1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,341 --> 00:00:10,910 {\an8}ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ NETFLIX 4 00:00:18,485 --> 00:00:20,587 {\an8}ΟΛΟΙ ΗΤΑΝ ΑΡΝΗΤΙΚΟΙ ΣΤΗΝ COVID-19 5 00:00:20,653 --> 00:00:22,756 {\an8}ΛΗΦΘΗΚΕ ΚΑΘΕ ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΟ ΜΕΤΡΟ 6 00:00:24,190 --> 00:00:25,759 {\an8}Ο γιατρός των αισθήσεων. Ναι. 7 00:00:25,825 --> 00:00:26,760 ΛΙ ΣΟΥ-ΓΚΟΥΝ: Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΤΩΝ ΑΙΣΘΗΣΕΩΝ 8 00:00:30,797 --> 00:00:33,433 Πρώτη φορά νιώθω έτσι. 9 00:00:33,500 --> 00:00:35,702 {\an8}Πάμε. Ο γιατρός των αισθήσεων. 10 00:01:00,160 --> 00:01:02,729 {\an8}ΛΙ ΣΟΥ-ΓΚΟΥΝ 11 00:01:10,203 --> 00:01:11,805 Θεέ μου. 12 00:01:12,338 --> 00:01:14,140 Μου είπαν ότι είναι ήσυχα εδώ. 13 00:01:14,607 --> 00:01:16,242 Δεν περίμενα ν' ακούσω χειροκρότημα. 14 00:01:16,309 --> 00:01:18,311 Τελικά, δεν είναι και τόσο ήσυχα. 15 00:01:18,378 --> 00:01:20,280 Για να δούμε. 16 00:01:20,680 --> 00:01:22,348 Το νερό φαίνεται καθαρό. 17 00:01:22,916 --> 00:01:25,085 Τα ψάρια φαίνονται μια χαρά. 18 00:01:25,151 --> 00:01:26,986 Αλλά δεν κουνιούνται πολύ. 19 00:01:27,454 --> 00:01:30,757 Δεν κουνιούνται καθόλου. Μήπως φταίει ο καιρός; 20 00:01:30,824 --> 00:01:33,760 Τι έχω εδώ; Μου είπαν ότι τα ψάρια τρελαίνονται γι' αυτά. 21 00:01:34,227 --> 00:01:36,496 Κάτι θα πιάσω. Κοιτάξτε. 22 00:01:36,563 --> 00:01:39,566 Πλήρωσα 680,000 γουόν γι' αυτό. 23 00:01:39,632 --> 00:01:42,068 Λοιπόν, για να δούμε τι θα τσιμπήσει. 24 00:01:42,135 --> 00:01:45,105 Να ένα. Του αρέσει. Ναι, τσίμπα. 25 00:01:45,171 --> 00:01:46,506 Τσίμπησε το δόλωμα. 26 00:01:46,573 --> 00:01:49,476 Το δοκιμάζει. 27 00:01:49,542 --> 00:01:51,211 Θεέ μου. Αυτό είναι. 28 00:01:51,277 --> 00:01:52,545 Μια στιγμή. 29 00:01:52,612 --> 00:01:54,714 Ναι! Έλα! 30 00:01:54,781 --> 00:01:58,084 Το τσίμπησε! Το έπιασα! 31 00:01:58,151 --> 00:01:59,719 Να πάρει, μου έφαγε το δόλωμα. 32 00:02:00,820 --> 00:02:03,756 Δεν το πιστεύω ότι έφαγε το δόλωμα. 33 00:02:04,157 --> 00:02:06,092 Σίγουρα ξέρει ότι πρέπει να το επιστρέψει. 34 00:02:06,926 --> 00:02:08,761 Εντάξει. Για να δούμε. 35 00:02:08,828 --> 00:02:11,865 Τι έπιασα σήμερα; Έπιασα πολλά. 36 00:02:11,931 --> 00:02:14,000 Αυτό ζει ακόμα. Τι είναι αυτό; 37 00:02:14,067 --> 00:02:17,203 Λαβράκι. Θεέ μου. 38 00:02:17,704 --> 00:02:19,539 Ζει ακόμα. Απίστευτο. 39 00:02:20,039 --> 00:02:22,442 Έπιασα και καρχαρία σε γλυκά νερά; 40 00:02:22,509 --> 00:02:25,044 Έναν ιππόγλωσσο, έναν σολομό, ένα λαβράκι… 41 00:02:25,111 --> 00:02:26,813 Τι είναι αυτό; Τι διάολο; 42 00:02:27,280 --> 00:02:29,382 Έπιασα και κάτι αγγλικά γράμματα. 43 00:02:29,449 --> 00:02:32,285 Κοιτάξτε, ένας Super Junior. 44 00:02:32,352 --> 00:02:33,620 Ένα μέλος των Super Junior. 45 00:02:34,220 --> 00:02:36,723 Σας άρεσε αυτό το αστείο; Τι είναι αυτό; 46 00:02:37,991 --> 00:02:40,627 Πρώτη φορά πιάνω κάτι τέτοιο. Τι είναι; 47 00:02:41,094 --> 00:02:43,029 Έτσι φοριέται; 48 00:02:46,432 --> 00:02:47,901 Δοκιμή. 49 00:02:47,967 --> 00:02:49,335 Πάμε στον ρυθμό. 50 00:02:55,108 --> 00:02:57,443 Ο Νονγκμίλ Κιμ! 51 00:02:57,510 --> 00:02:59,445 {\an8}ΝΟΝΓΚΜΙΛ ΚΙΜ 52 00:03:00,046 --> 00:03:01,080 {\an8}-Γεια σας! -Γεια! 53 00:03:01,147 --> 00:03:04,584 {\an8}Ο γιατρός των αισθήσεων Ο γιατρός, ναι 54 00:03:04,651 --> 00:03:07,754 {\an8}Ο γιατρός των αισθήσεων Θα γιατρέψει τις αισθήσεις σας 55 00:03:07,820 --> 00:03:10,790 {\an8}Βουλώστε το και μπείτε στη σειρά 56 00:03:10,857 --> 00:03:14,360 {\an8}Ο γιατρός των αισθήσεων Ο γιατρός, ναι 57 00:03:14,427 --> 00:03:16,896 {\an8}Είμαι γιατρός Θα σας συμβουλεύσω 58 00:03:16,963 --> 00:03:20,300 {\an8}Είμαι καθηγητής Με 20 χρόνια εμπειρίας 59 00:03:20,366 --> 00:03:23,369 {\an8}Όλοι ξαφνιάζονται Όλοι μένουν άφωνοι 60 00:03:23,436 --> 00:03:26,506 {\an8}Το δικό μου ραπ Το ζηλεύουν οι άλλοι ράπερ 61 00:03:26,573 --> 00:03:29,909 {\an8}Ο Σου-Γκουν με στηρίζει Με έβαλε και στο Netflix 62 00:03:29,976 --> 00:03:32,712 {\an8}Οι ξένοι διαβάζουν τη μετάφραση Είμαι περήφανος Κορεάτης 63 00:03:32,779 --> 00:03:36,349 {\an8}Ο καθηγητής Λι μοιράζεται σοφία Γρήγορα, κρατήστε σημειώσεις 64 00:03:36,416 --> 00:03:39,886 {\an8}Εγώ και το πρότυπό μου Επιτέλους, είναι πραγματικότητα 65 00:03:39,953 --> 00:03:43,523 {\an8}Γεια, αδερφέ Πες μου τι να κάνω 66 00:03:43,590 --> 00:03:46,826 {\an8}Γεια, αδερφέ Για άκου λίγο 67 00:03:46,893 --> 00:03:49,429 {\an8}Στάσου, αδερφέ Δώσε μια συμβουλή 68 00:03:49,495 --> 00:03:53,066 {\an8}Γεια σε όλους Πρώτα να χαιρετάτε 69 00:03:53,132 --> 00:03:55,969 {\an8}Ο γιατρός των αισθήσεων Ο γιατρός, ναι 70 00:03:56,035 --> 00:03:59,806 {\an8}Ο γιατρός των αισθήσεων Θα γιατρέψει τις αισθήσεις σας 71 00:03:59,872 --> 00:04:02,508 {\an8}Βουλώστε το και μπείτε στη σειρά 72 00:04:02,575 --> 00:04:06,946 {\an8}Ο γιατρός των αισθήσεων Ο γιατρός, ναι 73 00:04:08,014 --> 00:04:09,282 Ο Νονγκμίλ Κιμ! 74 00:04:09,749 --> 00:04:11,050 Πείτε "χο!" 75 00:04:11,117 --> 00:04:12,452 -Χο! -Χο! 76 00:04:12,518 --> 00:04:13,386 Πείτε "χο-χο!" 77 00:04:13,453 --> 00:04:14,654 -Χο-χο! -Χο-χο! 78 00:04:14,721 --> 00:04:17,190 Όταν λέω "γιατρός", θα λέτε "των αισθήσεων". 79 00:04:17,257 --> 00:04:20,126 -Γιατρός! -Των αισθήσεων! 80 00:04:20,193 --> 00:04:22,061 Παρά την πανδημία, 81 00:04:22,829 --> 00:04:25,565 ο Νονγκμίλ Κιμ ήρθε να με βοηθήσει. 82 00:04:25,632 --> 00:04:27,734 Έκανε και τεστ για την COVID-19. 83 00:04:27,800 --> 00:04:29,702 Η μύτη μου με πόνεσε πολύ. 84 00:04:29,769 --> 00:04:31,571 Παρακαλώ, χειροκροτήστε τον. 85 00:04:31,638 --> 00:04:34,274 -Ευχαριστούμε. Ήταν ο Νονγκμίλ Κιμ. -Νονγκμίλ Κιμ! 86 00:04:34,340 --> 00:04:36,409 Σε βλέπω περιοδεία σε όλη την Ευρώπη. 87 00:04:36,476 --> 00:04:37,744 Netflix, θα το δεις! 88 00:04:37,810 --> 00:04:40,880 Σε βλέπουν άνθρωποι από 190 χώρες. 89 00:04:40,947 --> 00:04:42,649 Μας παρακολουθούν πολλοί άνθρωποι. 90 00:04:42,715 --> 00:04:45,051 Τέλος πάντων, ώρα να ξεκινήσουμε. 91 00:04:45,118 --> 00:04:48,988 Καλώς ήρθατε στο Λι Σου-Γκουν, Ο Γιατρός των Αισθήσεων. 92 00:04:49,522 --> 00:04:51,257 Στήστε τη σκηνή! 93 00:04:52,125 --> 00:04:53,660 Ελάτε! 94 00:04:55,528 --> 00:04:58,097 {\an8}ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ ΣΕ ΓΙΑΤΡΟ ΤΩΝ ΑΙΣΘΗΣΕΩΝ 95 00:04:58,164 --> 00:05:02,135 {\an8}ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΟΣΟ ΑΣΧΕΤΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΑΕΙ; 96 00:05:12,278 --> 00:05:14,414 Γεια σας. Καλώς ήρθατε. 97 00:05:14,480 --> 00:05:15,815 -Γεια σας. -Γεια. 98 00:05:15,882 --> 00:05:18,718 Λοιπόν, είμαι ο Λι Σου-Γκουν. 99 00:05:19,118 --> 00:05:24,490 Το Netflix με ενημέρωσε ότι θέλει να ξοδέψει κάποια λεφτά. 100 00:05:24,557 --> 00:05:27,327 Γι' αυτό ντύθηκα έτσι. 101 00:05:27,393 --> 00:05:29,762 Φοράω χρυσές φόρμες. 102 00:05:29,829 --> 00:05:31,464 Είναι χρυσός 18 καρατίων. 103 00:05:31,531 --> 00:05:33,766 Κοιτάξτε την αλυσίδα. 104 00:05:33,833 --> 00:05:35,802 Τι γράφει; Νομίζω ότι τη νοικιάσαμε. 105 00:05:35,868 --> 00:05:37,036 Τέλος πάντων. 106 00:05:37,103 --> 00:05:40,406 Φοράω και μια χρυσή σφυρίχτρα. 107 00:05:41,140 --> 00:05:43,242 Ωραία δεν είναι; 108 00:05:43,309 --> 00:05:45,478 Εντάξει… Τι είναι αυτό; Πάρτε το από εδώ. 109 00:05:46,079 --> 00:05:48,815 Πάρτε το. Έχετε τρελαθεί; 110 00:05:48,881 --> 00:05:52,018 Πάρτε το. Μα πώς το ξεχάσατε; 111 00:05:52,485 --> 00:05:54,020 Τι κάνεις; 112 00:05:57,523 --> 00:05:58,891 Ποιος είσαι εσύ; 113 00:05:58,958 --> 00:06:00,993 -Θεέ μου. -Ποιος είσαι; 114 00:06:01,060 --> 00:06:02,729 -Ο Παρκ Σουνγκ-Κουάνγκ. -Γεια σου. 115 00:06:02,795 --> 00:06:04,931 {\an8}ΠΑΡΚ ΣΟΥΝΓΚ-ΚΟΥΑΝΓΚ 116 00:06:05,565 --> 00:06:08,901 Φλεξάρω τους συνεργάτες μου. 117 00:06:08,968 --> 00:06:11,671 -Έχει και διάσημους στην ομάδα. -Στάσου λίγο. 118 00:06:12,372 --> 00:06:13,606 Γιατί φοράς μικρόφωνο; 119 00:06:13,673 --> 00:06:16,743 -Σκέφτηκα ότι θα εμφανιζόμασταν μαζί. -Εγώ ξαφνιάστηκα που σε είδα. 120 00:06:17,143 --> 00:06:21,247 -Αλήθεια; -Αλλά σκόνταψες χωρίς λόγο. 121 00:06:21,314 --> 00:06:22,782 Έτσι κατάλαβα ότι είσαι κωμικός. 122 00:06:22,849 --> 00:06:24,250 Μου είπαν να πάρω τον κουβά. 123 00:06:24,317 --> 00:06:26,819 -Αλλά ως κωμικός, κάτι έπρεπε να κάνω. -Μπράβο. 124 00:06:26,886 --> 00:06:30,289 Το επόμενο κωμικό σόου πρέπει να είναι δικό σου. 125 00:06:30,356 --> 00:06:31,324 -Δικό μου; -Ναι. 126 00:06:31,391 --> 00:06:34,761 Μα οι θεατές θα νομίσουν ότι όλοι οι Κορεάτες κωμικοί είναι κοντοί. 127 00:06:34,827 --> 00:06:37,130 -Είμαστε κι οι δύο κοντοί. -Τότε… 128 00:06:37,196 --> 00:06:40,166 Πρώτα να βρουν έναν ψηλό. 129 00:06:40,233 --> 00:06:41,868 Έτσι δεν θα είναι κωμωδία στα όρθια. 130 00:06:41,934 --> 00:06:44,003 -Θα είναι "στα καθιστά". -Ακριβώς. 