1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,341 --> 00:00:10,910 {\an8}EEN NETFLIX ORIGINAL-COMEDYSPECIAL 4 00:00:18,485 --> 00:00:21,054 {\an8}IEDEREEN OP DE SET IS NEGATIEF GETEST OP COVID-19 5 00:00:21,121 --> 00:00:23,223 {\an8}ALLE PREVENTIEVE MAATREGELEN ZIJN GENOMEN 6 00:00:24,190 --> 00:00:25,759 {\an8}The Zintuigcoach. Ja. 7 00:00:25,825 --> 00:00:26,760 LEE SU-GEUN: THE SENSE COACH 8 00:00:30,797 --> 00:00:33,433 Ik heb me nog nooit zo gevoeld. 9 00:00:33,500 --> 00:00:35,702 {\an8}Kom op. Zintuigcoach. 10 00:01:00,160 --> 00:01:02,729 {\an8}LEE SU-GEUN 11 00:01:10,203 --> 00:01:11,805 Jeetje. 12 00:01:12,338 --> 00:01:14,140 Ik hoorde dat het hier rustig was. 13 00:01:14,607 --> 00:01:16,242 Ik verwachtte geen applaus. 14 00:01:16,309 --> 00:01:18,311 Dan is het hier dus toch niet zo rustig. 15 00:01:18,378 --> 00:01:20,280 Eens kijken. 16 00:01:20,680 --> 00:01:22,348 Het water lijkt schoon. 17 00:01:22,916 --> 00:01:25,085 De vis is ook niet slecht. 18 00:01:25,151 --> 00:01:26,986 Maar ze bewegen niet veel. 19 00:01:27,454 --> 00:01:30,757 Alles staat vast. Komt het doordat het nog steeds koud is? 20 00:01:30,824 --> 00:01:33,760 Wat heb ik hier? Ik hoorde dat vissen hier dol op zijn. 21 00:01:34,227 --> 00:01:36,496 Dit moet volstaan. Kijk eens. 22 00:01:36,563 --> 00:01:39,566 Ik heb hier 680,000 won voor betaald. 23 00:01:39,632 --> 00:01:42,068 Goed. Eens zien wat er hapt. 24 00:01:42,135 --> 00:01:45,105 Daar heb je er een. Hij lijkt geïnteresseerd. Ja, kom op. 25 00:01:45,171 --> 00:01:46,506 Hij reageert op het aas. 26 00:01:46,573 --> 00:01:49,476 Hij knabbelt eraan. 27 00:01:49,542 --> 00:01:51,211 Jeetje. Dit is het. 28 00:01:51,277 --> 00:01:52,545 Wacht even. 29 00:01:52,612 --> 00:01:54,714 Ja. Kom op. 30 00:01:54,781 --> 00:01:58,084 Hij heeft toegehapt. 31 00:01:58,151 --> 00:01:59,719 Hij heeft m'n aas gestolen. 32 00:02:00,820 --> 00:02:03,756 Ik kan niet geloven dat hij er met het aas vandoor ging. 33 00:02:04,157 --> 00:02:06,092 Hij weet vast dat hij het terug moet geven. 34 00:02:06,926 --> 00:02:08,761 Goed. Even kijken. 35 00:02:08,828 --> 00:02:11,865 Wat heb ik vandaag gevangen? Ik heb er al veel. 36 00:02:11,931 --> 00:02:14,000 Deze leeft nog. Wat is dit? 37 00:02:14,067 --> 00:02:17,203 Zeebaars. Mijn hemel. 38 00:02:17,704 --> 00:02:19,539 Hij leeft nog. Ongelooflijk. 39 00:02:20,039 --> 00:02:22,442 Heb ik een haai in zoet water gevangen? 40 00:02:22,509 --> 00:02:25,044 Een heilbot, een zalm, een zeebaars… 41 00:02:25,111 --> 00:02:26,813 Wat is dit? Hè? 42 00:02:27,280 --> 00:02:29,382 Zelfs wat visserslatijn. 43 00:02:29,449 --> 00:02:32,285 Kijk eens. Een Super Junior. 44 00:02:32,352 --> 00:02:33,620 Een lid van Super Junior. 45 00:02:34,220 --> 00:02:36,723 Vinden jullie dit grappig? Wat is dit dan? 46 00:02:37,991 --> 00:02:40,627 Ik heb nog nooit zoiets gevangen. Wat is dit? 47 00:02:41,094 --> 00:02:43,029 Zet ik hem zo op? 48 00:02:46,432 --> 00:02:47,901 Test. 49 00:02:47,967 --> 00:02:49,335 Geef me een beat. 50 00:02:49,736 --> 00:02:54,707 hé, ho 51 00:02:55,108 --> 00:02:57,443 NongMill Kim. 52 00:02:57,510 --> 00:02:59,445 {\an8}NONGMILL-KIM 53 00:03:00,046 --> 00:03:01,080 {\an8}Hallo. -Hallo. 54 00:03:01,147 --> 00:03:04,584 {\an8}de Zintuigcoach de Zintuigcoach, ja 55 00:03:04,651 --> 00:03:07,754 {\an8}de Zintuigcoach zal je zintuigen coachen 56 00:03:07,820 --> 00:03:10,790 {\an8}hou je mond en ga in de rij staan 57 00:03:10,857 --> 00:03:14,360 {\an8}de Zintuigcoach de Zintuigcoach, ja 58 00:03:14,427 --> 00:03:16,896 {\an8}ik ben coach en geef je advies 59 00:03:16,963 --> 00:03:20,300 {\an8}ik ben een meester met 20 jaar ervaring 60 00:03:20,366 --> 00:03:23,369 {\an8}iedereen is verrast iedereen is sprakeloos 61 00:03:23,436 --> 00:03:26,506 {\an8}ik probeer hiphop maak andere rappers kwaad 62 00:03:26,573 --> 00:03:29,909 {\an8}Su-geun steunt me en zorgde zelfs dat ik op Netflix kom 63 00:03:29,976 --> 00:03:32,712 {\an8}buitenlandse fans vertalen graag ik voel me een trotse K 64 00:03:32,779 --> 00:03:36,349 {\an8}professor Lee deelt zijn kennis schiet op en maak aantekeningen 65 00:03:36,416 --> 00:03:39,886 {\an8}de droom van m'n rolmodel en mij is eindelijk uitgekomen 66 00:03:39,953 --> 00:03:43,523 {\an8}hé, bro wat moet ik doen? 67 00:03:43,590 --> 00:03:46,826 {\an8}hé, bro luister goed 68 00:03:46,893 --> 00:03:49,429 {\an8}hé bro geef me wat advies 69 00:03:49,495 --> 00:03:53,066 {\an8}hallo allemaal je moet ze eerst begroeten 70 00:03:53,132 --> 00:03:55,969 {\an8}de Zintuigcoach de Zintuigcoach, ja 71 00:03:56,035 --> 00:03:59,806 {\an8}de Zintuigcoach zal je zintuigen coachen 72 00:03:59,872 --> 00:04:02,508 {\an8}hou je mond en ga in de rij staan 73 00:04:02,575 --> 00:04:06,946 {\an8}de Zintuigcoach de Zintuigcoach, ja 74 00:04:08,014 --> 00:04:09,282 NongMill Kim. 75 00:04:09,749 --> 00:04:11,050 Zeg 'ho'. 76 00:04:11,117 --> 00:04:12,452 Ho. -Ho. 77 00:04:12,518 --> 00:04:13,386 Zeg 'ho-ho'. 78 00:04:13,453 --> 00:04:14,654 Ho, ho. -Ho, ho. 79 00:04:14,721 --> 00:04:17,190 Als ik 'zintuig' zeg, zeggen jullie 'coach'. 80 00:04:17,257 --> 00:04:20,126 Zintuig. -Coach. 81 00:04:20,193 --> 00:04:22,061 Ondanks de pandemie… 82 00:04:22,829 --> 00:04:25,565 …is NongMill Kim helemaal hierheen gekomen om me te helpen. 83 00:04:25,632 --> 00:04:27,734 Hij liet zich zelfs testen op COVID-19. 84 00:04:27,800 --> 00:04:29,702 M'n neus deed waanzinnig pijn. 85 00:04:29,769 --> 00:04:31,571 Applaus voor hem. 86 00:04:31,638 --> 00:04:34,274 Bedankt. Dat was NongMill Kim. -NongMill Kim. 87 00:04:34,340 --> 00:04:36,409 Je treedt binnenkort op in heel Europa. 88 00:04:36,476 --> 00:04:37,744 Netflix, wacht maar. 89 00:04:37,810 --> 00:04:40,880 Er kijken mensen uit 190 landen naar je. 90 00:04:40,947 --> 00:04:42,649 Veel mensen kijken hiernaar. 91 00:04:42,715 --> 00:04:45,051 Het is tijd om te beginnen. 92 00:04:45,118 --> 00:04:48,988 Welkom bij Lee Su-geun, de Zintuigcoach. 93 00:04:49,522 --> 00:04:51,257 Maak het podium klaar. 94 00:04:52,125 --> 00:04:53,660 Kom op het podium. 95 00:04:55,528 --> 00:04:58,097 {\an8}BEZIG TE TRANSFORMEREN TOT DE ZINTUIGCOACH 96 00:04:58,164 --> 00:05:02,135 {\an8}IS IEMAND ZO DOM OM NU NIET TE KLAPPEN? 97 00:05:12,278 --> 00:05:14,414 Hallo. Welkom, allemaal. 98 00:05:14,480 --> 00:05:15,815 Hallo. -Hallo. 99 00:05:15,882 --> 00:05:18,718 Goed. Ik ben Lee Su-geun. 100 00:05:19,118 --> 00:05:24,490 'Het wereldwijde bedrijf Netflix zei dat ze wat geld te besteden hadden. 101 00:05:24,557 --> 00:05:27,327 Daarom heb ik me zo opgedoft. 102 00:05:27,393 --> 00:05:29,762 Ik draag een gouden trainingspak. 103 00:05:29,829 --> 00:05:31,464 Achttien karaats goud. 104 00:05:31,531 --> 00:05:33,766 Moet je deze ketting zien. 105 00:05:33,833 --> 00:05:35,802 Wat staat er? Ik denk 'gehuurd'. 106 00:05:35,868 --> 00:05:37,036 Het zal wel. 107 00:05:37,103 --> 00:05:40,406 En ik draag een gouden fluitje, omdat ik coach ben. 108 00:05:41,140 --> 00:05:43,242 Mooi. Is het niet geweldig? 109 00:05:43,309 --> 00:05:45,478 Wat is dit? Haal dit weg. 110 00:05:46,079 --> 00:05:48,815 Haal dit snel weg. Waar zijn je zintuigen? 111 00:05:48,881 --> 00:05:52,018 Haal weg. Hoe kun je dat vergeten? 112 00:05:52,485 --> 00:05:54,020 Wat doe je? 113 00:05:57,523 --> 00:05:58,891 Wie ben jij? 114 00:05:58,958 --> 00:06:00,993 Jeetje. -Wie ben jij? 115 00:06:01,060 --> 00:06:02,729 Het is Park Sung-gwang. -Hallo. 116 00:06:02,795 --> 00:06:04,931 {\an8}PARK SUNG-KWANG 117 00:06:05,565 --> 00:06:08,901 Ik pronk met m'n crew. 118 00:06:08,968 --> 00:06:11,671 Er zit een beroemdheid in de crew. -Wacht even. 119 00:06:12,372 --> 00:06:13,606 Draag je een microfoon? 120 00:06:13,673 --> 00:06:16,743 Ik dacht dat ik dit met jou deed. -Ik was verrast je te zien. 121 00:06:17,143 --> 00:06:21,247 Echt? -Maar toen je zonder reden struikelde… 122 00:06:21,314 --> 00:06:22,782 …wist ik dat je komiek was. 123 00:06:22,849 --> 00:06:24,250 Ik moest de emmer weghalen… 124 00:06:24,317 --> 00:06:26,819 …maar als komiek moest ik iets doen. -Goed gedaan. 125 00:06:26,886 --> 00:06:30,289 Jij moet de volgende comedyshow doen. 126 00:06:30,356 --> 00:06:31,324 Ik? -Ja. 127 00:06:31,391 --> 00:06:34,761 Dan denken de kijkers dat alle Koreaanse komieken klein zijn. 128 00:06:34,827 --> 00:06:37,130 Wij zijn allebei klein. -Dan… 129 00:06:37,196 --> 00:06:40,166 …moet een lang iemand het voor mij doen. 130 00:06:40,233 --> 00:06:41,868 Dan is het geen stand-up comedy. 131 00:06:41,934 --> 00:06:44,003 Het is zittende comedy. -Precies. 