1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,212 Jos istut tuonne… 3 00:00:07,465 --> 00:00:08,383 Tänään on - 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:09,801 --> 00:00:11,553 2. elokuuta 2022. 6 00:00:11,886 --> 00:00:12,887 2. elokuuta. 7 00:00:14,097 --> 00:00:17,600 Milloin aloit suunnitella tätä projektia, albumia? 8 00:00:18,727 --> 00:00:20,311 -Milloinko aloitin? -Niin. 9 00:00:22,397 --> 00:00:23,440 H-HETKI 10 00:00:25,358 --> 00:00:29,404 What Zeus had kept inside the box broke loose from their confinement. 11 00:00:30,071 --> 00:00:33,116 All that was foul was now unleashed upon the world. 12 00:00:33,616 --> 00:00:36,870 Pandora, unable to undo what she had done, 13 00:00:37,245 --> 00:00:38,747 fell into despair. 14 00:00:39,622 --> 00:00:43,251 As she grieved, she heard a feeble quiver from the box. 15 00:00:43,585 --> 00:00:47,172 She lifted the lid once more, and out fluttered a small, 16 00:00:47,255 --> 00:00:50,633 bright, most beautiful creature she had ever seen. 17 00:00:51,176 --> 00:00:54,387 It flapped its delicate wings as it danced around Pandora, 18 00:00:54,471 --> 00:00:56,431 lightly brushing against her shoulder. 19 00:00:57,098 --> 00:00:59,476 Pandora immediately felt her angst melt away, 20 00:01:00,393 --> 00:01:02,520 and her heart glow with warmth. 21 00:01:03,021 --> 00:01:06,566 It was hope that was kept in the innermost nook of the box. 22 00:01:07,358 --> 00:01:10,028 It trailed behind the miasma of darkness, 23 00:01:10,361 --> 00:01:12,906 assuaging their ill-effects on humankind. 24 00:01:13,531 --> 00:01:15,950 Hope gave people the will to carry on living - 25 00:01:16,034 --> 00:01:17,786 amidst the pain and strife. 26 00:01:39,015 --> 00:01:41,351 SOUL 27 00:01:41,434 --> 00:01:44,104 52. PÄIVÄÄ 28 00:01:45,021 --> 00:01:49,317 Tässä versiossa on aivan eri tunne. 29 00:01:50,068 --> 00:01:52,570 Voin kuvitella sen. 30 00:01:52,654 --> 00:01:54,072 -Niinkö? -Ehdottomasti. 31 00:02:04,541 --> 00:02:07,418 En usko, 32 00:02:07,502 --> 00:02:10,296 että nuo kaksi versiotakaan ovat kovin erilaisia. 33 00:02:12,423 --> 00:02:14,759 Jos tämä olisi soolokonserttisi, 34 00:02:15,218 --> 00:02:18,638 voisit tehdä, mitä haluat. 35 00:02:23,351 --> 00:02:26,020 "Tämä on osa minua, sitä kuka j-hope on." 36 00:02:26,104 --> 00:02:27,981 "Voin tehdä myös aikuisten juttuja." 37 00:02:28,064 --> 00:02:30,733 Halusin tämän albumin keskittyvän siihen. 38 00:02:30,817 --> 00:02:32,318 Uskon, 39 00:02:32,402 --> 00:02:35,029 että biisilistan pitäisi edustaa minua. 40 00:02:35,572 --> 00:02:37,240 Se oli sen idea. 41 00:02:37,323 --> 00:02:39,784 Tiedän myös, etten voi tehdä kaikkea haluamaani. 42 00:02:39,868 --> 00:02:41,536 Se on valtava festivaali. 43 00:02:41,619 --> 00:02:43,121 Minun on ajateltava yleisöä. 44 00:02:43,204 --> 00:02:46,875 Samalla sen on oltava linjassa sen kanssa, kuka olen. 45 00:02:47,417 --> 00:02:50,378 -Haluaisin puhua siitä kanssanne. -Hyvä on… 46 00:02:51,004 --> 00:02:54,090 Mutta et myöskään halua katua mitään myöhemmin. 47 00:02:54,174 --> 00:02:56,551 Sepä se. Luulin, että sinä… 48 00:02:56,634 --> 00:02:58,928 -Ehkä olen ollut itsekäs. -Sitä minä… 49 00:03:02,307 --> 00:03:03,433 Olen stressaantunut. 50 00:03:05,268 --> 00:03:06,978 Jukra, tämä ei ole helppoa. 51 00:03:07,770 --> 00:03:09,731 Ehkä haukkasin liian ison palan. 52 00:03:10,398 --> 00:03:14,027 Puoli vuotta Hope Worldin julkaisun jälkeen - 53 00:03:15,236 --> 00:03:16,988 ajatus iski minuun. 54 00:03:17,322 --> 00:03:19,115 "Teen näin seuraavaksi." 55 00:03:19,282 --> 00:03:21,492 Hope Worldissa olin yhä laatikossa. 56 00:03:22,452 --> 00:03:26,331 Mietin aina, olinko oikeasti sellainen. 57 00:03:26,539 --> 00:03:27,874 En sano, etten ollut. 58 00:03:28,499 --> 00:03:29,667 Se on osa minua. 59 00:03:29,751 --> 00:03:31,211 Mutta samaan aikaan - 60 00:03:31,294 --> 00:03:34,464 tuntui, että oli aika näyttää kypsempi puoleni. 61 00:03:35,381 --> 00:03:37,508 Ajattelin, että kun tulen ulos laatikosta, 62 00:03:37,592 --> 00:03:41,679 haluan laulaa kokemuksistani laatikon ulkopuolella. 63 00:03:41,763 --> 00:03:44,766 Bang Sihyuk soitti minulle taannoin. 64 00:03:44,849 --> 00:03:48,102 Hän sanoi: "Pysyn tällä kertaa marginaalissa. 65 00:03:48,186 --> 00:03:49,520 "Pärjäätkö sinä?" 66 00:03:50,021 --> 00:03:51,940 Sanoin, että halusin näyttää hänelle, 67 00:03:52,148 --> 00:03:53,524 mitä olin halunnut tehdä. 68 00:03:53,608 --> 00:03:57,278 Halusin työstää sitä itse ja näyttää sen hänelle, kun se on valmis. 69 00:03:57,862 --> 00:04:00,073 Olen ensimmäistä kertaa vastuussa kaikesta. 70 00:04:00,281 --> 00:04:03,826 Minun pitää päättää, mikä on hyvää ja mikä ei - 71 00:04:04,744 --> 00:04:05,745 ja mitä pitää tehdä. 72 00:04:06,746 --> 00:04:10,083 Minun pitää kiinnittää huomiota jokaiseen yksityiskohtaan. 73 00:04:10,667 --> 00:04:12,627 En ole saanut unta öisin. 74 00:04:16,005 --> 00:04:19,133 Mutta minulla on hauskaa. Rakastan työtäni. 75 00:04:20,635 --> 00:04:22,553 Tämä on tilaisuus kasvaa taiteilijana. 76 00:04:25,556 --> 00:04:27,392 Mutta se ei tee siitä helppoa. 77 00:04:30,228 --> 00:04:32,021 Ihmiset eivät tiedä tästä. 78 00:04:32,105 --> 00:04:34,148 He tuntevat BTS:n todella hyvin, 79 00:04:34,232 --> 00:04:38,319 mutta he eivät tiedä, miten BTS:n j-hope tekee musiikkiaan, 80 00:04:38,903 --> 00:04:41,239 mitä askeleita hän ottaa - 81 00:04:41,322 --> 00:04:43,992 luodakseen albuminsa ja esityksensä, 82 00:04:44,909 --> 00:04:47,120 tai miten promootio toimii. 83 00:04:47,704 --> 00:04:51,040 Halusin näyttää ne asiat syvällisesti. 84 00:04:51,124 --> 00:04:53,084 Haluan joka yksityiskohdan talteen. 85 00:04:53,334 --> 00:04:56,129 Olen myös kuvannut itseäni. 86 00:05:28,202 --> 00:05:31,289 Olen työstänyt laulua. 87 00:05:31,372 --> 00:05:33,875 Kuuntelen äänitystä päivittäin. 88 00:05:35,918 --> 00:05:38,421 En ole vielä saanut palautetta. 89 00:05:39,172 --> 00:05:41,090 Eli se ei ollut hyvä. 90 00:05:44,177 --> 00:05:45,428 Tämä on huono juttu. 91 00:05:46,846 --> 00:05:47,680 En tiedä, mitä tehdä. 92 00:05:57,273 --> 00:06:00,026 Someone's light, someone's smile Someone's hope 93 00:06:00,109 --> 00:06:01,569 Tekemäni jutut Someone's life 94 00:06:01,652 --> 00:06:04,197 Aika kuluu, kuten nimi kuuluu Someone's star 95 00:06:04,280 --> 00:06:06,991 Mottoja ja viboja luodaan Sielustani tulee hienostunut 96 00:06:07,575 --> 00:06:09,118 Tuntuu, 97 00:06:10,203 --> 00:06:13,247 että minun on julkaistava tämä albumi. 98 00:06:15,917 --> 00:06:18,294 Intohimolleni, burn Toiveilleni, burn 99 00:06:18,378 --> 00:06:20,630 Elämäni, burn Joka päivä juoksen 100 00:06:20,713 --> 00:06:23,091 En voinut lopettaa silloin 101 00:06:23,174 --> 00:06:25,343 I burned it all, and I wanted it all 102 00:06:25,426 --> 00:06:29,180 Uskon, että tämä albumi toimii tärkeänä ponnahduslautana, 103 00:06:29,263 --> 00:06:32,141 joka johtaa minut seuraavaan lukuun elämässäni. 104 00:06:37,146 --> 00:06:38,898 Jumitun ensimmäiseen tahtiin. 105 00:06:41,567 --> 00:06:42,485 Burn… 106 00:06:52,245 --> 00:06:55,873 Who's to ask, "What's this fire?" And that's… 107 00:07:08,845 --> 00:07:10,763 En saa yhtään sanaa kirjoitettua. 108 00:07:13,391 --> 00:07:14,308 Hetkinen. 109 00:07:16,978 --> 00:07:17,895 Oikeasti. 110 00:07:18,688 --> 00:07:20,189 En keksi mitään. 111 00:07:25,570 --> 00:07:26,487 Ryhdistäydy. 112 00:07:27,488 --> 00:07:29,073 When I sweat Käyn suihkussa bensassa 113 00:07:29,157 --> 00:07:30,283 Sytytän palamaan 114 00:07:30,366 --> 00:07:32,743 On my foot on my leg Vielä kuumempaa, run my way 115 00:07:32,827 --> 00:07:35,037 Levyt kuumenevat Suosioni on huipulla 116 00:07:35,121 --> 00:07:37,540 Vihaajani nousevat ylös Torvet, jotka soivat aina 117 00:07:50,178 --> 00:07:51,053 Improvisointi oli hullua. 118 00:07:51,137 --> 00:07:53,764 Albumin jälkimmäinen osa - 119 00:07:54,724 --> 00:07:58,519 kertoo ongelmista, joita koen nykyään, 120 00:07:59,270 --> 00:08:02,899 ja ongelmista, jotka minun pitää ratkaista nyt. 121 00:08:03,900 --> 00:08:06,861 Siitä nämä laulut kertovat. 122 00:08:06,944 --> 00:08:09,489 Tältä minusta nykyään tuntuu. 123 00:08:10,281 --> 00:08:12,700 Siten tämä laulu nimeltä "Arson" - 124 00:08:13,534 --> 00:08:15,369 syntyi. 125 00:08:31,469 --> 00:08:32,970 Jukra, olen poikki. 126 00:08:33,888 --> 00:08:35,348 Olen tosi uupunut. 127 00:08:35,932 --> 00:08:37,099 Onko isä Soulissa? 128 00:08:40,228 --> 00:08:42,688 Niinkö? En taida nähdä häntä tällä kertaa. 129 00:08:42,772 --> 00:08:45,191 Minun on jäätävä studiolle tänään. 130 00:08:46,734 --> 00:08:48,194 Kyllä, olen studiolla. 131 00:08:49,946 --> 00:08:51,489 Kyllä, työstän sitä. 132 00:08:53,366 --> 00:08:54,784 Hyvä on. 133 00:08:55,660 --> 00:08:56,744 Anteeksi. 134 00:09:03,334 --> 00:09:05,336 Haluaisin mennä kotiin, syödä hyvin ja nukkua. 135 00:09:08,923 --> 00:09:10,132 Tämä on ärsyttävää. 136 00:09:10,466 --> 00:09:12,051 Näin sitä rutinoituu. 137 00:09:13,261 --> 00:09:14,929 Yhtäkkiä kiinnostus lopahtaa. 138 00:09:17,974 --> 00:09:19,767 Ei edes tiedä, miksi tekee tätä. 139 00:09:22,353 --> 00:09:25,523 Suoraan sanottuna - 140 00:09:26,190 --> 00:09:27,275 minulla ei ole - 141 00:09:28,067 --> 00:09:31,529 syytä vaatia itseltäni näin paljon. 142 00:09:35,157 --> 00:09:39,787 Mutta tällainen minä kai vain olen. 143 00:09:42,206 --> 00:09:45,459 Voisin ottaa rennosti ja pitää hauskaa, jos haluaisin. 144 00:09:46,544 --> 00:09:48,838 Voisin olla niin laiska kuin haluan. 145 00:09:51,674 --> 00:09:53,175 Mutta en halua sitä. 146 00:09:54,635 --> 00:09:55,636 Sen seurauksena - 147 00:09:56,554 --> 00:09:58,306 olen stressaantunut. 148 00:10:03,769 --> 00:10:05,479 Mennään. 149 00:10:06,856 --> 00:10:09,984 Albumin nimi on Jack in the Box. 150 00:10:10,192 --> 00:10:13,446 Se viittaa leluun, jossa klovni hyppää laatikosta. 151 00:10:13,696 --> 00:10:15,197 Tähän asti - 152 00:10:15,281 --> 00:10:18,159 olen tehnyt musiikkia - 153 00:10:18,242 --> 00:10:21,662 ja välittänyt viestejä laatikon sisältä. 154 00:10:21,787 --> 00:10:23,664 Nyt olen tullut ulos laatikosta. 155 00:10:23,748 --> 00:10:25,416 Olen tullut isompaan maailmaan. 156 00:10:25,499 --> 00:10:28,294 Haluan puhua siitä, mitä tunnen - 157 00:10:28,377 --> 00:10:30,129 nyt kun olen laatikon ulkopuolella. 