1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,212
Ha odaülsz.
3
00:00:07,465 --> 00:00:08,383
Ma van
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,801 --> 00:00:11,553
2022. augusztus. 2.
6
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
Augusztus 2.
7
00:00:14,097 --> 00:00:17,600
Mikor kezdted tervezni
ezt a projektet, ezt az az albumot?
8
00:00:18,727 --> 00:00:20,311
- A projekt kezdete?
- Igen.
9
00:00:22,397 --> 00:00:23,440
D-NAP
10
00:00:25,358 --> 00:00:29,404
What Zeus had kept inside the box
broke loose from their confinement.
11
00:00:30,071 --> 00:00:33,116
All that was foul
was now unleashed upon the world.
12
00:00:33,616 --> 00:00:36,870
Pandora, unable to undo what she had done,
13
00:00:37,245 --> 00:00:38,747
fell into despair.
14
00:00:39,622 --> 00:00:43,251
As she grieved,
she heard a feeble quiver from the box.
15
00:00:43,585 --> 00:00:47,172
She lifted the lid once more,
and out fluttered a small,
16
00:00:47,255 --> 00:00:50,633
bright, most beautiful creature
she had ever seen.
17
00:00:51,718 --> 00:00:54,429
It flapped its delicate wings
as it danced around Pandora,
18
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
lightly brushing against her shoulder.
19
00:00:57,098 --> 00:00:59,476
Pandora immediately felt
her angst melt away
20
00:01:00,393 --> 00:01:02,520
and her heart glow with warmth.
21
00:01:03,021 --> 00:01:06,566
It was hope that was kept
in the innermost nook of the box.
22
00:01:07,358 --> 00:01:10,028
It trailed behind the miasma of darkness,
23
00:01:10,361 --> 00:01:12,906
assuaging their ill-effects on humankind.
24
00:01:13,531 --> 00:01:15,950
Hope gave people the will
to carry on living
25
00:01:16,034 --> 00:01:17,786
amidst the pain and strife.
26
00:01:45,021 --> 00:01:49,317
Ennek a változatnak
teljesen más a hangulata.
27
00:01:50,068 --> 00:01:52,570
Én határozottan el tudom képzelni.
28
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
- Tényleg?
- Igen, határozottan.
29
00:02:04,541 --> 00:02:07,418
Szerintem sem annyira
30
00:02:07,502 --> 00:02:10,296
különbözik a két változat.
31
00:02:12,423 --> 00:02:14,759
Ha ez a szólókoncerted lenne,
32
00:02:15,218 --> 00:02:18,638
bármit megtehetnél.
33
00:02:23,351 --> 00:02:26,020
„Ez része annak, aki vagyok, aki j-hope.”
34
00:02:26,104 --> 00:02:27,981
Ilyen érett dolgokat én is tudok csinálni.
35
00:02:28,064 --> 00:02:30,733
Azt akartam, hogy ez az album
erre koncentráljon.
36
00:02:30,817 --> 00:02:32,318
Hiszem,
37
00:02:32,402 --> 00:02:35,029
hogy a számok sorrendje
tükrözi a személyiségem.
38
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
Ez volt a mögöttes cél.
39
00:02:37,323 --> 00:02:39,784
De azt is tudom,
hogy nem tehetem azt, amit akarok.
40
00:02:39,868 --> 00:02:41,536
Ez egy hatalmas fesztivál.
41
00:02:41,619 --> 00:02:43,121
Gondolnom kell a közönségre.
42
00:02:43,204 --> 00:02:46,875
Ugyanakkor passzolnia kell ahhoz,
aki vagyok.
43
00:02:47,417 --> 00:02:50,378
- Szeretném megbeszélni veletek.
- Oké.
44
00:02:51,004 --> 00:02:54,090
De később ne bánj meg semmit!
45
00:02:54,174 --> 00:02:56,551
Pont ez az. Azt hittem...
46
00:02:56,634 --> 00:02:58,928
- De lehet, hogy önző voltam.
- Ez az, amit...
47
00:03:02,307 --> 00:03:03,433
Feszült vagyok.
48
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
Jaj, ez nem könnyű.
49
00:03:07,770 --> 00:03:09,731
Talán túl nagy fába vágtam a fejszém.
50
00:03:10,398 --> 00:03:14,027
Fél évvel azután,
hogy véget ért a Hope World,
51
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
támadt egy ötletem.
52
00:03:17,322 --> 00:03:19,115
„Ezt fogom csinálni legközelebb.”
53
00:03:19,282 --> 00:03:21,492
A Hope Worldnél
még be voltam zárva a dobozba.
54
00:03:22,452 --> 00:03:26,331
Mindig is kíváncsi voltam,
hogy tényleg olyan vagyok-e.
55
00:03:26,539 --> 00:03:27,874
Nem mondom, hogy az nem én voltam.
56
00:03:28,499 --> 00:03:29,667
Az is egy részem.
57
00:03:29,751 --> 00:03:31,211
De ugyanakkor éreztem,
58
00:03:31,294 --> 00:03:34,464
hogy meg kell mutatnom
az érettebb oldalam.
59
00:03:35,381 --> 00:03:37,508
Gondoltam,
ha végre kiszabadulok a dobozból,
60
00:03:37,592 --> 00:03:41,679
a benti, szokatlan élményeimről
akarok énekelni.
61
00:03:41,763 --> 00:03:44,766
Bang Si-hyuk felhívott a minap.
62
00:03:44,849 --> 00:03:48,102
Azt mondta:
„Ezúttal az oldalvonalon maradok.”
63
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
„Rendben leszel?”
64
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
Azt mondtam, meg akarom mutatni neki,
65
00:03:52,148 --> 00:03:53,524
amit mindig is csinálni akartam.
66
00:03:53,608 --> 00:03:57,278
Egyedül akarok dolgozni rajta,
és megmutatni neki, amikor kész van.
67
00:03:57,862 --> 00:04:00,073
Most először én felelek mindenért.
68
00:04:00,281 --> 00:04:03,826
El kell döntenem, mi jó, mi nem,
69
00:04:04,744 --> 00:04:05,745
és mit kell csinálnom.
70
00:04:06,746 --> 00:04:10,083
Oda kell figyelnem minden apró részletre.
71
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
Nehezen alszom el esténként.
72
00:04:16,005 --> 00:04:19,133
De élvezem. Szeretem, amit csinálok.
73
00:04:20,635 --> 00:04:22,762
Ez az esélyem a művészi kiteljesedésre.
74
00:04:25,556 --> 00:04:27,392
De ez nem jelenti azt, hogy könnyű.
75
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
Az emberek nem tudnak erről.
76
00:04:32,105 --> 00:04:34,148
Nagyon jól ismerik a BTS-t,
77
00:04:34,232 --> 00:04:38,319
de nem tudják, hogy a BTS-ben
j-hope hogy csinálja a zenéjét,
78
00:04:38,903 --> 00:04:41,239
milyen lépéseket tesz az albumai,
79
00:04:41,322 --> 00:04:43,992
és fellépései előkészítése érdekében,
80
00:04:44,909 --> 00:04:47,120
vagy hogyan működik a promóciója.
81
00:04:47,704 --> 00:04:51,040
Ezeket akartam mélységeiben mutatni.
82
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
Legyen minden részlet dokumentálva.
83
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Én magam is filmeztem.
84
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
Egy dalon dolgozom.
85
00:05:31,372 --> 00:05:33,875
Mindennap meghallgatom a felvételt,
hogy tudjam, hogy hangzik.
86
00:05:35,918 --> 00:05:38,421
Eddig nem kaptam semmi visszajelzést.
87
00:05:39,172 --> 00:05:41,090
Ami azt jelenti, hogy nem volt jó.
88
00:05:44,177 --> 00:05:45,428
Ez rossz.
89
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
Nem tudom, mit tegyek.
90
00:05:57,273 --> 00:06:00,026
Someone's light, someone's smile
Someone's hope
91
00:06:00,109 --> 00:06:01,569
The things I do are someone's life
92
00:06:01,652 --> 00:06:04,197
Time goes by like the name says
Someone's star
93
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
Mottos and vibes are created
As my soul becomes refined
94
00:06:07,575 --> 00:06:09,118
Úgy érzem,
95
00:06:10,203 --> 00:06:13,247
ki kell adnom ezt az albumot.
96
00:06:15,917 --> 00:06:18,294
A szenvedélyemért égjek
A reményeimért égjek
97
00:06:18,378 --> 00:06:20,630
Az életemért égjek
Every day I ran
98
00:06:20,713 --> 00:06:23,091
Akkor még nem tudtam megállni
99
00:06:23,174 --> 00:06:25,343
I burned it all, and I wanted it all
100
00:06:25,426 --> 00:06:29,180
Ez az album fontos ugródeszka lesz,
101
00:06:29,263 --> 00:06:32,141
ami elvezet a következő fejezetemhez.
102
00:06:37,146 --> 00:06:38,898
Az első akadálynál leragadtam.
103
00:06:41,567 --> 00:06:42,485
Burn
104
00:06:52,245 --> 00:06:55,873
Who's to ask, "What's this fire?"
And that's
105
00:07:08,845 --> 00:07:10,763
Ma egy szót sem tudok leírni.
106
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
Várjunk!
107
00:07:16,978 --> 00:07:17,895
Komolyan.
108
00:07:18,688 --> 00:07:20,189
Tök üres a fejem.
109
00:07:25,570 --> 00:07:26,487
Szedd össze magad!
110
00:07:27,488 --> 00:07:29,073
When I sweat
Benzinnel zuhanyozom
111
00:07:29,157 --> 00:07:30,324
Tüzet gyújtok
112
00:07:30,408 --> 00:07:32,743
On my feet on my legs
Még tüzesebben rohanok
113
00:07:32,827 --> 00:07:35,079
A lemezek zúznak
Népszerűségem a topon
114
00:07:35,163 --> 00:07:37,540
És jönnek a született gyűlölködők
Fújják a magukét
115
00:07:50,178 --> 00:07:51,053
Őrület volt a rögtönzés.
116
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
Az album második fele
117
00:07:54,724 --> 00:07:58,519
gondokról szól,
amikkel manapság küzdök,
118
00:07:59,270 --> 00:08:02,899
és amiket most meg kell oldanom.
119
00:08:03,900 --> 00:08:06,861
Erről szólnak ezek a dalok.
120
00:08:06,944 --> 00:08:09,489
Nagyjából így érzek mostanában.
121
00:08:10,281 --> 00:08:12,700
Ezért lett a szám címe:
122
00:08:13,534 --> 00:08:15,369
„Gyújtogatás”.
123
00:08:31,469 --> 00:08:32,970
Atyám, kivagyok!
124
00:08:33,888 --> 00:08:35,348
Teljesen kimerültem.
125
00:08:35,932 --> 00:08:37,099
Apa Szöulban van?
126
00:08:40,228 --> 00:08:42,688
Tényleg?
Akkor most nem tudok találkozni vele.
127
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
Azt hiszem,
ma a stúdióban kell maradnom.
128
00:08:46,734 --> 00:08:48,194
Igen, a stúdióban vagyok.
129
00:08:49,946 --> 00:08:51,489
Igen, dolgozom rajta.
130
00:08:53,366 --> 00:08:54,784
Rendben.
131
00:08:55,660 --> 00:08:56,744
Ne haragudj!
132
00:09:03,334 --> 00:09:05,336
Szeretnék hazamenni, egy jót enni,
aztán ledőlni.
133
00:09:08,923 --> 00:09:10,132
Ez annyira idegesítő!
134
00:09:10,466 --> 00:09:12,051
Ilyen ez a taposómalom.
135
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Hirtelen elveszted az érdeklődésed.
136
00:09:17,974 --> 00:09:19,767
Nem is tudod, miért csinálod.
137
00:09:22,353 --> 00:09:25,523
Hogy teljesen őszinte legyek,
138
00:09:26,190 --> 00:09:27,275
nincs okom
139
00:09:28,067 --> 00:09:31,529
ennyire hajtani magam.
140
00:09:35,157 --> 00:09:39,787
De azt hiszem, csak ilyen vagyok.
141
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
Vehetném könnyedén, szórakozhatnék,
ha akarnék.
142
00:09:46,544 --> 00:09:48,838
Olyan lusta lehetnék, amilyen csak akarok.
143
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
De nem azt akarom.
144
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
Emiatt
145
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
vagyok stresszes.
146
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
Menjünk!
147
00:10:06,856 --> 00:10:09,984
Az album címe Jack In the Box.
148
00:10:10,192 --> 00:10:13,446
Arra a játékra utal,
amiben bohóc ugrik ki egy dobozból.
149
00:10:13,696 --> 00:10:15,197
Mostanáig
150
00:10:15,281 --> 00:10:18,159
zenéltem,
151
00:10:18,242 --> 00:10:21,662
és üzeneteket küldtem a doboz belsejéből.
152
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
De most előbújtam a dobozból.
153
00:10:23,748 --> 00:10:25,416
Kiléptem a nagyvilágba.
154
00:10:25,499 --> 00:10:28,294
Beszélni szeretnék arról, mit érzek most,
155
00:10:28,377 --> 00:10:30,129
hogy kint vagyok a dobozból.
156
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
Zenészként is hosszú utat tettem meg.
157
00:10:33,674 --> 00:10:36,302
Szeretném bemutatni azokat a zenéket,
158
00:10:36,385 --> 00:10:40,056
amikkel itt kint találkoztam.
159
00:10:40,139 --> 00:10:42,767
Ez az album mögötti elképzelés.
160
00:10:42,850 --> 00:10:44,894
Ha zenét írok,
161
00:10:44,977 --> 00:10:47,188
Namjoon az első, akinek lejátszom.
162
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Azt mondta, hogy ez az album
nagyon újan és érdekesen szól.
163
00:10:51,192 --> 00:10:54,195
Hogy ez teljesen más,
mint amit eddig csináltam.
164
00:10:54,278 --> 00:10:56,072
Tetszett neki,
165
00:10:56,405 --> 00:10:58,699
hogy beépítettem a régi idők sarokpontjait
166
00:10:58,783 --> 00:11:00,660
ebbe az új albumba.
167
00:11:01,869 --> 00:11:04,914
Nagyon pozitív értékelést adott.
168
00:11:04,997 --> 00:11:07,458
Szeretném, ha a többiek is meghallgatnák.
