1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,212
Se te sentares ali...
3
00:00:07,465 --> 00:00:08,383
Hoje é
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,801 --> 00:00:11,553
dois de agosto de 2022.
6
00:00:11,886 --> 00:00:12,887
Dois de agosto.
7
00:00:14,097 --> 00:00:17,600
Quando começaste a planear este álbum?
8
00:00:18,727 --> 00:00:20,311
-O início deste projeto?
-Sim.
9
00:00:22,397 --> 00:00:23,440
DIA D
10
00:00:25,358 --> 00:00:29,404
What Zeus had kept inside the box
broke loose from their confinement.
11
00:00:30,071 --> 00:00:33,116
All that was foul
was now unleashed upon the world.
12
00:00:33,616 --> 00:00:36,870
Pandora, unable to undo what she had done,
13
00:00:37,245 --> 00:00:38,747
fell into despair.
14
00:00:39,622 --> 00:00:43,251
As she grieved,
she heard a feeble quiver from the box.
15
00:00:43,585 --> 00:00:47,172
She lifted the lid once more,
and out fluttered a small,
16
00:00:47,255 --> 00:00:50,633
bright, most beautiful creature
she had ever seen.
17
00:00:51,718 --> 00:00:54,429
It flapped its delicate wings
as it danced around Pandora,
18
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
lightly brushing against her shoulder.
19
00:00:57,098 --> 00:00:59,476
Pandora immediately felt
her angst melt away
20
00:01:00,393 --> 00:01:02,520
and her heart glow with warmth.
21
00:01:03,021 --> 00:01:06,566
It was hope that was kept
in the innermost nook of the box.
22
00:01:07,358 --> 00:01:10,028
It trailed behind the miasma of darkness,
23
00:01:10,361 --> 00:01:12,906
assuaging their ill-effects on humankind.
24
00:01:13,531 --> 00:01:15,950
Hope gave people the will
to carry on living
25
00:01:16,034 --> 00:01:17,786
amidst the pain and strife.
26
00:01:28,379 --> 00:01:33,718
J-HOPE IN THE BOX
27
00:01:39,015 --> 00:01:41,351
SEUL
28
00:01:45,021 --> 00:01:49,317
Esta versão tem um estado
de espírito completamente diferente.
29
00:01:50,068 --> 00:01:52,570
Consigo imaginá-lo, sem dúvida.
30
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
-A sério?
-Sim, sem dúvida.
31
00:02:04,541 --> 00:02:07,418
Na verdade, não acho
32
00:02:07,502 --> 00:02:10,296
que as duas versões
sejam muito diferentes.
33
00:02:12,423 --> 00:02:14,759
Se isto fosse o teu concerto a solo,
34
00:02:15,218 --> 00:02:18,638
poderias fazer o que quisesses.
35
00:02:23,351 --> 00:02:26,020
Isto faz parte de quem sou,
quem o j-hope é.
36
00:02:26,104 --> 00:02:27,981
Também consigo fazer
coisas maduras assim.
37
00:02:28,064 --> 00:02:30,733
Era nisso que queria
que o álbum se focasse.
38
00:02:30,817 --> 00:02:32,318
Acredito
39
00:02:32,402 --> 00:02:35,029
que o alinhamento deve
representar quem sou.
40
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
Era essa a ideia por trás.
41
00:02:37,323 --> 00:02:39,784
Mas também sei
que não posso fazer tudo o que quero.
42
00:02:39,868 --> 00:02:41,536
É um festival tão grande.
43
00:02:41,619 --> 00:02:43,121
Tenho de pensar no público.
44
00:02:43,204 --> 00:02:46,875
Mas tem de estar de acordo com quem sou.
45
00:02:47,417 --> 00:02:50,378
-Adoraria discuti-lo convosco.
-Está bem, então
46
00:02:51,004 --> 00:02:54,090
Mas não te queiras
arrepender de nada mais tarde.
47
00:02:54,174 --> 00:02:56,551
A questão é essa. Pensei que tu...
48
00:02:56,634 --> 00:02:58,928
-Mas talvez tenha sido egoísta.
-É isso que eu
49
00:03:02,307 --> 00:03:03,433
Estou stressado.
50
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
Isto não é fácil.
51
00:03:07,770 --> 00:03:09,731
Talvez tenha tido mais olhos que barriga.
52
00:03:10,398 --> 00:03:14,027
Foi cerca de meio ano
após o lançamento do Hope World
53
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
que me ocorreu.
54
00:03:17,322 --> 00:03:19,115
"É isto que vou fazer a seguir."
55
00:03:19,282 --> 00:03:21,492
Com o Hope World,
ainda estava dentro da caixa.
56
00:03:22,452 --> 00:03:26,331
Sempre me questionei se seria mesmo assim.
57
00:03:26,539 --> 00:03:27,874
Não estou a dizer que não era eu.
58
00:03:28,499 --> 00:03:29,667
Isso faz parte de quem sou.
59
00:03:29,751 --> 00:03:31,211
Mas, ao mesmo tempo,
60
00:03:31,294 --> 00:03:34,464
achei que estava na hora
de mostrar um lado mais maduro.
61
00:03:35,381 --> 00:03:37,508
Pensei que quando saísse da caixa,
62
00:03:37,592 --> 00:03:41,679
quereria cantar
sobre as minhas experiências inovadoras.
63
00:03:41,763 --> 00:03:44,766
O Bang Si-hyuk ligou-me no outro dia.
64
00:03:44,849 --> 00:03:48,102
Ele disse: "Desta vez, fico só a ver."
65
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
"Vais ficar bem?"
66
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
Disse-lhe que queria mostrar-lhe
67
00:03:52,148 --> 00:03:53,524
o que sempre quis fazer.
68
00:03:53,608 --> 00:03:57,278
Que queria trabalhar nisso
e mostrar-lho quando estivesse pronto.
69
00:03:57,862 --> 00:04:00,073
Sou responsável por tudo
pela primeira vez.
70
00:04:00,281 --> 00:04:03,826
Tenho de decidir o que é bom
e o que não é.
71
00:04:04,744 --> 00:04:05,745
e o que tenho de fazer.
72
00:04:06,746 --> 00:04:10,083
Tenho de prestar atenção
a todos os pormenores.
73
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
Não consigo adormecer à noite.
74
00:04:16,005 --> 00:04:19,133
Mas estou a divertir-me. Adoro o que faço.
75
00:04:20,635 --> 00:04:22,553
É a minha oportunidade
de crescer como artista.
76
00:04:25,556 --> 00:04:27,392
Mas não significa que seja fácil.
77
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
As pessoas não sabem disto.
78
00:04:32,105 --> 00:04:34,148
Conhecem muito bem os BTS,
79
00:04:34,232 --> 00:04:38,319
mas não sabem como o j-hope
dos BTS faz a sua música,
80
00:04:38,903 --> 00:04:41,239
que passos toma
81
00:04:41,322 --> 00:04:43,992
para criar álbuns e atuações,
82
00:04:44,909 --> 00:04:47,120
ou como funciona a promoção.
83
00:04:47,704 --> 00:04:51,040
Queria mostrar estas
coisas com profundidade.
84
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
Quero que todos os pormenores
sejam registados.
85
00:04:53,334 --> 00:04:56,129
Também me tenho filmado.
86
00:05:28,202 --> 00:05:31,289
Tenho trabalhado numa canção.
87
00:05:31,372 --> 00:05:33,875
Ouço a gravação todos
os dias para ver como fica.
88
00:05:35,918 --> 00:05:38,421
Até agora, não recebi feedback.
89
00:05:39,172 --> 00:05:41,090
O que significa que não foi bom.
90
00:05:44,177 --> 00:05:45,428
Isto é mau.
91
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
Não sei o que fazer.
92
00:05:57,273 --> 00:06:00,026
Someone's light, someone's smile
Someone's hope
93
00:06:00,109 --> 00:06:01,569
The things I do are someone's life
94
00:06:01,652 --> 00:06:04,197
O tempo passa como se o nome
dissesse A estrela de alguém
95
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
Lemas e vibrações sãocriados
E a minha alma refina
96
00:06:07,575 --> 00:06:09,118
Sinto
97
00:06:10,203 --> 00:06:13,247
que tenho de lançar este álbum.
98
00:06:15,917 --> 00:06:18,294
Para a minha paixão, burn
Para as minhas esperanças, burn
99
00:06:18,378 --> 00:06:20,630
A minha vida, burn
Todososdiasquecorri
100
00:06:20,713 --> 00:06:23,091
Não pude parar
101
00:06:23,174 --> 00:06:25,343
I burned it all, and I wanted it all
102
00:06:25,426 --> 00:06:29,180
Acho que este álbum
será um degrau importante
103
00:06:29,263 --> 00:06:32,141
que me levará ao próximo capítulo.
104
00:06:37,146 --> 00:06:38,898
Estou preso no primeiro compasso.
105
00:06:41,567 --> 00:06:42,485
Burn
106
00:06:52,245 --> 00:06:55,873
Who's to ask, "What's this fire?"
And that's...
107
00:07:08,845 --> 00:07:10,763
Hoje, não consigo dizer uma palavra.
108
00:07:13,391 --> 00:07:14,308
Espera.
109
00:07:16,978 --> 00:07:17,895
A sério.
110
00:07:18,688 --> 00:07:20,189
Não me lembro de nada.
111
00:07:25,570 --> 00:07:26,487
Recompõe-te.
112
00:07:27,488 --> 00:07:29,073
When I sweat
Tomo banho em gasolina
113
00:07:29,157 --> 00:07:30,324
Para atear um fogo
114
00:07:30,408 --> 00:07:32,743
Nos meus pés nas minhas pernas
Ainda mais quentes, sempre a correr
115
00:07:32,827 --> 00:07:35,079
Os discos a aquecer
Aminha popularidade no topo
116
00:07:35,163 --> 00:07:37,540
E lá se vão os meus haters
Trompetas sempre a tocar
117
00:07:50,178 --> 00:07:51,053
O improviso foi louco.
118
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
A última parte deste álbum
119
00:07:54,724 --> 00:07:58,519
fala dos problemas
que tenho tido ultimamente
120
00:07:59,270 --> 00:08:02,899
e dos problemas
que tenho de resolver neste momento.
121
00:08:03,900 --> 00:08:06,861
Estas canções são sobre isso.
122
00:08:06,944 --> 00:08:09,489
É assim que me sinto hoje em dia.
123
00:08:10,281 --> 00:08:12,700
Foi assim que esta canção
chamada "Arson",
124
00:08:13,534 --> 00:08:15,369
veio a ser.
125
00:08:31,469 --> 00:08:32,970
Céus, estou estafado.
126
00:08:33,888 --> 00:08:35,348
Estou exausto.
127
00:08:35,932 --> 00:08:37,099
O pai está em Seul?
128
00:08:40,228 --> 00:08:42,688
A sério? Desta vez, não vou poder vê-lo.
129
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
Acho que hoje tenho de ficar no estúdio.
130
00:08:46,734 --> 00:08:48,194
Sim, estou no estúdio.
131
00:08:49,946 --> 00:08:51,489
Sim, estou a tratar disso.
132
00:08:53,366 --> 00:08:54,784
Está bem.
133
00:08:55,660 --> 00:08:56,744
Desculpa.
134
00:09:03,334 --> 00:09:05,336
Adorava ir para casa,
comer boa comida e dormir um pouco.
135
00:09:08,923 --> 00:09:10,132
Isto é irritante.
136
00:09:10,466 --> 00:09:12,051
É assim que acabas numa rotina.
137
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
De repente, perdes todo o interesse.
138
00:09:17,974 --> 00:09:19,767
Nem sabes porque fazes isto.
139
00:09:22,353 --> 00:09:25,523
Para ser sincero,
140
00:09:26,190 --> 00:09:27,275
não há razão
141
00:09:28,067 --> 00:09:31,529
para eu me esforçar tanto.
142
00:09:35,157 --> 00:09:39,787
Mas acho que é quem eu sou.
143
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
Podia descansar e divertir-me,
se quisesse.
144
00:09:46,544 --> 00:09:48,838
Podia ser tão preguiçoso quanto quisesse.
145
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
Mas não quero isso.
146
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
Por causa disso,
147
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
estou stressado.
148
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
Vamos.
149
00:10:06,856 --> 00:10:09,984
O título do álbum é Jack In the Box.
150
00:10:10,192 --> 00:10:13,446
Refere-se a um brinquedo
em que sai um palhaço de uma caixa.
151
00:10:13,696 --> 00:10:15,197
Até agora,
152
00:10:15,281 --> 00:10:18,159
tenho feito música
153
00:10:18,242 --> 00:10:21,662
e distribuído mensagens
de dentro da caixa.
154
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
Mas já saí da caixa.
155
00:10:23,748 --> 00:10:25,416
Saí para o mundo maior.
156
00:10:25,499 --> 00:10:28,294
Quero falar sobre o que sinto
157
00:10:28,377 --> 00:10:30,129
agora que já saí da caixa.
158
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
Também evoluí muito como músico.
159
00:10:33,674 --> 00:10:36,302
Quero exibir o tipo de música
160
00:10:36,385 --> 00:10:40,056
que encontrei no mundo.
161
00:10:40,139 --> 00:10:42,767
É essa a ideia por trás deste álbum.
162
00:10:42,850 --> 00:10:44,894
Sempre que faço música,
163
00:10:44,977 --> 00:10:47,188
o Namjoon é a primeira pessoa
a quem mostro.
164
00:10:47,271 --> 00:10:50,941
Ele disse-me que este álbum
parecia muito novo e interessante.
165
00:10:51,192 --> 00:10:54,195
Que é completamente
diferente do que tenho feito.
166
00:10:54,278 --> 00:10:56,072
Também adorou o facto
167
00:10:56,405 --> 00:10:58,699
de que integrei as coisas cativantes
dos velhos tempos
168
00:10:58,783 --> 00:11:00,660
neste novo álbum.
169
00:11:01,869 --> 00:11:04,914
Ele fez uma crítica muito positiva.
