό και τα ποτά
307
00:18:53,215 --> 00:18:56,468
που θα σερβιριστούν στο πάρτι.
308
00:18:57,511 --> 00:18:59,096
Είναι τετράγωνα, σαν το κουτί.
309
00:18:59,179 --> 00:19:00,889
Δες κι αυτά εδώ.
310
00:19:01,348 --> 00:19:03,350
Είναι καρό. Αυτά είναι μπέργκερ;
311
00:19:03,475 --> 00:19:05,435
-Ναι. Θα σου εξηγήσω.
-Καλή φάση.
312
00:19:06,103 --> 00:19:09,356
-Ταιριάζει με το θέμα.
-Το ξέρω.
313
00:19:09,439 --> 00:19:11,400
Ταιριάζει άψογα με το θέμα.
314
00:19:11,483 --> 00:19:12,651
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
315
00:19:12,734 --> 00:19:14,987
Δεν έχω ολοκληρώσει το στήσιμο
και τη χορογραφία ακόμα.
316
00:19:17,698 --> 00:19:19,241
Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ.
317
00:19:21,535 --> 00:19:23,704
Έι!
318
00:19:23,996 --> 00:19:25,247
Δοκιμάζω το φαγητό.
319
00:19:25,873 --> 00:19:27,249
Μυρίζει υπέροχα. Τι είναι;
320
00:19:27,749 --> 00:19:29,334
Φαίνεται ακριβό.
321
00:19:30,419 --> 00:19:31,545
Θες;
322
00:19:31,628 --> 00:19:33,297
-Όχι, έχω να πάω σ' έναν γάμο.
-Αλήθεια;
323
00:19:33,380 --> 00:19:35,048
-Ταιριάζουν ωραία μαζί.
-Πώς σου φαίνεται;
324
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
Δοκίμασέ τα όλα πρώτα.
325
00:19:41,138 --> 00:19:42,306
Είναι τέλειο.
326
00:20:16,757 --> 00:20:18,217
Ίσα που κοιμήθηκα.
327
00:20:18,300 --> 00:20:21,053
Θα παίξουμε βιντεοκλίπ
328
00:20:21,803 --> 00:20:24,139
στο πάρτι ακρόασης.
329
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
Έμεινα ξύπνιος όλη νύχτα,
τελειοποιώντας τα.
330
00:20:27,309 --> 00:20:28,477
Κοιμήθηκα δύο ώρες.
331
00:20:28,560 --> 00:20:31,021
Έχω καιρό να κοιμηθώ βαθιά.
332
00:20:39,780 --> 00:20:42,741
Πρέπει να καλέσω τους καλλιτέχνες
έναν προς έναν.
333
00:20:43,408 --> 00:20:45,327
Επίσης, πρέπει να αναρτήσω κάτι
στο Instagram.
334
00:20:45,410 --> 00:20:46,495
Με τρελαίνει αυτό.
335
00:20:46,578 --> 00:20:48,664
Πρέπει να κάνω μερικά πράγματα ταυτόχρονα.
336
00:20:51,166 --> 00:20:53,126
Αλλά έχει πλάκα, το διασκεδάζω.
337
00:20:53,210 --> 00:20:54,920
Είπα μερικά πράγματα χθες
338
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
στο σόου IU's Palette.
339
00:20:56,713 --> 00:21:00,509
Είναι σαν να φτιάχνεις ένα παγωτό.
340
00:21:00,592 --> 00:21:02,469
Χθες έβαλα μία μπάλα παγωτό.
341
00:21:02,552 --> 00:21:03,720
Έχουμε ήδη μία μπάλα, δηλαδή.
342
00:21:05,013 --> 00:21:06,181
Από αύριο,
343
00:21:06,265 --> 00:21:08,892
θα υπάρχει άλλη μία μπάλα από πάνω
με άλλη γεύση.
344
00:21:09,142 --> 00:21:11,728
Η κυκλοφορία του άλμπουμ θα είναι
η τρίτη μπάλα,
345
00:21:13,355 --> 00:21:15,816
και το φεστιβάλ Lollapalooza η τέταρτη.
346
00:21:16,775 --> 00:21:18,819
Στο τέλος, θα έχουμε φτιάξει
ένα πεντανόστιμο χωνάκι.
347
00:21:27,577 --> 00:21:29,997
Δεν βλέπεις συχνά πάρτι ακρόασης.
348
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Φαίνεται να είναι...
349
00:21:32,666 --> 00:21:34,334
πιο συνηθισμένα στην Αμερική.
350
00:21:34,960 --> 00:21:38,046
Όταν κυκλοφορεί η μουσική σου,
πρέπει να το γιορτάσεις.
351
00:21:41,466 --> 00:21:43,260
Πρέπει και άλλοι να την απολαύσουν.
352
00:21:44,011 --> 00:21:47,848
Ήθελα να δείξω αυτή την οπτική
και εμένα τον ίδιο.
353
00:21:47,931 --> 00:21:49,141
Δεν έχει σημασία ποιο κομμάτι,
354
00:21:49,850 --> 00:21:52,853
ούτε αν είμαστε κοντά.
355
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
Αφήνοντας στην άκρη την πολιτική,
356
00:21:55,397 --> 00:21:57,274
αυτά τα πράγματα δεν έχουν σημασία.
357
00:21:57,357 --> 00:21:58,775
Η μουσική υποτίθεται
358
00:21:59,443 --> 00:22:01,361
ότι ενώνει τον κόσμο
359
00:22:01,987 --> 00:22:05,324
και χρησιμοποιείται ως μέσο επικοινωνίας,
360
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
ως μέσο που φέρνει κοντά τους ανθρώπους.
361
00:22:07,242 --> 00:22:09,411
Ήθελα να το υπενθυμίσω αυτό σε όλους.
362
00:22:10,412 --> 00:22:13,290
Υπήρχαν πολλά πράγματα
363
00:22:13,373 --> 00:22:14,791
που ήθελα να αλλάξω.
364
00:22:14,875 --> 00:22:16,043
Γι' αυτό το κάνω αυτό.
365
00:22:17,836 --> 00:22:20,630
Ζούμε στον smart κόσμο πια
Μα μόνο smart δεν είναι
366
00:22:21,423 --> 00:22:22,799
Κουβέντες γεμάτες οργή
Όχι κατά πρόσωπο
367
00:22:26,136 --> 00:22:28,138
-Η ημέρα της κρίσης.
-Γεια!
368
00:22:28,722 --> 00:22:29,556
Γεια.
369
00:22:30,390 --> 00:22:32,517
17 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
370
00:22:32,601 --> 00:22:35,437
ΠΑΡΤΙ ΑΚΡΟΑΣΗΣ
371
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Ποιος είσαι εσύ;
372
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
Ποιος είσαι;
373
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
Τι γυρεύεις εδώ;
374
00:23:04,841 --> 00:23:06,343
Μπορείς να τα καταφέρεις, έτσι; Ναι.
375
00:23:09,596 --> 00:23:10,806
Οι πόρτες ανοίγουν.
376
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
Φύγαμε!
377
00:23:15,310 --> 00:23:16,311
Πάμε!
378
00:23:17,521 --> 00:23:19,481
Μπορείς να το παίξεις; Είναι εντάξει;
379
00:23:22,526 --> 00:23:24,027
Γιατί είναι τόσο ρηχός ο ήχος;
380
00:23:30,784 --> 00:23:32,035
Πού είναι η σαμπάνια;
381
00:24:40,520 --> 00:24:41,730
Ένα, δύο, τρία.
382
00:24:44,608 --> 00:24:46,693
Η ποιότητα του ήχου δεν είναι πολύ καλή.
383
00:25:00,749 --> 00:25:04,085
Ήρθε τόσος πολύς κόσμος στο πάρτι μου.
384
00:25:04,169 --> 00:25:05,504
Όλοι οι καλλιτέχνες,
385
00:25:06,338 --> 00:25:09,758
άνθρωποι απ' τη χορευτική σκηνή,
απ' όπου προέρχομαι,
386
00:25:09,841 --> 00:25:12,052
ηθοποιοί και σταρ.
387
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
Νιώθω μεγάλη τιμή.
388
00:25:14,221 --> 00:25:16,848
Το να τους χαιρετάω όλους
389
00:25:17,432 --> 00:25:18,892
ήταν πολύ διασκεδαστικό.
390
00:25:19,518 --> 00:25:21,770
Μακάρι να το 'χα κάνει νωρίτερα.
391
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
Εντάξει, πάμε.
392
00:25:33,949 --> 00:25:36,117
Γεια σας, είμαι ο j-hope απ' τους BTS.
393
00:25:40,372 --> 00:25:41,790
Για μένα είναι
394
00:25:42,499 --> 00:25:46,336
σαν να εκθέτω τον αληθινό μου εαυτό.
395
00:25:46,419 --> 00:25:49,381
Ήρθε η ώρα να ανοίξω το κουτί.
396
00:25:49,464 --> 00:25:51,341
Ανοίξτε το κουτί, πάμε!
397
00:25:56,096 --> 00:25:59,724
"INTRO" ΤΟΥ J-HOPE
398
00:26:07,816 --> 00:26:11,444
"=(EQUAL SIGN)" ΤΟΥ J-HOPE
399
00:26:14,406 --> 00:26:18,034
"SAFETY ZONE" ΤΟΥ
400
00:26:41,558 --> 00:26:45,186
"ARSON" ΤΟΥ J-HOPE
401
00:26:54,487 --> 00:26:55,989
j-hope!
402
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
-Αυτός είναι ο τίτλος;
-Ναι.
403
00:27:11,004 --> 00:27:12,255
j-hope!
404
00:27:14,633 --> 00:27:16,426
Ευχαριστώ πολύ που με ακούσατε.
405
00:27:17,302 --> 00:27:22,057
Παρατήρησα όσα θα μπορούσα
να είχα κάνει καλύτερα,
406
00:27:23,183 --> 00:27:27,145
αλλά θα ήθελα να σας ευχαριστήσω ξανά
που ακούσατε το έργο μου.
407
00:27:27,228 --> 00:27:30,482
Έχουμε τον DJ μας εδώ.
408
00:27:30,565 --> 00:27:34,444
Ο επιστήθιος φίλος μου,
ο Λόκφλαϊ, ήρθε σήμερα
409
00:27:34,527 --> 00:27:37,697
και ως ο DJ μας θα ανεβάσει το πάρτι μας.
410
00:27:38,198 --> 00:27:39,574
Ελπίζω όλοι να περάσετε τέλεια.
411
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
Ευχαριστώ.
412
00:27:42,702 --> 00:27:43,870
j-hope!
413
00:27:48,541 --> 00:27:49,959
Και τώρα τι;
414
00:27:51,002 --> 00:27:52,087
Παρτάρουμε!
415
00:27:52,671 --> 00:27:53,755
Πάμε!
416
00:28:50,145 --> 00:28:51,354
Πολύ καλή δουλειά!
417
00:28:51,438 --> 00:28:52,939
Ευχαριστώ πολύ.
418
00:28:57,235 --> 00:28:58,361
Έκανες υπέροχη δουλειά.
419
00:28:58,987 --> 00:29:00,447
-Ευχαριστώ, θα μιλήσουμε.
-Εντάξει.
420
00:29:00,530 --> 00:29:02,031
-Μπράβο.
-Πολύ καλή δουλειά.
421
00:29:03,992 --> 00:29:05,368
-Πάμε.
-Εντάξει.
422
00:29:05,535 --> 00:29:06,745
Πάμε.
423
00:29:07,871 --> 00:29:08,913
Πολύ καλή δουλειά.
424
00:29:08,997 --> 00:29:10,039
-Φεύγεις;
-Ναι.
425
00:29:11,082 --> 00:29:12,250
Άψογη δουλειά.
426
00:29:13,126 --> 00:29:14,669
Ευχαριστώ πολύ που δουλέψατε τόσο σκληρά.
427
00:29:14,878 --> 00:29:16,296
Μπράβο.
428
00:29:16,379 --> 00:29:17,422
Ευχαριστώ πολύ.
429
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
Μπράβο, παιδιά.
430
00:30:15,188 --> 00:30:17,565
Νιώθω απερίγραπτη τιμή.
431
00:30:17,732 --> 00:30:20,109
Τόσος πολύς κόσμος ήρθε
και γιόρτασε μαζί μου.
432
00:30:20,985 --> 00:30:22,070
Είναι τόσο...
433
00:30:24,239 --> 00:30:25,323
Δεν έχω λόγια.
434
00:30:26,115 --> 00:30:28,868
Είναι μια τόσο σημαντική στιγμή για μένα.
435
00:30:28,952 --> 00:30:32,247
Θα το θυμάμαι ως μια στιγμή-ορόσημο
στην καριέρα μου.
436
00:30:33,081 --> 00:30:37,001
Τώρα έχω ολοκληρώσει κι άλλο ένα κομμάτι
της προώθησης.
437
00:30:37,085 --> 00:30:38,169
Όπως είπα νωρίτερα,
438
00:30:39,003 --> 00:30:40,296
πήγα στο IU's Palette.
439
00:30:40,922 --> 00:30:41,965
Έγινε το πάρτι ακρόασης.