158 00:10:31,047 --> 00:10:33,424 Olen myös päässyt pitkälle muusikkona. 159 00:10:33,674 --> 00:10:36,302 Haluan esitellä sitä musiikkia, 160 00:10:36,385 --> 00:10:40,056 jonka olen kohdannut maailmassa. 161 00:10:40,139 --> 00:10:42,767 Se on tämän albumin idea. 162 00:10:42,850 --> 00:10:44,894 Kun teen musiikkia, 163 00:10:44,977 --> 00:10:47,188 Namjoon on ensimmäinen, jolle soitan sitä. 164 00:10:47,271 --> 00:10:50,941 Hän sanoi, että tämä albumi kuulosti uudelta ja kiinnostavalta. 165 00:10:51,192 --> 00:10:54,195 Että se eroaa täysin siitä, mitä olen tehnyt. 166 00:10:54,278 --> 00:10:56,072 Hän piti myös siitä, 167 00:10:56,405 --> 00:10:58,699 että yhdistin vanhat koukuttavat osat - 168 00:10:58,783 --> 00:11:00,660 uuteen albumiin. 169 00:11:01,869 --> 00:11:04,914 Hän antoi todella positiivisen arvion. 170 00:11:04,997 --> 00:11:07,458 Haluaisin muidenkin jäsenten kuulevan sen. 171 00:11:15,675 --> 00:11:17,968 174. PÄIVÄÄ 172 00:11:35,027 --> 00:11:37,446 BTS pitää taukoa, 173 00:11:37,822 --> 00:11:39,782 ja jokainen jäsen tekee omaa juttuaan. 174 00:11:40,783 --> 00:11:42,660 Mutta en tunne suurta eroa. 175 00:11:43,327 --> 00:11:46,414 Paitsi että muutin eri paikkaan. 176 00:11:48,416 --> 00:11:50,334 Siinä se. 177 00:11:52,253 --> 00:11:55,381 Tunnen yhä olevani tiimin jäsen. 178 00:11:56,173 --> 00:11:59,343 Miten jokainen BTS:n jäsen elää omaa elämäänsä? 179 00:11:59,427 --> 00:12:01,220 Kaksikymppisenä - 180 00:12:02,096 --> 00:12:04,014 omistin elämäni BTS:lle. 181 00:12:04,098 --> 00:12:06,892 Mutta mikään ei kestä ikuisesti. 182 00:12:07,435 --> 00:12:11,313 Tuntuu, että on koettava jotain uutta - 183 00:12:11,522 --> 00:12:16,152 arvostaakseni sitä, mitä minulla on nyt. 184 00:12:16,736 --> 00:12:21,073 Olen varma, että tämä yhdistää meidät tiiminä. 185 00:12:38,048 --> 00:12:38,966 Isä. 186 00:12:40,968 --> 00:12:41,886 Mukava nähdä. 187 00:12:45,347 --> 00:12:46,724 -Mickey. -Hei. 188 00:12:46,974 --> 00:12:49,185 -Äiti. -Hei. 189 00:12:49,268 --> 00:12:51,270 -Äiti. -Hei. 190 00:12:51,687 --> 00:12:53,022 Mickey. 191 00:12:53,105 --> 00:12:55,816 Miten olet voinut? 192 00:12:56,025 --> 00:12:57,902 Miten voit, vanha kamu? 193 00:12:58,068 --> 00:12:59,612 Rauhoitu, vaari. 194 00:13:00,613 --> 00:13:02,156 Haluan näyttää erään kiven. 195 00:13:03,991 --> 00:13:05,493 Vanhempieni yllätys minulle. 196 00:13:09,747 --> 00:13:13,375 HOPE WORLD 197 00:13:13,459 --> 00:13:14,919 Isä, Hope World? 198 00:13:16,837 --> 00:13:17,880 Tämä on mahtava. 199 00:13:20,049 --> 00:13:21,842 Näen joitakin uusia kiviä, isä. 200 00:13:25,429 --> 00:13:26,847 Aina kun olen täällä, 201 00:13:27,890 --> 00:13:29,350 nukun samassa huoneessa. 202 00:13:31,769 --> 00:13:34,939 Portaat on vuorattu kuvilla minusta ja siskostani. 203 00:13:38,692 --> 00:13:40,110 Tunnen rakkauden. 204 00:13:41,570 --> 00:13:43,447 Täällä minä nukun. 205 00:13:44,907 --> 00:13:47,034 Täällä on myös isäni kokoelma. 206 00:13:47,117 --> 00:13:48,828 Puhdistin ne. 207 00:13:48,911 --> 00:13:51,080 Niinkö? Hyvää työtä. 208 00:13:51,163 --> 00:13:52,248 Ne näyttävät hyviltä. 209 00:13:52,331 --> 00:13:54,250 Puhdistin ne kaikki. 210 00:13:55,251 --> 00:13:56,168 Juo. 211 00:13:57,711 --> 00:14:00,214 Minulla on paljon annettavaa sinulle. 212 00:14:01,131 --> 00:14:02,424 Paljon uutta tavaraako? 213 00:14:02,925 --> 00:14:04,885 Kyllä. Lehtiä… 214 00:14:05,553 --> 00:14:08,389 -Sinun pitäisi päivittää kokoelma. -Hyvä on. 215 00:14:08,514 --> 00:14:10,057 Kaikki on aika vanhaa. 216 00:14:10,766 --> 00:14:12,142 Vanhat jutut ovat hyviä. 217 00:14:12,226 --> 00:14:15,187 En heitä mitään pois. Kaikki jää. 218 00:14:15,813 --> 00:14:17,314 Etsin lisää tilaa. 219 00:14:18,315 --> 00:14:19,900 -Mitä vanhempi, sen parempi. -Niin. 220 00:14:21,944 --> 00:14:23,279 Haluaisin käydä koulussa. 221 00:14:27,324 --> 00:14:29,034 ILGOKIN YLÄKOULU 222 00:14:29,118 --> 00:14:30,578 Oliko täällä paperikauppaa? 223 00:14:31,704 --> 00:14:34,999 Pelasin pelejä tuolla takakujalla. 224 00:14:35,541 --> 00:14:39,378 Se bungeoppang-koju, jossa kävin, on yhä täällä. 225 00:14:40,296 --> 00:14:41,338 Uskomatonta. 226 00:14:41,714 --> 00:14:44,300 Rakkauteni tanssiin alkoi alakoulussa. 227 00:14:47,553 --> 00:14:49,972 Retriitissä menin lavalle kykykilpailussa… 228 00:14:55,644 --> 00:14:56,645 Tämä on mukavaa. 229 00:14:59,940 --> 00:15:00,941 Tämä on hauskaa. 230 00:15:09,867 --> 00:15:12,244 Kuvat bambumetsästä eivät onnistuneet hyvin. 231 00:15:14,747 --> 00:15:15,915 Nukuitko hyvin? 232 00:15:16,332 --> 00:15:17,416 Nukuin. 233 00:15:21,962 --> 00:15:22,963 Käy kiinni. 234 00:15:25,341 --> 00:15:27,343 Tämä on niin hyvää. 235 00:15:27,968 --> 00:15:29,929 Syön aamiaista pitkästä aikaa. 236 00:15:30,721 --> 00:15:34,600 Lihoisin vihdoin, jos jäisin tänne kuukaudeksi. 237 00:15:35,351 --> 00:15:36,393 Vai mitä? 238 00:15:37,269 --> 00:15:40,105 Jos jonkun jäsenen pitää lihoa, lähetä hänet tänne. 239 00:15:42,524 --> 00:15:44,318 Taidat olla ainoa. 240 00:15:45,069 --> 00:15:46,612 Et jäisi niin pitkäksi aikaa. 241 00:15:46,695 --> 00:15:48,072 -Livahtaisit ulos. -Aivan. 242 00:15:49,448 --> 00:15:52,117 -Kävelisin Souliin asti. -Aivan. 243 00:15:53,577 --> 00:15:55,663 Hassua ajatella, että vartuin Gwangjussa. 244 00:15:55,746 --> 00:15:56,789 Aivan. 245 00:15:57,915 --> 00:15:59,833 Puhun vain Soulista. 246 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 Olet asunut siellä vuosia. 247 00:16:05,297 --> 00:16:07,007 Sain taas syylän. 248 00:16:07,091 --> 00:16:08,717 -Minkä? -Syylän. 249 00:16:09,551 --> 00:16:10,970 -Syylänkö? -Leikkaa se pois. 250 00:16:11,220 --> 00:16:12,513 Teen sen huomenna. 251 00:16:13,472 --> 00:16:16,058 Muuten se häiritsee, kun harjoittelen konserttiin. 252 00:16:16,141 --> 00:16:17,559 Se näytti tältä kuvauksen jälkeen. 253 00:16:21,188 --> 00:16:22,564 Näytän sinulle pöydässä. 254 00:16:24,066 --> 00:16:25,567 Onko Jung Kook hereillä? 255 00:16:25,651 --> 00:16:26,485 On. 256 00:16:26,568 --> 00:16:28,946 Hän varmaan valvoi koko yön. 257 00:16:29,071 --> 00:16:30,447 Jimin ja Jung Kook tekevät niin. 258 00:16:32,950 --> 00:16:34,660 En tiedä, miten he tekevät sen. 259 00:16:34,743 --> 00:16:35,661 Eikö heitä väsytä? 260 00:16:36,161 --> 00:16:37,371 He ovat sinua nuorempia. 261 00:16:37,454 --> 00:16:40,582 He ovat vain pari vuotta minua nuorempia. 262 00:16:40,666 --> 00:16:41,875 Korkeintaan kolme. 263 00:16:41,959 --> 00:16:43,043 Oletko lähdössä? 264 00:16:43,210 --> 00:16:44,962 Haluatko hyvästellä? 265 00:16:46,046 --> 00:16:47,214 Koska minä lähden? 266 00:16:49,258 --> 00:16:51,385 Rakastan sinua. Pysy terveenä. 267 00:16:54,513 --> 00:16:56,515 Söin hyvää ruokaa ja sain levättyä. 268 00:16:56,598 --> 00:16:58,017 Kun palaan Souliin, 269 00:16:59,101 --> 00:17:00,936 olen taas kiireinen. 270 00:17:01,812 --> 00:17:03,105 Olen taas j-hope. 271 00:17:04,982 --> 00:17:06,358 Mennään olemaan j-hope. 272 00:17:10,029 --> 00:17:11,113 Jatka kääntämistä. 273 00:17:11,238 --> 00:17:13,240 -Se ei tule ulos. -Kyllä tulee. 274 00:17:13,657 --> 00:17:14,658 Jukra. 275 00:17:17,411 --> 00:17:20,748 Promootion valmistelu on alkanut. 276 00:17:21,415 --> 00:17:23,042 Kuuntelujuhlista alkaen - 277 00:17:23,125 --> 00:17:26,211 on paljon tehtävää. 278 00:17:26,295 --> 00:17:27,463 Tämä on valokuvakoppi. 279 00:17:27,546 --> 00:17:29,339 Eikö tämä ole se kahvila? 280 00:17:29,423 --> 00:17:32,426 -On. -Se on kahvila, joten sen on jäätävä. 281 00:17:32,509 --> 00:17:34,595 -Pidän siitä näin. -Aivan. 282 00:17:34,678 --> 00:17:36,096 En ole varma. 283 00:17:40,684 --> 00:17:43,479 Sen ei tarvitse olla iso. 284 00:17:46,190 --> 00:17:47,191 No, tuo on iso. 285 00:17:52,112 --> 00:17:53,739 Rakennuksemme on siisti. 286 00:17:55,282 --> 00:17:56,784 Siitä tulee tosi hektistä. 287 00:17:56,867 --> 00:17:58,535 -Tulee paljon ihmisiä. -Tiedän. 288 00:17:59,203 --> 00:18:01,538 Haluan vain varmistaa yhden asian. 289 00:18:01,622 --> 00:18:03,957 Olisi hienoa, jos tuonne saisi DJ-kopin. 290 00:18:07,294 --> 00:18:10,172 Laulun jälkeen kävelen tänne rennosti, 291 00:18:10,839 --> 00:18:12,257 tervehdin vieraita - 292 00:18:12,341 --> 00:18:13,383 ja lähden. 293 00:18:13,926 --> 00:18:15,511 En sano mitään. 294 00:18:16,345 --> 00:18:18,430 Minä vain lähden. Kuin muotinäytöksessä. 295 00:18:24,520 --> 00:18:26,355 Kun ihmiset ovat vähän juoneet - 296 00:18:28,148 --> 00:18:29,399 ja nauttivat olostaan… 297 00:18:30,442 --> 00:18:31,485 Jukra. 298 00:18:32,736 --> 00:18:34,279 Tuleehan sinne väkeä? 299 00:18:34,363 --> 00:18:36,365 Sata vierasta ei tule kysymykseen. 300 00:18:37,491 --> 00:18:39,618 Aivan. Ongelma on, 301 00:18:39,701 --> 00:18:42,162 -että sinun on toimittava isäntänä. -Aivan. 302 00:18:42,246 --> 00:18:43,372 Juuri niin. 303 00:18:43,455 --> 00:18:45,207 Minulla ei ole kokemusta. 304 00:18:47,334 --> 00:18:49,044 Tänään olen täällä - 305 00:18:49,920 --> 00:18:53,132 maistamassa ruokaa ja juomaa, 306 00:18:53,215 --> 00:18:56,468 joita tarjoillaan juhlissa. 307 00:18:57,511 --> 00:18:59,096 Neliö on kuin vieteriukko. 308 00:18:59,179 --> 00:19:00,889 Katso näitäkin. 309 00:19:01,348 --> 00:19:02,432 Ne ovat ruudulliset. 310 00:19:02,516 --> 00:19:03,392 Hampurilaisiako? 311 00:19:03,475 --> 00:19:05,435 -Niin. Anna kun kerron… -Tosi siistiä. 312 00:19:06,103 --> 00:19:09,356 -Se sopii teemaan. -Niin. 313 00:19:09,439 --> 00:19:11,400 Se sopii teemaan täydellisesti. 314 00:19:11,483 --> 00:19:12,651 Meillä on ongelma. 315 00:19:12,734 --> 00:19:14,987 Sovitus ja koreografia eivät ole valmiit. 316 00:19:17,698 --> 00:19:19,241 En saa unta öisin. 317 00:19:21,535 --> 00:19:23,704 Hei! 318 00:19:23,996 --> 00:19:25,247 Maistan ruokaa. 319 00:19:25,873 --> 00:19:27,291 Tuoksuu hyvältä. Mitä se on? 320 00:19:27,749 --> 00:19:29,334 Näyttää kalliilta. 321 00:19:30,419 --> 00:19:31,545 Haluatko vähän? 322 00:19:31,628 --> 00:19:33,297 -En, pitää mennä häihin. -Niinkö? 323 00:19:33,380 --> 00:19:35,048 -Ne sopivat yhteen. -Vai mitä? 324 00:19:35,132 --> 00:19:36,550 Maista kaikkea ensin. 325 00:19:41,138 --> 00:19:42,306 Se on täydellistä. 326 00:19:48,395 --> 00:19:49,605 SE ON MINUN LAATIKKONI! 327 00:20:16,757 --> 00:20:18,217 Sain tuskin nukuttua. 