132 00:06:44,070 --> 00:06:46,472 Wat maakt het uit? Er is geen verschil. 133 00:06:46,539 --> 00:06:48,307 Juist. Het zou zittend comedy zijn. 134 00:06:48,374 --> 00:06:50,610 Maar goed, heel erg bedankt. 135 00:06:50,676 --> 00:06:52,311 Dank je, Sung-gwang. -Bedankt. 136 00:06:52,378 --> 00:06:54,347 Geniet van de show. -Goed. 137 00:06:54,414 --> 00:06:56,115 Tot ziens. -Oké. 138 00:06:57,083 --> 00:06:58,918 Neem de emmer en pet mee. 139 00:06:58,985 --> 00:07:02,388 Is dit anders dan Gag Concert? 140 00:07:02,455 --> 00:07:04,557 Het spijt me. -Europeanen zullen geschokt zijn. 141 00:07:04,624 --> 00:07:06,492 Het spijt me. -Dit is stand-up comedy. 142 00:07:06,559 --> 00:07:08,995 Dat moet topkwaliteit zijn. -Ja, stand-up comedy. 143 00:07:09,061 --> 00:07:10,430 Je kunt nu gaan. -Oké. 144 00:07:10,496 --> 00:07:12,098 Ga lekker genieten. -Zal ik doen. 145 00:07:12,165 --> 00:07:15,001 Dank je wel, NongMill and Sung-gwang. 146 00:07:15,067 --> 00:07:19,338 Stand-up comedyshows hebben meestal meer publiek. 147 00:07:19,405 --> 00:07:22,575 Jullie hebben jezelf op COVID-19 laten testen om mij te zien. 148 00:07:22,642 --> 00:07:24,510 Zitten jullie een beetje lekker? -Ja. 149 00:07:24,577 --> 00:07:26,446 Dan lachen jullie vast niet veel. 150 00:07:26,879 --> 00:07:30,116 Ik doe tegenwoordig veel tv-programma's. 151 00:07:30,183 --> 00:07:31,551 Ik ben pas gaan vissen. 152 00:07:31,617 --> 00:07:35,221 Ik heb leren vissen op het programma De vissers en de stad. 153 00:07:35,288 --> 00:07:37,089 Vissen is niet zo bijzonder. 154 00:07:37,156 --> 00:07:38,791 Je moet er gevoel voor hebben. 155 00:07:38,858 --> 00:07:40,059 Als een vis hapt… 156 00:07:40,460 --> 00:07:42,128 …moet je hem gewoon binnenhalen. 157 00:07:42,195 --> 00:07:45,298 Als Kyung-kyu schreeuwt dat je alle vis hebt gevangen… 158 00:07:45,364 --> 00:07:46,466 …hou je op. 159 00:07:46,532 --> 00:07:48,067 Dan stopt hij met klagen. 160 00:07:48,134 --> 00:07:50,470 Dan wordt hij weer stil. Je moet de hint begrijpen. 161 00:07:50,536 --> 00:07:53,172 {\an8}Er is een vissoort die barbeel heet. 162 00:07:53,239 --> 00:07:56,509 {\an8}Ken je die? Zijn naam klinkt als het Koreaanse woord voor 'zintuig'. 163 00:07:56,976 --> 00:07:59,045 {\an8}Je ziet het op het scherm. Cool, hè? 164 00:07:59,111 --> 00:08:00,780 Alleen onze show kan dit. 165 00:08:00,847 --> 00:08:02,114 Het ziet er zo uit. 166 00:08:02,181 --> 00:08:03,950 Het is een dialectische variant. 167 00:08:04,016 --> 00:08:05,852 Hij wordt vaak gevangen in zoet water… 168 00:08:05,918 --> 00:08:07,353 …en is behoorlijk sterk. 169 00:08:07,420 --> 00:08:10,122 Deze vis weigert een hint te begrijpen. 170 00:08:10,189 --> 00:08:14,393 Hij heeft veel graten en een heel sterke, vissige geur. 171 00:08:14,460 --> 00:08:16,829 Als je hem aanraakt, ruiken je handen dagen naar vis. 172 00:08:16,896 --> 00:08:19,232 Als mensen hem vangen, schelden ze erop… 173 00:08:19,298 --> 00:08:21,133 …zodat hij zich ongemakkelijk voelt. 174 00:08:21,200 --> 00:08:22,869 In plaats van z'n mond te bewegen… 175 00:08:22,935 --> 00:08:24,837 …kijkt hij je aan. 176 00:08:24,904 --> 00:08:25,872 Dat doet hij. 177 00:08:25,938 --> 00:08:27,740 Ik begin hierover… 178 00:08:27,807 --> 00:08:30,142 …omdat deze vis net als ik is. 179 00:08:30,209 --> 00:08:32,345 Niet dat ik veel graten heb… 180 00:08:32,411 --> 00:08:34,714 …stink, of impopulair ben. 181 00:08:34,780 --> 00:08:36,616 Ik ben al in de 40… 182 00:08:36,682 --> 00:08:40,453 …en ik loop mijn hele leven al op eieren bij mensen. 183 00:08:40,520 --> 00:08:43,256 Weet je door wie ik het meest op eieren moet lopen? 184 00:08:43,322 --> 00:08:44,590 Kang Ho-dong. -Kang Ho-dong. 185 00:08:45,858 --> 00:08:47,393 Jullie gaven meteen antwoord. 186 00:08:48,294 --> 00:08:50,029 Iedereen lijkt het te weten. 187 00:08:50,096 --> 00:08:51,097 Het is Kang Ho-dong. 188 00:08:51,931 --> 00:08:54,166 Terwijl ik een simpele barbeel ben… 189 00:08:54,233 --> 00:08:58,371 …een intimiderende geelstaart van meer dan een meter. 190 00:08:59,272 --> 00:09:00,206 Hij is enorm. 191 00:09:00,273 --> 00:09:02,375 Als je deze vis probeert te vangen… 192 00:09:02,441 --> 00:09:04,877 …voelt het of hij tegen je schreeuwt: 'Laat me gaan.' 193 00:09:04,944 --> 00:09:07,613 Je hoort het bijna. Zo groot is hij. 194 00:09:07,680 --> 00:09:11,984 Onlangs ving ik een geelstaart die langer dan een meter was. 195 00:09:12,051 --> 00:09:14,320 Hij was enorm. Die had ik gevangen. 196 00:09:14,387 --> 00:09:16,822 Dat was in de kerstaflevering. 197 00:09:16,889 --> 00:09:19,325 Het was heel vermoeiend om hem binnen te halen. 198 00:09:19,725 --> 00:09:21,694 Ho-dong is de geelstaart van variétéshows. 199 00:09:21,761 --> 00:09:23,930 Niet zomaar een geelstaart… 200 00:09:24,764 --> 00:09:25,831 …maar een dodelijke. 201 00:09:26,999 --> 00:09:29,402 Zijn kracht is niet niks. 202 00:09:29,468 --> 00:09:31,771 Ik ontmoette hem in de serie 2 Days & 1 Night. 203 00:09:31,837 --> 00:09:33,372 Twee dagen. -Eén nacht. 204 00:09:33,439 --> 00:09:34,807 One night. 205 00:09:34,874 --> 00:09:36,842 Jullie moeten zeggen: 'Two days.' 206 00:09:36,909 --> 00:09:40,012 Nu weet iedereen dat dit in Korea is gefilmd. 207 00:09:41,647 --> 00:09:43,149 Zoals jullie weten… 208 00:09:43,215 --> 00:09:46,085 …was iedereen in die serie geweldig en werd iedereen beroemd. 209 00:09:46,152 --> 00:09:49,088 We hebben veel gekampeerd in 2 Days & 1 Night. 210 00:09:49,155 --> 00:09:51,257 We kampeerden eigenlijk altijd. 211 00:09:51,324 --> 00:09:54,260 Uiteindelijk was ik het zo beu en wilde ik iets nieuws proberen. 212 00:09:54,327 --> 00:09:56,162 Dus schortte ik al mijn activiteiten op. 213 00:09:57,330 --> 00:09:58,764 Dat leek me beter. 214 00:09:58,831 --> 00:10:01,334 Sung-kwang, je klapt. 215 00:10:01,400 --> 00:10:02,835 Daarom ben ik gestopt. 216 00:10:03,235 --> 00:10:05,104 In het begin… 217 00:10:05,171 --> 00:10:06,772 …was het heel zwaar. 218 00:10:06,839 --> 00:10:10,209 {\an8}Bij Gag Concert was alles al gepland. 219 00:10:10,276 --> 00:10:13,245 {\an8}Maar bij een variétéshow had ik geen idee wat ik moest doen. 220 00:10:13,312 --> 00:10:14,614 Tijdens de opnames… 221 00:10:14,680 --> 00:10:16,983 …mocht ik niet eens in de camera kijken. 222 00:10:17,049 --> 00:10:19,385 Ik staarde de hele tijd naar de geelstaart. 223 00:10:19,452 --> 00:10:23,289 Ik keek steeds naar Ho-dong want ik wist niet wat ik moest doen. 224 00:10:23,356 --> 00:10:25,791 Ik besloot alleen te doen wat me gezegd werd. 225 00:10:25,858 --> 00:10:27,393 Niet proberen grappig te zijn. 226 00:10:27,460 --> 00:10:28,961 Ik doe gewoon mijn werk. 227 00:10:29,028 --> 00:10:30,463 Ik dacht: ik kan dit. 228 00:10:30,529 --> 00:10:33,165 Op een dag gaf de geelstaart, Ho-dong… 229 00:10:33,232 --> 00:10:36,335 …me voor het eerst een compliment. 230 00:10:36,402 --> 00:10:37,737 Voor mijn rijvaardigheid. 231 00:10:38,571 --> 00:10:39,905 Sommigen weten dat vast. 232 00:10:39,972 --> 00:10:43,242 'Ik zag je niet remmen. Hoe is de auto gestopt? 233 00:10:43,309 --> 00:10:45,711 We gingen linksaf maar ik voelde niks. 234 00:10:45,778 --> 00:10:48,147 Hoe zijn we zo snel in Gangwon aangekomen?' 235 00:10:48,214 --> 00:10:50,282 Ik reed destijds voor mijn werk… 236 00:10:50,349 --> 00:10:52,785 …een Kia Carnival, zoals zoveel beroemdheden. 237 00:10:52,852 --> 00:10:54,854 Het busje dat erg feestelijk is. 238 00:10:54,920 --> 00:10:56,522 Ik heb zes keer van auto geruild. 239 00:10:56,589 --> 00:10:59,225 Ze installeerden camera's in mijn busje… 240 00:10:59,291 --> 00:11:01,260 …met veel ducttape. 241 00:11:01,327 --> 00:11:04,463 Tegenwoordig gebruiken ze betere apparatuur. 242 00:11:04,530 --> 00:11:07,099 Toen gebruikten ze overal ducttape voor. 243 00:11:07,166 --> 00:11:10,069 En ducttape krijg je er nooit helemaal af. 244 00:11:10,136 --> 00:11:11,904 Ik viel een keer in slaap in m'n busje. 245 00:11:11,971 --> 00:11:15,107 Toen ik wakker werd en naar buiten wilde… 246 00:11:15,174 --> 00:11:18,344 …bewoog mijn arm niet omdat hij vastzat aan restjes ducttape. 247 00:11:18,411 --> 00:11:20,746 Met ducttape kun je zelfs… 248 00:11:20,813 --> 00:11:24,984 …een ongelukkig stel bij elkaar laten blijven. 249 00:11:25,051 --> 00:11:27,186 Ducttape is geweldig. 250 00:11:27,586 --> 00:11:28,954 Ik ben ook maar menselijk… 251 00:11:29,021 --> 00:11:30,923 …dus ik word moe als ik veel rijd. 252 00:11:30,990 --> 00:11:33,159 Op een dag reed ik vele uren. 253 00:11:33,225 --> 00:11:34,827 Maar de anderen in het busje… 254 00:11:34,894 --> 00:11:37,596 Wat hebben camera's dan voor zin? Niemand praatte met me. 255 00:11:38,064 --> 00:11:40,566 Ze sliepen allemaal diep met hun mond open. 256 00:11:40,633 --> 00:11:43,669 Eun Ji-won bonkte herhaaldelijk zijn hoofd tegen het raam. 257 00:11:43,736 --> 00:11:44,870 Hij werd niet wakker. 