440
00:30:42,507 --> 00:30:45,510
Έτοιμες οι δύο μπάλες παγωτό.
441
00:30:46,469 --> 00:30:47,512
Τέλος πάντων...
442
00:30:48,388 --> 00:30:49,889
έχουμε δρόμο ακόμα.
443
00:30:51,057 --> 00:30:54,060
Μετά το πάρτι ακρόασης,
έχουμε τη ζωντανή εμφάνιση αύριο.
444
00:30:55,520 --> 00:30:57,146
Και, φυσικά, το φεστιβάλ.
445
00:30:58,064 --> 00:31:01,109
Υπάρχουν τόσα πολλά που πρέπει
να γίνουν, έχω τόσα να σας δείξω.
446
00:31:01,192 --> 00:31:02,193
Ο κόσμος ανυπομονεί.
447
00:31:03,069 --> 00:31:04,153
Ευχαριστώ.
448
00:31:14,372 --> 00:31:15,748
15 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
449
00:31:17,959 --> 00:31:20,670
I'm diamond,
you know I glow up
450
00:31:20,753 --> 00:31:22,380
Έξι, επτά, οχτώ
451
00:31:23,631 --> 00:31:25,550
-Να πηδήξουμε; Ας πηδήξουμε.
-Πάμε.
452
00:31:25,633 --> 00:31:27,844
Shining through the city
453
00:31:27,927 --> 00:31:30,972
With a little funk and soul
454
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
Light it up
455
00:31:33,725 --> 00:31:36,561
Like dynamite, woah
456
00:31:37,353 --> 00:31:39,480
Οι εκδοχές με την μπάντα
ακούγονται φοβερές.
457
00:31:39,564 --> 00:31:43,234
Το "Equal Sign" και το "Stop"
είναι τρομερά.
458
00:31:43,568 --> 00:31:44,694
Απίστευτο.
459
00:31:44,777 --> 00:31:46,404
Μακάρι να είχαν κυκλοφορήσει
αυτές οι εκδοχές.
460
00:31:46,905 --> 00:31:48,573
Τόσο καλές είναι. Είναι τρελό.
461
00:31:48,656 --> 00:31:50,783
Okay, shout out to my Hope World
462
00:31:51,409 --> 00:31:52,869
Όποιος κι αν είσαι
463
00:31:52,994 --> 00:31:55,121
Πάμε να γυρίσουμε τον κόσμο
464
00:31:55,330 --> 00:31:57,624
Σαν ένα μυθιστόρημα, η δική μου αίσθηση
465
00:31:59,125 --> 00:32:01,044
I need it too
466
00:32:02,128 --> 00:32:03,463
When I said I do
467
00:32:04,547 --> 00:32:07,800
Χρειάζομαι κουράγιο, πίστη και ελπίδα.
468
00:32:10,094 --> 00:32:11,721
Τα χρειάζομαι πιο πολύ απ' τον καθένα.
469
00:32:18,645 --> 00:32:21,648
Νομίζω ότι αυτό θα με πάει
σε άλλο επίπεδο.
470
00:32:23,107 --> 00:32:24,651
Εντελώς άλλο επίπεδο.
471
00:32:28,655 --> 00:32:30,531
Το κοινό θα κρίνει.
472
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
Turn up!
Always with my dawg, right
473
00:32:38,081 --> 00:32:40,708
Always with my thug, right
474
00:32:40,792 --> 00:32:43,252
Always with my dawg, right
475
00:32:43,336 --> 00:32:45,588
Smash on the street,
smash on the street
476
00:33:00,144 --> 00:33:02,563
Σαν τον δρόμο για το Χόγκουαρτς
Θα είναι ένας κόσμος όλο χίμαιρες
477
00:33:02,647 --> 00:33:04,565
Ο κόσμος αλλάζει
Γιατί δεν υπάρχουν κακοί άνθρωποι
478
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
Σωστά;
479
00:33:05,566 --> 00:33:07,860
Η ζωή όχι του j-hope
μα του Γιουνγκ Χο-σέοκ περνά γρήγορα
480
00:33:08,444 --> 00:33:09,779
Έχει άπειρους στίχους.
481
00:33:19,622 --> 00:33:21,582
Νομίζω ότι μπορώ να πετύχω
το γκραντζ ύφος.
482
00:33:22,542 --> 00:33:23,793
Έχω αφήσει μαλλί.
483
00:33:24,752 --> 00:33:25,920
Θα φοράω και εξτένσιον.
484
00:33:26,504 --> 00:33:28,548
Ευχαριστώ, Lollapalooza.
Ευχαριστώ, Σικάγο.
485
00:33:28,631 --> 00:33:30,883
Ευχαριστώ, ARMY. Ευχαριστώ, BTS.
486
00:33:30,967 --> 00:33:32,844
Ευχαριστώ.
487
00:33:58,578 --> 00:33:59,871
Είστε καλά;
488
00:34:00,663 --> 00:34:01,789
Όχι.
489
00:34:02,540 --> 00:34:03,541
Όχι.
490
00:34:06,210 --> 00:34:07,545
Πρέπει να κάνω πρόβα με την μπάντα.
491
00:34:08,087 --> 00:34:10,173
Οι χορευτές άλλαξαν,
οπότε θέλουμε κι άλλες πρόβες.
492
00:34:12,675 --> 00:34:14,510
Μπράβο!
493
00:34:14,594 --> 00:34:16,220
Είστε οι καλύτεροι. Ευχαριστώ.
494
00:34:17,430 --> 00:34:18,765
Μπράβο, παιδιά, το 'χουμε.
495
00:34:19,223 --> 00:34:21,142
Πάμε. Θα βάλω τα δυνατά μου.
496
00:34:33,404 --> 00:34:34,864
Θα ξεκινήσουμε με το "More".
497
00:34:35,656 --> 00:34:36,908
Πριν αρχίσει η παράσταση,
498
00:34:37,575 --> 00:34:40,495
θα βάλουμε το "More"
ως ερώτηση στην οθόνη.
499
00:34:41,037 --> 00:34:42,914
Η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ
500
00:34:45,917 --> 00:34:49,837
What Zeus had kept inside the box
broke loose from their confinement
501
00:34:51,380 --> 00:34:53,299
It flapped its delicate wings
502
00:34:53,382 --> 00:34:56,719
Είχα κάνει εμφάνιση μόνο ως μέλος των BTS.
503
00:34:56,803 --> 00:35:00,056
Ποτέ σόλο.
504
00:35:00,681 --> 00:35:02,600
Αυτό είναι το ντεμπούτο μου
ως σόλο καλλιτέχνης.
505
00:35:02,683 --> 00:35:05,353
Άρα με πειράζει που είμαι πρώτο όνομα
σε ένα τόσο μεγάλο φεστιβάλ;
506
00:35:05,436 --> 00:35:07,355
Αυτά τα πράγματα με τρόμαζαν πολύ.
507
00:35:07,438 --> 00:35:09,565
Μα αποφάσισα να στοχεύσω ψηλά.
508
00:35:09,649 --> 00:35:12,527
Ένιωθα σιγουριά ότι η μουσική
που θα κυκλοφορούσα τότε
509
00:35:12,610 --> 00:35:16,197
θα "μιλούσε" στο κοινό.
510
00:35:17,156 --> 00:35:19,867
Ένιωθα ότι μπορούσα
να την παρουσιάσω περήφανα.
511
00:35:19,951 --> 00:35:22,078
Βέβαια, ίσως ένιωθα υπέρμετρη περηφάνεια.
512
00:35:37,969 --> 00:35:39,387
"MORE" ΤΟΥ J-HOPE
513
00:35:39,470 --> 00:35:40,763
Yeah I'm thirsty
514
00:35:41,347 --> 00:35:43,432
Πάνω στον ρυθμό κάνω surfin'
515
00:35:43,975 --> 00:35:45,643
Είμαι στο στοιχείο μου
516
00:35:46,394 --> 00:35:48,104
Soak up the music
517
00:35:48,688 --> 00:35:50,398
Eenie meenie miney mo
518
00:35:51,399 --> 00:35:52,984
Χορεύω, πάω με το flow
519
00:35:53,693 --> 00:35:55,987
Keep my passion
I gotta go
520
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
I'm still (not enough)
521
00:35:58,573 --> 00:35:59,991
Αυτοδίδακτος για έντεκα χρόνια
522
00:36:00,074 --> 00:36:02,618
Έχω επιλέξει την τέχνη της μάθησης
523
00:36:03,703 --> 00:36:05,037
Ατελείωτη μελέτη
524
00:36:05,121 --> 00:36:07,456
Τρώω τα μούτρα μου
Προσπαθώντας για την τέχνη μου
525
00:36:08,791 --> 00:36:10,918
Ακόμα make it move
Make it mine, make it right
526
00:36:11,002 --> 00:36:12,879
Κάποιου το favorite song
527
00:36:13,713 --> 00:36:16,048
Αυτή είναι η μισή μου ζωή
Ο λόγος να ζω, η χαρά μου
528
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
Με παρακινεί να συνεχίσω
529
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
Bring it all
530
00:36:23,514 --> 00:36:26,601
I'm doing it all
531
00:36:27,268 --> 00:36:28,269
Go!
532
00:36:28,853 --> 00:36:31,272
Hah! Shout out
533
00:36:31,355 --> 00:36:33,024
I say "more"
534
00:36:34,025 --> 00:36:35,985
Hah! Yeah right!
535
00:36:36,194 --> 00:36:37,778
'Cause I want some more
536
00:36:38,821 --> 00:36:40,990
Hah! Shout out
537
00:36:41,073 --> 00:36:42,909
I say "more"
538
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
Hah! Yeah right!
539
00:36:46,245 --> 00:36:47,955
'Cause I want some more
540
00:36:48,039 --> 00:36:49,999
Kick snare στ' αυτιά μου
Ακούω αυτό το hit
541
00:36:50,082 --> 00:36:52,627
Συνεχίζω ασταμάτητα
Make my mixtape
542
00:36:52,710 --> 00:36:54,128
Ακούω τα σχόλια
But still get back
543
00:36:54,212 --> 00:36:57,673
Όλα μου φαίνονται σαν KitKat
Είναι τόσο sweet (appreciate)
544
00:36:57,757 --> 00:36:59,759
Αμοιβαίες σχέσεις
Που μου κάνουν καλό
545
00:36:59,884 --> 00:37:02,511
Πατάω γκάζι
Και drive to the beat
546
00:37:02,595 --> 00:37:04,180
Προσοχή, παιδιά, είμαι απρόσεκτος
547
00:37:04,263 --> 00:37:07,099
Μεθυσμένος στον καλλιτεχνικό πίνακα
Προμοτάρετε κι άλλο τον Νταλί
548
00:37:08,184 --> 00:37:12,980
Το θέλω
Stadium with ma fans
549
00:37:13,064 --> 00:37:17,568
Να πάρω όλα τα βραβεία
Και όλα τα Γκράμι
550
00:37:18,069 --> 00:37:22,323
Η δόξα, τα λεφτά δεν είναι το παν
I already know it
551
00:37:23,074 --> 00:37:27,411
My work makes me breathe
So I want MORE
552
00:37:29,956 --> 00:37:32,375
Inhale, inhale
Exhale, exhale
553
00:37:35,086 --> 00:37:37,213
Νιώθω ζωντανός
554
00:37:37,964 --> 00:37:40,424
Bring it all
555
00:37:42,760 --> 00:37:45,096
I'm doing it all
556
00:37:48,266 --> 00:37:50,226
Hah! Shout out
557
00:37:50,309 --> 00:37:52,061
I say "more"
558
00:37:53,104 --> 00:37:55,106
Hah! Yeah right!
559
00:37:55,189 --> 00:37:57,066
'Cause I want some more
560
00:37:58,109 --> 00:38:00,236
Hah! Shout out
561
00:38:00,319 --> 00:38:02,530
I say "more"
562
00:38:02,947 --> 00:38:04,782
Hah! Yeah right!
563
00:38:05,366 --> 00:38:07,034
'Cause I want some more
564
00:38:07,868 --> 00:38:08,911
Yeah I'm thirsty
565
00:38:09,745 --> 00:38:11,497
Πάνω στον ρυθμό κάνω surfin'
566
00:38:12,415 --> 00:38:14,250
Είμαι στο στοιχείο μου
567
00:38:14,792 --> 00:38:16,252
Soak up the music
568
00:38:17,253 --> 00:38:19,046
Eenie meenie miney mo
569
00:38:19,880 --> 00:38:21,299
Χορεύω, πάω με το flow
570
00:38:21,799 --> 00:38:23,843
Keep my passion
I gotta go
571
00:38:24,802 --> 00:38:26,470
I'm still (not enough)
572
00:38:42,028 --> 00:38:43,696
Τι λέει, Lollapalooza;
573
00:38:47,700 --> 00:38:49,160
Πώς νιώθουμε σήμερα;
574
00:38:51,454 --> 00:38:52,496
Είμαστε καλά;
575
00:38:57,877 --> 00:38:59,045
Θέλετε κι άλλο;
576
00:39:01,881 --> 00:39:03,758
Εντάξει, ας παίξουμε, φύγαμε.