169
00:11:35,027 --> 00:11:37,446
A BTS, mint csapat, szünetet tart,
170
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
és mindenki a maga dolgát csinálja.
171
00:11:40,783 --> 00:11:42,660
De nem érzem a különbséget.
172
00:11:43,327 --> 00:11:46,414
Leszámítva azt, hogy elköltöztem.
173
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
Nagyjából ennyi.
174
00:11:52,253 --> 00:11:55,381
Még mindig úgy érzem,
mintha egy csapat tagja lennék.
175
00:11:56,173 --> 00:11:59,343
Hogyan élik a BTS tagjai az életüket?
176
00:11:59,427 --> 00:12:01,220
A húszas éveim
177
00:12:02,096 --> 00:12:04,014
teljesen a BTS-nek szenteltem.
178
00:12:04,098 --> 00:12:06,892
De semmi sem tart örökké.
179
00:12:07,435 --> 00:12:11,313
Úgy érzem,
új dolgokat kell megtapasztalnom,
180
00:12:11,522 --> 00:12:16,152
hogy értékeljem azt, amim most van.
181
00:12:16,736 --> 00:12:21,073
Ez majd összehoz minket csapatként.
182
00:12:38,048 --> 00:12:38,966
Apa!
183
00:12:40,968 --> 00:12:41,886
Örülök, hogy látlak.
184
00:12:45,347 --> 00:12:46,724
- Mickey!
- Szia!
185
00:12:46,974 --> 00:12:49,185
- Anya!
- Szia!
186
00:12:49,268 --> 00:12:51,270
- Anya!
- Szia!
187
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
Mickey!
188
00:12:53,105 --> 00:12:55,816
Hogy vagy?
189
00:12:56,025 --> 00:12:57,902
Hogy vagy, öregem?
190
00:12:58,068 --> 00:12:59,612
Nyugi, Nagypapi!
191
00:13:00,613 --> 00:13:02,156
Meg akarok mutatni egy követ.
192
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
A szüleim nagy meglepetése.
193
00:13:09,747 --> 00:13:13,375
HOPE WORLD
194
00:13:13,459 --> 00:13:14,919
Apa, Hope World?
195
00:13:16,837 --> 00:13:17,880
Ez szuper!
196
00:13:20,049 --> 00:13:21,842
Látok pár új követ, apa.
197
00:13:25,429 --> 00:13:26,847
Bármikor, ha itt vagyok,
198
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
ugyanabban a szobában alszom.
199
00:13:31,769 --> 00:13:34,939
A lépcső mellett fotók sorakoznak
rólam és a húgomról.
200
00:13:38,692 --> 00:13:40,110
Érzem a szüleim szeretetét.
201
00:13:41,570 --> 00:13:43,447
Itt alszom.
202
00:13:44,907 --> 00:13:47,034
Itt látjátok apám gyűjteményét.
203
00:13:47,117 --> 00:13:48,828
Letakarítottam őket.
204
00:13:48,911 --> 00:13:51,080
Tényleg? Ügyes vagy!
205
00:13:51,163 --> 00:13:52,248
Jól néznek ki.
206
00:13:52,331 --> 00:13:54,250
Mindet lepucoltam.
207
00:13:55,251 --> 00:13:56,168
Idd meg!
208
00:13:57,711 --> 00:14:00,214
Annyi mindent kell odaadnom.
209
00:14:01,131 --> 00:14:02,424
Sok új anyag van?
210
00:14:02,925 --> 00:14:04,885
Naná! Magazinok.
211
00:14:05,553 --> 00:14:08,389
- Frissítened kell a gyűjteményt.
- Jó.
212
00:14:08,514 --> 00:14:10,057
Mindenem elég régi.
213
00:14:10,766 --> 00:14:12,142
A régiek jók, elismerem.
214
00:14:12,226 --> 00:14:15,187
Semmit sem dobok ki. Minden marad.
215
00:14:15,813 --> 00:14:17,314
Találok nekik még helyet.
216
00:14:18,315 --> 00:14:19,900
- Minél régibb, annál jobb.
- Persze.
217
00:14:21,944 --> 00:14:23,279
Szeretnék bemenni az iskolába.
218
00:14:27,324 --> 00:14:29,034
ILGOK KÖZÉPISKOLA
219
00:14:29,118 --> 00:14:30,578
Volt itt egy írószerbolt?
220
00:14:31,704 --> 00:14:34,999
Abban a hátsó utcában játszottunk.
221
00:14:35,541 --> 00:14:39,378
Még megvan a Bungeo-ppang kioszk,
ahova jártam.
222
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
Hihetetlen.
223
00:14:41,714 --> 00:14:44,300
A táncimádatom
általános iskolában kezdődött.
224
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
Felmenni a színpadra egy Ki Mit Tudon,
elvonulás közben.
225
00:14:55,644 --> 00:14:56,645
Ez klassz.
226
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
Ez jó móka.
227
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
A bambuszerdős képek
nem sikerültek túl jól.
228
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Jól aludtál?
229
00:15:16,332 --> 00:15:17,416
Igen.
230
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
Egyél!
231
00:15:25,341 --> 00:15:27,343
Nagyon finom.
232
00:15:27,968 --> 00:15:29,929
Időtlen idők óta először reggelizem.
233
00:15:30,721 --> 00:15:34,600
Azt hiszem, ha egy hónapig maradnék,
a végére meghíznék.
234
00:15:35,351 --> 00:15:36,393
Ugye?
235
00:15:37,269 --> 00:15:40,105
Ha az együttesből valakinek
híznia kell, küldd ide!
236
00:15:42,524 --> 00:15:44,318
Azt hiszem, te vagy az egyetlen.
237
00:15:45,069 --> 00:15:46,612
De sosem maradsz annyi ideig.
238
00:15:46,695 --> 00:15:48,072
- Kisurrannál.
- Igen.
239
00:15:49,448 --> 00:15:52,117
- Elgyalogolnék egészen Szöulig.
- Pontosan.
240
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
Érdekes, hogy Kvangdzsuban
születtem és nőttem fel.
241
00:15:55,746 --> 00:15:56,789
Igen.
242
00:15:57,915 --> 00:15:59,833
Csak Szöulról beszélek.
243
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
Már évek óta ott élsz.
244
00:16:05,297 --> 00:16:07,007
Lett egy új szemölcsöm.
245
00:16:07,091 --> 00:16:08,717
- Mid lett?
- Szemölcsöm.
246
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
- Szemölcs?
- Vágd ki!
247
00:16:11,220 --> 00:16:12,513
Majd holnap kivágom.
248
00:16:13,472 --> 00:16:16,058
Különben zavarni fog,
amikor a koncertre gyakorolok.
249
00:16:16,141 --> 00:16:17,810
Így nézett ki az injekció után.
250
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
Megmutatom az asztalnál.
251
00:16:24,066 --> 00:16:25,567
Jung Kook ébren van?
252
00:16:25,651 --> 00:16:26,485
Igen.
253
00:16:26,568 --> 00:16:28,946
Fogadok, hogy egész éjjel fent volt.
254
00:16:29,071 --> 00:16:30,447
Jimin és Jung Kook mindig.
255
00:16:32,950 --> 00:16:34,660
Nem tudom, hogy csinálják.
256
00:16:34,743 --> 00:16:35,661
Nem fáradtak?
257
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
Fiatalabbak nálad.
258
00:16:37,454 --> 00:16:40,582
Csak pár évvel fiatalabbak nálam.
259
00:16:40,666 --> 00:16:41,875
Max három.
260
00:16:41,959 --> 00:16:43,043
Elmész?
261
00:16:43,210 --> 00:16:44,962
El akarsz búcsúzni?
262
00:16:46,046 --> 00:16:47,214
Mert elmegyek?
263
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
Szeretlek. Vigyázz magadra!
264
00:16:54,430 --> 00:16:56,515
Sok jót ettem, és rám fért a sok pihenés.
265
00:16:56,598 --> 00:16:58,017
Ha visszaérek Szöulba,
266
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
lefoglalnak a megbeszélések, stb.
267
00:17:01,812 --> 00:17:03,105
Újra j-hope leszek.
268
00:17:04,982 --> 00:17:06,358
Irány a j-hope-ság!
269
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
Tekerd tovább!
270
00:17:11,238 --> 00:17:13,240
- Nem jön ki.
- Kijön.
271
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
Jesszus!
272
00:17:17,411 --> 00:17:20,748
Megkezdődött promóra való felkészülés.
273
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Egy meghallgatási partival.
274
00:17:23,125 --> 00:17:26,211
Rengeteg a tennivaló.
275
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
Ez egy fotófülke.
276
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Nem ez a kávézó?
277
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
- De.
- Ez a kávézó, tehát maradnia kell.
278
00:17:32,509 --> 00:17:34,595
- Nekem így tetszik.
- Jó.
279
00:17:34,678 --> 00:17:36,096
Nem vagyok meggyőzve.
280
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
Nem kell nagynak lennie.
281
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
Oké, ez nagy.
282
00:17:52,112 --> 00:17:53,739
Nem is tudtam,
hogy ilyen menő a helyszínünk.
283
00:17:55,282 --> 00:17:56,784
Eszelősen hektikus lesz.
284
00:17:56,867 --> 00:17:58,535
- Rengetegen lesznek.
- Tudom.
285
00:17:59,203 --> 00:18:01,538
Egy dolgot szeretnék még fixálni.
286
00:18:01,622 --> 00:18:03,957
Szuper lenne, ha lenne ott egy DJ pult.
287
00:18:07,294 --> 00:18:10,172
A számom végén lazán idesétálok,
288
00:18:10,839 --> 00:18:12,257
üdvözlöm a vendégeket,
289
00:18:12,341 --> 00:18:13,383
és lelépek.
290
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
Nem mondok semmit.
291
00:18:16,345 --> 00:18:18,430
Csak elmegyek. Mint egy divatbemutatón.
292
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
Ha isznak egy kicsit,
293
00:18:28,148 --> 00:18:29,399
elkezdik jól érezni magukat.
294
00:18:30,442 --> 00:18:31,485
Atyám!
295
00:18:32,736 --> 00:18:34,279
Eljönnek az emberek, ugye?
296
00:18:34,363 --> 00:18:36,365
Száz vendég szóba sem jöhet.
297
00:18:37,491 --> 00:18:39,618
Igen. A gond az,
298
00:18:39,701 --> 00:18:42,162
- hogy házigazdaként kell viselkedned.
- Igen.
299
00:18:42,246 --> 00:18:43,372
Pontosan.
300
00:18:43,455 --> 00:18:45,207
Ebben nulla tapasztalatom van.
301
00:18:47,334 --> 00:18:49,044
Ma azért jöttem,
302
00:18:49,920 --> 00:18:53,132
hogy megkóstoljam az ételt és italt,
303
00:18:53,215 --> 00:18:56,468
amit majd a bulin felszolgálnak.
304
00:18:57,136 --> 00:18:59,096
Van egy olyan kocka, mint a varázsdoboz.
305
00:18:59,179 --> 00:19:00,889
Nézd meg ezeket is!
306
00:19:01,348 --> 00:19:02,432
Kockásak.
307
00:19:02,516 --> 00:19:03,392
Ezek hamburgerek?
308
00:19:03,475 --> 00:19:05,435
- Igen. Hadd magyarázzam el...
- Nagyon kúl.
309
00:19:06,103 --> 00:19:09,356
- Illik a témához.
- Tudom.
310
00:19:09,439 --> 00:19:11,400
Tökéletesen illik a témához.
311
00:19:11,483 --> 00:19:12,651
Van egy gond.
312
00:19:12,734 --> 00:19:14,987
Még nem végeztem a koreográfiával
és a hangszereléssel.
313
00:19:17,698 --> 00:19:19,241
Éjszaka nem tudok aludni.
314
00:19:21,535 --> 00:19:23,704
Hé!
315
00:19:23,996 --> 00:19:25,247
Megkóstolom a kaját.
316
00:19:25,873 --> 00:19:27,249
Jó illata van. Mi ez?
317
00:19:27,749 --> 00:19:29,334
Drágának tűnik.
318
00:19:30,419 --> 00:19:31,545
Kérsz?
319
00:19:31,628 --> 00:19:33,297
- Nem, ma esküvőre megyek.
- Tényleg?
320
00:19:33,380 --> 00:19:35,048
- Jól mennek egymáshoz.
- Mit gondolsz?
321
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
Előbb kóstolj meg mindent!
322
00:19:41,138 --> 00:19:42,306
Tökéletes.
323
00:19:48,395 --> 00:19:49,605
J-HOPE
EZ AZ ÉN DOBOZOM!
324
00:20:16,757 --> 00:20:18,217
Alig aludtam.
325
00:20:18,300 --> 00:20:21,053
Zenei videókat fogunk lejátszani
326
00:20:21,803 --> 00:20:24,139
a meghallgatós partin.
327
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
Egész éjjel ezeket véglegesítettem.
328
00:20:27,309 --> 00:20:28,477
Két órát aludtam.
329
00:20:28,560 --> 00:20:31,021
Jó ideje nem aludtam ilyen mélyen.
330
00:20:39,780 --> 00:20:42,741
Egyenként kell felhívnom a művészeket.
331
00:20:43,408 --> 00:20:45,327
Az Instagramra is kell raknom valamit.
332
00:20:45,410 --> 00:20:46,495
Megőrülök tőle.
333
00:20:46,578 --> 00:20:48,664
Egyesével kell elintéznem.
334
00:20:51,166 --> 00:20:53,126
De jó mulatság. Jól szórakozom.
335
00:20:53,210 --> 00:20:54,920
Tegnap leadtam egy kis valamit
336
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
az IU's Palette-re.
337
00:20:56,713 --> 00:21:00,509
Tudod, ahogy adagolod a fagyit
gombóconként.
338
00:21:00,592 --> 00:21:02,469
Tegnap egy gombóc fagyit leraktam.
339
00:21:02,552 --> 00:21:03,720
Egy gombóccal megvagyunk.
340
00:21:05,013 --> 00:21:06,181
A mai nap után
341
00:21:06,265 --> 00:21:08,892
egy új gombóc kerül a tetejére, más ízű.
342
00:21:09,142 --> 00:21:11,728
Az album megjelenése lesz a harmadik,
343
00:21:13,355 --> 00:21:15,816
a Lollapalooza pedig a negyedik.
344
00:21:16,775 --> 00:21:18,819
Akkor lesz egy tölcsér finom fagyim.