131 00:06:44,070 --> 00:06:46,472 Ποιο είναι το νόημα; Δεν υπάρχει διαφορά. 132 00:06:46,539 --> 00:06:48,307 Έτσι. Θα είναι κωμωδία στα καθιστά. 133 00:06:48,374 --> 00:06:50,610 Τέλος πάντων, σ' ευχαριστώ πολύ. 134 00:06:50,676 --> 00:06:52,311 -Σ' ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 135 00:06:52,378 --> 00:06:54,347 -Καλή διασκέδαση! -Εντάξει. 136 00:06:54,414 --> 00:06:56,115 -Τα λέμε. -Εντάξει. 137 00:06:57,083 --> 00:06:58,918 Πάρε τον κουβά και το καπέλο. 138 00:06:58,985 --> 00:07:02,388 Όπως στο Gag Concert δεν είμαστε; 139 00:07:02,455 --> 00:07:04,557 -Συγγνώμη. -Οι Ευρωπαίοι θα πάθουν σοκ. 140 00:07:04,624 --> 00:07:06,492 -Συγγνώμη. -Εδώ κάνουμε stand-up. 141 00:07:06,559 --> 00:07:08,995 -Θέλουμε ποιότητα. -Ναι, stand-up. 142 00:07:09,061 --> 00:07:10,430 -Πρέπει να φύγεις. -Εντάξει. 143 00:07:10,496 --> 00:07:12,098 -Κάτσε να δεις το σόου. -Καλά. 144 00:07:12,165 --> 00:07:15,001 Σας ευχαριστώ, Νονγκμίλ και Σουνγκ-Κουάνγκ. 145 00:07:15,067 --> 00:07:19,338 Αυτές οι παραστάσεις παλιότερα είχαν μεγαλύτερο κοινό. 146 00:07:19,405 --> 00:07:22,575 Όλοι κάνατε τεστ για COVID-19 για να έρθετε να με δείτε. 147 00:07:22,642 --> 00:07:24,510 -Κάθεστε άνετα; -Ναι. 148 00:07:24,577 --> 00:07:26,446 Άρα, μάλλον δεν θα γελάσετε πολύ. 149 00:07:26,879 --> 00:07:30,116 Τελευταία εμφανίζομαι συχνά στην τηλεόραση. 150 00:07:30,183 --> 00:07:31,551 Πρόσφατα ξεκίνησα να ψαρεύω. 151 00:07:31,617 --> 00:07:35,221 Έμαθα να ψαρεύω στην εκπομπή The Fishermen and the City. 152 00:07:35,288 --> 00:07:37,089 Το ψάρεμα δεν είναι τίποτα το φοβερό. 153 00:07:37,156 --> 00:07:38,791 Θέλει μόνο λίγο ταλέντο. 154 00:07:38,858 --> 00:07:40,059 Όταν το ψάρι τσιμπάει, 155 00:07:40,460 --> 00:07:42,128 παρατηρείς και τραβάς. 156 00:07:42,195 --> 00:07:45,298 Αν σου φωνάξει ο Κιουνγκ-Κιου, επειδή πιάνεις εσύ όλα τα ψάρια, 157 00:07:45,364 --> 00:07:46,466 σταματάς να τα πιάνεις. 158 00:07:46,532 --> 00:07:48,067 Κι αυτός σταματάει την γκρίνια. 159 00:07:48,134 --> 00:07:50,470 Ηρεμεί ξανά. Πρέπει να καταλαβαίνεις. 160 00:07:50,536 --> 00:07:53,172 {\an8}Υπάρχει ένα ψάρι που το λένε βάρβο. 161 00:07:53,239 --> 00:07:56,509 {\an8}Το ξέρετε; Στα κορεάτικα το όνομά του μοιάζει με τη λέξη "αισθήσεις". 162 00:07:56,976 --> 00:07:59,045 {\an8}Είναι αυτό στην οθόνη. Ωραίο, έτσι; 163 00:07:59,111 --> 00:08:00,780 Μόνο στο δικό μας σόου γίνεται αυτό. 164 00:08:00,847 --> 00:08:02,114 Έτσι είναι. 165 00:08:02,181 --> 00:08:03,950 Είναι γλωσσικό ιδίωμα. 166 00:08:04,016 --> 00:08:05,852 Ζει σε γλυκά νερά 167 00:08:05,918 --> 00:08:07,353 κι είναι πολύ δυνατό. 168 00:08:07,420 --> 00:08:10,122 Αυτό το ψάρι δεν καταλαβαίνει τίποτα. 169 00:08:10,189 --> 00:08:14,393 Έχει πολλά κόκαλα και βρομάει ψαρίλα. 170 00:08:14,460 --> 00:08:16,829 Αν το αγγίξετε, τα χέρια σας θα βρομάνε για μέρες. 171 00:08:16,896 --> 00:08:19,232 Οπότε, όταν το πιάνει κάποιος, το βρίζει 172 00:08:19,298 --> 00:08:21,133 κι αυτό νιώθει άσχημα. 173 00:08:21,200 --> 00:08:22,869 Αντί να κουνήσει το στόμα του, 174 00:08:22,935 --> 00:08:24,837 σε κοιτάζει. 175 00:08:24,904 --> 00:08:25,872 Κάνει αυτό. 176 00:08:25,938 --> 00:08:27,740 Ο λόγος που το λέω αυτό 177 00:08:27,807 --> 00:08:30,142 είναι ότι αυτό το ψάρι μου μοιάζει. 178 00:08:30,209 --> 00:08:32,345 Όχι μόνο έχω πολλά κόκαλα, 179 00:08:32,411 --> 00:08:34,714 βρομάω πολύ και δεν είμαι δημοφιλής. 180 00:08:34,780 --> 00:08:36,616 Έχω περάσει τα 40 181 00:08:36,682 --> 00:08:40,453 και τον περισσότερο καιρό οι άνθρωποι με άγχωναν. 182 00:08:40,520 --> 00:08:43,256 Ξέρετε ποιος με αγχώνει περισσότερο; 183 00:08:43,322 --> 00:08:44,590 -Ο Κανγκ Χο-Ντονγκ. -Ναι. 184 00:08:45,858 --> 00:08:47,393 Το βρήκατε αμέσως. 185 00:08:48,294 --> 00:08:50,029 Φαίνεται ότι το ξέρουν όλοι. 186 00:08:50,096 --> 00:08:51,097 Ο Κανγκ Χο-Ντονγκ. 187 00:08:51,931 --> 00:08:54,166 Εγώ είμαι ένας μικρός βάρβος 188 00:08:54,233 --> 00:08:58,371 κι αυτός είναι ένα τρομακτικό μαγιάτικο με μήκος πάνω από ένα μέτρο. 189 00:08:59,272 --> 00:09:00,206 Τεράστιο. 190 00:09:00,273 --> 00:09:02,375 Όταν πας να τραβήξεις ένα τέτοιο ψάρι, 191 00:09:02,441 --> 00:09:04,877 νιώθεις ότι σου φωνάζει "Άσε με!" 192 00:09:04,944 --> 00:09:07,613 Μπορείς σχεδόν να το ακούσεις. Τόσο μεγάλο είναι. 193 00:09:07,680 --> 00:09:11,984 Πριν λίγο καιρό, έπιασα ένα μαγιάτικο μεγαλύτερο από ένα μέτρο. 