577
00:39:11,432 --> 00:39:12,683
ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
578
00:39:12,767 --> 00:39:14,226
ΣΙΚΑΓΟ
579
00:39:19,482 --> 00:39:20,816
Το νιώθω ότι είμαι στο Σικάγο.
580
00:39:24,236 --> 00:39:25,613
Πάμε κάτω;
581
00:39:26,238 --> 00:39:27,156
Θα μπούμε σε σκάφος;
582
00:39:28,783 --> 00:39:29,867
Πού πάμε;
583
00:39:30,618 --> 00:39:31,786
Να πάμε με σκάφος ή...
584
00:39:40,878 --> 00:39:43,047
Ναι! Ο j-hope είναι εδώ!
585
00:39:45,007 --> 00:39:49,345
Ήταν το 2018 ή το 2019;
586
00:39:49,428 --> 00:39:51,097
Ήρθα με τον Jimin εδώ για ψώνια.
587
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
Κάναμε όργιο αγορών.
588
00:39:57,061 --> 00:39:58,771
Είναι παράξενο που είμαι πάλι εδώ.
589
00:40:01,816 --> 00:40:03,359
Υπάρχει κανείς που δεν τρώει στρείδια;
590
00:40:05,319 --> 00:40:06,320
Εσύ;
591
00:40:06,404 --> 00:40:08,114
Δεν παραγγείλαμε πολλά, έτσι;
592
00:40:08,197 --> 00:40:09,907
Δεν μ' αρέσει να πετάω φαγητό.
593
00:40:15,663 --> 00:40:19,166
Αυτό μου θυμίζει το ποτό που ήπια
στο πάρτι ακρόασης.
594
00:40:19,792 --> 00:40:21,502
Το έλεγαν "More" το ποτό.
595
00:40:23,170 --> 00:40:25,381
Ας το μοιραστούμε.
596
00:40:26,882 --> 00:40:27,883
Καλή όρεξη.
597
00:40:28,968 --> 00:40:30,636
Έτσι το κάνεις. Να πάρει, το παράκανα.
598
00:40:41,021 --> 00:40:42,231
Φάτε, φάτε.
599
00:40:43,107 --> 00:40:45,651
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
600
00:40:57,037 --> 00:41:00,416
Πάω στην πρώτη πρόβα με την μπάντα.
601
00:41:02,251 --> 00:41:03,377
Πώς περνάει ο καιρός!
602
00:41:05,004 --> 00:41:07,548
Το φεστιβάλ ξεκινά αύριο.
603
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
ΘΕΑΤΡΟ ΡΟΟΥΖΜΟΝΤ
604
00:41:09,758 --> 00:41:11,010
ΕΙΣΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΚΗΝΗ
605
00:41:16,056 --> 00:41:17,057
Εντάξει.
606
00:41:17,141 --> 00:41:19,435
-Σχετικά με τα βίντεο που θα παίξουμε.
-Ναι.
607
00:41:19,518 --> 00:41:21,312
Να ρίξω μια ματιά;
608
00:41:21,395 --> 00:41:22,438
Βέβαια.
609
00:41:22,646 --> 00:41:23,814
Αργότερα.
610
00:41:24,815 --> 00:41:27,610
-Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά.
-Θα σου πω πότε μπορείς.
611
00:41:29,195 --> 00:41:30,571
Τι μου θυμίζει αυτό το μέρος;
612
00:41:31,822 --> 00:41:33,491
Νιώθω ότι έχω ξανάρθει εδώ.
613
00:41:33,574 --> 00:41:34,658
Έχουμε έρθει ξανά, ε;
614
00:41:35,993 --> 00:41:37,328
Το νιώθω τόσο οικείο.
615
00:41:37,661 --> 00:41:39,205
Απλώς δεν το αναγνώρισα απ' έξω.
616
00:41:45,294 --> 00:41:47,588
Ήρθαμε εδώ στην περιοδεία Red Bullet;
617
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
Ήταν σε μια συναυλία Red Bullet.
618
00:41:51,175 --> 00:41:52,843
Και τώρα κάνω πρόβα εδώ.
619
00:41:58,682 --> 00:41:59,725
Έχω κάνει μεγάλη πρόοδο.
620
00:42:15,407 --> 00:42:16,617
Χαίρω πολύ.
621
00:42:18,202 --> 00:42:19,703
-Χαίρω πολύ.
-Γεια.
622
00:42:19,787 --> 00:42:21,080
Γεια.
623
00:42:21,163 --> 00:42:22,790
Έχω ιδρώσει, συγγνώμη.
624
00:42:30,005 --> 00:42:31,507
-Δείξ' του.
-Εντάξει.
625
00:42:31,590 --> 00:42:32,633
Ρίξε μια ματιά.
626
00:42:34,134 --> 00:42:36,512
Όχι, δείξ' του την πρόβα πρώτα.
627
00:42:39,139 --> 00:42:40,724
Δεν φαίνονται συντονισμένοι.
628
00:42:42,601 --> 00:42:45,521
Δεν βλέπω καμία χημεία
μεταξύ των χορευτών.
629
00:42:47,356 --> 00:42:49,233
Δεν βλέπω πολλή αλληλεπίδραση.
630
00:42:50,234 --> 00:42:51,527
Έπρεπε να το είχα τσεκάρει από πριν.
631
00:42:56,824 --> 00:42:58,993
-Καταλαβαίνω τι εννοείς.
-Εντάξει.
632
00:42:59,159 --> 00:43:00,869
Χθες ήταν η πρώτη μέρα
633
00:43:01,161 --> 00:43:03,581
και η χημεία τώρα χτίζεται.
634
00:43:03,664 --> 00:43:06,709
Μέχρι την παράσταση,
δεν νομίζω να υπάρχει θέμα.
635
00:43:08,085 --> 00:43:09,128
Αντιθέτως.
636
00:43:10,754 --> 00:43:13,090
Να ο επικεφαλής της μπάντας.
637
00:43:13,632 --> 00:43:17,011
Αυτός οργάνωσε όλα τα τραγούδια.
638
00:43:20,806 --> 00:43:21,849
Χαίρω πολύ.
639
00:43:21,932 --> 00:43:24,101
Ο Τζάκσον, ο j-hope.
640
00:43:24,685 --> 00:43:26,061
Είμαι ο j-hope.
641
00:43:26,145 --> 00:43:28,314
-Έχουμε το μπάσο.
-Α, ναι.
642
00:43:28,397 --> 00:43:29,523
Ματ, χαίρω πολύ.
643
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
Τα ντραμς.
644
00:43:31,734 --> 00:43:32,818
Τι λέει, φίλε;
645
00:43:55,007 --> 00:43:56,759
Εντάξει, όλοι μαζί.
646
00:43:58,469 --> 00:44:00,888
Γιατί ακούγεται σαν να κάνει
κοκοράκια η φωνή μου;
647
00:44:02,222 --> 00:44:04,516
-Μια χαρά ακούστηκε.
-Να το δυναμώσουμε λίγο;
648
00:44:05,476 --> 00:44:07,686
Έχουμε ο ένας τον άλλον
Το όραμά μας είναι κοινό
649
00:44:07,770 --> 00:44:10,064
Κανείς δεν είναι ανώτερος του άλλου
Κανείς δεν είναι κατώτερος
650
00:44:10,147 --> 00:44:11,106
Let's roll
651
00:44:18,781 --> 00:44:19,740
Είναι πολύ δυνατά.
652
00:44:19,823 --> 00:44:22,159
Αυτό εδώ εννοείς;
653
00:44:22,826 --> 00:44:24,161
-Αυτό είναι;
-Έτσι νομίζω.
654
00:44:24,244 --> 00:44:25,788
Αυτός ο στίχος..
655
00:44:27,456 --> 00:44:29,124
-είναι πολύ δυνατά.
-Χαμήλωσέ το, σε παρακαλώ.
656
00:44:30,501 --> 00:44:32,127
Πάμε απ' την αρχή.
657
00:44:41,887 --> 00:44:43,097
Τι λες;
658
00:44:43,180 --> 00:44:45,182
-Ήταν φοβερό.
-Αλήθεια;
659
00:44:45,265 --> 00:44:46,809
Κάνουμε ένα διάλειμμα 13 λεπτά.
660
00:44:46,892 --> 00:44:49,478
Συνεχίζουμε πρόβα στις 3 μ.μ.
661
00:44:50,688 --> 00:44:51,814
Ευχαριστώ. Είσαι φοβερός.
662
00:44:53,190 --> 00:44:54,233
Εντάξει.
663
00:44:55,984 --> 00:44:57,569
Ο Namjoon μού έστειλε νωρίς το πρωί.
664
00:44:57,653 --> 00:44:58,904
"Κάνε κουράγιο, j-hope".
665
00:45:01,281 --> 00:45:03,575
Του έστειλα ηχητικό με τους ήχους
που ακούω απ' το δωμάτιό μου
666
00:45:03,659 --> 00:45:05,411
και του είπα: "Το διανοείσαι;"
667
00:45:05,828 --> 00:45:07,246
Και μου απάντησε: "Κάνε κουράγιο".
668
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Θέλω να πω...
669
00:45:10,374 --> 00:45:13,252
Μιλάμε για απερίγραπτο θόρυβο.
Και δεν έχω ευαισθησία στους θορύβους.
670
00:45:14,336 --> 00:45:15,379
Σοβαρά.
671
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
Είναι άβολα εδώ. Υπάρχει μια καρέκλα;
672
00:45:18,215 --> 00:45:20,551
Καλύτερο θα 'ναι αυτό;
Θες να κάτσεις εκεί;
673
00:45:41,113 --> 00:45:42,406
Καλό ήταν αυτό.
674
00:45:43,240 --> 00:45:45,200
Εντάξει, λοιπόν.
675
00:45:47,077 --> 00:45:49,371
Σ' αυτό το σημείο θα μιλήσεις στο κοινό.
676
00:45:50,539 --> 00:45:51,915
Δεν χρειάζεται να το κάνεις τώρα.
677
00:45:51,999 --> 00:45:53,709
-Ας κάνουμε πέντε λεπτά διάλειμμα.
-Ναι.
678
00:45:53,792 --> 00:45:56,253
-Να πάρουν και οι χορευτές μια ανάσα.
-Εντάξει.
679
00:45:56,837 --> 00:45:59,798
-Μπορώ να ανέβω εκεί;
-Ναι, αλλά μην πας απ' την άλλη.
680
00:45:59,882 --> 00:46:03,093
Κάνω την πρώτη μου σόλο εμφάνιση
ως πρώτο όνομα στο Lollapalooza.
681
00:46:03,635 --> 00:46:04,636
Φίλε!
682
00:46:04,720 --> 00:46:06,138
Συναρπαστική που είναι η ζωή, ε;
683
00:46:06,221 --> 00:46:07,431
Έχουν περάσει 17 χρόνια...
684
00:46:09,349 --> 00:46:13,645
απ' όταν αποφάσισα να χορέψω
και να ακολουθήσω αυτή την πορεία.
685
00:46:13,729 --> 00:46:16,356
Πάντα δοκίμαζα πράγματα,
βουτούσα με το κεφάλι,
686
00:46:16,440 --> 00:46:19,526
έκανα μουσική και μάθαινα
απ' τους ανθρώπους γύρω μου.
687
00:46:19,610 --> 00:46:22,154
Ποτέ δεν με φαντάστηκα να ραπάρω.
688
00:46:22,821 --> 00:46:23,989
Αλλά το δοκίμασα.
689
00:46:24,072 --> 00:46:27,326
Δεν νομίζω ότι με τρομάζει...
690
00:46:29,161 --> 00:46:30,370
να μαθαίνω νέα πράγματα.
691
00:46:30,454 --> 00:46:34,583
Κατάφερα να μείνω στον χώρο,
επειδή το απολαμβάνω.
692
00:46:34,666 --> 00:46:35,709
Είναι διασκεδαστικό.
693
00:46:36,877 --> 00:46:37,878
Είναι σημαντικό αυτό.
694
00:46:37,961 --> 00:46:39,379
Περίπου 70.000 άνθρωποι;
695
00:46:39,463 --> 00:46:42,299
Και θα τους βλέπεις και τους 70.000
από εκεί πάνω.
