1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,910
{\an8}UN ESPECIAL DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX
4
00:00:18,485 --> 00:00:20,587
{\an8}TODOS EN EL PLATÓ
DIERON NEGATIVO EN COVID-19
5
00:00:20,653 --> 00:00:22,756
{\an8}SE HAN TOMADO
TODAS LAS MEDIDAS PREVENTIVAS
6
00:00:24,190 --> 00:00:25,759
{\an8}El entrenador sensorial. Sí.
7
00:00:25,825 --> 00:00:26,760
LEE SU-GEUN: THE SENSE COACH
8
00:00:30,797 --> 00:00:33,433
Nunca me había sentido así.
9
00:00:33,500 --> 00:00:35,702
{\an8}Vamos. El entrenador sensorial.
10
00:01:00,160 --> 00:01:02,729
{\an8}LEE SU-GEUN
11
00:01:10,203 --> 00:01:11,805
Dios mío.
12
00:01:12,338 --> 00:01:14,140
Oí que este lugar era tranquilo.
13
00:01:14,607 --> 00:01:16,242
No esperaba oír aplausos.
14
00:01:16,309 --> 00:01:18,311
Parece que no es tan tranquilo.
15
00:01:18,378 --> 00:01:20,280
Veamos.
16
00:01:20,680 --> 00:01:22,348
El agua parece limpia.
17
00:01:22,916 --> 00:01:25,085
Los peces no están mal.
18
00:01:25,151 --> 00:01:26,986
Pero no se mueven mucho.
19
00:01:27,454 --> 00:01:30,757
Parecen estar fijos.
¿Será porque aún hace frío?
20
00:01:30,824 --> 00:01:33,760
¿Qué tengo aquí?
Dicen que esto vuelve locos a los peces.
21
00:01:34,227 --> 00:01:36,496
Seguro que esto bastará. Mira.
22
00:01:36,563 --> 00:01:39,566
Me ha costado 680 000 wones.
23
00:01:39,632 --> 00:01:42,068
Muy bien. Veamos qué pica.
24
00:01:42,135 --> 00:01:45,105
Ahí hay uno. Parece interesado. Sí, vamos.
25
00:01:45,171 --> 00:01:46,506
Reacciona al cebo.
26
00:01:46,573 --> 00:01:49,476
Lo está mordiendo.
27
00:01:49,542 --> 00:01:51,211
Dios. Sí que funciona.
28
00:01:51,277 --> 00:01:52,545
Espera.
29
00:01:52,612 --> 00:01:54,714
¡Sí! ¡Vamos!
30
00:01:54,781 --> 00:01:58,084
¡Ha mordido el anzuelo! ¡Lo ha cogido!
31
00:01:58,151 --> 00:01:59,719
Maldición, se ha llevado el cebo.
32
00:02:00,820 --> 00:02:03,756
No puedo creer que haya huido con el cebo.
33
00:02:04,157 --> 00:02:06,092
Seguro sabe que debe devolverlo.
34
00:02:06,926 --> 00:02:08,761
Muy bien. Veamos.
35
00:02:08,828 --> 00:02:11,865
¿Qué he pescado hoy? He pescado mucho.
36
00:02:11,931 --> 00:02:14,000
Este sigue vivo. ¿Qué es esto?
37
00:02:14,067 --> 00:02:17,203
Una lubina. Dios mío.
38
00:02:17,704 --> 00:02:19,539
Aún está viva. Increíble.
39
00:02:20,039 --> 00:02:22,442
¿He cogido un tiburón en agua dulce?
40
00:02:22,509 --> 00:02:25,044
Un fletán, un salmón, una lubina.
41
00:02:25,111 --> 00:02:26,813
¿Qué es esto? Pero ¿qué…?
42
00:02:27,280 --> 00:02:29,382
Todo el abecedario.
43
00:02:29,449 --> 00:02:32,285
Mirad. Un Super Júnior.
44
00:02:32,352 --> 00:02:33,620
Este es una buena pieza.
45
00:02:34,220 --> 00:02:36,723
¿Os gustan estas bromas? ¿Qué es esto?
46
00:02:37,991 --> 00:02:40,627
Nunca había pescado algo así.
¿Qué es esto?
47
00:02:41,094 --> 00:02:43,029
¿Me lo pongo así?
48
00:02:46,432 --> 00:02:47,901
Probando.
49
00:02:47,967 --> 00:02:49,335
Pon el ritmo.
50
00:02:49,736 --> 00:02:54,707
¡Eh! ¡Oh!
51
00:02:55,108 --> 00:02:57,443
¡Kim NongMill!
52
00:02:57,510 --> 00:02:59,445
{\an8}KIM NONGMILL
53
00:03:00,046 --> 00:03:01,080
{\an8}- ¡Hola!
- ¡Hola!
54
00:03:01,147 --> 00:03:04,584
{\an8}El entrenador sensorial, sí.
55
00:03:04,651 --> 00:03:07,754
{\an8}El entrenador sensorial
entrenará tus sentidos.
56
00:03:07,820 --> 00:03:10,790
{\an8}Cerrad la boca y poneos en fila.
57
00:03:10,857 --> 00:03:14,360
{\an8}El entrenador sensorial, sí.
58
00:03:14,427 --> 00:03:16,896
{\an8}Soy el entrenador, te daré un consejo.
59
00:03:16,963 --> 00:03:20,300
{\an8}Soy un maestro, llevo 20 años en el tajo.
60
00:03:20,366 --> 00:03:23,369
{\an8}Todo el mundo sorprendido,
los dejo a todos sin palabras.
61
00:03:23,436 --> 00:03:26,506
{\an8}Pruebo el hip-hop
y todos los raperos se enfadan.
62
00:03:26,573 --> 00:03:29,909
{\an8}Su-geun me apoya,
me consigue bolos en Netflix.
63
00:03:29,976 --> 00:03:32,712
{\an8}Que esto llegue a todo el mundo
me hace sentir orgulloso.
64
00:03:32,779 --> 00:03:36,349
{\an8}El profesor Lee comparte su sabiduría.
Rápido, toma nota.
65
00:03:36,416 --> 00:03:39,886
{\an8}Por fin nuestro sueño
se ha hecho realidad.
66
00:03:39,953 --> 00:03:43,590
{\an8}Oye, hermano, dime qué hacer.
67
00:03:43,656 --> 00:03:46,826
{\an8}Oye, hermano, escúchame.
68
00:03:46,893 --> 00:03:49,429
{\an8}Oye, hermano, ayúdame.
69
00:03:49,495 --> 00:03:53,066
{\an8}Hola a todos. Primero salúdalos.
70
00:03:53,132 --> 00:03:55,969
{\an8}El entrenador sensorial, sí.
71
00:03:56,035 --> 00:03:59,806
{\an8}El entrenador sensorial
entrenará tus sentidos.
72
00:03:59,872 --> 00:04:02,508
{\an8}Cerrad la boca y poneos en fila.
73
00:04:02,575 --> 00:04:06,946
{\an8}El entrenador sensorial, sí.
74
00:04:08,014 --> 00:04:09,282
¡Kim NongMill!
75
00:04:09,749 --> 00:04:11,050
¡Decid "oh"!
76
00:04:11,117 --> 00:04:12,452
- ¡Oh!
- ¡Oh!
77
00:04:12,518 --> 00:04:13,386
Decid "oh, oh".
78
00:04:13,453 --> 00:04:14,654
- ¡Oh, oh!
- ¡Oh, oh!
79
00:04:14,721 --> 00:04:17,190
Cuando diga "entrenador",
decid "sensorial".
80
00:04:17,257 --> 00:04:20,126
- ¡Entrenador!
- ¡Sensorial!
81
00:04:20,193 --> 00:04:22,061
A pesar de la pandemia,
82
00:04:22,829 --> 00:04:25,565
Kim NongMill ha venido
hasta aquí para ayudarme.
83
00:04:25,632 --> 00:04:27,734
Incluso se ha hecho
una prueba de COVID-19.
84
00:04:27,800 --> 00:04:29,702
Me duele mucho la nariz.
85
00:04:29,769 --> 00:04:31,571
Por favor, un aplauso para él.
86
00:04:31,638 --> 00:04:34,274
- Gracias. Ha sido Kim NongMill.
- ¡Kim NongMill!
87
00:04:34,340 --> 00:04:36,409
Pronto actuarás por toda Europa.
88
00:04:36,476 --> 00:04:37,744
Netflix, ¡observa!
89
00:04:37,810 --> 00:04:40,880
Gente de 190 países te está viendo.
90
00:04:40,947 --> 00:04:42,649
Hay mucha gente viendo esto.
91
00:04:42,715 --> 00:04:45,051
Bueno, es hora de empezar.
92
00:04:45,118 --> 00:04:48,988
Bienvenidos a Lee Su-geun,
el entrenador sensorial.
93
00:04:49,522 --> 00:04:51,257
¡Preparad el escenario!
94
00:04:52,125 --> 00:04:53,660
¡Subid al escenario!
95
00:04:55,528 --> 00:04:58,097
{\an8}TRANSFORMÁNDOSE
EN ENTRENADOR SENSORIAL
96
00:04:58,164 --> 00:05:02,135
{\an8}¿ALGUIEN SE HA PERDIDO
Y NO ESTÁ APLAUDIENDO?
97
00:05:12,278 --> 00:05:14,414
Hola. Bienvenidos.
98
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
- Hola.
- Hola.
99
00:05:15,882 --> 00:05:18,718
bien. Soy Lee Su-geun.
100
00:05:19,118 --> 00:05:24,490
Netflix me dijo
que tienen dinero para gastar.
101
00:05:24,557 --> 00:05:27,327
Por eso me he vestido así.
102
00:05:27,393 --> 00:05:29,762
Llevo un chándal dorado.
103
00:05:29,829 --> 00:05:31,464
Es oro de 18 quilates.
104
00:05:31,531 --> 00:05:33,766
Mirad este collar.
105
00:05:33,833 --> 00:05:35,802
¿Qué pone? Creo que es alquilado.
106
00:05:35,868 --> 00:05:37,036
Da igual.
107
00:05:37,103 --> 00:05:40,406
Además, llevo un silbato de oro,
porque soy entrenador.
108
00:05:41,140 --> 00:05:43,242
Qué bien. ¿No es genial?
109
00:05:43,309 --> 00:05:45,478
En fin. ¿Qué es esto? Llevaos esto.
110
00:05:46,079 --> 00:05:48,815
Lleváoslo ya. ¿En qué pensáis?
111
00:05:48,881 --> 00:05:52,018
Cógelo. ¿Cómo has podido dejártelo?
112
00:05:52,485 --> 00:05:54,020
¿Qué haces?
113
00:05:57,523 --> 00:05:58,891
¿Quién eres?
114
00:05:58,958 --> 00:06:00,993
- Madre mía.
- ¿Quién eres?
115
00:06:01,060 --> 00:06:02,729
- Es Park Sung-kwang.
- Hola.
116
00:06:02,795 --> 00:06:04,931
{\an8}PARK SUNG-KWANG
117
00:06:05,565 --> 00:06:08,901
Mi equipo es lo mejor.
118
00:06:08,968 --> 00:06:11,671
- Hay un famoso en el equipo.
- Espera.
119
00:06:12,372 --> 00:06:13,606
¿Por qué llevas micrófono?
120
00:06:13,673 --> 00:06:16,743
- Pensaba que haría algo contigo.
- No esperaba verte.
121
00:06:17,143 --> 00:06:21,247
- ¿No?
- Pero cuando te has tropezado así,
122
00:06:21,314 --> 00:06:22,782
he sabido que eras un cómico.
123
00:06:22,849 --> 00:06:24,250
Venía a coger el cubo,
124
00:06:24,317 --> 00:06:26,819
- pero como cómico, tenía que hacerlo.