328 00:20:18,300 --> 00:20:21,053 Näytämme musiikkivideoita - 329 00:20:21,803 --> 00:20:24,139 kuuntelujuhlissa. 330 00:20:25,265 --> 00:20:27,226 Valvoin koko yön viimeistellen niitä. 331 00:20:27,309 --> 00:20:28,477 Nukuin kaksi tuntia. 332 00:20:28,560 --> 00:20:31,021 En ollut nukkunut näin sikeästi aikoihin. 333 00:20:39,780 --> 00:20:42,741 Minun on otettava yhteyttä artisteihin yksitellen. 334 00:20:43,408 --> 00:20:45,327 On myös postattava jotain Instaan. 335 00:20:45,410 --> 00:20:46,495 Tulen hulluksi. 336 00:20:46,578 --> 00:20:48,664 On hoidettava asiat yksi kerrallaan. 337 00:20:51,166 --> 00:20:53,126 Mutta se on hauskaa. 338 00:20:53,210 --> 00:20:54,920 Laitoin eilen jotain - 339 00:20:55,003 --> 00:20:56,630 IU's Paletteen. 340 00:20:56,713 --> 00:21:00,509 Tiedättehän, miten jäätelöä kauhotaan… 341 00:21:00,592 --> 00:21:02,469 Annoin yhden kauhallisen jäätelöä. 342 00:21:02,552 --> 00:21:03,720 Yksi annettu. 343 00:21:05,013 --> 00:21:06,181 Tämän päivän jälkeen - 344 00:21:06,265 --> 00:21:08,892 päälle tulee toinen kauhallinen toista makua. 345 00:21:09,142 --> 00:21:11,728 Albumin julkaisu on kolmas kauhallinen - 346 00:21:13,355 --> 00:21:15,816 ja Lollapalooza neljäs. 347 00:21:16,775 --> 00:21:18,819 Sitten saan herkullisen jäätelötötterön. 348 00:21:27,577 --> 00:21:29,997 Kuuntelujuhlia näkee harvoin. 349 00:21:30,289 --> 00:21:31,290 Ne tuntuvat olevan - 350 00:21:32,666 --> 00:21:34,334 yleisempiä ulkomailla. 351 00:21:34,960 --> 00:21:38,046 Musiikin julkaisua pitää juhlia. 352 00:21:41,466 --> 00:21:43,260 Siitä pitää nauttia muiden kanssa. 353 00:21:44,011 --> 00:21:47,848 Halusin näyttää sen idean ja tulla nähdyksi. 354 00:21:47,931 --> 00:21:49,141 Ei väliä, missä kohti… 355 00:21:49,850 --> 00:21:52,853 Huolimatta siitä, olemmeko läheisiä… 356 00:21:52,936 --> 00:21:54,896 Unohdetaan politiikka. 357 00:21:55,397 --> 00:21:57,274 Niillä asioilla ei ole väliä. 358 00:21:57,357 --> 00:21:58,775 Musiikin on tarkoitus - 359 00:21:59,443 --> 00:22:01,361 yhdistää kaikki - 360 00:22:01,987 --> 00:22:05,324 ja olla kommunikointiväline - 361 00:22:05,449 --> 00:22:07,159 ihmisten yhteen tuomisessa. 362 00:22:07,242 --> 00:22:09,411 Halusin muistuttaa kaikkia siitä. 363 00:22:10,412 --> 00:22:13,290 Oli monia asioita, 364 00:22:13,373 --> 00:22:14,791 joita halusin muuttaa. 365 00:22:14,875 --> 00:22:16,043 Siksi teen tämän. 366 00:22:17,836 --> 00:22:20,630 Olemme nyt fiksussa maailmassa Mutta emme ole fiksuja 367 00:22:21,506 --> 00:22:22,799 Raivokkaita puheita, ei kasvokkain 368 00:22:26,136 --> 00:22:28,138 -H-hetki. -Hei! 369 00:22:28,722 --> 00:22:29,556 Hei. 370 00:22:30,390 --> 00:22:32,517 17. PÄIVÄÄ 371 00:22:32,601 --> 00:22:35,437 KUUNTELUJUHLAT 372 00:22:54,456 --> 00:22:55,457 Kuka sinä olet? 373 00:22:57,000 --> 00:22:58,001 Kuka olet? 374 00:23:01,338 --> 00:23:02,631 Mitä teet täällä? 375 00:23:04,841 --> 00:23:06,343 Pystythän tähän? Kyllä. 376 00:23:09,596 --> 00:23:10,806 Ovet avautuvat. 377 00:23:12,599 --> 00:23:13,683 Tehdään tämä! 378 00:23:15,310 --> 00:23:16,311 Tehdään se! 379 00:23:17,521 --> 00:23:19,481 Voitko soittaa sen? Käykö se? 380 00:23:22,526 --> 00:23:24,027 Miksi ääni on niin matala? 381 00:23:30,784 --> 00:23:32,035 Missä samppanja on? 382 00:24:40,520 --> 00:24:41,730 Yksi, kaksi, kolme. 383 00:24:44,608 --> 00:24:46,693 Äänenlaatu ei ole kovin hyvä. 384 00:25:00,749 --> 00:25:04,085 Niin moni tuli juhliini tänään. 385 00:25:04,169 --> 00:25:05,504 Kaikki artistit, 386 00:25:06,338 --> 00:25:09,758 ihmisiä tanssipiireistä, joista tulen, 387 00:25:09,841 --> 00:25:12,052 näyttelijöitä ja julkkiksia. 388 00:25:12,135 --> 00:25:13,762 Tämä on kunnia. 389 00:25:14,221 --> 00:25:16,848 Heidän tervehtimisensä - 390 00:25:17,432 --> 00:25:18,892 oli tosi hauskaa. 391 00:25:19,518 --> 00:25:21,770 Olisinpa tehnyt tämän aiemmin. 392 00:25:32,239 --> 00:25:33,865 No niin. Menoksi. 393 00:25:33,949 --> 00:25:36,117 Hei, olen BTS:n j-hope. 394 00:25:40,372 --> 00:25:41,790 Minusta tuntuu, 395 00:25:42,499 --> 00:25:46,336 että laitan itseni likoon. 396 00:25:46,419 --> 00:25:49,381 On aika avata laatikko. 397 00:25:49,464 --> 00:25:51,341 Avaa laatikko. Menoksi! 398 00:26:54,487 --> 00:26:55,989 j-hope! 399 00:26:56,323 --> 00:26:57,949 -Onko tämä nimikappale? -On. 400 00:27:11,004 --> 00:27:12,255 j-hope! 401 00:27:14,633 --> 00:27:16,426 Kiitos, että kuuntelitte. 402 00:27:17,302 --> 00:27:22,057 En voinut olla huomaamatta asioita, jotka olisi voinut tehdä paremmin, 403 00:27:23,183 --> 00:27:27,145 mutta kiitos vielä, että kuuntelitte. 404 00:27:27,228 --> 00:27:30,482 DJ:mme on täällä. 405 00:27:30,565 --> 00:27:34,444 Sielunystäväni Lockfly tuli paikalle - 406 00:27:34,527 --> 00:27:37,697 ja pistää bileet pystyyn DJ:nä. 407 00:27:38,198 --> 00:27:39,574 Pitäkää hauskaa. 408 00:27:39,699 --> 00:27:40,700 Kiitos. 409 00:27:42,702 --> 00:27:43,870 j-hope! 410 00:27:48,541 --> 00:27:49,959 Mitä nyt? 411 00:27:51,002 --> 00:27:52,087 Juhlitaan! 412 00:27:52,671 --> 00:27:53,755 Menoksi! 413 00:28:50,145 --> 00:28:51,354 Hienoa työtä! 414 00:28:51,438 --> 00:28:52,939 Kiitos paljon. 415 00:28:57,235 --> 00:28:58,361 Teit upeaa työtä. 416 00:28:58,862 --> 00:29:00,447 -Kiitos. Soitan sinulle. -Selvä. 417 00:29:00,530 --> 00:29:02,031 -Hyvää työtä. -Hyvää työtä. 418 00:29:03,992 --> 00:29:05,744 -Menoksi. -Selvä. 419 00:29:05,827 --> 00:29:06,745 Mennään. 420 00:29:07,954 --> 00:29:08,913 Hyvää työtä. 421 00:29:08,997 --> 00:29:10,039 -Lähdetkö? -Kyllä. 422 00:29:11,082 --> 00:29:12,250 Hienoa työtä. 423 00:29:13,126 --> 00:29:14,669 Kiitos kovasta työstä. 424 00:29:14,878 --> 00:29:16,296 Hyvää työtä. 425 00:29:16,379 --> 00:29:17,422 Kiitos paljon. 426 00:29:20,383 --> 00:29:22,177 Hienoa työtä. 427 00:30:15,188 --> 00:30:17,565 Tämä on sanoinkuvaamaton kunnia. 428 00:30:17,732 --> 00:30:20,109 Niin monet tulivat juhlimaan kanssani. 429 00:30:20,985 --> 00:30:22,070 Se on niin… 430 00:30:24,239 --> 00:30:25,323 En tiedä, mitä sanoa. 431 00:30:26,115 --> 00:30:28,868 Tämä on minulle tärkeä hetki. 432 00:30:28,952 --> 00:30:32,247 Tämä muistetaan tärkeänä virstanpylväänä urallani. 433 00:30:33,081 --> 00:30:37,001 Tämän myötä myös toinen iso osa promootiota on ohi. 434 00:30:37,085 --> 00:30:38,169 Kuten sanoin… 435 00:30:39,003 --> 00:30:40,296 IU's Palette, tehty. 436 00:30:40,839 --> 00:30:41,965 Kuuntelujuhlat, tehty. 437 00:30:42,507 --> 00:30:45,510 Kaksi palloa jäätelöä kauhottuna. 438 00:30:46,553 --> 00:30:47,512 Oli miten oli, 439 00:30:48,388 --> 00:30:49,889 lisää on tulossa. 440 00:30:51,057 --> 00:30:54,060 Kuuntelujuhlien jälkeen minulla on V Live huomenna. 441 00:30:55,520 --> 00:30:57,146 Ja tietenkin Lollapalooza. 442 00:30:58,064 --> 00:31:01,109 On niin paljon tehtävää, ja haluan näyttää teille paljon. 443 00:31:01,192 --> 00:31:02,110 Odottakaa innolla. 444 00:31:03,069 --> 00:31:04,028 Kiitos. 445 00:31:14,372 --> 00:31:15,748 15. PÄIVÄÄ 446 00:31:17,959 --> 00:31:20,670 I'm diamond, you know I glow up 447 00:31:20,753 --> 00:31:22,380 Kuusi, seitsemän, kahdeksan… 448 00:31:23,631 --> 00:31:25,550 -Hypätäänkö? Hypätään. -Anna mennä. 449 00:31:25,633 --> 00:31:27,844 Shining through the city 450 00:31:27,927 --> 00:31:30,972 With a little funk and soul 451 00:31:31,556 --> 00:31:33,641 Light it up 452 00:31:33,725 --> 00:31:36,561 Like dynamite, woah 453 00:31:37,353 --> 00:31:39,480 Bändin versiot kuulostavat upeilta. 454 00:31:39,564 --> 00:31:43,234 "Equal Sign" ja "Stop" ovat hulluja. 455 00:31:43,568 --> 00:31:44,611 Se on uskomatonta. 456 00:31:44,694 --> 00:31:46,279 Olisinpa julkaissut ne versiot. 457 00:31:46,905 --> 00:31:48,573 Niin hyviä ne ovat. Se on hullua. 458 00:31:48,656 --> 00:31:50,783 Okay, shout out to my Hope World 459 00:31:51,409 --> 00:31:52,869 Kuka oletkaan 460 00:31:52,994 --> 00:31:55,121 Kierretään maailmaa 461 00:31:55,330 --> 00:31:57,624 Kuin romaani, oma tunteeni 462 00:31:59,125 --> 00:32:01,044 I need it too 463 00:32:02,128 --> 00:32:03,463 When I said I do 464 00:32:04,547 --> 00:32:07,800 Minäkin tarvitsen rohkeutta, uskoa ja toivoa. 465 00:32:10,094 --> 00:32:11,721 Enemmän kuin kukaan. 466 00:32:18,645 --> 00:32:21,648 Tämä vie minut uudelle tasolle. 467 00:32:23,107 --> 00:32:24,651 Aivan uudelle tasolle. 468 00:32:28,655 --> 00:32:30,531 Yleisö toimii tuomarina. 469 00:32:34,619 --> 00:32:37,997 Turn up! Aina, with my dawg, right 470 00:32:38,081 --> 00:32:40,708 Aina, with my thug, right 471 00:32:40,792 --> 00:32:43,252 Aina, with my dawg, right 472 00:32:43,336 --> 00:32:45,588 Smash on the street, smash on the street 473 00:33:00,144 --> 00:33:02,563 Kuin tie Tylypahkaan Maailma täynnä kangastuksia 474 00:33:02,647 --> 00:33:04,565 Maailma muuttuu Koska pahoja ihmisiä ei ole 475 00:33:04,649 --> 00:33:05,483 Eikö niin? 476 00:33:05,566 --> 00:33:07,860 Ei j-hopen elämää Vaan Jeong Hoseok vilahtaa ohi 477 00:33:08,444 --> 00:33:09,779 Sanoja on niin paljon. 478 00:33:19,622 --> 00:33:21,582 Luulen saavuttavani grunge-tyylin. 479 00:33:22,542 --> 00:33:23,793 Olen kasvattanut hiukset. 480 00:33:24,752 --> 00:33:25,920 Laitan pidennyksetkin. 481 00:33:26,504 --> 00:33:28,548 Kiitos, Lollapalooza. Kiitos, Chicago. 482 00:33:28,631 --> 00:33:30,883 Kiitos, ARMY. Kiitos, BTS. 483 00:33:30,967 --> 00:33:32,844 Kiitos. 484 00:33:58,578 --> 00:33:59,871 Oletteko kunnossa? 485 00:34:00,663 --> 00:34:01,789 -Ei. -Ei. 486 00:34:02,665 --> 00:34:03,541 Ei. 487 00:34:06,210 --> 00:34:07,545 Pitää harjoitella bändin kanssa. 488 00:34:08,087 --> 00:34:10,173 Tanssijat ovat vaihtuneet. Pitää harjoitella. 489 00:34:12,675 --> 00:34:14,510 Hyvää työtä! 490 00:34:14,594 --> 00:34:16,220 Olette parhaita. Kiitos. 491 00:34:17,430 --> 00:34:18,765 Hyvää työtä. Pystymme tähän. 492 00:34:19,223 --> 00:34:21,142 Tehdään tämä. Teen parhaani. 493 00:34:33,404 --> 00:34:34,864 Aloitamme "Morella". 494 00:34:35,656 --> 00:34:36,908 Ennen kuin esitys alkaa, 495 00:34:37,575 --> 00:34:40,495 laitamme kysymyksen "More?" ruudulle. 496 00:34:41,037 --> 00:34:42,914 H-HETKI 497 00:34:45,917 --> 00:34:49,837 What Zeus had kept inside the box broke loose from their confinement. 498 00:34:51,380 --> 00:34:53,299 It flapped its delicate wings… 499 00:34:53,382 --> 00:34:56,719 Olin esiintynyt vain BTS:n jäsenenä. 