696
00:46:45,636 --> 00:46:47,846
Έχουμε ο ένας τον άλλον
Το όραμά μας είναι κοινό
697
00:46:47,930 --> 00:46:50,057
Κανείς δεν είναι ανώτερος κανενός
Κανείς δεν είναι κατώτερος
698
00:46:50,140 --> 00:46:50,974
Lets roll
699
00:46:51,308 --> 00:46:52,392
"=(EQUAL SIGN)" ΤΟΥ J-HOPE
700
00:46:52,476 --> 00:46:53,477
With love
701
00:46:54,520 --> 00:46:55,813
With trust
702
00:46:56,480 --> 00:46:58,524
With respect
Step by step
703
00:46:58,607 --> 00:47:00,734
Ήμουν αδιάφορος για τον κόσμο
704
00:47:01,235 --> 00:47:02,986
Πρέπει να δίνουμε βάση
705
00:47:03,070 --> 00:47:04,780
Η αλλαγή θα αρχίσει από μας
706
00:47:05,781 --> 00:47:07,032
Και ίσως εξαρτάται από μας
707
00:47:07,115 --> 00:47:08,826
Φωνάζουμε σιγανά
Μέχρι να βραχνιάσουμε
708
00:47:08,909 --> 00:47:10,536
Νιώθουμε τις διαφορές μας
Στο δέρμα μας
709
00:47:10,619 --> 00:47:11,453
Βράζουμε μέσα μας
710
00:47:11,537 --> 00:47:12,913
Χτυπάμε το στήθος μας
Με θυμό
711
00:47:12,996 --> 00:47:14,832
Ο κόσμος είναι μεγάλος
Μα οι καρδιές μας μικρές
712
00:47:14,915 --> 00:47:17,334
Δεν πρέπει να είμαστε όλοι ίδιοι
Είναι έγκλημα να διαφέρεις;
713
00:47:17,417 --> 00:47:19,336
Πέρα από ηλικίες
Πέρα από φύλα
714
00:47:19,419 --> 00:47:21,630
Πέρα από σύνορα
Ίσως είναι ένα έργο για όλους μας
715
00:47:21,713 --> 00:47:24,299
Να αφυπνιστούμε οι ίδιοι πρώτα
Διαφορά όχι διάκριση
716
00:47:24,383 --> 00:47:25,217
Θύμα των προκαταλήψεων
717
00:47:25,300 --> 00:47:26,301
Εμείς οι ίδιοι είμαστε
718
00:47:26,385 --> 00:47:29,012
(Please)
Hate' ll paralyze your mind
719
00:47:29,096 --> 00:47:31,306
Gotta see the other side
720
00:47:31,390 --> 00:47:35,936
It costs ya nothin' to be kind
721
00:47:36,019 --> 00:47:38,230
Not so different you and I
722
00:47:38,313 --> 00:47:40,524
Lookin' for love in a different light
723
00:47:40,607 --> 00:47:43,610
Until we find that equal sign
724
00:47:43,694 --> 00:47:44,653
Τραγουδήστε μαζί μου!
725
00:47:45,237 --> 00:47:47,447
Same
726
00:47:47,531 --> 00:47:49,741
Οι ανάσες που αναπνέουμε
727
00:47:49,825 --> 00:47:52,160
Same
728
00:47:52,244 --> 00:47:53,996
Τα όνειρα που κάνουμε
729
00:47:54,079 --> 00:47:56,623
Same
730
00:47:56,707 --> 00:47:58,667
Τα δάκρυα και τα γέλια στις ζωές μας
731
00:47:58,750 --> 00:48:01,044
Same
732
00:48:01,128 --> 00:48:02,921
Όλα τα όντα αξίζουν σεβασμό
733
00:48:04,172 --> 00:48:07,134
Just a piece to give strength
734
00:48:08,677 --> 00:48:12,472
In the puzzle of our hearts
735
00:48:13,181 --> 00:48:16,518
It' ll all make sense one day
736
00:48:16,602 --> 00:48:20,814
So I' m singing
For love in this world
737
00:48:20,898 --> 00:48:25,110
Το μήνυμα που θέλω να μεταφέρω
μέσα απ' τα τραγούδια μου
738
00:48:25,277 --> 00:48:26,820
δεν είναι τίποτα βαρύγδουπο.
739
00:48:26,904 --> 00:48:31,366
"Μια μικρή αλλαγή έχει μεγάλο αντίκτυπο".
740
00:48:31,450 --> 00:48:34,202
"Πρέπει να αναλάβουμε δράση".
741
00:48:34,369 --> 00:48:37,497
Αυτό ήθελα να πω.
742
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
Equal is you and me
743
00:48:39,207 --> 00:48:40,876
"STOP" ΤΟΥ J-HOPE
744
00:48:40,959 --> 00:48:42,127
Right
745
00:48:43,503 --> 00:48:44,588
Right
746
00:48:45,964 --> 00:48:46,882
Right
747
00:48:48,300 --> 00:48:50,802
Right, ο φίλος μου
Έχει κάποια δυσκολία
748
00:48:50,886 --> 00:48:53,055
Συγκρούονται αξίες και προσωπικότητα
Καταστροφές κάθε μέρα
749
00:48:53,138 --> 00:48:55,682
Αμφισβητώ το reaction
Ακόμα κι αν το λέω όμορφα
750
00:48:55,766 --> 00:48:58,268
Η χάρη έρχεται από μένα
Δύσκολα κρύβεται ο red sun
751
00:48:58,352 --> 00:49:02,648
Please stop, stop, stop
Stop, stop, stop, stop
752
00:49:02,731 --> 00:49:07,486
Don't fight, fight, fight
Fight, fight, fight, fight
753
00:49:07,569 --> 00:49:09,863
Είναι μισητό και σκληρό
Μα σταμάτα, ξανασκέψου το
754
00:49:09,947 --> 00:49:12,449
Πώς μπορούμε να είμαστε όλοι ίδιοι;
755
00:49:12,532 --> 00:49:14,826
Δεν αλλάζουν οι ρίζες
Τώρα καταλαβαίνω, είμαι ο εαυτός μου
756
00:49:14,910 --> 00:49:16,244
Ένας κόκκος πίστης με συνεπαίρνει
757
00:49:16,453 --> 00:49:18,538
There are no bad people in the world
758
00:49:26,546 --> 00:49:29,049
Ζούμε στον smart κόσμο πια
Μα μόνο smart δεν είναι
759
00:49:29,132 --> 00:49:30,092
Κουβέντες γεμάτες οργή
760
00:49:30,175 --> 00:49:31,468
Είναι ζήτημα χρόνου
Μέχρι τη θυσία
761
00:49:31,551 --> 00:49:33,887
Ανασφαλής area
So, too many viruses
762
00:49:33,971 --> 00:49:36,348
Υποσυνείδητη μόλυνση
Ούτε εγώ μπορώ να μπω
763
00:49:36,431 --> 00:49:40,811
Stop, stop, stop
Stop, stop, stop, stop
764
00:49:40,894 --> 00:49:45,941
Change our minds, minds, minds
Minds, minds, minds, minds
765
00:49:46,024 --> 00:49:48,235
Αιτία και αποτέλεσμα
Μας έφεραν στον κόσμο
766
00:49:48,318 --> 00:49:49,736
Αλλά και τότε
Όλα είναι θέμα οπτικής
767
00:49:49,820 --> 00:49:50,821
Εμείς τα κάνουμε όλα αλήθεια
768
00:49:50,904 --> 00:49:53,031
Επειδή μια μικρή αρχή
είναι ένα μεγάλο βήμα
769
00:49:53,115 --> 00:49:55,283
Ο κόσμος αλλάζει
Γιατί δεν υπάρχουν κακοί άνθρωποι
770
00:49:55,367 --> 00:49:56,410
That' s right?
771
00:50:12,843 --> 00:50:14,803
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
772
00:50:24,438 --> 00:50:25,439
Μετά λέτε:
773
00:50:25,522 --> 00:50:28,108
j-hope!
774
00:50:28,191 --> 00:50:31,611
j-hope!
775
00:50:38,618 --> 00:50:39,953
j-hope!
776
00:50:43,290 --> 00:50:44,458
Είναι αξιολάτρευτο.
777
00:50:45,542 --> 00:50:48,837
-Πολύ χαριτωμένο.
-Είναι σε εξέλιξη το έργο.
778
00:50:54,384 --> 00:50:56,428
Daydream
779
00:50:57,429 --> 00:51:01,641
Αν με ρωτήσεις γιατί ονειρεύομαι
Θα νομίσεις ότι καυχιέμαι
780
00:51:01,725 --> 00:51:02,726
Θα απαντήσω
781
00:51:02,809 --> 00:51:04,811
Είναι δυνατόν;
782
00:51:05,896 --> 00:51:07,355
-Γίνεται χειροκίνητα;
-Ναι.
783
00:51:07,439 --> 00:51:08,690
Γίνεται;
784
00:51:08,774 --> 00:51:10,108
Έτσι θα 'πρεπε να 'ναι.
785
00:51:10,192 --> 00:51:11,276
-Αλήθεια;
-Ναι.
786
00:51:13,403 --> 00:51:14,446
Θα πετύχει;
787
00:51:19,409 --> 00:51:21,745
-Αφού θέλει λίγο χρόνο...
-Το βίντεο;
788
00:51:21,828 --> 00:51:24,122
Ας δούμε το βίντεο που ανέφερες νωρίτερα.
789
00:51:24,331 --> 00:51:26,833
-Έτσι θα γλιτώσουμε χρόνο.
-Καλή ιδέα.
790
00:51:26,917 --> 00:51:28,752
Κάτι σαν αυτό.
791
00:51:30,879 --> 00:51:33,715
Σε σύγκριση με τις συναυλίες των BTS...
792
00:51:35,050 --> 00:51:36,843
-Δεν είναι τόσο φιλικό.
-Όχι.
793
00:51:36,927 --> 00:51:38,261
Δεν είναι καλό.
794
00:51:38,345 --> 00:51:39,805
-Καταλαβαίνεις;
-Ναι.
795
00:51:39,888 --> 00:51:41,056
Είναι καταστροφή.
796
00:51:41,139 --> 00:51:43,767
-Πιο πολύ σαν αυτό έπρεπε να 'ναι.
-Ακριβώς.
797
00:51:43,850 --> 00:51:48,522
Τώρα αλλάζει μεταξύ
"BURN" και "DONE".
798
00:51:48,855 --> 00:51:51,316
"Την αφήνω να καίει ή τη σβήνω;"
799
00:51:51,399 --> 00:51:53,318
Για να περάσει αυτό το μήνυμα,
800
00:51:53,401 --> 00:51:56,196
η οθόνη πρέπει να μαυρίσει,
μετά να εξαφανιστεί,
801
00:51:56,363 --> 00:51:58,698
μετά να γραφτεί "BURN" με κόκκινα
και μετά να μαυρίσει πάλι.
802
00:51:58,782 --> 00:52:00,242
Τότε μόνο το κοινό...
803
00:52:01,284 --> 00:52:02,702
θα πάρει το μήνυμα.
804
00:52:05,455 --> 00:52:07,165
Χειροκρότημα!
805
00:52:09,251 --> 00:52:11,503
-Χειροκροτήστε!
-Πάμε!
806
00:52:11,711 --> 00:52:15,423
Χειροκροτήστε!
807
00:52:17,926 --> 00:52:19,219
Χειροκροτήστε, πάμε.
808
00:52:20,011 --> 00:52:20,887
Χειροκροτήστε!
809
00:52:21,847 --> 00:52:23,181
Θα λιποθυμήσω.
810
00:52:23,515 --> 00:52:24,558
Είμαι εξαντλημένος.
811
00:52:24,641 --> 00:52:26,643
Όταν βγούμε έξω,
θα είναι ακόμα πιο εξαντλητικό.
812
00:52:26,893 --> 00:52:28,019
Τι κάνω;
813
00:52:28,562 --> 00:52:29,771
Θα μπορέσω να το διαχειριστώ;
814
00:52:32,774 --> 00:52:34,651
Ας έχουμε τον Jimin έτοιμο
μακιγιαρισμένο.
815
00:52:36,653 --> 00:52:38,697
Αν λιποθυμήσω...
816
00:52:38,780 --> 00:52:41,074
-Θα έχουμε αυτόν.
-Θα αναλάβει ο Jimin.
817
00:52:44,744 --> 00:52:46,788
Πλάκα κάνω. Μπερδεύτηκα.
818
00:53:02,762 --> 00:53:04,139
-Πάμε!
-Εμπρός!
819
00:53:04,556 --> 00:53:07,434
Done.
820
00:53:07,809 --> 00:53:10,270
DONE
821
00:53:10,353 --> 00:53:12,147
BURN
822
00:53:12,230 --> 00:53:14,149
Βάζω φωτιά στο πάθος μου.
823
00:53:14,232 --> 00:53:17,068
Αυτό εννοώ με το "Arson",
που θα πει "εμπρησμός".