- Buen trabajo.
125
00:06:26,886 --> 00:06:30,289
El próximo show debería ser tuyo.
126
00:06:30,356 --> 00:06:31,324
- ¿Mío?
- Sí.
127
00:06:31,391 --> 00:06:34,761
El público pensará que todos
los cómicos coreanos somos bajos.
128
00:06:34,827 --> 00:06:37,130
- Tú y yo somos bajos.
- Entonces…
129
00:06:37,196 --> 00:06:40,166
Alguien alto debería hacer el show antes.
130
00:06:40,233 --> 00:06:41,868
Entonces no es alta comedia.
131
00:06:41,934 --> 00:06:44,003
- Es baja comedia.
- Exacto.
132
00:06:44,070 --> 00:06:46,472
Somos iguales.
133
00:06:46,539 --> 00:06:48,307
Bien. Sería baja comedia.
134
00:06:48,374 --> 00:06:50,610
De todos modos, muchas gracias.
135
00:06:50,676 --> 00:06:52,311
- Gracias, Sung-kwang.
- Gracias.
136
00:06:52,378 --> 00:06:54,347
- ¡Disfruten el espectáculo!
- Muy bien.
137
00:06:54,414 --> 00:06:56,115
- Nos vemos.
- Vale.
138
00:06:57,083 --> 00:06:58,918
Llévate el cubo y la gorra.
139
00:06:58,985 --> 00:07:02,388
Esto es igual que Gag Concert.
140
00:07:02,455 --> 00:07:04,557
- Lo siento.
- Los europeos se sorprenderán.
141
00:07:04,624 --> 00:07:06,492
- Lo siento.
- Esto es un monólogo.
142
00:07:06,559 --> 00:07:08,995
- Debería ser de calidad.
- Sí, monólogo.
143
00:07:09,061 --> 00:07:10,430
- Ya puedes irte.
- Vale.
144
00:07:10,496 --> 00:07:12,098
- Siéntate y disfruta.
- Lo haré.
145
00:07:12,165 --> 00:07:15,001
Muchas gracias, NongMill y Sung-kwang.
146
00:07:15,067 --> 00:07:19,338
Los monólogos suelen tener
un público más amplio.
147
00:07:19,405 --> 00:07:22,575
Incluso os habéis hecho la prueba
de COVID-19 para venir a verme.
148
00:07:22,642 --> 00:07:24,510
- ¿Son cómodas las butacas?
- Sí.
149
00:07:24,577 --> 00:07:26,446
Pues no os reiréis mucho.
150
00:07:26,879 --> 00:07:30,116
Estoy en muchos programas
de televisión últimamente.
151
00:07:30,183 --> 00:07:31,551
Empecé a pescar hace poco.
152
00:07:31,617 --> 00:07:35,221
Aprendí a pescar en el programa
Los pescadores y en la ciudad.
153
00:07:35,288 --> 00:07:37,089
La pesca no es nada especial.
154
00:07:37,156 --> 00:07:38,791
Solo hay que tener instinto.
155
00:07:38,858 --> 00:07:40,059
Cuando un pez pica,
156
00:07:40,460 --> 00:07:42,128
sentirlo y tirar de él.
157
00:07:42,195 --> 00:07:45,298
Si Kyung-kyu te grita
por haberlos pescado todos tú,
158
00:07:45,364 --> 00:07:46,466
deja de atraparlos.
159
00:07:46,532 --> 00:07:48,067
Entonces dejará de quejarse.
160
00:07:48,134 --> 00:07:50,470
Se queda callado de nuevo.
Hay que entenderlo.
161
00:07:50,536 --> 00:07:53,172
{\an8}Hay un tipo de pez llamado per barbilla.
162
00:07:53,239 --> 00:07:56,509
{\an8}¿La conocéis? Su nombre suena
como la palabra coreana para "sentido".
163
00:07:56,976 --> 00:07:59,045
{\an8}Sale en la pantalla. Genial, ¿no?
164
00:07:59,111 --> 00:08:00,780
Esto solo podemos hacerlo nosotros.
165
00:08:00,847 --> 00:08:02,114
Este es su aspecto.
166
00:08:02,181 --> 00:08:03,950
De hecho, el nombre es en dialecto.
167
00:08:04,016 --> 00:08:05,852
Se pesca en agua dulce,
168
00:08:05,918 --> 00:08:07,353
y es muy fuerte.
169
00:08:07,420 --> 00:08:10,122
Este pescado no se da por aludido.
170
00:08:10,189 --> 00:08:14,393
Tiene muchas espinas
y un fuerte olor a pescado.
171
00:08:14,460 --> 00:08:16,829
Si lo tocas,
te huelen las manos durante días.
172
00:08:16,896 --> 00:08:19,232
Así que cuando lo pescan,
la gente lo insulta,
173
00:08:19,298 --> 00:08:21,133
y lo hacen sentir incómodo.
174
00:08:21,200 --> 00:08:22,869
En vez de mover la boca,
175
00:08:22,935 --> 00:08:24,837
te mira fijamente.
176
00:08:24,904 --> 00:08:25,872
Es lo que hace.
177
00:08:25,938 --> 00:08:27,740
La razón por la que menciono esto
178
00:08:27,807 --> 00:08:30,142
es porque este pez es como yo.
179
00:08:30,209 --> 00:08:32,345
No porque tenga muchas espinas,
180
00:08:32,411 --> 00:08:34,714
huela fatal o sea impopular.
181
00:08:34,780 --> 00:08:36,616
Tengo más de 40 años,
182
00:08:36,682 --> 00:08:40,453
y la mayor parte de mi vida
he ido de puntillas con la gente.
183
00:08:40,520 --> 00:08:43,256
¿Sabéis quién me hace ir más de puntillas?
184
00:08:43,322 --> 00:08:44,590
- Kang Ho-dong.
- Kang Ho-dong.
185
00:08:45,858 --> 00:08:47,393
No habéis tardado nada.
186
00:08:48,294 --> 00:08:50,029
Todo el mundo lo sabe.
187
00:08:50,096 --> 00:08:51,097
Es Kang Ho-dong.
188
00:08:51,931 --> 00:08:54,166
Yo soy un mero pez barbilla,
189
00:08:54,233 --> 00:08:58,371
mientras que él es una imponente serviola,
de más de un metro de largo.
190
00:08:59,272 --> 00:09:00,206
Es enorme.
191
00:09:00,273 --> 00:09:02,375
Cuando lo intentas sacar del agua,
192
00:09:02,441 --> 00:09:04,877
parece como si te gritara: "¡Suéltame!".
193
00:09:04,944 --> 00:09:07,613
Casi lo puedes oír. Así de grande es.
194
00:09:07,680 --> 00:09:11,984
Hace poco, atrapé una serviola
de más de un metro.
195
00:09:12,051 --> 00:09:14,320
Era enorme. Eso es lo que atrapé.
196
00:09:14,387 --> 00:09:16,822
Fue en el episodio especial de Navidad.
197
00:09:16,889 --> 00:09:19,325
Sacarlo del agua fue agotador.
198
00:09:19,725 --> 00:09:21,694
Ho-dong es la serviola de la televisión.
199
00:09:21,761 --> 00:09:23,930
Y no una serviola normal,
200
00:09:24,764 --> 00:09:25,831
sino una mortal.
201
00:09:26,999 --> 00:09:29,402
No hay que tomarse su fuerza a broma.
202
00:09:29,468 --> 00:09:31,771
Lo conocí en el programa
Dos días y una noche.
203
00:09:31,837 --> 00:09:33,372
- ¡Dos días!
- ¡Una noche!
204
00:09:33,439 --> 00:09:34,807
¡One night!
205
00:09:34,874 --> 00:09:36,842
Tenéis que decir: "Two days".
206
00:09:36,909 --> 00:09:40,012
Ahora todos sabrán
que esto se filmó en Corea.
207
00:09:41,647 --> 00:09:43,149
Como sabéis,
208
00:09:43,215 --> 00:09:46,085
todos los del programa eran increíbles
y se hicieron famosos.
209
00:09:46,152 --> 00:09:49,088
Acampábamos mucho en Dos días y una noche.
210
00:09:49,155 --> 00:09:51,257
Todo el día de acampada.
211
00:09:51,324 --> 00:09:54,260
Al final, me cansé
y quise probar algo nuevo.
212
00:09:54,327 --> 00:09:56,162
Así que dejarlo para reflexionar.
213
00:09:57,330 --> 00:09:58,764
Pensé que sería mejor.
214
00:09:58,831 --> 00:10:01,334
Veo que aplaudes, Sung-kwang.
215
00:10:01,400 --> 00:10:02,835
Por eso me fui del programa.
216
00:10:03,235 --> 00:10:05,104
Al principio,
217
00:10:05,171 --> 00:10:06,772
fue muy difícil.
218
00:10:06,839 --> 00:10:10,209
{\an8}En Gag Concert, todo estaba planeado.
219
00:10:10,276 --> 00:10:13,245
{\an8}Pero en un programa de variedades,
no sabía qué hacer.
220
00:10:13,312 --> 00:10:14,614
Durante la grabación,
221
00:10:14,680 --> 00:10:16,983
no podía ni mirar a la cámara.
222
00:10:17,049 --> 00:10:19,385
Me quedé mirando
todo el tiempo a la serviola.
223
00:10:19,452 --> 00:10:21,654
Miraba siempre a Ho-dong
224
00:10:21,721 --> 00:10:23,289
porque no sabía qué hacer.
225
00:10:23,356 --> 00:10:25,791
Decidí: "Solo haré lo que me ordenen.
226
00:10:25,858 --> 00:10:27,393
No me esforzaré en ser gracioso.
227
00:10:27,460 --> 00:10:28,961
Solo haré mi trabajo.
228
00:10:29,028 --> 00:10:30,463
Puedo hacerlo".
229
00:10:30,529 --> 00:10:33,165
Un día, la serviola, Ho-dong,
230
00:10:33,232 --> 00:10:36,335
me felicitó por primera vez.
231
00:10:36,402 --> 00:10:37,737
Por conducir bien.
232
00:10:38,571 --> 00:10:39,905
Algunos ya lo sabéis.
233
00:10:39,972 --> 00:10:43,242
"Ni siquiera he notado que frenaras.
¿Cómo has parado el coche?
234
00:10:43,309 --> 00:10:45,711
Hemos girado a la izquierda,
pero no he notado nada.
235
00:10:45,778 --> 00:10:48,147
¿Cómo hemos llegado
tan rápido a Gangwon?".
236
00:10:48,214 --> 00:10:50,282
En ese momento conducía
237
00:10:50,349 --> 00:10:52,785
un Carnival, como muchos otros famosos.
238
00:10:52,852 --> 00:10:54,854
Es un coche muy festivo.
239
00:10:54,920 --> 00:10:56,522
Cambié de coche unas seis veces.
240
00:10:56,589 --> 00:10:59,225
Para grabar, ponían cámaras en el coche
241
00:10:59,291 --> 00:11:01,260
usando cinta adhesiva.
242
00:11:01,327 --> 00:11:04,463
Hoy en día usan mejores equipos.
243
00:11:04,530 --> 00:11:07,099
Pero antes usaban
cinta adhesiva para todo.
244
00:11:07,166 --> 00:11:10,069
Y es imposible quitar
toda la cinta adhesiva.
245
00:11:10,136 --> 00:11:11,904
Una vez, me quedé dormido en el coche.
246
00:11:11,971 --> 00:11:15,107
Cuando me desperté e intenté salir,
247
00:11:15,174 --> 00:11:18,344
estaba pegado a los restos de cinta.
248
00:11:18,411 --> 00:11:20,746
La cinta adhesiva puede hacer
249
00:11:20,813 --> 00:11:24,984
incluso que una pareja infeliz
se mantenga unida más tiempo.