258 00:11:44,937 --> 00:11:47,506 Ho-dongs gesnurk was oorverdovend. 259 00:11:47,573 --> 00:11:49,575 Ik was boos. Niemand zei iets tegen me. 260 00:11:49,642 --> 00:11:53,746 Zagen ze mij als hun chauffeur? Wat was mijn rol in dit team? 261 00:11:53,813 --> 00:11:55,981 Het landschap is prachtig langs de Dong-rivier. 262 00:11:56,048 --> 00:11:59,652 Maar rij voorzichtig, anders val je van de klif. 263 00:11:59,719 --> 00:12:02,088 Ik dacht: moet ik van de klif rijden? 264 00:12:02,588 --> 00:12:04,390 Dan kan ik de hoofdgastheer worden. 265 00:12:04,790 --> 00:12:08,060 Ik kies mijn zes favoriete mensen en neem 2 Days & 1 Night over. 266 00:12:08,127 --> 00:12:09,695 Terwijl ik dat dacht… 267 00:12:09,762 --> 00:12:11,130 …zag ik Seung-gi… 268 00:12:11,931 --> 00:12:12,898 …op de achterbank. 269 00:12:13,566 --> 00:12:16,102 Hij sliep als een engel… 270 00:12:16,168 --> 00:12:18,437 …en maakte geen enkel geluid. 271 00:12:18,504 --> 00:12:21,207 Ik kon me er niet toe zetten vanwege hem. 272 00:12:21,607 --> 00:12:24,310 Nog één ding. Ik keek naar Ho-dong. 273 00:12:24,376 --> 00:12:27,813 Zelfs als we van de klif stortten, was zijn hoofd in feite een helm. 274 00:12:27,880 --> 00:12:29,648 Dus als hij het overleefd had… 275 00:12:29,715 --> 00:12:32,251 …kon je raden wat er gebeurd zou zijn. 276 00:12:32,318 --> 00:12:35,888 Ik was liever dood geweest dan hem onder ogen te komen. 277 00:12:35,955 --> 00:12:39,625 Ik bedacht me uiteindelijk… 278 00:12:39,692 --> 00:12:42,595 …en kon weer zo lachen. 279 00:12:42,661 --> 00:12:45,464 Jullie hebben geen idee hoe veel ik toen reed. 280 00:12:45,531 --> 00:12:48,467 Ik ben het rijden zat. Ik probeer het nog steeds te vermijden. 281 00:12:48,534 --> 00:12:49,702 Zelfs als ik nuchter ben… 282 00:12:49,769 --> 00:12:53,072 …gebruik ik een chauffeur zodat ik niet hoef te rijden. 283 00:12:53,139 --> 00:12:56,942 Na zo lang chauffeurs gebruikt te hebben, werd ik zelfs model voor ze. 284 00:12:57,009 --> 00:12:58,844 Eén, twee, drie, vier. 285 00:12:58,911 --> 00:13:00,479 telefoonnummer dat hetzelfde is 286 00:13:00,546 --> 00:13:01,580 aan beide kanten 287 00:13:01,647 --> 00:13:02,815 Zo is het gebeurd. 288 00:13:02,882 --> 00:13:05,818 Een mens moet ook aan beide kanten hetzelfde zijn. 289 00:13:05,885 --> 00:13:09,088 Het probleem met Ho-dong is… 290 00:13:09,555 --> 00:13:11,357 …dat als iemand hem opvalt… 291 00:13:11,423 --> 00:13:13,392 …hij een ster van die persoon kan maken. 292 00:13:13,459 --> 00:13:15,895 Weet je nog hoe hij steeds 'Seung-gi' riep? 293 00:13:15,961 --> 00:13:17,696 Ik wist ook zijn aandacht te trekken. 294 00:13:17,763 --> 00:13:20,132 We filmden onze eerste opening. 295 00:13:20,199 --> 00:13:21,801 We begonnen ons voor te stellen. 296 00:13:21,867 --> 00:13:23,469 'Hallo, ik ben Eun Ji-won.' 297 00:13:23,536 --> 00:13:25,504 Seung-gi had het over 'You're My Girl'. 298 00:13:25,571 --> 00:13:29,041 Ik weet niet of hij een vriendin had. Hoe dan ook, alles ging goed. 299 00:13:29,108 --> 00:13:31,610 Toen was het mijn beurt. 300 00:13:31,677 --> 00:13:33,646 Ho-dong zei opeens: 'Iedereen. 301 00:13:33,712 --> 00:13:35,648 De beste komiek van onze tijd. 302 00:13:36,348 --> 00:13:40,386 Deze geweldige man maakt iedereen aan het lachen… 303 00:13:40,452 --> 00:13:43,556 …alleen door zichzelf voor te stellen. 304 00:13:43,622 --> 00:13:45,524 Eens horen wat hij te zeggen heeft. 305 00:13:45,591 --> 00:13:49,028 Jullie zullen niet teleurgesteld zijn.' 306 00:13:49,094 --> 00:13:51,697 Hij wilde me laten mislukken. 307 00:13:51,764 --> 00:13:54,099 Jullie weten wat ik bedoel, toch? 308 00:13:54,166 --> 00:13:56,302 Het angstzweet brak me uit. 309 00:13:56,368 --> 00:13:58,003 Ik heb nog nachtmerries. 310 00:13:58,070 --> 00:14:00,906 Maar weten jullie wat? Ik kreeg iedereen aan het lachen. 311 00:14:00,973 --> 00:14:04,510 'Hoihoi, allemaal.' 312 00:14:04,977 --> 00:14:07,713 Door die groet heb ik zelfs een reclame gekregen. 313 00:14:07,780 --> 00:14:10,616 Ik was toen degene die op eieren liep bij Ho-dong. 314 00:14:10,683 --> 00:14:12,318 Maar de laatste tijd… 315 00:14:12,384 --> 00:14:14,587 …loopt Ho-dong ook op eieren bij mij. 316 00:14:14,653 --> 00:14:16,455 'Su-geun, hand op je gezicht. 317 00:14:16,522 --> 00:14:18,524 Ik doe alsof ik je sla.' 318 00:14:18,591 --> 00:14:20,492 Dan slaat hij me en doe ik alsof. 319 00:14:20,559 --> 00:14:23,162 Vroeger riep hij mijn naam en gaf me meteen een klap. 320 00:14:24,530 --> 00:14:26,599 Hij is nu voorzichtiger met me. 321 00:14:26,999 --> 00:14:29,702 Maar zonder Ho-dong… 322 00:14:29,768 --> 00:14:32,972 …was ik niet zo ver gekomen. 323 00:14:33,038 --> 00:14:36,141 Maar sommigen van jullie herinneren zich dit. 324 00:14:36,208 --> 00:14:37,843 Op 2 Days & 1 Night… 325 00:14:37,910 --> 00:14:41,513 …gingen we een keer op vakantie en dronken we samen thee. 326 00:14:41,580 --> 00:14:43,148 Iemand had kakifruit meegenomen. 327 00:14:43,215 --> 00:14:44,884 In plaats van ze meteen op te eten… 328 00:14:44,950 --> 00:14:46,652 …vroeg Ho-dong ineens: 329 00:14:46,719 --> 00:14:50,055 'Weet iemand hoe je "kakifruit" zegt in het Engels?' 330 00:14:50,122 --> 00:14:52,524 Als Seung-gi het antwoord wist, was het voorbij. 331 00:14:52,591 --> 00:14:53,859 Dat was niet grappig. 332 00:14:53,926 --> 00:14:55,961 Maar zelfs Seung-gi wist het niet. 333 00:14:56,028 --> 00:14:57,363 Niemand wist het antwoord. 334 00:14:57,429 --> 00:15:00,366 Dit was mijn kans om een grap te maken. 335 00:15:00,432 --> 00:15:02,201 'Weet niemand het antwoord? 336 00:15:02,268 --> 00:15:04,370 Zeg me na: 337 00:15:04,436 --> 00:15:07,907 Bitter.' 338 00:15:07,973 --> 00:15:10,442 Iedereen lag dubbel. 339 00:15:10,509 --> 00:15:11,744 Ho-dong vond het hilarisch. 340 00:15:11,810 --> 00:15:13,579 'Wat is "mandarijn" dan in het Engels?' 341 00:15:13,646 --> 00:15:15,014 'Sour.' 342 00:15:15,648 --> 00:15:17,383 'Zuur.' Het was perfect. 343 00:15:17,449 --> 00:15:19,418 Ik twijfelde eigenlijk… 344 00:15:19,485 --> 00:15:23,055 …tussen 'zuur' en 'Jeju'. 345 00:15:23,122 --> 00:15:24,089 Ik kon niet kiezen. 346 00:15:24,556 --> 00:15:25,858 Ik ken alle fruitnamen. 347 00:15:25,925 --> 00:15:27,459 'Watermeloen' in het Engels? 348 00:15:27,526 --> 00:15:29,061 Eén lettergreep: 'spit', spugen. 349 00:15:30,229 --> 00:15:31,764 Wat nog meer? 350 00:15:31,830 --> 00:15:32,765 Wat? -'Banana.' 351 00:15:32,831 --> 00:15:34,166 Dat is al Engels. 352 00:15:36,702 --> 00:15:38,470 Dat is al Engels. 353 00:15:39,138 --> 00:15:40,940 'Koreaanse meloen'? Jeetje. 354 00:15:41,006 --> 00:15:42,474 Die is een beetje lang. 355 00:15:42,942 --> 00:15:44,610 'Zaadjes in poep.' 356 00:15:45,844 --> 00:15:49,148 'Zaadjes in poep', dat is 'Koreaanse meloen'. 357 00:15:49,214 --> 00:15:51,016 Doe niet alsof je het begrijpt. 358 00:15:51,083 --> 00:15:54,219 Ik loop vaak op eieren bij Ho-dong… 359 00:15:54,286 --> 00:15:58,357 …maar onlangs heb ik iemand anders ontmoet… 360 00:15:58,424 --> 00:16:01,894 …die me op eieren laat lopen. 361 00:16:01,961 --> 00:16:03,195 Ik laat het jullie zien. 362 00:16:05,431 --> 00:16:06,932 Het is deze persoon. 363 00:16:06,999 --> 00:16:09,101 Hij is extreem giftig… 364 00:16:09,168 --> 00:16:10,869 …en altijd boos. 365 00:16:10,936 --> 00:16:12,304 Met zijn bolle wangen… 366 00:16:12,371 --> 00:16:14,440 …kan hij je elk moment aanvallen. 367 00:16:14,506 --> 00:16:16,508 Het is komiek Lee Kyung-kyu. 368 00:16:16,575 --> 00:16:18,110 Ik zag hem laatst en zei: 369 00:16:18,177 --> 00:16:22,715 'Ik doe een stand-upshow met Netflix. 370 00:16:22,781 --> 00:16:25,384 De show heet De Zintuigcoach.' 371 00:16:25,851 --> 00:16:28,587 'Wat? "Zintuigcoach"? Wat is dat?' 372 00:16:28,654 --> 00:16:30,923 Hij schreeuwde terwijl hij kalm kon praten. 373 00:16:30,990 --> 00:16:34,727 Ik vroeg of ik hem mocht uitbeelden als een kogelvis. 374 00:16:34,793 --> 00:16:37,629 'Nee. Geen gewone kogelvis. Ik ben een gestreepte kogelvis. 375 00:16:38,497 --> 00:16:40,265 Die is heerlijk. 376 00:16:40,332 --> 00:16:42,234 Maar z'n gif kan dodelijk zijn.' 377 00:16:42,301 --> 00:16:46,405 Hij is heel aardig tegen de mensen die aardig tegen hem zijn. 378 00:16:46,472 --> 00:16:49,241 Maar als hij je niet mag, kun je vermoord worden. 379 00:16:49,308 --> 00:16:52,911 Hij fronst altijd. Hij is altijd klaar om aan te vallen. 