170
00:11:04,997 --> 00:11:07,458
Gostaria que os outros
membros também ouvissem.
171
00:11:35,027 --> 00:11:37,446
Os BTS enquanto equipa estão em hiato
172
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
e cada membro está a fazer a sua cena.
173
00:11:40,783 --> 00:11:42,660
Mas não sinto grande diferença.
174
00:11:43,327 --> 00:11:46,414
Só que me mudei para um sítio diferente.
175
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
Basicamente, é isso.
176
00:11:52,253 --> 00:11:55,381
Ainda me sinto um membro de uma equipa.
177
00:11:56,173 --> 00:11:59,343
Como é que cada membro dos BTS
vive a sua própria vida?
178
00:11:59,427 --> 00:12:01,220
Dediquei verdadeiramente
179
00:12:02,096 --> 00:12:04,014
a década completa dos meus 20 anos
aos BTS.
180
00:12:04,098 --> 00:12:06,892
Mas nada dura para sempre.
181
00:12:07,435 --> 00:12:11,313
Sinto que preciso
de experimentar algo novo
182
00:12:11,522 --> 00:12:16,152
para poder apreciar o que tenho agora.
183
00:12:16,736 --> 00:12:21,073
Tenho a certeza de que isto nos vai unir,
como equipa.
184
00:12:38,048 --> 00:12:38,966
Pai.
185
00:12:40,968 --> 00:12:41,886
É bom ver-te.
186
00:12:45,347 --> 00:12:46,724
-Mickey!
-Olá.
187
00:12:46,974 --> 00:12:49,185
-Mãe.
-Olá.
188
00:12:49,268 --> 00:12:51,270
-Mãe.
-Olá.
189
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
Mickey!
190
00:12:53,105 --> 00:12:55,816
Como tens passado?
191
00:12:56,025 --> 00:12:57,902
Como estás, velhote?
192
00:12:58,068 --> 00:12:59,612
Calma, avô.
193
00:13:00,613 --> 00:13:02,156
Quero mostrar-te uma pedra.
194
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
A grande surpresa dos meus pais.
195
00:13:09,747 --> 00:13:13,375
HOPE WORLD
196
00:13:13,459 --> 00:13:14,919
Pai, Hope World?
197
00:13:16,837 --> 00:13:17,880
Isto é fantástico.
198
00:13:20,049 --> 00:13:21,842
Vejo algumas pedras novas, pai.
199
00:13:25,429 --> 00:13:26,847
Sempre que cá estou,
200
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
durmo no mesmo quarto.
201
00:13:31,769 --> 00:13:34,939
Estas escadas estão cheias
de fotos minhas e da minha irmã.
202
00:13:38,692 --> 00:13:40,110
Sinto o amor dos meus pais.
203
00:13:41,570 --> 00:13:43,447
É aqui que durmo.
204
00:13:44,907 --> 00:13:47,034
Também pode ver aqui a coleção do meu pai.
205
00:13:47,117 --> 00:13:48,828
Eu limpei-a.
206
00:13:48,911 --> 00:13:51,080
A sério? Bom trabalho.
207
00:13:51,163 --> 00:13:52,248
Estão bonitos.
208
00:13:52,331 --> 00:13:54,250
Limpei-os todos.
209
00:13:55,251 --> 00:13:56,168
Bebe.
210
00:13:57,711 --> 00:14:00,214
Tenho tanta coisa para te dar.
211
00:14:01,131 --> 00:14:02,424
Há muita coisa nova?
212
00:14:02,925 --> 00:14:04,885
Podes crer. Revistas.
213
00:14:05,553 --> 00:14:08,389
-Devias atualizar a coleção aqui.
-Está bem.
214
00:14:08,514 --> 00:14:10,057
Tudo o que tenho é muito antigo.
215
00:14:10,766 --> 00:14:12,142
As coisas antigas são boas, admito.
216
00:14:12,226 --> 00:14:15,187
Não vou deitar nada fora. Fica tudo.
217
00:14:15,813 --> 00:14:17,314
Eu arranjo mais espaço.
218
00:14:18,315 --> 00:14:19,900
-Quanto mais velho, melhor.
-Claro.
219
00:14:21,944 --> 00:14:23,279
Adorava entrar na escola.
220
00:14:27,324 --> 00:14:29,034
ESCOLA ILGOK
221
00:14:29,118 --> 00:14:30,578
Havia aqui uma papelaria?
222
00:14:31,704 --> 00:14:34,999
Eu brincava naquele beco.
223
00:14:35,541 --> 00:14:39,378
O stand bungeoppang
que eu frequentava ainda existe.
224
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
Inacreditável.
225
00:14:41,714 --> 00:14:44,300
O meu amor pela dança
começou na escola primária.
226
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
Subia ao palco num concurso de talentos,
num retiro.
227
00:14:55,644 --> 00:14:56,645
Isto é bom.
228
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
É divertido.
229
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
As imagens da floresta
de bambu não ficaram bem.
230
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Dormiste bem?
231
00:15:16,332 --> 00:15:17,416
Sim.
232
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
Come.
233
00:15:25,341 --> 00:15:27,343
Isto é tão bom.
234
00:15:27,968 --> 00:15:29,929
Há muito que não tomava o pequeno-almoço.
235
00:15:30,721 --> 00:15:34,600
Acho que finalmente engordava,
se ficasse aqui um mês.
236
00:15:35,351 --> 00:15:36,393
Certo?
237
00:15:37,269 --> 00:15:40,105
Se algum dos membros precisar de
engordar, manda-os para cá.
238
00:15:42,524 --> 00:15:44,318
Parece que és o único.
239
00:15:45,069 --> 00:15:46,612
Mas nunca ficarias aqui tanto tempo.
240
00:15:46,695 --> 00:15:48,072
-Irias esgueirar-te.
-Certo.
241
00:15:49,448 --> 00:15:52,117
-Eu iria a pé até Seul.
-Exato.
242
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
É engraçado pensar que nasci
e cresci em Gwangju.
243
00:15:55,746 --> 00:15:56,789
Certo.
244
00:15:57,915 --> 00:15:59,833
Só falo de Seul.
245
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
Já lá vives há muitos anos.
246
00:16:05,297 --> 00:16:07,007
Tenho outra verruga.
247
00:16:07,091 --> 00:16:08,717
-O quê?
-Uma verruga.
248
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
-Uma verruga?
-Corta-a.
249
00:16:11,220 --> 00:16:12,513
Faço-o amanhã.
250
00:16:13,472 --> 00:16:16,058
Senão, vai incomodar-me
quando ensaiar para o concerto.
251
00:16:16,141 --> 00:16:17,559
Ficou assim depois da filmagem.
252
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
Estou a mostrá-lo à mesa.
253
00:16:24,066 --> 00:16:25,567
O Jung Kook está acordado?
254
00:16:25,651 --> 00:16:26,485
Está.
255
00:16:26,568 --> 00:16:28,946
Aposto que ficou acordado a noite toda.
256
00:16:29,071 --> 00:16:30,447
O Jimin e o Jung Kook ficam sempre.
257
00:16:32,950 --> 00:16:34,660
Não sei como fazem isso.
258
00:16:34,743 --> 00:16:35,661
Não ficam cansados?
259
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
São mais novos do que tu.
260
00:16:37,454 --> 00:16:40,582
São só dois anos mais novos do que eu.
261
00:16:40,666 --> 00:16:41,875
Três, no máximo.
262
00:16:41,959 --> 00:16:43,043
Vais-te embora?
263
00:16:43,210 --> 00:16:44,962
Queres despedir-te?
264
00:16:46,046 --> 00:16:47,214
Porque me vou embora?
265
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
Amo-te. Mantém-te saudável.
266
00:16:54,513 --> 00:16:56,515
Comi muito bem e descansei muito.
267
00:16:56,598 --> 00:16:58,017
Quando voltar a Seul,
268
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
Vou estar ocupado com reuniões e assim.
269
00:17:01,812 --> 00:17:03,105
Vou voltar a ser o j-hope.
270
00:17:04,982 --> 00:17:06,358
Vamos ser o j-hope.
271
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
Continua a girar.
272
00:17:11,238 --> 00:17:13,240
-Não vai sair.
-Vai, sim.
273
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
Céus!
274
00:17:17,411 --> 00:17:20,748
A preparação para a promoção já começou.
275
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
A começar pela festa da audição,
276
00:17:23,125 --> 00:17:26,211
há muitas coisas para fazer.
277
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
Isto é uma cabine fotográfica.
278
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Não é este o café?
279
00:17:29,423 --> 00:17:32,426
-Sim.
-É o café, tem de ficar.
280
00:17:32,509 --> 00:17:34,595
-Gosto dele assim.
-Certo.
281
00:17:34,678 --> 00:17:36,096
Não tenho a certeza.
282
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
Não tem de ser grande.
283
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
É grande.
284
00:17:52,112 --> 00:17:53,739
Não sabia que o nosso prédio era tão fixe.
285
00:17:55,282 --> 00:17:56,784
Vai ser extremamente frenético.
286
00:17:56,867 --> 00:17:58,535
-Vão estar lá muitas pessoas.
-Eu sei.
287
00:17:59,203 --> 00:18:01,538
Só quero confirmar uma coisa.
288
00:18:01,622 --> 00:18:03,957
Seria ótimo se pudéssemos
ter uma cabina de DJ ali.
289
00:18:07,294 --> 00:18:10,172
Depois da canção,
caminho para aqui casualmente,
290
00:18:10,839 --> 00:18:12,257
cumprimento os convidados
291
00:18:12,341 --> 00:18:13,383
e vou-me embora.
292
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
Não direi nada.
293
00:18:16,345 --> 00:18:18,430
Vou-me embora. Como num desfile de moda.
294
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
Quando as pessoas beberem uns copos
295
00:18:28,148 --> 00:18:29,399
e começarem a divertir-se.
296
00:18:30,442 --> 00:18:31,485
Céus!
297
00:18:32,736 --> 00:18:34,279
Vão aparecer pessoas, certo?
298
00:18:34,363 --> 00:18:36,365
Cem convidados estão fora de questão.
299
00:18:37,491 --> 00:18:39,618
Certo. O problema é que
300
00:18:39,701 --> 00:18:42,162
-terás de fazer de anfitrião.
-Certo.
301
00:18:42,246 --> 00:18:43,372
Exato.
302
00:18:43,455 --> 00:18:45,207
Mas eu não tenho experiência.
303
00:18:47,334 --> 00:18:49,044
Hoje, estou aqui
304
00:18:49,920 --> 00:18:53,132
para provar a comida e as bebidas
305
00:18:53,215 --> 00:18:56,468
que serão servidas na festa.
306
00:18:57,511 --> 00:18:59,096
Tem um quadrado como um boneco de mola.
307
00:18:59,179 --> 00:19:00,889
Olha para estes também.
308
00:19:01,348 --> 00:19:02,432
São axadrezados.
309
00:19:02,516 --> 00:19:03,392
São hambúrgueres?
310
00:19:03,475 --> 00:19:05,435
-Sim. Deixa-me explicar
-Que fixe.
311
00:19:06,103 --> 00:19:09,356
-Fica bem com o tema.
-Eu sei.
312
00:19:09,439 --> 00:19:11,400
Encaixa perfeitamente no tema.
313
00:19:11,483 --> 00:19:12,651
Há um problema.
314
00:19:12,734 --> 00:19:14,987
Ainda não acabei os arranjos
e a coreografia.
315
00:19:17,698 --> 00:19:19,241
Não consigo dormir à noite.
316
00:19:21,535 --> 00:19:23,704
Então?
317
00:19:23,996 --> 00:19:25,247
Estou a provar a comida.
318
00:19:25,873 --> 00:19:27,249
Cheira tão bem. O que é isto?
319
00:19:27,749 --> 00:19:29,334
Parece caro.
320
00:19:30,419 --> 00:19:31,545
Queres um pouco?
321
00:19:31,628 --> 00:19:33,297
-Não, tenho de ir a um casamento.
-Tens?
322
00:19:33,380 --> 00:19:35,048
-Combinam bem.
-O que achas?
323
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
Prova tudo primeiro.
324
00:19:41,138 --> 00:19:42,306
É perfeito.
325
00:19:48,395 --> 00:19:49,605
J-HOPE, É A MINHA CAIXA!
326
00:20:16,757 --> 00:20:18,217
Mal dormi.
327
00:20:18,300 --> 00:20:21,053
Vamos tocar videoclipes
328
00:20:21,803 --> 00:20:24,139
na festa.
329
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
Passei a noite acordado a finalizá-los.
330
00:20:27,309 --> 00:20:28,477
Dormi duas horas.
331
00:20:28,560 --> 00:20:31,021
Há muito que não dormia tão profundamente.
332
00:20:39,780 --> 00:20:42,741
Tenho de contactar os artistas, um a um.
333
00:20:43,408 --> 00:20:45,327
Também tenho de publicar
algo no Instagram.
334
00:20:45,410 --> 00:20:46,495
Isto dá comigo em doido.
335
00:20:46,578 --> 00:20:48,664
Tenho de os enfrentar um de cada vez.
336
00:20:51,166 --> 00:20:53,126
Mas é divertido. Estou a divertir-me.
337
00:20:53,210 --> 00:20:54,920
Lancei uma coisa ontem
338
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
na paleta da IU.
339
00:20:56,713 --> 00:21:00,509
Sabes quando tiras uma bola de gelado?
340
00:21:00,592 --> 00:21:02,469
Ontem lancei uma bola de gelado.
341
00:21:02,552 --> 00:21:03,720
Já temos uma bola.
342
00:21:05,013 --> 00:21:06,181
Depois de hoje,
343
00:21:06,265 --> 00:21:08,892
haverá outra bola no topo, de outro sabor.
344
00:21:09,142 --> 00:21:11,728
O lançamento do álbum
será a terceira bola,
345
00:21:13,355 --> 00:21:15,816
e Lollapalooza, o quarto.
346
00:21:16,775 --> 00:21:18,819
Então, terei um gelado delicioso.