250
00:11:25,051 --> 00:11:27,186
Es increíble.
251
00:11:27,586 --> 00:11:28,954
Como soy humano,
252
00:11:29,021 --> 00:11:30,923
me canso si conduzco mucho.
253
00:11:30,990 --> 00:11:33,159
Un día, llevaba horas conduciendo.
254
00:11:33,225 --> 00:11:34,827
Pero los que iban conmigo…
255
00:11:34,894 --> 00:11:37,596
¿Para qué sirven las cámaras?
Nadie me hablaba.
256
00:11:38,064 --> 00:11:40,566
Todos dormidos con la boca abierta.
257
00:11:40,633 --> 00:11:43,669
Eun Ji-won se daba golpes
con la cabeza en la ventanilla,
258
00:11:43,736 --> 00:11:44,870
pero no se despertaba.
259
00:11:44,937 --> 00:11:47,506
Los ronquidos de Ho-dong
eran ensordecedores.
260
00:11:47,573 --> 00:11:49,575
Yo estaba enfadado. Nadie me hablaba.
261
00:11:49,642 --> 00:11:53,746
"¿Soy su chófer o qué?
¿Cuál es mi papel en este equipo?".
262
00:11:53,813 --> 00:11:55,981
El paisaje a lo largo
del río Dong es magnífico.
263
00:11:56,048 --> 00:11:59,652
Pero hay que ir con cuidado
o puedes caerte por el precipicio.
264
00:11:59,719 --> 00:12:02,088
Pensé: "¿Debería tirarme
por el precipicio?
265
00:12:02,588 --> 00:12:04,390
Pasaría a ser el presentador.
266
00:12:04,790 --> 00:12:08,060
Elegiré a mis seis favoritos
y me haré cargo de Dos días y una noche".
267
00:12:08,127 --> 00:12:09,695
Mientras pensaba en eso,
268
00:12:09,762 --> 00:12:11,130
me fijé en Seung-gi
269
00:12:11,931 --> 00:12:12,898
ahí atrás.
270
00:12:13,566 --> 00:12:16,102
Dormía como un ángel,
271
00:12:16,168 --> 00:12:18,437
sin hacer ni un sonido.
272
00:12:18,504 --> 00:12:21,207
No pude hacerlo por su bien.
273
00:12:21,607 --> 00:12:24,310
Una cosa más. Miré a Ho-dong.
274
00:12:24,376 --> 00:12:27,813
Aunque nos despeñáramos,
su cabeza es como un casco.
275
00:12:27,880 --> 00:12:29,648
Si sobreviviera,
276
00:12:29,715 --> 00:12:32,251
os imagináis lo que pasaría.
277
00:12:32,318 --> 00:12:35,888
Preferiría estar muerto
a tener que enfrentarme a él.
278
00:12:35,955 --> 00:12:39,625
Al final, cambié de opinión
279
00:12:39,692 --> 00:12:42,595
y pude volver a sonreír así.
280
00:12:42,661 --> 00:12:45,464
No tenéis ni idea
de cuánto tuve que conducir.
281
00:12:45,531 --> 00:12:48,467
Me harté de conducir.
Aún intento evitarlo.
282
00:12:48,534 --> 00:12:49,702
Sin estar borracho,
283
00:12:49,769 --> 00:12:53,072
incluso así uso un servicio de chófer
para no conducir.
284
00:12:53,139 --> 00:12:55,040
Tras usar tanto el servicio de chófer,
285
00:12:55,107 --> 00:12:56,942
terminé siendo un modelo para ellos.
286
00:12:57,009 --> 00:12:58,844
Uno, dos, tres, cuatro.
287
00:12:58,911 --> 00:13:00,479
Número de teléfono. Es el mismo…
288
00:13:00,546 --> 00:13:01,580
- De ambos lados
- De ambos lados
289
00:13:01,647 --> 00:13:02,815
Así fue como pasó.
290
00:13:02,882 --> 00:13:05,818
Una persona debería ser
igual en ambos lados.
291
00:13:05,885 --> 00:13:09,088
Lo que pasa con Ho-dong es que,
292
00:13:09,555 --> 00:13:11,357
una vez le plantas cara,
293
00:13:11,423 --> 00:13:13,392
puede convertirte en una estrella.
294
00:13:13,459 --> 00:13:15,895
¿Recordáis cómo gritaba: "¡Seung-gi!"?
295
00:13:15,961 --> 00:13:17,696
Yo también logré llamarle la atención.
296
00:13:17,763 --> 00:13:20,132
Fue cuando grabábamos
nuestro primer estreno.
297
00:13:20,199 --> 00:13:21,801
Empezamos a presentarnos.
298
00:13:21,867 --> 00:13:23,469
"Hola, soy Eun Ji-won".
299
00:13:23,536 --> 00:13:25,504
Seung-gi mencionó su canción
"Eres mi chica".
300
00:13:25,571 --> 00:13:29,041
No sé si tenía novia o no.
Como sea, todo iba bien.
301
00:13:29,108 --> 00:13:31,610
Luego me tocó a mí.
302
00:13:31,677 --> 00:13:33,646
Ho-dong dijo de repente: "Todos.
303
00:13:33,712 --> 00:13:35,648
El mejor cómico de nuestra época.
304
00:13:36,348 --> 00:13:40,386
Este hombre increíble
puede hacer reír a todo el mundo
305
00:13:40,452 --> 00:13:43,556
solo con presentarse.
306
00:13:43,622 --> 00:13:45,524
A ver qué tiene que decir.
307
00:13:45,591 --> 00:13:49,028
No os decepcionará".
308
00:13:49,094 --> 00:13:51,697
Creó la expectativa
para hacerme quedar mal.
309
00:13:51,764 --> 00:13:54,099
Me entendéis, ¿no?
310
00:13:54,166 --> 00:13:56,302
Me vino un sudor frío.
311
00:13:56,368 --> 00:13:58,003
Aún tengo pesadillas.
312
00:13:58,070 --> 00:14:00,906
Pero ¿sabéis qué?
Sí que logré hacerlos reír.
313
00:14:00,973 --> 00:14:04,510
"Hola a todos".
314
00:14:04,977 --> 00:14:07,713
Ese saludo me consiguió
un anuncio en la tele.
315
00:14:07,780 --> 00:14:10,616
Entonces, andaba con pies de plomo
cerca de Ho-dong.
316
00:14:10,683 --> 00:14:12,318
Pero hoy en día,
317
00:14:12,384 --> 00:14:14,587
es Ho-dong el que lo hace conmigo.
318
00:14:14,653 --> 00:14:16,455
"Su-geun, ponte la mano en la cara.
319
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
Fingiré que te doy una bofetada".
320
00:14:18,591 --> 00:14:20,492
Luego me abofetea y yo lo finjo.
321
00:14:20,559 --> 00:14:23,162
Antes decía mi nombre
y me abofeteaba sin avisar.
322
00:14:24,530 --> 00:14:26,599
Ahora es más cuidadoso conmigo.
323
00:14:26,999 --> 00:14:29,702
Pero, si no hubiera sido por Ho-dong,
324
00:14:29,768 --> 00:14:32,972
no habría llegado tan lejos.
325
00:14:33,038 --> 00:14:36,141
Pero, sobre todo,
algunos quizá lo recordéis.
326
00:14:36,208 --> 00:14:37,843
En Dos días y una noche,
327
00:14:37,910 --> 00:14:41,513
una vez fuimos a un retiro
y tomamos el té juntos.
328
00:14:41,580 --> 00:14:43,148
Y alguien trajo caquis.
329
00:14:43,215 --> 00:14:44,884
En vez de comer directamente,
330
00:14:44,950 --> 00:14:46,652
Ho-dong de repente preguntó:
331
00:14:46,719 --> 00:14:50,055
"¿Alguien sabe
cómo se dice caqui en inglés?".
332
00:14:50,122 --> 00:14:52,524
Si Seung-gi lo hubiera sabido, ya está.
333
00:14:52,591 --> 00:14:53,859
No habría sido gracioso.
334
00:14:53,926 --> 00:14:55,961
Pero incluso Seung-gi parecía no saberlo.
335
00:14:56,028 --> 00:14:57,363
Nadie sabía la respuesta.
336
00:14:57,429 --> 00:15:00,366
Pensé que era mi oportunidad
de hacer una broma.
337
00:15:00,432 --> 00:15:02,201
"¿Nadie sabe la respuesta?
338
00:15:02,268 --> 00:15:04,370
Repetid después de mí.
339
00:15:04,436 --> 00:15:07,907
Amarguetion".
340
00:15:07,973 --> 00:15:10,442
Todos se rieron.
341
00:15:10,509 --> 00:15:11,744
Ho-dong se rio.
342
00:15:11,810 --> 00:15:13,579
"¿Y cómo es mandarina en inglés?".
343
00:15:13,646 --> 00:15:15,014
"Acidation".
344
00:15:15,648 --> 00:15:17,383
"Acidation". Vino perfecto.
345
00:15:17,449 --> 00:15:19,418
De hecho, me debatía
346
00:15:19,485 --> 00:15:23,055
entre "acidation" y "jeju".
347
00:15:23,122 --> 00:15:24,089
No me decidía.
348
00:15:24,556 --> 00:15:25,858
Puedo decir cualquier fruta.
349
00:15:25,925 --> 00:15:27,459
¿Cómo se dice sandía en inglés?
350
00:15:27,526 --> 00:15:29,061
"Escupation".
351
00:15:30,229 --> 00:15:31,764
¿Qué más?
352
00:15:31,830 --> 00:15:32,765
- ¿Qué?
- "Banana".
353
00:15:32,831 --> 00:15:34,166
Eso ya es inglés.
354
00:15:36,702 --> 00:15:38,470
Eso ya es inglés.
355
00:15:39,138 --> 00:15:40,940
¿"Melón coreano"? Dios.
356
00:15:41,006 --> 00:15:42,474
Ese es un poco largo.
357
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
"Semillas en la caca".
358
00:15:45,844 --> 00:15:49,148
"Semillas en la caca".
Es "melón coreano" en inglés.
359
00:15:49,214 --> 00:15:51,016
No finjáis que no lo pilláis.
360
00:15:51,083 --> 00:15:54,219
He andado con pies
de plomo cerca de Ho-dong,
361
00:15:54,286 --> 00:15:58,357
pero hace poco conocí a otra persona
362
00:15:58,424 --> 00:16:01,894
que me hace ir de puntillas.
363
00:16:01,961 --> 00:16:03,195
Os lo mostraré.
364
00:16:05,431 --> 00:16:06,932
Es esta persona.
365
00:16:06,999 --> 00:16:09,101
Es extremadamente venenoso
366
00:16:09,168 --> 00:16:10,869
y siempre está enfadado.
367
00:16:10,936 --> 00:16:12,304
Con la cara hinchada,
368
00:16:12,371 --> 00:16:14,440
está listo para atacar
en cualquier momento.
369
00:16:14,506 --> 00:16:16,508
Es el cómico Lee Kyung-kyu.
370
00:16:16,575 --> 00:16:18,110
Lo vi hace poco y le dije:
371
00:16:18,177 --> 00:16:22,715
"Haré un monólogo con Netflix.
372
00:16:22,781 --> 00:16:25,384
Se llama Entrenador sensorial.
373
00:16:25,851 --> 00:16:28,587
Dijo: "¿Qué? ¿Entrenador sensorial?
¿Qué es eso?".
374
00:16:28,654 --> 00:16:30,923
Podría haber hablado con calma.
375
00:16:30,990 --> 00:16:34,727
Le pregunté si podía
retratarlo como un pez globo.
376
00:16:34,793 --> 00:16:37,629
"¡No! No soy un pez globo común.
¡Soy un pez globo rayado!