194 00:09:12,051 --> 00:09:14,320 Ήταν τεράστιο. Δείτε το. 195 00:09:14,387 --> 00:09:16,822 Ήταν στο χριστουγεννιάτικο επεισόδιο. 196 00:09:16,889 --> 00:09:19,325 Ξεθεώθηκα για να το βγάλω. 197 00:09:19,725 --> 00:09:21,694 Ο Χο-Ντονγκ είναι μαγιάτικο. 198 00:09:21,761 --> 00:09:23,930 Δεν είναι απλό μαγιάτικο. 199 00:09:24,764 --> 00:09:25,831 Είναι θανατηφόρο. 200 00:09:26,999 --> 00:09:29,402 Δεν αστειεύεται με τη δύναμή του. 201 00:09:29,468 --> 00:09:31,771 Τον γνώρισα στην εκπομπή 2 Days & 1 Night. 202 00:09:31,837 --> 00:09:33,372 -Δύο Μέρες! -Μία Νύχτα! 203 00:09:33,439 --> 00:09:34,807 Μία Νύχτα! 204 00:09:34,874 --> 00:09:36,842 Πρέπει να πείτε "Δύο Μέρες". 205 00:09:36,909 --> 00:09:40,012 Τώρα όλοι θα καταλάβουν ότι βρισκόμαστε στην Κορέα. 206 00:09:41,647 --> 00:09:43,149 Όπως ξέρετε 207 00:09:43,215 --> 00:09:46,085 όλοι ήταν φοβεροί στην εκπομπή κι όλοι έγιναν διάσημοι. 208 00:09:46,152 --> 00:09:49,088 Περάσαμε καιρό κατασκηνώνοντας. 209 00:09:49,155 --> 00:09:51,257 Συνέχεια σε μια κατασκήνωση ήμασταν. 210 00:09:51,324 --> 00:09:54,260 Στο τέλος κουράστηκα και ήθελα να δοκιμάσω κάτι καινούριο. 211 00:09:54,327 --> 00:09:56,162 Γι' αυτό σταμάτησα να κάνω το οτιδήποτε. 212 00:09:57,330 --> 00:09:58,764 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα. 213 00:09:58,831 --> 00:10:01,334 Σουνγκ-Κουάνγκ, χειροκροτάς. 214 00:10:01,400 --> 00:10:02,835 Γι' αυτό έφυγα απ' την εκπομπή. 215 00:10:03,235 --> 00:10:05,104 Στην αρχή 216 00:10:05,171 --> 00:10:06,772 ήταν πολύ δύσκολα. 217 00:10:06,839 --> 00:10:10,209 {\an8}Στο Gag Concert όλα ήταν προγραμματισμένα. 218 00:10:10,276 --> 00:10:13,245 {\an8}Αλλά σε μια εκπομπή ποικίλης ύλης δεν ήξερα τι να κάνω. 219 00:10:13,312 --> 00:10:14,614 Στο γύρισμα 220 00:10:14,680 --> 00:10:16,983 δεν μπορούσα καν να κοιτάξω την κάμερα. 221 00:10:17,049 --> 00:10:19,385 Κοιτούσα συνέχεια το μαγιάτικο. 222 00:10:19,452 --> 00:10:21,654 Κοιτούσα τον Χο-Ντονγκ, 223 00:10:21,721 --> 00:10:23,289 επειδή δεν ήξερα τι να κάνω. 224 00:10:23,356 --> 00:10:25,791 Κι αποφάσισα "Θα κάνω μόνο ό,τι μου λένε. 225 00:10:25,858 --> 00:10:27,393 Δεν θα προσπαθώ να είμαι αστείος. 226 00:10:27,460 --> 00:10:28,961 Θα κάνω τη δουλειά μου. 227 00:10:29,028 --> 00:10:30,463 Μπορώ". 228 00:10:30,529 --> 00:10:33,165 Μια μέρα το μαγιάτικο, ο Χο-Ντονγκ, 229 00:10:33,232 --> 00:10:36,335 μου είπε για πρώτη φορά καλά λόγια. 230 00:10:36,402 --> 00:10:37,737 Για την οδήγησή μου. 231 00:10:38,571 --> 00:10:39,905 Κάποιοι το ξέρατε ήδη. 232 00:10:39,972 --> 00:10:43,242 "Φρέναρες χωρίς να το καταλάβω. Πώς σταμάτησε το αμάξι; 233 00:10:43,309 --> 00:10:45,711 Στρίψαμε αριστερά και δεν ένιωσα τίποτα. 234 00:10:45,778 --> 00:10:48,147 Πώς φτάσαμε στην επαρχία Γκανγκουόν τόσο γρήγορα;" 235 00:10:48,214 --> 00:10:50,282 Το αμάξι που είχα τότε 236 00:10:50,349 --> 00:10:52,785 ήταν ένα Carnival. Όπως έχουν πολλοί διάσημοι. 237 00:10:52,852 --> 00:10:54,854 Είναι ένα πολύ ωραίο βανάκι. 238 00:10:54,920 --> 00:10:56,522 Άλλαξα έξι αμάξια. 239 00:10:56,589 --> 00:10:59,225 Τοποθετούσαν κάμερες στο αμάξι μου 240 00:10:59,291 --> 00:11:01,260 και τις κολλούσαν με ταινίες. 241 00:11:01,327 --> 00:11:04,463 Τώρα πια ο εξοπλισμός έχει βελτιωθεί πολύ. 242 00:11:04,530 --> 00:11:07,099 Τότε έβαζαν ταινία παντού. 243 00:11:07,166 --> 00:11:10,069 Κι η ταινία είναι απίστευτα δύσκολο να βγει. 244 00:11:10,136 --> 00:11:11,904 Μια φορά κοιμήθηκα στο αμάξι. 245 00:11:11,971 --> 00:11:15,107 Όταν ξύπνησα πήγα να βγω 246 00:11:15,174 --> 00:11:18,344 και το χέρι μου είχε κολλήσει στα υπολείμματα της ταινίας. 247 00:11:18,411 --> 00:11:20,746 Η ταινία 248 00:11:20,813 --> 00:11:24,984 μπορεί να κολλήσει ακόμα και ζευγάρι που είναι στα χωρίσματα. 249 00:11:25,051 --> 00:11:27,186 Είναι φοβερό πράγμα. 250 00:11:27,586 --> 00:11:28,954 Σαν άνθρωπος που είμαι 251 00:11:29,021 --> 00:11:30,923 κουράζομαι όταν οδηγώ πολύ. 252 00:11:30,990 --> 00:11:33,159 Μια μέρα οδηγούσα ώρες. 253 00:11:33,225 --> 00:11:34,827 Αλλά οι άλλοι στο αμάξι… 254 00:11:34,894 --> 00:11:37,596 Τι τις θέλαμε τις κάμερες; Κανείς δεν μου μιλούσε. 255 00:11:38,064 --> 00:11:40,566 Όλοι κοιμόντουσαν με το στόμα ανοιχτό. 256 00:11:40,633 --> 00:11:43,669 Το κεφάλι του Έουν Τζι-Γουόν χτυπούσε στο παράθυρο συνέχεια, 257 00:11:43,736 --> 00:11:44,870 αλλά εκείνος δεν ξύπναγε. 