345
00:21:27,577 --> 00:21:29,997
Nem gyakran látni hallgatós bulit.
346
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Gyakoribbak
347
00:21:32,666 --> 00:21:34,334
a tengerentúlon.
348
00:21:34,960 --> 00:21:38,046
Ha kiadsz egy zenét,
az megérdemli az ünneplést.
349
00:21:41,466 --> 00:21:43,260
És másokkal együtt kell élvezni.
350
00:21:44,011 --> 00:21:47,848
Meg akartam mutatni az ötletet
és magamat is.
351
00:21:47,931 --> 00:21:49,141
Mindegy melyik részt.
352
00:21:49,850 --> 00:21:52,853
Függetlenül attól, hogy közel állunk-e.
353
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
A politikát félretéve.
354
00:21:55,397 --> 00:21:57,274
Azok nem számítanak.
355
00:21:57,357 --> 00:21:58,775
A zenének az a dolga,
356
00:21:59,443 --> 00:22:01,361
hogy összekössön mindenkit.
357
00:22:01,987 --> 00:22:05,324
Kommunikációs eszközként használható.
358
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
Eszköz, ami összehozza az embereket.
359
00:22:07,242 --> 00:22:09,411
Mindenkit erre akartam emlékeztetni.
360
00:22:10,412 --> 00:22:13,290
Sok mindent akartam
361
00:22:13,373 --> 00:22:14,791
megváltoztatni.
362
00:22:14,875 --> 00:22:16,043
Ezért csinálom ezt.
363
00:22:17,836 --> 00:22:20,630
Itt vagyunk egymásnak
Egy irányba nézünk
364
00:22:21,506 --> 00:22:22,799
Dühödt beszédek
Nem szemtől-szemben
365
00:22:26,136 --> 00:22:28,138
- D-day!
- Helló!
366
00:22:28,722 --> 00:22:29,556
Szia!
367
00:22:32,601 --> 00:22:35,437
MEGHALLGATÓS BULI
368
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Ki vagy te?
369
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
Ki vagy te?
370
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
Mit keresel itt?
371
00:23:04,841 --> 00:23:06,343
Menni fog, oké? Igen.
372
00:23:09,596 --> 00:23:10,806
Az ajtók nyílnak.
373
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
Csináljuk meg!
374
00:23:15,310 --> 00:23:16,311
Vágjunk bele!
375
00:23:17,521 --> 00:23:19,481
Le tudod játszani? Oké?
376
00:23:22,526 --> 00:23:24,027
Miért ilyen lapos a hang?
377
00:23:30,784 --> 00:23:32,035
Hol van a pezsgő?
378
00:24:40,520 --> 00:24:41,730
Egy, kettő, három.
379
00:24:44,608 --> 00:24:46,693
Nem jó a hangminőség.
380
00:25:00,749 --> 00:25:04,085
Rengetegen eljöttek ma a bulimra.
381
00:25:04,169 --> 00:25:05,504
Az összes művész,
382
00:25:06,338 --> 00:25:09,758
emberek a tánc világából,
ahonnan eredetileg én is jövök,
383
00:25:09,841 --> 00:25:12,052
színészek és celebek.
384
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
Nagyon megtisztelő.
385
00:25:14,221 --> 00:25:16,848
Üdvözölni mindet egyenként
386
00:25:17,432 --> 00:25:18,892
szórakoztató volt.
387
00:25:19,518 --> 00:25:21,770
Bár korábban megcsináltam volna ezt.
388
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
Jól van. Elkezdjük.
389
00:25:33,949 --> 00:25:36,117
Helló, j-hope vagyok a BTS-ből.
390
00:25:40,372 --> 00:25:41,790
Nekem ez most olyan,
391
00:25:42,499 --> 00:25:46,336
mintha közszemlére tenném magam.
392
00:25:46,419 --> 00:25:49,381
Ideje kinyitni a dobozt.
393
00:25:49,464 --> 00:25:51,341
Nyisd ki a dobozt! Rajta!
394
00:26:54,487 --> 00:26:55,989
j-hope!
395
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
- Ez a címadó dal?
- Igen.
396
00:27:11,004 --> 00:27:12,255
j-hope!
397
00:27:14,633 --> 00:27:16,426
Köszönöm, hogy meghallgattátok.
398
00:27:17,302 --> 00:27:22,057
Észrevettem, hogy mennyi mindent
csinálhattam volna jobban,
399
00:27:23,183 --> 00:27:27,145
de még egyszer köszönöm,
hogy meghallgattátok.
400
00:27:27,228 --> 00:27:30,482
Itt van a DJ-nk.
401
00:27:30,565 --> 00:27:34,444
A lelki társam, Lockfly, eljött ma,
402
00:27:34,527 --> 00:27:37,697
hogy feldobja a bulinkat, mint DJ-nk.
403
00:27:38,198 --> 00:27:39,574
Remélem, mind jól szórakoztok!
404
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
Köszönöm!
405
00:27:42,702 --> 00:27:43,870
j-hope! j-hope!
406
00:27:48,541 --> 00:27:49,959
És most?
407
00:27:51,002 --> 00:27:52,087
Bulizunk!
408
00:27:52,671 --> 00:27:53,755
Gyerünk!
409
00:28:50,145 --> 00:28:51,354
Szép munka!
410
00:28:51,438 --> 00:28:52,939
Nagyon köszönöm!
411
00:28:57,235 --> 00:28:58,361
Fantasztikus munkát végeztél.
412
00:28:58,987 --> 00:29:00,447
- Köszönöm. Majd hívlak.
- Rendben.
413
00:29:00,530 --> 00:29:02,031
- Remek volt.
- Nagyszerű.
414
00:29:03,992 --> 00:29:05,744
- Menjünk!
- Oké.
415
00:29:05,827 --> 00:29:06,745
Menjünk!
416
00:29:07,954 --> 00:29:08,913
Szép volt!
417
00:29:08,997 --> 00:29:10,039
- Elmész?
- Igen.
418
00:29:11,082 --> 00:29:12,250
Szép munka!
419
00:29:13,126 --> 00:29:14,669
Köszönöm az kemény munkád!
420
00:29:14,878 --> 00:29:16,296
Ügyes vagy!
421
00:29:16,379 --> 00:29:17,422
Köszönöm szépen!
422
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
Szép munka, srácok!
423
00:30:15,188 --> 00:30:17,565
Meg sem tudok szólalni,
annyira megtisztelő.
424
00:30:17,732 --> 00:30:20,109
Rengetegen eljöttek, és velem ünnepeltek.
425
00:30:20,985 --> 00:30:22,070
Ez olyan...
426
00:30:24,239 --> 00:30:25,323
Nem tudom, mit mondjak.
427
00:30:26,115 --> 00:30:28,868
Ez nagyon fontos pillanat számomra.
428
00:30:28,952 --> 00:30:32,247
A karrierem fontos mérföldköveként
fogok emlékezni rá.
429
00:30:33,081 --> 00:30:37,001
Egyben letudtam az promóció
újabb nagy részét.
430
00:30:37,085 --> 00:30:38,169
Mint már említettem,
431
00:30:39,003 --> 00:30:40,296
IU's Palette, pipa.
432
00:30:40,922 --> 00:30:41,965
Meghallgatós buli, pipa.
433
00:30:42,507 --> 00:30:45,510
Két gombóc fagyi már megvan.
434
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
Egyébként...
435
00:30:48,388 --> 00:30:49,889
még több is jön.
436
00:30:51,057 --> 00:30:54,060
A meghallgatós buli után
holnap lesz a V Live.
437
00:30:55,520 --> 00:30:57,146
És persze a Lollapalooza.
438
00:30:58,064 --> 00:31:01,109
Sok a teendő,
és annyi mindent akarok megmutatni.
439
00:31:01,192 --> 00:31:02,068
Légyszi, várjátok!
440
00:31:03,069 --> 00:31:04,028
Köszönöm!
441
00:31:17,959 --> 00:31:20,670
I'm diamond, you know I glow up
442
00:31:20,753 --> 00:31:22,380
Hat, hét, nyolc
443
00:31:23,631 --> 00:31:25,550
- Ugorjunk? Ugorjunk!
- Ugrás közben!
444
00:31:25,633 --> 00:31:27,844
Shining through the city
445
00:31:27,927 --> 00:31:30,972
With a little funk and soul
446
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
Light it up
447
00:31:33,725 --> 00:31:36,561
Like dynamite, woah
448
00:31:37,353 --> 00:31:39,480
A zenekari változatok csodásan szólnak.
449
00:31:39,564 --> 00:31:43,234
Az Equal Sign és a Stop őrület.
450
00:31:43,568 --> 00:31:44,694
Elképesztő.
451
00:31:44,777 --> 00:31:46,237
Bárcsak ezt a változatot adtam volna k!
452
00:31:46,905 --> 00:31:48,573
Ennyire jók. Őrület!
453
00:31:48,656 --> 00:31:50,783
Okay, shout out to my Hope World
454
00:31:51,409 --> 00:31:52,869
Whoever you may be
455
00:31:52,994 --> 00:31:55,121
Let's go around the world
456
00:31:55,330 --> 00:31:57,624
Like a novel, my own feel
457
00:31:59,125 --> 00:32:01,044
I need it too
458
00:32:02,128 --> 00:32:03,463
When I said I do
459
00:32:04,547 --> 00:32:07,800
Bátorságra,
hitre és reményre van szükségem.
460
00:32:10,094 --> 00:32:11,721
Ez mindenkinél jobban kell nekem.
461
00:32:18,645 --> 00:32:21,648
Azt hiszem, ez új szintre fog emelni.
462
00:32:23,107 --> 00:32:24,651
Teljesen más szintre.
463
00:32:28,655 --> 00:32:30,531
A közönség lesz a bírám.
464
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
Turn up! Always with my dawg, right
465
00:32:38,081 --> 00:32:40,708
Always with my thug, right
466
00:32:40,792 --> 00:32:43,252
Always with my dawg, right
467
00:32:43,336 --> 00:32:45,588
Smash on the street, smash on the street
468
00:33:00,144 --> 00:33:02,563
Mint a Roxfortba vezető út
Ez a káprázatok világ lesz
469
00:33:02,647 --> 00:33:04,565
A világ változik
Mert nincsenek rossz emberek
470
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
Thats right?
471
00:33:05,566 --> 00:33:07,860
Az élet nem j-hope
De Jeong Hoseok bevillan
472
00:33:08,444 --> 00:33:09,779
Nagyon sok a szöveg.
473
00:33:19,622 --> 00:33:21,582
Azt hiszem, a végére lepukkanok.
474
00:33:22,542 --> 00:33:23,793
Lenőtt a hajam.
475
00:33:24,752 --> 00:33:25,920
Hajpótlásom is lesz.
476
00:33:26,504 --> 00:33:28,548
Köszönöm, Lollapalooza!
Köszönöm, Chicago!
477
00:33:28,631 --> 00:33:30,883
Köszönöm, ARMY! Köszönöm, BTS!
478
00:33:30,967 --> 00:33:32,844
Köszönöm!
479
00:33:58,578 --> 00:33:59,871
Jól vagytok?
480
00:34:00,663 --> 00:34:01,789
- Nem.
- Nem.
481
00:34:02,665 --> 00:34:03,541
Nem.
482
00:34:06,210 --> 00:34:07,545
Próbálnom kell a zenekarral.
483
00:34:08,087 --> 00:34:10,173
Megváltoztak a táncosok,
többet kell próbálnunk.
484
00:34:12,675 --> 00:34:14,510
Szép munka!
485
00:34:14,594 --> 00:34:16,220
Ti vagytok a legjobbak. Köszönöm!
486
00:34:17,430 --> 00:34:18,765
Szép munka. Menni fog.
487
00:34:19,223 --> 00:34:21,142
Csináljuk! Mindent beleadok.
488
00:34:33,404 --> 00:34:34,864
„More”-ral kezdünk.
489
00:34:35,656 --> 00:34:36,908
Az előadás előtt
490
00:34:37,575 --> 00:34:40,495
feltesszük a kérdést a vászonra: „More”?
491
00:34:41,037 --> 00:34:42,914
D-NAP
492
00:34:45,917 --> 00:34:49,837
What Zeus had kept inside the box
broke loose from their confinement
493
00:34:51,380 --> 00:34:53,299
It flapped its delicate wings
494
00:34:53,382 --> 00:34:56,719
Eddig csak a BTS tagjaként léptem fel.
495
00:34:56,803 --> 00:35:00,056
Soha nem léptem fel szólóban.
496
00:35:00,681 --> 00:35:02,600
Ez az első szólófellépésem.
497
00:35:02,683 --> 00:35:05,353
Biztos lehetek fő fellépő
egy ilyen nagy fesztiválon?
498
00:35:05,436 --> 00:35:07,355
Nagyon megijesztett ez a dolog.
499
00:35:07,438 --> 00:35:09,565
De úgy döntöttem, magasra teszem a lécet.
500
00:35:09,649 --> 00:35:12,527
Meggyőződésem volt,
hogy a most kiadott zeném
501
00:35:12,610 --> 00:35:16,197
átmegy a közönségnek.
502
00:35:17,156 --> 00:35:19,867
Úgy éreztem, büszkén odarakhatom.
503
00:35:19,951 --> 00:35:22,078
Bár lehet, hogy túl büszke vagyok.
504
00:35:39,470 --> 00:35:40,763
Yeah I'm thirsty
505
00:35:41,347 --> 00:35:43,432
Szörfölnöm kell az ütemre
506
00:35:43,975 --> 00:35:45,643
Elememben vagyok
507
00:35:46,394 --> 00:35:48,104
Soak up the music
508
00:35:48,688 --> 00:35:50,398
Eenie meenie miney mo
509
00:35:51,399 --> 00:35:52,984
Táncos áramlás
510
00:35:53,693 --> 00:35:55,987
Keep my passion, I gotta go
511
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
I'm still (not enough)
512
00:35:58,573 --> 00:35:59,991
Önmagam tanítottam 11 évig
513
00:36:00,074 --> 00:36:02,618
Csúcspontom a tanulás művészete
514
00:36:03,703 --> 00:36:05,037
Végtelen tanulás
515
00:36:05,121 --> 00:36:07,456
Összetörök és elbukom a művészetért
516
00:36:08,583 --> 00:36:10,918
Még mindig fejlődnöm kell
Make it mine, make it right
517
00:36:11,002 --> 00:36:12,879
Valaki favorite song again
518
00:36:13,713 --> 00:36:16,048
Ez a fél életem
Ezért élek, ezt élvezem
519
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
Motivál, hogy folytassam
520
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
Bring it all
521
00:36:23,514 --> 00:36:26,601
I'm doing it all
522
00:36:27,268 --> 00:36:28,102
Most!