377
00:16:38,497 --> 00:16:40,265
Está delicioso.
378
00:16:40,332 --> 00:16:42,234
Pero su veneno puede matarte".
379
00:16:42,301 --> 00:16:46,405
Es muy amable
con la gente que lo trata bien.
380
00:16:46,472 --> 00:16:49,241
Pero, si lo pillas mal, te puede matar.
381
00:16:49,308 --> 00:16:51,610
Siempre frunce el ceño.
382
00:16:51,677 --> 00:16:52,978
Listo para atacar.
383
00:16:53,045 --> 00:16:54,880
Como si tuviera cinta adhesiva.
384
00:16:55,481 --> 00:16:56,615
{\an8}Vamos juntos a pescar,
385
00:16:56,682 --> 00:16:59,385
{\an8}y todo le molesta.
386
00:16:59,451 --> 00:17:01,186
{\an8}El buen tiempo le molesta,
387
00:17:01,253 --> 00:17:02,621
y la lluvia también.
388
00:17:02,688 --> 00:17:04,823
Se enfada con el capitán
si los peces no pican.
389
00:17:04,890 --> 00:17:06,025
"¿Por qué hoy?".
390
00:17:06,091 --> 00:17:07,793
Se enfada si nos pican al resto.
391
00:17:07,860 --> 00:17:08,961
Y, si pescamos mucho,
392
00:17:09,027 --> 00:17:10,763
se enfada porque le duelen los brazos.
393
00:17:10,829 --> 00:17:14,400
A veces, si está mucho tiempo
en una barca, se cansa.
394
00:17:14,466 --> 00:17:17,636
Luego hace una broma
y es importante notar esto.
395
00:17:17,703 --> 00:17:22,207
Debes averiguar si habla
en serio o en broma.
396
00:17:22,274 --> 00:17:24,443
Como paso mucho tiempo con él,
397
00:17:24,510 --> 00:17:26,478
enseguida sé si está bromeando o no.
398
00:17:26,545 --> 00:17:28,313
Mientras pescaba,
399
00:17:28,380 --> 00:17:31,583
me grita de repente: "¿Qué miras?".
400
00:17:31,650 --> 00:17:34,653
Entonces respondo de inmediato.
"¿Qué miras?". "A Kyung-kyu".
401
00:17:35,120 --> 00:17:37,189
"¿Qué eres?". "Tu colega cómico".
402
00:17:37,656 --> 00:17:39,792
"Mírate". "Bien, mírame".
403
00:17:39,858 --> 00:17:41,627
"Mírame". Kyung-kyu se parte.
404
00:17:43,028 --> 00:17:45,631
Está feliz de que le siga el juego.
405
00:17:45,697 --> 00:17:47,533
Pero algunos no se dan cuenta.
406
00:17:47,599 --> 00:17:51,270
Cuando Kyung-kyu bromea,
se nota porque suena muy agresivo.
407
00:17:51,336 --> 00:17:53,205
"¿Qué miras?". Está bromeando.
408
00:17:53,272 --> 00:17:55,307
A veces parece más serio.
409
00:17:55,374 --> 00:17:57,042
"¿Qué miras?".
410
00:17:57,109 --> 00:17:59,445
Significa que no está de buen humor
411
00:17:59,511 --> 00:18:02,448
y quiere que dejes de mirarlo.
412
00:18:02,514 --> 00:18:04,516
Algunos no captan las indirectas.
413
00:18:04,583 --> 00:18:06,185
Pero no diré nombres.
414
00:18:06,752 --> 00:18:08,120
"¿Qué miras?".
415
00:18:08,187 --> 00:18:09,388
"¿Qué crees?
416
00:18:09,455 --> 00:18:13,158
Mis córneas te escanean, te estoy mirando.
417
00:18:13,225 --> 00:18:16,762
¿Tienes algún problema con eso?".
418
00:18:16,829 --> 00:18:17,663
Dicen eso.
419
00:18:17,729 --> 00:18:21,033
- Ji Sang-ryeol.
- Así es. Es Ji Sang-ryeol.
420
00:18:22,167 --> 00:18:24,570
Luego Kyung-kyu dice: "¿Qué te pasa?
421
00:18:24,636 --> 00:18:26,138
Eso no podemos sacarlo.
422
00:18:26,205 --> 00:18:28,240
¿Estás loco?".
423
00:18:28,307 --> 00:18:30,242
Es importante pillar las indirectas.
424
00:18:30,309 --> 00:18:32,945
Ahora soy uno de los cómicos veteranos.
425
00:18:33,011 --> 00:18:36,215
Como salgo en la tele
con Ho-dong y Kyung-kyu,
426
00:18:36,281 --> 00:18:38,784
quizá penséis que aún soy joven,
427
00:18:38,851 --> 00:18:40,719
pero ahora soy de los viejos.
428
00:18:40,786 --> 00:18:41,954
Cuando estoy filmando,
429
00:18:42,721 --> 00:18:46,325
{\an8}a veces tengo que andar con pies
de plomo con la gente más joven.
430
00:18:46,391 --> 00:18:49,128
Suelo hacer shows con grupos de idols.
431
00:18:49,194 --> 00:18:52,898
Suelo venir a trabajar con ropa informal.
432
00:18:52,965 --> 00:18:55,434
Pero la ropa que usan los jóvenes
433
00:18:55,501 --> 00:18:57,069
me parece extraña.
434
00:18:57,136 --> 00:18:58,370
No lo entiendo.
435
00:18:58,437 --> 00:19:02,074
Es ropa de diseñador, pero no lo entiendo.
436
00:19:02,141 --> 00:19:03,976
¿De quién crees que hablo?
437
00:19:04,042 --> 00:19:06,345
Song Min-ho. MINO, perdón.
438
00:19:06,411 --> 00:19:07,779
Su ropa es muy elegante.
439
00:19:07,846 --> 00:19:09,915
A los adolescentes y jóvenes les encanta.
440
00:19:09,982 --> 00:19:11,517
Pero no lo entiendo.
441
00:19:11,583 --> 00:19:13,285
Es ropa de diseñador.
442
00:19:13,352 --> 00:19:15,053
Saludo a MINO así.
443
00:19:15,120 --> 00:19:16,822
"¡Hola, BB!".
444
00:19:16,889 --> 00:19:17,890
"BB, ¿qué tal?".
445
00:19:17,956 --> 00:19:19,892
Me decía: "¿Qué significa BB?".
446
00:19:19,958 --> 00:19:21,426
Y yo decía: "Blín-blín'".
447
00:19:21,493 --> 00:19:23,362
Lleva tantas joyas.
448
00:19:24,530 --> 00:19:27,199
Te gusta. Debes ser fan de MINO.
449
00:19:27,266 --> 00:19:31,003
Pensé que como nuestro programa
lo ve gente de todas las edades,
450
00:19:31,069 --> 00:19:33,338
sería mejor que vistiera mejor.
451
00:19:33,405 --> 00:19:36,842
Pero si digo: "¿Y esa ropa?",
él dice: "Es mi estilo".
452
00:19:36,909 --> 00:19:41,380
Los jóvenes empezaron
a tratarme como yo trataba a Kyung-kyu.
453
00:19:41,446 --> 00:19:43,482
Es un toque de atención.
454
00:19:43,549 --> 00:19:46,451
"Todos tienen su propio estilo.
455
00:19:46,518 --> 00:19:50,088
En vez de criticar,
debería aceptarlos como son".
456
00:19:50,155 --> 00:19:53,058
Antes, era aún más importante
pillar las indirectas
457
00:19:53,125 --> 00:19:55,327
{\an8}al rodar programas de televisión.
458
00:19:55,394 --> 00:19:57,996
{\an8}Se suponía que filmábamos
un programa de cámara oculta,
459
00:19:58,063 --> 00:19:59,831
pero las cámaras se veían.
460
00:20:00,933 --> 00:20:02,334
Luego llamaron.
461
00:20:02,834 --> 00:20:04,803
"¿Me prestas 40 millones de wones?".
462
00:20:04,870 --> 00:20:06,471
Al ver las cámaras,
463
00:20:06,538 --> 00:20:08,774
dices: "Vale. Dame el número de cuenta".
464
00:20:08,840 --> 00:20:11,009
¿Quién hace eso? Sabías lo que pasaba,
465
00:20:11,076 --> 00:20:13,512
pero tenías que fingir no darte cuenta.
466
00:20:13,579 --> 00:20:16,348
Entonces, los shows
de hipnosis eran habituales,
467
00:20:16,415 --> 00:20:18,116
pero eran muy incómodos.
468
00:20:18,183 --> 00:20:20,152
Sé que os reís porque os acordáis.
469
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
Estaba con otros cómicos
en la sala de espera,
470
00:20:23,288 --> 00:20:24,656
y el productor entró.
471
00:20:24,723 --> 00:20:27,559
"Este hipnotizador es increíble.
472
00:20:27,626 --> 00:20:32,130
Lo probamos y logró hipnotizar
a los miembros del equipo.
473
00:20:32,197 --> 00:20:34,166
Uno de ellos vio a su difunta madre,
474
00:20:34,233 --> 00:20:36,635
una dijo que había sido
una princesa en otra vida.
475
00:20:36,702 --> 00:20:38,403
Funcionó para los diez".
476
00:20:38,470 --> 00:20:39,638
¿Por qué dijo eso?
477
00:20:39,705 --> 00:20:42,541
- Para seguir el juego.
- Intentaba decirnos…
478
00:20:43,508 --> 00:20:45,644
que siguiéramos el juego.
479
00:20:45,711 --> 00:20:47,579
Eso fue lo que dijo indirectamente.
480
00:20:47,646 --> 00:20:49,982
Capté la indirecta,
así que entré a la habitación.
481
00:20:50,048 --> 00:20:51,283
Luego comenzó.
482
00:20:52,351 --> 00:20:53,885
"Mira este péndulo.
483
00:20:54,953 --> 00:20:58,991
En cuanto diga: '¡Sol rojo!', te dormirás.
484
00:20:59,057 --> 00:21:00,659
¡Sol rojo!".
485
00:21:00,726 --> 00:21:02,961
Normalmente te dormirías así.
486
00:21:03,028 --> 00:21:04,696
Pero yo estaba entusiasmado.
487
00:21:04,763 --> 00:21:06,231
"¡Sol rojo!".
488
00:21:07,432 --> 00:21:10,335
Bajé la cabeza.
Todos los cómicos hacen eso.
489
00:21:10,402 --> 00:21:13,005
No podía dejar de pensar
en la cara del productor.
490
00:21:13,071 --> 00:21:14,473
Quería hacer un buen trabajo.
491
00:21:14,539 --> 00:21:16,908
"¿Qué tipo de preguntas
hará el hipnotizador?
492
00:21:16,975 --> 00:21:18,110
¿Qué debería contestar?".
493
00:21:18,176 --> 00:21:20,379
Tenía muchas preguntas en la cabeza.
494
00:21:20,445 --> 00:21:21,913
El hipnotizador me preguntó.
495
00:21:21,980 --> 00:21:25,017
"Su-geun, ¿dónde estás?".
496
00:21:25,083 --> 00:21:26,385
"A tu lado".
497
00:21:26,818 --> 00:21:28,186
"Estoy a tu lado".
498
00:21:28,253 --> 00:21:29,354
"¿Con quién estás?".
499
00:21:29,421 --> 00:21:31,590
"¿Quién? Tú. Estamos tú y yo".
500
00:21:31,657 --> 00:21:34,059
Habría sido muy gracioso.
501
00:21:34,126 --> 00:21:35,994
Pero no podía decir eso.
502
00:21:36,061 --> 00:21:39,931
Le dije. "Veo una chimenea.
503
00:21:39,998 --> 00:21:42,734
Alguien está encendiendo la caldera".