380 00:16:53,479 --> 00:16:55,414 Alsof hij plakband op z'n voorhoofd heeft. 381 00:16:55,481 --> 00:16:56,615 {\an8}We gaan samen vissen… 382 00:16:56,682 --> 00:16:59,385 {\an8}…en alles maakt hem van streek. 383 00:16:59,451 --> 00:17:01,186 {\an8}Goed weer maakt hem van streek… 384 00:17:01,253 --> 00:17:02,621 …en regen ook. 385 00:17:02,688 --> 00:17:04,823 Hij is boos op de kapitein als ze niet bijten. 386 00:17:04,890 --> 00:17:06,025 'Waarom koos je vandaag?' 387 00:17:06,091 --> 00:17:07,793 Hij wordt boos als iemand iets vangt. 388 00:17:07,860 --> 00:17:08,961 Als we veel vangen… 389 00:17:09,027 --> 00:17:10,763 …is hij boos dat zijn armen pijn doen. 390 00:17:10,829 --> 00:17:14,400 Als je lang op een boot hebt gezeten, word je soms moe. 391 00:17:14,466 --> 00:17:17,636 Dan maakt hij een grap en het is belangrijk dat je dit opmerkt. 392 00:17:17,703 --> 00:17:22,207 Je moet uitzoeken of hij een grap maakt of serieus is. 393 00:17:22,274 --> 00:17:26,478 Omdat ik zoveel tijd met hem doorbreng, weet ik meteen of hij een grap maakt. 394 00:17:26,545 --> 00:17:28,313 Tijdens het vissen… 395 00:17:28,380 --> 00:17:31,583 …roept hij opeens: 'Wat kijk je nou?' 396 00:17:31,650 --> 00:17:34,653 Dan reageer ik meteen. 'Wat kijk je nou?' 'Kyung-kyu.' 397 00:17:35,120 --> 00:17:37,189 'Wat ben jij?' 'Je collega-komiek.' 398 00:17:37,656 --> 00:17:39,792 'Kijk jou nou.' 'Goed, kijk mij dan.' 399 00:17:39,858 --> 00:17:41,627 'Kijk mij nou.' Kyung-kyu schaterlacht. 400 00:17:43,028 --> 00:17:45,631 Hij is zo blij dat ik meespeel. 401 00:17:45,697 --> 00:17:47,533 Maar niet iedereen weet het. 402 00:17:47,599 --> 00:17:51,270 Als Kyung-kyu een grap maakt, klinkt hij extra agressief. 403 00:17:51,336 --> 00:17:53,205 'Wat kijk je nou?' Hij maakt een grapje. 404 00:17:53,272 --> 00:17:55,307 Soms klinkt hij serieuzer. 405 00:17:55,374 --> 00:17:57,042 'Wat kijk je nou?' 406 00:17:57,109 --> 00:17:59,445 Dan is hij in een slechte bui. 407 00:17:59,511 --> 00:18:02,448 Hij wil echt dat je ophoudt met kijken. 408 00:18:02,514 --> 00:18:04,516 Niet iedereen snapt een hint. 409 00:18:04,583 --> 00:18:06,185 Maar ik zal geen namen noemen. 410 00:18:06,752 --> 00:18:08,120 'Wat kijk je nou?' 411 00:18:08,187 --> 00:18:09,388 'Wat denk je? 412 00:18:09,455 --> 00:18:13,158 Mijn hoornvlies scant jou en ik kijk naar jou. 413 00:18:13,225 --> 00:18:16,762 Heb je daar een probleem mee?' 414 00:18:16,829 --> 00:18:17,663 Dat zeggen ze. 415 00:18:17,729 --> 00:18:21,033 Ji Sang-ryeol. -Dat klopt. Het is Ji Sang-ryeol. 416 00:18:22,167 --> 00:18:24,570 Toen zei Kyung-kyu: 'Wat is er mis met je? 417 00:18:24,636 --> 00:18:26,138 Wij kunnen dat niet uitzenden. 418 00:18:26,205 --> 00:18:28,240 Ben je gek geworden?' 419 00:18:28,307 --> 00:18:30,242 Je moet een hint kunnen begrijpen. 420 00:18:30,309 --> 00:18:32,945 Ik ben nu een van de oudere komieken. 421 00:18:33,011 --> 00:18:36,215 Omdat ik meestal op tv verschijn met Ho-dong en Kyung-kyu… 422 00:18:36,281 --> 00:18:38,784 …denken jullie misschien dat ik nog jong ben… 423 00:18:38,851 --> 00:18:40,719 …maar ik ben nu een van de oudere. 424 00:18:40,786 --> 00:18:41,954 Als ik film… 425 00:18:42,721 --> 00:18:46,325 {\an8}…moet ik soms op eieren lopen bij jongere mensen. 426 00:18:46,391 --> 00:18:49,128 {\an8}Ik doe vaak shows met popgroepen. 427 00:18:49,194 --> 00:18:52,898 Meestal ga ik casual gekleed naar mijn werk. 428 00:18:52,965 --> 00:18:55,434 Maar de kleding die jongere mensen dragen… 429 00:18:55,501 --> 00:18:57,069 …vind ik er raar uitzien. 430 00:18:57,136 --> 00:18:58,370 Ik begrijp het gewoon niet. 431 00:18:58,437 --> 00:19:02,074 Allemaal merkkleding, maar ik snap het niet. 432 00:19:02,141 --> 00:19:03,976 Over wie denken jullie dat ik het heb? 433 00:19:04,042 --> 00:19:06,345 Song Min-ho. Ik bedoel MINO. 434 00:19:06,411 --> 00:19:07,779 Zijn kleren zien er chic uit. 435 00:19:07,846 --> 00:19:09,915 Tieners en twintigers zijn er dol op. 436 00:19:09,982 --> 00:19:11,517 Maar ik snap het niet. 437 00:19:11,583 --> 00:19:13,285 Allemaal merkkleding. 438 00:19:13,352 --> 00:19:15,053 Ik begroet MINO zo. 439 00:19:15,120 --> 00:19:16,822 'Hé, BB.' 440 00:19:16,889 --> 00:19:17,890 'BB, hoe is ie?' 441 00:19:17,956 --> 00:19:19,892 Hij vroeg me wat BB betekende. 442 00:19:19,958 --> 00:19:21,426 Ik zei: 'Blingbling.' 443 00:19:21,493 --> 00:19:23,362 Hij draagt zoveel sieraden. 444 00:19:24,530 --> 00:19:27,199 Dat vind je leuk. Jij bent zeker fan van MINO? 445 00:19:27,266 --> 00:19:31,003 Omdat mensen van alle leeftijden naar ons programma kijken… 446 00:19:31,069 --> 00:19:33,338 …leek het me beter als hij zich netter kleedde. 447 00:19:33,405 --> 00:19:36,842 Maar als ik vraag: 'Wat draag jij nou?' dan zegt hij: 'Dat is mijn stijl.' 448 00:19:36,909 --> 00:19:41,380 Jongeren behandelden mij zoals ik Kyung-kyu behandelde. 449 00:19:41,446 --> 00:19:43,482 Een wake-upcall. 450 00:19:43,549 --> 00:19:46,451 'Ze hebben allemaal hun eigen stijl. 451 00:19:46,518 --> 00:19:50,088 In plaats van te bekritiseren, moet ik ze accepteren zoals ze zijn.' 452 00:19:50,155 --> 00:19:53,058 Vroeger was het nog belangrijker om de hint te begrijpen… 453 00:19:53,125 --> 00:19:55,327 {\an8}…als je tv-programma's maakt. 454 00:19:55,394 --> 00:19:57,996 {\an8}We maakten een verborgen-cameraprogramma… 455 00:19:58,063 --> 00:19:59,831 …maar de camera's waren zichtbaar. 456 00:20:00,933 --> 00:20:02,334 Dan komt er een telefoontje. 457 00:20:02,834 --> 00:20:04,803 'Kun je me 40 miljoen won lenen?' 458 00:20:04,870 --> 00:20:06,471 Omdat je de camera's ziet… 459 00:20:06,538 --> 00:20:08,774 …zeg je: 'Oké, stuur me je rekeningnummer.' 460 00:20:08,840 --> 00:20:11,009 Wie doet zoiets? Dus je wist ervan… 461 00:20:11,076 --> 00:20:13,512 …maar je deed alsof je het niet zag. 462 00:20:13,579 --> 00:20:16,348 In die tijd kwamen hypnoseshows vaak voor… 463 00:20:16,415 --> 00:20:18,116 …maar ze waren heel vreemd. 464 00:20:18,183 --> 00:20:20,152 Je lacht omdat je het je herinnert. 465 00:20:20,219 --> 00:20:23,222 Ik zat met wat andere komieken in de wachtkamer. 466 00:20:23,288 --> 00:20:24,656 De producent kwam binnen. 467 00:20:24,723 --> 00:20:27,559 'Deze hypnotiseur is ongelooflijk. 468 00:20:27,626 --> 00:20:32,130 We hebben hem getest, hij heeft de hele crew gehypnotiseerd. 469 00:20:32,197 --> 00:20:34,166 Een van hen zag zijn overleden moeder. 470 00:20:34,233 --> 00:20:36,635 Een zei dat ze een prinses was in haar vorige leven. 471 00:20:36,702 --> 00:20:38,403 Het werkte voor alle tien.' 472 00:20:38,470 --> 00:20:39,638 Waarom zei hij dat? 473 00:20:39,705 --> 00:20:42,541 Zodat je meespeelt. -Hij probeerde ons te zeggen… 474 00:20:43,508 --> 00:20:45,644 …dat we mee moesten spelen. 475 00:20:45,711 --> 00:20:47,579 Dat zei hij indirect. 476 00:20:47,646 --> 00:20:49,982 Ik snapte de hint, dus ging ik naar binnen. 477 00:20:50,048 --> 00:20:51,283 Toen begon het. 478 00:20:52,351 --> 00:20:53,885 'Kijk naar dat marmer. 479 00:20:54,953 --> 00:20:58,991 Zodra ik "Rode zon" zeg, val je in slaap. 480 00:20:59,057 --> 00:21:00,659 Rode zon.' 481 00:21:00,726 --> 00:21:02,961 Normaal val je zo in slaap. 482 00:21:03,028 --> 00:21:04,696 Maar ik was te gretig. 483 00:21:04,763 --> 00:21:06,231 'Rode zon.' 484 00:21:07,432 --> 00:21:10,335 Ik liet mijn hoofd vallen. Dat doen alle komieken. 485 00:21:10,402 --> 00:21:13,005 Ik bleef aan het gezicht van de producent denken. 486 00:21:13,071 --> 00:21:14,473 Ik wilde het goed doen. 487 00:21:14,539 --> 00:21:16,908 Wat voor vragen zal de hypnotiseur stellen? 488 00:21:16,975 --> 00:21:18,110 Wat moet ik antwoorden? 489 00:21:18,176 --> 00:21:20,379 Deze vragen kwamen in me op. 490 00:21:20,445 --> 00:21:21,913 De hypnotiseur vroeg me: 491 00:21:21,980 --> 00:21:25,017 'Su-geun, waar ben je nu?' 492 00:21:25,083 --> 00:21:26,385 'Naast jou.' 493 00:21:26,818 --> 00:21:28,186 'Ik sta naast jou.' 494 00:21:28,253 --> 00:21:29,354 'Wie is er bij je?' 495 00:21:29,421 --> 00:21:31,590 'Wie anders? Jij. Alleen wij tweeën.' 496 00:21:31,657 --> 00:21:34,059 Als ik dat gezegd had, was het hilarisch geweest. 497 00:21:34,126 --> 00:21:35,994 Maar ik kon het niet. 498 00:21:36,061 --> 00:21:39,931 Ik zei tegen hem: 'Ik zie een schoorsteen. 499 00:21:39,998 --> 00:21:42,734 Iemand steekt de haard aan.' 500 00:21:42,801 --> 00:21:45,337 'Wie is dat?' 'Mijn oma, geloof ik. 501 00:21:45,404 --> 00:21:48,407 Ze huilt.' 502 00:21:48,473 --> 00:21:50,242 Ik was niet onder hypnose. 503 00:21:50,309 --> 00:21:51,910 Ik verzon dingen. 504 00:21:51,977 --> 00:21:53,478 Toen stelde hij nog meer vragen. 