523
00:36:28,853 --> 00:36:31,272
Hah! Shout out
524
00:36:31,355 --> 00:36:33,024
I say "more"
525
00:36:34,025 --> 00:36:35,985
Hah! Yeah right!
526
00:36:36,194 --> 00:36:37,778
'Cause I want some more
527
00:36:38,821 --> 00:36:40,990
Hah! Shout out
528
00:36:41,073 --> 00:36:42,909
I say "more"
529
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
Hah! Yeah right!
530
00:36:46,245 --> 00:36:47,955
'Cause I want some more
531
00:36:48,039 --> 00:36:49,999
Berobban a fülembe
Hallom, eltaláltam
532
00:36:50,082 --> 00:36:52,627
Folytatom nonstop, make my mixtape
533
00:36:52,710 --> 00:36:54,128
Jön a visszajelzés, de visszatérek
534
00:36:54,212 --> 00:36:57,673
KitKatnek veszek mindent
Édes az íze (hálás vagyok)
535
00:36:57,757 --> 00:36:59,759
A kölcsönös kapcsolatok olyan jók nekem
536
00:36:59,884 --> 00:37:02,511
Nyomd a gázt, és én ütemre vezetek
537
00:37:02,595 --> 00:37:04,180
Vigyázzatok, vakmerő vagyok
538
00:37:04,263 --> 00:37:07,099
Belerészegedem a festészetbe
Hájpolom Dalit
539
00:37:08,184 --> 00:37:12,980
Akarom, stadium with ma fans, még
540
00:37:13,064 --> 00:37:17,568
Begyűjtöm a trófeákat, a Grammyt is
541
00:37:18,069 --> 00:37:22,323
Hírnév és pénz nem minden
I already know it
542
00:37:23,074 --> 00:37:27,411
My work makes me breathe
So I want MORE
543
00:37:29,956 --> 00:37:32,375
Inhale inhale exhale exhale
544
00:37:35,086 --> 00:37:37,213
Érzem, hogy élek
545
00:37:37,964 --> 00:37:40,424
Bring it all
546
00:37:42,760 --> 00:37:45,096
I'm doing it all
547
00:37:48,266 --> 00:37:50,226
Hah! Shout out
548
00:37:50,309 --> 00:37:52,061
I say "more"
549
00:37:53,104 --> 00:37:55,106
Hah! Yeah right!
550
00:37:55,189 --> 00:37:57,066
'Cause I want some more
551
00:37:58,109 --> 00:38:00,236
Hah! Shout out
552
00:38:00,319 --> 00:38:02,530
I say "more"
553
00:38:02,947 --> 00:38:04,782
Hah! Yeah right!
554
00:38:05,366 --> 00:38:07,034
'Cause I want some more
555
00:38:07,868 --> 00:38:08,911
Yeah I'm thirsty
556
00:38:09,745 --> 00:38:11,497
Szörfölnöm kell az ütemre
557
00:38:12,415 --> 00:38:14,250
Elememben vagyok
558
00:38:14,792 --> 00:38:16,252
Soak up the music
559
00:38:17,253 --> 00:38:19,046
Eenie meenie miney mo
560
00:38:19,880 --> 00:38:21,299
Táncos áramlás
561
00:38:21,799 --> 00:38:23,843
Keep my passion, I gotta go
562
00:38:24,802 --> 00:38:26,470
I'm still (not enough)
563
00:38:42,028 --> 00:38:43,696
Mi a helyzet, Lollapalooza?
564
00:38:47,700 --> 00:38:49,160
Hogy vagytok ma este?
565
00:38:51,454 --> 00:38:52,496
Minden oké?
566
00:38:57,877 --> 00:38:59,045
Kértek még?
567
00:39:01,881 --> 00:39:03,758
Oké, játszd le ezt a vackot! Gyerünk!
568
00:39:19,357 --> 00:39:21,233
Most olyan, mintha Chicagóban lennék.
569
00:39:24,236 --> 00:39:25,613
Menjünk le?
570
00:39:26,238 --> 00:39:27,156
Üljünk hajóra?
571
00:39:28,783 --> 00:39:29,867
Hová menjünk?
572
00:39:30,618 --> 00:39:31,994
Szálljunk hajóra, vagy...
573
00:39:40,878 --> 00:39:43,047
Igen, j-hope itt van!
574
00:39:45,007 --> 00:39:49,345
2018 vagy 2019 volt?
575
00:39:49,428 --> 00:39:51,097
Jiminnel idejöttünk vásárolni.
576
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
Eszelős vásárlásba kezdtünk.
577
00:39:57,061 --> 00:39:58,771
Nagyon furcsa újra itt lenni.
578
00:40:01,399 --> 00:40:03,359
Van itt olyan, aki nem ehet osztrigát?
579
00:40:05,444 --> 00:40:06,320
Te ehetsz?
580
00:40:06,404 --> 00:40:08,114
Nem rendeltünk túl sokat, ugye?
581
00:40:08,197 --> 00:40:09,907
Nem szeretem pazarolni az ételt.
582
00:40:15,663 --> 00:40:19,166
Erről az az ital jut eszembe,
amit a meghallgatós bulin ittam.
583
00:40:19,792 --> 00:40:21,502
Annak More volt a neve.
584
00:40:23,170 --> 00:40:25,381
Osszuk el!
585
00:40:27,049 --> 00:40:27,883
Jó étvágyat!
586
00:40:28,968 --> 00:40:30,636
Így kell. A fenébe! Ez túl sok.
587
00:40:41,021 --> 00:40:42,231
Egyél!
588
00:40:57,037 --> 00:41:00,416
Az első zenekari próbára megyek.
589
00:41:02,251 --> 00:41:03,377
Repül az idő.
590
00:41:05,004 --> 00:41:07,548
Holnap kezdődik a fesztivál.
591
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
ROSEMONT SZÍNHÁZ
592
00:41:09,758 --> 00:41:11,010
SZÍNPADI BEJÁRAT
593
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
Oké.
594
00:41:17,141 --> 00:41:19,435
- A videók, amiket játszunk...
- Igen.
595
00:41:19,518 --> 00:41:21,312
Belenézhetek?
596
00:41:21,395 --> 00:41:22,438
Persze.
597
00:41:22,646 --> 00:41:23,814
Később.
598
00:41:24,815 --> 00:41:27,610
- Szeretném megnézni.
- Szólok, ha meg tudod.
599
00:41:29,111 --> 00:41:30,738
Mitől ilyen ismerős ez a hely?
600
00:41:31,822 --> 00:41:33,491
Azt hiszem, már jártunk itt.
601
00:41:33,574 --> 00:41:34,658
Ugye?
602
00:41:35,993 --> 00:41:37,328
Olyan ismerős.
603
00:41:37,661 --> 00:41:39,205
Kívülről nem ismertem fel.
604
00:41:45,294 --> 00:41:47,588
Itt voltunk a Red Bullet turnén?
605
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
Az Red Bullet koncert volt.
606
00:41:51,175 --> 00:41:52,843
És most itt próbálok.
607
00:41:58,682 --> 00:41:59,725
Hosszú utat jártam be.
608
00:42:15,407 --> 00:42:16,617
Örülök, hogy találkoztunk.
609
00:42:18,202 --> 00:42:19,703
- Nagyon örülök!
- Helló!
610
00:42:19,787 --> 00:42:21,080
Helló!
611
00:42:21,163 --> 00:42:22,790
Nagyon izzadt vagyok, ne haragudj!
612
00:42:30,005 --> 00:42:31,507
- Mutasd meg neki!
- Oké.
613
00:42:31,590 --> 00:42:32,633
Nézd meg!
614
00:42:34,134 --> 00:42:36,512
Ne, előbb mutasd meg a próbát!
615
00:42:39,139 --> 00:42:40,724
Nem csinálják egyszerre.
616
00:42:42,601 --> 00:42:45,521
Nem látom a táncosok között a kémiát.
617
00:42:46,021 --> 00:42:46,855
„Hé!”
618
00:42:47,356 --> 00:42:49,233
Nem látok túl sok interakciót.
619
00:42:49,984 --> 00:42:51,694
Ellenőriznem kellett volna előre.
620
00:42:56,824 --> 00:42:58,993
- Azt hiszem, értem, mire gondolsz.
- Oké.
621
00:42:59,159 --> 00:43:00,869
Tegnap volt az első nap,
622
00:43:01,161 --> 00:43:03,581
és kezdünk egymásra hangolódni.
623
00:43:03,664 --> 00:43:06,709
Az előadásra szerintem már nem lesz gond.
624
00:43:08,085 --> 00:43:09,128
Ehelyett...
625
00:43:10,754 --> 00:43:13,090
Ő a zenekarvezető.
626
00:43:13,632 --> 00:43:17,011
Ő hangszerelte a dalokat.
627
00:43:20,889 --> 00:43:21,849
Örvendek.
628
00:43:21,932 --> 00:43:24,101
Jackson. j-hope.
629
00:43:24,685 --> 00:43:26,061
j-hope vagyok.
630
00:43:26,145 --> 00:43:28,314
- Ő a basszeros.
- Ja, igen.
631
00:43:28,397 --> 00:43:29,523
Matt! Nagyon örülök!
632
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
Dobok.
633
00:43:31,734 --> 00:43:32,818
Helló, mi a helyzet?
634
00:43:55,007 --> 00:43:56,759
Oké. Egyszerre.
635
00:43:58,469 --> 00:44:00,888
Miért hangzik úgy,
mintha tetőzne a hangom?
636
00:44:02,222 --> 00:44:04,516
- Jól hangzott.
- Toljuk fel egy kicsit?
637
00:44:05,476 --> 00:44:07,686
Itt vagyunk egymásnak
Egy irányba nézünk
638
00:44:07,770 --> 00:44:10,064
Senki sem különb a másiknál
Senki sem rosszabb a másiknál
639
00:44:10,147 --> 00:44:11,106
Let's roll
640
00:44:18,781 --> 00:44:19,740
Ez túl hangos.
641
00:44:19,823 --> 00:44:22,159
Erre gondolsz?
642
00:44:22,826 --> 00:44:24,161
- Ez az?
- Azt hiszem.
643
00:44:24,244 --> 00:44:25,788
Ez a vezeték...
644
00:44:27,456 --> 00:44:29,124
- Ez túl hangos.
- Kérlek, vedd lejjebb!
645
00:44:30,501 --> 00:44:32,127
Oké, elölről!
646
00:44:41,887 --> 00:44:43,097
Mit gondolsz?
647
00:44:43,180 --> 00:44:45,182
- Szuper volt.
- Tényleg?
648
00:44:45,265 --> 00:44:46,809
Tartsunk 13 perc szünetet!
649
00:44:46,892 --> 00:44:49,478
Háromkor folytatjuk a próbát.
650
00:44:50,688 --> 00:44:51,814
Kösz! Csodás voltál.
651
00:44:53,399 --> 00:44:54,233
Oké.
652
00:44:55,984 --> 00:44:57,569
Namjoon üzent ma reggel.
653
00:44:57,653 --> 00:44:58,904
„Tarts ki, j-hope!”
654
00:45:01,281 --> 00:45:03,575
Küldtem neki egy felvételt
a szobám zajairól,
655
00:45:03,659 --> 00:45:05,411
azzal, hogy „elhiszed ezt”?
656
00:45:05,828 --> 00:45:07,246
Válaszolt: „Tarts ki, j-hope!”
657
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Mármint...
658
00:45:10,374 --> 00:45:13,252
Hallatlan zaj volt,
és nem is vagyok olyan érzékeny.
659
00:45:14,336 --> 00:45:15,379
Komolyan.
660
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
Ez kényelmetlen. Van itt egy szék?
661
00:45:18,215 --> 00:45:20,551
Ez jobb lenne? Akarsz erre ülni?
662
00:45:41,113 --> 00:45:42,406
Ez jó volt.
663
00:45:43,240 --> 00:45:45,200
Jól van.
664
00:45:47,077 --> 00:45:49,371
Itt kell a közönséghez beszélned.
665
00:45:50,539 --> 00:45:51,915
Most nem muszáj.
666
00:45:51,999 --> 00:45:53,709
- Öt perc szünet.
- Jó.
667
00:45:53,792 --> 00:45:56,253
- Fújjuk ki magunkat! A táncosaink is.
- Oké.
668
00:45:56,837 --> 00:45:59,798
- Felmehetek oda?
- Igen, csak a másik oldalra ne!
669
00:45:59,882 --> 00:46:03,093
Az első szóló fellépésem
a Lollapalooza sztárjaként lesz.
670
00:46:03,761 --> 00:46:04,636
Azta!
671
00:46:04,720 --> 00:46:06,138
Izgalmas az élet, ugye?
672
00:46:06,221 --> 00:46:07,264
Úgy 17 éve döntöttem el,
673
00:46:09,349 --> 00:46:13,645
hogy táncolni fogok,
és ezt az utat választom.
674
00:46:13,729 --> 00:46:16,356
Mindig kipróbáltam dolgokat,
fejest ugrottam bele,
675
00:46:16,440 --> 00:46:19,526
zenéltem,
és tanultam a körülöttem lévőktől.
676
00:46:19,610 --> 00:46:22,154
Nem hittem, hogy valaha rappelni fogok.
677
00:46:22,821 --> 00:46:23,989
De megpróbáltam.
678
00:46:24,072 --> 00:46:27,326
Azt hiszem, nem félek
679
00:46:29,161 --> 00:46:30,370
új dolgokat tanulni.
680
00:46:30,454 --> 00:46:34,583
Azért tudtam ezen az úton maradni,
mert élvezem.
681
00:46:34,666 --> 00:46:35,709
Jó mulatság volt.
682
00:46:36,877 --> 00:46:37,878
Ez fontos.
683
00:46:37,961 --> 00:46:39,379
Nagyjából 70 000 ember?
684
00:46:39,463 --> 00:46:42,299
Fentről mind a 70 000-et láthatod.