347
00:21:27,577 --> 00:21:29,997
Não se veem festas
de audição muitas vezes.
348
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Parecem ser
349
00:21:32,666 --> 00:21:34,334
mais comuns no estrangeiro.
350
00:21:34,960 --> 00:21:38,046
Quando lançamos música,
merece uma celebração.
351
00:21:41,466 --> 00:21:43,260
E deve ser desfrutada com outros.
352
00:21:44,011 --> 00:21:47,848
Queria mostrar essa ideia
e ser visto também.
353
00:21:47,931 --> 00:21:49,141
Fosse qual fosse a parte.
354
00:21:49,850 --> 00:21:52,853
Não importa se somos próximos.
355
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
Política à parte
356
00:21:55,397 --> 00:21:57,274
Essas coisas não importam.
357
00:21:57,357 --> 00:21:58,775
A música deve
358
00:21:59,443 --> 00:22:01,361
ligar toda a gente
359
00:22:01,987 --> 00:22:05,324
e ser usada como um meio de comunicação,
360
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
uma ferramenta para unir as pessoas.
361
00:22:07,242 --> 00:22:09,411
Queria lembrar-vos disso.
362
00:22:10,412 --> 00:22:13,290
Havia muitas coisas
363
00:22:13,373 --> 00:22:14,791
que eu queria mudar.
364
00:22:14,875 --> 00:22:16,043
É por isso que faço isto.
365
00:22:17,878 --> 00:22:20,797
Temo-nos um ao outro
Vemo-nos um ao outro
366
00:22:21,506 --> 00:22:22,799
Nenhum acima do outro
Nenhum abaixo
367
00:22:26,136 --> 00:22:28,138
-Dia D.
-Olá!
368
00:22:28,722 --> 00:22:29,556
Olá.
369
00:22:32,601 --> 00:22:35,437
FESTA DE AUDIÇÃO
370
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Quem és tu?
371
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
Quem és tu?
372
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
O que fazes aqui?
373
00:23:04,841 --> 00:23:06,343
Consegues fazer isto, certo? Sim.
374
00:23:09,596 --> 00:23:10,806
As portas estão a abrir.
375
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
Vamos a isto!
376
00:23:15,310 --> 00:23:16,311
Vamos a isso!
377
00:23:17,521 --> 00:23:19,481
Podes tocá-la? Pode ser?
378
00:23:22,526 --> 00:23:24,027
Porque é que o som é tão fraco?
379
00:23:30,784 --> 00:23:32,035
Onde está o champanhe?
380
00:24:40,520 --> 00:24:41,730
Um, dois, três.
381
00:24:44,608 --> 00:24:46,693
A qualidade do som não é muito boa.
382
00:25:00,749 --> 00:25:04,085
Vieram muitas pessoas à minha festa.
383
00:25:04,169 --> 00:25:05,504
Todos os artistas,
384
00:25:06,338 --> 00:25:09,758
pessoas da cena da dança de onde venho,
385
00:25:09,841 --> 00:25:12,052
atores e celebridades.
386
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
É uma honra.
387
00:25:14,221 --> 00:25:16,848
Cumprimentá-los a todos
388
00:25:17,432 --> 00:25:18,892
foi muito divertido.
389
00:25:19,518 --> 00:25:21,770
Quem me dera ter feito isto mais cedo.
390
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
Muito bem. Aqui vamos nós.
391
00:25:33,949 --> 00:25:36,117
Olá, sou o j-hope, dos BTS.
392
00:25:40,372 --> 00:25:41,790
Para mim, parece
393
00:25:42,499 --> 00:25:46,336
que me estou a expor.
394
00:25:46,419 --> 00:25:49,381
Está na hora de abrir a caixa.
395
00:25:49,464 --> 00:25:51,341
Abrir a caixa. Vamos!
396
00:25:56,096 --> 00:25:59,724
"INTRO" DE J-HOPE
397
00:26:07,816 --> 00:26:11,444
" =(EQUAL SIGN)" DE J-HOPE
398
00:26:14,406 --> 00:26:18,034
"SAFETY ZONE" DE J-HOPE
399
00:26:41,558 --> 00:26:45,186
"ARSON" DE J-HOPE
400
00:26:54,487 --> 00:26:55,989
j-hope!
401
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
-Esta é a canção principal?
-Sim.
402
00:27:11,004 --> 00:27:12,255
j-hope!
403
00:27:14,633 --> 00:27:16,426
Muito obrigado por ouvirem.
404
00:27:17,302 --> 00:27:22,057
Não pude deixar de reparar em todas as
coisas que podiam ter sido melhores,
405
00:27:23,183 --> 00:27:27,145
mas quero voltar
a agradecer-vos por ouvirem.
406
00:27:27,228 --> 00:27:30,482
Temos aqui o nosso DJ.
407
00:27:30,565 --> 00:27:34,444
O meu amigo Lockfly chegou hoje
408
00:27:34,527 --> 00:27:37,697
e vai animar a festa
esta noite como nosso DJ.
409
00:27:38,198 --> 00:27:39,574
Espero que se divirtam muito.
410
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
Obrigado.
411
00:27:42,702 --> 00:27:43,870
j-hope!
412
00:27:48,541 --> 00:27:49,959
E agora?
413
00:27:51,002 --> 00:27:52,087
Vamos festejar!
414
00:27:52,671 --> 00:27:53,755
Vamos!
415
00:28:50,145 --> 00:28:51,354
Bom trabalho!
416
00:28:51,438 --> 00:28:52,939
Muito obrigado.
417
00:28:57,235 --> 00:28:58,361
Fizeste um trabalho fantástico.
418
00:28:58,987 --> 00:29:00,447
-Obrigado. Eu ligo-te.
-Está bem.
419
00:29:00,530 --> 00:29:02,031
-Bom trabalho.
-Bom trabalho.
420
00:29:03,992 --> 00:29:05,744
-Vamos.
-Está bem.
421
00:29:05,827 --> 00:29:06,745
Vamos.
422
00:29:07,954 --> 00:29:08,913
Bom trabalho.
423
00:29:08,997 --> 00:29:10,039
-Vão-se embora?
-Sim.
424
00:29:11,082 --> 00:29:12,250
Bom trabalho.
425
00:29:13,126 --> 00:29:14,669
Muito obrigado pelo vosso trabalho.
426
00:29:14,878 --> 00:29:16,296
Bom trabalho.
427
00:29:16,379 --> 00:29:17,422
Muito obrigado.
428
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
Excelente trabalho, pessoal.
429
00:30:15,188 --> 00:30:17,565
Não tenho palavras
para descrever a minha honra.
430
00:30:17,732 --> 00:30:20,109
Vieram tantas pessoas e celebraram comigo.
431
00:30:20,985 --> 00:30:22,070
É tão...
432
00:30:24,239 --> 00:30:25,323
Não sei o que dizer.
433
00:30:26,115 --> 00:30:28,868
É um momento muito importante para mim.
434
00:30:28,952 --> 00:30:32,247
Será lembrado como um marco
importante na minha carreira.
435
00:30:33,081 --> 00:30:37,001
Com isto, também terminei
outra grande parte da promoção.
436
00:30:37,085 --> 00:30:38,169
Como disse antes.
437
00:30:39,003 --> 00:30:40,296
Paleta da IU, sim.
438
00:30:40,922 --> 00:30:41,965
Festa de audição, sim.
439
00:30:42,507 --> 00:30:45,510
Duas bolas de gelado prontas.
440
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
Seja como for,
441
00:30:48,388 --> 00:30:49,889
há mais a caminho.
442
00:30:51,057 --> 00:30:54,060
A seguir à festa da audição,
tenho o V Live amanhã.
443
00:30:55,520 --> 00:30:57,146
E, claro, Lollapalooza.
444
00:30:58,064 --> 00:31:01,109
Há tanto para fazer
e tanto que vos quero mostrar.
445
00:31:01,192 --> 00:31:02,068
Aguardem ansiosamente.
446
00:31:03,069 --> 00:31:04,028
Obrigado.
447
00:31:17,959 --> 00:31:20,670
I'm diamond, you know I glow up
448
00:31:20,753 --> 00:31:22,380
Seis, sete, oito.
449
00:31:23,631 --> 00:31:25,550
-Saltamos? Vamos saltar.
-Deixa-te ir.
450
00:31:25,633 --> 00:31:27,844
Shining through the city
451
00:31:27,927 --> 00:31:30,972
With a little funk and soul
452
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
Light it up
453
00:31:33,725 --> 00:31:36,561
Like dynamite, woah
454
00:31:37,353 --> 00:31:39,480
As versões da banda parecem incríveis.
455
00:31:39,564 --> 00:31:43,234
"Equal Sign" e "Stop" são de loucos.
456
00:31:43,568 --> 00:31:44,694
É incrível.
457
00:31:44,777 --> 00:31:46,237
Gostava de ter publicado essas versões.
458
00:31:46,905 --> 00:31:48,573
São mesmo boas. É de loucos.
459
00:31:48,656 --> 00:31:50,783
Okay, shout out to my Hope World
460
00:31:51,409 --> 00:31:52,869
Quem quer que sejas
461
00:31:52,994 --> 00:31:55,121
Vamos dar a volta ao mundo
462
00:31:55,330 --> 00:31:57,624
Como um romance, o meu sentimento
463
00:31:59,125 --> 00:32:01,044
I need it too
464
00:32:02,128 --> 00:32:03,463
When I said I do
465
00:32:04,547 --> 00:32:07,800
Preciso de coragem, fé e esperança também.
466
00:32:10,094 --> 00:32:11,721
Preciso mais do que ninguém.
467
00:32:18,645 --> 00:32:21,648
Acho que isto me levará a outro nível.
468
00:32:23,107 --> 00:32:24,651
Um nível completamente diferente.
469
00:32:28,655 --> 00:32:30,531
O público será o juiz.
470
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
Turn Up! Sempre com o meu mano
471
00:32:38,081 --> 00:32:40,708
Sempre com o meu rufia
472
00:32:40,792 --> 00:32:43,252
Sempre com o meu mano
473
00:32:43,336 --> 00:32:45,588
Smash on the street, smash on the street
474
00:33:00,144 --> 00:33:02,563
Como a estrada para Hogwarts
Será um mundo de miragens
475
00:33:02,647 --> 00:33:05,483
Porque não há pessoas más no mundo
476
00:33:05,566 --> 00:33:07,860
A vida não do j-hope,
mas o Jeong Hoseok passa
477
00:33:08,444 --> 00:33:09,779
Tem tanta letra.
478
00:33:19,622 --> 00:33:21,582
Acho que consigo um visual grunge.
479
00:33:22,542 --> 00:33:23,793
Deixei crescer o cabelo.
480
00:33:24,752 --> 00:33:25,920
Também vou usar extensões.
481
00:33:26,504 --> 00:33:28,548
Obrigado, Lollapalooza. Obrigado, Chicago.
482
00:33:28,631 --> 00:33:30,883
Obrigado, MRD. Obrigado, BTS.
483
00:33:30,967 --> 00:33:32,844
Obrigado.
484
00:33:58,578 --> 00:33:59,871
Vocês estão bem?
485
00:34:00,663 --> 00:34:01,789
-Não.
-Não.
486
00:34:02,665 --> 00:34:03,541
Não.
487
00:34:06,210 --> 00:34:07,545
Tenho de ensaiar com a banda.
488
00:34:08,087 --> 00:34:10,173
Os bailarinos mudaram de roupa,
temos de ensaiar mais.
489
00:34:12,675 --> 00:34:14,510
Bom trabalho!
490
00:34:14,594 --> 00:34:16,220
Vocês são os melhores. Obrigado.
491
00:34:17,430 --> 00:34:18,765
Bom trabalho. Nós conseguimos.
492
00:34:19,223 --> 00:34:21,142
Vamos a isto. Darei o meu melhor.
493
00:34:33,404 --> 00:34:34,864
Vamos começar com "More".
494
00:34:35,656 --> 00:34:36,908
Antes de a atuação começar,
495
00:34:37,575 --> 00:34:40,495
pomos a pergunta "More?" no ecrã.
496
00:34:41,037 --> 00:34:42,914
DIA D
497
00:34:45,917 --> 00:34:49,837
What Zeus had kept inside the box
broke loose from their confinement
498
00:34:51,380 --> 00:34:53,299
It flapped its delicate wings
499
00:34:53,382 --> 00:34:56,719
Só tinha atuado como membro dos BTS.
500
00:34:56,803 --> 00:35:00,056
Nunca tinha atuado a solo.
501
00:35:00,681 --> 00:35:02,600
Esta é a minha estreia
como artista a solo.
502
00:35:02,683 --> 00:35:05,353
Então, não faz mal eu ser a cabeça
de cartaz de um festival tão grande?
503
00:35:05,436 --> 00:35:07,355
Esse tipo de coisa assustava-me.
504
00:35:07,438 --> 00:35:09,565
Mas decidi ser ambicioso.
505
00:35:09,649 --> 00:35:12,527
Estava confiante de que a música
que estava a lançar
506
00:35:12,610 --> 00:35:16,197
chegaria ao público.
507
00:35:17,156 --> 00:35:19,867
Senti que podia expô-la com orgulho.
508
00:35:19,951 --> 00:35:22,078
Embora possa estar a ser
demasiado orgulhoso.
509
00:35:37,969 --> 00:35:39,387
"MORE" POR J-HOPE
510
00:35:39,470 --> 00:35:40,763
Yeah I'm thirsty
511
00:35:41,347 --> 00:35:43,432
Preciso de surfar no ritmo
512
00:35:43,975 --> 00:35:45,643
Estou no meu elemento
513
00:35:46,394 --> 00:35:48,104
Soak up the music
514
00:35:48,688 --> 00:35:50,398
Eenie meenie miney mo
515
00:35:51,399 --> 00:35:52,984
Dançar, bebé, fluir
516
00:35:53,693 --> 00:35:55,987
Keep my passion, I gotta go
517
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
I'm still (not enough)
518
00:35:58,573 --> 00:35:59,991
Autoaprendizagem durante 11 anos
519
00:36:00,074 --> 00:36:02,618
O que realço é a arte de aprender
520
00:36:03,703 --> 00:36:05,037
Estudos sem fim
521
00:36:05,121 --> 00:36:07,456
Acerto e caio para fazer a minha arte
522
00:36:08,791 --> 00:36:10,918
Faço-a mover de onde estou
Make it move, make it right
523
00:36:11,002 --> 00:36:12,879
Outra vez a canção preferida de alguém
524
00:36:13,713 --> 00:36:16,048
É metade da minha vida
Razãopara partir, alegria da vida
525
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
Motivado para continuar
526
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
Bring it all
527
00:36:23,514 --> 00:36:26,601
I'm doing it all
528
00:36:27,268 --> 00:36:28,102
Vai!