500 00:34:56,803 --> 00:35:00,056 En ollut koskaan esiintynyt yksin. 501 00:35:00,681 --> 00:35:02,600 Tämä on debyyttini sooloartistina. 502 00:35:02,683 --> 00:35:05,353 Voinko todella olla pääesiintyjä niin isoilla festareilla? 503 00:35:05,436 --> 00:35:07,355 Se pelotti minua. 504 00:35:07,438 --> 00:35:09,565 Mutta päätin tähdätä korkealle. 505 00:35:09,649 --> 00:35:12,527 Olin varma, että tällä kertaa julkaisemani musiikki - 506 00:35:12,610 --> 00:35:16,197 saisi yleisön suosion. 507 00:35:17,156 --> 00:35:19,867 Tunsin, että voisin ylpeänä esittää sen. 508 00:35:19,951 --> 00:35:22,078 Vaikka saatankin olla liian ylpeä. 509 00:35:39,470 --> 00:35:40,763 Yeah I'm thirsty 510 00:35:41,347 --> 00:35:43,432 Pitää surffata biitin tahtiin 511 00:35:43,975 --> 00:35:45,643 Olen elementissäni 512 00:35:46,394 --> 00:35:48,104 Soak up the music 513 00:35:48,688 --> 00:35:50,398 Eenie meenie miney mo 514 00:35:51,399 --> 00:35:52,984 Tanssiva beibi -flow 515 00:35:53,693 --> 00:35:55,987 Keep my passion, I gotta go 516 00:35:56,404 --> 00:35:58,489 I'm still (not enough) 517 00:35:58,573 --> 00:35:59,991 Itseoppimista 11 vuotta 518 00:36:00,074 --> 00:36:02,618 Korostan oppimisen taidetta 519 00:36:03,703 --> 00:36:05,037 Loputonta opiskelua 520 00:36:05,121 --> 00:36:07,456 Kaadun ja putoan tehdessäni taidettani 521 00:36:08,791 --> 00:36:11,043 Saan sen silti liikkumaan Make it mine, make it right 522 00:36:11,127 --> 00:36:12,879 Jonkun lempilaulu taas 523 00:36:13,671 --> 00:36:16,048 Se on puolet elämästäni Elämisen syy, elämän ilo 524 00:36:16,132 --> 00:36:17,592 Motivoitunut jatkamaan 525 00:36:18,718 --> 00:36:21,512 Bring it all 526 00:36:23,514 --> 00:36:26,601 I'm doing it all 527 00:36:27,268 --> 00:36:28,102 Menoksi! 528 00:36:28,853 --> 00:36:31,272 Hah! Shout out 529 00:36:31,355 --> 00:36:33,024 I say "more" 530 00:36:34,025 --> 00:36:35,985 Hah! Yeah right! 531 00:36:36,194 --> 00:36:37,778 'Cause I want some more 532 00:36:38,821 --> 00:36:41,115 Hah! Shout out 533 00:36:41,199 --> 00:36:42,909 I say "more" 534 00:36:43,743 --> 00:36:45,870 Hah! Yeah right! 535 00:36:46,245 --> 00:36:47,955 'Cause I want some more 536 00:36:48,039 --> 00:36:49,999 Kick snare korvissani Kuulen sen hitin 537 00:36:50,082 --> 00:36:52,627 Jatkan tauotta, teen sekalaislevyn 538 00:36:52,710 --> 00:36:54,128 Saan palautetta mutta palaan takaisin 539 00:36:54,212 --> 00:36:57,673 Ota kaikki kuten KitKat Maistuu niin makealta 540 00:36:57,757 --> 00:36:59,759 Yhteiset suhteet ovat hyväksi minulle 541 00:36:59,884 --> 00:37:02,511 Pumppaa kaasua, ajan biittiin 542 00:37:02,595 --> 00:37:04,180 Varokaa, olen holtiton 543 00:37:04,263 --> 00:37:07,099 Humalassa taiteellisessa maalauksessa Jatkan "Dalin" hehkutusta 544 00:37:08,184 --> 00:37:12,980 Haluan sen, stadionin fanien kanssa 545 00:37:13,064 --> 00:37:17,568 Palkinnot ja Grammyt myös 546 00:37:18,069 --> 00:37:22,323 Maine, raha ei ole kaikki kaikessa I already know it 547 00:37:23,074 --> 00:37:27,411 My work makes me breathe So I want more 548 00:37:29,956 --> 00:37:32,375 Inhale, inhale, exhale, exhale 549 00:37:35,086 --> 00:37:37,213 Tunnen olevani elossa 550 00:37:37,964 --> 00:37:40,424 Bring it all 551 00:37:42,760 --> 00:37:45,096 I'm doing it all 552 00:37:48,266 --> 00:37:50,226 Hah! Shout out 553 00:37:50,309 --> 00:37:52,061 I say "more" 554 00:37:53,104 --> 00:37:55,106 Hah! Yeah right! 555 00:37:55,189 --> 00:37:57,066 'Cause I want some more 556 00:37:58,109 --> 00:38:00,236 Hah! Shout out 557 00:38:00,319 --> 00:38:02,530 I say "more" 558 00:38:02,947 --> 00:38:04,782 Hah! Yeah right! 559 00:38:05,366 --> 00:38:07,034 'Cause I want some more 560 00:38:07,868 --> 00:38:08,911 Yeah I'm thirsty 561 00:38:09,745 --> 00:38:11,497 Haluan surffata biitin tahtiin 562 00:38:12,415 --> 00:38:14,250 Olen elementissäni 563 00:38:14,792 --> 00:38:16,252 Soak up the music 564 00:38:17,253 --> 00:38:19,046 Eenie meenie miney mo 565 00:38:19,880 --> 00:38:21,299 Tanssiva beibi -flow 566 00:38:21,799 --> 00:38:23,843 Keep my passion, I gotta go 567 00:38:24,802 --> 00:38:26,470 I'm still (not enough) 568 00:38:42,028 --> 00:38:43,696 Miten menee, Lollapalooza? 569 00:38:47,700 --> 00:38:49,160 Miten voitte tänä iltana? 570 00:38:51,454 --> 00:38:52,496 Kaikki hyvin? 571 00:38:57,877 --> 00:38:59,045 Haluatteko lisää? 572 00:39:01,881 --> 00:39:03,758 Soita se. Antaa mennä. 573 00:39:11,432 --> 00:39:12,683 5. PÄIVÄÄ 574 00:39:19,482 --> 00:39:20,816 Nyt tuntuu Chicagolta. 575 00:39:24,236 --> 00:39:25,613 Mennäänkö alas? 576 00:39:26,238 --> 00:39:27,323 Hypätäänkö veneeseen? 577 00:39:28,741 --> 00:39:29,867 Minne menisimme? 578 00:39:30,534 --> 00:39:31,827 En halua palata vielä. 579 00:39:40,878 --> 00:39:43,047 Jes! j-hope on täällä! 580 00:39:45,007 --> 00:39:49,345 Oliko se 2018 vai 2019? 581 00:39:49,428 --> 00:39:51,097 Jimin ja minä tulimme ostoksille. 582 00:39:52,890 --> 00:39:54,558 Menimme shoppailemaan. 583 00:39:57,061 --> 00:39:58,771 Tuntuu oudolta olla taas täällä. 584 00:40:01,816 --> 00:40:03,359 Syövätkö kaikki ostereita? 585 00:40:05,444 --> 00:40:06,320 Syötkö sinä? 586 00:40:06,404 --> 00:40:08,114 Emme kai tilanneet liikaa? 587 00:40:08,197 --> 00:40:09,907 En halua tuhlata ruokaa. 588 00:40:15,663 --> 00:40:19,166 Tästä tulee mieleen juoma, jonka join kuuntelujuhlissani. 589 00:40:19,792 --> 00:40:21,502 Juoma nimeltä More. 590 00:40:23,170 --> 00:40:25,381 Jaetaan se. 591 00:40:27,049 --> 00:40:27,883 Nauttikaa. 592 00:40:28,968 --> 00:40:30,636 Näin. Paska. Tuo on liikaa. 593 00:40:41,021 --> 00:40:42,231 Syökää. 594 00:40:43,107 --> 00:40:45,651 4. PÄIVÄÄ 595 00:40:57,037 --> 00:41:00,416 Olen menossa ensimmäisiin bänditreeneihin. 596 00:41:02,251 --> 00:41:03,377 Aika rientää. 597 00:41:05,004 --> 00:41:07,548 Festivaali alkaa huomenna. 598 00:41:09,758 --> 00:41:11,010 LAVAN SISÄÄNKÄYNTI 599 00:41:16,223 --> 00:41:17,057 Selvä. 600 00:41:17,141 --> 00:41:19,435 -Niistä videoista, joita esitämme… -Niin. 601 00:41:19,518 --> 00:41:21,312 Voinko katsoa? 602 00:41:21,395 --> 00:41:22,438 Toki. 603 00:41:22,646 --> 00:41:23,814 Myöhemmin… 604 00:41:24,815 --> 00:41:27,610 -Olisi kiva katsoa. -Kerron, kun voit. 605 00:41:29,195 --> 00:41:30,571 Miksi tämä paikka tuntuu tutulta? 606 00:41:31,822 --> 00:41:33,491 Olemme olleet täällä ennenkin. 607 00:41:33,574 --> 00:41:34,658 Emmekö olekin? 608 00:41:35,993 --> 00:41:37,328 Tämä tuntuu tutulta. 609 00:41:37,620 --> 00:41:39,205 En vain tunnistanut ulkopuolta. 610 00:41:45,294 --> 00:41:47,588 Olimmeko täällä Red Bullet -kiertueella? 611 00:41:49,632 --> 00:41:51,091 Se oli Red Bullet -konsertti. 612 00:41:51,175 --> 00:41:52,843 Ja nyt harjoittelen täällä. 613 00:41:58,682 --> 00:41:59,808 Olen päässyt pitkälle. 614 00:42:15,407 --> 00:42:16,617 Hauska tavata. 615 00:42:18,202 --> 00:42:19,703 -Hauska tavata. -Hei. 616 00:42:19,787 --> 00:42:21,080 Hei. 617 00:42:21,163 --> 00:42:22,790 Olen hikinen. Anteeksi. 618 00:42:30,005 --> 00:42:31,507 -Näytä hänelle. -Selvä. 619 00:42:31,590 --> 00:42:32,633 Katso. 620 00:42:34,134 --> 00:42:36,512 Ei, näytä ensin harjoitukset. 621 00:42:39,139 --> 00:42:40,724 Heillä ei synkkaa. 622 00:42:42,601 --> 00:42:45,521 En näe kemiaa tanssijoiden välillä. 623 00:42:46,021 --> 00:42:46,855 "Hei." 624 00:42:47,356 --> 00:42:49,233 En näe paljon vuorovaikutusta. 625 00:42:50,234 --> 00:42:51,485 Olisi pitänyt tarkistaa etukäteen. 626 00:42:56,824 --> 00:42:58,993 -Taidan ymmärtää, mitä tarkoitat. -Selvä. 627 00:42:59,159 --> 00:43:00,869 Eilen oli ensimmäinen päivä, 628 00:43:01,161 --> 00:43:03,581 ja kemiat alkavat kehittyä. 629 00:43:03,664 --> 00:43:06,709 Kun esiinnytte, se ei ole enää ongelma. 630 00:43:08,085 --> 00:43:09,128 Sen sijaan… 631 00:43:10,754 --> 00:43:13,090 Hän on bändin johtaja. 632 00:43:13,632 --> 00:43:17,011 Hän sovitti kaikki laulut. 633 00:43:20,889 --> 00:43:21,849 Hauska tavata. 634 00:43:21,932 --> 00:43:24,101 Jackson, j-hope. 635 00:43:24,685 --> 00:43:26,061 Olen j-hope. 636 00:43:26,145 --> 00:43:28,314 -Meillä on basso. -Aivan. 637 00:43:28,397 --> 00:43:29,523 Matt. Hauska tavata. 638 00:43:30,149 --> 00:43:31,150 Rummut. 639 00:43:31,734 --> 00:43:32,818 Miten menee? 640 00:43:55,007 --> 00:43:56,759 Selvä. Kaikki yhdessä. 641 00:43:58,469 --> 00:44:00,888 Miksi ääneni säröilee? 642 00:44:02,222 --> 00:44:04,516 -Kuulosti hyvältä. -Pitäisikö laittaa kovemmalle? 643 00:44:05,476 --> 00:44:07,686 Meillä on toisemme, yhteiset tavoitteemme 644 00:44:07,770 --> 00:44:10,064 Ei ketään toisen yläpuolella Ei ketään toisen alapuolella 645 00:44:10,147 --> 00:44:11,106 Let's roll 646 00:44:18,781 --> 00:44:19,740 Liian kovalla. 647 00:44:19,823 --> 00:44:22,159 Tarkoitatko tätä? 648 00:44:22,826 --> 00:44:24,203 -Onko se tämä? -Luulen niin. 649 00:44:24,286 --> 00:44:25,788 Tämä kohta… 650 00:44:27,456 --> 00:44:29,124 -Se on liian kovalla. -Laita pienemmälle. 651 00:44:30,501 --> 00:44:32,127 Otetaan alusta. 652 00:44:41,887 --> 00:44:43,097 Mitä pidit? 653 00:44:43,180 --> 00:44:45,182 -Se oli mahtavaa. -Oliko? 654 00:44:45,265 --> 00:44:46,809 Kolmetoista minuutin tauko. 655 00:44:46,892 --> 00:44:49,478 Jatkamme harjoituksia klo 15.00. 656 00:44:50,688 --> 00:44:51,814 Kiitos. Olit mahtava. 657 00:44:53,399 --> 00:44:54,233 Selvä. 658 00:44:55,984 --> 00:44:57,569 Namjoon tekstasi aamulla. 659 00:44:57,653 --> 00:44:58,904 "Koeta kestää, j-hope." 660 00:45:01,281 --> 00:45:03,575 Äänitin hänelle huoneestani kuulemat äänet - 661 00:45:03,659 --> 00:45:05,411 sanoen: "Voitko uskoa tätä?" 662 00:45:05,828 --> 00:45:07,246 Hän vastasi: "Koeta kestää." 663 00:45:07,788 --> 00:45:08,872 Tarkoitan… 664 00:45:10,374 --> 00:45:13,252 Melutaso oli ennenkuulumaton. Enkä ole edes kovin herkkä. 665 00:45:14,336 --> 00:45:15,379 Oikeasti… 666 00:45:15,963 --> 00:45:17,965 Tämä on epämukavaa. Onko tuolia? 667 00:45:18,215 --> 00:45:20,551 Onko tämä parempi? Haluatko istua tähän? 668 00:45:41,113 --> 00:45:42,406 Se oli hyvä. 669 00:45:43,240 --> 00:45:45,200 Hyvä on sitten… 670 00:45:47,077 --> 00:45:49,371 Tässä puhut yleisölle. 671 00:45:50,539 --> 00:45:51,915 Ei tarvitse tehdä sitä nyt. 672 00:45:51,999 --> 00:45:53,709 -Pidetään tauko. -Kyllä. 673 00:45:53,792 --> 00:45:56,253 -Hengähdetään hetki. Tanssijat myös. -Selvä. 