824
00:53:17,319 --> 00:53:19,738
Κανείς δεν ήξερε
ότι η φωτιά θα έβγαινε εκτός ελέγχου
825
00:53:19,988 --> 00:53:22,157
Να την αφήσω να καίει;
826
00:53:22,240 --> 00:53:24,534
Ή να τη σβήσω
827
00:53:24,993 --> 00:53:27,996
και να μου μείνουν οι στάχτες;
828
00:53:29,497 --> 00:53:34,336
Let's burn
829
00:53:34,419 --> 00:53:38,840
Let's burn
830
00:53:38,924 --> 00:53:43,845
It's done
831
00:53:43,929 --> 00:53:48,600
It's done
832
00:53:48,683 --> 00:53:50,435
Let's burn
Σ' ό,τι αγαπώ, burn
833
00:53:50,518 --> 00:53:52,729
Σ' ό,τι ελπίζω, burn
Στη ζωή μου, burn
834
00:53:52,938 --> 00:53:54,105
Every day I ran
835
00:53:54,189 --> 00:53:56,441
Δεν μπορούσα να σταματήσω
Τότε, παλιά
836
00:53:56,524 --> 00:53:58,902
I burned it all
And I wanted it all
837
00:53:58,985 --> 00:54:00,153
Η φήμη ήρθε first
838
00:54:00,237 --> 00:54:01,988
Τα λεφτά; Of course
Και η διασημότητα επίσης
839
00:54:02,072 --> 00:54:04,449
Δεν γινόταν αλλιώς
Με έπιασε υπερκινητικότητα
840
00:54:04,574 --> 00:54:07,160
Το κίνητρό μου πίσω
από την απερίσκεπτη φιλοδοξία
841
00:54:07,244 --> 00:54:08,828
When I sweat
Κάνω ντουζ στο πετρέλαιο
842
00:54:08,912 --> 00:54:10,914
Για να βάλω μια φωτιά
On my feet, on my legs
843
00:54:10,997 --> 00:54:12,374
Ακόμα πιο καυτό, run my way
844
00:54:12,457 --> 00:54:14,709
Ο δίσκος φλέγεται
Η φήμη μου απογειώνεται
845
00:54:14,876 --> 00:54:17,379
Και άντε γεια, my born hater
Οι κόρνες βαράνε κάθε φορά
846
00:54:17,462 --> 00:54:19,839
Μα ακόμα κι αυτό μ' αρέσει
'Cause with my fans, with my label
847
00:54:19,923 --> 00:54:21,675
With my fellaz
Βάζουμε φωτιά παρέα
848
00:54:22,092 --> 00:54:23,093
All day
Λογικοί συνένοχοι
849
00:54:23,176 --> 00:54:24,302
Ο εμπρησμός was fun
850
00:54:24,386 --> 00:54:27,264
Δεν φοβάμαι τίποτα,
Ένα δευτερόλεπτο μπροστά, fuck off!
851
00:54:27,764 --> 00:54:29,724
If anyone asks me
852
00:54:29,808 --> 00:54:32,352
"Right, εγώ έβαλα τη φωτιά"
853
00:54:32,435 --> 00:54:33,812
Τώρα λέω στον εαυτό μου "choose what"
854
00:54:33,895 --> 00:54:35,981
Αν θα σβήσω τη φωτιά
Ή αν θα την αφήσω να καίει
855
00:54:36,564 --> 00:54:38,692
It's done
Τα όνειρά μου, done
856
00:54:38,775 --> 00:54:40,986
Η επιτυχία μου, done
Η δουλειά μου, done
857
00:54:41,069 --> 00:54:43,321
Τι άλλο, none
Ουκ εν τω πολλώ το ευ
858
00:54:43,405 --> 00:54:45,490
Φεύγω, όσο με χειροκροτούν ακόμα
Αυτό είναι το στιλ μου
859
00:54:45,573 --> 00:54:47,951
Το ότι έβαλα φωτιά
Το έκανα για τον εαυτό μου;
860
00:54:48,034 --> 00:54:49,995
Ποιος περίμενε ότι ο κόσμος
Θα άρπαζε φωτιά
861
00:54:50,078 --> 00:54:53,039
Βλέπω τα σημάδια μου
Αφού τα πράγματα ησύχασαν
862
00:54:53,123 --> 00:54:55,625
Η φωτιά είναι μεγάλη για να σβήσει
Ήταν σοβαρός εμπρησμός
863
00:54:55,709 --> 00:54:57,711
Καίει πολύ
Ξυπνάω απ' τον πόνο
864
00:54:57,794 --> 00:55:00,005
Κάνω contact με τον εσωτερικό μου εαυτό
Με περιβάλλει ο φόβος
865
00:55:00,088 --> 00:55:01,798
Nobody can't, nobody stop, shit
866
00:55:01,881 --> 00:55:04,009
Κανείς δεν σβήνει τη φωτιά
Μόνο εγώ μπορώ
867
00:55:04,092 --> 00:55:05,385
Ένας fireman του χάους
868
00:55:05,468 --> 00:55:08,930
Ένα σκοτεινό μονοπάτι περιμένει
Ακόμα κι όταν σβήσει η φωτιά
869
00:55:09,014 --> 00:55:10,432
Tell myself
870
00:55:10,515 --> 00:55:12,600
Το μεγάλο εμπόδιο είναι μπροστά
Πώς θα κινηθώ;
871
00:55:12,684 --> 00:55:14,978
Για να παρακάμψω το παιχνίδι
Που πετά τον λίθο μου
872
00:55:24,696 --> 00:55:29,451
Πέστε χαμηλά!
873
00:55:32,037 --> 00:55:33,830
Ένα, δύο, τρία!
874
00:56:36,434 --> 00:56:38,937
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
875
00:56:39,562 --> 00:56:40,897
Και μετά να "σβήσει".
876
00:56:40,980 --> 00:56:43,566
Όταν τελειώσεις εδώ,
877
00:56:44,025 --> 00:56:45,819
κάνεις πίσω.
878
00:57:05,171 --> 00:57:06,297
Ωραία!
879
00:57:06,381 --> 00:57:07,382
Τέλεια!
880
00:57:08,299 --> 00:57:09,634
Έχουν τόση πολλή ενέργεια.
881
00:57:11,761 --> 00:57:12,846
Για να ρίξουμε μια ματιά.
882
00:57:14,722 --> 00:57:17,308
Ας χρησιμοποιήσουμε αυτό
το βίντεο για εξάσκηση.
883
00:57:18,017 --> 00:57:19,769
-Είναι πολύ καλό.
-Πώς σου φαίνεται;
884
00:57:25,233 --> 00:57:26,734
Έχουν δουλέψει πολύ σκληρά.
885
00:57:29,070 --> 00:57:30,238
Έκαναν πολλή εξάσκηση.
886
00:57:32,323 --> 00:57:33,366
Ελάτε!
887
00:57:44,502 --> 00:57:45,670
Είπα: "Τώρα είναι η στιγμή μου".
888
00:57:46,921 --> 00:57:48,381
Έρχεται προς τα 'δω!
889
00:57:50,008 --> 00:57:51,384
-Το κρατάμε;
-Βέβαια.
890
00:57:51,676 --> 00:57:53,678
-Έχει πολύ καλή ενέργεια.
-Το κρατάμε.
891
00:57:54,429 --> 00:57:55,430
Το ξέρω.
892
00:57:56,347 --> 00:57:57,724
Δεν σε βλέπω πολύ καλά εδώ.
893
00:57:59,517 --> 00:58:01,144
Αρκεί να μπορεί να αντεπεξέλθει η κάμερα.
894
00:58:01,227 --> 00:58:02,562
Μ' αρέσει πολύ η κάμερα εδώ.
895
00:58:06,274 --> 00:58:07,442
Ωραία!
896
00:58:09,486 --> 00:58:11,070
-Ναι.
-Εντάξει.
897
00:58:11,154 --> 00:58:12,947
Τέλος. Τελειώσαμε.
898
00:58:30,173 --> 00:58:32,050
Επιτέλους, απολαμβάνω λίγη ελευθερία.
899
00:58:36,763 --> 00:58:37,764
Βαριέμαι.
900
00:58:38,556 --> 00:58:39,641
Είμαι ολομόναχος.
901
00:58:40,391 --> 00:58:41,601
Πότε θα έρθει ο Jimin;
902
00:58:52,570 --> 00:58:54,697
Θέλω κάτι που να μην είναι τόσο γλυκό.
903
00:59:03,248 --> 00:59:06,125
Είμαι ολομόναχος εδώ. Νιώθω μοναξιά.
904
00:59:12,257 --> 00:59:13,258
Βίντεο είναι.
905
00:59:24,936 --> 00:59:27,313
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
906
00:59:32,569 --> 00:59:33,486
Θεέ μου.
907
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
Μπορώ να τραβήξω μια φωτογραφία;
908
00:59:36,447 --> 00:59:37,448
Κι εγώ.
909
00:59:37,532 --> 00:59:38,449
-Καλά είναι έτσι;
-Ναι.
910
00:59:38,533 --> 00:59:39,576
-Δεν μας πειράζει.
-Όλα καλά.
911
00:59:39,659 --> 00:59:40,785
Συγγνώμη, όχι φωτογραφίες!
912
00:59:43,538 --> 00:59:46,499
Γιατί είμαι στη φωτογραφία εγώ;
913
00:59:46,583 --> 00:59:48,876
Ένιωσα ότι έπρεπε να μπω στη φωτογραφία.
914
00:59:48,960 --> 00:59:50,295
Το πρόσωπό σου ήταν καλυμμένο.
915
00:59:50,378 --> 00:59:53,172
Ήθελαν μια φωτογραφία μ' αυτόν,
άρα εγώ τι δουλειά είχα εκεί;
916
00:59:53,256 --> 00:59:55,216
Ο j-hope μοιάζει πιο χαρούμενος
απ' όταν ήρθες.
917
00:59:55,300 --> 00:59:57,468
Σοβαρά. Ήμουν χάλια.
918
00:59:57,552 --> 00:59:59,887
-Έλα, σύνελθε.
-Τέλος πάντων.
919
00:59:59,971 --> 01:00:00,972
Πάμε.
920
01:00:01,139 --> 01:00:02,473
-Εντάξει, πάμε.
-Είμαι πίσω σου.
921
01:00:02,557 --> 01:00:03,725
Έλα μαζί μου.
922
01:00:03,808 --> 01:00:05,018
Φυσικά.
923
01:00:05,101 --> 01:00:07,562
Το πρότυπό σου.
924
01:00:07,687 --> 01:00:09,439
Πρότυπο.
925
01:00:15,445 --> 01:00:17,155
Jimin!
926
01:00:18,072 --> 01:00:19,157
Αυτός είναι;
927
01:00:21,659 --> 01:00:23,077
Τιμή μου που σε γνωρίζω.
928
01:00:23,161 --> 01:00:24,829
Αδερφέ, τι γίνεται;
929
01:00:25,204 --> 01:00:26,831
-Πώς νιώθεις;
-Είσαι η μούσα μου.
930
01:00:26,914 --> 01:00:28,708
Σ' ευχαριστώ πολύ.
931
01:00:30,335 --> 01:00:31,377
Πώς τα πας;
932
01:00:31,753 --> 01:00:33,129
Καλά.
933
01:00:33,212 --> 01:00:35,923
-Έπαιξες ήδη;
-Αύριο παίζω.
934
01:00:36,007 --> 01:00:37,050
Αύριο;
935
01:00:39,260 --> 01:00:44,599
Λάτρεψα τη συλλογή σου
Friday Night Lights.
936
01:00:44,682 --> 01:00:46,434
Ω, φίλε!
937
01:00:46,517 --> 01:00:48,353
Το "Higher" είναι το αγαπημένο μου.
938
01:00:48,603 --> 01:00:50,521
Είναι τρελό αυτό. Σ' άρεσε το "Higher";
939
01:00:53,066 --> 01:00:54,067
Το άκουσες;
940
01:00:54,150 --> 01:00:55,443
Μόλις ρωτούσε...
941
01:00:55,526 --> 01:00:57,487
Αυτός είναι ο φίλος και συνεργάτης μου.
942
01:00:57,570 --> 01:00:59,614
Με ρωτούσε:
"Πώς το λένε εκείνο το τραγούδι;"
943
01:00:59,697 --> 01:01:01,949
Ευχαριστώ, φίλε. Το εκτιμώ πολύ.
944
01:01:02,033 --> 01:01:03,326
-Βγάζουμε μια φωτογραφία;
-Εννοείται;
945
01:01:08,039 --> 01:01:10,041
Είμαι τόσο χαρούμενος!
946
01:01:11,417 --> 01:01:12,919
Είναι φοβερό!
947
01:01:13,628 --> 01:01:14,712
Έχει ενθουσιαστεί πολύ.
948
01:01:15,505 --> 01:01:16,631
-Έι.
-Ναι;
949
01:01:19,008 --> 01:01:20,718
-Είμαι περήφανος για σένα.
-Γιατί;
950
01:01:21,636 --> 01:01:23,054
Θεέ μου.
951
01:01:23,137 --> 01:01:24,931
Νόμιζα ότι η καρδιά μου θα έσπαγε.
952
01:01:25,973 --> 01:01:27,308
Αν χαίρεσαι, χαίρομαι κι εγώ.
953
01:01:29,560 --> 01:01:31,562
-Γεια. Τα λέμε μετά.
-Εντάξει.
954
01:01:32,230 --> 01:01:33,981
-Καλά να περάσεις στο δείπνο. Κάλεσέ με.
-Εντάξει.
955
01:01:35,525 --> 01:01:36,651
Κοιμήσου λίγο.
956
01:01:36,734 --> 01:01:38,945
Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς,
έλα στο δωμάτιό μου.
957
01:01:40,405 --> 01:01:41,447
Εντάξει.
958
01:01:41,823 --> 01:01:43,658
-Γεια.
-Σ' ευχαριστώ για σήμερα.
959
01:01:44,117 --> 01:01:45,702
Ενώ πίναμε, κάποιος είπε:
960
01:01:45,785 --> 01:01:47,578
"Δεν θα 'πρεπε να πεις
κι ένα τραγούδι των BTS;"
961
01:01:48,329 --> 01:01:51,082
Αλλά δεν ήμουν σίγουρος.