258 00:11:44,937 --> 00:11:47,506 Το ροχαλητό του Χο-Ντονγκ σε κούφαινε. 259 00:11:47,573 --> 00:11:49,575 Είχα θυμώσει. Ούτε λέξη δεν μου είπαν. 260 00:11:49,642 --> 00:11:53,746 "Νομίζουν ότι είμαι ο σοφέρ τους; Αυτός είναι ο ρόλος μου στην ομάδα;" 261 00:11:53,813 --> 00:11:55,981 Το τοπίο είναι υπέροχο στον ποταμό Ντονγκ. 262 00:11:56,048 --> 00:11:59,652 Πρέπει, όμως, να είσαι προσεκτικός, για να μην πέσεις στον γκρεμό. 263 00:11:59,719 --> 00:12:02,088 Σκέφτηκα "Μήπως να πέσω στον γκρεμό; 264 00:12:02,588 --> 00:12:04,390 Έτσι θα γίνω ο πρωταγωνιστής. 265 00:12:04,790 --> 00:12:08,060 Θα διαλέξω έξι φίλους μου και θα αναλάβω την εκπομπή". 266 00:12:08,127 --> 00:12:09,695 Καθώς το σκεφτόμουν αυτό, 267 00:12:09,762 --> 00:12:11,130 παρατήρησα τον Σέουνγκ-Γκι 268 00:12:11,931 --> 00:12:12,898 στο πίσω κάθισμα. 269 00:12:13,566 --> 00:12:16,102 Κοιμόταν σαν πουλάκι. 270 00:12:16,168 --> 00:12:18,437 Δεν έβγαζε άχνα. 271 00:12:18,504 --> 00:12:21,207 Για χάρη του συγκρατήθηκα. 272 00:12:21,607 --> 00:12:24,310 Και κάτι ακόμα. Κοίταξα τον Χο-Ντονγκ. 273 00:12:24,376 --> 00:12:27,813 Και να πέφταμε απ' τον γκρεμό, το κεφάλι του είναι σαν κράνος. 274 00:12:27,880 --> 00:12:29,648 Αν επιζούσε, 275 00:12:29,715 --> 00:12:32,251 φαντάζεστε τι θα συνέβαινε. 276 00:12:32,318 --> 00:12:35,888 Θα προτιμούσα να είχα πεθάνει, παρά να τον αντικρίσω. 277 00:12:35,955 --> 00:12:39,625 Τελικά, άλλαξα γνώμη 278 00:12:39,692 --> 00:12:42,595 και χαμογέλασα ξανά έτσι. 279 00:12:42,661 --> 00:12:45,464 Δεν έχετε ιδέα πόσες ώρες οδηγούσα τότε. 280 00:12:45,531 --> 00:12:48,467 Τόσο που βαρέθηκα. Ακόμα το αποφεύγω. 281 00:12:48,534 --> 00:12:49,702 Και χωρίς να έχω πιει, 282 00:12:49,769 --> 00:12:53,072 καλώ σοφέρ για να μην οδηγήσω. 283 00:12:53,139 --> 00:12:55,040 Με τόσες φορές που έχω καλέσει σοφέρ, 284 00:12:55,107 --> 00:12:56,942 κατέληξα να τους κάνω διαφήμιση. 285 00:12:57,009 --> 00:12:58,844 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 286 00:12:58,911 --> 00:13:00,479 Το τηλέφωνο Είναι το ίδιο και… 287 00:13:00,546 --> 00:13:01,580 -Αντίστροφα -Αντίστροφα 288 00:13:01,647 --> 00:13:02,815 Αυτό ακριβώς συνέβη. 289 00:13:02,882 --> 00:13:05,818 Κανείς άνθρωπος δεν πρέπει να αλλάζει. 290 00:13:05,885 --> 00:13:09,088 Το θέμα με τον Χο-Ντονγκ, όμως, 291 00:13:09,555 --> 00:13:11,357 είναι ότι όποιον προσέχει, 292 00:13:11,423 --> 00:13:13,392 τον κάνει διάσημο. 293 00:13:13,459 --> 00:13:15,895 Θυμάστε που φώναζε "Σέουνγκ-Γκι!" συνέχεια; 294 00:13:15,961 --> 00:13:17,696 Κι εγώ του τράβηξα την προσοχή. 295 00:13:17,763 --> 00:13:20,132 Ήταν στο γύρισμα για το πρώτο επεισόδιο. 296 00:13:20,199 --> 00:13:21,801 Στην αρχή συστηθήκαμε. 297 00:13:21,867 --> 00:13:23,469 "Γεια σας, είμαι ο Έουν Τζι-Γουόν". 298 00:13:23,536 --> 00:13:25,504 Ο Σέουνγκ-Γκι είπε για το "You're My Girl". 299 00:13:25,571 --> 00:13:29,041 Δεν ξέρω αν είχε κορίτσι ή όχι. Πάντως, όλα πήγαιναν καλά. 300 00:13:29,108 --> 00:13:31,610 Κι έφτασε η σειρά μου. 301 00:13:31,677 --> 00:13:33,646 Ο Χο-Ντονγκ είπε ξαφνικά "Ακούστε όλοι. 302 00:13:33,712 --> 00:13:35,648 Ο κορυφαίος κωμικός της εποχής μας. 303 00:13:36,348 --> 00:13:40,386 Είναι τόσο φοβερός που μπορεί να σας κάνει να σκάσετε στα γέλια 304 00:13:40,452 --> 00:13:43,556 μόνο με το να συστηθεί. 305 00:13:43,622 --> 00:13:45,524 Πάμε να τον ακούσουμε. 306 00:13:45,591 --> 00:13:49,028 Ακούστε τον όλοι. Δεν θα απογοητευτείτε". 307 00:13:49,094 --> 00:13:51,697 Ήθελε να την πατήσω. 308 00:13:51,764 --> 00:13:54,099 Ξέρετε τι εννοώ, έτσι; 309 00:13:54,166 --> 00:13:56,302 Μ' έπιασε κρύος ιδρώτας. 310 00:13:56,368 --> 00:13:58,003 Ακόμα έχω εφιάλτες. 311 00:13:58,070 --> 00:14:00,906 Ξέρετε, όμως, κάτι; Κατάφερα κι έκανα τους πάντες να γελάσουν. 312 00:14:00,973 --> 00:14:04,510 "Γεια χαραντάν, παιδιά". 313 00:14:04,977 --> 00:14:07,713 Μ' αυτόν τον χαιρετισμό πήρα και μια διαφήμιση. 314 00:14:07,780 --> 00:14:10,616 Τότε είχα πολύ άγχος με τον Χο-Ντονγκ. 315 00:14:10,683 --> 00:14:12,318 Αλλά εκείνες τις μέρες 316 00:14:12,384 --> 00:14:14,587 είχε κι ο Χο-Ντονγκ άγχος μαζί μου. 317 00:14:14,653 --> 00:14:16,455 "Σου-Γκουν, βάλε το χέρι στο πρόσωπό. 318 00:14:16,522 --> 00:14:18,524 Θα κάνω ότι σε χαστουκίζω". 319 00:14:18,591 --> 00:14:20,492 Θα με χαστούκιζε στα ψέματα. 320 00:14:20,559 --> 00:14:23,162 Πρώτα θα με φώναζε και μετά θα με χαστούκιζε. 