529
00:36:28,853 --> 00:36:31,272
Hah! Shout out
530
00:36:31,355 --> 00:36:33,024
I say "more"
531
00:36:34,025 --> 00:36:35,985
Hah! Yeah right!
532
00:36:36,194 --> 00:36:37,778
'Cause I want some more
533
00:36:38,821 --> 00:36:40,990
Hah! Shout out
534
00:36:41,073 --> 00:36:42,909
I say "more"
535
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
Hah! Yeah right!
536
00:36:46,245 --> 00:36:47,955
'Cause I want some more
537
00:36:48,039 --> 00:36:49,999
Kick snare nos ouvidos
Ouve-o hit that
538
00:36:50,082 --> 00:36:52,627
Continua sem parar
Make my mixtape
539
00:36:52,710 --> 00:36:54,128
Recebo feedback e regresso
540
00:36:54,212 --> 00:36:57,673
Pegar em tudo como Kit Kat
Sabetãobem
541
00:36:57,757 --> 00:36:59,759
Relações mútuas, tão boas para mim
542
00:36:59,884 --> 00:37:02,511
Ponho gasolina
Econduzoao ritmo da batida
543
00:37:02,595 --> 00:37:04,180
Cuidado, pessoal
Eusouimprudente
544
00:37:04,263 --> 00:37:07,099
Bêbedo na pintura artística
Continua a inalar "Dali"
545
00:37:08,184 --> 00:37:12,980
Eu quero-o
Stadium with ma fans,ainda assim
546
00:37:13,064 --> 00:37:17,568
Leva todos os troféus e Grammys também
547
00:37:18,069 --> 00:37:22,323
Fama e dinheiro não é tudo
Eujáosei
548
00:37:23,074 --> 00:37:27,411
My work makes me breathe
So I want MORE
549
00:37:29,956 --> 00:37:32,375
Inhale inhale exhale exhale
550
00:37:35,086 --> 00:37:37,213
Sinto-me vivo
551
00:37:37,964 --> 00:37:40,424
Bring it all
552
00:37:42,760 --> 00:37:45,096
I'm doing it all
553
00:37:48,266 --> 00:37:50,226
Hah! Shout out
554
00:37:50,309 --> 00:37:52,061
I say "more"
555
00:37:53,104 --> 00:37:55,106
Hah! Yeah right!
556
00:37:55,189 --> 00:37:57,066
'Cause I want some more
557
00:37:58,109 --> 00:38:00,236
Hah! Shout out
558
00:38:00,319 --> 00:38:02,530
I say "more"
559
00:38:02,947 --> 00:38:04,782
Hah! Yeah right!
560
00:38:05,366 --> 00:38:07,034
'Cause I want some more
561
00:38:07,868 --> 00:38:08,911
Yeah I'm thirsty
562
00:38:09,745 --> 00:38:11,497
Preciso de surfar no ritmo
563
00:38:12,415 --> 00:38:14,250
Estou no meu elemento
564
00:38:14,792 --> 00:38:16,252
Soak up the music
565
00:38:17,253 --> 00:38:19,046
Eenie meenie miney mo
566
00:38:19,880 --> 00:38:21,299
Dançar, querida, flow
567
00:38:21,799 --> 00:38:23,843
Keep my passion, I gotta go
568
00:38:24,802 --> 00:38:26,470
I'm still (not enough)
569
00:38:42,028 --> 00:38:43,696
Tudo bem, Lollapalooza?
570
00:38:47,700 --> 00:38:49,160
Como se sentem esta noite?
571
00:38:51,454 --> 00:38:52,496
Estão bem?
572
00:38:57,877 --> 00:38:59,045
Querem mais?
573
00:39:01,881 --> 00:39:03,758
Ponham esta treta a tocar. Vamos.
574
00:39:19,482 --> 00:39:20,816
Parece que estou em Chicago.
575
00:39:24,236 --> 00:39:25,613
Vamos descer?
576
00:39:26,238 --> 00:39:27,156
Vamos apanhar um barco?
577
00:39:28,783 --> 00:39:29,867
Aonde vamos?
578
00:39:30,618 --> 00:39:31,786
Vamos de barco ou...
579
00:39:40,878 --> 00:39:43,047
Sim, o j-hope está aqui!
580
00:39:45,007 --> 00:39:49,345
Foi em 2018 ou 2019?
581
00:39:49,428 --> 00:39:51,097
Eu e o Jimin viemos às compras.
582
00:39:52,890 --> 00:39:54,558
Fomos às compras.
583
00:39:57,061 --> 00:39:58,771
É tão estranho estar de volta.
584
00:40:01,816 --> 00:40:03,359
Há alguém que não possa comer ostras?
585
00:40:05,444 --> 00:40:06,320
Tu podes?
586
00:40:06,404 --> 00:40:08,114
Não pedimos muita coisa, pois não?
587
00:40:08,197 --> 00:40:09,907
Não gosto de desperdiçar comida.
588
00:40:15,663 --> 00:40:19,166
Isto lembra-me a bebida
que bebi na minha festa de audição.
589
00:40:19,792 --> 00:40:21,502
A bebida com o nome More.
590
00:40:23,170 --> 00:40:25,381
Vamos partilhá-la.
591
00:40:27,049 --> 00:40:27,883
Bom proveito.
592
00:40:28,968 --> 00:40:30,636
Fazes assim. Raios. Isso é demasiado.
593
00:40:41,021 --> 00:40:42,231
Come.
594
00:40:57,037 --> 00:41:00,416
Vou ao primeiro ensaio da banda.
595
00:41:02,251 --> 00:41:03,377
O tempo voa.
596
00:41:05,004 --> 00:41:07,548
O festival começa amanhã.
597
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
TEATRO ROSEMONT
598
00:41:09,758 --> 00:41:11,010
ENTRADA DO PALCO
599
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
Muito bem.
600
00:41:17,141 --> 00:41:19,435
-Quanto aos vídeos que vamos passar.
-Sim.
601
00:41:19,518 --> 00:41:21,312
Posso ver?
602
00:41:21,395 --> 00:41:22,438
Claro.
603
00:41:22,646 --> 00:41:23,814
Mais tarde.
604
00:41:24,815 --> 00:41:27,610
-Adorava dar uma vista de olhos.
-Digo-te quando puderes.
605
00:41:29,195 --> 00:41:30,571
Porque é que isto
me parece familiar?
606
00:41:31,822 --> 00:41:33,491
Acho que já estivemos aqui.
607
00:41:33,574 --> 00:41:34,658
Já, certo?
608
00:41:35,993 --> 00:41:37,328
Parece-me tão familiar.
609
00:41:37,661 --> 00:41:39,205
Só não reconheci o exterior.
610
00:41:45,294 --> 00:41:47,588
Estivemos aqui
na digressão "Red Bullet"?
611
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
Foi um concerto "Red Bullet".
612
00:41:51,175 --> 00:41:52,843
E agora estou a ensaiar aqui.
613
00:41:58,682 --> 00:41:59,725
Cheguei longe.
614
00:42:15,407 --> 00:42:16,617
Muito prazer.
615
00:42:18,202 --> 00:42:19,703
-Muito prazer.
-Olá.
616
00:42:19,787 --> 00:42:21,080
Olá.
617
00:42:21,163 --> 00:42:22,790
Estou toda suada. Desculpa.
618
00:42:30,005 --> 00:42:31,507
-Mostra-lhe.
-Está bem.
619
00:42:31,590 --> 00:42:32,633
Vê.
620
00:42:34,134 --> 00:42:36,512
Não, mostra-lhe o ensaio primeiro.
621
00:42:39,139 --> 00:42:40,724
Não estão a ficar juntos.
622
00:42:42,601 --> 00:42:45,521
Não vejo química entre os bailarinos.
623
00:42:46,021 --> 00:42:46,855
"Olá."
624
00:42:47,356 --> 00:42:49,233
Não vejo muita interação.
625
00:42:50,234 --> 00:42:51,485
Devia ter verificado antes.
626
00:42:56,824 --> 00:42:58,993
-Acho que percebo o que queres dizer.
-Está bem.
627
00:42:59,159 --> 00:43:00,869
Ontem foi o primeiro dia,
628
00:43:01,161 --> 00:43:03,581
e a química está a crescer.
629
00:43:03,664 --> 00:43:06,709
Quando vocês atuarem,
acho que já não será um problema.
630
00:43:08,085 --> 00:43:09,128
Em vez disso.
631
00:43:10,754 --> 00:43:13,090
Ele é o chefe da banda.
632
00:43:13,632 --> 00:43:17,011
Organizou todas as canções.
633
00:43:20,889 --> 00:43:21,849
Prazer em conhecer-te.
634
00:43:21,932 --> 00:43:24,101
Jackson, este é o j-hope.
635
00:43:24,685 --> 00:43:26,061
Sou o j-hope.
636
00:43:26,145 --> 00:43:28,314
-Temos o baixo.
-Sim.
637
00:43:28,397 --> 00:43:29,523
Matt, prazer em conhecer-te.
638
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
A bateria.
639
00:43:31,734 --> 00:43:32,818
Tudo bem, meu?
640
00:43:55,007 --> 00:43:56,759
Está bem. Todos juntos.
641
00:43:58,469 --> 00:44:00,888
Porque parece que a minha voz está alta?
642
00:44:02,222 --> 00:44:04,516
-Pareceu-me bem.
-Aumentamos um pouco?
643
00:44:10,147 --> 00:44:11,106
Let's roll
644
00:44:18,781 --> 00:44:19,740
Está muito alto.
645
00:44:19,823 --> 00:44:22,159
Referes-te a isto?
646
00:44:22,826 --> 00:44:24,161
-É isto?
-Acho que sim.
647
00:44:24,244 --> 00:44:25,788
Esta linha.
648
00:44:27,456 --> 00:44:29,124
-Está muito alto.
-Baixa o volume, por favor.
649
00:44:30,501 --> 00:44:32,127
Muito bem, do início.
650
00:44:41,887 --> 00:44:43,097
O que achaste?
651
00:44:43,180 --> 00:44:45,182
-Foi fantástico.
-Foi?
652
00:44:45,265 --> 00:44:46,809
Vamos ter 13 minutos.
653
00:44:46,892 --> 00:44:49,478
Continuamos o ensaio às 15 horas.
654
00:44:50,688 --> 00:44:51,814
Obrigado. Foste fantástico.
655
00:44:53,399 --> 00:44:54,233
Está bem.
656
00:44:55,984 --> 00:44:57,569
O Namjoon mandou-me
uma mensagem esta manhã.
657
00:44:57,653 --> 00:44:58,904
"Aguenta-te, j-hope."
658
00:45:01,281 --> 00:45:03,575
Enviei-lhe uma gravação dos barulhos
que ouço no meu quarto,
659
00:45:03,659 --> 00:45:05,411
a dizer: "Dá para acreditar?"
660
00:45:05,828 --> 00:45:07,246
Ele respondeu: "Aguenta-te, j-hope."
661
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Quero dizer
662
00:45:10,374 --> 00:45:13,252
O nível de ruído era inédito.
E nem sou assim tão sensível.
663
00:45:14,336 --> 00:45:15,379
A sério.
664
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
Isto é desconfortável. Há alguma cadeira?
665
00:45:18,215 --> 00:45:20,551
Será melhor assim? Queres sentar-te aqui?
666
00:45:41,113 --> 00:45:42,406
Foi bom.
667
00:45:43,240 --> 00:45:45,200
Muito bem.
668
00:45:47,077 --> 00:45:49,371
É aqui que falas com o público.
669
00:45:50,539 --> 00:45:51,915
Não tens de o fazer agora.
670
00:45:51,999 --> 00:45:53,709
-Vamos fazer uma pausa.
-Sim.
671
00:45:53,792 --> 00:45:56,253
-Descansar. Dançarinos também.
-Está bem.
672
00:45:56,837 --> 00:45:59,798
-Posso subir para aqui?
-Sim, mas não para o outro lado.
673
00:45:59,882 --> 00:46:03,093
Vou fazer a minha estreia a solo
como cabeça de cartaz do Lollapalooza.
674
00:46:03,761 --> 00:46:04,636
Raios.
675
00:46:04,720 --> 00:46:06,138
A vida é fascinante, não é?
676
00:46:06,221 --> 00:46:07,264
Passaram cerca de 17 anos
677
00:46:09,349 --> 00:46:13,645
desde que decidi dançar
e seguir este caminho.
678
00:46:13,729 --> 00:46:16,356
Sempre experimentei coisas,
mergulhei de cabeça,
679
00:46:16,440 --> 00:46:19,526
fiz música e aprendi
com as pessoas à minha volta.
680
00:46:19,610 --> 00:46:22,154
Nunca imaginei fazer rap.
681
00:46:22,821 --> 00:46:23,989
Mas tentei.
682
00:46:24,072 --> 00:46:27,326
Acho que não tenho medo de...
683
00:46:29,161 --> 00:46:30,370
... aprender coisas novas.
684
00:46:30,454 --> 00:46:34,583
Consegui manter-me neste caminho
porque gosto.
685
00:46:34,666 --> 00:46:35,709
Tem sido divertido.
686
00:46:36,877 --> 00:46:37,878
Isso é importante.
687
00:46:37,961 --> 00:46:39,379
Cerca de 70 mil pessoas?