962
01:01:51,874 --> 01:01:53,292
Όλα τα τραγούδια είναι στα κορεάτικα.
963
01:01:53,376 --> 01:01:57,880
Ίσως τα νιώσει ξένα το κοινό.
964
01:01:58,965 --> 01:02:01,175
Ας πούμε ότι λέω το "Dynamite".
965
01:02:01,259 --> 01:02:02,468
Τι πρέπει να κάνω;
966
01:02:02,635 --> 01:02:04,053
Να πω μόνο το δικό μου κομμάτι;
967
01:02:04,220 --> 01:02:05,304
Θα χρειαστείς μια νέα εκδοχή.
968
01:02:05,388 --> 01:02:07,974
Δεν μπορώ να βάλω το τραγούδι
στη μέση της λίστας.
969
01:02:08,641 --> 01:02:10,226
Ή στην αρχή.
970
01:02:10,309 --> 01:02:12,395
Τότε δεν θα νιώθω την παράσταση
δική μου πια.
971
01:02:12,478 --> 01:02:14,605
Είναι ένα συμβολικό τραγούδι.
972
01:02:15,356 --> 01:02:17,692
Δεν είμαι σίγουρος
973
01:02:18,776 --> 01:02:22,697
αν επιτρέπεται να το αλλάξω.
974
01:02:24,407 --> 01:02:25,908
Είναι δύσκολη φάση.
975
01:02:27,785 --> 01:02:30,329
Αργά. Εντάξει, ωραία.
976
01:02:35,334 --> 01:02:37,003
Ένα λεπτό ακόμα.
977
01:02:54,061 --> 01:02:57,607
Cos ah ah I'm in the stars tonight
978
01:02:57,690 --> 01:02:59,525
So watch me bring the fire
979
01:02:59,609 --> 01:03:01,569
And set the night alight
980
01:03:13,164 --> 01:03:14,248
Lolla, γεια.
981
01:03:14,332 --> 01:03:15,708
Το ξέρετε αυτό, έτσι;
982
01:03:17,001 --> 01:03:19,086
Εγώ θα χορέψω, εσείς τραγουδήστε.
983
01:03:19,253 --> 01:03:20,421
Πάμε.
984
01:03:20,505 --> 01:03:24,133
Shoes on get up in the morn
Cup of milk let's rock and roll
985
01:03:24,592 --> 01:03:28,554
King Kong kick the drum rolling on
Like a rolling stone
986
01:03:28,638 --> 01:03:30,348
Sing song when I'm walking home
987
01:03:30,431 --> 01:03:32,683
Jump up to the top LeBron
988
01:03:32,767 --> 01:03:34,602
Ding dong call me on my phone
989
01:03:34,685 --> 01:03:36,771
Ice tea and a game of ping pong
990
01:03:36,938 --> 01:03:38,314
This is getting heavy
991
01:03:38,397 --> 01:03:40,983
Can you hear the bass boom
I'm ready
992
01:03:41,067 --> 01:03:42,902
Life is sweet as honey
993
01:03:42,985 --> 01:03:45,404
Yeah this beat cha ching like money
994
01:03:45,488 --> 01:03:49,242
Disco overload
I'm into that I'm good to go
995
01:03:49,325 --> 01:03:51,577
I'm diamond
Υou know I glow up
996
01:03:52,119 --> 01:03:53,579
Εντάξει, για πάμε!
997
01:03:53,704 --> 01:03:57,166
Cos ah ah I'm in the stars tonight
998
01:03:57,250 --> 01:04:00,711
So watch me bring the fire
And set the night alight
999
01:04:02,046 --> 01:04:06,092
Shining through the city
With a little funk and soul
1000
01:04:06,175 --> 01:04:10,304
So I'mma light it up like dynamite, woah
1001
01:04:10,429 --> 01:04:14,934
Dynnnnnananana, life is dynamite
1002
01:04:15,017 --> 01:04:19,063
Dynnnnnananana, life is dynamite
1003
01:04:19,146 --> 01:04:22,817
Shining through the city
With a little funk and soul
1004
01:04:22,942 --> 01:04:27,405
So I'mma light it up like dynamite, woah
1005
01:04:27,488 --> 01:04:28,489
Προς τα δεξιά.
1006
01:04:29,949 --> 01:04:31,367
Τραγουδήστε, παιδιά. Πάμε.
1007
01:04:35,246 --> 01:04:36,539
Πάμε στα αριστερά.
1008
01:04:43,129 --> 01:04:44,255
Κάντε λίγο θόρυβο!
1009
01:04:44,338 --> 01:04:47,300
Cos ah ah I'm in the stars tonight
1010
01:04:47,758 --> 01:04:51,387
So watch me bring the fire
And set the night alight
1011
01:04:52,346 --> 01:04:56,392
Shining through the city
With a little funk and soul
1012
01:04:57,310 --> 01:05:00,855
Light it up like dynamite, woah
1013
01:05:00,938 --> 01:05:05,526
Dynnnnnananana, life is dynamite
1014
01:05:05,610 --> 01:05:09,488
Dynnnnnananana, life is dynamite
1015
01:05:09,572 --> 01:05:13,409
Shining through the city
With a little funk and soul
1016
01:05:13,492 --> 01:05:17,663
So I'mma light it up like dynamite, woah
1017
01:05:29,508 --> 01:05:32,053
Για να είμαι ειλικρινής...
1018
01:05:33,721 --> 01:05:35,222
δεν ονειρεύτηκα ποτέ
να γίνω πρώτο όνομα.
1019
01:05:35,306 --> 01:05:38,976
Νόμιζα ότι θα ήμουν απλώς
άλλος ένας συμμετέχων.
1020
01:05:41,270 --> 01:05:43,356
Έχω προετοιμαστεί καλά, δεν ανησυχώ.
1021
01:05:44,357 --> 01:05:48,194
Απλώς μισώ αυτό το άγχος
που σε πιάνει πριν την εμφάνιση.
1022
01:05:49,028 --> 01:05:50,905
Μετά από μερικά τραγούδια θα 'χω συνέλθει,
1023
01:05:50,988 --> 01:05:53,324
αλλά πάντα έχω άγχος,
πριν ανέβω στη σκηνή.
1024
01:05:54,033 --> 01:05:55,826
Έτσι ήταν και όταν εμφανιζόμουν
με τους BTS.
1025
01:06:01,040 --> 01:06:02,792
Γεια σας.
1026
01:06:15,513 --> 01:06:17,306
Είμαι half and half, who knows
1027
01:06:17,390 --> 01:06:19,350
Κάνω ό,τι μπορώ
Ως δημόσιο πρόσωπο, who knows
1028
01:06:19,433 --> 01:06:21,560
Προσπαθώ να μην είμαι λαίμαργος
Who knows
1029
01:06:21,644 --> 01:06:23,521
Πάντα λαχανιασμένος, ονειροπολώντας
Who knows
1030
01:06:24,438 --> 01:06:25,648
Πλάκα θα 'χει.
1031
01:06:25,731 --> 01:06:27,650
Θέλω να παρτάρω σαν τρελός, I know
1032
01:06:27,733 --> 01:06:29,443
Θέλω να ερωτευτώ, I know
1033
01:06:29,527 --> 01:06:31,612
Yeah, I know, I know, I know
1034
01:06:38,077 --> 01:06:39,745
Όλα θα πάνε καλά, αν τα πάω ως συνήθως.
1035
01:06:40,329 --> 01:06:43,249
Αλλά καθώς πλησιάζει η ώρα,
1036
01:06:44,500 --> 01:06:47,503
θα έχω τόσο άγχος και στρες,
1037
01:06:47,586 --> 01:06:48,963
που χλωμιάζω.
1038
01:07:00,099 --> 01:07:01,517
Άρα είναι ξένοι οι χορευτές;
1039
01:07:08,941 --> 01:07:10,276
Είναι πολύ φοβερό.
1040
01:07:10,359 --> 01:07:12,153
Η πιο δύσκολη στιγμή είναι
πριν ανέβεις στη σκηνή.
1041
01:07:12,695 --> 01:07:14,947
-Πονάνε οι μύες στο πρόσωπό σου.
-Το ξέρω.
1042
01:07:15,322 --> 01:07:17,324
Πονάνε τα μάγουλά σου απ' το στρες.
1043
01:07:20,494 --> 01:07:22,496
Δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα,
όταν έχεις άγχος, ε;
1044
01:07:22,580 --> 01:07:23,748
Σωστά.
1045
01:07:23,914 --> 01:07:26,042
-Ό,τι κι αν πω...
-Τα μπλοκάρω όλα.
1046
01:07:26,292 --> 01:07:27,585
Σωστά.
1047
01:07:28,919 --> 01:07:30,129
Για θάλασσα το πέρασα αυτό.
1048
01:07:32,423 --> 01:07:33,591
Αλλά είναι μια τεράστια λίμνη.
1049
01:07:34,884 --> 01:07:38,345
Είμαι σίγουρος ότι το κουβεντιάσαμε
και την προηγούμενη φορά.
1050
01:07:40,598 --> 01:07:41,891
Σίγουρα.
1051
01:07:43,100 --> 01:07:44,393
Νομίζω ότι το είπα εγώ.
1052
01:07:50,232 --> 01:07:52,610
J-HOPE
ΒΑΖΕΙ ΦΩΤΙΑ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΑΝ
1053
01:08:16,258 --> 01:08:17,843
Η πρόβα ήταν πολύ εξαντλητική.
1054
01:08:19,095 --> 01:08:20,179
Κακό αυτό.
1055
01:08:22,264 --> 01:08:24,141
Θα εμφανιστεί εκεί πέρα;
1056
01:08:27,144 --> 01:08:29,188
Κυκλοφορεί ένα αεροπλάνο
που μιλάει για σένα.
1057
01:08:29,271 --> 01:08:31,190
-Τι πράγμα;
-Ένα αεροπλάνο.
1058
01:08:31,273 --> 01:08:33,567
-Τι αεροπλάνο;
-Με το όνομά σου.
1059
01:08:33,651 --> 01:08:35,945
Αν κάνω κάτι στο μέλλον,
πρέπει να έρθεις.
1060
01:08:36,028 --> 01:08:37,029
Φυσικά, θα έρθω.
1061
01:08:37,113 --> 01:08:38,405
Ξέρεις τι θα κάνω;
1062
01:08:38,948 --> 01:08:40,074
Δεν θα είμαι στις ΗΠΑ.
1063
01:08:40,199 --> 01:08:41,242
Θα παίξεις στα BBMA.
1064
01:08:41,325 --> 01:08:44,578
Όχι, θα πάω για πεζοπορία στην Αλάσκα.
1065
01:08:44,870 --> 01:08:46,163
Θα μαγνητοσκοπήσω το "Run" των BTS.
1066
01:08:46,330 --> 01:08:47,414
Θεέ μου.
1067
01:08:49,542 --> 01:08:52,878
Λες ό,τι σου κατεβαίνει;
1068
01:08:53,754 --> 01:08:54,880
Εγώ σίγουρα...
1069
01:08:55,756 --> 01:08:58,217
νιώθω πιο χαλαρός δίπλα στους φίλους μου.
1070
01:08:58,300 --> 01:09:00,261
-Αλήθεια;
-Ξέρεις.
1071
01:09:00,344 --> 01:09:02,930
Τώρα καταλαβαίνω τους καλλιτέχνες
1072
01:09:03,013 --> 01:09:05,141
που φέρνουν φίλους μαζί στις εμφανίσεις.
1073
01:09:05,224 --> 01:09:07,434
-Αναρωτιέμαι αν πρέπει να φύγω.
-Τους καταλαβαίνω.
1074
01:09:07,518 --> 01:09:09,228
-Γιατί;
-Αν πρέπει να τον αφήσω μόνο.
1075
01:09:09,854 --> 01:09:11,438
-Γιατί;
-Γιατί είναι στην τσίτα.
1076
01:09:11,856 --> 01:09:13,983
Όχι, με χαλαρώνεις.
1077
01:09:14,066 --> 01:09:16,527
-Μπέκι!
-Γεια.
1078
01:09:17,862 --> 01:09:19,947
-Πώς είσαι;
-Τι κάνεις;
1079
01:09:20,823 --> 01:09:22,658
Πώς είσαι; Γεια.
1080
01:09:22,741 --> 01:09:24,285
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπέκι.
1081
01:09:24,368 --> 01:09:26,203
Είσαι κατενθουσιασμένος;
1082
01:09:26,287 --> 01:09:27,746
Είμαι τρομερά πορωμένος.
1083
01:09:27,830 --> 01:09:30,040
Σε έχει πιάσει ταχυκαρδία,
1084
01:09:30,374 --> 01:09:32,585
-έχεις καλή ενέργεια.
-Ναι.
1085
01:09:32,835 --> 01:09:34,503
-Είμαι έτοιμος.
-Είσαι;
1086
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
Ω, ναι.
1087
01:09:35,713 --> 01:09:38,716
Θα της κάνω μια ερώτηση
μετά την κοινή μας εμφάνιση.