321 00:14:24,530 --> 00:14:26,599 Τώρα είναι πιο προσεκτικός μαζί μου. 322 00:14:26,999 --> 00:14:29,702 Αλλά αν δεν ήταν ο Χο-Ντονγκ, 323 00:14:29,768 --> 00:14:32,972 δεν θα είχα φτάσει ως εδώ. 324 00:14:33,038 --> 00:14:36,141 Κάποιοι θα το θυμάστε αυτό που θα σας πω. 325 00:14:36,208 --> 00:14:37,843 Στο 2 Days & 1 Night, 326 00:14:37,910 --> 00:14:41,513 πήγαμε σ' ένα καταφύγιο κι ήπιαμε τσάι μαζί. 327 00:14:41,580 --> 00:14:43,148 Κάποιος έφερε λωτούς. 328 00:14:43,215 --> 00:14:44,884 Αντί να τους φάει αμέσως, 329 00:14:44,950 --> 00:14:46,652 ο Χο-Ντονγκ ρώτησε 330 00:14:46,719 --> 00:14:50,055 "Ξέρεις πώς λένε τον 'λωτό' στα Αγγλικά;" 331 00:14:50,122 --> 00:14:52,524 Αν ο Σέουνγκ-Γκι ήξερε, όλα θα είχαν τελειώσει εκεί. 332 00:14:52,591 --> 00:14:53,859 Δεν θα είχε πλάκα. 333 00:14:53,926 --> 00:14:55,961 Αλλά ο Σέουνγκ-Γκι δεν ήξερε. 334 00:14:56,028 --> 00:14:57,363 Κανείς δεν ήξερε. 335 00:14:57,429 --> 00:15:00,366 Εγώ σκέφτηκα ότι ήταν ευκαιρία να αστειευτώ. 336 00:15:00,432 --> 00:15:02,201 "Κανείς δεν ξέρει; 337 00:15:02,268 --> 00:15:04,370 Πείτε μετά από εμένα. 338 00:15:04,436 --> 00:15:07,907 'Πίκρα'". 339 00:15:07,973 --> 00:15:10,442 Όλοι έπεσαν κάτω απ' τα γέλια. 340 00:15:10,509 --> 00:15:11,744 Ο Χο-Ντονγκ ξεκαρδίστηκε. 341 00:15:11,810 --> 00:15:13,579 "Και πώς λένε 'μανταρίνι' στα Αγγλικά;" 342 00:15:13,646 --> 00:15:15,014 "Ξινίλα". 343 00:15:15,648 --> 00:15:17,383 "Ξινίλα". Ήταν τέλειο. 344 00:15:17,449 --> 00:15:19,418 Δεν ήμουν σίγουρος 345 00:15:19,485 --> 00:15:23,055 αν έπρεπε να πω "ξινίλα" ή "Τζετζού". 346 00:15:23,122 --> 00:15:24,089 Ήμουν αναποφάσιστος. 347 00:15:24,556 --> 00:15:25,858 Ξέρω πολλά ονόματα φρούτων. 348 00:15:25,925 --> 00:15:27,459 Πώς λένε το "καρπούζι"; 349 00:15:27,526 --> 00:15:29,061 Με τρεις συλλαβές, "φτύσιμο". 350 00:15:30,229 --> 00:15:31,764 Τι άλλο; 351 00:15:31,830 --> 00:15:32,765 -Τι; -"Μπανάνα". 352 00:15:32,831 --> 00:15:34,166 Αυτή είναι αγγλική λέξη. 353 00:15:36,702 --> 00:15:38,470 Είναι ήδη στα Αγγλικά. 354 00:15:39,138 --> 00:15:40,940 "Κορεάτικο πεπόνι"; Θεέ μου. 355 00:15:41,006 --> 00:15:42,474 Μεγάλο αυτό. 356 00:15:42,942 --> 00:15:44,610 "Κακά με σπόρια". 357 00:15:45,844 --> 00:15:49,148 "Κακά με σπόρια". Έτσι είναι το "κορεάτικο πεπόνι" στα Αγγλικά. 358 00:15:49,214 --> 00:15:51,016 Μην κάνετε ότι δεν καταλαβαίνετε. 359 00:15:51,083 --> 00:15:54,219 Έχω πολύ άγχος με τον Χο-Ντονγκ, 360 00:15:54,286 --> 00:15:58,357 αλλά πρόσφατα γνώρισα κι άλλο ένα άτομο 361 00:15:58,424 --> 00:16:01,894 που με αγχώνει. 362 00:16:01,961 --> 00:16:03,195 Θα σας δείξω. 363 00:16:05,431 --> 00:16:06,932 Είναι αυτός εδώ. 364 00:16:06,999 --> 00:16:09,101 Είναι τοξικός 365 00:16:09,168 --> 00:16:10,869 και πάντα θυμωμένος. 366 00:16:10,936 --> 00:16:12,304 Φουσκώνει τα μάγουλά του 367 00:16:12,371 --> 00:16:14,440 κι είναι πάντα έτοιμος να επιτεθεί. 368 00:16:14,506 --> 00:16:16,508 Ο κωμικός Λι Κιουνγκ-Κιου. 369 00:16:16,575 --> 00:16:18,110 Τον είδα πρόσφατα και του είπα 370 00:16:18,177 --> 00:16:22,715 "Κάνω μια παράσταση για το Netflix. 371 00:16:22,781 --> 00:16:25,384 Λέγεται Ο Γιατρός των Αισθήσεων". 372 00:16:25,851 --> 00:16:28,587 Και είπε "Τι; 'Γιατρός των αισθήσεων'; Τι είναι αυτό;" 373 00:16:28,654 --> 00:16:30,923 Αντί να μου μιλήσει ήρεμα, μου φώναξε. 374 00:16:30,990 --> 00:16:34,727 Τον ρώτησα αν θα μπορούσα να τον εμφανίσω σαν ψάρι φούσκα. 375 00:16:34,793 --> 00:16:37,629 "Όχι! Δεν είμαι συνηθισμένο ψάρι φούσκα. Έχω και ρίγες! 376 00:16:38,497 --> 00:16:40,265 Είμαι πεντανόστιμος. 377 00:16:40,332 --> 00:16:42,234 Αλλά είμαι και θανατηφόρος". 378 00:16:42,301 --> 00:16:46,405 Είναι πολύ καλός με όσους είναι ευγενικοί μαζί του. 379 00:16:46,472 --> 00:16:49,241 Αλλά αν δεν σε συμπαθήσει, μπορεί να σε σκοτώσει. 380 00:16:49,308 --> 00:16:51,610 Όλο είναι κατσουφιασμένος. 381 00:16:51,677 --> 00:16:52,978 Πάντα έτοιμος να επιτεθεί. 382 00:16:53,045 --> 00:16:54,880 Σαν να έχει ταινία στο μέτωπο. 383 00:16:55,481 --> 00:16:56,615 {\an8}Πάμε για ψάρεμα μαζί 384 00:16:56,682 --> 00:16:59,385 {\an8}και όλα τον εκνευρίζουν. 385 00:16:59,451 --> 00:17:01,186 {\an8}Τον εκνευρίζει ο καλός καιρός, 386 00:17:01,253 --> 00:17:02,621 αλλά και η βροχή. 387 00:17:02,688 --> 00:17:04,823 Όταν δεν πιάνουμε, θυμώνει στον καπετάνιο. 