674 00:45:56,837 --> 00:45:59,798 -Voinko mennä tänne? -Kyllä, mutta et toiselle puolelle. 675 00:45:59,882 --> 00:46:03,218 Esiinnyn ensi kertaa sooloartistina pääesiintyjänä Lollapaloozassa. 676 00:46:03,761 --> 00:46:04,636 Hitto. 677 00:46:04,720 --> 00:46:06,138 Eikö elämä olekin kiehtovaa? 678 00:46:06,221 --> 00:46:07,264 Siitä on noin 17 vuotta, 679 00:46:09,349 --> 00:46:13,645 kun päätin tanssia ja seurata tätä polkua. 680 00:46:13,729 --> 00:46:16,356 Olen aina kokeillut asioita, sukeltanut pää edellä, 681 00:46:16,440 --> 00:46:19,526 tehnyt musiikkia ja oppinut ihmisiltä ympärilläni. 682 00:46:19,610 --> 00:46:22,154 En olisi ikinä uskonut räppääväni. 683 00:46:22,821 --> 00:46:23,989 Mutta kokeilin sitä. 684 00:46:24,072 --> 00:46:30,370 En mielestäni pelkää uusien asioiden oppimista. 685 00:46:30,454 --> 00:46:34,583 Olen pysynyt tällä polulla, koska nautin siitä. 686 00:46:34,666 --> 00:46:35,709 Se on ollut hauskaa. 687 00:46:36,877 --> 00:46:37,878 Se on tärkeää. 688 00:46:37,961 --> 00:46:39,379 Noin 70 000 henkilöäkö? 689 00:46:39,463 --> 00:46:42,299 Täältä näkee ne kaikki 70 000 henkilöä. 690 00:46:45,636 --> 00:46:47,846 Meillä on toisemme, yhteiset tavoitteemme 691 00:46:47,930 --> 00:46:50,057 Ei ketään toisen yläpuolella Ei ketään toisen alapuolella 692 00:46:50,140 --> 00:46:50,974 Let’s roll 693 00:46:52,476 --> 00:46:53,477 With love 694 00:46:54,520 --> 00:46:55,813 With trust 695 00:46:56,480 --> 00:46:58,524 With respect Step by step 696 00:46:58,607 --> 00:47:00,734 Olemme yhä yhdentekeviä maailmalle 697 00:47:01,235 --> 00:47:02,986 Meidän pitää kiinnittää huomiota 698 00:47:03,070 --> 00:47:04,780 Muutoksen alku on käsillä 699 00:47:05,781 --> 00:47:07,032 Ehkä se on meistä kiinni 700 00:47:07,115 --> 00:47:08,826 Huudamme hiljaa äänemme käheiksi 701 00:47:08,909 --> 00:47:10,536 Erimielisyytemme, jotka tuntee ihollamme 702 00:47:10,619 --> 00:47:11,453 Nousevat ylös oikeutetusti 703 00:47:11,537 --> 00:47:12,871 Rintamme lyö Turhautuneena ja hämmentyneenä 704 00:47:12,955 --> 00:47:14,832 Maailma on suuri Mutta sydämemme kapea 705 00:47:14,915 --> 00:47:17,334 Meidän ei täydy olla samanlaisia Miksi on rikos olla erilainen? 706 00:47:17,417 --> 00:47:19,336 Iät ja sukupuolet 707 00:47:19,419 --> 00:47:21,630 Rajojen tuolla puolen Ehkä se on tehtävä meille kaikille 708 00:47:21,713 --> 00:47:24,299 Herättää itsemme ensin Erilaisuus, ei syrjintä 709 00:47:24,383 --> 00:47:25,217 Ennakkoluulon uhri 710 00:47:25,300 --> 00:47:26,301 Tarve tietää Se ei ole kukaan muu kuin me 711 00:47:26,385 --> 00:47:29,012 Hate’ll paralyze your mind 712 00:47:29,096 --> 00:47:31,306 Gotta see the other side 713 00:47:31,390 --> 00:47:35,936 It costs ya nothin’ to be kind 714 00:47:36,019 --> 00:47:38,230 Not so different you and I 715 00:47:38,313 --> 00:47:40,524 Lookin’ for love in a different light 716 00:47:40,607 --> 00:47:43,610 Until we find that equal sign 717 00:47:43,694 --> 00:47:44,653 Laulakaa kanssani. 718 00:47:45,237 --> 00:47:47,447 Same 719 00:47:47,531 --> 00:47:49,741 Hengityksemme 720 00:47:49,825 --> 00:47:52,160 Same 721 00:47:52,244 --> 00:47:53,996 Unet, joista uneksimme 722 00:47:54,079 --> 00:47:56,623 Same 723 00:47:56,707 --> 00:47:58,667 Kyyneleet ja nauru elämissämme 724 00:47:58,750 --> 00:48:01,044 Same 725 00:48:01,128 --> 00:48:02,921 Kaikki olennot ansaitsevat kunnioitusta 726 00:48:04,172 --> 00:48:07,134 Just a piece to give strength 727 00:48:08,677 --> 00:48:12,472 In the puzzle of our hearts 728 00:48:13,181 --> 00:48:16,518 It’ll all make sense one day 729 00:48:16,602 --> 00:48:20,814 So I’m singing For love in this world 730 00:48:20,898 --> 00:48:25,110 Viestit, joita haluan välittää lauluillani - 731 00:48:25,277 --> 00:48:26,820 eivät ole suuria. 732 00:48:26,904 --> 00:48:31,366 "Pieni muutos vie pitkälle." 733 00:48:31,450 --> 00:48:34,202 "Meidän kaikkien pitäisi toimia." 734 00:48:34,369 --> 00:48:37,497 Sen halusin sanoa. 735 00:48:37,581 --> 00:48:38,874 Equality is you and me 736 00:48:40,959 --> 00:48:42,127 Right 737 00:48:43,503 --> 00:48:44,588 Right 738 00:48:45,964 --> 00:48:46,882 Right 739 00:48:48,258 --> 00:48:50,802 Right, ystäväni on vaikea 740 00:48:50,886 --> 00:48:53,055 Arvo- ja persoonallisuuskonflikteja Katastrofeja joka päivä 741 00:48:53,138 --> 00:48:55,682 Kyseenalaistan reaktion Vaikka sanon sen kauniisti 742 00:48:55,766 --> 00:48:58,268 Palvelus minulta Halu piiloutua, sanot red sun 743 00:48:58,352 --> 00:49:02,648 Please stop stop stop Stop stop stop stop 744 00:49:02,731 --> 00:49:07,486 Don’t fight fight fight Fight fight fight fight 745 00:49:07,569 --> 00:49:09,863 Se on vihaista ja julmaa Mutta pysähdy ja mieti kahdesti 746 00:49:09,947 --> 00:49:12,449 Miten voimme kaikki olla samanlaisia? 747 00:49:12,532 --> 00:49:14,826 En voi muuttaa juuriani Ymmärrän olla itseni 748 00:49:14,910 --> 00:49:16,244 Uskon jyvä valtaa minut 749 00:49:16,453 --> 00:49:18,538 “There are no bad people in the world” 750 00:49:26,672 --> 00:49:29,049 Olemme nyt fiksussa maailmassa Mutta emme ole fiksuja 751 00:49:29,132 --> 00:49:30,008 Raivokkaita puheita, ei kasvokkain 752 00:49:30,092 --> 00:49:31,468 Uhraus on vain ajan kysymys 753 00:49:31,551 --> 00:49:33,887 Vaarallinen alue So, too many viruses 754 00:49:33,971 --> 00:49:36,348 Alitajuinen tartunta En voi välttyä siltä 755 00:49:36,431 --> 00:49:40,811 Stop stop stop Stop stop stop stop 756 00:49:40,894 --> 00:49:45,941 Change our minds minds minds Minds minds minds minds 757 00:49:46,024 --> 00:49:48,235 Syy ja seuraus toivat meidät tähän maailmaan 758 00:49:48,318 --> 00:49:49,736 Mutta silloinkin Kyse on vain mielentilasta 759 00:49:49,820 --> 00:49:50,821 Teemme tämän yhdessä 760 00:49:50,904 --> 00:49:53,031 Koska pieni alku on iso askel 761 00:49:53,115 --> 00:49:55,283 Maailma muuttuu Koska pahoja ihmisiä ei ole 762 00:49:55,367 --> 00:49:56,410 That’s right? 763 00:50:12,843 --> 00:50:14,803 3. PÄIVÄÄ 764 00:50:24,563 --> 00:50:25,439 Sanotaan… 765 00:50:25,522 --> 00:50:28,108 -j-hope! -j-hope! 766 00:50:28,191 --> 00:50:31,611 -j-hope! -j-hope! 767 00:50:38,618 --> 00:50:39,953 j-hope! 768 00:50:43,290 --> 00:50:44,458 Suloista. 769 00:50:45,542 --> 00:50:48,837 -Se on söpö. -Se on vielä keskeneräinen. 770 00:50:54,384 --> 00:50:56,428 Daydream Ey 771 00:50:57,429 --> 00:51:01,808 Jos kysyt miksi uneksin Luulet että kehuskelen 772 00:51:01,892 --> 00:51:02,726 Minä vastaan… 773 00:51:02,809 --> 00:51:04,811 Onko se edes mahdollista? 774 00:51:05,896 --> 00:51:07,355 -Tehdäänkö se manuaalisesti? -Joo. 775 00:51:07,439 --> 00:51:08,690 Onko se edes mahdollista? 776 00:51:08,774 --> 00:51:10,108 Niin sen pitäisi olla. 777 00:51:10,192 --> 00:51:11,276 -Niinkö? -Kyllä. 778 00:51:13,403 --> 00:51:14,446 Toimiiko se? 779 00:51:19,409 --> 00:51:21,745 -Koska kestää hetken… -Videoko? 780 00:51:21,828 --> 00:51:24,122 Katsotaan aiemmin mainitsemaasi videota. 781 00:51:24,331 --> 00:51:26,833 -Näin säästämme aikaa. -Kuulostaa hyvältä. 782 00:51:26,917 --> 00:51:28,752 Jotain tällaista. 783 00:51:30,879 --> 00:51:33,715 Verrattuna BTS:n konsertteihin… 784 00:51:35,050 --> 00:51:36,843 -Se ei ole yhtä ystävällistä. -Ei. 785 00:51:36,927 --> 00:51:38,261 Tämä ei ole hyvä. 786 00:51:38,345 --> 00:51:39,805 -Tiedätkö? -Tiedän. 787 00:51:39,888 --> 00:51:41,056 Tämä on katastrofi. 788 00:51:41,139 --> 00:51:43,767 -Sen pitäisi olla enemmän näin. -Aivan. 789 00:51:43,850 --> 00:51:48,522 Nyt se vaihtelee "palaa" ja "valmiina" välillä. 790 00:51:48,855 --> 00:51:51,316 "Annanko palaa kirkkaammin vai sammutanko sen?" 791 00:51:51,399 --> 00:51:53,318 Jotta viesti menisi perille, 792 00:51:53,401 --> 00:51:56,404 näytön pitäisi muuttua mustaksi ja sitten kadota, 793 00:51:56,488 --> 00:51:58,698 sitten palaa punaisena ja taas mustana. 794 00:51:58,782 --> 00:52:00,242 Vasta sitten yleisö - 795 00:52:01,284 --> 00:52:02,702 tajuaa viestin. 796 00:52:05,455 --> 00:52:07,165 Taputtakaa! 797 00:52:09,251 --> 00:52:11,503 -Taputtakaa käsiänne! -Menoksi! 798 00:52:11,711 --> 00:52:15,423 Taputtakaa! 799 00:52:17,926 --> 00:52:19,219 Taputtakaa, menoksi. 800 00:52:20,011 --> 00:52:20,887 Taputtakaa! 801 00:52:21,847 --> 00:52:23,181 Pyörryn kohta. 802 00:52:23,515 --> 00:52:24,558 Olen uupunut. 803 00:52:24,641 --> 00:52:26,643 Ulkona on vielä uuvuttavampaa. 804 00:52:26,893 --> 00:52:28,019 Mitä teen? 805 00:52:28,562 --> 00:52:29,771 Pystynkö siihen? 806 00:52:32,774 --> 00:52:34,651 Pidetään Jimin valmiiksi meikattuna. 807 00:52:36,653 --> 00:52:38,697 Jos pyörryn… 808 00:52:38,780 --> 00:52:41,074 -Hän tulee. -Jimin ottaa ohjat. 809 00:52:44,744 --> 00:52:46,788 Pilailin vain. Hämmennyin. 810 00:53:02,762 --> 00:53:04,139 -Menoksi! -Tee se! 811 00:53:04,556 --> 00:53:07,434 Valmista. 812 00:53:07,809 --> 00:53:10,270 VALMISTA 813 00:53:10,353 --> 00:53:12,147 PALA 814 00:53:12,230 --> 00:53:14,149 Sytytin intohimoni tuleen. 815 00:53:14,232 --> 00:53:17,068 Sitä tarkoitan tuhopoltolla. 816 00:53:17,319 --> 00:53:19,738 Kukaan ei tiennyt, että palo leviäisi. 817 00:53:19,988 --> 00:53:22,157 Annanko sen palaa? 818 00:53:22,240 --> 00:53:24,534 Vai sammutanko sen, 819 00:53:24,993 --> 00:53:27,996 ja jäljelle jää vain tuhkaa? 