505 00:21:53,545 --> 00:21:56,381 'Waarom huilt ze?' 506 00:21:56,448 --> 00:21:58,016 'Door jou.' 507 00:21:58,083 --> 00:22:00,786 Ik wilde dat zeggen, maar ik kon het niet. 508 00:22:00,852 --> 00:22:02,120 Ik zei: 'Geen idee. 509 00:22:02,187 --> 00:22:04,156 Ze huilt alleen maar.' 510 00:22:04,222 --> 00:22:07,893 Dat gaf de hypnotiseur vertrouwen. Hij dacht dat ik onder hypnose was. 511 00:22:07,959 --> 00:22:09,995 Hij gaf me iets. 512 00:22:10,062 --> 00:22:11,997 Ik pakte het en het rook naar ui. 513 00:22:12,531 --> 00:22:15,434 'Alles wat je vanaf nu in je mond stopt… 514 00:22:16,034 --> 00:22:18,136 …smaakt als een heerlijke appel. 515 00:22:18,203 --> 00:22:19,471 Je gaat een appel eten.' 516 00:22:19,538 --> 00:22:22,040 Maar het was duidelijk een ui. 517 00:22:24,376 --> 00:22:26,011 Hij propte hem in mijn mond. 518 00:22:27,746 --> 00:22:30,882 Maar ik kon het ruiken. 519 00:22:30,949 --> 00:22:33,919 Ik nam een hap. 520 00:22:33,985 --> 00:22:36,254 Ik moest ervan huilen. 521 00:22:36,321 --> 00:22:39,591 Ik kon niet zeggen dat het een ui was. 522 00:22:39,658 --> 00:22:41,326 'Wat is dit? 523 00:22:41,393 --> 00:22:44,863 Ik heb nog nooit zo'n heerlijke appel geproefd. 524 00:22:44,930 --> 00:22:48,100 Oma. Neem een hap. 525 00:22:48,166 --> 00:22:49,868 Kom op, oma.' 526 00:22:49,935 --> 00:22:51,503 'Wat zegt ze?' 527 00:22:51,570 --> 00:22:54,306 'Gek die je bent. Moet ik dit opeten?' 528 00:22:54,373 --> 00:22:57,109 Dat zegt ze, zei ik. 529 00:22:57,175 --> 00:22:59,444 Hij begreep de hint en zei: 'Je wordt nu wakker.' 530 00:22:59,511 --> 00:23:02,280 De producent achterin leek tevreden. 531 00:23:02,347 --> 00:23:03,749 Hij gaf me een teken. 532 00:23:03,815 --> 00:23:07,552 Mensen die geen hint begrijpen, fronsen zodra ze in de ui bijten. 533 00:23:07,619 --> 00:23:09,521 Ze eten er nog een en fronsen weer. 534 00:23:09,588 --> 00:23:12,557 Na vijf uien zeggen ze: 'Het is heerlijk.' 535 00:23:15,427 --> 00:23:16,695 Ze snappen de hint niet. 536 00:23:16,762 --> 00:23:21,133 Als je tv-programma's filmt, moet je hints kunnen begrijpen. 537 00:23:21,199 --> 00:23:23,602 Daar ben ik goed in… 538 00:23:23,668 --> 00:23:25,670 …ik dacht dat mijn kinderen ook zo waren. 539 00:23:26,238 --> 00:23:28,940 {\an8}Maar het lijkt niets met genen te maken te hebben. 540 00:23:29,007 --> 00:23:32,010 {\an8}Ik heb het mezelf geleerd. 541 00:23:32,077 --> 00:23:35,747 Mijn zoon, Tae-jun, houdt van turnen. 542 00:23:35,814 --> 00:23:37,048 M'n oudste. 543 00:23:37,115 --> 00:23:40,952 Ik geloof dat het de Tkatchev heet. Ik laat jullie wat foto's zien. 544 00:23:41,019 --> 00:23:42,621 Daar doet hij aan turnen. 545 00:23:43,188 --> 00:23:44,756 Hij zit in de brugklas. 546 00:23:44,823 --> 00:23:47,225 Kijk nou. Hij zweeft in de lucht. 547 00:23:47,292 --> 00:23:49,194 Dat is turnen. Kijk nou. 548 00:23:50,629 --> 00:23:52,197 Op een horizontale balk. 549 00:23:52,798 --> 00:23:55,600 Hij is zo dapper. Hij kan van alles. 550 00:23:55,667 --> 00:23:57,736 Ik hoorde hem giechelen op z'n kamer. 551 00:23:57,803 --> 00:23:59,971 Het klonk alsof hij iemand vragen stelde. 552 00:24:00,038 --> 00:24:01,239 Toen ik ging kijken… 553 00:24:01,306 --> 00:24:04,209 …keek hij een live-uitzending online. 554 00:24:04,276 --> 00:24:06,778 Het leek alsof er honderden kijkers waren…. 555 00:24:06,845 --> 00:24:08,346 …maar er waren er maar drie. 556 00:24:08,747 --> 00:24:11,283 Mijn zoon nam er heel actief aan deel. 557 00:24:11,349 --> 00:24:12,751 Op een dag zei hij: 558 00:24:12,818 --> 00:24:15,420 'Pap, ik wil naar de VS.' 559 00:24:15,487 --> 00:24:18,056 Ik dacht dat hij eindelijk volwassen werd. 560 00:24:18,123 --> 00:24:20,392 Hij wil vast zijn horizon verruimen… 561 00:24:20,459 --> 00:24:24,129 …Engels leren en nieuwe dingen ervaren. 562 00:24:24,196 --> 00:24:27,532 Dus besloot ik hem te steunen. 563 00:24:27,599 --> 00:24:28,600 Ik vroeg hem: 564 00:24:29,067 --> 00:24:31,036 'Tae-jun, waarom wil je naar de VS?' 565 00:24:31,102 --> 00:24:34,306 Hij zegt: 'Er zijn veel horizontale balken in de VS.' 566 00:24:35,006 --> 00:24:36,608 Klopt dat? 567 00:24:36,675 --> 00:24:39,444 Er zijn hier vast mensen van het Netflix-hoofdkwartier. 568 00:24:39,511 --> 00:24:41,813 Ik wilde ze dit echt vragen. 569 00:24:41,880 --> 00:24:44,316 'Hoeveel horizontale balken? 570 00:24:44,382 --> 00:24:47,552 Hoeveel ijzeren balken in Amerika?' 571 00:24:47,619 --> 00:24:51,089 Ik heb geen idee wie hem dat heeft verteld. 572 00:24:51,156 --> 00:24:55,026 Er is vanavond weer een live-uitzending, dus ik ga het hem vragen. 573 00:24:55,093 --> 00:24:56,495 Hij is Tae-juns rolmodel. 574 00:24:56,561 --> 00:24:58,663 Ik zou zijn vierde kijker zijn. 575 00:24:58,730 --> 00:25:01,166 Hij moet het weten. 576 00:25:01,233 --> 00:25:06,171 Ik besefte toen dat verstand niet erfelijk is. 577 00:25:06,238 --> 00:25:08,540 Ik heb nog een zoon… 578 00:25:08,607 --> 00:25:09,975 …en hij lijkt meer op mij. 579 00:25:10,041 --> 00:25:13,812 Op een dag zat ik wat te drinken. 580 00:25:13,879 --> 00:25:16,648 Mijn vrouw en zoons waren bij me. Ik zei tegen mijn zoons: 581 00:25:16,715 --> 00:25:19,584 'Pap en mam gaan een huisje op het platteland bouwen… 582 00:25:19,651 --> 00:25:21,686 …en daar blijven we wonen tot onze dood. 583 00:25:21,753 --> 00:25:23,788 Als je moeder eerder sterft, volg ik haar. 584 00:25:23,855 --> 00:25:26,191 Dat is ons plan. Doe wat jullie willen. 585 00:25:26,258 --> 00:25:27,826 Vergeet de horizontale balken.' 586 00:25:27,893 --> 00:25:30,028 Ik zei het om ze wakker te schudden. 587 00:25:30,095 --> 00:25:32,297 'Maar we laten wel wat geld achter voor jullie.' 588 00:25:32,364 --> 00:25:35,534 Mijn andere zoon, Tae-seo, zei: 'Pap, laat ons niet zo achter.' 589 00:25:35,600 --> 00:25:37,969 Ik vroeg hem: 'Waarom niet?' 590 00:25:38,036 --> 00:25:40,639 Hij zei: 'Zeg eerst waar het geld is.' 591 00:25:40,705 --> 00:25:42,874 Ik vond het zo grappig. 592 00:25:42,941 --> 00:25:44,409 Dat zei hij echt. 593 00:25:44,476 --> 00:25:46,478 Hij is slim. Hij wil het weten. 594 00:25:46,545 --> 00:25:49,948 Mijn oudste zoon, Tae-jun, is volwassener. 595 00:25:50,015 --> 00:25:52,017 'Hé, geef je meer om geld… 596 00:25:52,083 --> 00:25:54,586 …dan mam en pap? Hoe kon je? 597 00:25:54,653 --> 00:25:57,556 Het is belangrijker dat ze gezond zijn en bij ons blijven.' 598 00:25:57,622 --> 00:26:01,459 Toen vroeg hij het aan mij: 'Pap, is er een horizontale balk op het platteland?' 599 00:26:02,427 --> 00:26:04,663 Dat heb ik verzonnen. 600 00:26:05,830 --> 00:26:06,798 Was dat leuk? 601 00:26:09,301 --> 00:26:12,170 Ik denk dat het kwam door mijn opvoeding… 602 00:26:12,237 --> 00:26:13,939 {\an8}…dat ik zo snel van begrip was. 603 00:26:14,339 --> 00:26:15,907 {\an8}Ik ben vaak van school veranderd. 604 00:26:15,974 --> 00:26:18,443 {\an8}Ik heb twee keer de basisschool afgemaakt. 605 00:26:18,510 --> 00:26:21,446 In al m'n kinderfoto's… 606 00:26:21,513 --> 00:26:24,482 …kijk ik naar iemand. 607 00:26:24,950 --> 00:26:26,318 Waar kijk ik naar? 608 00:26:26,384 --> 00:26:28,186 Kijk nou. 609 00:26:28,253 --> 00:26:30,255 Waar kijkt hij naar? 610 00:26:30,322 --> 00:26:32,424 Hij staart naar iemand. 611 00:26:32,490 --> 00:26:33,792 Op een dag… 612 00:26:34,292 --> 00:26:37,395 …op de basisschool… 613 00:26:37,462 --> 00:26:39,698 …was ik aan het voetballen met wat vrienden. 614 00:26:39,764 --> 00:26:41,866 Ik zat in groep vijf of zes. 615 00:26:41,933 --> 00:26:44,903 Dat is mijn school. En ik voetbalde. 616 00:26:44,970 --> 00:26:48,807 Plotseling kwam er een cultivator op het schoolplein aan. 617 00:26:48,873 --> 00:26:50,442 Op de cultivator… 618 00:26:50,508 --> 00:26:52,711 …er was een kleine kast. 619 00:26:52,777 --> 00:26:54,479 Ja, zo. 620 00:26:54,546 --> 00:26:56,514 Kleine kledingkast, zei ik. 621 00:26:56,581 --> 00:26:58,350 Het is oké. Laat maar. 622 00:26:59,784 --> 00:27:03,121 Er zat zelfs een ventilator op de cultivator. 623 00:27:03,188 --> 00:27:05,190 Zo groot was hij ook niet. 624 00:27:05,256 --> 00:27:06,992 Het is oké. Laat maar. 625 00:27:07,058 --> 00:27:08,627 Een ventilator. 626 00:27:08,693 --> 00:27:10,962 De cultivator kwam plotseling aangereden. 627 00:27:11,029 --> 00:27:12,831 Ik dacht dat het 'n gekke oude man was. 628 00:27:12,897 --> 00:27:15,433 Er speelden kinderen en dat had gevaarlijk kunnen zijn. 629 00:27:15,500 --> 00:27:17,068 Waarom daar rijden? 630 00:27:17,135 --> 00:27:20,205 Maar toen ik goed keek, was het mijn vader. 