388 00:17:04,890 --> 00:17:06,025 "Σήμερα βρήκες;" 389 00:17:06,091 --> 00:17:07,793 Θυμώνει ακόμα κι όταν κάποιος πιάσει. 390 00:17:07,860 --> 00:17:08,961 Κι αν πιάσουμε πολλά, 391 00:17:09,027 --> 00:17:10,763 γκρινιάζει ότι τον πονάνε τα χέρια. 392 00:17:10,829 --> 00:17:14,400 Μερικές φορές, μετά από ώρες στη βάρκα, κουράζεται. 393 00:17:14,466 --> 00:17:17,636 Και λέει κανένα αστείο που εμείς πρέπει να καταλάβουμε. 394 00:17:17,703 --> 00:17:22,207 Πρέπει να καταλάβουμε αν αστειεύεται ή όχι. 395 00:17:22,274 --> 00:17:24,443 Εγώ έχω περάσει πολύ καιρό μαζί του 396 00:17:24,510 --> 00:17:26,478 και ξέρω πότε αστειεύεται και πότε όχι. 397 00:17:26,545 --> 00:17:28,313 Στο ψάρεμα 398 00:17:28,380 --> 00:17:31,583 μου φωνάζει ξαφνικά "Τι κοιτάς;" 399 00:17:31,650 --> 00:17:34,653 Κι εγώ απαντώ αμέσως. "Τι κοιτάς;" "Τον Κιουνγκ-Κιου". 400 00:17:35,120 --> 00:17:37,189 "Τι είσαι;" "Συνάδελφος κωμικός". 401 00:17:37,656 --> 00:17:39,792 "Κοίτα τον εαυτό σου". "Καλά, θα με κοιτάξω". 402 00:17:39,858 --> 00:17:41,627 "Κοίτα με". Κι ο Κιουνγκ-Κιου γελάει. 403 00:17:43,028 --> 00:17:45,631 Χαίρεται που πάω με τα νερά του. 404 00:17:45,697 --> 00:17:47,533 Αλλά μερικοί δεν τον καταλαβαίνουν. 405 00:17:47,599 --> 00:17:51,270 Όταν ο Κιουνγκ-Κιου αστειεύεται, γίνεται περισσότερο επιθετικός. 406 00:17:51,336 --> 00:17:53,205 "Τι κοιτάς;" Αστείο. 407 00:17:53,272 --> 00:17:55,307 Μερικές φορές ακούγεται σοβαρός. 408 00:17:55,374 --> 00:17:57,042 "Τι κοιτάς;" 409 00:17:57,109 --> 00:17:59,445 Τότε δεν έχει καλή διάθεση 410 00:17:59,511 --> 00:18:02,448 και θέλει πραγματικά να σταματήσεις να κοιτάς. 411 00:18:02,514 --> 00:18:04,516 Αλλά κάποιοι δεν τον καταλαβαίνουν. 412 00:18:04,583 --> 00:18:06,185 Δεν θα σας πω ποιοι. 413 00:18:06,752 --> 00:18:08,120 "Τι κοιτάς;" 414 00:18:08,187 --> 00:18:09,388 "Εσύ τι λες; 415 00:18:09,455 --> 00:18:13,158 Ο κερατοειδής μου σε σαρώνει. Εσένα κοιτάζω. 416 00:18:13,225 --> 00:18:16,762 Έχεις κανένα πρόβλημα;" 417 00:18:16,829 --> 00:18:17,663 Έτσι λένε. 418 00:18:17,729 --> 00:18:21,033 -Ο Τζι Σανγκ-Ριέολ. -Σωστά. Ο Τζι Σανγκ-Ριέολ. 419 00:18:22,167 --> 00:18:24,570 Κι ο Κιουνγκ-Κιου λέει "Τι έχεις πάθει; 420 00:18:24,636 --> 00:18:26,138 Δεν θα το δείξουμε αυτό. 421 00:18:26,205 --> 00:18:28,240 Τρελός είσαι;" 422 00:18:28,307 --> 00:18:30,242 Πρέπει να καταλαβαίνεις. 423 00:18:30,309 --> 00:18:32,945 Είμαι παλιός κωμικός πια. 424 00:18:33,011 --> 00:18:36,215 Βγαίνω στην τηλεόραση συχνά με τον Χο-Ντονγκ και τον Κιουνγκ-Κιου, 425 00:18:36,281 --> 00:18:38,784 κι ίσως με έχετε για νέο, 426 00:18:38,851 --> 00:18:40,719 αλλά είμαι απ' τους πιο παλιούς. 427 00:18:40,786 --> 00:18:41,954 Στα γυρίσματα 428 00:18:42,721 --> 00:18:46,325 {\an8}μερικές φορές αγχώνομαι με τους νεότερους. 429 00:18:46,391 --> 00:18:49,128 {\an8}Συχνά κάνω εμφανίσεις με δημοφιλή συγκροτήματα. 430 00:18:49,194 --> 00:18:52,898 Στη δουλειά πάω ντυμένος χαλαρά. 431 00:18:52,965 --> 00:18:55,434 Αλλά αυτά που φοράνε οι νέοι 432 00:18:55,501 --> 00:18:57,069 μου φαίνονται παράξενα. 433 00:18:57,136 --> 00:18:58,370 Δεν τα καταλαβαίνω. 434 00:18:58,437 --> 00:19:02,074 Είναι ρούχα γνωστών σχεδιαστών, αλλά δεν τα καταλαβαίνω. 435 00:19:02,141 --> 00:19:03,976 Για ποιον νομίζετε ότι λέω; 436 00:19:04,042 --> 00:19:06,345 Για τον Σονγκ Μιν-Χο. Τον ΜΙΝΟ. 437 00:19:06,411 --> 00:19:07,779 Φοράει κάτι φανταχτερά ρούχα. 438 00:19:07,846 --> 00:19:09,915 Οι έφηβοι κι οι εικοσάρηδες τα λατρεύουν αυτά. 439 00:19:09,982 --> 00:19:11,517 Αλλά εγώ δεν καταλαβαίνω. 440 00:19:11,583 --> 00:19:13,285 Όλα είναι ρούχα σχεδιαστών. 441 00:19:13,352 --> 00:19:15,053 Τον ΜΙΝΟ τον χαιρετώ έτσι. 442 00:19:15,120 --> 00:19:16,822 "Γεια σου, Λαμπερέ!" 443 00:19:16,889 --> 00:19:17,890 "Λαμπερέ, πώς είσαι;" 444 00:19:17,956 --> 00:19:19,892 Και με ρωτάει "Γιατί με λες έτσι;" 445 00:19:19,958 --> 00:19:21,426 Κι εγώ λέω "Επειδή λάμπεις". 446 00:19:21,493 --> 00:19:23,362 Φοράει πάρα πολλά κοσμήματα. 447 00:19:24,530 --> 00:19:27,199 Σας άρεσε αυτό. Πρέπει να είστε θαυμαστές του ΜΙΝΟ. 448 00:19:27,266 --> 00:19:31,003 Εγώ πίστευα ότι αφού την εκπομπή τη βλέπουν άνθρωποι κάθε ηλικίας, 449 00:19:31,069 --> 00:19:33,338 θα έπρεπε να ντύνεται καλύτερα. 450 00:19:33,405 --> 00:19:36,842 Του είπα "Τι ντύσιμο είναι αυτό;" κι εκείνος μου είπε "Είναι το στιλ μου". 