504
00:21:42,801 --> 00:21:45,337
"¿Quién es esa persona?".
"Creo que es mi abuela.
505
00:21:45,404 --> 00:21:48,407
Está llorando".
506
00:21:48,473 --> 00:21:50,242
No estaba hipnotizado.
507
00:21:50,309 --> 00:21:51,910
Me estaba inventando cosas.
508
00:21:51,977 --> 00:21:53,478
Luego me hacía más preguntas.
509
00:21:53,545 --> 00:21:56,381
"¿Por qué llora?".
510
00:21:56,448 --> 00:21:58,016
"Por tu culpa".
511
00:21:58,083 --> 00:22:00,786
Quería decir eso, pero no podía.
512
00:22:00,852 --> 00:22:02,120
Dije: "No tengo ni idea.
513
00:22:02,187 --> 00:22:04,156
Solo está llorando".
514
00:22:04,222 --> 00:22:07,893
Eso le dio confianza al hipnotizador.
Pensó que estaba hipnotizado.
515
00:22:07,959 --> 00:22:09,995
Me dio algo.
516
00:22:10,062 --> 00:22:11,997
Lo cogí y olía a cebolla.
517
00:22:12,531 --> 00:22:15,434
"A partir de ahora,
lo que te pongas en la boca
518
00:22:16,034 --> 00:22:18,136
sabrá como una deliciosa manzana.
519
00:22:18,203 --> 00:22:19,471
Comerás una manzana".
520
00:22:19,538 --> 00:22:22,040
Pero obviamente era una cebolla.
521
00:22:24,376 --> 00:22:26,011
Me lo metió en la boca.
522
00:22:27,746 --> 00:22:30,882
Pero yo podía olerla.
523
00:22:30,949 --> 00:22:33,919
Le di un bocado.
524
00:22:33,985 --> 00:22:36,254
Me hizo llorar.
525
00:22:36,321 --> 00:22:39,591
Pero no podía decir que era una cebolla.
526
00:22:39,658 --> 00:22:41,326
"¿Qué es esto?
527
00:22:41,393 --> 00:22:44,863
Nunca había probado
una manzana tan deliciosa.
528
00:22:44,930 --> 00:22:48,100
Abuela. Toma un poco.
529
00:22:48,166 --> 00:22:49,868
Continúa, abuela".
530
00:22:49,935 --> 00:22:51,503
"¿Qué dice ella?".
531
00:22:51,570 --> 00:22:54,306
"¿Estás loco? ¿Quieres que me coma esto?".
532
00:22:54,373 --> 00:22:57,109
Se lo dije. "Eso dice ella".
533
00:22:57,175 --> 00:22:59,444
Pilló la indirecta y dijo:
"Te estás despertando".
534
00:22:59,511 --> 00:23:02,280
El productor parecía satisfecho.
535
00:23:02,347 --> 00:23:03,749
Me hizo una señal.
536
00:23:03,815 --> 00:23:05,150
Los que no pillan indirectas.
537
00:23:05,217 --> 00:23:07,552
Fruncen el ceño al morder la cebolla.
538
00:23:07,619 --> 00:23:09,521
Muerden y vuelven a fruncir el ceño.
539
00:23:09,588 --> 00:23:12,557
Tras comer cinco cebollas,
dicen: "Está deliciosa".
540
00:23:15,427 --> 00:23:16,695
No se dan cuenta de nada.
541
00:23:16,762 --> 00:23:21,133
Es importante pillar
las indirectas en televisión.
542
00:23:21,199 --> 00:23:23,602
Como se me da bien,
543
00:23:23,668 --> 00:23:25,670
pensé que mis hijos serían iguales.
544
00:23:26,238 --> 00:23:28,940
{\an8}Pero parece que no tiene
nada que ver con los genes.
545
00:23:29,007 --> 00:23:32,010
{\an8}Aprendí yo solo.
546
00:23:32,077 --> 00:23:35,747
Mi hijo, Tae-jun, hace gimnasia.
547
00:23:35,814 --> 00:23:37,048
Es mi hijo mayor.
548
00:23:37,115 --> 00:23:40,952
Creo que se llama Tkatchev.
Os mostraré unas fotos.
549
00:23:41,019 --> 00:23:42,621
Ahí está haciendo gimnasia.
550
00:23:43,188 --> 00:23:44,756
Está en séptimo.
551
00:23:44,823 --> 00:23:47,225
Mirad eso. Está en el aire.
552
00:23:47,292 --> 00:23:49,194
Eso es gimnasia. Mirad eso.
553
00:23:50,629 --> 00:23:52,197
Está en una barra horizontal.
554
00:23:52,798 --> 00:23:55,600
Es muy valiente.
Puede lograr todo tipo de cosas.
555
00:23:55,667 --> 00:23:57,736
Un día, lo escuché reír en su cuarto.
556
00:23:57,803 --> 00:23:59,971
Parecía que hacía preguntas a alguien.
557
00:24:00,038 --> 00:24:01,239
Cuando fui a ver,
558
00:24:01,306 --> 00:24:04,209
estaba viendo un directo en Internet.
559
00:24:04,276 --> 00:24:06,778
Parecía que había cientos de espectadores,
560
00:24:06,845 --> 00:24:08,346
pero solo eran tres.
561
00:24:08,747 --> 00:24:11,283
Mi hijo era el participante más activo.
562
00:24:11,349 --> 00:24:12,751
Un día, me dijo en serio:
563
00:24:12,818 --> 00:24:15,420
"Papá, quiero ir a EE. UU.".
564
00:24:15,487 --> 00:24:18,056
Creí que por fin estaba madurando.
565
00:24:18,123 --> 00:24:20,392
Debe querer ampliar sus horizontes,
566
00:24:20,459 --> 00:24:24,129
aprender inglés
y experimentar cosas nuevas.
567
00:24:24,196 --> 00:24:27,532
Así que decidí apoyarlo a toda costa.
568
00:24:27,599 --> 00:24:28,600
Le pregunté:
569
00:24:29,067 --> 00:24:31,036
"Tae-jun, ¿por qué quieres ir a EE. UU.?".
570
00:24:31,102 --> 00:24:34,306
Dice: "Hay muchas barras horizontales".
571
00:24:35,006 --> 00:24:36,608
¿Es verdad?
572
00:24:36,675 --> 00:24:39,444
Debe haber gente
de la sede central de Netflix.
573
00:24:39,511 --> 00:24:41,813
De verdad quería preguntarles esto.
574
00:24:41,880 --> 00:24:44,316
"¿Cuántas barras horizontales…?
575
00:24:44,382 --> 00:24:47,552
¿Cuántas barras de hierro
hay en Estados Unidos?".
576
00:24:47,619 --> 00:24:51,089
No tengo idea de quién le dijo eso.
577
00:24:51,156 --> 00:24:55,026
Hay otro directo esta noche,
así que le preguntaré.
578
00:24:55,093 --> 00:24:56,495
Es su modelo a seguir.
579
00:24:56,561 --> 00:24:58,663
Yo sería su cuarto espectador.
580
00:24:58,730 --> 00:25:01,166
Tiene que saber la respuesta.
581
00:25:01,233 --> 00:25:06,171
Me hizo darme cuenta
de que el ingenio no se hereda.
582
00:25:06,238 --> 00:25:08,540
Tengo otro hijo,
583
00:25:08,607 --> 00:25:09,975
y se parece más a mí.
584
00:25:10,041 --> 00:25:13,812
Un día, yo estaba tomando una copa.
585
00:25:13,879 --> 00:25:16,648
Mi esposa y mis hijos estaban ahí.
Les dije a mis hijos:
586
00:25:16,715 --> 00:25:19,584
"Mamá y papá construirán
una casita en el campo
587
00:25:19,651 --> 00:25:21,686
y viviremos ahí hasta que nos muramos.
588
00:25:21,753 --> 00:25:23,788
Si tu mamá muere primero, la seguiré.
589
00:25:23,855 --> 00:25:26,191
Ese es nuestro plan. Hacen lo que queráis.
590
00:25:26,258 --> 00:25:27,826
Olvídate de las barras".
591
00:25:27,893 --> 00:25:30,028
Se lo dije en serio para que despertaran.
592
00:25:30,095 --> 00:25:32,297
"Pero os dejaremos algo de dinero".
593
00:25:32,364 --> 00:25:35,534
Mi otro hijo, Tae-seo, dijo:
"Papá, no puedes dejarnos así".
594
00:25:35,600 --> 00:25:37,969
Le pregunté: "¿Por qué no?".
595
00:25:38,036 --> 00:25:40,639
Dijo:
"Primero dinos dónde está el dinero".
596
00:25:40,705 --> 00:25:42,874
Me pareció muy gracioso.
597
00:25:42,941 --> 00:25:44,409
Dijo eso, de verdad.
598
00:25:44,476 --> 00:25:46,478
Es inteligente. Quiere saber.
599
00:25:46,545 --> 00:25:49,948
Tae-jun, mi hijo mayor,
sí que es más maduro.
600
00:25:50,015 --> 00:25:52,017
"¿Te importa más el dinero
601
00:25:52,083 --> 00:25:54,586
que mamá y papá? ¿Cómo puedes decir eso?
602
00:25:54,653 --> 00:25:57,556
Es más importante que estén
sanos y se queden con nosotros".
603
00:25:57,622 --> 00:26:01,459
Luego me preguntó. "Papá,
¿hay barras horizontales en el campo?".
604
00:26:02,427 --> 00:26:04,663
Eso me lo he inventado.
605
00:26:05,830 --> 00:26:06,798
¿Os ha gustado?
606
00:26:09,301 --> 00:26:12,170
Creo que fue por cómo me criaron
607
00:26:12,237 --> 00:26:13,939
{\an8}que me hizo tan ingenioso.
608
00:26:14,339 --> 00:26:15,907
{\an8}Cambié de escuela muchas veces.
609
00:26:15,974 --> 00:26:18,443
{\an8}Fui a dos ceremonias
de graduación de primaria.
610
00:26:18,510 --> 00:26:21,446
En todas las fotos de mi infancia,
611
00:26:21,513 --> 00:26:24,482
estoy mirando a alguien fijamente.
612
00:26:24,950 --> 00:26:26,318
¿Qué estoy mirando?
613
00:26:26,384 --> 00:26:28,186
Mirad eso.
614
00:26:28,253 --> 00:26:30,255
¿Qué mira este niño?
615
00:26:30,322 --> 00:26:32,424
Mira a alguien.
616
00:26:32,490 --> 00:26:33,792
Un día,
617
00:26:34,292 --> 00:26:37,395
en primaria,
618
00:26:37,462 --> 00:26:39,698
jugaba al fútbol con unos amigos.
619
00:26:39,764 --> 00:26:41,866
Estaba en tercero o cuarto.
620
00:26:41,933 --> 00:26:44,903
Esa es mi escuela. Y yo jugaba al fútbol.
621
00:26:44,970 --> 00:26:48,807
De repente, un cultivador
entró en el patio de la escuela.
622
00:26:48,873 --> 00:26:50,442
En el cultivador,
623
00:26:50,508 --> 00:26:52,711
había un pequeño armario.
624
00:26:52,777 --> 00:26:54,479
Sí, así.
625
00:26:54,546 --> 00:26:56,514
He dicho un "pequeño" armario.
626
00:26:56,581 --> 00:26:58,350
Está bien. Déjalo.
627
00:26:59,784 --> 00:27:03,121
Incluso tenía un ventilador eléctrico.
628
00:27:03,188 --> 00:27:05,190
Tampoco era tan grande.
629
00:27:05,256 --> 00:27:06,992
Está bien. Déjalo.
630
00:27:07,058 --> 00:27:08,627
Es un ventilador.
631
00:27:08,693 --> 00:27:10,962
Como sea, el cultivador entró de repente.