688
00:46:39,463 --> 00:46:42,299
E conseguem ver-se todas
as 70 mil daqui de cima.
689
00:46:45,636 --> 00:46:47,846
Temo-nos um ao outro,
Vemo-nos um ao outro
690
00:46:47,971 --> 00:46:50,057
Nenhum acima do outro
Nenhum abaixo do outro
691
00:46:50,224 --> 00:46:51,141
Lets roll
692
00:46:52,476 --> 00:46:53,477
With love
693
00:46:54,520 --> 00:46:55,813
With trust
694
00:46:56,480 --> 00:46:58,524
With respect
Step by step
695
00:46:58,607 --> 00:47:00,734
Ainda somos indiferentes ao mundo
696
00:47:01,235 --> 00:47:02,986
Temos de prestar atenção
697
00:47:03,070 --> 00:47:04,780
O início da mudança avizinha-se
698
00:47:05,781 --> 00:47:07,032
E talvez dependa de nós
699
00:47:07,115 --> 00:47:08,826
Os nossos gritos silenciados
apesar do esforço
700
00:47:08,909 --> 00:47:10,536
As nossas diferenças sentidas pela pele
701
00:47:10,619 --> 00:47:11,453
Segue com coragem
702
00:47:11,537 --> 00:47:12,913
A bater no peito
Frustrados, confusos
703
00:47:12,996 --> 00:47:14,832
O mundo é grande
Mas os nossos corações não
704
00:47:14,915 --> 00:47:17,334
Não temos de ser iguais
Porque é crime ser diferente?
705
00:47:17,417 --> 00:47:19,336
Em todas as idades
Em todos os géneros
706
00:47:19,419 --> 00:47:21,630
Através de fronteiras
Talvez seja uma missão para nós
707
00:47:21,713 --> 00:47:24,299
Para nos acordar primeiro,
Diferença, não discriminação
708
00:47:24,383 --> 00:47:25,217
Vítima do preconceito
709
00:47:25,300 --> 00:47:26,301
Tens de saber, és mesmo tu
710
00:47:26,385 --> 00:47:29,012
(Please)
Hate'll paralyze your mind
711
00:47:29,096 --> 00:47:31,306
Gotta see the other side
712
00:47:31,390 --> 00:47:35,936
It costs ya nothin to be kind
713
00:47:36,019 --> 00:47:38,230
Not so different you and I
714
00:47:38,313 --> 00:47:40,524
Lookin for love in a different light
715
00:47:40,607 --> 00:47:43,610
Until we find that equal sign
716
00:47:43,819 --> 00:47:44,653
Cantem comigo.
717
00:47:45,237 --> 00:47:47,447
Same
718
00:47:47,531 --> 00:47:49,741
Os sopros que respiramos
719
00:47:49,825 --> 00:47:52,160
Same
720
00:47:52,244 --> 00:47:53,996
Os sonhos que sonhamos
721
00:47:54,079 --> 00:47:56,623
Same
722
00:47:56,707 --> 00:47:58,667
Lágrimas e gargalhadas nas nossas vidas
723
00:47:58,750 --> 00:48:01,044
Same
724
00:48:01,128 --> 00:48:02,921
Todos os seres merecem ser respeitados
725
00:48:04,172 --> 00:48:07,134
Just a piece to give strength
726
00:48:08,677 --> 00:48:12,472
In the puzzle of our hearts
727
00:48:13,181 --> 00:48:16,518
It'll all make sense one day
728
00:48:16,602 --> 00:48:20,814
So I'm singing
For love in this world
729
00:48:20,898 --> 00:48:25,110
As mensagens que quero transmitir
através das minhas canções
730
00:48:25,277 --> 00:48:26,820
não são nada de especial.
731
00:48:26,904 --> 00:48:31,366
"Uma pequena mudança vale muito."
732
00:48:31,450 --> 00:48:34,202
"Devíamos agir todos."
733
00:48:34,369 --> 00:48:37,497
Era o que eu queria dizer.
734
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
Iguais somos nós
735
00:48:39,207 --> 00:48:40,876
"STOP" DE J-HOPE
736
00:48:40,959 --> 00:48:42,127
Right
737
00:48:43,503 --> 00:48:44,588
Right
738
00:48:45,964 --> 00:48:46,882
Right
739
00:48:48,300 --> 00:48:50,802
Right, há algo difícil
Sobre o meu amigo
740
00:48:50,886 --> 00:48:53,055
Conflitos de valores e personalidade
Disastres diários
741
00:48:53,138 --> 00:48:55,682
Questiono a reação
Mesmo se o digo com carinho
742
00:48:55,766 --> 00:48:58,268
O favor vem diretamente de mim,
Tento esconder, digo sol vermelho
743
00:48:58,352 --> 00:49:02,648
Please stop stop stop
Stop stop stop stop
744
00:49:02,731 --> 00:49:07,486
Dont fight fight fight
Fight fight fight fight
745
00:49:07,569 --> 00:49:09,863
É odioso e cruel,
Mas parem e pensem duas vezes
746
00:49:09,947 --> 00:49:12,449
Como podes ser parecidos e iguais?
747
00:49:12,532 --> 00:49:14,826
Não posso mudar origens
No caminho para ser eu mesmo
748
00:49:14,910 --> 00:49:16,244
Um pingo de crença apodera-se de mim
749
00:49:16,453 --> 00:49:18,538
There are no bad people in the world
750
00:49:26,672 --> 00:49:29,049
Estamos no mundo smart
Mas não esperto, na maioria
751
00:49:29,132 --> 00:49:30,092
Raiva, mas à distância
752
00:49:30,175 --> 00:49:31,468
É só esperar até haver um sacrifício
753
00:49:31,551 --> 00:49:33,887
Área sem segurança
So, too many viruses
754
00:49:33,971 --> 00:49:36,348
Contaminação subconsciente,
nem eu consigo evitá-la
755
00:49:36,431 --> 00:49:40,811
Stop stop stop
Stop stop stop stop
756
00:49:40,894 --> 00:49:45,941
Change our minds minds minds
Minds minds minds minds
757
00:49:46,024 --> 00:49:48,235
Causa e efeito trouxeram-nos
até este mundo
758
00:49:48,318 --> 00:49:49,736
No entanto,
é uma questão de mentalidade
759
00:49:49,820 --> 00:49:50,821
Todos fazemos isto acontecer
760
00:49:50,904 --> 00:49:53,031
Porque um pequeno início é um grande passo
761
00:49:53,115 --> 00:49:55,283
O mundo muda porque não há pessoas más
762
00:49:55,367 --> 00:49:56,410
Thats right?
763
00:50:24,563 --> 00:50:25,439
Depois dizes
764
00:50:25,522 --> 00:50:28,108
j-hope!
765
00:50:28,191 --> 00:50:31,611
j-hope!
766
00:50:38,618 --> 00:50:39,953
j-hope!
767
00:50:43,290 --> 00:50:44,458
É adorável.
768
00:50:45,542 --> 00:50:48,837
-É giro.
-Ainda não está acabado.
769
00:50:54,384 --> 00:50:56,428
Daydream
770
00:50:57,429 --> 00:51:01,808
Se me perguntares porque sonho
Vais pensar que me estou a gabar
771
00:51:01,892 --> 00:51:02,726
Eu respondo
772
00:51:02,809 --> 00:51:04,811
É possível?
773
00:51:05,896 --> 00:51:07,355
-É feito manualmente?
-Sim.
774
00:51:07,439 --> 00:51:08,690
Isso é possível?
775
00:51:08,774 --> 00:51:10,108
É suposto ser assim.
776
00:51:10,192 --> 00:51:11,276
-A sério?
-Sim.
777
00:51:13,403 --> 00:51:14,446
Vai resultar?
778
00:51:19,409 --> 00:51:21,745
-Como vai demorar um pouco...
-O vídeo?
779
00:51:21,828 --> 00:51:24,122
Vamos ver o vídeo de que falaste.
780
00:51:24,331 --> 00:51:26,833
-Assim, poupamos tempo.
-Parece-me bem.
781
00:51:26,917 --> 00:51:28,752
Algo assim.
782
00:51:30,879 --> 00:51:33,715
Comparado com os concertos dos BTS
783
00:51:35,050 --> 00:51:36,843
-Não é tão amigável.
-Não é.
784
00:51:36,927 --> 00:51:38,261
Isto não é bom.
785
00:51:38,345 --> 00:51:39,805
-Sabes?
-Eu sei.
786
00:51:39,888 --> 00:51:41,056
Isto é um desastre.
787
00:51:41,139 --> 00:51:43,767
-Devia ser mais assim.
-Exatamente.
788
00:51:43,850 --> 00:51:48,522
Neste momento, só muda entre "Burn"
e "Done".
789
00:51:48,855 --> 00:51:51,316
"Deixo arder ainda mais ou apago-o?"
790
00:51:51,399 --> 00:51:53,318
Para essa mensagem passar,
791
00:51:53,401 --> 00:51:56,404
o ecrã deve ficar negro
e depois desaparecer,
792
00:51:56,488 --> 00:51:58,698
depois "Arder" a vermelho
edepoisnovamente negro.
793
00:51:58,782 --> 00:52:00,242
Só então é que o público
794
00:52:01,284 --> 00:52:02,702
perceberá a mensagem.
795
00:52:05,455 --> 00:52:07,165
Batam palmas!
796
00:52:09,251 --> 00:52:11,503
-Batam palmas!
-Vamos!
797
00:52:11,711 --> 00:52:15,423
Batam palmas!
798
00:52:17,926 --> 00:52:19,219
Batam palmas, vamos.
799
00:52:20,011 --> 00:52:20,887
Batam palmas!
800
00:52:21,847 --> 00:52:23,181
Estou quase a desmaiar.
801
00:52:23,515 --> 00:52:24,558
Estou exausto.
802
00:52:24,641 --> 00:52:26,643
A rua será ainda mais cansativa.
803
00:52:26,893 --> 00:52:28,019
O que faço?
804
00:52:28,562 --> 00:52:29,771
Conseguirei lidar com isso?
805
00:52:32,774 --> 00:52:34,651
O Jimin que espere com maquilhagem.
806
00:52:36,653 --> 00:52:38,697
-Se eu desmaiar...
807
00:52:38,780 --> 00:52:41,074
-Ele que vá.
-O Jimin substitui-te.
808
00:52:44,744 --> 00:52:46,788
Estou a brincar. Fiquei tão confuso.
809
00:53:02,762 --> 00:53:04,139
-Vamos!
-Fá-lo!
810
00:53:04,556 --> 00:53:07,434
Feito.
811
00:53:12,230 --> 00:53:14,149
Incendiei a minha paixão.
812
00:53:14,232 --> 00:53:17,068
É o que quero dizer com "arson".
813
00:53:17,319 --> 00:53:19,738
Ninguém sabia
que o fogo se descontrolaria.
814
00:53:19,988 --> 00:53:22,157
Deixo-o continuar a arder?
815
00:53:22,240 --> 00:53:24,534
Ou devo apagá-lo
816
00:53:24,993 --> 00:53:27,996
e ficar com as cinzas?
817
00:53:29,497 --> 00:53:34,336
Let's burn
818
00:53:34,419 --> 00:53:38,840
Let's burn
819
00:53:38,924 --> 00:53:43,845
It's done
820
00:53:43,929 --> 00:53:48,600
It's done
821
00:53:48,683 --> 00:53:50,435
Let's burn
Aminhapaixão,burn
822
00:53:50,518 --> 00:53:52,729
Para as minhas esperanças
A minha vida, burn
823
00:53:52,938 --> 00:53:54,105
Every day I ran
824
00:53:54,189 --> 00:53:56,441
Não podia parar
825
00:53:56,524 --> 00:53:58,902
I burned it all
And I wanted it all
826
00:53:58,985 --> 00:54:00,153
A fama veio primeiro
827
00:54:00,237 --> 00:54:01,988
Dinheiro? Of course
Popularidade também
828
00:54:02,072 --> 00:54:04,449
Não consegui evitar entrar em sobrecarga
829
00:54:04,574 --> 00:54:07,160
Motivação na minha ambição irrefletida
830
00:54:07,244 --> 00:54:08,828
When I sweat
Tomoum duche com gasolina
831
00:54:08,912 --> 00:54:10,914
Para incendiar
On my feet on my legs
832
00:54:10,997 --> 00:54:12,374
Ainda mais quente, corre para mim
833
00:54:12,457 --> 00:54:14,709
Os discos a aquecer
Aminha popularidade no topo
834
00:54:14,876 --> 00:54:17,379
E lá vêm os meus born haters
Trompetes sempre a tocar
835
00:54:17,462 --> 00:54:19,839
Até disto gosto
'Cause with my fans, with my label
836
00:54:19,923 --> 00:54:21,675
With my fellaz
Brilhamos mais juntos
837
00:54:22,092 --> 00:54:23,093
Cúmplices racionais sempre
838
00:54:23,176 --> 00:54:24,302
O incendiário era divertido
839
00:54:24,386 --> 00:54:27,264
Não tenho nada a temer
Umsegundo à frente, vai-te lixar
840
00:54:27,764 --> 00:54:29,724
If anyone asks me
841
00:54:29,808 --> 00:54:32,352
"Pronto, fui eu que acendi a chama"
842
00:54:32,435 --> 00:54:33,812
Agora pergunto-me, escolhe
843
00:54:33,895 --> 00:54:35,981
Apago o fogo
Ouardoaindamaisforte
844
00:54:36,564 --> 00:54:38,692
It's done
Os meus sonhos, feito
845
00:54:38,775 --> 00:54:40,986
Sucesso,feito
A minha parte do trabalho, feito
846
00:54:41,069 --> 00:54:43,321
Que mais, nem menos, é mais
847
00:54:43,405 --> 00:54:45,490
Partir quando ainda háaplausos
É esse o estilo
848
00:54:45,573 --> 00:54:47,951
Incendiar o fogo
Éalgoquefizpormim
849
00:54:48,034 --> 00:54:49,995
Quem diria que o mundo
Arderiaemchamas
850
00:54:50,078 --> 00:54:53,039
Vejo as minhas marcas
Quando as coisas arrefeceram
851
00:54:53,123 --> 00:54:55,625
Um fogo demasiado grandeparaapagar
Foi fogo posto a sério
852
00:54:55,709 --> 00:54:57,711
Está muito calor, não
Acordo com ador
853
00:54:57,794 --> 00:55:00,005
Contacto o meu interior
Envolvidonomedo
854
00:55:00,088 --> 00:55:01,798
Nobody can't, nobody stop
855
00:55:01,881 --> 00:55:04,009
Apagar o fogo
Sóeupossofazerisso
856
00:55:04,092 --> 00:55:05,385
Um bombeiro do caos
857
00:55:05,468 --> 00:55:08,930
Um caminho sombrio como fuligem Espera
por mim mesmo quando o fogo se apaga
858
00:55:09,014 --> 00:55:10,432
Tell myself
859
00:55:10,515 --> 00:55:12,600
O grande obstáculoqueseavizinha
Qual é a minha jogada
860
00:55:12,684 --> 00:55:14,978
Desviar-me do tabuleirodojogo
Que lança a minha pedra
861
00:55:24,696 --> 00:55:29,451
Baixem-se.