631 00:27:20,271 --> 00:27:22,040 Mijn vader bestuurde de cultivator… 632 00:27:22,507 --> 00:27:24,042 …vol met al die spullen. 633 00:27:24,109 --> 00:27:27,245 Wacht, hij had geen pet op. 634 00:27:27,312 --> 00:27:29,381 Het is prima. We doen alsof het wel zo was. 635 00:27:29,447 --> 00:27:32,117 Hij was het. 636 00:27:32,751 --> 00:27:34,519 Hij zei dat ik erop moest springen. 637 00:27:34,986 --> 00:27:37,222 Ik ze tegen mijn vrienden: 'Tot morgen. 638 00:27:37,288 --> 00:27:40,025 Sorry dat ik vroeg weg moet,' zoals altijd. 639 00:27:40,425 --> 00:27:41,326 Toen gingen we. 640 00:27:41,393 --> 00:27:44,529 Maar mijn vader reed juist weg van huis. 641 00:27:44,596 --> 00:27:46,731 De cultivator reed door. 642 00:27:46,798 --> 00:27:47,999 Steeds maar door. 643 00:27:48,066 --> 00:27:50,435 Mijn vader keek af en toe om. 644 00:27:50,502 --> 00:27:52,470 Niet om te controleren of ik er nog was… 645 00:27:52,537 --> 00:27:55,040 …maar of de ventilator er nog zat. 646 00:27:55,106 --> 00:27:58,076 Ik vroef hem niets. Ik zat gewoon achterin. 647 00:27:58,143 --> 00:28:01,713 We kwamen in een heel andere buurt aan. 648 00:28:01,780 --> 00:28:05,116 Hij zei: 'Jij en ik wonen vanaf vandaag in dit huis.' 649 00:28:05,183 --> 00:28:07,886 Er was een kleine school vlakbij. 650 00:28:07,952 --> 00:28:10,922 'Je gaat vanaf morgen naar die school.' 651 00:28:10,989 --> 00:28:14,859 Ik begreep niet wat er aan de hand was. Toen kwam er een dame. 652 00:28:15,360 --> 00:28:17,796 Ik had haar een paar keer in de buurt gezien. 653 00:28:17,862 --> 00:28:20,832 Mijn vader zei: 'Zij is nu je moeder.' 654 00:28:21,566 --> 00:28:24,002 Maar ik had al een moeder. 655 00:28:24,069 --> 00:28:26,237 Ik heb de hele onderbouw in bed geplast. 656 00:28:26,304 --> 00:28:27,806 Dat was omdat… 657 00:28:27,872 --> 00:28:29,941 …mijn vader en mijn stief… 658 00:28:30,008 --> 00:28:32,377 Vroeger was ze 'mevrouw' maar nu is ze 'moeder'. 659 00:28:32,444 --> 00:28:34,713 Ze is oud en woont al jaren samen met m'n vader. 660 00:28:34,779 --> 00:28:37,882 Ik kon niet naar de wc omdat ik ze niet wakker wilde maken. 661 00:28:37,949 --> 00:28:40,385 Mijn vader zwaaide soms met z'n hand voor m'n gezicht… 662 00:28:40,452 --> 00:28:43,321 …om te zien of ik sliep. 663 00:28:43,388 --> 00:28:45,156 Ik weet niet waarom hij dat deed. 664 00:28:45,223 --> 00:28:48,326 Hij deed dit altijd. 665 00:28:48,393 --> 00:28:49,994 Ik weet niet waarom. 666 00:28:50,061 --> 00:28:53,131 Hij wilde vast niet weten of ik nog leefde. 667 00:28:53,198 --> 00:28:55,867 Dat ging maanden zo door. 668 00:28:55,934 --> 00:28:58,670 Hij bleef 's nachts met zijn hand zwaaien. 669 00:29:00,038 --> 00:29:01,973 Ik weet nog steeds niet waar dat over ging. 670 00:29:02,040 --> 00:29:04,209 Ik was te jong om het te begrijpen. 671 00:29:04,275 --> 00:29:07,846 Ik bezocht m'n vader afgelopen feestdagen… 672 00:29:07,912 --> 00:29:10,048 …en reconstrueerde deze scène. 673 00:29:10,115 --> 00:29:11,750 Hier is een foto. 674 00:29:11,816 --> 00:29:15,086 Hij is van tijdens Nieuwjaar. 675 00:29:15,553 --> 00:29:18,289 Ik val buiten beeld, toch? Dat zal ik jullie zeggen waarom. 676 00:29:18,356 --> 00:29:20,825 Niemand wilde een foto van ons maken. 677 00:29:20,892 --> 00:29:23,228 Mijn vader is 80 en de jongste in de buurt. 678 00:29:23,294 --> 00:29:25,897 Deze is genomen door een 90-jarige passant. 679 00:29:26,297 --> 00:29:29,734 Hij bleef maar op de knop drukken en uiteindelijk maakte hij filmpjes. 680 00:29:29,801 --> 00:29:33,505 Ik weet niet waarom, maar er staan acht selfies op m'n telefoon. 681 00:29:33,972 --> 00:29:36,107 Soms zie je alleen een deel van de cultivator. 682 00:29:36,174 --> 00:29:37,575 Dit is onze beste foto. 683 00:29:37,642 --> 00:29:39,911 Wat ik wilde recreëren was het moment… 684 00:29:39,978 --> 00:29:43,615 …dat ik mijn vader vroeg: 'Pap, waar gaan we heen?' 685 00:29:43,681 --> 00:29:46,151 En hij keek toen precies zo. 686 00:29:46,217 --> 00:29:49,120 Zijn zoon is succesvol en geeft hem soms geld. 687 00:29:49,187 --> 00:29:51,523 Hij zou meer moeten lachen, maar hij lijkt zo stijf. 688 00:29:51,589 --> 00:29:54,526 Maar kort na die foto… 689 00:29:55,160 --> 00:29:58,763 …werd mijn vader ziek… 690 00:29:58,830 --> 00:30:00,932 …en onderging hij een zware operatie. 691 00:30:00,999 --> 00:30:04,369 Ik weet niet of ik dit hier moet zeggen… 692 00:30:04,435 --> 00:30:07,105 …maar vorige week… 693 00:30:07,739 --> 00:30:09,507 …is hij hersteld. 694 00:30:11,442 --> 00:30:12,977 Ik werd gebeld. 695 00:30:14,012 --> 00:30:15,413 Hij is nu heel gezond. 696 00:30:15,480 --> 00:30:18,750 Mijn vader loopt nooit op eieren bij iemand. 697 00:30:18,817 --> 00:30:21,052 Hij gaat altijd door, hoe dan ook. 698 00:30:21,119 --> 00:30:22,754 Op een dag op de basisschool… 699 00:30:22,821 --> 00:30:24,956 …was mijn vader weg toen ik wakker werd. 700 00:30:25,023 --> 00:30:26,991 Mijn broer en ik raakten in paniek. 701 00:30:27,058 --> 00:30:28,560 We hadden niets te eten. 702 00:30:28,626 --> 00:30:30,995 Dus maakte m'n broer alles wat hij kon maken. 703 00:30:31,062 --> 00:30:33,398 Op de derde dag kwam mijn vader terug. 704 00:30:33,464 --> 00:30:35,934 'Pap, waar ben je geweest?' 'Op excursie.' 705 00:30:36,668 --> 00:30:38,102 Hij had excursies gemaakt. 706 00:30:38,169 --> 00:30:41,139 'Waarom liet je geen geld achter?' 'Heb je het niet gevonden?' 707 00:30:41,206 --> 00:30:43,341 In de hoek van de kleine kamer… 708 00:30:43,408 --> 00:30:46,377 …pakte hij een biljet van 5000 won en gaf het aan ons. 709 00:30:46,444 --> 00:30:48,580 Hij had het verfrommeld en weggegooid. 710 00:30:48,646 --> 00:30:50,715 Het was kerstavond. 711 00:30:50,782 --> 00:30:53,084 M'n vader zei: 'O, het is morgen kerst.' 712 00:30:53,151 --> 00:30:55,086 Meer zei hij niet. 713 00:30:55,153 --> 00:30:57,288 We dachten: weet papa dat het morgen kerst is? 714 00:30:57,355 --> 00:31:00,992 Dus voor het slapen gaan, namen we een paar van zijn legersokken mee. 715 00:31:01,059 --> 00:31:02,594 Van die enorme. 716 00:31:02,660 --> 00:31:04,963 Die hebben we voor het slapengaan opgehangen. 717 00:31:05,029 --> 00:31:08,166 's Ochtends had pap ze aangetrokken en was daarna weggegaan. 718 00:31:10,435 --> 00:31:11,603 Aangetrokken, weggegaan. 719 00:31:11,669 --> 00:31:15,006 Hij wilde zeker graag dikke sokken aan op Eerste Kerstdag. 720 00:31:16,007 --> 00:31:19,978 Dat is onze enige kerstherinnering. 721 00:31:20,044 --> 00:31:24,249 Ooit had een tv-programma een foto nodig van mij op mijn eerste verjaardag. 722 00:31:24,315 --> 00:31:27,218 Dus ik belde pap en vroeg of hij foto's had van die dag. 723 00:31:27,285 --> 00:31:28,786 'Nee.' 'Waarom niet?' 724 00:31:28,853 --> 00:31:30,755 'We hebben het niet gevierd.' 725 00:31:30,822 --> 00:31:34,125 Uiteindelijk moest ik een foto van Byung-man lenen. 726 00:31:34,192 --> 00:31:37,996 Ik kon niemand anders vinden die meer op mij leek. 727 00:31:38,062 --> 00:31:41,599 Ik vroeg of hij foto's had en dat was zo. 728 00:31:41,666 --> 00:31:44,402 Voor zover ik weet, was zijn familie ook niet rijk. 729 00:31:44,469 --> 00:31:47,005 Dat is Kim Byung-man. 730 00:31:47,071 --> 00:31:48,940 Wie ziet 't verschil? Dus ik vroeg pap: 731 00:31:49,340 --> 00:31:52,644 'Lijkt dit op mij?' 'Sprekend. 732 00:31:54,279 --> 00:31:57,081 Niemand zal het weten. Die jongen ziet er slim uit.' 733 00:31:57,148 --> 00:31:59,117 Ik dacht dat hij sorry zou zeggen. 734 00:31:59,183 --> 00:32:01,986 Maar hij zei alleen dat dit precies op mij leek. 735 00:32:02,387 --> 00:32:04,322 Over kinderen gesproken… 736 00:32:04,389 --> 00:32:06,724 {\an8}…hebben jullie ooit vaag schattige kinderen gezien? 737 00:32:06,791 --> 00:32:09,794 {\an8}Niet alle kinderen zijn mooi en schattig. 738 00:32:09,861 --> 00:32:12,597 Soms neemt een vriendin een baby mee. 739 00:32:12,664 --> 00:32:13,665 En ik zeg: 740 00:32:13,731 --> 00:32:17,936 'Jeetje. Lieverd. 741 00:32:18,002 --> 00:32:19,637 Hij is zo groot geworden. 742 00:32:19,704 --> 00:32:22,106 Het lijkt wel gisteren dat je zwanger was. 743 00:32:22,173 --> 00:32:26,711 Jeetje. Kijk eens hoe groot hij is.' 744 00:32:26,778 --> 00:32:30,181 Ik zeg niets over z'n uiterlijk, alleen over z'n ontwikkeling. 745 00:32:30,248 --> 00:32:33,284 'Mijn hemel. Ongelooflijk. Jeetje.' 746 00:32:33,351 --> 00:32:34,786 Je weet wat ik bedoel, toch? 747 00:32:35,253 --> 00:32:37,021 Ik wil niemand beledigen. 748 00:32:37,088 --> 00:32:38,690 Soms zeg je: 749 00:32:38,756 --> 00:32:41,759 'Een jongen…' Maar de ouder zegt: 'Het is een meisje.' 750 00:32:41,826 --> 00:32:43,895 Dan zeg ik: 'Nu nog een jongen. 