820 00:53:29,497 --> 00:53:34,336 Let's burn 821 00:53:34,419 --> 00:53:38,840 Let's burn 822 00:53:38,924 --> 00:53:43,845 It's done 823 00:53:43,929 --> 00:53:48,600 It's done 824 00:53:48,683 --> 00:53:50,435 Let's burn Intohimolleni, burn 825 00:53:50,518 --> 00:53:52,729 Toiveilleni, burn Elämälleni, burn 826 00:53:52,938 --> 00:53:54,105 Every day I ran 827 00:53:54,189 --> 00:53:56,441 En voinut lopettaa silloin 828 00:53:56,524 --> 00:53:58,902 -I burned it all -And I wanted it all 829 00:53:58,985 --> 00:54:00,153 Maine tuli ensin 830 00:54:00,237 --> 00:54:01,988 Raha? Tietenkin suosiokin 831 00:54:02,072 --> 00:54:04,449 Jouduin yliajotilaan 832 00:54:04,574 --> 00:54:07,160 Motivaatio järjettömän Kunnianhimoni takana 833 00:54:07,244 --> 00:54:08,828 When I sweat Käyn suihkussa bensassa 834 00:54:08,912 --> 00:54:10,914 Sytytän tulen palamaan jalkoihini 835 00:54:10,997 --> 00:54:12,374 Vielä kuumempaa Run my way 836 00:54:12,457 --> 00:54:14,709 Levyt kuumenevat Suosioni on huipulla 837 00:54:14,876 --> 00:54:17,379 Vihaajani nousevat ylös Torvet, jotka soivat aina 838 00:54:17,462 --> 00:54:19,839 Mutta jopa tästä pidän 'Cause with my fans, with my label 839 00:54:19,923 --> 00:54:21,675 With my fellaz Me palamme kirkkaina yhdessä 840 00:54:22,092 --> 00:54:23,093 Koko päivän Rationaaliset rikoskumppanit 841 00:54:23,176 --> 00:54:24,302 Tuhopolttaja oli hauska 842 00:54:24,386 --> 00:54:27,264 Ei ole mitään pelättävää Sekunti edellä, painu hiiteen 843 00:54:27,764 --> 00:54:29,724 If anyone asks me 844 00:54:29,808 --> 00:54:32,352 Sytytin liekin 845 00:54:32,435 --> 00:54:33,812 Nyt kysyn itseltäni mitä valita 846 00:54:33,895 --> 00:54:35,981 Sammutanko tulen Vai palanko kirkkaammin 847 00:54:36,564 --> 00:54:38,692 It's done Unelmani, done 848 00:54:38,775 --> 00:54:40,986 Menestys, done Oma osuuteni, done 849 00:54:41,069 --> 00:54:43,321 Mitä muuta, ei mitään Vähemmän on enemmän 850 00:54:43,405 --> 00:54:45,490 Lähden, kun saan vielä aplodeja Niin se menee 851 00:54:45,573 --> 00:54:47,951 Sytytin tulen itseni takia 852 00:54:48,034 --> 00:54:49,995 Kuka tiesi Että maailma syttyisi tuleen? 853 00:54:50,078 --> 00:54:53,039 Näen jälkeni kun tilanne on rauhoittunut 854 00:54:53,123 --> 00:54:55,625 Tuli on liian suuri sammuttaa Olin vakava tuhopoltto 855 00:54:55,709 --> 00:54:57,711 On liian kuuma Herään tuskasta 856 00:54:57,794 --> 00:55:00,005 Otan yhteyttä sisimpääni Kietoudun pelkoon 857 00:55:00,088 --> 00:55:01,798 Nobody can't, nobody stop, shit 858 00:55:01,881 --> 00:55:04,009 Sammutan tulen Vain minä voin tehdä sen 859 00:55:04,092 --> 00:55:05,385 Kaaoksen palomies 860 00:55:05,468 --> 00:55:08,930 Noen kaltainen pimeä polku odottaa Vaikka tuli on sammunut 861 00:55:09,014 --> 00:55:10,432 Tell myself 862 00:55:10,515 --> 00:55:12,600 Edessä on valtava este Mikä on siirtoni? 863 00:55:12,684 --> 00:55:14,978 Sivuttaa pelilauta joka loitsuaa kiveni 864 00:55:24,696 --> 00:55:29,451 Matalaksi. 865 00:55:32,037 --> 00:55:33,830 Yksi, kaksi, kolme! 866 00:56:36,434 --> 00:56:38,937 2. PÄIVÄÄ 867 00:56:39,562 --> 00:56:40,897 Sitten häivytys. 868 00:56:40,980 --> 00:56:43,566 Kun olet valmis täällä… 869 00:56:44,025 --> 00:56:45,819 Nojaat taaksepäin… 870 00:57:05,171 --> 00:57:06,297 Hienoa! 871 00:57:06,381 --> 00:57:07,298 Mahtavaa! 872 00:57:08,383 --> 00:57:09,467 Energiaa riittää. 873 00:57:11,761 --> 00:57:12,846 Katsotaan. 874 00:57:14,722 --> 00:57:17,308 Käytetään tätä harjoitusvideona. 875 00:57:17,934 --> 00:57:19,769 -Se oli tosi hyvä. -Mitä mieltä olet? 876 00:57:25,233 --> 00:57:26,734 He ovat tehneet kovasti töitä. 877 00:57:29,070 --> 00:57:30,238 He ovat ahkeroineet. 878 00:57:32,449 --> 00:57:33,366 Vauhtia! 879 00:57:44,502 --> 00:57:45,670 Sanoin, että tämä on hetkeni. 880 00:57:46,921 --> 00:57:48,381 Hän tulee tänne! 881 00:57:50,008 --> 00:57:51,384 -Otetaanko tämä? -Toki. 882 00:57:51,676 --> 00:57:53,678 -Tunnelma on hyvä. -Valitaan tämä. 883 00:57:54,429 --> 00:57:55,430 Tiedän. 884 00:57:56,347 --> 00:57:57,724 En näe sinua hyvin tässä. 885 00:57:59,517 --> 00:58:01,144 Kunhan kamera pystyy siihen… 886 00:58:01,227 --> 00:58:02,562 Pidän tästä kameratyöstä. 887 00:58:06,274 --> 00:58:07,442 -Hienoa. -Hienoa. 888 00:58:09,486 --> 00:58:11,070 -Kyllä. -Selvä. 889 00:58:11,154 --> 00:58:12,947 Valmista. Valmista tuli. 890 00:58:30,173 --> 00:58:32,050 Nautin vihdoin vapaudesta. 891 00:58:36,763 --> 00:58:37,764 Minulla on tylsää. 892 00:58:38,556 --> 00:58:39,516 Olen aivan yksin. 893 00:58:40,391 --> 00:58:41,601 Milloin Jimin tulee? 894 00:58:52,570 --> 00:58:54,697 Haluan jotain, mikä ei ole liian makeaa. 895 00:59:03,248 --> 00:59:06,125 Olen yksin täällä. Olen yksinäinen. 896 00:59:12,257 --> 00:59:13,132 Se on video. 897 00:59:24,936 --> 00:59:27,313 1 PÄIVÄ 898 00:59:32,569 --> 00:59:33,486 Voi luoja. 899 00:59:33,570 --> 00:59:35,280 Halusin kysyä. Saanko ottaa kuvan? 900 00:59:35,530 --> 00:59:36,447 -Et. -Pahoittelen. 901 00:59:36,531 --> 00:59:37,407 Niin minäkin. 902 00:59:37,490 --> 00:59:38,449 -Sopiiko se? -Sopii. 903 00:59:38,533 --> 00:59:39,576 -Ei meitä haittaa. -Ei se mitään. 904 00:59:39,659 --> 00:59:40,618 Anteeksi, ei kuvia. 905 00:59:43,538 --> 00:59:46,499 Miksi edes olen kuvassa? 906 00:59:46,583 --> 00:59:48,876 Tällä kertaa tuntui, että oli pakko. 907 00:59:48,960 --> 00:59:50,295 -Luulen… -Kasvosi oli peitetty. 908 00:59:50,378 --> 00:59:53,172 He halusivat kuvan hänen kanssaan, mitä tein siellä? 909 00:59:53,256 --> 00:59:55,216 -Mitä? -j-hope näyttää iloisemmalta tultuasi. 910 00:59:55,300 --> 00:59:57,468 Oikeasti. Näytin kamalalta. 911 00:59:57,552 --> 00:59:59,887 -Ryhdistäydy. -Ihan sama. 912 00:59:59,971 --> 01:00:00,847 Mennään. 913 01:00:00,930 --> 01:00:02,473 -Selvä. -Tulen perässä. 914 01:00:02,557 --> 01:00:03,725 Tule mukaani. 915 01:00:03,808 --> 01:00:05,018 Totta kai. 916 01:00:05,101 --> 01:00:07,562 Roolimallisi. 917 01:00:07,687 --> 01:00:09,439 Roolimalli. 918 01:00:15,445 --> 01:00:17,155 Jimin. 919 01:00:18,072 --> 01:00:19,157 Onko tuo hän? 920 01:00:21,659 --> 01:00:23,077 On kunnia tavata sinut. 921 01:00:23,161 --> 01:00:24,829 Veli. Miten menee? 922 01:00:25,204 --> 01:00:26,831 -Miten voit? -Olet muusani. 923 01:00:26,914 --> 01:00:28,708 Arvostan tuota. 924 01:00:30,335 --> 01:00:31,377 Miten voit? 925 01:00:31,753 --> 01:00:33,129 Hyvin. Olen… 926 01:00:33,212 --> 01:00:35,923 -Esiinnyitkö? -Esiinnyn huomenna. 927 01:00:36,007 --> 01:00:37,050 Huomennako? 928 01:00:39,260 --> 01:00:44,599 Pidin Friday Night Lights -kokoelmalevystäsi. 929 01:00:44,682 --> 01:00:46,434 Vau. 930 01:00:46,517 --> 01:00:48,353 "Higher" on lempimusiikkiani. 931 01:00:48,603 --> 01:00:50,521 Hullua. "Higher"? Pidätkö kappaleesta "Higher"? 932 01:00:53,066 --> 01:00:54,067 Kuuletko sen? 933 01:00:54,150 --> 01:00:55,443 Hän vain kysyi… 934 01:00:55,526 --> 01:00:57,487 Hän on ystäväni ja liikekumppanini. 935 01:00:57,570 --> 01:00:59,614 Hän kysyi: "Mikähän tämä laulu on?" 936 01:00:59,697 --> 01:01:01,949 Kiitos. Arvostan sitä. 937 01:01:02,033 --> 01:01:03,326 -Voimmeko ottaa kuvan? -Toki. 938 01:01:08,039 --> 01:01:10,041 Olen niin onnellinen! 939 01:01:11,417 --> 01:01:12,919 Tämä on mahtavaa! 940 01:01:13,628 --> 01:01:14,796 Hän on niin innoissaan. 941 01:01:15,505 --> 01:01:16,631 -Hei. -Niin? 942 01:01:19,175 --> 01:01:20,718 -Olen ylpeä sinusta. -Miksi? 943 01:01:21,636 --> 01:01:23,054 Jukra. 944 01:01:23,137 --> 01:01:24,931 Luulin sydämeni räjähtävän. 945 01:01:26,140 --> 01:01:27,141 Olen onnellinen, jos sinä olet. 946 01:01:29,560 --> 01:01:31,562 -Heippa. Nähdään myöhemmin. -Selvä. 947 01:01:32,230 --> 01:01:33,981 -Nauti illallisestasi. Soita minulle. -Selvä. 948 01:01:35,525 --> 01:01:36,651 Mene nukkumaan. 949 01:01:36,734 --> 01:01:38,945 Jos et saa unta, tule huoneeseeni. 950 01:01:40,405 --> 01:01:41,447 Selvä. 951 01:01:41,823 --> 01:01:43,658 -Heippa. -Kiitos tästä päivästä. 952 01:01:44,117 --> 01:01:45,702 Kun joimme, joku sanoi: 953 01:01:45,785 --> 01:01:47,578 "Eikö sinun pitäisi esittää yksi BTS:n kappale?" 954 01:01:48,329 --> 01:01:51,082 Mutta en ollut varma. 955 01:01:51,999 --> 01:01:53,292 Kaikki laulut ovat koreaksi. 956 01:01:53,376 --> 01:01:55,253 Ne voivat tuntua - 957 01:01:55,336 --> 01:01:58,756 vieraalta yleisölle. 958 01:01:58,965 --> 01:02:01,175 Sanotaan, että laulan vaikka "Dynamiten". 959 01:02:01,259 --> 01:02:02,510 Mitä minun pitäisi tehdä? 960 01:02:02,760 --> 01:02:04,220 Laulaa vain osuuteni? 961 01:02:04,303 --> 01:02:05,304 Tarvitset uuden version. 962 01:02:05,388 --> 01:02:07,974 En voi laittaa kappaletta settilistan keskelle. 963 01:02:08,641 --> 01:02:10,226 Tai alkuun. 964 01:02:10,309 --> 01:02:12,395 Sitten se ei tunnu enää esitykseltäni. 965 01:02:12,478 --> 01:02:14,605 Se on ehdottomasti symbolinen laulu. 966 01:02:15,356 --> 01:02:17,692 En ole varma, 967 01:02:18,776 --> 01:02:22,697 voinko muuttaa sitä. 968 01:02:24,407 --> 01:02:25,908 Tämä on hankalaa. 969 01:02:27,785 --> 01:02:30,329 Hitaasti. Selvä. Hyvä. 970 01:02:35,334 --> 01:02:37,003 Minuutti aikaa. 971 01:02:54,061 --> 01:02:57,607 Cos ah ah I'm in the stars tonight 972 01:02:57,690 --> 01:02:59,525 So watch me bring the fire 973 01:02:59,609 --> 01:03:01,569 And set the night alight 974 01:03:13,164 --> 01:03:14,248 Hei, Lolla. 975 01:03:14,332 --> 01:03:15,708 Tiedäthän tämän? 976 01:03:17,001 --> 01:03:19,086 Minä tanssin, joten laulakaa te. 977 01:03:19,253 --> 01:03:20,421 Selvä, menoksi. 978 01:03:20,505 --> 01:03:24,133 Shoes on get up in the morn Cup of milk let's rock and roll 979 01:03:24,592 --> 01:03:28,554 King Kong kick the drum rolling on Like a rolling stone 980 01:03:28,638 --> 01:03:30,348 Sing song when I'm walking home 981 01:03:30,431 --> 01:03:32,683 Jump up to the top LeBron 982 01:03:32,767 --> 01:03:34,602 Ding dong call me on my phone 983 01:03:34,685 --> 01:03:36,771 Ice tea and a game of ping pong 984 01:03:36,854 --> 01:03:38,314 This is getting heavy 985 01:03:38,397 --> 01:03:40,983 Can you hear the bass boom, I'm ready 986 01:03:41,067 --> 01:03:42,902 Life is sweet as honey 987 01:03:42,985 --> 01:03:45,404 Yeah this beat cha ching like money 988 01:03:45,488 --> 01:03:49,242 Disco overload I'm into that I'm good to go 989 01:03:49,325 --> 01:03:51,577 I'm diamond you know I glow up 990 01:03:52,119 --> 01:03:53,579 No niin, menoksi! 991 01:03:53,704 --> 01:03:57,166 Cos ah ah I'm in the stars tonight 992 01:03:57,250 --> 01:04:00,711 So watch me bring the fire And set the night alight 993 01:04:02,046 --> 01:04:06,092 Shining through the city With a little funk and soul 994 01:04:06,175 --> 01:04:10,304 So I'mma light it up like dynamite, woah 995 01:04:10,429 --> 01:04:14,934 Dynnnnnananana, life is dynamite 996 01:04:15,017 --> 01:04:19,063 Dynnnnnananana, life is dynamite 997 01:04:19,146 --> 01:04:22,817 Shining through the city With a little funk and soul 998 01:04:22,942 --> 01:04:27,405 So I'mma light it up like dynamite, woah 999 01:04:27,488 --> 01:04:28,364 Oikea puoli. 1000 01:04:29,949 --> 01:04:31,367 Laulakaa te. Menoksi. 1001 01:04:35,246 --> 01:04:36,539 Vasen puoli. 1002 01:04:43,129 --> 01:04:44,255 Pitäkää ääntä! 