862
00:55:32,037 --> 00:55:33,830
Um, dois, três!
863
00:56:39,562 --> 00:56:40,897
E depois desaparece.
864
00:56:40,980 --> 00:56:43,566
Quando acabares aqui,
865
00:56:44,025 --> 00:56:45,819
inclinas-te para trás.
866
00:57:05,171 --> 00:57:06,297
Boa!
867
00:57:06,381 --> 00:57:07,298
Fantástico!
868
00:57:08,383 --> 00:57:09,467
Têm tanta energia.
869
00:57:11,761 --> 00:57:12,846
Vamos ver.
870
00:57:14,722 --> 00:57:17,308
Vamos usar isto como vídeo de treino.
871
00:57:18,017 --> 00:57:19,769
-Foi muito bom.
-O que achaste?
872
00:57:25,233 --> 00:57:26,734
Eles têm trabalhado muito.
873
00:57:29,070 --> 00:57:30,238
Treinaram muito.
874
00:57:32,449 --> 00:57:33,366
Vá lá!
875
00:57:44,502 --> 00:57:45,670
Eu disse que era o meu momento.
876
00:57:46,921 --> 00:57:48,381
Ele vem aí!
877
00:57:50,008 --> 00:57:51,384
-Avançamos com isto?
-Claro.
878
00:57:51,676 --> 00:57:53,678
-O ambiente é tão bom.
-Avançamos com isto.
879
00:57:54,429 --> 00:57:55,430
Eu sei.
880
00:57:56,347 --> 00:57:57,724
Não te vejo muito bem aqui.
881
00:57:59,517 --> 00:58:01,144
Desde que a câmara consiga
882
00:58:01,227 --> 00:58:02,562
Adoro o trabalho de câmara aqui.
883
00:58:06,274 --> 00:58:07,442
-Boa.
-Boa.
884
00:58:09,486 --> 00:58:11,070
-Sim.
-Está bem.
885
00:58:11,154 --> 00:58:12,947
Terminado. Acabámos.
886
00:58:30,173 --> 00:58:32,050
Finalmente, desfruto de alguma liberdade.
887
00:58:36,763 --> 00:58:37,764
Estou aborrecido.
888
00:58:38,556 --> 00:58:39,516
Estou sozinho.
889
00:58:40,391 --> 00:58:41,601
Quando é que o Jimin chega?
890
00:58:52,570 --> 00:58:54,697
Quero algo que não seja muito doce.
891
00:59:03,248 --> 00:59:06,125
Estou sozinho. Sinto-me sozinho.
892
00:59:12,257 --> 00:59:13,132
É um vídeo.
893
00:59:32,569 --> 00:59:33,486
Meu Deus.
894
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
Queria perguntar-te. Posso tirar uma foto?
895
00:59:35,530 --> 00:59:36,447
-Não.
-Desculpa.
896
00:59:36,531 --> 00:59:37,448
Eu também.
897
00:59:37,532 --> 00:59:38,449
-Pode ser?
-Sim.
898
00:59:38,533 --> 00:59:39,576
-Pode ser.
-Tudo bem.
899
00:59:39,659 --> 00:59:40,577
Desculpa, nada de fotos.
900
00:59:43,538 --> 00:59:46,499
Porque estou sequer na foto?
901
00:59:46,583 --> 00:59:48,876
Mas, desta vez,
senti que tinha de o fazer.
902
00:59:48,960 --> 00:59:50,295
-Acho que
-Tinhas a cara tapada.
903
00:59:50,378 --> 00:59:53,172
Queriam uma foto com ele.
O que estava eu lá a fazer?
904
00:59:53,256 --> 00:59:55,216
-O quê?
-O j-hope parece mais feliz.
905
00:59:55,300 --> 00:59:57,468
A sério. Eu estava horrível.
906
00:59:57,552 --> 00:59:59,887
-Recompõe-te.
-Como queiras.
907
00:59:59,971 --> 01:00:00,847
Vamos.
908
01:00:00,930 --> 01:00:02,473
-Está bem, vamos.
-Estarei atrás de ti.
909
01:00:02,557 --> 01:00:03,725
Vamos. Vem comigo.
910
01:00:03,808 --> 01:00:05,018
Claro.
911
01:00:05,101 --> 01:00:07,562
O teu ídolo.
912
01:00:07,687 --> 01:00:09,439
Modelo.
913
01:00:15,445 --> 01:00:17,155
O Jimin.
914
01:00:18,072 --> 01:00:19,157
É ele?
915
01:00:21,659 --> 01:00:23,077
É uma honra conhecê-lo.
916
01:00:23,161 --> 01:00:24,829
Irmão. Tudo bem, meu?
917
01:00:25,204 --> 01:00:26,831
-Como te sentes?
-És a minha musa.
918
01:00:26,914 --> 01:00:28,708
Agradeço.
919
01:00:30,335 --> 01:00:31,377
Como estás?
920
01:00:31,753 --> 01:00:33,129
Estou bem. Eu...
921
01:00:33,212 --> 01:00:35,923
-Atuaste?
-Vou atuar amanhã.
922
01:00:36,007 --> 01:00:37,050
Amanhã?
923
01:00:39,260 --> 01:00:44,599
Adorei a tua cassete, Friday Night Lights.
924
01:00:44,682 --> 01:00:46,434
Ena, pá!
925
01:00:46,517 --> 01:00:48,353
"Higher" é a minha música preferida.
926
01:00:48,603 --> 01:00:50,521
Que loucura. Gostas da "Higher"?
927
01:00:53,066 --> 01:00:54,067
Ouviste?
928
01:00:54,150 --> 01:00:55,443
Ele estava a perguntar.
929
01:00:55,526 --> 01:00:57,487
É o meu amigo e sócio.
930
01:00:57,570 --> 01:00:59,614
Ele perguntou: "Qual será a canção?"
931
01:00:59,697 --> 01:01:01,949
Obrigado, meu. Agradeço.
932
01:01:02,033 --> 01:01:03,326
-Podemos tirar uma foto?
-Sim. Vá lá.
933
01:01:08,039 --> 01:01:10,041
Estou tão feliz!
934
01:01:11,417 --> 01:01:12,919
Isto é fantástico!
935
01:01:13,628 --> 01:01:14,712
Ele está tão entusiasmado.
936
01:01:15,505 --> 01:01:16,631
-Olha.
-Sim?
937
01:01:19,175 --> 01:01:20,718
-Estou orgulhoso de ti.
-Porquê?
938
01:01:21,636 --> 01:01:23,054
Céus!
939
01:01:23,137 --> 01:01:24,931
Pensei que o meu coração ia explodir.
940
01:01:26,140 --> 01:01:27,141
Fico feliz de ver-te feliz.
941
01:01:29,560 --> 01:01:31,562
-Adeus. Até logo.
-Está bem.
942
01:01:32,230 --> 01:01:33,981
-Bom jantar. Liga-me.
-Está bem.
943
01:01:35,525 --> 01:01:36,651
Dorme.
944
01:01:36,734 --> 01:01:38,945
Se não conseguires dormir,
vem para o meu quarto.
945
01:01:40,405 --> 01:01:41,447
Está bem.
946
01:01:41,823 --> 01:01:43,658
-Adeus.
-Obrigado por hoje.
947
01:01:44,117 --> 01:01:45,702
Enquanto bebíamos, alguém disse:
948
01:01:45,785 --> 01:01:47,578
"Não devias cantar uma canção dos BTS?"
949
01:01:48,329 --> 01:01:51,082
Mas não tinha a certeza.
950
01:01:51,999 --> 01:01:53,292
Todas as canções são em coreano.
951
01:01:53,376 --> 01:01:55,253
Podem parecer
952
01:01:55,336 --> 01:01:58,756
estranhas para o público.
953
01:01:58,965 --> 01:02:01,175
Digamos que canto "Dynamite".
954
01:02:01,259 --> 01:02:02,468
O que faço?
955
01:02:02,760 --> 01:02:04,220
Canto só a minha parte?
956
01:02:04,303 --> 01:02:05,304
Precisas de uma versão nova.
957
01:02:05,388 --> 01:02:07,974
Não posso pôr a canção
a meio do set.
958
01:02:08,641 --> 01:02:10,226
Nem no início.
959
01:02:10,309 --> 01:02:12,395
Assim, deixará de parecer
que é a minha atuação.
960
01:02:12,478 --> 01:02:14,605
É uma canção simbólica, sem dúvida.
961
01:02:15,356 --> 01:02:17,692
Não sei bem
962
01:02:18,776 --> 01:02:22,697
se a posso mudar.
963
01:02:24,407 --> 01:02:25,908
Isto é complicado.
964
01:02:27,785 --> 01:02:30,329
Devagar. Está bem. Ótimo.
965
01:02:35,334 --> 01:02:37,003
Falta um minuto.
966
01:02:54,061 --> 01:02:57,607
Cos ah ah I'm in the stars tonight
967
01:02:57,690 --> 01:02:59,525
So watch me bring the fire
968
01:02:59,609 --> 01:03:01,569
And set the night alight
969
01:03:13,164 --> 01:03:14,248
Olá, Lolla.
970
01:03:14,332 --> 01:03:15,708
Conhecem isto, certo?
971
01:03:17,001 --> 01:03:19,086
Vou dançar, por isso, cantem vocês.
972
01:03:19,253 --> 01:03:20,421
Está bem, vamos.
973
01:03:20,505 --> 01:03:24,133
Shoes on get up in the morn
Cup of milk let's rock and roll
974
01:03:24,592 --> 01:03:28,554
King Kong kick the drum rolling on
Like a rolling stone
975
01:03:28,638 --> 01:03:30,348
Sing song when I'm walking home
976
01:03:30,431 --> 01:03:32,683
Jump up to the top LeBron
977
01:03:32,767 --> 01:03:34,602
Ding dong call me on my phone
978
01:03:34,685 --> 01:03:36,771
Ice tea and a game of ping pong
979
01:03:36,938 --> 01:03:38,314
This is getting heavy
980
01:03:38,397 --> 01:03:40,983
Can you hear the bass boom, I'm ready
981
01:03:41,067 --> 01:03:42,902
Life is sweet as honey
982
01:03:42,985 --> 01:03:45,404
Yeah this beat cha ching like money
983
01:03:45,488 --> 01:03:49,242
Disco overload
I'm into that I'm good to go
984
01:03:49,325 --> 01:03:51,577
I'm diamond you know I glow up
985
01:03:52,119 --> 01:03:53,579
Okay, let's go!
986
01:03:53,704 --> 01:03:57,166
Cos ah ah I'm in the stars tonight
987
01:03:57,250 --> 01:04:00,711
So watch me bring the fire
And set the night alight
988
01:04:02,046 --> 01:04:06,092
Shining through the city
With a little funk and soul
989
01:04:06,175 --> 01:04:10,304
So I'mma light it up like dynamite, woah
990
01:04:10,429 --> 01:04:14,934
Dynnnnnananana, life is dynamite
991
01:04:15,017 --> 01:04:19,063
Dynnnnnananana, life is dynamite
992
01:04:19,146 --> 01:04:22,817
Shining through the city
With a little funk and soul
993
01:04:22,942 --> 01:04:27,405
So I'mma light it up like dynamite, woah
994
01:04:27,488 --> 01:04:28,364
Lado direito.
995
01:04:29,949 --> 01:04:31,367
Cantem vocês. Vamos.
996
01:04:35,246 --> 01:04:36,539
Muito bem, lado esquerdo.
997
01:04:43,129 --> 01:04:44,255
Façam barulho!
998
01:04:44,338 --> 01:04:47,300
Cos ah ah I'm in the stars tonight
999
01:04:47,758 --> 01:04:51,387
So watch me bring the fire
And set the night alight
1000
01:04:52,346 --> 01:04:56,392
Shining through the city
With a little funk and soul
1001
01:04:57,310 --> 01:05:00,855
Light it up like dynamite, woah
1002
01:05:00,938 --> 01:05:05,526
Dynnnnnananana, life is dynamite
1003
01:05:05,610 --> 01:05:09,488
Dynnnnnananana, life is dynamite
1004
01:05:09,572 --> 01:05:13,409
Shining through the city
With a little funk and soul
1005
01:05:13,492 --> 01:05:17,663
So I'mma light it up like dynamite, woah
1006
01:05:29,508 --> 01:05:32,053
Para ser sincero,
1007
01:05:33,721 --> 01:05:35,222
nunca sonhei em ser cabeça de cartaz.
1008
01:05:35,306 --> 01:05:38,976
Pensei que seria apenas
um dos artistas que atuam.
1009
01:05:41,270 --> 01:05:43,356
Estou bem preparado.
Não estou preocupado com isso.
1010
01:05:44,357 --> 01:05:48,194
Só detesto a sensação
de nervosismo antes da atuação.