685
00:46:45,636 --> 00:46:47,846
Itt vagyunk egymásnak
Egy irányba nézünk
686
00:46:47,930 --> 00:46:50,057
Senki sem különb a másiknál
Senki sem rosszabb a másiknál
687
00:46:50,140 --> 00:46:50,974
Lets roll
688
00:46:52,476 --> 00:46:53,477
With love
689
00:46:54,520 --> 00:46:55,813
With trust
690
00:46:56,480 --> 00:46:58,524
With respect
Step by step
691
00:46:58,607 --> 00:47:00,734
A világ szemében egyformák vagyunk
692
00:47:01,235 --> 00:47:02,986
Figyelnünk kell
693
00:47:03,070 --> 00:47:04,780
A változást mi kezdjük el
694
00:47:05,781 --> 00:47:07,032
És talán rajtunk múlik
Néma
695
00:47:07,115 --> 00:47:08,575
A kiáltásunk
Pedig rekedten ordítunk
696
00:47:08,742 --> 00:47:10,536
A bőrünkön érezzük a különbözőségünket
697
00:47:10,619 --> 00:47:11,453
Csak verjük jogosan
698
00:47:11,537 --> 00:47:13,080
A mellünket
Frusztráltan, zavartan
699
00:47:13,163 --> 00:47:14,832
A világ széles
De a szívünk apró
700
00:47:14,915 --> 00:47:17,334
Nem kell egyformának lennünk
Miért bűn a másság?
701
00:47:17,417 --> 00:47:19,336
Korokon át
Nemeken át
702
00:47:19,419 --> 00:47:21,630
Határokon át
Talán ez mindnyájunk feladata
703
00:47:21,713 --> 00:47:24,299
Előre helyezni magunkat,
A másság nem diszkrimináció
704
00:47:24,383 --> 00:47:25,217
Előítélet áldozata
705
00:47:25,300 --> 00:47:26,802
Tudnunk kell,
Ez nem más, mint önmagunk
706
00:47:26,885 --> 00:47:29,012
(Please)
Hate'll paralyze your mind
707
00:47:29,096 --> 00:47:31,306
Gotta see the other side
708
00:47:31,390 --> 00:47:35,936
It costs ya nothin' to be kind
709
00:47:36,019 --> 00:47:38,230
Not so different you and I
710
00:47:38,313 --> 00:47:40,524
Lookin for love in a different light
711
00:47:40,607 --> 00:47:43,610
Until we find that equal sign
712
00:47:43,694 --> 00:47:44,653
Énekeljetek velem!
713
00:47:45,237 --> 00:47:47,447
Same
714
00:47:47,531 --> 00:47:49,741
Amit belélegzünk
715
00:47:49,825 --> 00:47:52,160
Same
716
00:47:52,244 --> 00:47:53,996
Amit álmodunk
717
00:47:54,079 --> 00:47:56,623
Same
718
00:47:56,707 --> 00:47:58,667
Könnyek és nevetések az életünkben
719
00:47:58,750 --> 00:48:01,044
Same
720
00:48:01,128 --> 00:48:02,921
Mindenki megérdemli a tiszteletet
721
00:48:04,172 --> 00:48:07,134
Just a piece to give strength
722
00:48:08,677 --> 00:48:12,472
In the puzzle of our hearts
723
00:48:13,181 --> 00:48:16,518
Itll all make sense one day
724
00:48:16,602 --> 00:48:20,814
So Im singing
For love in this world
725
00:48:20,898 --> 00:48:25,110
Az üzenetek, amiket a dalaimmal
közvetíteni szeretnék,
726
00:48:25,277 --> 00:48:26,820
nem grandiózusak.
727
00:48:26,904 --> 00:48:31,366
„Sokat elérhetünk egy kis változással.”
728
00:48:31,450 --> 00:48:34,202
„Mindnyájunknak cselekedni kellene.”
729
00:48:34,369 --> 00:48:37,497
Ezt akartam mondani.
730
00:48:38,165 --> 00:48:39,124
Equal is you and me
731
00:48:40,959 --> 00:48:42,127
Right
732
00:48:43,503 --> 00:48:44,588
Right
733
00:48:45,964 --> 00:48:46,882
Right
734
00:48:48,300 --> 00:48:50,802
Right, van valami nehéz
A barátommal kapcsolatban
735
00:48:50,886 --> 00:48:53,055
Érték- és személyiség konfliktusok,
Katasztrófa minden nap
736
00:48:53,138 --> 00:48:55,682
Megkérdőjelezem a reaction
Akkor is, ha szépen mondom
737
00:48:55,766 --> 00:48:58,268
A szívesség tőlem jön (tőled),
Próbál rejtőzni, azt mondja red sun
738
00:48:58,602 --> 00:49:02,648
Please, stop, stop, stop, stop
739
00:49:02,731 --> 00:49:07,486
Dont fight fight fight
Fight fight fight fight
740
00:49:07,569 --> 00:49:09,863
Gyűlölködő és kegyetlen
Állj meg, gondold át
741
00:49:09,947 --> 00:49:12,449
Hogy lehetünk mások és egyformák?
742
00:49:12,532 --> 00:49:14,826
A gyökereken nem változtathatok
A felismerés útján legyek önmagam
743
00:49:14,910 --> 00:49:16,244
A hit egy morzsája legyőz
744
00:49:16,453 --> 00:49:18,538
There are no bad people in the world
745
00:49:26,672 --> 00:49:29,049
Ez már egy smart világ
But not smart, a nagy része
746
00:49:29,132 --> 00:49:30,509
Dühödt beszédek
Nem szemtől-szemben
747
00:49:30,592 --> 00:49:32,302
Idő kérdése
Hogy a felszínre törjenek
748
00:49:32,386 --> 00:49:33,887
Veszélyes area
So, too many viruses
749
00:49:33,971 --> 00:49:36,348
Tudatalatti fertőzés
Én sem tudom elkerülni
750
00:49:36,431 --> 00:49:40,811
Stop, stop, stop, stop
751
00:49:40,894 --> 00:49:45,941
Change our minds minds minds
Minds minds minds minds
752
00:49:46,024 --> 00:49:48,235
Ok és okozat
Hozott minket erre a világra
753
00:49:48,318 --> 00:49:49,820
De akkor is
Minden gondolkodásmód kérdése
754
00:49:49,903 --> 00:49:50,821
Együtt hozzuk létre
755
00:49:50,904 --> 00:49:53,031
Mert egy apró kezdet is nagy lépés
756
00:49:53,115 --> 00:49:55,283
A világ változik
Mert nincsenek rossz emberek
757
00:49:55,367 --> 00:49:56,410
Thats right?
758
00:50:24,563 --> 00:50:25,439
Aztán azt mondjátok...?
759
00:50:25,522 --> 00:50:28,108
- j-hope!
- j-hope!
760
00:50:28,191 --> 00:50:31,611
- j-hope!
- j-hope!
761
00:50:38,618 --> 00:50:39,953
j-hope!
762
00:50:43,290 --> 00:50:44,458
Imádnivaló.
763
00:50:45,542 --> 00:50:48,837
- Cuki.
- Ez még a munkafolyamat.
764
00:50:54,384 --> 00:50:56,428
Daydream Ey
765
00:50:57,429 --> 00:51:01,808
Ha kérded, miért álmodom
Azt hinnéd, csak felvágok
766
00:51:01,892 --> 00:51:02,726
Ha azt válaszolom…
767
00:51:02,809 --> 00:51:04,811
Lehetséges ez egyáltalán?
768
00:51:05,896 --> 00:51:07,355
- Manuálisan készül?
- Igen.
769
00:51:07,439 --> 00:51:08,690
Lehetséges egyáltalán?
770
00:51:08,774 --> 00:51:10,108
Ilyennek kellene lennie.
771
00:51:10,192 --> 00:51:11,276
- Tényleg?
- Igen.
772
00:51:13,403 --> 00:51:14,446
Működni fog?
773
00:51:19,409 --> 00:51:21,745
- Mivel eltart egy ideig,
- A videó?
774
00:51:21,828 --> 00:51:24,122
nézzük meg azt a videót,
amiről korában beszéltél!
775
00:51:24,331 --> 00:51:26,833
- Így időt takarítunk meg.
- Jól hangzik.
776
00:51:26,917 --> 00:51:28,752
Valami ilyesmi.
777
00:51:30,879 --> 00:51:33,715
A BTS koncertekhez képest
778
00:51:35,050 --> 00:51:36,843
- ez nem olyan barátságos.
- Nem.
779
00:51:36,927 --> 00:51:38,261
Ez nem jó.
780
00:51:38,345 --> 00:51:39,805
- Tudod?
- Tudom.
781
00:51:39,888 --> 00:51:41,056
Ez katasztrófa.
782
00:51:41,139 --> 00:51:43,767
- Inkább ilyennek kellene lennie.
- Pontosan.
783
00:51:43,850 --> 00:51:48,522
Most átkapcsol a Burnről a Done-ra.
784
00:51:48,855 --> 00:51:51,316
„Hagyjam még fényesebben égni,
vagy oltsam el?”
785
00:51:51,399 --> 00:51:53,318
Hogy az üzenet eljusson,
786
00:51:53,401 --> 00:51:56,404
a képnek feketére kell váltania,
majd el kell tűnnie,
787
00:51:56,488 --> 00:51:58,698
majd „Burn” vörösen, és újra fekete.
788
00:51:58,782 --> 00:52:00,242
Csak így ér el
789
00:52:01,284 --> 00:52:02,702
a közönséghez az üzenet.
790
00:52:05,455 --> 00:52:07,165
Taps!
791
00:52:09,251 --> 00:52:11,503
- Tapsoljatok!
- Gyerünk!
792
00:52:11,711 --> 00:52:15,423
Taps!
793
00:52:17,926 --> 00:52:19,219
Tapsoljatok, rajta!
794
00:52:20,011 --> 00:52:20,887
Taps!
795
00:52:21,847 --> 00:52:23,181
Mindjárt elájulok.
796
00:52:23,515 --> 00:52:24,558
Kimerültem.
797
00:52:24,641 --> 00:52:26,643
A szabadban még fárasztóbb lesz.
798
00:52:26,893 --> 00:52:28,019
Mit csináljak?
799
00:52:28,562 --> 00:52:29,771
Ki fogom bírni?
800
00:52:32,774 --> 00:52:34,651
Jimin álljon készen sminkben!
801
00:52:36,653 --> 00:52:38,697
Ha elájulok.
802
00:52:38,780 --> 00:52:41,074
- Legyen ott!
- Jimin majd átveszi.
803
00:52:44,744 --> 00:52:46,788
Csak viccelek. Összezavarodtam.
804
00:53:02,762 --> 00:53:04,139
- Gyerünk!
- Csináljuk!
805
00:53:04,556 --> 00:53:07,434
Done.
806
00:53:07,809 --> 00:53:10,270
KÉSZ
807
00:53:10,353 --> 00:53:12,147
ÉG
808
00:53:12,230 --> 00:53:14,149
Felgyújtottam a szenvedélyem.
809
00:53:14,232 --> 00:53:17,068
Ezt értem gyújtogatás alatt.
810
00:53:17,319 --> 00:53:19,738
Senki sem tudta, hogy elszabadul a tűz.
811
00:53:19,988 --> 00:53:22,157
Hagyjam tovább égni?
812
00:53:22,240 --> 00:53:24,534
Vagy oltsam el?
813
00:53:24,993 --> 00:53:27,996
És maradjak a hamvak között?
814
00:53:29,497 --> 00:53:34,336
Let's burn
815
00:53:34,419 --> 00:53:38,840
Let's burn
816
00:53:38,924 --> 00:53:43,845
It's done
817
00:53:43,929 --> 00:53:48,600
It's done
818
00:53:48,683 --> 00:53:50,435
Let's burn
A szenvedélyemért égjek
819
00:53:50,518 --> 00:53:52,729
A reményeimért égjek
Az életemért égjek
820
00:53:52,938 --> 00:53:54,105
Every day I ran
821
00:53:54,189 --> 00:53:56,441
Akkor még
Nem tudtam megállni
822
00:53:56,524 --> 00:53:58,902
I burned it all
And I wanted it all
823
00:53:58,985 --> 00:54:00,153
Először jött a hírnév
824
00:54:00,237 --> 00:54:01,988
Pénz? Of course
Népszerűség is
825
00:54:02,072 --> 00:54:04,449
Nem tehettem róla, túlpörögtem
826
00:54:04,574 --> 00:54:07,160
Motiváció meggondolatlan ambícióim mögött
827
00:54:07,244 --> 00:54:08,828
When I sweat
Benzinnel zuhanyozom
828
00:54:08,912 --> 00:54:10,914
Tüzet gyújtok
On my feet on my legs
829
00:54:10,997 --> 00:54:12,374
Még tüzesebben rohanok
830
00:54:12,457 --> 00:54:14,709
A lemezek zúznak
Népszerűségem a topon
831
00:54:14,876 --> 00:54:17,379
És jönnek a born hater
Fújják a magukét
832
00:54:17,462 --> 00:54:19,839
De még ezt is szeretem
'Cause with my fans, with my label
833
00:54:19,923 --> 00:54:21,675
With my fellaz
Fényesen égünk együtt
834
00:54:22,092 --> 00:54:23,093
All day
Józan cinkosok
835
00:54:23,176 --> 00:54:24,302
A gyújtogató was fun
836
00:54:24,386 --> 00:54:27,264
Nincs mitől félnie
Egy másodperccel előz, f**k off
837
00:54:27,764 --> 00:54:29,724
If anyone asks me
838
00:54:29,808 --> 00:54:32,352
Right, én gyújtottam a lángot
839
00:54:32,435 --> 00:54:33,812
Kérdezem magamtól, choose what
840
00:54:33,895 --> 00:54:35,981
Eloltsam a tüzet
Vagy égjen még fényesebben
841
00:54:36,564 --> 00:54:38,692
It's done
Álmok, done
842
00:54:38,775 --> 00:54:40,986
Siker, done
Részemről a munka, done
843
00:54:41,069 --> 00:54:43,321
Mi van még, none
A kevesebb több
844
00:54:43,405 --> 00:54:45,490
Kiszállni, amikor még szól a taps
Az stílusos
845
00:54:45,573 --> 00:54:47,951
A tüzet én gyújtotta fel
846
00:54:48,034 --> 00:54:49,995
Ki gondolta volna
Hogy a világ lángra kap
847
00:54:50,078 --> 00:54:53,039
Látom a jeleim, miután minden kihűlt
848
00:54:53,123 --> 00:54:55,625
Elolthatatlanul nagy tűz volt
Komoly gyújtogató voltam
849
00:54:55,709 --> 00:54:57,711
Oh shit, túl forró
Fájdalomra ébredek
850
00:54:57,794 --> 00:55:00,005
Contact a belső énem
Amit beburkol a félelem
851
00:55:00,088 --> 00:55:01,798
Nobody can't, nobody stop, s**t
852
00:55:01,881 --> 00:55:04,009
Eloltom a tüzet
Csak nekem sikerül
853
00:55:04,092 --> 00:55:05,385
A káosz fireman
854
00:55:05,468 --> 00:55:08,930
Oh, koromsötét út vár rám
Mikor kialszik a tűz
855
00:55:09,014 --> 00:55:10,432
Tell myself
856
00:55:10,515 --> 00:55:12,600
Hatalmas akadály áll előttem, mit lépjek
857
00:55:12,684 --> 00:55:14,978
Lépjek le a tábláról
Ahol a kockát elvetettem
858
00:55:24,696 --> 00:55:29,451
Menj lejjebb!