1003 01:04:44,338 --> 01:04:47,300 Cos ah ah I'm in the stars tonight 1004 01:04:47,758 --> 01:04:51,387 So watch me bring the fire And set the night alight 1005 01:04:52,346 --> 01:04:56,392 Shining through the city With a little funk and soul 1006 01:04:57,310 --> 01:05:00,855 Light it up like dynamite, woah 1007 01:05:00,938 --> 01:05:05,526 Dynnnnnananana, life is dynamite 1008 01:05:05,610 --> 01:05:09,488 Dynnnnnananana, life is dynamite 1009 01:05:09,572 --> 01:05:13,409 Shining through the city With a little funk and soul 1010 01:05:13,492 --> 01:05:17,663 So I'mma light it up like dynamite, woah 1011 01:05:29,508 --> 01:05:32,053 Totta puhuen - 1012 01:05:33,721 --> 01:05:35,222 en unelmoinut tästä pestistä. 1013 01:05:35,306 --> 01:05:38,976 Ajattelin, että olisin vain yksi esiintyvistä artisteista. 1014 01:05:41,270 --> 01:05:43,356 Olen valmistautunut. En huoli siitä. 1015 01:05:44,357 --> 01:05:48,194 Inhoan hermostuneisuutta ennen esitystä. 1016 01:05:49,028 --> 01:05:50,905 Kaikki sujuu parin kappaleen jälkeen, 1017 01:05:50,988 --> 01:05:53,324 mutta jännitän aina ennen lavalle menoa. 1018 01:05:54,033 --> 01:05:55,826 Sama juttu BTS:n kanssa. 1019 01:06:01,040 --> 01:06:02,792 Hei. 1020 01:06:15,638 --> 01:06:17,306 Hahmoni on puoliksi ja puoliksi Who knows? 1021 01:06:17,390 --> 01:06:19,350 Teen parhaani julkisuuden henkilönä Who knows? 1022 01:06:19,433 --> 01:06:21,560 Yritän olla olematta ahne Who knows? 1023 01:06:21,644 --> 01:06:23,521 Aina hengästyneenä unelmoin Who knows? 1024 01:06:24,438 --> 01:06:25,648 Siitä tulee hauskaa. 1025 01:06:25,731 --> 01:06:27,650 Haluan juhlia hulluna, I know 1026 01:06:27,733 --> 01:06:29,443 Haluan rakastua, I know 1027 01:06:29,527 --> 01:06:31,612 Yeah, I know, I know, I know 1028 01:06:38,077 --> 01:06:39,745 Kaikki menee hyvin, jos esiinnyn normaalisti. 1029 01:06:40,329 --> 01:06:43,249 Mutta esityksen lähestyessä - 1030 01:06:44,500 --> 01:06:47,503 olen niin hermostunut ja ahdistunut, 1031 01:06:47,586 --> 01:06:48,963 että kasvoni kalpenevat. 1032 01:07:00,099 --> 01:07:01,392 Ovatko he ulkomaalaisia tanssijoita? 1033 01:07:08,941 --> 01:07:10,276 Tosi siistiä. 1034 01:07:10,359 --> 01:07:11,736 Vaikeinta on ennen lavalle menoa. 1035 01:07:12,695 --> 01:07:14,947 -Kasvolihaksia särkee. -Tiedän. 1036 01:07:15,322 --> 01:07:17,324 On niin hermostunut, että poskia särkee. 1037 01:07:20,494 --> 01:07:22,496 Hermostuneena ei kuule mitään, vai mitä? 1038 01:07:22,580 --> 01:07:23,748 Aivan. 1039 01:07:23,914 --> 01:07:26,083 -Ihan sama, mitä sanon. -En kuuntele mitään. 1040 01:07:26,292 --> 01:07:27,585 Aivan. 1041 01:07:29,086 --> 01:07:30,129 Luulin tätä mereksi. 1042 01:07:32,423 --> 01:07:33,591 Se on vain iso järvi. 1043 01:07:34,884 --> 01:07:38,345 Olen aika varma, että puhuimme tästä viimeksikin. 1044 01:07:40,598 --> 01:07:41,891 Niin varmasti. 1045 01:07:43,100 --> 01:07:44,393 Taisin sanoa sen. 1046 01:07:50,232 --> 01:07:52,610 J-HOPE, LAVA TULEEN FANIEN KANSSA 1047 01:08:16,258 --> 01:08:17,843 Harjoitus oli uuvuttava. 1048 01:08:19,261 --> 01:08:20,179 Huono juttu. 1049 01:08:22,264 --> 01:08:24,141 Esiintyykö hän tuolla? 1050 01:08:27,144 --> 01:08:29,188 Taivaalla on sinulle lentokone. 1051 01:08:29,271 --> 01:08:31,190 -Mitä? -On lentokone. 1052 01:08:31,273 --> 01:08:33,567 -Mikä lentokone? -Siinä on nimesi. 1053 01:08:33,651 --> 01:08:36,112 Jos teen jotain tulevaisuudessa, sinun on tultava. 1054 01:08:36,195 --> 01:08:37,029 Totta kai tulen. 1055 01:08:37,113 --> 01:08:38,405 Tiedätkö, mitä teen? 1056 01:08:38,948 --> 01:08:40,074 En ole Yhdysvalloissa. 1057 01:08:40,199 --> 01:08:41,242 Esiinnyn BBMA:ssa. 1058 01:08:41,325 --> 01:08:44,578 Ei, menen vaeltamaan Alaskaan. 1059 01:08:45,037 --> 01:08:46,163 Aion kuvata Run BTS:n. 1060 01:08:46,330 --> 01:08:47,414 Jukra. 1061 01:08:49,542 --> 01:08:52,878 Sanotko vain, mitä mieleesi tulee? 1062 01:08:53,754 --> 01:08:54,880 Olen ehdottomasti - 1063 01:08:55,756 --> 01:08:58,217 rennompi ystävieni seurassa. 1064 01:08:58,300 --> 01:09:00,261 -Niinkö? -Tiedätkö… 1065 01:09:00,344 --> 01:09:02,930 Ymmärrän nyt taiteilijoita, 1066 01:09:03,013 --> 01:09:05,141 jotka ottavat ystävänsä mukaan keikoilleen. 1067 01:09:05,224 --> 01:09:07,434 -Mietin ulos menemistä. -Ymmärrän heitä nyt. 1068 01:09:07,518 --> 01:09:09,228 -Miksi? -Pitäisikö jättää hänet rauhaan? 1069 01:09:09,854 --> 01:09:11,438 -Miksi? -Koska hän on hermona. 1070 01:09:11,856 --> 01:09:13,983 Ei, autat minua rentoutumaan. 1071 01:09:14,066 --> 01:09:16,527 -Becky! -Hei! 1072 01:09:17,862 --> 01:09:19,947 -Mitä kuuluu? -Miten olet voinut? 1073 01:09:20,823 --> 01:09:22,658 Mitä kuuluu? Hei. 1074 01:09:22,741 --> 01:09:24,285 Kiva nähdä, Becky. 1075 01:09:24,368 --> 01:09:26,203 Oletko innoissasi? 1076 01:09:26,287 --> 01:09:27,746 Olen tosi innoissani. 1077 01:09:27,830 --> 01:09:30,040 Selvä. Sydämesi hakkaa… 1078 01:09:30,374 --> 01:09:32,585 -Sinulla on hyvät vibat… -Kyllä. 1079 01:09:32,835 --> 01:09:34,503 -Olen valmis. -Oletko valmis? 1080 01:09:34,587 --> 01:09:35,629 Kyllä vain. 1081 01:09:35,713 --> 01:09:38,716 Kysyn häneltä jotain esityksemme jälkeen. 1082 01:09:39,300 --> 01:09:41,594 Kyllä, tuen sinua. 1083 01:09:41,844 --> 01:09:43,554 -Olen tukenasi. -Täydellistä. 1084 01:09:43,929 --> 01:09:45,181 Muista, 1085 01:09:45,264 --> 01:09:48,142 ettemme ehkä puhu samaa kieltä, mutta puhumme musiikin - 1086 01:09:48,267 --> 01:09:49,768 -kieltä. Eli… -Musiikin. 1087 01:09:50,519 --> 01:09:51,687 Pystymme tähän. 1088 01:09:52,021 --> 01:09:53,814 Me hoidamme tämän. 1089 01:09:57,943 --> 01:10:00,988 -Rakastamme sinua, Hobi! -Rakastamme sinua, Hobi! 1090 01:10:04,074 --> 01:10:07,119 LISÄÄ? 1091 01:10:07,703 --> 01:10:11,123 -Jeong Hoseok! -Jeong Hoseok! 1092 01:10:11,207 --> 01:10:14,210 -Hobipalooza! -Hobipalooza! 1093 01:10:14,293 --> 01:10:16,545 -j-hope! -j-hope! 1094 01:10:19,673 --> 01:10:20,758 Jiminin kanssako? 1095 01:10:21,467 --> 01:10:22,760 -Lykkyä tykö. -Mennään. 1096 01:10:40,027 --> 01:10:41,528 Paikoillanne, valmiit - 1097 01:10:41,612 --> 01:10:43,781 ja aloittakaa! 1098 01:10:45,574 --> 01:10:46,742 Kovemmalle! 1099 01:10:53,165 --> 01:10:54,750 Menoksi. 1100 01:11:03,717 --> 01:11:05,552 Palaan joka päivä 1101 01:11:06,053 --> 01:11:07,346 Eilisen itseeni 1102 01:11:07,763 --> 01:11:09,848 Luovuttamisen elämään 1103 01:11:09,932 --> 01:11:11,267 Sallin itseni mennä pois 1104 01:11:11,642 --> 01:11:12,893 Mutta tässä maailmassa 1105 01:11:12,977 --> 01:11:14,770 Totuuksia ei ole muutettu 1106 01:11:14,853 --> 01:11:16,772 Aika rientää eteenpäin 1107 01:11:16,855 --> 01:11:18,732 Ei jossitella 1108 01:11:18,816 --> 01:11:21,151 Melkein unohdetut muistot palaavat 1109 01:11:21,235 --> 01:11:23,195 Paholaisen kosketus, kohtalokas muisto 1110 01:11:23,279 --> 01:11:25,447 Mietin yhä, miksi ne kutsuivat 1111 01:11:25,531 --> 01:11:27,908 Joka päivä, ask me Guess it, whip it, repeat, oh 1112 01:11:27,992 --> 01:11:29,994 Mikään ei muutu, joten 1113 01:11:30,077 --> 01:11:31,870 Lukitsen sen uudelleen, suljen 1114 01:11:31,954 --> 01:11:33,914 "How much love? How much joy?" 1115 01:11:33,998 --> 01:11:36,125 Rauhoitan itseni Stay calm, alone 1116 01:11:36,917 --> 01:11:39,920 En välitä, kyse on vain 1117 01:11:40,754 --> 01:11:43,966 Kohtalon valitsemista valinnoista So we're here 1118 01:11:44,842 --> 01:11:48,679 Katso eteenpäin The way is shinin' 1119 01:11:48,762 --> 01:11:52,516 Keep goin' now Ready set and begin 1120 01:11:55,144 --> 01:11:56,729 Tuonne, tuonne, tuonne 1121 01:11:59,398 --> 01:12:00,816 Wherever my way 1122 01:12:03,444 --> 01:12:04,903 Only ego, ego, ego 1123 01:12:07,156 --> 01:12:09,283 Just trust myself 1124 01:12:09,366 --> 01:12:13,078 Se, miten luotan Se, mitä teen 1125 01:12:13,162 --> 01:12:16,999 Siitä tuli kohtaloni Tuli sisimpäni 1126 01:12:17,082 --> 01:12:21,295 Se oli vaikeaa ja surullista 1127 01:12:21,378 --> 01:12:24,590 Vakuutuin Opin tuntemaan itseni 1128 01:12:25,549 --> 01:12:26,925 Map of the Soul 1129 01:12:27,009 --> 01:12:28,844 Map of the All 1130 01:12:29,720 --> 01:12:32,139 That's my Ego 1131 01:12:33,557 --> 01:12:34,975 Map of the Soul 1132 01:12:35,476 --> 01:12:36,602 Map of the All 1133 01:12:37,853 --> 01:12:40,356 That's my Ego 1134 01:12:40,439 --> 01:12:41,482 Laulakaa! 1135 01:12:41,565 --> 01:12:42,608 Map of the Soul 1136 01:12:42,691 --> 01:12:44,526 Map of the All 1137 01:12:45,944 --> 01:12:48,906 That's my Ego 1138 01:12:49,990 --> 01:12:51,617 Map of the Soul 1139 01:12:51,700 --> 01:12:52,534 Map of the All 1140 01:12:52,618 --> 01:12:54,119 Niin, niin 1141 01:12:54,203 --> 01:12:56,663 That's my Ego 1142 01:13:10,177 --> 01:13:13,889 2. PÄIVÄÄ KONSERTIN JÄLKEEN 1143 01:13:18,560 --> 01:13:19,978 Tämä tuntuu unelta. 1144 01:13:20,604 --> 01:13:21,897 On kulunut kaksi päivää. 1145 01:13:23,607 --> 01:13:25,192 Eilen - 1146 01:13:26,402 --> 01:13:28,153 en voinut uskoa sen tapahtuneen. 1147 01:13:28,237 --> 01:13:30,489 Se ei tuntunut todelliselta. 1148 01:13:30,781 --> 01:13:32,616 Mutta kun heräsin tänä aamuna, 1149 01:13:32,699 --> 01:13:35,327 kehoani särki joka puolelta. 1150 01:13:35,994 --> 01:13:39,623 Silloin tajusin, että todella annoin kaikkeni. 1151 01:13:40,124 --> 01:13:43,043 Aloin vihdoin taas syödä - 1152 01:13:44,795 --> 01:13:46,755 esityksen jälkeen. 1153 01:13:46,839 --> 01:13:48,173 Voin vihdoin syödä. 1154 01:13:48,340 --> 01:13:49,758 En voinut uskoa sitä. 1155 01:13:50,300 --> 01:13:52,886 Olin huolissani, koska se oli ensimmäinen kerta. 1156 01:13:53,595 --> 01:13:57,057 Yleensä saan energiaa muilta jäseniltä. 1157 01:13:57,307 --> 01:13:59,601 Luomme synergiaefektin. 1158 01:13:59,726 --> 01:14:00,936 Mutta tällä kertaa - 1159 01:14:01,019 --> 01:14:04,606 minun piti luoda kaikki energia itse. 1160 01:14:07,401 --> 01:14:09,903 Oloni oli todella raskas. 1161 01:14:11,029 --> 01:14:14,533 Huoli painoi mieltäni. 1162 01:14:14,658 --> 01:14:16,034 Ja nyt? 1163 01:14:20,038 --> 01:14:20,956 Olen helpottunut. 1164 01:14:21,039 --> 01:14:22,791 Rakastin eniten… 1165 01:14:23,417 --> 01:14:24,334 Huutoa. 1166 01:14:31,884 --> 01:14:32,968 Mahtavaa. 1167 01:14:34,511 --> 01:14:35,387 Sinä teit sen! 1168 01:14:36,305 --> 01:14:37,556 Anna kuulua. 1169 01:14:48,108 --> 01:14:49,526 Hei. 1170 01:14:52,446 --> 01:14:54,781 Kiitos paljon. 