1011
01:05:49,028 --> 01:05:50,905
Ficarei bem após algumas canções,
1012
01:05:50,988 --> 01:05:53,324
mas fico sempre nervoso
antes de entrar em palco.
1013
01:05:54,033 --> 01:05:55,826
Era igual quando atuava com os BTS.
1014
01:06:01,040 --> 01:06:02,792
Olá.
1015
01:06:15,638 --> 01:06:17,306
A minha personagem é metade de cada,
quem sabe?
1016
01:06:17,390 --> 01:06:19,350
A fazer o meu melhor
Comofigurapública,quem sabe?
1017
01:06:19,433 --> 01:06:21,560
A tentar não ser ganancioso, quem sabe?
1018
01:06:21,644 --> 01:06:23,521
Sempre sem fôlego, asonharacordado
Quem sabe?
1019
01:06:24,438 --> 01:06:25,648
Vai ser divertido.
1020
01:06:25,731 --> 01:06:27,650
Quero festejar à brava, eu sei
1021
01:06:27,733 --> 01:06:29,443
Quero apaixonar-me, eu sei
1022
01:06:29,527 --> 01:06:31,612
Yeah, I know, I know, I know
1023
01:06:38,077 --> 01:06:39,745
Vai correr tudo bem
se atuar como de costume.
1024
01:06:40,329 --> 01:06:43,249
Mas com a aproximação da atuação,
1025
01:06:44,500 --> 01:06:47,503
Vou estar tão nervoso e ansioso
1026
01:06:47,586 --> 01:06:48,963
que fico pálido.
1027
01:07:00,099 --> 01:07:01,392
São dançarinos estrangeiros?
1028
01:07:08,941 --> 01:07:10,276
É muito fixe.
1029
01:07:10,359 --> 01:07:11,736
Fica pior antes de entrar em palco.
1030
01:07:12,695 --> 01:07:14,947
-Doem-te os músculos faciais.
-Eu sei.
1031
01:07:15,322 --> 01:07:17,324
Estás tão nervoso
que até te doem as bochechas.
1032
01:07:20,494 --> 01:07:22,496
Não ouves nada quando estás nervoso,
certo?
1033
01:07:22,580 --> 01:07:23,748
Certo.
1034
01:07:23,914 --> 01:07:26,042
-Não importa o que eu diga
-Desligo tudo.
1035
01:07:26,292 --> 01:07:27,585
É verdade.
1036
01:07:29,086 --> 01:07:30,129
Pensei que isto era o mar.
1037
01:07:32,423 --> 01:07:33,591
Mas é só um lago enorme.
1038
01:07:34,884 --> 01:07:38,345
Acho que já falámos sobre isto.
1039
01:07:40,598 --> 01:07:41,891
Aposto que sim.
1040
01:07:43,100 --> 01:07:44,393
Acho que o disse.
1041
01:07:50,232 --> 01:07:52,610
J-HOPE, ANIMA O PALCO COM OS TEUS FÃS
1042
01:08:16,258 --> 01:08:17,843
O ensaio foi muito cansativo.
1043
01:08:19,261 --> 01:08:20,179
Isto é mau.
1044
01:08:22,264 --> 01:08:24,141
Ele vai atuar ali?
1045
01:08:27,144 --> 01:08:29,188
Há um avião para ti no céu.
1046
01:08:29,271 --> 01:08:31,190
-O quê?
-Há um avião.
1047
01:08:31,273 --> 01:08:33,567
-Que avião?
-Tem o teu nome.
1048
01:08:33,651 --> 01:08:35,945
Se fizer algo no futuro, tens de vir.
1049
01:08:36,028 --> 01:08:37,029
Claro que virei.
1050
01:08:37,113 --> 01:08:38,405
Sabes o que vou fazer?
1051
01:08:38,948 --> 01:08:40,074
Não vou estar nos EUA.
1052
01:08:40,199 --> 01:08:41,242
Atua no BBMA.
1053
01:08:41,325 --> 01:08:44,578
Não, vou caminhar no Alasca.
1054
01:08:45,037 --> 01:08:46,163
Vou filmar o "Run BTS".
1055
01:08:46,330 --> 01:08:47,414
Céus!
1056
01:08:49,542 --> 01:08:52,878
Estás só a dizer o que te vem à cabeça?
1057
01:08:53,754 --> 01:08:54,880
Sem dúvida
1058
01:08:55,756 --> 01:08:58,217
que me sinto mais relaxado
com os meus amigos por perto.
1059
01:08:58,300 --> 01:09:00,261
-A sério?
-Sabes..
1060
01:09:00,344 --> 01:09:02,930
Agora compreendo os artistas
1061
01:09:03,013 --> 01:09:05,141
que trazem os amigos quando atuam.
1062
01:09:05,224 --> 01:09:07,434
-Estava a pensar se devia sair.
-Agora percebo-os.
1063
01:09:07,518 --> 01:09:09,228
-Porquê?
-Se o devo deixar em paz.
1064
01:09:09,854 --> 01:09:11,438
-Porquê?
-Porque ele está no limite.
1065
01:09:11,856 --> 01:09:13,983
Não, estás a ajudar-me a relaxar.
1066
01:09:14,066 --> 01:09:16,527
-Becky.
-Olá.
1067
01:09:17,862 --> 01:09:19,947
-Como estás?
-Como tens passado?
1068
01:09:20,823 --> 01:09:22,658
Como estás? Olá.
1069
01:09:22,741 --> 01:09:24,285
É bom ver-te, Becky.
1070
01:09:24,368 --> 01:09:26,203
Estás entusiasmada?
1071
01:09:26,287 --> 01:09:27,746
Muito animada.
1072
01:09:27,830 --> 01:09:30,040
Está bem. O teu coração está a bombar
1073
01:09:30,374 --> 01:09:32,585
-Tens boas vibrações
-Sim.
1074
01:09:32,835 --> 01:09:34,503
-Estou pronta.
-Estás pronta?
1075
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
Sim.
1076
01:09:35,713 --> 01:09:38,716
Vou fazer-lhe uma pergunta
depois da nossa atuação.
1077
01:09:39,300 --> 01:09:41,594
Sim, já percebi. Estou contigo.
1078
01:09:41,844 --> 01:09:43,554
-Eu protejo-te.
-Perfeito.
1079
01:09:43,929 --> 01:09:45,181
Lembra-te, eu lembro-me,
1080
01:09:45,264 --> 01:09:48,142
podemos não falar as mesmas línguas,
mas falamos a mesma língua
1081
01:09:48,267 --> 01:09:49,768
-Música. Por isso
-Música, certo.
1082
01:09:50,519 --> 01:09:51,687
nós conseguimos.
1083
01:09:52,021 --> 01:09:53,814
Nós conseguimos. Vamos arrasar.
1084
01:09:57,943 --> 01:10:00,988
-Adoramos-te, Hobi!
-Adoramos-te, Hobi!
1085
01:10:07,703 --> 01:10:11,123
Jeong Hoseok!
1086
01:10:11,207 --> 01:10:14,210
Hobipalooza!
1087
01:10:14,293 --> 01:10:16,545
j-hope!
1088
01:10:19,673 --> 01:10:20,758
Com o Jimin?
1089
01:10:21,467 --> 01:10:22,760
-Parte uma perna.
-Vamos.
1090
01:10:40,027 --> 01:10:41,528
Ready, set,
1091
01:10:41,612 --> 01:10:43,781
and begin!
1092
01:10:45,574 --> 01:10:46,742
Põe mais alto!
1093
01:10:46,825 --> 01:10:48,160
"EGO" DE J-HOPE
1094
01:10:53,165 --> 01:10:54,750
Let's go.
1095
01:11:03,717 --> 01:11:05,552
Regresso todos os dias
1096
01:11:06,053 --> 01:11:07,346
Para mim, de ontem
1097
01:11:07,763 --> 01:11:09,848
Para a vida de desistir
1098
01:11:09,932 --> 01:11:11,267
Deixei-me ir
1099
01:11:11,642 --> 01:11:12,893
Mas neste mundo, sabes
1100
01:11:12,977 --> 01:11:14,770
Há verdades inalteradas
1101
01:11:14,853 --> 01:11:16,772
O tempo avança cada vez mais
1102
01:11:16,855 --> 01:11:18,732
Não há se, ou talvez
1103
01:11:18,816 --> 01:11:21,151
Memórias quase esquecidas voltam
1104
01:11:21,235 --> 01:11:23,195
Um toque do diabo, memória fatídica
1105
01:11:23,279 --> 01:11:25,489
Ainda me pergunto
Porqueme chamaram novamente
1106
01:11:25,572 --> 01:11:27,908
Todos os dias me perguntam,adivinhem
Chicoteia, repete
1107
01:11:27,992 --> 01:11:29,994
Nada mudará, por isso
1108
01:11:30,077 --> 01:11:31,870
Volto a fechá-la, fecho-a
1109
01:11:31,954 --> 01:11:33,914
"How much love? How much joy?"
1110
01:11:33,998 --> 01:11:36,125
Acalmo-me e fico calmo, sozinho
1111
01:11:36,917 --> 01:11:39,920
Yeah I don't care, it's all
1112
01:11:40,754 --> 01:11:43,966
Escolhas pelo meu destino
So we're here
1113
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
Olha para a frente
Ocaminhobrilha
1114
01:11:48,762 --> 01:11:52,266
Keep goin' now
(Ready set and begin)
1115
01:11:55,144 --> 01:11:56,729
Por aqui, por aqui
1116
01:11:59,398 --> 01:12:00,816
Wherever my way
1117
01:12:03,444 --> 01:12:04,903
Só Ego Ego Ego
1118
01:12:07,156 --> 01:12:09,283
Just trust myself
1119
01:12:09,366 --> 01:12:13,078
Confio no meu caminho
1120
01:12:13,162 --> 01:12:16,999
O meu destino tornou-se o meu núcleo
1121
01:12:17,082 --> 01:12:21,295
Foi duro e triste
1122
01:12:21,378 --> 01:12:24,590
Tranquilizado
Efez-meconhecer-me
1123
01:12:25,549 --> 01:12:26,925
Map of the Soul
1124
01:12:27,009 --> 01:12:28,844
Map of the All
1125
01:12:29,720 --> 01:12:32,139
That's my Ego
1126
01:12:33,557 --> 01:12:34,975
Map of the Soul
1127
01:12:35,476 --> 01:12:36,602
Map of the All
1128
01:12:37,853 --> 01:12:40,356
That's my Ego
1129
01:12:40,439 --> 01:12:41,482
Cantem!
1130
01:12:41,565 --> 01:12:42,608
Map of the Soul
1131
01:12:42,691 --> 01:12:44,526
Map of the All
1132
01:12:45,944 --> 01:12:48,906
That's my Ego
1133
01:12:49,990 --> 01:12:51,617
Map of the Soul
1134
01:12:51,700 --> 01:12:52,534
Map of the All
1135
01:12:52,618 --> 01:12:54,119
Right, right
1136
01:12:54,203 --> 01:12:56,663
That's my Ego
1137
01:13:18,560 --> 01:13:19,978
Parece um sonho, para ser sincero.
1138
01:13:20,604 --> 01:13:21,897
Passaram dois dias.
1139
01:13:23,607 --> 01:13:25,192
Ontem,
1140
01:13:26,402 --> 01:13:28,153
não acreditava
que tinha mesmo acontecido.
1141
01:13:28,237 --> 01:13:30,489
Não parecia real, de todo.
1142
01:13:30,781 --> 01:13:32,616
Mas quando acordei esta manhã,
1143
01:13:32,699 --> 01:13:35,327
doía-me o corpo todo.
1144
01:13:35,994 --> 01:13:39,623
Foi quando percebi
que tinha dado tudo de mim.
1145
01:13:40,124 --> 01:13:43,043
Finalmente, voltei a comer
1146
01:13:44,795 --> 01:13:46,755
depois da atuação.
1147
01:13:46,839 --> 01:13:48,173
Já posso comer.
1148
01:13:48,340 --> 01:13:49,758
Nem queria acreditar.
1149
01:13:50,300 --> 01:13:52,886
Estava muito preocupado
porque era a primeira vez.
1150
01:13:53,595 --> 01:13:57,057
Normalmente, obtenho energia
dos outros membros.
1151
01:13:57,307 --> 01:13:59,601
Também criamos um efeito sinérgico.
1152
01:13:59,726 --> 01:14:00,936
Mas, desta vez,
1153
01:14:01,019 --> 01:14:04,606
tive de ser eu a criar toda a energia.
1154
01:14:07,401 --> 01:14:09,903
Senti-me muito sobrecarregado.
1155
01:14:11,029 --> 01:14:14,533
A preocupação andava a pesar-me na cabeça.
1156
01:14:14,658 --> 01:14:16,034
Agora?
1157
01:14:20,038 --> 01:14:20,956
Sinto-me aliviado.
1158
01:14:21,039 --> 01:14:22,791
O que mais gostei foi
1159
01:14:23,417 --> 01:14:24,334
os gritos.
1160
01:14:31,884 --> 01:14:32,968
Fantástico.
1161
01:14:34,511 --> 01:14:35,387
Conseguiste!
1162
01:14:36,305 --> 01:14:37,556
Vamos ouvir, meu.
1163
01:14:48,108 --> 01:14:49,526
Olá.
1164
01:14:52,446 --> 01:14:54,781
Muito obrigado.
1165
01:14:55,240 --> 01:14:56,658
Foi tão bom.
1166
01:14:59,620 --> 01:15:02,247
-Foi fantástico!
-Bom trabalho!
1167
01:15:04,124 --> 01:15:06,251
Becky.
1168
01:15:07,085 --> 01:15:09,421
Foi uma loucura. Tão bom.
1169
01:15:17,179 --> 01:15:19,014
-Vou usá-los, para combinar contigo.
-Sim.
1170
01:15:23,101 --> 01:15:24,186
Três.
1171
01:15:25,395 --> 01:15:26,730
Um, dois, três.
1172
01:15:29,316 --> 01:15:31,443
-Obrigada.
-Muito obrigado.
1173
01:15:32,361 --> 01:15:33,862
Bom trabalho.