859
00:55:32,037 --> 00:55:33,830
Egy, két, hár!
860
00:56:39,562 --> 00:56:40,897
És a kép elsötétül.
861
00:56:40,980 --> 00:56:43,566
Ha itt végeztél,
862
00:56:44,025 --> 00:56:45,819
hátradőlsz.
863
00:57:05,171 --> 00:57:06,297
Szép!
864
00:57:06,381 --> 00:57:07,298
Szuper!
865
00:57:08,383 --> 00:57:09,467
Rengeteg energiájuk van.
866
00:57:11,761 --> 00:57:12,846
Nézzük meg!
867
00:57:14,722 --> 00:57:17,308
Használjuk ezt gyakorló videónak!
868
00:57:18,017 --> 00:57:19,769
- Nagyon jó volt.
- Te mit gondolsz?
869
00:57:25,233 --> 00:57:26,734
Keményen dolgoztak.
870
00:57:29,070 --> 00:57:30,238
Sokat gyakoroltak.
871
00:57:32,449 --> 00:57:33,366
Gyerünk!
872
00:57:44,502 --> 00:57:45,670
Mondtam, ez az én pillanatom!
873
00:57:46,921 --> 00:57:48,381
Erre jön!
874
00:57:50,008 --> 00:57:51,384
- Legyen ez?
- Persze.
875
00:57:51,676 --> 00:57:53,678
- Nagyon jó a hangulata.
- Legyen ez!
876
00:57:54,429 --> 00:57:55,430
Tudom.
877
00:57:56,347 --> 00:57:57,724
Itt nem látlak elég jól.
878
00:57:59,517 --> 00:58:01,144
De ha a kamera be tudja húzni...
879
00:58:01,227 --> 00:58:02,562
Itt tetszik a kameramozgás.
880
00:58:06,274 --> 00:58:07,442
- Szép.
- Szép.
881
00:58:09,486 --> 00:58:11,070
- Igen.
- Oké.
882
00:58:11,154 --> 00:58:12,947
Kész. Végeztünk.
883
00:58:30,173 --> 00:58:32,050
Végre élvezhetek egy kis szabadságot.
884
00:58:36,763 --> 00:58:37,764
Unatkozom.
885
00:58:38,556 --> 00:58:39,516
Teljesen egyedül vagyok.
886
00:58:40,391 --> 00:58:41,601
Jimin mikor jön?
887
00:58:52,570 --> 00:58:54,697
Olyasmit akarok, ami nem túl édes.
888
00:59:03,248 --> 00:59:06,125
Egyedül vagyok. Magányosnak érzem magam.
889
00:59:12,257 --> 00:59:13,132
Ez egy videó.
890
00:59:32,569 --> 00:59:33,486
Úristen!
891
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
Meg akartam kérdeni,
hogy lőhetek egy képet?
892
00:59:35,530 --> 00:59:36,447
- Nem.
- Sajnálom.
893
00:59:36,531 --> 00:59:37,448
Én is.
894
00:59:37,532 --> 00:59:38,449
- Nem baj?
- Nem.
895
00:59:38,533 --> 00:59:39,576
- Mi nem bánjuk.
- Lehet.
896
00:59:39,659 --> 00:59:40,577
Bocs, nincs fotózás.
897
00:59:43,538 --> 00:59:46,499
Én miért vagyok egyáltalán a képen?
898
00:59:46,583 --> 00:59:48,876
Most úgy éreztem, ott kellett lennem.
899
00:59:48,960 --> 00:59:50,295
- Azt hiszem...
- Eltakartad az arcod.
900
00:59:50,378 --> 00:59:53,172
Vele akartak képet, én mit kerestem ott?
901
00:59:53,256 --> 00:59:55,216
- Mi?
- j-hope boldogabb, mióta itt vagy.
902
00:59:55,300 --> 00:59:57,468
Komolyan. Rémesen néztem ki.
903
00:59:57,552 --> 00:59:59,887
- Szedd össze magad!
- Nem számít.
904
00:59:59,971 --> 01:00:00,847
Menjünk!
905
01:00:00,930 --> 01:00:02,473
- Oké, menjünk!
- Mögötted leszek.
906
01:00:02,557 --> 01:00:03,725
Gyerünk! Gyere velem!
907
01:00:03,808 --> 01:00:05,018
Persze.
908
01:00:05,101 --> 01:00:07,562
A példaképed.
909
01:00:07,687 --> 01:00:09,439
Példakép.
910
01:00:15,445 --> 01:00:17,155
Jimin!
911
01:00:18,072 --> 01:00:19,157
Ő az?
912
01:00:21,659 --> 01:00:23,077
Megtisztelő találkozni veled.
913
01:00:23,161 --> 01:00:24,829
Tesó! Mizu, haver?
914
01:00:25,204 --> 01:00:26,831
- Hogy érzed magad?
- Te vagy a múzsám.
915
01:00:26,914 --> 01:00:28,708
Nagyra értékelem, hogy ezt mondod.
916
01:00:30,335 --> 01:00:31,377
Hogy vagy?
917
01:00:31,753 --> 01:00:33,129
Jól. Én...
918
01:00:33,212 --> 01:00:35,923
- Felléptél?
- Holnap fogok.
919
01:00:36,007 --> 01:00:37,050
Holnap?
920
01:00:39,260 --> 01:00:44,599
Tetszett a mixed, a Friday Night Lights.
921
01:00:44,682 --> 01:00:46,434
Azta!
922
01:00:46,517 --> 01:00:48,353
A Higher a kedvenc zeném.
923
01:00:48,603 --> 01:00:50,521
Ez őrület. A Higher?
Szereted a Highert?
924
01:00:53,066 --> 01:00:54,067
Halljátok?
925
01:00:54,150 --> 01:00:55,443
Épp azt kérdezte...
926
01:00:55,526 --> 01:00:57,487
Ő a barátom és üzlettársam.
927
01:00:57,570 --> 01:00:59,614
Azt kérdezte: „Melyik is az a szám?”
928
01:00:59,697 --> 01:01:01,949
Kösz, barátom! Nagyra értékelem.
929
01:01:02,033 --> 01:01:03,326
- Lőhetünk egy képet?
- Persze.
930
01:01:08,039 --> 01:01:10,041
Olyan boldog vagyok!
931
01:01:11,417 --> 01:01:12,919
Ez csúcs!
932
01:01:13,628 --> 01:01:14,712
Nagyon izgatott.
933
01:01:15,505 --> 01:01:16,631
- Hé!
- Igen?
934
01:01:19,175 --> 01:01:20,718
- Büszke vagyok rád.
- Miért?
935
01:01:21,636 --> 01:01:23,054
Atyám!
936
01:01:23,137 --> 01:01:24,931
Azt hittem, felrobban a szívem.
937
01:01:26,140 --> 01:01:27,141
Örülök, ha örülsz.
938
01:01:29,560 --> 01:01:31,562
- Szia! Majd találkozunk!
- Oké.
939
01:01:32,230 --> 01:01:33,981
- Jó vacsorát! Hívj fel!
- Oké.
940
01:01:35,525 --> 01:01:36,651
Aludj egy kicsit!
941
01:01:36,734 --> 01:01:38,945
Ha nem tudsz aludni, gyere át a szobámba!
942
01:01:40,405 --> 01:01:41,447
Oké.
943
01:01:41,823 --> 01:01:43,658
- Szia!
- Köszönöm a mait!
944
01:01:44,117 --> 01:01:45,702
Ivás közben valaki azt mondta:
945
01:01:45,785 --> 01:01:47,578
„Nem kéne lenyomnod egy BTS számot?”
946
01:01:48,329 --> 01:01:51,082
Én nem voltam biztos benne.
947
01:01:51,999 --> 01:01:53,292
Mindegyik dal koreaiul van.
948
01:01:53,376 --> 01:01:55,253
Talán a közönség
949
01:01:55,336 --> 01:01:58,756
idegennek érezné.
950
01:01:58,965 --> 01:02:01,175
Mondjuk, megcsinálom a Dinamite-ot.
951
01:02:01,259 --> 01:02:02,468
Hogy csinálnám?
952
01:02:02,760 --> 01:02:04,220
Csak a saját részem énekelném?
953
01:02:04,303 --> 01:02:05,304
Kell egy új változat.
954
01:02:05,388 --> 01:02:07,974
Nem tehetem a számot a lista közepére.
955
01:02:08,641 --> 01:02:10,226
Vagy az elejére.
956
01:02:10,309 --> 01:02:12,395
Már nem lenne az az érzés,
hogy ez az én fellépésem.
957
01:02:12,478 --> 01:02:14,605
Az határozottan szimbolikus dal.
958
01:02:15,356 --> 01:02:17,692
Nem biztos,
959
01:02:18,776 --> 01:02:22,697
hogy oké lenne, ha átírnám.
960
01:02:24,407 --> 01:02:25,908
Trükkös kérdés.
961
01:02:27,785 --> 01:02:30,329
Lassan! Oké. Jó.
962
01:02:35,334 --> 01:02:37,003
Egy perc van hátra.
963
01:02:54,061 --> 01:02:57,607
Cos ah ah I'm in the stars tonight
964
01:02:57,690 --> 01:02:59,525
So watch me bring the fire
965
01:02:59,609 --> 01:03:01,569
And set the night alight
966
01:03:13,164 --> 01:03:14,248
Helló, Lolla!
967
01:03:14,332 --> 01:03:15,708
Tudjátok, ugye?
968
01:03:17,001 --> 01:03:19,086
Táncolni fogok, ti meg énekeljetek!
969
01:03:19,253 --> 01:03:20,421
Oké, gyerünk!
970
01:03:20,505 --> 01:03:24,133
Shoes on get up in the morn
Cup of milk let's rock and roll
971
01:03:24,592 --> 01:03:28,554
King Kong kick the drum rolling on
Like a rolling stone
972
01:03:28,638 --> 01:03:30,348
Sing song when I'm walking home
973
01:03:30,431 --> 01:03:32,683
Jump up to the top LeBron
974
01:03:32,767 --> 01:03:34,602
Ding dong call me on my phone
975
01:03:34,685 --> 01:03:36,771
Ice tea and a game of ping pong
976
01:03:36,938 --> 01:03:38,314
This is getting heavy
977
01:03:38,397 --> 01:03:40,983
Can you hear the bass boom, I'm ready
978
01:03:41,067 --> 01:03:42,902
Life is sweet as honey
979
01:03:42,985 --> 01:03:45,404
Yeah this beat cha ching like money
980
01:03:45,488 --> 01:03:49,242
Disco overload
I'm into that I'm good to go
981
01:03:49,325 --> 01:03:51,577
I'm diamond you know I glow up
982
01:03:52,119 --> 01:03:53,579
Oké, gyerünk!
983
01:03:53,704 --> 01:03:57,166
Cos ah ah I'm in the stars tonight
984
01:03:57,250 --> 01:04:00,711
So watch me bring the fire
And set the night alight
985
01:04:02,046 --> 01:04:06,092
Shining through the city
With a little funk and soul
986
01:04:06,175 --> 01:04:10,304
So I'mma light it up like dynamite, woah
987
01:04:10,429 --> 01:04:14,934
Dynnnnnananana, life is dynamite
988
01:04:15,017 --> 01:04:19,063
Dynnnnnananana, life is dynamite
989
01:04:19,146 --> 01:04:22,817
Shining through the city
With a little funk and soul
990
01:04:22,942 --> 01:04:27,405
So I'mma light it up like dynamite, woah
991
01:04:27,488 --> 01:04:28,364
Jobb oldal!
992
01:04:29,949 --> 01:04:31,367
Ti énekeljetek! Rajta!
993
01:04:35,246 --> 01:04:36,539
Oké, bal oldal.
994
01:04:43,129 --> 01:04:44,255
Csapjatok nagy zajt!
995
01:04:44,338 --> 01:04:47,300
Cos ah ah I'm in the stars tonight
996
01:04:47,758 --> 01:04:51,387
So watch me bring the fire
And set the night alight
997
01:04:52,346 --> 01:04:56,392
Shining through the city
With a little funk and soul
998
01:04:57,310 --> 01:05:00,855
Light it up like dynamite, woah
999
01:05:00,938 --> 01:05:05,526
Dynnnnnananana, life is dynamite
1000
01:05:05,610 --> 01:05:09,488
Dynnnnnananana, life is dynamite
1001
01:05:09,572 --> 01:05:13,409
Shining through the city
With a little funk and soul
1002
01:05:13,492 --> 01:05:17,663
So I'mma light it up like dynamite, woah
1003
01:05:29,508 --> 01:05:32,136
Őszintén szólva,
1004
01:05:32,720 --> 01:05:35,222
nem is álmodtam arról,
hogy kiemelt fellépő leszek.
1005
01:05:35,306 --> 01:05:38,976
Azt hittem, csak egy leszek
a fellépő művészek közül.
1006
01:05:41,270 --> 01:05:43,356
Jól felkészültem. Emiatt nem aggódom.
1007
01:05:44,357 --> 01:05:48,194
Csak utálom ezt az izgalmat
az előadás előtt.
1008
01:05:49,028 --> 01:05:50,905
Néhány szám után már jobban leszek,
1009
01:05:50,988 --> 01:05:53,324
de színpadra lépés előtt
mindig ideges vagyok.