1171 01:14:55,240 --> 01:14:56,658 Se oli tosi hyvä. 1172 01:14:59,620 --> 01:15:02,247 -Se oli mahtavaa! -Hienoa työtä! 1173 01:15:04,124 --> 01:15:06,251 Becky! 1174 01:15:07,085 --> 01:15:09,421 Se oli hullua. Tosi hyvä. 1175 01:15:17,179 --> 01:15:19,014 -Haluan olla samis. -Kyllä. 1176 01:15:23,101 --> 01:15:24,186 Kolme. 1177 01:15:25,395 --> 01:15:26,730 Yksi, kaksi, kolme. 1178 01:15:29,316 --> 01:15:31,443 -Kiitos. -Kiitos paljon. 1179 01:15:32,361 --> 01:15:33,862 Hienoa työtä. 1180 01:15:35,489 --> 01:15:37,199 -Aika riensi. -Niinkö? 1181 01:15:39,076 --> 01:15:40,494 Teidän ansiotanne. Kiitos. 1182 01:15:40,577 --> 01:15:42,454 En saanut unta viime yönä. 1183 01:15:42,538 --> 01:15:43,622 Niinkö? 1184 01:15:43,997 --> 01:15:45,457 -Olit mahtava. -Niinkö? 1185 01:15:46,208 --> 01:15:47,709 -Se on sinun ansiotasi. -Ei. 1186 01:15:47,793 --> 01:15:50,295 -Teimme kovasti töitä. -Niin teimme. 1187 01:15:51,630 --> 01:15:53,507 Olin huolissani. 1188 01:15:55,133 --> 01:15:57,219 Kun bändin sovitus viivästyi… 1189 01:15:57,302 --> 01:15:58,762 Tiesin, että onnistuisit. 1190 01:15:58,845 --> 01:16:01,348 Olen helpottunut, että kaikki meni hyvin. 1191 01:16:01,431 --> 01:16:02,933 -Hienoa työtä. -Kiitos. 1192 01:16:03,016 --> 01:16:04,560 Jukra. 1193 01:16:06,770 --> 01:16:08,438 En unohda tätä jännitystä. 1194 01:16:08,522 --> 01:16:10,274 Aamuharjoitusten jälkeen ajattelin: 1195 01:16:10,983 --> 01:16:13,068 "Jos esiinnyn näin energisesti, 1196 01:16:13,151 --> 01:16:16,196 "menetän ääneni puolivälissä." 1197 01:16:16,280 --> 01:16:19,241 Olin paniikissa. 1198 01:16:21,034 --> 01:16:24,288 Ja pystyin karistamaan sen pelon - 1199 01:16:25,706 --> 01:16:26,915 Jiminin ansiosta. 1200 01:16:27,499 --> 01:16:29,960 Kun näin hänen pelleilevän kuten yleensä, 1201 01:16:30,794 --> 01:16:32,170 saatoin unohtaa sen pelon. 1202 01:16:32,754 --> 01:16:34,798 Sinusta oli paljon apua. 1203 01:16:34,881 --> 01:16:37,092 -Olen fanisi tänään. -Niinkö? 1204 01:16:37,175 --> 01:16:38,302 Olit mahtava. 1205 01:16:38,385 --> 01:16:40,721 Kuten tekstasin, sinusta oli paljon apua. 1206 01:16:43,557 --> 01:16:46,476 -Oletko helpottunut? -Taakka putosi harteiltani. 1207 01:16:51,398 --> 01:16:54,276 -j-hope! -j-hope! 1208 01:17:06,580 --> 01:17:07,581 Näytät… 1209 01:17:08,332 --> 01:17:10,584 Näytät komealta tänään. 1210 01:17:11,585 --> 01:17:13,462 Miksi? 1211 01:17:14,087 --> 01:17:15,088 Mitä tapahtui? 1212 01:17:15,380 --> 01:17:17,466 Ihanaa, kun on ystävä, jonka kanssa nauraa ja jutella. 1213 01:17:20,052 --> 01:17:22,471 On hassua, 1214 01:17:22,554 --> 01:17:24,097 että voimme tehdä näin, 1215 01:17:24,723 --> 01:17:26,099 koska kaikki meni hyvin. 1216 01:17:26,266 --> 01:17:27,267 Jos olisin mokannut, 1217 01:17:29,353 --> 01:17:30,812 olisin masentunut. 1218 01:17:31,313 --> 01:17:33,106 Piileskelisin huoneessani. 1219 01:17:35,192 --> 01:17:39,237 Minun olisi pitänyt tulla New Yorkiin ehtiäkseni lennolle. 1220 01:17:40,113 --> 01:17:41,615 Olisin piiloutunut. 1221 01:17:46,620 --> 01:17:49,706 Millaisia viboja minulla on… 1222 01:17:49,790 --> 01:17:51,958 Millaista musiikkia teen… 1223 01:17:53,460 --> 01:17:55,337 Millainen ihminen olen… 1224 01:17:55,420 --> 01:17:57,464 Halusin näyttää sen kaikille. 1225 01:17:58,465 --> 01:18:00,842 Ja luulen, 1226 01:18:00,926 --> 01:18:03,804 että tein sen onnistuneesti. 1227 01:18:05,472 --> 01:18:06,848 Se oli hitonmoinen kokemus. 1228 01:18:07,891 --> 01:18:11,853 Olen promonnut levyäni Jack in the Boxia - 1229 01:18:12,729 --> 01:18:14,981 noin puolitoista kuukautta. 1230 01:18:15,065 --> 01:18:16,400 Ja viimeinen askel - 1231 01:18:16,483 --> 01:18:18,443 odottaa minua, kun palaan. 1232 01:18:19,069 --> 01:18:20,612 Kun se on tehty, 1233 01:18:21,321 --> 01:18:22,531 koko promootio - 1234 01:18:23,657 --> 01:18:27,119 päättyy. 1235 01:18:27,202 --> 01:18:29,079 Mitä seuraavaksi? 1236 01:18:32,124 --> 01:18:35,335 Olivat tavoitteet, 1237 01:18:36,294 --> 01:18:38,380 unelmat ja toiveet mitkä tahansa, 1238 01:18:39,464 --> 01:18:42,217 pitää jatkaa, luulen. 1239 01:18:48,640 --> 01:18:49,891 Siitä puheen ollen, 1240 01:18:50,767 --> 01:18:52,936 laulan laulun, jolla on henkilökohtainen merkitys. 1241 01:18:54,187 --> 01:18:57,733 Seuraava laulu on omistettu tulevaisuudellemme. 1242 01:18:58,984 --> 01:18:59,943 Menoksi. 1243 01:19:02,779 --> 01:19:05,282 Always, I need it too 1244 01:19:06,283 --> 01:19:07,617 When I said I do 1245 01:19:07,701 --> 01:19:09,995 Rohkeus ja usko 1246 01:19:10,078 --> 01:19:12,372 Positiivisuuden rytmi 1247 01:19:12,456 --> 01:19:15,500 Always, I need it too 1248 01:19:15,584 --> 01:19:17,085 When I said I do 1249 01:19:17,169 --> 01:19:19,171 Polku tulevaisuuteen 1250 01:19:19,254 --> 01:19:21,631 Toivon askeleet 1251 01:19:21,715 --> 01:19:22,716 I was 1252 01:19:22,799 --> 01:19:24,342 I was… 1253 01:19:24,426 --> 01:19:27,304 Olin vain alkuasukas 1254 01:19:27,387 --> 01:19:29,014 I was… 1255 01:19:29,097 --> 01:19:31,975 Lapsi, joka rakasti vain tanssia 1256 01:19:32,058 --> 01:19:33,894 Se olen minä 1257 01:19:33,977 --> 01:19:36,730 Kiitollinen elämästä Joka minulle annettiin 1258 01:19:36,813 --> 01:19:38,565 Se olen minä 1259 01:19:38,648 --> 01:19:41,401 Olen eniten itseni nyt En ole koskaan ollut tällainen 1260 01:19:41,485 --> 01:19:43,737 Taistelen aina itseni kanssa 1261 01:19:43,820 --> 01:19:46,114 Lopulta oma sydämeni Mustelmilla ja ruhjeilla 1262 01:19:46,198 --> 01:19:48,158 Kuin vaihtaisi vaatteita, sovittaisi 1263 01:19:48,241 --> 01:19:50,368 Tykkään ajaa eteenpäin Painaa kaasua, antaa mennä 1264 01:19:50,452 --> 01:19:53,121 Mikä saa vereni virtaamaan? Mikä saa minut liikkumaan? 1265 01:19:53,205 --> 01:19:55,791 Kaikki muuttuu lopulta Mikään ei kestä ikuisesti 1266 01:19:55,874 --> 01:19:57,292 You know, we know, I know 1267 01:19:57,375 --> 01:19:59,795 Emme voi koskaan olla Kuin lohi uimassa vastavirtaan 1268 01:19:59,878 --> 01:20:02,088 Always, I need it too 1269 01:20:02,589 --> 01:20:04,174 When I said I do 1270 01:20:04,257 --> 01:20:06,343 Rohkeus ja usko 1271 01:20:06,426 --> 01:20:08,762 Positiivisuuden rytmi 1272 01:20:08,845 --> 01:20:11,932 Always, I need it too 1273 01:20:12,015 --> 01:20:13,600 When I said I do 1274 01:20:13,683 --> 01:20:15,811 Polku tulevaisuuteen 1275 01:20:15,894 --> 01:20:19,189 Toivon askeleet Future 1276 01:20:19,272 --> 01:20:23,693 En osaa päättää itse Future 1277 01:20:23,777 --> 01:20:25,320 Mitä lähempänä Sitä pelottavampaa se on 1278 01:20:25,403 --> 01:20:28,198 On vaikeampaa kestää yksin Future 1279 01:20:28,281 --> 01:20:30,242 Man, you must go with the flow 1280 01:20:30,325 --> 01:20:32,869 Mennään virran mukana Future 1281 01:20:32,953 --> 01:20:34,788 Se tuntuu tarpeelliselta 1282 01:20:34,871 --> 01:20:36,957 Rohkeudella ja uskolla Panen kaiken toivoni likoon 1283 01:20:37,040 --> 01:20:38,041 Kädet ylös. 1284 01:20:41,461 --> 01:20:42,295 Laulakaa. 1285 01:20:46,591 --> 01:20:47,425 Future 1286 01:20:53,056 --> 01:20:54,307 Tämän projektin alkuko? 1287 01:20:55,267 --> 01:20:56,518 Se oli ennen debyyttiäni. 1288 01:20:57,602 --> 01:21:01,189 Ainakin nimi oli jo valmiina. 1289 01:21:01,731 --> 01:21:03,483 Olin aina halunnut kokeilla - 1290 01:21:04,192 --> 01:21:06,945 oman musiikin tekemistä ja yksin esiintymistä. 1291 01:21:07,529 --> 01:21:11,241 Mutta en ollut alkanut suunnitella mitään erityistä ennen vuotta 2020. 1292 01:21:11,324 --> 01:21:13,159 Vasta vuosien 2019 ja 2020 välillä. 1293 01:21:13,660 --> 01:21:16,121 En suunnitellut tätä, 1294 01:21:16,788 --> 01:21:19,040 mutta se tapahtui kuin kohtalo. 1295 01:21:21,209 --> 01:21:22,836 Ja tässä olen nyt. 1296 01:21:24,296 --> 01:21:25,338 Future 1297 01:21:29,259 --> 01:21:30,343 No niin. 1298 01:21:30,927 --> 01:21:32,429 Antakaa aplodit bändille. 1299 01:21:33,305 --> 01:21:36,057 Clemons rummuissa. 1300 01:21:43,273 --> 01:21:46,109 Musiikinjohtaja Asaf bassossa. 1301 01:21:52,574 --> 01:21:55,243 Jackson kitarassa. 1302 01:22:02,000 --> 01:22:05,045 Carriice koskettimissa. 1303 01:22:11,509 --> 01:22:14,679 Erityiskiitos basistillemme Mattille. 1304 01:22:14,763 --> 01:22:17,223 Kiitos paljon, ystävät. 1305 01:22:17,307 --> 01:22:22,604 Lopuksi iso kiitos kauniille tanssiryhmälle! 1306 01:22:44,125 --> 01:22:45,502 Kiitos, kaverit. 1307 01:22:50,924 --> 01:22:52,801 Chicago, pitäkää ääntä! 1308 01:22:56,429 --> 01:22:57,681 Kiitos, Chicago! 1309 01:22:57,931 --> 01:22:59,140 Kiitos, Lolla! 1310 01:22:59,808 --> 01:23:01,142 Kiitos, ARMY! 1311 01:23:09,943 --> 01:23:10,944 Hyvää yötä. 1312 01:23:16,324 --> 01:23:23,331 LISÄÄ. 1313 01:23:24,791 --> 01:23:29,170 ARTISTI J-HOPE 1314 01:23:31,047 --> 01:23:34,342 Olen noin 94-prosenttisesti valmis kaikkien tekemieni - 1315 01:23:35,468 --> 01:23:37,512 suunnitelmien suhteen. 1316 01:23:37,595 --> 01:23:38,513 Viimeinen askel - 1317 01:23:39,723 --> 01:23:42,767 ei ole yhtä iso kuin Lollapalooza, 1318 01:23:42,851 --> 01:23:47,147 mutta se on kiva lahja faneille. 1319 01:23:47,313 --> 01:23:49,107 Kun albumini oli juuri julkaistu, 1320 01:23:49,190 --> 01:23:50,608 moni juttu huolestutti. 1321 01:23:50,692 --> 01:23:52,652 "Eikö pitäisi promota enemmän?" 1322 01:23:53,278 --> 01:23:55,530 "Mikset tanssi?" 1323 01:23:55,864 --> 01:23:57,991 Sellainen palaute vaivasi minua. 1324 01:23:58,324 --> 01:24:00,326 Olin aika hermostunut. 1325 01:24:00,994 --> 01:24:03,830 Nyt kun mietin asiaa, fanit tuntuvat pitävän siitä, 1326 01:24:04,164 --> 01:24:08,209 ja projekti näyttää onnistuneen. 1327 01:24:08,960 --> 01:24:13,006 Pian on aika hyvästellä - 1328 01:24:15,425 --> 01:24:17,635 Jack in the Box. 1329 01:24:18,553 --> 01:24:21,389 Mutta vain palatakseni parempana artistina. 1330 01:24:55,924 --> 01:24:57,759 j-hope IN THE BOX - 1331 01:24:57,842 --> 01:25:03,056 keskittyi näyttämään j-hopea persoonana. 1332 01:25:03,264 --> 01:25:05,558 Elokuvassa Hope On The Street - 1333 01:25:06,226 --> 01:25:10,688 palaan juurilleni. 1334 01:25:10,772 --> 01:25:12,524 Aloitin tanssijana. 1335 01:25:13,775 --> 01:25:16,861 Minulle kaikki alkoi siitä. 1336 01:25:17,362 --> 01:25:20,073 Haluaisin tilaisuuden - 1337 01:25:21,449 --> 01:25:22,784 muistella sitä. 1338 01:25:22,867 --> 01:25:25,578 ERITYISKIITOKSET SUURIMMALLE ÄÄNELLEMME, ARMYLLE 1339 01:25:25,662 --> 01:25:27,664 Tekstitys: Jonna Lehtinen