632
00:27:11,029 --> 00:27:12,831
Creí que era un viejo loco.
633
00:27:12,897 --> 00:27:15,433
Había niños jugando
y podría haber sido peligroso.
634
00:27:15,500 --> 00:27:17,068
¿Por qué llevar un cultivador?
635
00:27:17,135 --> 00:27:20,205
Pero, cuando miré de cerca, era mi padre.
636
00:27:20,271 --> 00:27:22,040
Mi padre conducía el cultivador
637
00:27:22,507 --> 00:27:24,042
con todos esos trastos.
638
00:27:24,109 --> 00:27:27,245
Espera, no llevaba gorra.
639
00:27:27,312 --> 00:27:29,381
Está bien. Finjamos que sí.
640
00:27:29,447 --> 00:27:32,117
Da igual, era él.
641
00:27:32,751 --> 00:27:34,519
Luego me dijo que subiera.
642
00:27:34,986 --> 00:27:37,222
Les dije a mis amigos: "Hasta mañana.
643
00:27:37,288 --> 00:27:40,025
Lamento tener que irme temprano".
Como siempre.
644
00:27:40,425 --> 00:27:41,326
Y nos fuimos.
645
00:27:41,393 --> 00:27:44,529
Pero mi padre empezó a conducir
en dirección opuesta a casa.
646
00:27:44,596 --> 00:27:46,731
El cultivador siguió.
647
00:27:46,798 --> 00:27:47,999
Y siguió, y siguió.
648
00:27:48,066 --> 00:27:50,435
Mi papá se giraba de vez en cuando.
649
00:27:50,502 --> 00:27:52,470
No para comprobar que yo seguía ahí,
650
00:27:52,537 --> 00:27:55,040
sino para ver
que el ventilador no se hubiera caído.
651
00:27:55,106 --> 00:27:58,076
Ni siquiera le pregunté.
Estaba sentado atrás.
652
00:27:58,143 --> 00:28:01,713
Llegamos a un barrio totalmente diferente.
653
00:28:01,780 --> 00:28:05,116
Me dijo: "Tú y yo viviremos
en esta casa a partir de hoy".
654
00:28:05,183 --> 00:28:07,886
Había una pequeña escuela cerca.
655
00:28:07,952 --> 00:28:10,922
"A partir de mañana irás a esa escuela".
656
00:28:10,989 --> 00:28:14,859
No entendía lo que estaba pasando.
Luego apareció una mujer.
657
00:28:15,360 --> 00:28:17,796
La había visto alguna vez en el barrio.
658
00:28:17,862 --> 00:28:20,832
Mi padre me dijo: "Ahora es tu mamá".
659
00:28:21,566 --> 00:28:24,002
Pero yo ya tenía una mamá.
660
00:28:24,069 --> 00:28:26,237
Mojé la cama toda la secundaria.
661
00:28:26,304 --> 00:28:27,806
Era
662
00:28:27,872 --> 00:28:29,941
porque mi papá y mi madras…
663
00:28:30,008 --> 00:28:32,377
Solía llamarla "señora",
pero ahora es "madre".
664
00:28:32,444 --> 00:28:34,713
Ya es mayor y lleva décadas con mi padre.
665
00:28:34,779 --> 00:28:37,882
No podía ir al baño
porque temía despertarlos.
666
00:28:37,949 --> 00:28:40,385
Por alguna razón, mi papá a veces saludaba
667
00:28:40,452 --> 00:28:43,321
para ver si estaba dormido.
668
00:28:43,388 --> 00:28:45,156
Pero no sé por qué lo hacía.
669
00:28:45,223 --> 00:28:48,326
En fin, solía hacer esto.
670
00:28:48,393 --> 00:28:49,994
No sé por qué.
671
00:28:50,061 --> 00:28:53,131
Dudo que quisiera comprobar
si seguía vivo.
672
00:28:53,198 --> 00:28:55,867
Eso duró meses.
673
00:28:55,934 --> 00:28:58,670
No dejaba de mover la mano
en mi cara por las noches.
674
00:29:00,038 --> 00:29:01,973
Aún no sé de qué iba eso.
675
00:29:02,040 --> 00:29:04,209
Era muy joven para entenderlo.
676
00:29:04,275 --> 00:29:07,846
Visité a mi padre por vacaciones
677
00:29:07,912 --> 00:29:10,048
y recreé esta escena.
678
00:29:10,115 --> 00:29:11,750
Aquí hay una foto.
679
00:29:11,816 --> 00:29:15,086
Fue tomada en las vacaciones de Año Nuevo.
680
00:29:15,553 --> 00:29:18,289
No salgo bien, ¿no? Os diré por qué.
681
00:29:18,356 --> 00:29:20,825
No encontramos a nadie
que nos sacara una foto.
682
00:29:20,892 --> 00:29:23,228
Mi padre tiene 80 años
y es el más joven de la zona.
683
00:29:23,294 --> 00:29:25,897
La tomó un hombre de 90 años que pasaba.
684
00:29:26,297 --> 00:29:29,734
Pulsaba demasiado tiempo
y terminaba grabando vídeos.
685
00:29:29,801 --> 00:29:33,505
Y no sé qué presionó,
pero dejó ocho selfis en mi teléfono.
686
00:29:33,972 --> 00:29:36,107
En algunas solo sale parte del cultivador.
687
00:29:36,174 --> 00:29:37,575
Esta es la mejor.
688
00:29:37,642 --> 00:29:39,911
Lo que quería recrear era el momento
689
00:29:39,978 --> 00:29:43,615
en que le pregunté a mi padre:
"Papá, ¿adónde vamos?".
690
00:29:43,681 --> 00:29:46,151
Y así es exactamente como fue entonces.
691
00:29:46,217 --> 00:29:49,120
Su hijo tiene éxito
e incluso le da dinero a veces,
692
00:29:49,187 --> 00:29:51,523
debería sonreír más,
pero se lo ve muy tenso.
693
00:29:51,589 --> 00:29:54,526
Poco después de tomar esa foto,
694
00:29:55,160 --> 00:29:58,763
mi padre enfermó
695
00:29:58,830 --> 00:30:00,932
y lo operaron, algo importante.
696
00:30:00,999 --> 00:30:04,369
No sé si debería decir esto aquí,
697
00:30:04,435 --> 00:30:07,105
pero la semana pasada, él…
698
00:30:07,739 --> 00:30:09,507
…se terminó de recuperar.
699
00:30:11,442 --> 00:30:12,977
Recibí una llamada.
700
00:30:14,012 --> 00:30:15,413
Está muy sano ahora.
701
00:30:15,480 --> 00:30:18,750
Mi padre nunca anda
con pies de plomo con nadie.
702
00:30:18,817 --> 00:30:21,052
Sigue adelante pase lo que pase.
703
00:30:21,119 --> 00:30:22,754
Un día, en primaria,
704
00:30:22,821 --> 00:30:24,956
mi padre no estaba por la mañana.
705
00:30:25,023 --> 00:30:26,991
Mi hermano y yo entramos en pánico.
706
00:30:27,058 --> 00:30:28,560
No teníamos nada para comer,
707
00:30:28,626 --> 00:30:30,995
así que mi hermano hizo
lo poco que sabía hacer.
708
00:30:31,062 --> 00:30:33,398
Al tercer día, mi padre regresó.
709
00:30:33,464 --> 00:30:35,934
"Papá, ¿dónde has estado?".
"Fui de paseo".
710
00:30:36,668 --> 00:30:38,102
Se fue de paseo.
711
00:30:38,169 --> 00:30:41,139
"¿Por qué no dejaste dinero?".
"¿No lo encontraste?".
712
00:30:41,206 --> 00:30:43,341
En la esquina de la habitación pequeña,
713
00:30:43,408 --> 00:30:46,377
recogió un billete
de 5000 wones y nos lo dio.
714
00:30:46,444 --> 00:30:48,580
La había arrugado y arrojado ahí.
715
00:30:48,646 --> 00:30:50,715
Una vez, en Nochebuena,
716
00:30:50,782 --> 00:30:53,084
mi padre dijo: "Mañana es Navidad".
717
00:30:53,151 --> 00:30:55,086
No dijo nada más.
718
00:30:55,153 --> 00:30:57,288
Pensamos:
"¿Papá sabe que mañana es Navidad?".
719
00:30:57,355 --> 00:31:00,992
Por la noche, antes de dormir, cogimos
unos calcetines militares de mi padre.
720
00:31:01,059 --> 00:31:02,594
Esos enormes.
721
00:31:02,660 --> 00:31:04,963
Los colgamos antes de ir a dormir.
722
00:31:05,029 --> 00:31:08,166
Por la mañana, vimos
que se los había puesto y se había ido.
723
00:31:10,435 --> 00:31:11,603
Se los puso y se fue.
724
00:31:11,669 --> 00:31:15,006
Quería llevar calcetines gruesos
por Navidad.
725
00:31:16,007 --> 00:31:19,978
Es el único recuerdo
de Navidad que tenemos mi hermano y yo.
726
00:31:20,044 --> 00:31:24,249
Una vez, un programa necesitaba
una foto de mi primer cumpleaños.
727
00:31:24,315 --> 00:31:27,218
Así que llamé a papá
y le pregunté si tenía fotos de ese día.
728
00:31:27,285 --> 00:31:28,786
"No". "¿Por qué no?".
729
00:31:28,853 --> 00:31:30,755
"No hicimos ninguna fiesta".
730
00:31:30,822 --> 00:31:34,125
Al final,
tuve que pedirle una foto a Byung-man.
731
00:31:34,192 --> 00:31:37,996
Era el más parecido
a mí que pude encontrar.
732
00:31:38,062 --> 00:31:41,599
Le pregunté si tenía fotos y las tenía.
733
00:31:41,666 --> 00:31:44,402
Por lo que sé,
su familia tampoco era rica.
734
00:31:44,469 --> 00:31:47,005
Ese es Kim Byung-man.
735
00:31:47,071 --> 00:31:48,940
Le pregunté a mi padre:
736
00:31:49,340 --> 00:31:52,644
"¿Se parece a mí?". "Es calcado a ti.
737
00:31:54,279 --> 00:31:57,081
Nadie se dará cuenta.
El chico parece inteligente".
738
00:31:57,148 --> 00:31:59,117
Pensé que se disculparía conmigo.
739
00:31:59,183 --> 00:32:01,986
Pero lo único que dijo
fue que se parecía a mí.
740
00:32:02,387 --> 00:32:04,322
Hablando de niños,
741
00:32:04,389 --> 00:32:06,724
{\an8}¿habéis visto niños
que sean vagamente monos?
742
00:32:06,791 --> 00:32:09,794
{\an8}No todos los niños son guapos o monos.
743
00:32:09,861 --> 00:32:12,597
A veces, una amiga trae a su bebé.
744
00:32:12,664 --> 00:32:13,665
Y yo digo:
745
00:32:13,731 --> 00:32:17,936
"Dios mío. Vaya.
746
00:32:18,002 --> 00:32:19,637
Ha crecido mucho.
747
00:32:19,704 --> 00:32:22,106
Parece que fue ayer
que estabas embarazada.
748
00:32:22,173 --> 00:32:26,711
Dios mío.
Y mira lo grande que está ahora".
749
00:32:26,778 --> 00:32:30,181
No comento el aspecto del bebé,
solo cuánto ha crecido.
750
00:32:30,248 --> 00:32:33,284
"Dios mío. Increíble. Dios".
751
00:32:33,351 --> 00:32:34,786
Me entiendes, ¿no?
752
00:32:35,253 --> 00:32:37,021
No quiero ofender a nadie.
753
00:32:37,088 --> 00:32:38,690
A veces dices:
754
00:32:38,756 --> 00:32:41,759
"Un niño…", y el padre dice:
"Es una niña".