1088
01:09:39,300 --> 01:09:41,594
Ναι, το 'πιασα, σε κατάλαβα.
1089
01:09:41,844 --> 01:09:43,554
-Σε 'πιασα.
-Τέλεια.
1090
01:09:43,929 --> 01:09:45,181
Θυμάμαι
1091
01:09:45,264 --> 01:09:48,142
ότι μπορεί να μη μιλάμε την ίδια γλώσσα,
αλλά μιλάμε την ίδια γλώσσα
1092
01:09:48,267 --> 01:09:49,768
-της μουσικής.
-Ναι.
1093
01:09:50,519 --> 01:09:51,687
Το 'χουμε.
1094
01:09:52,021 --> 01:09:53,814
Το 'χουμε. Θα τα σπάσουμε.
1095
01:09:57,943 --> 01:10:00,988
Σ' αγαπάμε, Χόμπι!
1096
01:10:04,074 --> 01:10:07,119
MORE?
1097
01:10:07,703 --> 01:10:11,123
Γιουνγκ Χο-σέοκ!
1098
01:10:11,207 --> 01:10:14,210
Χόμπιπαλούζα!
1099
01:10:14,293 --> 01:10:16,545
j-hope! j-hope!
1100
01:10:19,673 --> 01:10:20,758
Με τον Jimin;
1101
01:10:21,467 --> 01:10:22,760
-Καλή επιτυχία.
-Πάμε.
1102
01:10:40,027 --> 01:10:41,528
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι,
1103
01:10:41,612 --> 01:10:43,781
πάμε!
1104
01:10:45,574 --> 01:10:46,742
Δυναμώστε το!
1105
01:10:46,825 --> 01:10:48,160
"EGO" ΤΟΥ J-HOPE
1106
01:10:53,165 --> 01:10:54,750
Πάμε.
1107
01:11:03,717 --> 01:11:05,552
Γυρνάω κάθε μέρα
1108
01:11:06,053 --> 01:11:07,346
Στον χθεσινό μου εαυτό
1109
01:11:07,763 --> 01:11:09,848
Στη ζωή που αφήνω πίσω
1110
01:11:09,932 --> 01:11:11,267
Αφήνω τον εαυτό μου να χαθεί
1111
01:11:11,642 --> 01:11:12,893
Αλλά σ' αυτόν τον κόσμο, ξέρεις,
1112
01:11:12,977 --> 01:11:14,770
Υπάρχουν αλήθειες που δεν αλλάζουν
1113
01:11:14,853 --> 01:11:16,772
Ο χρόνος τρέχει μπροστά
1114
01:11:16,855 --> 01:11:18,732
Δεν υπάρχουν αμφιβολίες και πισωγυρίσματα
1115
01:11:18,816 --> 01:11:21,151
Σχεδόν ξεχασμένες μνήμες επιστρέφουν
1116
01:11:21,235 --> 01:11:23,195
Ένα άγγιγμα του διαβόλου
Μια προφητική ανάμνηση
1117
01:11:23,279 --> 01:11:25,489
Ακόμα αναρωτιέμαι
Γιατί την ανακάλεσαν
1118
01:11:25,572 --> 01:11:27,908
Κάθε μέρα ask me, guess it
Σπάσ' τα, και ξανά τα ίδια
1119
01:11:27,992 --> 01:11:29,994
Τίποτα δεν αλλάζει, άρα
1120
01:11:30,077 --> 01:11:31,870
Το ξαναβάζω μέσα στο κουτάκι, close
1121
01:11:31,954 --> 01:11:33,914
"How much love?
How much joy?"
1122
01:11:33,998 --> 01:11:36,125
Καθησυχάζω τον εαυτό μου
Stay calm, alone
1123
01:11:36,917 --> 01:11:39,920
Yeah, I don't cara, όλα αυτά είναι
1124
01:11:40,754 --> 01:11:43,966
Επιλογές της μοίρας μου
So we' re here
1125
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
Κοίτα μπροστά
The way is shinin'
1126
01:11:48,762 --> 01:11:52,266
Keep goin' now
(Ready set and begin)
1127
01:11:55,144 --> 01:11:56,729
Μ' αυτόν τον τρόπο
1128
01:11:59,398 --> 01:12:00,816
Wherever my way
1129
01:12:03,444 --> 01:12:04,903
Μόνο ego, ego, ego
1130
01:12:07,156 --> 01:12:09,283
Just trust myself
1131
01:12:09,366 --> 01:12:13,078
Ο τρόπος που τον εμπιστεύομαι
Ο τρόπος που προχωράω
1132
01:12:13,162 --> 01:12:16,999
Έγινε η μοίρα μου
Έγινε ο πυρήνας μου
1133
01:12:17,082 --> 01:12:21,295
Όσο δύσκολο κι αν ήταν
Όσο θλιβερό
1134
01:12:21,378 --> 01:12:24,590
Με καθησύχασε
Και με έκανε να μάθω τον εαυτό μου
1135
01:12:25,549 --> 01:12:26,925
Map of the Soul
1136
01:12:27,009 --> 01:12:28,844
Map of the All
1137
01:12:29,720 --> 01:12:32,139
That's my Ego
1138
01:12:33,557 --> 01:12:34,975
Map of the Soul
1139
01:12:35,476 --> 01:12:36,602
Map of the All
1140
01:12:37,853 --> 01:12:40,356
That's my Ego
1141
01:12:40,439 --> 01:12:41,482
Δικό σας!
1142
01:12:41,565 --> 01:12:42,608
Map of the Soul
1143
01:12:42,691 --> 01:12:44,526
Map of the All
1144
01:12:45,944 --> 01:12:48,906
That's my Ego
1145
01:12:49,990 --> 01:12:51,617
Map of the Soul
1146
01:12:51,700 --> 01:12:52,534
Map of the All
1147
01:12:52,618 --> 01:12:54,119
Right, right
1148
01:12:54,203 --> 01:12:56,663
That's my Ego
1149
01:13:08,425 --> 01:13:10,094
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
1150
01:13:10,177 --> 01:13:13,889
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
1151
01:13:18,560 --> 01:13:19,978
Νιώθω λες και ήταν όνειρο.
1152
01:13:20,604 --> 01:13:21,897
Έχουν περάσει δύο μέρες.
1153
01:13:23,607 --> 01:13:25,192
Χθες...
1154
01:13:26,402 --> 01:13:28,153
δεν μπορούσα να πιστέψω
ότι συνέβη στ' αλήθεια.
1155
01:13:28,237 --> 01:13:30,489
Μου έμοιαζε σαν ψέματα.
1156
01:13:30,781 --> 01:13:32,616
Αλλά σήμερα το πρωί που ξύπνησα,
1157
01:13:32,699 --> 01:13:35,327
το σώμα μου πονούσε παντού.
1158
01:13:35,994 --> 01:13:39,623
Τότε κατάλαβα ότι τα έδωσα όλα.
1159
01:13:40,124 --> 01:13:43,043
Επιτέλους, άρχισα να τρώω ξανά
1160
01:13:44,795 --> 01:13:46,755
μετά την εμφάνιση.
1161
01:13:46,839 --> 01:13:48,173
Επιτέλους, μπορώ να φάω.
1162
01:13:48,340 --> 01:13:49,758
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
1163
01:13:50,300 --> 01:13:52,886
Ανησυχούσα, γιατί ήταν η πρώτη φορά.
1164
01:13:53,595 --> 01:13:57,057
Συνήθως, παίρνω ενέργεια απ' τα άλλα μέλη.
1165
01:13:57,307 --> 01:13:59,601
Δημιουργούμε μια συνέργεια μεταξύ μας.
1166
01:13:59,726 --> 01:14:00,936
Αλλά αυτή τη φορά,
1167
01:14:01,019 --> 01:14:04,606
έπρεπε να τη δημιουργήσω μόνος μου.
1168
01:14:07,401 --> 01:14:09,903
Ένιωσα ένα μεγάλο βάρος.
1169
01:14:11,029 --> 01:14:14,533
Η ανησυχία μού βάραινε το μυαλό.
1170
01:14:14,658 --> 01:14:16,034
Τώρα;
1171
01:14:19,955 --> 01:14:20,956
Νιώθω ανακούφιση.
1172
01:14:21,039 --> 01:14:22,791
Αυτό που μ' άρεσε πιο πολύ ήταν
1173
01:14:23,417 --> 01:14:24,418
τα ουρλιαχτά.
1174
01:14:31,884 --> 01:14:32,968
Φοβερό.
1175
01:14:34,470 --> 01:14:35,471
Τα κατάφερες!
1176
01:14:36,305 --> 01:14:37,556
Για να ακούσουμε, φίλε.
1177
01:14:52,446 --> 01:14:54,781
Ευχαριστώ πολύ.
1178
01:14:55,240 --> 01:14:56,658
Ήταν υπέροχο.
1179
01:14:59,620 --> 01:15:02,247
-Ήταν απίθανο!
-Μπράβο!
1180
01:15:04,124 --> 01:15:06,251
Μπέκι!
1181
01:15:07,085 --> 01:15:09,421
Ήταν τρελό! Φανταστικό!
1182
01:15:17,179 --> 01:15:19,014
-Έβαλα αυτά, για να πηγαίνουμε σετ.
-Α, ναι.
1183
01:15:23,101 --> 01:15:24,186
Τρία.
1184
01:15:25,395 --> 01:15:26,730
Ένα, δύο, τρία.
1185
01:15:29,316 --> 01:15:31,443
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πολύ.
1186
01:15:32,361 --> 01:15:33,862
Μπράβο.
1187
01:15:35,489 --> 01:15:37,199
-Πέρασε τόσο γρήγορα η ώρα.
-Αλήθεια;
1188
01:15:39,076 --> 01:15:40,494
Όλα αυτά χάρη σε σας. Ευχαριστώ.
1189
01:15:40,577 --> 01:15:42,454
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες βράδυ.
1190
01:15:42,538 --> 01:15:43,622
Αλήθεια;
1191
01:15:43,997 --> 01:15:45,457
-Τα πήγες τέλεια.
-Ναι;
1192
01:15:46,208 --> 01:15:47,709
-Αυτά χάρη σε σας.
-Όχι.
1193
01:15:47,793 --> 01:15:50,295
-Δουλέψαμε πολύ σκληρά.
-Ισχύει.
1194
01:15:51,630 --> 01:15:53,507
Ανησυχούσα τόσο πολύ.
1195
01:15:55,133 --> 01:15:57,219
Όταν καθυστέρησε η μπάντα,
1196
01:15:57,302 --> 01:15:58,762
ήξερα ότι θα τα καταφέρνατε.
1197
01:15:58,845 --> 01:16:01,348
Ανακουφίστηκα τόσο
που όλα πήγαν καλά.
1198
01:16:01,431 --> 01:16:02,933
-Μπράβο.
-Ευχαριστούμε.
1199
01:16:03,016 --> 01:16:04,560
Θεέ μου.
1200
01:16:06,770 --> 01:16:08,438
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το συναίσθημα.
1201
01:16:08,522 --> 01:16:10,232
Μετά την πρωινή πρόβα, σκέφτηκα:
1202
01:16:10,983 --> 01:16:13,068
"Αν δίνω τόσο πόνο σε κάθε εμφάνιση,
1203
01:16:13,151 --> 01:16:16,196
θα βραχνιάσω πάνω στη σκηνή".
1204
01:16:16,280 --> 01:16:19,241
Είχα πανικοβληθεί.
1205
01:16:21,034 --> 01:16:24,288
Μπόρεσα να ξεπεράσω αυτόν τον φόβο
1206
01:16:25,706 --> 01:16:26,915
χάρη στον Jimin.
1207
01:16:27,499 --> 01:16:29,960
Βλέποντάς τον να σαχλαμαρίζει
ως συνήθως,
1208
01:16:30,794 --> 01:16:32,170
ξέχασα τον φόβο μου.
1209
01:16:32,754 --> 01:16:34,798
Με βοήθησες πάρα πολύ.
1210
01:16:34,881 --> 01:16:37,092
-Είμαι θαυμαστής σου σήμερα.
-Αλήθεια;
1211
01:16:37,175 --> 01:16:38,302
Ήσουν εκπληκτικός.
1212
01:16:38,385 --> 01:16:40,721
Σου έστειλα μήνυμα,
με βοήθησες τρομερά.
1213
01:16:43,557 --> 01:16:46,476
-Νιώθεις ανακούφιση;
-Μου έφυγε ένα τεράστιο βάρος.
1214
01:16:51,398 --> 01:16:54,276
j-hope!
1215
01:17:06,580 --> 01:17:07,581
Είσαι...
1216
01:17:08,332 --> 01:17:10,584
Είσαι πολύ όμορφος σήμερα.
1217
01:17:11,585 --> 01:17:13,462
Γιατί αυτό;
1218
01:17:14,087 --> 01:17:15,088
Τι συνέβη;
1219
01:17:15,380 --> 01:17:17,591
Μ' αρέσει πολύ να γελάω
και να μιλάω με έναν φίλο.
1220
01:17:20,052 --> 01:17:22,471
Το αστείο είναι
1221
01:17:22,554 --> 01:17:25,891
ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
επειδή όλα πήγαν καλά.