751 00:32:43,962 --> 00:32:47,131 Die wordt vast net zo mooi als dit meisje. 752 00:32:47,198 --> 00:32:48,800 Je wordt een geweldige vader.' 753 00:32:48,866 --> 00:32:51,269 Je moet snel iets bedenken. 754 00:32:51,336 --> 00:32:54,339 Je kunt beter aannemen dat een baby een meisje is. 755 00:32:54,405 --> 00:32:56,374 'Mijn hemel, wat een mooie prinses.' 756 00:32:56,441 --> 00:32:59,477 Zelfs als het een jongen is, horen moeders dat graag. 757 00:32:59,544 --> 00:33:02,580 'O, een jongen? Maar hij is zo knap. 758 00:33:02,647 --> 00:33:05,550 Hij lijkt zeker op jou.' Niemand neemt daar aanstoot aan. 759 00:33:06,017 --> 00:33:09,087 Hoeveel geld geef je als huwelijkscadeau? Zijn er regels? 760 00:33:09,153 --> 00:33:11,089 Als het een kennis is, 50,000 won. 761 00:33:11,155 --> 00:33:12,857 Een goede vriend 100,000 won. 762 00:33:12,924 --> 00:33:16,928 Een familielid, 200,000 tot 300,000 won. 763 00:33:16,995 --> 00:33:19,297 Als je die vijf, zes jaar niet hebt gesproken… 764 00:33:19,364 --> 00:33:21,165 …is een emoji genoeg. 765 00:33:22,166 --> 00:33:23,501 Een emoji is genoeg. 766 00:33:23,568 --> 00:33:25,670 Als je reageert en een gesprek begint… 767 00:33:25,737 --> 00:33:27,405 …moet je naar de bruiloft. 768 00:33:27,472 --> 00:33:30,108 Met een emoji is de vriendschap voorbij. 769 00:33:30,174 --> 00:33:32,010 Een gesprek beginnen is geen goed idee. 770 00:33:32,076 --> 00:33:33,311 Vaag, hè? 771 00:33:33,378 --> 00:33:35,847 Een kennis nodigde me uit voor zijn bruiloft… 772 00:33:35,913 --> 00:33:37,482 …dus ik nam 100,000 wo meen. 773 00:33:37,548 --> 00:33:40,051 Een vriend had nog geen geld opgenomen… 774 00:33:40,118 --> 00:33:42,086 …dus ik volgde hem naar de pinautomaat. 775 00:33:42,153 --> 00:33:44,889 Maar toen nam hij 200,000 won op. 776 00:33:44,956 --> 00:33:48,126 Maar ik was hechter met de bruidegom dan hij. 777 00:33:48,192 --> 00:33:51,129 Ik vreesde dat de bruidegom teleurgesteld in me zou zijn. 778 00:33:51,195 --> 00:33:54,365 Jeetje. Dus nam ik nog 200,000 won op. 779 00:33:54,899 --> 00:33:56,768 Ik vond dat ik meer moest geven. 780 00:33:56,834 --> 00:33:58,369 Ik gaf hem dus 300,000 won. 781 00:33:58,436 --> 00:34:00,805 Toen mijn vriend aan de beurt was… 782 00:34:00,872 --> 00:34:04,375 …vroeg hij om vier enveloppen en deed 50,000 won in elk. 783 00:34:04,442 --> 00:34:06,711 Hij overhandigde ze namens andere vrienden. 784 00:34:06,778 --> 00:34:08,946 Had hij ze maar eerder gegeven. 785 00:34:09,013 --> 00:34:11,049 Dan had ik maar 100,000 won gegeven. 786 00:34:11,115 --> 00:34:14,652 Ik gaf de mijne eerst en hij gaf vier enveloppen. 787 00:34:14,719 --> 00:34:16,020 Ik kreeg het niet vergoed. 788 00:34:16,888 --> 00:34:18,556 Irritant, hè? 789 00:34:18,623 --> 00:34:19,891 Is het niet wat vaag? 790 00:34:19,957 --> 00:34:24,228 Niet alleen bruiloften. Kinderfeestjes zijn ook zo. 791 00:34:24,629 --> 00:34:26,798 Neem bijvoorbeeld Sung-gwang. 792 00:34:26,864 --> 00:34:30,368 Stel dat de baby van mijn geliefde collega-komiek een jaar oud wordt. 793 00:34:30,435 --> 00:34:31,736 Omdat we zo hecht zijn… 794 00:34:31,803 --> 00:34:35,206 …geef ik hem een miljoen won. 795 00:34:35,273 --> 00:34:37,141 Ik ben ouder dan hij, dus natuurlijk… 796 00:34:38,309 --> 00:34:41,479 …verschijn ik op het feest met een miljoen won. 797 00:34:41,546 --> 00:34:43,281 'Sung-gwang, gefeliciteerd.' 798 00:34:43,347 --> 00:34:45,183 Maar ik zie dat zijn vrouw zwanger is. 799 00:34:45,249 --> 00:34:47,985 'O nee. Als ik hem nu een miljoen won geef… 800 00:34:48,052 --> 00:34:51,222 …moet ik hem de volgende keer nog een miljoen geven. Wacht even.' 801 00:34:52,090 --> 00:34:55,660 Ik ging naar de badkamer en haalde 500,000 won eruit. 802 00:34:55,726 --> 00:34:58,629 Ik gaf Sung-gwang 500,000 won. 803 00:34:58,696 --> 00:35:01,699 Omdat ik dat over een jaar weer moet doen. 804 00:35:01,766 --> 00:35:03,000 Dus ik doe nu het volgende. 805 00:35:03,067 --> 00:35:05,703 Als ik over een feestje hoor, bel ik en vraag: 806 00:35:05,770 --> 00:35:07,405 'Moet ik het feest presenteren?' 807 00:35:08,206 --> 00:35:11,075 Als ik de gastheer ben… Jullie begrijpen me toch? 808 00:35:11,142 --> 00:35:12,210 Ik word betaald. 809 00:35:12,276 --> 00:35:16,180 Dus probeer ik de gastheer te zijn en geen cadeau te geven. 810 00:35:16,247 --> 00:35:19,217 {\an8}Ik was vroeger recreatieleraar. 811 00:35:19,283 --> 00:35:21,786 {\an8}Ik heb veel evenementen gepresenteerd. 812 00:35:21,853 --> 00:35:24,522 {\an8}Verschillende regio's hebben verschillende dialecten. 813 00:35:24,589 --> 00:35:27,391 Het Chungcheong-dialect was het interessantst. 814 00:35:27,458 --> 00:35:30,027 'Laat maar. Hou op. Kom op.' 815 00:35:30,094 --> 00:35:31,929 Alles wat ze zeggen eindigt in 'yu'. 816 00:35:31,996 --> 00:35:33,965 'En dan nu: yu.' 817 00:35:34,031 --> 00:35:35,633 Maar niet alles eindigt op 'yu'. 818 00:35:35,700 --> 00:35:38,436 Het dialect in Cheonan en Asan is interessant. 819 00:35:38,503 --> 00:35:41,305 Mijn vriend, Sang-won, woont daar. 820 00:35:41,706 --> 00:35:44,342 Toen ik wegging, zei hij: 'Ga je nu al? 821 00:35:44,408 --> 00:35:47,945 Blijf toch eten.' 822 00:35:48,012 --> 00:35:51,482 'Blijf toch eten.' 823 00:35:51,549 --> 00:35:55,486 'Wat doe jij met de feestdagen? Waarom bel je me nooit?' 824 00:35:57,088 --> 00:35:59,423 Zoals de zanger Lee Seung-chul een noot aanhoudt… 825 00:35:59,490 --> 00:36:01,492 …zo praat hij. 826 00:36:01,559 --> 00:36:02,827 'Wat zijn je plannen? 827 00:36:02,894 --> 00:36:06,230 Kom een bakkie doen.' 828 00:36:06,297 --> 00:36:08,966 Waarom zegt hij niet langzaam de hele zin? 829 00:36:09,033 --> 00:36:10,902 Hij zegt het eerste deel heel snel… 830 00:36:10,968 --> 00:36:12,803 …en het laatste deel heel traag. 831 00:36:12,870 --> 00:36:15,473 'Kom langs als je tijd hebt.' 832 00:36:17,375 --> 00:36:19,210 Dat is Chungcheong-dialect. 833 00:36:19,277 --> 00:36:21,913 Ik vraag me af of buitenlanders dit begrijpen. 834 00:36:21,979 --> 00:36:24,549 Zelfs in ons dagelijks leven… 835 00:36:24,615 --> 00:36:27,952 …lopen we vaak op eieren bij mensen. 836 00:36:28,019 --> 00:36:31,322 Sommigen hier voelen zich misschien zelfs schuldig. 837 00:36:31,389 --> 00:36:35,927 Ik wil jullie wat advies geven over je gedrag. 838 00:36:35,993 --> 00:36:37,195 Ik ben jullie coach. 839 00:36:37,261 --> 00:36:40,531 {\an8}Willen jullie dat ik… 840 00:36:40,598 --> 00:36:43,401 {\an8}…jullie advies geef? 841 00:36:43,467 --> 00:36:46,604 Steek je hand op en ik beantwoord je vragen. 842 00:36:46,671 --> 00:36:48,072 Die vrouw achterin. Toe maar. 843 00:36:48,139 --> 00:36:51,175 Zal ik opstaan? -Kijk maar om je heen. 844 00:36:53,044 --> 00:36:55,713 Goed. Wat zit je dwars? 845 00:36:55,780 --> 00:36:58,182 {\an8}Ik ben de oudste. 846 00:36:58,249 --> 00:36:59,984 {\an8}In beide families. 847 00:37:00,051 --> 00:37:02,253 Je bedoelt aan beide kanten? -Ja. 848 00:37:02,320 --> 00:37:03,588 Jeetje, oké. 849 00:37:03,654 --> 00:37:06,891 Misschien is het daarom, maar ik voel me niet op m'n gemak thuis. 850 00:37:06,958 --> 00:37:08,926 Ik loop thuis altijd op eieren. 851 00:37:08,993 --> 00:37:13,364 En? -En ik ben altijd de bemiddelaar. 852 00:37:13,431 --> 00:37:16,067 Voel je je niet op je gemak? -Ja, thuis. 853 00:37:16,133 --> 00:37:18,703 Als ik een paar dagen van huis ben… 854 00:37:18,769 --> 00:37:22,773 …krijgt mijn familie altijd ruzie en dan wordt het ongemakkelijk. 855 00:37:22,840 --> 00:37:25,243 Woon je bij je ouders? -Ja. 856 00:37:25,309 --> 00:37:27,511 Het is toch niet zoals mijn familie, hè? -Nee. 857 00:37:28,379 --> 00:37:30,781 Zo zit het niet. -Hoe dan wel? 858 00:37:30,848 --> 00:37:32,483 Thuis kan ik me niet ontspannen. 859 00:37:32,550 --> 00:37:35,853 Ik loop altijd op eieren. 860 00:37:35,920 --> 00:37:38,022 Zelfs als mijn ouders samen eten… 861 00:37:38,089 --> 00:37:39,790 …als ze hun stem verheffen… 862 00:37:39,857 --> 00:37:42,526 …moet ik bij ze gaan zitten, maar m'n zus… 863 00:37:42,593 --> 00:37:45,162 Het spijt me, maar ik weet niet hoe ik kan helpen. 864 00:37:47,231 --> 00:37:49,867 Als je gaat verhuizen, kan ik je helpen een plek te vinden. 865 00:37:49,934 --> 00:37:52,670 Heb je broers of zussen? -Ik heb een zusje. 866 00:37:52,737 --> 00:37:54,338 Hoe oud is ze? -Ze is 20. 867 00:37:54,405 --> 00:37:56,374 Loopt ze niet op eieren? -Nee. 868 00:37:56,440 --> 00:37:57,842 Leef dan zoals zij. 869 00:37:58,943 --> 00:38:00,778 Het is simpel. 870 00:38:00,845 --> 00:38:03,214 Waarom moet jij de hele last dragen? 