755
00:32:41,826 --> 00:32:43,895
Entonces digo: "Solo os falta un niño.
756
00:32:43,962 --> 00:32:47,131
Seguro de que será
tan hermoso como esta niña.
757
00:32:47,198 --> 00:32:48,800
Serás un gran padre".
758
00:32:48,866 --> 00:32:51,269
Debes pensar en algo rápido.
759
00:32:51,336 --> 00:32:54,339
Y siempre es mejor suponer
que un bebé es una niña.
760
00:32:54,405 --> 00:32:56,374
"Vaya, mira qué princesa".
761
00:32:56,441 --> 00:32:59,477
Aunque sea un niño,
a las madres les gusta oír eso.
762
00:32:59,544 --> 00:33:02,580
"¿Es un niño? Pero es muy guapo.
763
00:33:02,647 --> 00:33:05,550
Debe parecerse a ti".
Eso no ofende a nadie.
764
00:33:06,017 --> 00:33:09,087
¿Cuánto dinero dais
como regalo de bodas? ¿Hay alguna regla?
765
00:33:09,153 --> 00:33:11,089
Si es solo un conocido, 50 000 wones.
766
00:33:11,155 --> 00:33:12,857
Un amigo, 100 000 wones.
767
00:33:12,924 --> 00:33:16,928
Si es un familiar,
entre 200 000 y 300 000 wones.
768
00:33:16,995 --> 00:33:19,297
Si no habéis hablado en cinco o seis años,
769
00:33:19,364 --> 00:33:21,165
con un emoji bastará.
770
00:33:22,166 --> 00:33:23,501
Con un emoji bastará.
771
00:33:23,568 --> 00:33:25,670
Si contestas e inicias una conversación,
772
00:33:25,737 --> 00:33:27,405
tienes que ir a la boda.
773
00:33:27,472 --> 00:33:30,108
Un emoji dice
que la amistad se ha acabado.
774
00:33:30,174 --> 00:33:32,010
Es mala idea empezar una conversación.
775
00:33:32,076 --> 00:33:33,311
Es ambiguo, ¿no?
776
00:33:33,378 --> 00:33:35,847
Un conocido me invitó a su boda,
777
00:33:35,913 --> 00:33:37,482
así que llevé 100 000 wones.
778
00:33:37,548 --> 00:33:40,051
Un amigo aún no había retirado el dinero,
779
00:33:40,118 --> 00:33:42,086
así que lo acompañé al cajero.
780
00:33:42,153 --> 00:33:44,889
Pero luego lo vi retirar 200 000 wones.
781
00:33:44,956 --> 00:33:48,126
El tema es que yo tenía más relación
con el novio que él.
782
00:33:48,192 --> 00:33:51,129
Me preocupaba decepcionar al novio.
783
00:33:51,195 --> 00:33:54,365
Dios. Así que terminé
retirando 200 000 wones más.
784
00:33:54,899 --> 00:33:56,768
Pensé que debía dar más.
785
00:33:56,834 --> 00:33:58,369
Así que le di 300 000 wones.
786
00:33:58,436 --> 00:34:00,805
Cuando era el turno de mi amigo,
787
00:34:00,872 --> 00:34:04,375
pidió cuatro sobres
y puso 50 000 wones en cada uno.
788
00:34:04,442 --> 00:34:06,711
Los daba de parte de otros amigos.
789
00:34:06,778 --> 00:34:08,946
Ojalá los hubiera entregado primero.
790
00:34:09,013 --> 00:34:11,049
Solo habría entregado 100 000 wones.
791
00:34:11,115 --> 00:34:14,652
Yo entregué el mío primero
y él entregó cuatro sobres.
792
00:34:14,719 --> 00:34:16,020
Nadie me compensó.
793
00:34:16,888 --> 00:34:18,556
Qué molesto, ¿no?
794
00:34:18,623 --> 00:34:19,891
¿No es muy ambiguo?
795
00:34:19,957 --> 00:34:24,228
No son solo las bodas.
Los cumpleaños de los niños son iguales.
796
00:34:24,629 --> 00:34:26,798
Por ejemplo, Sung-kwang.
797
00:34:26,864 --> 00:34:30,368
Digamos que el bebé
de mi querido colega cumple un año.
798
00:34:30,435 --> 00:34:31,736
Como somos íntimos,
799
00:34:31,803 --> 00:34:35,206
decido darle un millón de wones.
800
00:34:35,273 --> 00:34:37,141
Soy mayor que él, claro que sí.
801
00:34:38,309 --> 00:34:41,479
Llego a la fiesta con un millón de wones.
802
00:34:41,546 --> 00:34:43,281
"Sung-kwang, felicitaciones".
803
00:34:43,347 --> 00:34:45,183
Pero veo a su mujer embarazada.
804
00:34:45,249 --> 00:34:47,985
"Oh, no. Si le doy un millón ahora,
805
00:34:48,052 --> 00:34:51,222
tendré que darle otro millón
la próxima vez. Espera".
806
00:34:52,090 --> 00:34:55,660
Entro al baño y saco 500 000 wones.
807
00:34:55,726 --> 00:34:58,629
Le doy 500 000 wones a Sung-kwang.
808
00:34:58,696 --> 00:35:01,699
Porque tendría
que hacer lo mismo un año después.
809
00:35:01,766 --> 00:35:03,000
Así que ahora hago esto.
810
00:35:03,067 --> 00:35:05,703
Cuando sé que hay una fiesta, pregunto:
811
00:35:05,770 --> 00:35:07,405
"¿Hago de maestro de ceremonias?".
812
00:35:08,206 --> 00:35:11,075
Si soy el anfitrión…
Sabéis a qué me refiero, ¿no?
813
00:35:11,142 --> 00:35:12,210
Me pagan.
814
00:35:12,276 --> 00:35:16,180
Así que intento ser el anfitrión
en vez de hacer un regalo.
815
00:35:16,247 --> 00:35:19,217
{\an8}Solía ser monitor de tiempo libre.
816
00:35:19,283 --> 00:35:21,786
{\an8}He dirigido muchos eventos
en diferentes regiones.
817
00:35:21,853 --> 00:35:24,522
{\an8}Cada región tiene su dialecto.
818
00:35:24,589 --> 00:35:27,391
El dialecto de Chungcheong
fue el más interesante.
819
00:35:27,458 --> 00:35:30,027
"Olvídalo. Basta. Vamos".
820
00:35:30,094 --> 00:35:31,929
Todas las palabras terminan igual.
821
00:35:31,996 --> 00:35:33,965
"A continuación va IU". Así.
822
00:35:34,031 --> 00:35:35,633
Pero no todo termina igual.
823
00:35:35,700 --> 00:35:38,436
El dialecto de Cheonan
y Asan es muy interesante.
824
00:35:38,503 --> 00:35:41,305
Mi amigo Sang-won vive ahí.
825
00:35:41,706 --> 00:35:44,342
Cuando me iba, me dijo: "¿Ya te vas?
826
00:35:44,408 --> 00:35:47,945
Quédate a comer con nosotros, ¿eh?".
827
00:35:48,012 --> 00:35:51,482
"Quédate a comer con nosotros, ¿eh?".
828
00:35:51,549 --> 00:35:55,486
"¿Qué harás en vacaciones? ¿Eh?
¿Por qué nunca llamas? ¿Eh?".
829
00:35:57,088 --> 00:35:59,423
Como el cantante,
Lee Seung-chul, sostiene una nota,
830
00:35:59,490 --> 00:36:01,492
habla así.
831
00:36:01,559 --> 00:36:02,827
"¿Qué haces? ¿Eh?
832
00:36:02,894 --> 00:36:06,230
Pásate a tomar un café, ¿eh?".
833
00:36:06,297 --> 00:36:08,966
¿Por qué no dice toda la frase despacio?
834
00:36:09,033 --> 00:36:10,902
Dice la primera parte muy rápido
835
00:36:10,968 --> 00:36:12,803
y alarga la última parte.
836
00:36:12,870 --> 00:36:15,473
"Ven a verme cuando tengas tiempo, ¿eh?".
837
00:36:17,375 --> 00:36:19,210
Es el dialecto de Chungcheong.
838
00:36:19,277 --> 00:36:21,913
Me pregunto si los extranjeros
entenderán esto.
839
00:36:21,979 --> 00:36:24,549
Incluso en nuestra vida diaria,
840
00:36:24,615 --> 00:36:27,952
a menudo nos movemos con pies
de plomo con la gente.
841
00:36:28,019 --> 00:36:31,322
Algunos incluso
se habrán sentido mal por venir hoy.
842
00:36:31,389 --> 00:36:35,927
Así que ahora quiero daros un consejo
sobre cómo comportaros.
843
00:36:35,993 --> 00:36:37,195
Soy vuestro entrenador.
844
00:36:37,261 --> 00:36:40,531
{\an8}¿Alguien quiere
845
00:36:40,598 --> 00:36:43,401
{\an8}que le dé un consejo?
846
00:36:43,467 --> 00:36:46,604
Levantad la mano
y responderé a vuestras preguntas.
847
00:36:46,671 --> 00:36:48,072
La mujer de atrás. Adelante.
848
00:36:48,139 --> 00:36:51,175
- ¿Me levanto?
- Haz lo que creas.
849
00:36:53,044 --> 00:36:55,713
Muy bien. ¿Qué te preocupa?
850
00:36:55,780 --> 00:36:58,182
{\an8}Soy la mayor.
851
00:36:58,249 --> 00:36:59,984
{\an8}En ambas familias.
852
00:37:00,051 --> 00:37:02,253
- ¿La de tu padre y la de tu madre?
- Sí.
853
00:37:02,320 --> 00:37:03,588
Vale, muy bien.
854
00:37:03,654 --> 00:37:06,891
No sé si es por eso,
pero me siento incómoda en casa.
855
00:37:06,958 --> 00:37:08,926
Siempre ando con pies de plomo en casa.
856
00:37:08,993 --> 00:37:13,364
- ¿Y?
- Y siempre soy la mediadora.
857
00:37:13,431 --> 00:37:16,067
- ¿Te sientes incómoda en casa?
- Sí, en casa.
858
00:37:16,133 --> 00:37:18,703
Si me voy de casa unos días,
859
00:37:18,769 --> 00:37:22,773
mi familia siempre se pelea
y la cosa se pone fea.
860
00:37:22,840 --> 00:37:25,243
- ¿Vives con tus padres?
- Sí.
861
00:37:25,309 --> 00:37:27,511
- No es como mi familia, ¿no?
- No.
862
00:37:28,379 --> 00:37:30,781
- No es así.
- ¿Entonces?
863
00:37:30,848 --> 00:37:32,483
No puedo relajarme en casa.
864
00:37:32,550 --> 00:37:35,853
Siempre ando con pies de plomo.
865
00:37:35,920 --> 00:37:38,022
Incluso cuando mis padres comen,
866
00:37:38,089 --> 00:37:39,790
si levantan la voz,
867
00:37:39,857 --> 00:37:42,526
tengo que sentarme con ellos,
pero mi hermana…
868
00:37:42,593 --> 00:37:45,162
Lo siento, pero no sé cómo puedo ayudarte.
869
00:37:47,231 --> 00:37:49,867
Si decides mudarte,
podría ayudarte a encontrar piso.
870
00:37:49,934 --> 00:37:52,670
- ¿Tienes hermanos?
- Tengo una hermana pequeña.
871
00:37:52,737 --> 00:37:54,338
- ¿Cuántos años tiene?
- Veinte.
872
00:37:54,405 --> 00:37:56,374
- ¿No anda con pies de plomo?
- No.
873
00:37:56,440 --> 00:37:57,842
Entonces vive como ella.
874
00:37:58,943 --> 00:38:00,778
Es sencillo.