1222
01:17:26,058 --> 01:17:27,267
Φαντάσου να τα 'χα κάνει θάλασσα.
1223
01:17:29,353 --> 01:17:30,812
Θα είχα πέσει σε κατάθλιψη.
1224
01:17:31,313 --> 01:17:33,106
Θα ήμουν κλεισμένος στο δωμάτιό μου.
1225
01:17:35,192 --> 01:17:39,237
Αν και θα είχα έρθει στη Νέα Υόρκη
έτσι κι αλλιώς, για να πετάξω.
1226
01:17:40,113 --> 01:17:41,615
Αλλά θα είχα κλειστεί στον εαυτό μου.
1227
01:17:46,620 --> 01:17:49,706
Την ενέργειά μου,
1228
01:17:49,790 --> 01:17:51,958
το είδος της μουσικής που κάνω,
1229
01:17:53,460 --> 01:17:55,337
ποιος είμαι σαν άνθρωπος,
1230
01:17:55,420 --> 01:17:57,464
αυτά ήθελα να δείξω στον κόσμο.
1231
01:17:58,465 --> 01:18:00,842
Και πιστεύω
1232
01:18:00,926 --> 01:18:03,804
ότι τα μετέδωσα με επιτυχία.
1233
01:18:05,472 --> 01:18:06,848
Ήταν φοβερή εμπειρία.
1234
01:18:07,891 --> 01:18:11,853
Κάνω προώθηση του Jack In The Box
1235
01:18:12,729 --> 01:18:14,981
εδώ κι ενάμιση μήνα.
1236
01:18:15,065 --> 01:18:16,400
Και το τελευταίο βήμα
1237
01:18:16,483 --> 01:18:18,443
με περιμένει, όταν επιστρέψω.
1238
01:18:19,069 --> 01:18:20,612
Αφού τελειώσει κι αυτό,
1239
01:18:21,321 --> 01:18:22,531
όλη η προώθηση
1240
01:18:23,657 --> 01:18:27,119
θα φτάσει στο τέλος της.
1241
01:18:27,202 --> 01:18:29,079
Τι ακολουθεί;
1242
01:18:32,124 --> 01:18:35,335
Όλοι οι στόχοι,
1243
01:18:36,294 --> 01:18:38,380
τα όνειρα και οι ελπίδες που έχεις
1244
01:18:39,464 --> 01:18:42,217
σε σπρώχνουν μπροστά, πιστεύω.
1245
01:18:48,640 --> 01:18:49,891
Και μιας και το ανέφερα αυτό,
1246
01:18:50,767 --> 01:18:52,936
θα πω ένα τραγούδι
που έχει ιδιαίτερη σημασία για μένα.
1247
01:18:54,187 --> 01:18:57,733
Το επόμενο τραγούδι είναι αφιερωμένο
στο μέλλον όλων μας.
1248
01:18:58,942 --> 01:18:59,943
Πάμε.
1249
01:19:02,779 --> 01:19:05,282
Always, I need it too
1250
01:19:05,365 --> 01:19:06,199
"FUTURE" ΤΟΥ J-HOPE
1251
01:19:06,283 --> 01:19:07,617
When I said I do
1252
01:19:07,701 --> 01:19:09,995
Κουράγιο και πίστη
1253
01:19:10,078 --> 01:19:12,372
Τον ρυθμό της θετικής ενέργειας
1254
01:19:12,456 --> 01:19:15,500
Always, I need it too
1255
01:19:15,584 --> 01:19:17,085
When I said I do
1256
01:19:17,169 --> 01:19:19,171
Μονοπάτι προς το μέλλον
1257
01:19:19,254 --> 01:19:21,631
Βήματα ελπίδας
1258
01:19:21,715 --> 01:19:22,716
I was
1259
01:19:22,799 --> 01:19:24,342
I was
1260
01:19:24,426 --> 01:19:27,304
Ναι, ήμουν απλώς ένας ντόπιος, ξέρεις;
1261
01:19:27,387 --> 01:19:29,014
I was
1262
01:19:29,097 --> 01:19:31,975
Ένα παιδί που αγαπούσε μόνο τον χορό
1263
01:19:32,058 --> 01:19:33,894
Αυτός είμαι εγώ
1264
01:19:33,977 --> 01:19:36,730
Ευγνώμων για τη ζωή που μου δόθηκε
1265
01:19:36,813 --> 01:19:38,565
Αυτός είμαι εγώ
1266
01:19:38,648 --> 01:19:41,401
Τώρα είμαι ο εαυτός μου
Περισσότερο από ποτέ
1267
01:19:41,485 --> 01:19:43,737
Πάντα παλεύω με το μέσα μου
1268
01:19:43,820 --> 01:19:46,114
Στο τέλος, είναι η δική μου καρδιά
Γεμάτη αμυχές και χτυπήματα
1269
01:19:46,198 --> 01:19:48,158
Σαν να αλλάζω ρούχα, δοκιμάζω
1270
01:19:48,241 --> 01:19:50,368
Πώς θέλω να προχωρήσω;
Πατάω γκάζι και έφυγα
1271
01:19:50,452 --> 01:19:53,121
Τι με ενθουσιάζει;
Τι με παρακινεί;
1272
01:19:53,205 --> 01:19:55,791
Όλα αλλάζουν στο τέλος
Τίποτα δεν κρατά για πάντα
1273
01:19:55,874 --> 01:19:57,292
You know, we know, I know
1274
01:19:57,375 --> 01:19:59,795
Ότι ποτέ δεν θα γίνουμε
Σαν τον σολομό που κολυμπά κόντρα
1275
01:19:59,878 --> 01:20:02,088
Always, I need it too
1276
01:20:02,589 --> 01:20:04,174
When I said I do
1277
01:20:04,257 --> 01:20:06,343
Κουράγιο και πίστη
1278
01:20:06,426 --> 01:20:08,762
Τον ρυθμό της θετικής ενέργειας
1279
01:20:08,845 --> 01:20:11,932
Always, I need it too
1280
01:20:12,015 --> 01:20:13,600
When I said I do
1281
01:20:13,683 --> 01:20:15,811
Μονοπάτι προς το μέλλον
1282
01:20:15,894 --> 01:20:19,189
Βήματα ελπίδας
(Future)
1283
01:20:19,272 --> 01:20:23,693
Δεν μπορώ να κατασταλάξω κάπου
(Future)
1284
01:20:23,777 --> 01:20:25,320
Όσο πιο πολύ πλησιάζει
Τόσο με τρομάζει
1285
01:20:25,403 --> 01:20:28,198
Είναι δύσκολο να αντέξω μόνος
(Future)
1286
01:20:28,281 --> 01:20:30,242
Man, you must go with the flow
1287
01:20:30,325 --> 01:20:32,869
Ας πάμε απλώς όπως πάει το ρεύμα
(Future)
1288
01:20:32,953 --> 01:20:34,788
Μου μοιάζει απαραίτητο εμένα
1289
01:20:34,871 --> 01:20:36,957
Με κουράγιο και πίστη
Η ελπίδα στην οποία στηρίζομαι
1290
01:20:37,040 --> 01:20:38,041
Ψηλά τα χέρια!
1291
01:20:41,461 --> 01:20:42,295
Δικό σας!
1292
01:20:46,591 --> 01:20:47,425
(Future)
1293
01:20:53,056 --> 01:20:54,307
Η αρχή του πρότζεκτ;
1294
01:20:54,850 --> 01:20:56,393
Ήταν πριν κάνω το ντεμπούτο μου.
1295
01:20:57,602 --> 01:21:01,189
Τουλάχιστον το όνομα το είχα ήδη.
1296
01:21:01,731 --> 01:21:03,483
Πάντα ήθελα να δοκιμάσω
1297
01:21:04,192 --> 01:21:06,945
να γράψω τα δικά μου τραγούδια
και να εμφανιστώ σόλο.
1298
01:21:07,529 --> 01:21:11,241
Αλλά το 2020 άρχισα
να σχεδιάζω κάτι συγκεκριμένο.
1299
01:21:11,324 --> 01:21:13,159
Μεταξύ 2019 και 2020.
1300
01:21:13,660 --> 01:21:16,121
Δεν το είχα σχεδιάσει,
1301
01:21:16,788 --> 01:21:19,040
αλλά όλα συνέβησαν σαν να 'ταν γραφτό.
1302
01:21:21,209 --> 01:21:22,836
Και τώρα είμαι εδώ.
1303
01:21:24,296 --> 01:21:25,338
Future
1304
01:21:29,259 --> 01:21:30,343
Εντάξει, παιδιά.
1305
01:21:30,927 --> 01:21:32,429
Ένα χειροκρότημα για την μπάντα.
1306
01:21:33,305 --> 01:21:36,057
Ο Κλέμονς στα ντραμς.
1307
01:21:43,273 --> 01:21:46,109
Ο μουσικός διευθυντής Ασάφ στο μπάσο.
1308
01:21:52,574 --> 01:21:55,243
Στην κιθάρα ο Τζάκσον.
1309
01:22:02,000 --> 01:22:05,045
Ο Κάρις στα πλήκτρα.
1310
01:22:11,509 --> 01:22:14,679
Ειδικές ευχαριστίες στον μπασίστα μας,
τον Ματ.
1311
01:22:14,763 --> 01:22:17,223
Ευχαριστώ τόσο πολύ, φίλοι.
1312
01:22:17,307 --> 01:22:22,604
Τέλος, ένα τεράστιο ευχαριστώ
στους υπέροχους χορευτές μας!
1313
01:22:44,125 --> 01:22:45,502
Ευχαριστώ, παιδιά.
1314
01:22:50,924 --> 01:22:52,801
Σικάγο, κάνε λίγο σαματά!
1315
01:22:56,429 --> 01:22:57,681
Ευχαριστώ, Σικάγο!
1316
01:22:57,931 --> 01:22:59,140
Ευχαριστώ, Lolla!
1317
01:22:59,808 --> 01:23:01,142
Ευχαριστώ, ARMY!
1318
01:23:09,943 --> 01:23:10,944
Καλό σας βράδυ!
1319
01:23:16,324 --> 01:23:23,331
ΚΙ ΑΛΛΟ.
1320
01:23:24,791 --> 01:23:29,170
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ
J-HOPE
1321
01:23:31,047 --> 01:23:32,215
Έχω τελειώσει κατά 94%
1322
01:23:33,258 --> 01:23:34,342
με τα σχέδια
1323
01:23:35,468 --> 01:23:37,512
που είχα κάνει.
1324
01:23:37,595 --> 01:23:38,513
Το τελευταίο βήμα
1325
01:23:39,723 --> 01:23:42,767
δεν θα είναι τόσο σπουδαίο
όσο το Lollapalooza,
1326
01:23:42,851 --> 01:23:47,147
αλλά θα είναι ένα ωραίο δώρο
για τους θαυμαστές.
1327
01:23:47,313 --> 01:23:49,107
Όταν το άλμπουμ μου
είχε μόλις κυκλοφορήσει,
1328
01:23:49,190 --> 01:23:50,608
πολλά πράγματα με ανησυχούσαν.
1329
01:23:50,692 --> 01:23:52,652
"Δεν θέλει περισσότερη προώθηση;"
1330
01:23:53,278 --> 01:23:55,530
"Γιατί δεν χορεύεις;"
1331
01:23:55,864 --> 01:23:57,991
Αυτά τα σχόλια με ενοχλούσαν.
1332
01:23:58,324 --> 01:24:00,326
Έτσι, είχα άγχος.
1333
01:24:00,994 --> 01:24:03,830
Αλλά τώρα, κάνοντας ανασκόπηση,
οι θαυμαστές το λάτρεψαν
1334
01:24:04,164 --> 01:24:08,209
και εν τέλει το πρότζεκτ
στέφθηκε με επιτυχία.
1335
01:24:08,960 --> 01:24:13,006
Νομίζω ότι σύντομα θα πρέπει
να αποχαιρετήσω
1336
01:24:15,425 --> 01:24:17,635
το Jack In The Box.
1337
01:24:18,553 --> 01:24:21,389
Αλλά μόνο για να επανέλθω καλύτερος.
1338
01:24:55,924 --> 01:24:57,759
Το j-hopeΙN THE BOX
1339
01:24:57,842 --> 01:25:03,056
επικεντρώθηκε στον j-hope ως άτομο.
1340
01:25:03,264 --> 01:25:05,558
Στο Hope On The Street
1341
01:25:06,226 --> 01:25:10,688
θα γυρίσω στις ρίζες μου.
1342
01:25:10,772 --> 01:25:12,524
Άρχισα ως χορευτής.
1343
01:25:13,775 --> 01:25:16,861
Για μένα, από 'κει άρχισαν όλα.
1344
01:25:17,362 --> 01:25:20,073
Γι' αυτό θα ήθελα μια ευκαιρία
1345
01:25:21,449 --> 01:25:22,784
να ασχοληθώ πάλι μ' αυτό.
1346
01:25:22,867 --> 01:25:25,578
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΦΩΝΗ ΜΑΣ,
ΤΟΥΣ ARMY