871 00:38:03,281 --> 00:38:07,084 Aangezien je het oudste kind bent aan beide kanten van de familie… 872 00:38:07,551 --> 00:38:10,855 …is het begrijpelijk dat je ouders veel op je rekenen. 873 00:38:10,921 --> 00:38:13,324 Ja. -Dat kun je niet negeren. 874 00:38:13,391 --> 00:38:15,192 Dat mag ook als het jouw familie is. 875 00:38:15,259 --> 00:38:17,828 Het is vervelend om op eieren te lopen op je werk. 876 00:38:17,895 --> 00:38:20,298 Maar als het om je familie gaat, is het niet zo erg. 877 00:38:20,364 --> 00:38:23,334 Zo communiceer je gewoon. 878 00:38:23,401 --> 00:38:25,069 Als je ouders nooit ruzie hadden… 879 00:38:25,136 --> 00:38:27,204 …zou je niet eens met ze praten. 880 00:38:27,271 --> 00:38:29,373 Je zat op je kamer met je telefoon. 881 00:38:29,440 --> 00:38:32,877 Ze maken ruzie om met je te kunnen praten. 882 00:38:32,943 --> 00:38:35,212 Ze brengen de familie samen. 883 00:38:35,279 --> 00:38:36,981 Gesprekken zijn zeldzaam geworden. 884 00:38:37,048 --> 00:38:38,582 We praten alleen over onszelf. 885 00:38:38,649 --> 00:38:41,419 Je ouders lijken een geavanceerde techniek te gebruiken. 886 00:38:41,485 --> 00:38:44,288 Ze zijn niet gescheiden of zo. Ze wonen nog samen. 887 00:38:44,355 --> 00:38:45,790 Heb je ducttape nodig? -Nee. 888 00:38:45,856 --> 00:38:48,192 Nee, toch? Dan is het goed. 889 00:38:48,259 --> 00:38:49,927 Ik duim voor je. -Bedankt. 890 00:38:49,994 --> 00:38:53,564 {\an8}Jullie kunnen het rustig bespreken, dus het is geen ernstig probleem. 891 00:38:53,631 --> 00:38:54,765 Nog iemand? 892 00:38:54,832 --> 00:38:57,034 De meneer vooraan. 893 00:38:57,101 --> 00:38:59,537 Ik ben vorig jaar afgestudeerd… 894 00:38:59,603 --> 00:39:02,206 {\an8}…en ik ben op zoek naar werk. 895 00:39:02,273 --> 00:39:04,775 Ik ben nu al een jaar werkloos. 896 00:39:04,842 --> 00:39:08,879 Thuis moet ik op eieren lopen. 897 00:39:08,946 --> 00:39:11,415 Tijdens de feestdagen vragen mijn tantes me… 898 00:39:11,482 --> 00:39:13,851 …wanneer ik een baan ga vinden. -Juist. 899 00:39:13,918 --> 00:39:15,853 Die vragen stellen ze, hè? 900 00:39:15,920 --> 00:39:18,089 Gelukkig heb ik mijn familie niet bezocht… 901 00:39:18,155 --> 00:39:20,057 …door de pandemie dit jaar. 902 00:39:20,124 --> 00:39:24,595 Ik was blij dat ik mijn oma en tantes niet hoefde te zien. 903 00:39:24,662 --> 00:39:26,364 Dus je wilt dat de pandemie doorgaat? 904 00:39:26,430 --> 00:39:27,798 Nee, zo zit het niet. 905 00:39:28,499 --> 00:39:32,069 Hij moet snel voorbij zijn, zodat ik makkelijker werk kan vinden. 906 00:39:32,136 --> 00:39:33,337 Ik hoop het echt. 907 00:39:33,404 --> 00:39:35,406 Maar ik voel me niet op m'n gemak thuis. 908 00:39:35,473 --> 00:39:39,076 Mag ik wat advies hierover? 909 00:39:39,810 --> 00:39:41,245 Hoe oud ben je? 910 00:39:41,312 --> 00:39:42,380 Ik ben 27. 911 00:39:42,446 --> 00:39:44,648 Je bent jong. Je bent ook in dienst geweest. 912 00:39:44,715 --> 00:39:46,550 Je leven is van jou. 913 00:39:46,617 --> 00:39:49,320 Je bent 27, zei je. 914 00:39:49,387 --> 00:39:52,456 Wie weet of je het maakt als je 28, 29 of 30 bent? 915 00:39:52,523 --> 00:39:54,825 Wees dan goed voor je ouders… 916 00:39:54,892 --> 00:39:56,227 …dan zullen ze blij zijn. 917 00:39:56,293 --> 00:39:58,929 Mijn vader hing altijd op als ik hem belde. 918 00:39:59,630 --> 00:40:02,433 Toen ik niemand was, hing hij meteen op. 919 00:40:02,500 --> 00:40:04,902 Dus zocht ik hem nooit op. Echt waar. 920 00:40:04,969 --> 00:40:07,838 'Die ene vriend van jou werd automonteur… 921 00:40:07,905 --> 00:40:09,440 …en is nu manager. 922 00:40:09,507 --> 00:40:11,108 Wat doe jij met je leven?' 923 00:40:11,509 --> 00:40:12,676 Maar nu is hij zo. 924 00:40:16,947 --> 00:40:21,185 'Kijk naar het feest dat Su-geun voor me georganiseerd heeft.' 925 00:40:21,252 --> 00:40:23,454 Wacht maar tot die dag komt. Je bent familie. 926 00:40:23,521 --> 00:40:25,723 Je familie maakt zich zorgen. 927 00:40:25,790 --> 00:40:27,792 Ze geven je nergens de schuld van. 928 00:40:27,858 --> 00:40:30,694 Niemand kan langer op je wachten dan je familie. 929 00:40:31,495 --> 00:40:34,899 {\an8}Dat is heel belangrijk. Je familie. 930 00:40:34,965 --> 00:40:38,602 {\an8}Sung-gwang, neem zoiets op, anders vinden mensen het niks. 931 00:40:40,438 --> 00:40:41,972 Nog iemand? Vraag maar raak. 932 00:40:42,039 --> 00:40:44,575 Ga je gang. Die vrouw daar. 933 00:40:44,642 --> 00:40:47,144 Ik heb sinds november een baan. 934 00:40:47,211 --> 00:40:48,412 Gefeliciteerd. 935 00:40:48,479 --> 00:40:50,748 Ik vond een baan gelijk na de middelbare school. 936 00:40:50,815 --> 00:40:52,683 Meteen? -Ja. 937 00:40:52,750 --> 00:40:54,118 Moet je haar zien. 938 00:40:54,752 --> 00:40:57,888 Zij kan het, jij ook. 939 00:40:57,955 --> 00:40:59,957 En? -ik ben veel jonger… 940 00:41:00,024 --> 00:41:02,026 {\an8}…dan mijn bazen en collega's… -Toe maar. 941 00:41:02,092 --> 00:41:03,594 {\an8}…dus ik voel me ongemakkelijk. 942 00:41:03,661 --> 00:41:05,262 Hoeveel ouder zijn ze? 943 00:41:05,329 --> 00:41:07,765 Ongeveer negen jaar ouder en meer. 944 00:41:07,832 --> 00:41:10,968 Spreek je ze niet gewoon aan met hun titels? 945 00:41:11,035 --> 00:41:14,572 Maar behalve manager en assistent-manager… 946 00:41:14,638 --> 00:41:17,408 …is er geen duidelijke hiërarchie. 947 00:41:17,475 --> 00:41:19,710 Er zijn niet veel niveaus. 948 00:41:19,777 --> 00:41:22,680 En er zijn meer mannen dan vrouwen. 949 00:41:22,746 --> 00:41:26,116 Normaal gebruik ik hun voornamen of zeg ik 'pardon'. 950 00:41:26,183 --> 00:41:28,252 En 'meneer' en 'mevrouw' gebruiken? 951 00:41:28,319 --> 00:41:30,821 Dat lijkt me het beste. 952 00:41:30,888 --> 00:41:34,992 Als iemand die veel jonger is je bij je voornaam noemt, zo van: 953 00:41:35,059 --> 00:41:37,294 'Su-geun, kun je dit doen?' 954 00:41:37,361 --> 00:41:41,799 Dan schept dat meer afstand. Vind je niet? 955 00:41:41,866 --> 00:41:43,501 Ze spreken me formeel aan. 956 00:41:43,567 --> 00:41:45,236 Wie? -Mijn collega's. 957 00:41:45,302 --> 00:41:49,273 Ga op je bureau staan en roep: 'Hé, praat niet zo formeel.' 958 00:41:49,340 --> 00:41:51,242 Dat doen ze om respect te tonen. 959 00:41:51,308 --> 00:41:52,576 Ik snap het. -Dat is logisch. 960 00:41:52,643 --> 00:41:54,645 Alleen omdat je jonger bent. 961 00:41:54,712 --> 00:41:56,480 Hoe heet je? -Yeon-u. 962 00:41:56,547 --> 00:41:58,782 'Yeon-u. Doe dit. Kom hier.' 963 00:41:58,849 --> 00:42:02,419 Dat is niet acceptabel als je met anderen omgaat. 964 00:42:02,486 --> 00:42:03,587 Je verdient respect. 965 00:42:03,988 --> 00:42:05,890 Natuurlijk moeten ze respect tonen. 966 00:42:05,956 --> 00:42:08,459 {\an8}Omdat ze respect hebben voor de jongste medewerker… 967 00:42:08,526 --> 00:42:10,928 {\an8}…is het vast een goede werkplek. 968 00:42:14,064 --> 00:42:18,068 Het is onmogelijk je niet druk te maken om wat anderen denken. 969 00:42:18,135 --> 00:42:21,005 Maar wiens gedachten moeten we ons het meeste aantrekken? 970 00:42:21,071 --> 00:42:22,273 Die van onszelf. 971 00:42:22,339 --> 00:42:25,509 Mensen trekken zich hun eigen gedachten meer aan dan die van anderen. 972 00:42:25,576 --> 00:42:28,379 {\an8}Maar alleen jij kunt beslissen waarover je je zorgen maakt. 973 00:42:28,445 --> 00:42:31,949 Mijn laatste advies is het volgende: 974 00:42:32,016 --> 00:42:34,084 Leef als jezelf. 975 00:42:34,151 --> 00:42:35,386 Wees wie je bent. 976 00:42:35,452 --> 00:42:37,187 {\an8}Geef niet om wat anderen denken. 977 00:42:37,254 --> 00:42:39,623 {\an8}Doe gewoon wat je wilt. 978 00:42:39,690 --> 00:42:41,191 Ongeacht je geslacht en leeftijd… 979 00:42:41,258 --> 00:42:43,527 …op welk punt je bent in je leven… 980 00:42:43,594 --> 00:42:47,197 …leid het leven dat je wilt zonder je zorgen te maken om wat anderen denken. 981 00:42:47,264 --> 00:42:51,101 Waar je ook bent in het leven. Waar zijn we nu? 982 00:42:51,168 --> 00:42:53,103 Aan het einde van onze show. 983 00:42:54,538 --> 00:42:57,007 Maar niet getreurd. 984 00:42:57,074 --> 00:42:59,343 Als Netflix de hint begrijpt… 985 00:42:59,410 --> 00:43:02,246 …doen ze nog zo'n show. 986 00:43:02,313 --> 00:43:05,015 Als de pandemie voorbij is, met een groter publiek. 987 00:43:05,082 --> 00:43:08,686 Ze geven me vast een nog grotere kans. 988 00:43:08,752 --> 00:43:11,755 Zijn we er klaar voor? 989 00:43:11,822 --> 00:43:14,258 We laten duiven los. 990 00:43:14,325 --> 00:43:17,494 Kijk omhoog. Wees voorzichtig wanneer ze losgelaten worden. 991 00:43:17,561 --> 00:43:20,264 Daar komen de duiven, het symbool van de vrede. 992 00:43:44,588 --> 00:43:46,991 Bedankt. Heel erg bedankt. 993 00:45:39,269 --> 00:45:44,274 Ondertiteld door: Brian Purcell