875
00:38:00,845 --> 00:38:03,214
¿Por qué llevas toda la carga?
876
00:38:03,281 --> 00:38:07,084
Como eres el hijo mayor,
877
00:38:07,551 --> 00:38:10,855
es entendible
que tus padres te pidan cosas.
878
00:38:10,921 --> 00:38:13,324
- Sí.
- Y no puedes ignorar eso.
879
00:38:13,391 --> 00:38:15,192
Está bien si es tu familia.
880
00:38:15,259 --> 00:38:17,828
Es molesto andar con pies
de plomo en el trabajo o así,
881
00:38:17,895 --> 00:38:20,298
pero si es tu familia, no pasa nada.
882
00:38:20,364 --> 00:38:23,334
Es una forma de comunicarse, ¿no?
883
00:38:23,401 --> 00:38:25,069
Si tus padres no se pelearan,
884
00:38:25,136 --> 00:38:27,204
ni hablarías con ellos.
885
00:38:27,271 --> 00:38:29,373
Estarías con el teléfono en tu habitación.
886
00:38:29,440 --> 00:38:32,877
Se pelean solo para hablar contigo.
887
00:38:32,943 --> 00:38:35,212
Unen a la familia.
888
00:38:35,279 --> 00:38:36,981
Hoy las conversaciones escasean.
889
00:38:37,048 --> 00:38:38,582
Solo hablamos de nosotros.
890
00:38:38,649 --> 00:38:41,419
Tus padres usan una técnica muy avanzada.
891
00:38:41,485 --> 00:38:44,288
No están divorciados ni nada.
Aún viven juntos.
892
00:38:44,355 --> 00:38:45,790
- ¿Quieres cinta adhesiva?
- No.
893
00:38:45,856 --> 00:38:48,192
No, ¿verdad? Entonces está bien.
894
00:38:48,259 --> 00:38:49,927
- Yo te apoyo.
- Gracias.
895
00:38:49,994 --> 00:38:53,564
{\an8}Puedes hablar de ello,
así que no es un problema serio.
896
00:38:53,631 --> 00:38:54,765
¿Alguien más?
897
00:38:54,832 --> 00:38:57,034
El hombre de aquí.
898
00:38:57,101 --> 00:38:59,537
Me gradué el año pasado
899
00:38:59,603 --> 00:39:02,206
{\an8}y estoy buscando trabajo.
900
00:39:02,273 --> 00:39:04,775
Como hace un año que no trabajo,
901
00:39:04,842 --> 00:39:08,879
tengo que ir con pies de plomo
cuando estoy en casa.
902
00:39:08,946 --> 00:39:11,415
En las fiestas, mis tías me preguntan
903
00:39:11,482 --> 00:39:13,851
- cuándo encontraré trabajo.
- Bien.
904
00:39:13,918 --> 00:39:15,853
Hacen esas preguntas, ¿no?
905
00:39:15,920 --> 00:39:18,089
Por suerte, este año no he visitado
906
00:39:18,155 --> 00:39:20,057
a la familia por la pandemia.
907
00:39:20,124 --> 00:39:24,595
Me alivió no tener que ver
a mi abuela y a mis tías.
908
00:39:24,662 --> 00:39:26,364
¿Quieres que continúe la pandemia?
909
00:39:26,430 --> 00:39:27,798
No, no es eso.
910
00:39:28,499 --> 00:39:32,069
Debería terminar pronto
para encontrar un trabajo más fácil.
911
00:39:32,136 --> 00:39:33,337
Eso espero.
912
00:39:33,404 --> 00:39:35,406
Pero me siento incómodo en casa.
913
00:39:35,473 --> 00:39:39,076
¿Podrías darme un consejo?
914
00:39:39,810 --> 00:39:41,245
¿Cuántos años tienes?
915
00:39:41,312 --> 00:39:42,380
Tengo 27 años.
916
00:39:42,446 --> 00:39:44,648
Eres joven. Has hecho el servicio militar.
917
00:39:44,715 --> 00:39:46,550
Tu vida es tuya.
918
00:39:46,617 --> 00:39:49,320
Dices que tienes 27 años.
919
00:39:49,387 --> 00:39:52,456
¿Quién sabe si lo lograrás
a los 28, 29 o 30 años?
920
00:39:52,523 --> 00:39:54,825
Cuando eso pase, sé bueno con tus padres
921
00:39:54,892 --> 00:39:56,227
y estarán contentos.
922
00:39:56,293 --> 00:39:58,929
Mi padre colgaba enseguida
cuando lo llamaba.
923
00:39:59,630 --> 00:40:02,433
Cuando yo no era nadie,
me colgaba el teléfono.
924
00:40:02,500 --> 00:40:04,902
Así que nunca lo visitaba. Es verdad.
925
00:40:04,969 --> 00:40:07,838
"Tu amigo es mecánico
926
00:40:07,905 --> 00:40:09,440
y ha llegado a gerente.
927
00:40:09,507 --> 00:40:11,108
¿Qué haces con tu vida?".
928
00:40:11,509 --> 00:40:12,676
Pero ahora está así.
929
00:40:16,947 --> 00:40:21,185
"Mira la fiesta que Su-geun hizo para mí".
Es así.
930
00:40:21,252 --> 00:40:23,454
Espera a que llegue ese día. Eres familia.
931
00:40:23,521 --> 00:40:25,723
Tu familia solo está preocupada por ti.
932
00:40:25,790 --> 00:40:27,792
No intentan criticarte.
933
00:40:27,858 --> 00:40:30,694
Nadie puede esperar
más por ti que tu familia.
934
00:40:31,495 --> 00:40:34,899
{\an8}Eso es muy importante. Tu familia.
935
00:40:34,965 --> 00:40:38,602
{\an8}Sung-kwang, incluye cosas así,
o a la gente no le gustará.
936
00:40:40,438 --> 00:40:41,972
¿Alguien más? Preguntad.
937
00:40:42,039 --> 00:40:44,575
Adelante. La mujer de allí.
938
00:40:44,642 --> 00:40:47,144
Conseguí trabajo en noviembre.
939
00:40:47,211 --> 00:40:48,412
Enhorabuena.
940
00:40:48,479 --> 00:40:50,748
Encontré trabajo al terminar el instituto.
941
00:40:50,815 --> 00:40:52,683
- ¿Enseguida?
- Sí.
942
00:40:52,750 --> 00:40:54,118
Mírala a ella.
943
00:40:54,752 --> 00:40:57,888
Si ella puede, tú puedes.
944
00:40:57,955 --> 00:40:59,957
- ¿Y?
- Soy mucho más joven
945
00:41:00,024 --> 00:41:02,026
{\an8}- que mis jefes y colegas…
- Sigue.
946
00:41:02,092 --> 00:41:03,594
{\an8}…y me siento incómoda.
947
00:41:03,661 --> 00:41:05,262
¿Cuántos años tienen?
948
00:41:05,329 --> 00:41:07,765
El más joven, nueve años más que yo.
949
00:41:07,832 --> 00:41:10,968
¿No los llamas usando sus títulos?
950
00:41:11,035 --> 00:41:14,572
Es que aparte del gerente y el subgerente,
951
00:41:14,638 --> 00:41:17,408
mi trabajo no tiene una jerarquía clara.
952
00:41:17,475 --> 00:41:19,710
No hay muchos niveles diferentes.
953
00:41:19,777 --> 00:41:22,680
Y hay más hombres que mujeres.
954
00:41:22,746 --> 00:41:26,116
Suelo llamarlos por sus nombres
o simplemente digo: "Disculpa".
955
00:41:26,183 --> 00:41:28,252
¿Y si usamos señor y señora?
956
00:41:28,319 --> 00:41:30,821
Creo que suena mejor.
957
00:41:30,888 --> 00:41:34,992
Si alguien mucho más joven del trabajo
te llama por tu nombre de pila…
958
00:41:35,059 --> 00:41:37,294
"Su-geun, ¿puedes hacer esto?".
959
00:41:37,361 --> 00:41:41,799
Creo que crea más distancia.
¿No te parece?
960
00:41:41,866 --> 00:41:43,501
Me tratan con honoríficos.
961
00:41:43,567 --> 00:41:45,236
- ¿Quién?
- Mis colegas.
962
00:41:45,302 --> 00:41:49,273
Súbete al escritorio y grita:
"Oye, dejad ya los honoríficos".
963
00:41:49,340 --> 00:41:51,242
Usan los honoríficos para mostrar respeto.
964
00:41:51,308 --> 00:41:52,576
- Ya veo.
- Es normal.
965
00:41:52,643 --> 00:41:54,645
Solo porque seas más joven…
966
00:41:54,712 --> 00:41:56,480
- ¿Cómo te llamas?
- Yeon-u.
967
00:41:56,547 --> 00:41:58,782
"Yeon-u. Haz esto. Ven aquí."
968
00:41:58,849 --> 00:42:02,419
No es aceptable cuando interactúas
con otras personas.
969
00:42:02,486 --> 00:42:03,587
Mereces respeto.
970
00:42:03,988 --> 00:42:05,890
Claro que deben mostrar respeto.
971
00:42:05,956 --> 00:42:08,459
{\an8}Respetan al empleado más joven,
972
00:42:08,526 --> 00:42:10,928
{\an8}seguro que es un buen lugar de trabajo.
973
00:42:14,064 --> 00:42:18,068
Es imposible no preocuparse
por lo que piensan los demás.
974
00:42:18,135 --> 00:42:21,005
Pero ¿de quién
nos deberíamos preocupar más?
975
00:42:21,071 --> 00:42:22,273
De nosotros.
976
00:42:22,339 --> 00:42:25,509
A la gente le preocupan más
sus pensamientos que los de los demás.
977
00:42:25,576 --> 00:42:28,379
{\an8}Pero solo tú puedes decidir
qué te preocupa.
978
00:42:28,445 --> 00:42:31,949
Un último consejo
que quiero daros es este.
979
00:42:32,016 --> 00:42:34,084
Sé tú mismo.
980
00:42:34,151 --> 00:42:35,386
Sé quien eres.
981
00:42:35,452 --> 00:42:37,187
{\an8}Que no os importe lo que piensan.
982
00:42:37,254 --> 00:42:39,623
{\an8}Haced lo que queráis.
983
00:42:39,690 --> 00:42:41,191
Sin importar la edad y el género,
984
00:42:41,258 --> 00:42:43,527
ni el momento en que estáis,
985
00:42:43,594 --> 00:42:47,197
vivid la vida sin preocuparos
de lo que piensan los demás.
986
00:42:47,264 --> 00:42:51,101
Estéis en dónde estéis en la vida.
¿Y dónde estamos ahora?
987
00:42:51,168 --> 00:42:53,103
En el final del programa.
988
00:42:54,538 --> 00:42:57,007
Pero no estéis tristes.
989
00:42:57,074 --> 00:42:59,343
Si Netflix sabe captar indirectas,
990
00:42:59,410 --> 00:43:02,246
harán otro más de estos.
991
00:43:02,313 --> 00:43:05,015
Cuando termine la pandemia
y tengamos más público,
992
00:43:05,082 --> 00:43:08,686
estoy seguro de que me darán
una oportunidad aún mayor.
993
00:43:08,752 --> 00:43:11,755
Por último, ¿estamos listos?
994
00:43:11,822 --> 00:43:14,258
Vamos a soltar palomas.
995
00:43:14,325 --> 00:43:17,494
Mirad hacia arriba, por favor.
Cuidado cuando las suelten.
996
00:43:17,561 --> 00:43:20,264
Aquí vienen las palomas,
el símbolo de la paz.
997
00:43:44,588 --> 00:43:46,991
Gracias. Muchas gracias.
998
00:45:39,269 --> 00:45:44,274
Subtítulos: Francesc Aloy