1010
01:05:54,033 --> 01:05:55,826
Ugyanilyen voltam a BTS-ben is.
1011
01:06:01,040 --> 01:06:02,792
Helló!
1012
01:06:15,638 --> 01:06:17,306
My character's half and half, who knows?
1013
01:06:17,390 --> 01:06:19,350
Doing my best
As a public figure, who knows?
1014
01:06:19,433 --> 01:06:21,560
Trying not to be greedy, who knows?
1015
01:06:21,644 --> 01:06:23,521
Always out of breath daydreaming
Who knows
1016
01:06:24,438 --> 01:06:25,648
Jó mulatság lesz.
1017
01:06:25,731 --> 01:06:27,650
Want to party like crazy, I know
1018
01:06:27,733 --> 01:06:29,443
Want to fall in love, I know
1019
01:06:29,527 --> 01:06:31,612
Yeah, I know, I know, I know
1020
01:06:38,077 --> 01:06:39,745
Ha a szokásosat adom, akkor jó lesz.
1021
01:06:40,329 --> 01:06:43,249
De ahogy közeledik a fellépés,
1022
01:06:44,500 --> 01:06:47,503
olyan ideges és nyugtalan leszek,
1023
01:06:47,586 --> 01:06:48,963
hogy belesápadok.
1024
01:07:00,099 --> 01:07:01,392
Ők külföldi táncosok?
1025
01:07:08,941 --> 01:07:10,276
Nagyon menő.
1026
01:07:10,359 --> 01:07:11,736
A legnehezebb a színpadra lépés előtt.
1027
01:07:12,695 --> 01:07:14,947
- Fájnak az arcizmaid.
- Tudom.
1028
01:07:15,322 --> 01:07:17,324
Olyan ideges vagy, hogy fáj az arcod.
1029
01:07:20,494 --> 01:07:22,496
Amikor ideges vagy,
semmit sem hallasz, ugye?
1030
01:07:22,580 --> 01:07:23,748
Igaz.
1031
01:07:23,914 --> 01:07:26,042
- Mindegy, mit mondok.
- Kizárok mindent.
1032
01:07:26,292 --> 01:07:27,585
Így van.
1033
01:07:29,086 --> 01:07:30,129
Azt hittem, ez a tenger.
1034
01:07:32,423 --> 01:07:33,591
De ez csak egy hatalmas tó.
1035
01:07:34,884 --> 01:07:38,345
Biztos, hogy legutóbb is beszéltünk erről.
1036
01:07:40,598 --> 01:07:41,891
Fogadni mernék.
1037
01:07:43,100 --> 01:07:44,393
Azt hiszem, én mondtam.
1038
01:07:50,232 --> 01:07:52,610
J-HOPE
TÜZELD A SZÍNPADOT A RAJONGÓIDDAL
1039
01:08:16,258 --> 01:08:17,843
Kimerítő volt a próba.
1040
01:08:19,261 --> 01:08:20,179
Ez nem jó.
1041
01:08:22,264 --> 01:08:24,141
Ott fog fellépni?
1042
01:08:27,144 --> 01:08:29,188
Van neked az égen egy repülő.
1043
01:08:29,271 --> 01:08:31,190
- Mi?
- Az egy repülő.
1044
01:08:31,273 --> 01:08:33,567
- Milyen repülő?
- A te neved van rajta.
1045
01:08:33,651 --> 01:08:35,945
Ha a jövőben csinálok valamit,
el kell jönnöd.
1046
01:08:36,028 --> 01:08:37,029
Persze, hogy elmegyek.
1047
01:08:37,113 --> 01:08:38,405
Tudod, mit fogok csinálni?
1048
01:08:38,948 --> 01:08:40,074
Nem Amerikában leszek.
1049
01:08:40,199 --> 01:08:41,242
A BBMA-ban lépsz fel.
1050
01:08:41,325 --> 01:08:44,578
Nem, Alaszkába megyek túrázni.
1051
01:08:45,037 --> 01:08:46,163
Felveszem a Run BTS-t.
1052
01:08:46,330 --> 01:08:47,414
Atyám!
1053
01:08:49,542 --> 01:08:52,878
Csak kimondod, ami eszedbe jut?
1054
01:08:53,754 --> 01:08:54,880
Határozottan
1055
01:08:55,756 --> 01:08:58,217
nyugodtabb vagyok,
ha körülvesznek a barátaim.
1056
01:08:58,300 --> 01:09:00,261
- Tényleg?
- Tudod,
1057
01:09:00,344 --> 01:09:02,930
már megértem azokat a művészeket,
1058
01:09:03,013 --> 01:09:05,141
akik a barátaikat is elviszik
a fellépéseikre.
1059
01:09:05,224 --> 01:09:07,434
- Lehet, hogy ki kellene mennem.
- Most már értem őket.
1060
01:09:07,518 --> 01:09:09,228
- Miért?
- Hogy békén hagyjam.
1061
01:09:09,854 --> 01:09:11,438
- Miért?
- Mert a kiborulás szélén áll.
1062
01:09:11,856 --> 01:09:13,983
Nem, te segítesz ellazulni.
1063
01:09:14,066 --> 01:09:16,527
- Becky.
- Szia!
1064
01:09:17,862 --> 01:09:19,947
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?
1065
01:09:20,823 --> 01:09:22,658
Hogy vagy? Szia!
1066
01:09:22,741 --> 01:09:24,285
De jó látni, Becky.
1067
01:09:24,368 --> 01:09:26,203
Ennyire izgulsz?
1068
01:09:26,287 --> 01:09:27,746
Teljesen fel vagyok pörögve.
1069
01:09:27,830 --> 01:09:30,040
Oké. A szíved kalapál.
1070
01:09:30,374 --> 01:09:32,585
- Érezd a jó hangulatot.
- Igen.
1071
01:09:32,835 --> 01:09:34,503
- Készen állok.
- Készen állsz?
1072
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
Naná.
1073
01:09:35,713 --> 01:09:38,716
A közös előadásunk után
kérdezek tőle valamit.
1074
01:09:39,300 --> 01:09:41,594
Igen, értem. Vágom.
1075
01:09:41,844 --> 01:09:43,554
- Értem.
- Tökéletes.
1076
01:09:43,929 --> 01:09:45,181
Emlékszel? Én emlékszem,
1077
01:09:45,264 --> 01:09:48,142
bár nem ugyanazt a nyelvet beszéljük,
mégis egy nyelvet beszélünk.
1078
01:09:48,267 --> 01:09:49,768
- A zene nyelvét.
- A zenéjét, igen.
1079
01:09:50,519 --> 01:09:51,687
Lenyomjuk!
1080
01:09:52,021 --> 01:09:53,814
Menni fog. Odatesszük magunkat.
1081
01:09:57,943 --> 01:10:00,988
- Szeretünk, Hobi!
- Imádunk, Hobi!
1082
01:10:07,703 --> 01:10:11,123
- Jeong Hoseok!
- Jeong Hoseok!
1083
01:10:11,207 --> 01:10:14,210
- Hobipalooza!
- Hobipalooza!
1084
01:10:14,293 --> 01:10:16,545
- j-hope!
- j-hope!
1085
01:10:19,673 --> 01:10:20,758
Jiminnel?
1086
01:10:21,467 --> 01:10:22,760
- Kéz- és lábtörést!
- Menjünk!
1087
01:10:40,027 --> 01:10:41,528
Vigyázz, kész,
1088
01:10:41,612 --> 01:10:43,781
és rajt!
1089
01:10:45,574 --> 01:10:46,742
Hangosítsd fel!
1090
01:10:53,165 --> 01:10:54,750
Gyerünk!
1091
01:11:03,717 --> 01:11:05,552
Visszatérek minden nap
1092
01:11:06,053 --> 01:11:07,346
A tegnapi énemhez
1093
01:11:07,763 --> 01:11:09,848
Az élethez, mikor feladtam
1094
01:11:09,932 --> 01:11:11,267
Hagytam, hogy elmenjek
1095
01:11:11,642 --> 01:11:12,893
But ezen a világon, tudod
1096
01:11:12,977 --> 01:11:14,770
Vannak örök igazságok
1097
01:11:14,853 --> 01:11:16,772
Az idő mindig rohan előre
1098
01:11:16,855 --> 01:11:18,732
Nincs ha, de, talán
1099
01:11:18,816 --> 01:11:21,151
Visszatérnek majdnem elfeledett emlékek
1100
01:11:21,235 --> 01:11:23,195
Az ördög érintése, végzetes recall
1101
01:11:23,279 --> 01:11:25,489
Még mindig csodálkozom,
Miért intettek megint
1102
01:11:25,572 --> 01:11:27,908
Minden nap ask me
Guess it, győzd le, repeat oh
1103
01:11:27,992 --> 01:11:29,994
Semmi sem fog változni, szóval
1104
01:11:30,077 --> 01:11:31,870
Újra bezárom, close
1105
01:11:31,954 --> 01:11:33,914
"How much love? How much joy?"
1106
01:11:33,998 --> 01:11:36,125
Nyugtatom magam, stay calm alone
1107
01:11:36,917 --> 01:11:39,920
Ja, I don't care, ez minden
1108
01:11:40,754 --> 01:11:43,966
Ez a sorsom, so we're here
1109
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
Előre nézz, the way is shinin'
1110
01:11:48,762 --> 01:11:52,266
Keep goin' now
(Ready set and begin)
1111
01:11:55,144 --> 01:11:56,729
Arra, arra, arra
1112
01:11:59,398 --> 01:12:00,816
Wherever my way
1113
01:12:03,444 --> 01:12:04,903
Csak Ego Ego Ego
1114
01:12:07,156 --> 01:12:09,283
Just trust myself
1115
01:12:09,366 --> 01:12:13,078
Ahogy bízom
Ahogy megyek
1116
01:12:13,162 --> 01:12:16,999
Az lett a sorsom
Az lett a lényegem
1117
01:12:17,082 --> 01:12:21,295
Nehéz volt
És szomorú volt
1118
01:12:21,378 --> 01:12:24,590
Mindig megnyugtatott
És így megismertem önmagam
1119
01:12:25,549 --> 01:12:26,925
Map of the Soul
1120
01:12:27,009 --> 01:12:28,844
Map of the All
1121
01:12:29,720 --> 01:12:32,139
That's my Ego
1122
01:12:33,557 --> 01:12:34,975
Map of the Soul
1123
01:12:35,476 --> 01:12:36,602
Map of the All
1124
01:12:37,853 --> 01:12:40,356
That's my Ego
1125
01:12:40,439 --> 01:12:41,482
Énekeljetek!
1126
01:12:41,565 --> 01:12:42,608
Map of the Soul
1127
01:12:42,691 --> 01:12:44,526
Map of the All
1128
01:12:45,944 --> 01:12:48,906
That's my Ego
1129
01:12:49,990 --> 01:12:51,617
Map of the Soul
1130
01:12:51,700 --> 01:12:52,534
Map of the All
1131
01:12:52,618 --> 01:12:54,119
Úgy van!
1132
01:12:54,203 --> 01:12:56,663
That's my Ego
1133
01:13:18,394 --> 01:13:19,978
Olyan, mint egy álom, őszintén bevallom.
1134
01:13:20,604 --> 01:13:21,897
Két nap telt el.
1135
01:13:23,607 --> 01:13:25,192
Tegnap
1136
01:13:26,402 --> 01:13:28,153
alig hittem el, hogy ez megtörtént.
1137
01:13:28,237 --> 01:13:30,489
Egyáltalán nem tűnt valóságosnak.
1138
01:13:30,781 --> 01:13:32,616
De amikor ma reggel felébredtem,
1139
01:13:32,699 --> 01:13:35,327
mindenem fájt.
1140
01:13:35,994 --> 01:13:39,623
Akkor jöttem rá,
hogy tényleg beleadtam mindent.
1141
01:13:40,124 --> 01:13:43,043
Végre újra tudtam enni
1142
01:13:44,795 --> 01:13:46,755
a fellépés után.
1143
01:13:46,839 --> 01:13:48,173
Most már tudok enni.
1144
01:13:48,340 --> 01:13:49,758
Nem tudtam elhinni.
1145
01:13:50,300 --> 01:13:52,886
Nagyon izgultam,
mert ez volt az első alkalom.
1146
01:13:53,595 --> 01:13:57,057
Általában energiát merítek a többiekből.
1147
01:13:57,307 --> 01:13:59,601
Szinergia-hatást is alkotunk.
1148
01:13:59,726 --> 01:14:00,936
De most
1149
01:14:01,019 --> 01:14:04,606
magamnak kellett termelnem
az összes energiát.
1150
01:14:07,401 --> 01:14:09,903
Nagy teher volt rajtam.
1151
01:14:11,029 --> 01:14:14,533
Súlyként nehezedett rám az aggodalom.
1152
01:14:14,658 --> 01:14:16,034
Most?
1153
01:14:20,038 --> 01:14:20,956
Megkönnyebbültem.
1154
01:14:21,039 --> 01:14:22,791
Amit a legjobban szerettem,
1155
01:14:23,417 --> 01:14:24,334
az a sikítás.
1156
01:14:31,884 --> 01:14:32,968
Szuper.
1157
01:14:34,511 --> 01:14:35,387
Megcsináltad!
1158
01:14:36,305 --> 01:14:37,556
Éljen!
1159
01:14:48,108 --> 01:14:49,526
Hé!
1160
01:14:52,446 --> 01:14:54,781
Nagyon köszönöm.
1161
01:14:55,240 --> 01:14:56,658
Nagyon jó volt.
1162
01:14:59,620 --> 01:15:02,247
- Szuper volt!
- Szép munka!
1163
01:15:04,124 --> 01:15:06,251
Becky!
1164
01:15:07,085 --> 01:15:09,421
Őrület volt. Nagyon jó.
1165
01:15:17,179 --> 01:15:19,014
- Ezt veszem fel, hogy passzoljak hozzád.
- Jó!
1166
01:15:23,101 --> 01:15:24,186
Három.
1167
01:15:25,395 --> 01:15:26,730
Egy, kettő, három.
1168
01:15:29,316 --> 01:15:31,443
- Köszönöm!
- Nagyon köszönöm!
1169
01:15:32,361 --> 01:15:33,862
Szép munka!
1170
01:15:35,489 --> 01:15:37,199
- Elrepült az idő.