1174
01:15:35,489 --> 01:15:37,199
-O tempo voou.
-A sério?
1175
01:15:39,076 --> 01:15:40,494
É tudo graças a ti. Obrigado.
1176
01:15:40,577 --> 01:15:42,454
Não consegui dormir esta noite.
1177
01:15:42,538 --> 01:15:43,622
A sério?
1178
01:15:43,997 --> 01:15:45,457
-Foste incrível.
-Fui?
1179
01:15:46,208 --> 01:15:47,709
-Tudo graças a ti.
-Não.
1180
01:15:47,793 --> 01:15:50,295
-Trabalhámos tanto.
-É verdade.
1181
01:15:51,630 --> 01:15:53,507
Estava tão preocupado.
1182
01:15:55,133 --> 01:15:57,219
Quando o arranjo da banda se atrasou,
1183
01:15:57,302 --> 01:15:58,762
eu sabia que ias conseguir.
1184
01:15:58,845 --> 01:16:01,348
Ainda bem que correu tudo bem.
1185
01:16:01,431 --> 01:16:02,933
-Bom trabalho.
-Obrigado.
1186
01:16:03,016 --> 01:16:04,560
Céus!
1187
01:16:06,770 --> 01:16:08,438
Nunca esquecerei esta emoção.
1188
01:16:08,522 --> 01:16:10,232
Depois do ensaio da manhã, pensei:
1189
01:16:10,983 --> 01:16:13,068
"Se atuar com tanta energia,
1190
01:16:13,151 --> 01:16:16,196
vou perder a voz a meio."
1191
01:16:16,280 --> 01:16:19,241
Estava em pânico.
1192
01:16:21,034 --> 01:16:24,288
E só consegui afastar esse medo
1193
01:16:25,706 --> 01:16:26,915
graças ao Jimin.
1194
01:16:27,499 --> 01:16:29,960
Ao vê-lo a brincar, como sempre,
1195
01:16:30,794 --> 01:16:32,170
consegui esquecer esse medo.
1196
01:16:32,754 --> 01:16:34,798
Foste uma grande ajuda.
1197
01:16:34,881 --> 01:16:37,092
-Hoje, sou teu fã.
-A sério?
1198
01:16:37,175 --> 01:16:38,302
Foste incrível.
1199
01:16:38,385 --> 01:16:40,721
Tal como te mandei a mensagem,
foste uma grande ajuda.
1200
01:16:43,557 --> 01:16:46,476
-Sentes-te aliviado?
-Saiu-me um peso enorme dos ombros.
1201
01:16:51,398 --> 01:16:54,276
j-hope!
1202
01:17:06,580 --> 01:17:07,581
Estás...
1203
01:17:08,332 --> 01:17:10,584
Estás bonito hoje.
1204
01:17:11,585 --> 01:17:13,462
Porquê?
1205
01:17:14,087 --> 01:17:15,088
O que aconteceu?
1206
01:17:15,380 --> 01:17:17,466
Adoro ter um amigo com quem rir
e conversar.
1207
01:17:20,052 --> 01:17:22,471
O engraçado
1208
01:17:22,554 --> 01:17:24,097
é que podemos fazer isto
1209
01:17:24,723 --> 01:17:26,099
porque correu tudo bem.
1210
01:17:26,266 --> 01:17:27,267
Imagina que fazia asneira.
1211
01:17:29,353 --> 01:17:30,812
Ficava tão deprimido.
1212
01:17:31,313 --> 01:17:33,106
Trancado no meu quarto.
1213
01:17:35,192 --> 01:17:39,237
Mas teria de vir a Nova Iorque
de qualquer forma para apanhar o voo.
1214
01:17:40,113 --> 01:17:41,615
Mas tinha-me enfiado num buraco.
1215
01:17:46,620 --> 01:17:49,706
Que tipo de vibração tenho,
1216
01:17:49,790 --> 01:17:51,958
que tipo de música faço,
1217
01:17:53,460 --> 01:17:55,337
que tipo de pessoa sou,
1218
01:17:55,420 --> 01:17:57,464
queria mostrá-lo a todos.
1219
01:17:58,465 --> 01:18:00,842
E acho
1220
01:18:00,926 --> 01:18:03,804
que consegui divulgá-lo.
1221
01:18:05,472 --> 01:18:06,848
Foi uma experiência e tanto.
1222
01:18:07,891 --> 01:18:11,853
Ando a promover o meu álbum,
"Jack In The Box",
1223
01:18:12,729 --> 01:18:14,981
há cerca de mês e meio.
1224
01:18:15,065 --> 01:18:16,400
E o passo final
1225
01:18:16,483 --> 01:18:18,443
espera-me quando eu voltar.
1226
01:18:19,069 --> 01:18:20,612
Quando isso estiver feito,
1227
01:18:21,321 --> 01:18:22,531
toda a promoção
1228
01:18:23,657 --> 01:18:27,119
chegará ao fim.
1229
01:18:27,202 --> 01:18:29,079
O que se segue?
1230
01:18:32,124 --> 01:18:35,335
Quaisquer objetivos,
1231
01:18:36,294 --> 01:18:38,380
sonhos e esperanças que tenhas
1232
01:18:39,464 --> 01:18:42,217
dão-te alento, acho eu.
1233
01:18:48,640 --> 01:18:49,891
Por falar nisso,
1234
01:18:50,767 --> 01:18:52,936
vou cantar uma canção
que tem significado pessoal para mim.
1235
01:18:54,187 --> 01:18:57,733
A próxima canção é dedicada
a todos os nossos futuros.
1236
01:18:58,984 --> 01:18:59,943
Vamos.
1237
01:19:02,779 --> 01:19:05,282
Always, I need it too
1238
01:19:05,365 --> 01:19:06,199
"FUTURE" DE J-HOPE
1239
01:19:06,283 --> 01:19:07,617
When I said I do
1240
01:19:07,701 --> 01:19:09,995
Coragem e dedicação
1241
01:19:10,078 --> 01:19:12,372
Um ritmo de positivismo
1242
01:19:12,456 --> 01:19:15,500
Always, I need it too
1243
01:19:15,584 --> 01:19:17,085
When I said I do
1244
01:19:17,169 --> 01:19:19,171
Um caminho para o futuro
1245
01:19:19,254 --> 01:19:21,631
Passos de esperança
1246
01:19:21,715 --> 01:19:22,716
I was
1247
01:19:22,799 --> 01:19:24,342
I was
1248
01:19:24,426 --> 01:19:27,304
Eu era só um nativo, sabem?
1249
01:19:27,387 --> 01:19:29,014
I was
1250
01:19:29,097 --> 01:19:31,975
Um miúdo que só adorava dançar
1251
01:19:32,058 --> 01:19:33,894
Isso sou eu
1252
01:19:33,977 --> 01:19:36,730
Grato por esta vida que me foi dada
1253
01:19:36,813 --> 01:19:38,565
Isso sou eu
1254
01:19:38,648 --> 01:19:41,401
Sou mais como eu mesmo agora
Do que alguma vez fui
1255
01:19:41,485 --> 01:19:43,737
Luto sempre comigo mesmo
1256
01:19:43,820 --> 01:19:46,114
No fim, é o meu coração
Que fica marcado e amassado
1257
01:19:46,198 --> 01:19:48,158
Como vestir roupa nova, experimenta
1258
01:19:48,241 --> 01:19:50,368
Como eu gosto de conduzir
Prego a fundo, vamos
1259
01:19:50,452 --> 01:19:53,121
O que faz o meu sangue bombear?
O que me faz mover?
1260
01:19:53,205 --> 01:19:55,791
Tudo muda, no final
Nada dura para empre
1261
01:19:55,874 --> 01:19:57,292
Tu sabes, nós sabemos, eu sei
1262
01:19:57,375 --> 01:19:59,795
Que nunca podemos ser
Como salmão a nadar contra a corrente
1263
01:19:59,878 --> 01:20:02,088
Always, I need it too
1264
01:20:02,589 --> 01:20:04,174
When I said I do
1265
01:20:04,257 --> 01:20:06,343
Coragem e fé
1266
01:20:06,426 --> 01:20:08,762
Um ritmo de positividade
1267
01:20:08,845 --> 01:20:11,932
Always, I need it too
1268
01:20:12,015 --> 01:20:13,600
When I said I do
1269
01:20:13,683 --> 01:20:15,811
Um caminho para o futuo
1270
01:20:15,894 --> 01:20:19,189
Passos de esperança (Future)
1271
01:20:19,272 --> 01:20:23,693
Não posso decidir ou concluir sozinho
(Future)
1272
01:20:23,777 --> 01:20:25,320
Quando mais próximo
Mais assustador fica
1273
01:20:25,403 --> 01:20:28,198
Fica mais difícil de suportar sozinho
(Future)
1274
01:20:28,281 --> 01:20:30,242
Man, you must go with the flow
1275
01:20:30,325 --> 01:20:32,869
Vamos só seguir a maré
(Future)
1276
01:20:32,953 --> 01:20:34,788
Parece-me ser necessário
1277
01:20:34,871 --> 01:20:36,957
Com coragem e fé,
esta esperança na qual aposto
1278
01:20:37,040 --> 01:20:38,041
Mãos no ar!
1279
01:20:41,461 --> 01:20:42,295
Cantem!
1280
01:20:53,056 --> 01:20:54,307
O início deste projeto?
1281
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
Foi antes da minha estreia.
1282
01:20:57,602 --> 01:21:01,189
Pelo menos, o nome já lá estava.
1283
01:21:01,731 --> 01:21:03,483
Sempre quis tentar
1284
01:21:04,192 --> 01:21:06,945
compor a minha música e atuar a solo.
1285
01:21:07,529 --> 01:21:11,241
Mas só comecei a planear
algo específico em 2020.
1286
01:21:11,324 --> 01:21:13,159
Foi entre 2019 e 2020.
1287
01:21:13,660 --> 01:21:16,121
Não planeei fazer isto,
1288
01:21:16,788 --> 01:21:19,040
mas aconteceu como se estivesse destinado.
1289
01:21:21,209 --> 01:21:22,836
E é aqui que estou agora.
1290
01:21:24,296 --> 01:21:25,338
(Future)
1291
01:21:29,259 --> 01:21:30,343
Muito bem, pessoal.
1292
01:21:30,927 --> 01:21:32,429
Uma salva de palmas para a banda.
1293
01:21:33,305 --> 01:21:36,057
Clemons na bateria.
1294
01:21:43,273 --> 01:21:46,109
Diretor Musical Asaf no baixo.
1295
01:21:52,574 --> 01:21:55,243
Jackson na guitarra.
1296
01:22:02,000 --> 01:22:05,045
Carrice nas teclas.
1297
01:22:11,509 --> 01:22:14,679
Obrigado ao baixista, o Matt.
1298
01:22:14,763 --> 01:22:17,223
Muito obrigado, amigos.
1299
01:22:17,307 --> 01:22:22,604
Finalmente, um grande aplauso
para a bela equipa de dança!
1300
01:22:44,125 --> 01:22:45,502
Obrigado, amigos.
1301
01:22:50,924 --> 01:22:52,801
Chicago, façam barulho!
1302
01:22:56,429 --> 01:22:57,681
Obrigado, Chicago!
1303
01:22:57,931 --> 01:22:59,140
Obrigado, Lolla!
1304
01:22:59,808 --> 01:23:01,142
Obrigado, ARMY!
1305
01:23:09,943 --> 01:23:10,944
Boa noite.
1306
01:23:24,582 --> 01:23:29,045
ARTISTA J-HOPE
1307
01:23:31,047 --> 01:23:32,215
Já fiz 94%
1308
01:23:33,258 --> 01:23:34,342
de todos os planos
1309
01:23:35,468 --> 01:23:37,512
que tinha.
1310
01:23:37,595 --> 01:23:38,513
O último passo
1311
01:23:39,723 --> 01:23:42,767
não será tão famoso como o Lollapalooza,
1312
01:23:42,851 --> 01:23:47,147
mas acho que será um bom
presente para os fãs.
1313
01:23:47,313 --> 01:23:49,107
Quando o meu álbum tinha
acabado de ser lançado,
1314
01:23:49,190 --> 01:23:50,608
muitas coisas preocupavam-me.
1315
01:23:50,692 --> 01:23:52,652
"Não devia haver mais
esforços de promoção?"
1316
01:23:53,278 --> 01:23:55,530
"Porque não danças?"
1317
01:23:55,864 --> 01:23:57,991
Esse tipo de coisa incomodou-me.
1318
01:23:58,324 --> 01:24:00,326
Por isso, fiquei muito ansioso.
1319
01:24:00,994 --> 01:24:03,830
Mas, agora que olho para trás,
os fãs parecem estar a adorar
1320
01:24:04,164 --> 01:24:08,209
e o projeto parece ter sido um sucesso.
1321
01:24:08,960 --> 01:24:13,006
Acho que está na hora de dizer adeus
1322
01:24:15,425 --> 01:24:17,635
ao "Jack In The Box".
1323
01:24:18,553 --> 01:24:21,389
Mas só para voltar como um artista melhor.
1324
01:24:55,924 --> 01:24:57,759
j-hope IN THE BOX,
1325
01:24:57,842 --> 01:25:03,056
focado em mostrar o j-hope como pessoa.
1326
01:25:03,264 --> 01:25:05,558
Em "Hope On The Street",
1327
01:25:06,226 --> 01:25:10,688
vou voltar às minhas raízes.
1328
01:25:10,772 --> 01:25:12,524
Comecei como dançarino.
1329
01:25:13,775 --> 01:25:16,861
Para mim, tudo começou aí.
1330
01:25:17,362 --> 01:25:20,073
Por isso, gostava de ter a oportunidade
1331
01:25:21,449 --> 01:25:22,784
de olhar para trás.
1332
01:25:22,867 --> 01:25:25,578
UM AGRADECIMENTO ESPECIAL
À NOSSA MAIOR VOZ, EXÉRCITO
1333
01:25:25,662 --> 01:25:27,664
Tradução: Carolina Jou Correia Vieira Dias