- Tényleg?
1171
01:15:39,076 --> 01:15:40,494
Hála neked. Köszönöm!
1172
01:15:40,577 --> 01:15:42,454
Múlt éjjel nem tudtam aludni.
1173
01:15:42,538 --> 01:15:43,622
Tényleg?
1174
01:15:43,997 --> 01:15:45,457
- Csodálatos voltál.
- Tényleg?
1175
01:15:46,208 --> 01:15:47,709
- Nektek köszönhetem!
- Nem.
1176
01:15:47,793 --> 01:15:50,295
- Keményen dolgoztunk.
- Igen.
1177
01:15:51,630 --> 01:15:53,507
Úgy izgultam!
1178
01:15:55,133 --> 01:15:57,219
Amikor a zenekari átirat késett,
1179
01:15:57,302 --> 01:15:58,762
tudtam, hogy te megcsinálod.
1180
01:15:58,845 --> 01:16:01,348
Nagyon megkönnyebbültem,
hogy minden jól ment.
1181
01:16:01,431 --> 01:16:02,933
- Remek munka!
- Köszönöm.
1182
01:16:03,016 --> 01:16:04,560
Atyám!
1183
01:16:06,770 --> 01:16:08,438
Sosem fogom elfelejteni ezt az izgalmat.
1184
01:16:08,522 --> 01:16:10,232
A reggeli próba után azt gondoltam:
1185
01:16:10,983 --> 01:16:13,068
„Ha ilyen energiával lépek fel,
1186
01:16:13,151 --> 01:16:16,196
a felénél elmegy a hangom.”
1187
01:16:16,280 --> 01:16:19,241
Pánikba estem.
1188
01:16:21,034 --> 01:16:24,288
Ezt a félelmet csak Jiminnek köszönhetően
1189
01:16:25,706 --> 01:16:26,915
tudtam lerázni.
1190
01:16:27,499 --> 01:16:29,960
A szokásos hülyéskedésétől
1191
01:16:30,794 --> 01:16:32,170
el tudtam felejteni a félelmet.
1192
01:16:32,754 --> 01:16:34,798
Sokat segítettél.
1193
01:16:34,881 --> 01:16:37,092
- Ma én vagyok a rajongód.
- Tényleg?
1194
01:16:37,175 --> 01:16:38,302
Szuper voltál.
1195
01:16:38,385 --> 01:16:40,721
Ahogy sms-ben is írtam,
nagy segítség voltál.
1196
01:16:43,557 --> 01:16:46,476
- Megkönnyebbültél?
- Nagy teher esett le a vállamról.
1197
01:16:51,398 --> 01:16:54,276
- j-hope!
- j-hope!
1198
01:17:06,580 --> 01:17:07,581
Nagyon...
1199
01:17:08,332 --> 01:17:10,584
Jól nézel ki ma.
1200
01:17:11,585 --> 01:17:13,462
Miért?
1201
01:17:14,087 --> 01:17:15,088
Mi történt?
1202
01:17:15,380 --> 01:17:17,466
Jó, hogy van kivel nevetni és dumálni.
1203
01:17:20,052 --> 01:17:22,471
A vicces az,
1204
01:17:22,554 --> 01:17:24,097
hogy azért tudjuk ezt megtenni,
1205
01:17:24,723 --> 01:17:26,099
mert minden jól ment.
1206
01:17:26,266 --> 01:17:27,267
Képzeld, ha elszúrtam volna!
1207
01:17:29,353 --> 01:17:30,812
Nagyon magam alatt lennék.
1208
01:17:31,313 --> 01:17:33,106
A szobámban gubbasztanék.
1209
01:17:35,192 --> 01:17:39,237
Bár amúgy is el kellett volna jönnöm
New Yorkba a repülő miatt.
1210
01:17:40,113 --> 01:17:41,615
De elbújtam volna.
1211
01:17:46,620 --> 01:17:49,706
Milyen a kisugárzásom,
1212
01:17:49,790 --> 01:17:51,958
milyen zenét csinálok,
1213
01:17:53,460 --> 01:17:55,337
milyen ember vagyok,
1214
01:17:55,420 --> 01:17:57,464
ezeket meg akartam mutatni mindenkinek.
1215
01:17:58,465 --> 01:18:00,842
Azt hiszem,
1216
01:18:00,926 --> 01:18:03,804
sikerült megmutatnom.
1217
01:18:05,472 --> 01:18:06,848
Nem semmi élmény volt.
1218
01:18:07,891 --> 01:18:11,853
Másfél hónapja promótálom
1219
01:18:12,729 --> 01:18:14,981
a Jack In The Box albumom.
1220
01:18:15,065 --> 01:18:16,400
Az utolsó lépés vár rám,
1221
01:18:16,483 --> 01:18:18,443
amikor visszaértem.
1222
01:18:19,069 --> 01:18:20,612
Ha az megvan,
1223
01:18:21,321 --> 01:18:22,531
az egész promóció
1224
01:18:23,657 --> 01:18:27,119
véget ér.
1225
01:18:27,202 --> 01:18:29,079
Mi jön ezután?
1226
01:18:32,124 --> 01:18:35,335
Bármilyen célod,
1227
01:18:36,294 --> 01:18:38,380
álmod vagy reményed van,
1228
01:18:39,464 --> 01:18:42,217
menj tovább, én így gondolom.
1229
01:18:48,640 --> 01:18:49,891
Ha már itt tartunk,
1230
01:18:50,767 --> 01:18:52,936
elénekelek egy dalt,
aminek személyes jelentése van.
1231
01:18:54,187 --> 01:18:57,733
A következő dalt
mindannyiunk jövőjének ajánljuk.
1232
01:18:58,984 --> 01:18:59,943
Gyerünk!
1233
01:19:02,779 --> 01:19:05,282
Always, I need it too
1234
01:19:06,283 --> 01:19:07,617
When I said I do
1235
01:19:07,701 --> 01:19:09,995
Bátorság és hit
1236
01:19:10,078 --> 01:19:12,372
A pozitivitás ritmusa
1237
01:19:12,456 --> 01:19:15,500
Always, I need it too
1238
01:19:15,584 --> 01:19:17,085
When I said I do
1239
01:19:17,169 --> 01:19:19,171
A jövőbe vezető út
1240
01:19:19,254 --> 01:19:21,631
A remény lépései
1241
01:19:21,715 --> 01:19:22,716
I was
1242
01:19:22,799 --> 01:19:24,342
I was
1243
01:19:24,426 --> 01:19:27,304
Igen, bennszülött voltam, tudod?
(uhm)
1244
01:19:27,387 --> 01:19:29,014
I was
1245
01:19:29,097 --> 01:19:31,975
Egy kölyök, aki csak táncolni szeretett
(uhm)
1246
01:19:32,058 --> 01:19:33,894
Ez vagyok én
1247
01:19:33,977 --> 01:19:36,730
Hálás az életért, amit kapott
(uhm)
1248
01:19:36,813 --> 01:19:38,565
Ez vagyok én
1249
01:19:38,648 --> 01:19:41,401
Most vagyok a leginkább önmagam
1250
01:19:41,485 --> 01:19:43,737
Mindig küzdök magammal
1251
01:19:43,820 --> 01:19:46,114
A végén a saját szívem van
Összetörve, megtépázva
1252
01:19:46,198 --> 01:19:48,158
Szeretek különféle ruhákba bújni
Try on
1253
01:19:48,241 --> 01:19:50,368
Szeretem, ahogy vezetek
Rálépek a gázra, nyomom
1254
01:19:50,452 --> 01:19:53,121
Mitől áramlik a vérem?
Mitől megyek tovább?
1255
01:19:53,205 --> 01:19:55,791
Végül minden megváltozik
Semmi sem tart örökké
1256
01:19:55,874 --> 01:19:57,292
You know, we know, I know
1257
01:19:57,375 --> 01:19:59,795
Amivé sosem válhatunk
Ahogy a lazac úszik árral szemben
1258
01:19:59,878 --> 01:20:02,088
Always, I need it too
1259
01:20:02,589 --> 01:20:04,174
When I said I do
1260
01:20:04,257 --> 01:20:06,343
Bátorság és hit
1261
01:20:06,426 --> 01:20:08,762
A pozitivitás ritmusa
1262
01:20:08,845 --> 01:20:11,932
Always, I need it too
1263
01:20:12,015 --> 01:20:13,600
When I said I do
1264
01:20:13,683 --> 01:20:15,811
A jövőbe vezető út
1265
01:20:15,894 --> 01:20:19,189
A remény lépései
(Future)
1266
01:20:19,272 --> 01:20:23,693
Nem tudok egyedül dönteni, következtetni
(Future)
1267
01:20:23,777 --> 01:20:25,320
Minél közelebb van
Annál ijesztőbb
1268
01:20:25,403 --> 01:20:28,198
Egyedül egyre nehezebb elviselni
(Future)
1269
01:20:28,281 --> 01:20:30,242
Man, you must go with the flow
1270
01:20:30,325 --> 01:20:32,869
Haladjunk az árral
(Future)
1271
01:20:32,953 --> 01:20:34,788
Fontosnak tűnik nekem
1272
01:20:34,871 --> 01:20:36,957
Bátorsággal és hittel
Erre a reményre fogadok
1273
01:20:37,040 --> 01:20:38,041
Kezeket a magasba!
1274
01:20:41,461 --> 01:20:42,295
Énekeljetek!
1275
01:20:46,591 --> 01:20:47,592
(Future)
1276
01:20:53,056 --> 01:20:54,307
A projekt kezdete?
1277
01:20:54,850 --> 01:20:56,393
Már megvolt a debütálásom előtt.
1278
01:20:57,602 --> 01:21:01,189
Legalábbis a név már megvolt.
1279
01:21:01,731 --> 01:21:03,483
Mindig meg akartam próbálni
1280
01:21:04,192 --> 01:21:06,945
saját zenét írni és szólóban fellépni.
1281
01:21:07,529 --> 01:21:11,241
De 2020-ig nem terveztem semmi konkrétat.
1282
01:21:11,324 --> 01:21:13,159
2019 és 2020 között történt.
1283
01:21:13,660 --> 01:21:16,121
Nem mintha megterveztem volna,
1284
01:21:16,788 --> 01:21:19,040
de sorsszerűen megtörtént.
1285
01:21:21,209 --> 01:21:22,836
És most itt vagyok.
1286
01:21:24,296 --> 01:21:25,338
Future
1287
01:21:29,259 --> 01:21:30,343
Oké, srácok.
1288
01:21:30,927 --> 01:21:32,429
Nagy tapsot az együttesnek!
1289
01:21:33,305 --> 01:21:36,057
Clemons a dobnál.
1290
01:21:43,273 --> 01:21:46,109
A zenei rendező, Asaf: basszusgitár.
1291
01:21:52,574 --> 01:21:55,243
Jackson a gitárnál.
1292
01:22:02,000 --> 01:22:05,045
Carries a billentyűs.
1293
01:22:11,509 --> 01:22:14,679
Külön köszönet a basszerosunknak, Mattnek.
1294
01:22:14,763 --> 01:22:17,223
Köszönöm, barátaim!
1295
01:22:17,307 --> 01:22:22,604
Végül nagy tapsot
a gyönyörű tánccsapatnak!
1296
01:22:44,125 --> 01:22:45,502
Köszönöm, srácok!
1297
01:22:50,924 --> 01:22:52,801
Halljam, Chicago!
1298
01:22:56,429 --> 01:22:57,681
Köszönöm, Chicago!
1299
01:22:57,931 --> 01:22:59,140
Köszönöm, Lolla!
1300
01:22:59,808 --> 01:23:01,142
Köszönöm, ARMY!
1301
01:23:09,943 --> 01:23:10,944
Jó éjt!
1302
01:23:24,582 --> 01:23:29,045
MŰVÉSZ
J-HOPE
1303
01:23:31,047 --> 01:23:32,215
Kb. 94%-ban
1304
01:23:33,258 --> 01:23:34,342
kész vagyok a tervekkel,
1305
01:23:35,468 --> 01:23:37,512
amiket készítettem.
1306
01:23:37,595 --> 01:23:38,513
Az utolsó lépés
1307
01:23:39,723 --> 01:23:42,767
nem lesz olyan hatalmas,
mint a Lollapalooza,
1308
01:23:42,851 --> 01:23:47,147
de klassz ajándék lesz a rajongóknak.
1309
01:23:47,313 --> 01:23:49,107
Amikor kijött az albumom,
1310
01:23:49,190 --> 01:23:50,608
sok dolog aggasztott.
1311
01:23:50,692 --> 01:23:52,652
„Nem kellene jobban promózni?”
1312
01:23:53,278 --> 01:23:55,530
„Miért nem táncolsz?”
1313
01:23:55,864 --> 01:23:57,991
Az ilyen visszajelzések zavartak.
1314
01:23:58,324 --> 01:24:00,326
Nagyon ideges voltam.
1315
01:24:00,994 --> 01:24:03,830
De most, hogy visszagondolok
úgy tűnik, a rajongók szeretik,
1316
01:24:04,164 --> 01:24:08,209
és a projekt sikeresnek tűnik.
1317
01:24:08,960 --> 01:24:13,006
Hamarosan itt az ideje elbúcsúzni
1318
01:24:15,425 --> 01:24:17,635
a Jack In the Boxtól.
1319
01:24:18,553 --> 01:24:21,389
De csak azért, hogy jobb
művészként térjek vissza.
1320
01:24:55,924 --> 01:24:57,759
A j-hope IN THE BOX
1321
01:24:57,842 --> 01:25:03,056
j-hope-ot akarta bemutatni, mint embert.
1322
01:25:03,264 --> 01:25:05,558
A Hope On The Streettel
1323
01:25:06,226 --> 01:25:10,688
visszatérek a gyökereimhez.
1324
01:25:10,772 --> 01:25:12,524
Táncosként kezdtem.
1325
01:25:13,775 --> 01:25:16,861
Számomra minden onnan indult.
1326
01:25:17,362 --> 01:25:20,073
Szeretnék egy esélyt,
1327
01:25:21,449 --> 01:25:22,784
hogy erre visszagondoljak.
1328
01:25:22,867 --> 01:25:25,578
KÜLÖN KÖSZÖNET A LEGNAGYOBB
HANGNAK: AZ ARMYNAK
1329
01:25:25,662 --> 01:25:27,664
Fordító: Moduna Zsuzsa