451 00:19:36,909 --> 00:19:41,380 Οι νέοι άρχισαν να μου φέρονται όπως εγώ στον Κιουνγκ-Κιου. 452 00:19:41,446 --> 00:19:43,482 Αυτό με ξύπνησε. 453 00:19:43,549 --> 00:19:46,451 "Έχουν το δικό τους στιλ. 454 00:19:46,518 --> 00:19:50,088 Αντί να βρίσκω ψεγάδια, ας τους δεχτώ έτσι όπως είναι". 455 00:19:50,155 --> 00:19:53,058 Παλιότερα ήταν σημαντικό να κόβει το μυαλό σου 456 00:19:53,125 --> 00:19:55,327 {\an8}την ώρα της εκπομπής. 457 00:19:55,394 --> 00:19:57,996 {\an8}Μια φορά ήταν να γυρίσουμε μια εκπομπή με κρυφές κάμερες, 458 00:19:58,063 --> 00:19:59,831 αλλά όλες οι κάμερες φαίνονταν. 459 00:20:00,933 --> 00:20:02,334 Μετά λάβαμε μια κλήση. 460 00:20:02,834 --> 00:20:04,803 "Μου δανείζετε 40 εκατομμύρια γουόν;" 461 00:20:04,870 --> 00:20:06,471 Αφού βλέπεις τις κάμερες 462 00:20:06,538 --> 00:20:08,774 λες "Εντάξει, στείλτε μου τον λογαριασμό σας". 463 00:20:08,840 --> 00:20:11,009 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; Ήξερες τι θα γίνει, 464 00:20:11,076 --> 00:20:13,512 αλλά έπρεπε να κάνεις τον ανήξερο. 465 00:20:13,579 --> 00:20:16,348 Παλιά γίνονταν συχνά και εκπομπές με υπνώσεις. 466 00:20:16,415 --> 00:20:18,116 Αλλά ήταν πολύ παράξενες. 467 00:20:18,183 --> 00:20:20,152 Τις θυμάστε, γι' αυτό γελάτε. 468 00:20:20,219 --> 00:20:23,222 Μερικοί κωμικοί κι εγώ είχαμε μαζευτεί στην αίθουσα αναμονής 469 00:20:23,288 --> 00:20:24,656 κι ήρθε ο παραγωγός. 470 00:20:24,723 --> 00:20:27,559 "Φοβερός ο υπνωτιστής. 471 00:20:27,626 --> 00:20:32,130 Τον δοκιμάσαμε και υπνώτισε δέκα τεχνικούς. 472 00:20:32,197 --> 00:20:34,166 Ο ένας είδε τη μακαρίτισσα τη μάνα του. 473 00:20:34,233 --> 00:20:36,635 Η άλλη είπε ότι ήταν πριγκίπισσα σε προηγούμενη ζωή. 474 00:20:36,702 --> 00:20:38,403 Τους υπνώτισε και τους δέκα". 475 00:20:38,470 --> 00:20:39,638 Γιατί μας το είπε αυτό; 476 00:20:39,705 --> 00:20:42,541 -Για να μπείτε στον ρόλο. -Ήθελε να μας πει… 477 00:20:43,508 --> 00:20:45,644 να παίξουμε τον ρόλο μας. 478 00:20:45,711 --> 00:20:47,579 Έμμεσα, αυτό μας έλεγε. 479 00:20:47,646 --> 00:20:49,982 Εγώ μπήκα χωρίς να το έχω καταλάβει αυτό. 480 00:20:50,048 --> 00:20:51,283 Και τότε ξεκίνησε. 481 00:20:52,351 --> 00:20:53,885 "Κοίτα αυτόν τον βόλο. 482 00:20:54,953 --> 00:20:58,991 Μόλις πω 'Κόκκινος ήλιος!' θα κοιμηθείς. 483 00:20:59,057 --> 00:21:00,659 Κόκκινος ήλιος!" 484 00:21:00,726 --> 00:21:02,961 Όλοι αποκοιμούνται κάπως έτσι. 485 00:21:03,028 --> 00:21:04,696 Αλλά εγώ υπερέβαλα. 486 00:21:04,763 --> 00:21:06,231 "Κόκκινος ήλιος!" 487 00:21:07,432 --> 00:21:10,335 Έριξα το κεφάλι μου. Έτσι κάνουν όλοι οι κωμικοί. 488 00:21:10,402 --> 00:21:13,005 Δεν μπορούσα να ξεχάσω το πρόσωπο του παραγωγού. 489 00:21:13,071 --> 00:21:14,473 Ήθελα να είμαι καλός. 490 00:21:14,539 --> 00:21:16,908 "Τι ερωτήσεις κάνει ένας υπνωτιστής; 491 00:21:16,975 --> 00:21:18,110 Τι να απαντήσω;" 492 00:21:18,176 --> 00:21:20,379 Αυτά σκεφτόμουν συνέχεια. 493 00:21:20,445 --> 00:21:21,913 Κι ο υπνωτιστής με ρώτησε. 494 00:21:21,980 --> 00:21:25,017 "Σου-Γκουν, πού είσαι τώρα;" 495 00:21:25,083 --> 00:21:26,385 "Δίπλα σου". 496 00:21:26,818 --> 00:21:28,186 "Είμαι δίπλα σου". 497 00:21:28,253 --> 00:21:29,354 "Ποιος είναι μαζί σου;" 498 00:21:29,421 --> 00:21:31,590 "Ποιος άλλος; Εσύ. Οι δυο μας είμαστε". 499 00:21:31,657 --> 00:21:34,059 Θα ήταν πολύ αστείο, αν τα έλεγα αυτά. 500 00:21:34,126 --> 00:21:35,994 Αλλά δεν μπόρεσα. 501 00:21:36,061 --> 00:21:39,931 Του είπα. "Βλέπω μια καπνοδόχο. 502 00:21:39,998 --> 00:21:42,734 Κάποιος ανάβει φωτιά στον φούρνο". 503 00:21:42,801 --> 00:21:45,337 "Ποιος είναι;" "Νομίζω ότι είναι η γιαγιά μου. 504 00:21:45,404 --> 00:21:48,407 Κλαίει". 505 00:21:48,473 --> 00:21:50,242 Δεν με είχε υπνωτίσει. 506 00:21:50,309 --> 00:21:51,910 Έλεγα ό,τι μου ερχόταν στο κεφάλι. 507 00:21:51,977 --> 00:21:53,478 Κι αυτός συνέχιζε τις ερωτήσεις. 508 00:21:53,545 --> 00:21:56,381 "Γιατί κλαίει;" 509 00:21:56,448 --> 00:21:58,016 "Εξαιτίας σου". 510 00:21:58,083 --> 00:22:00,786 Αυτό ήθελα να πω, αλλά δεν το είπα. 511 00:22:00,852 --> 00:22:02,120 Είπα "Δεν έχω ιδέα. 512 00:22:02,187 --> 00:22:04,156 Απλώς κλαίει". 513 00:22:04,222 --> 00:22:07,893 Τότε ο υπνωτιστής πήρε θάρρος. Νόμιζε ότι ήμουν εντελώς υπνωτισμένος. 514 00:22:07,959 --> 00:22:09,995 Μου έδωσε κάτι. 515 00:22:10,062 --> 00:22:11,997 Το έπιασα και μύριζε σαν κρεμμύδι. 516 00:22:12,531 --> 00:22:15,434 "Ό,τι βάλεις τώρα στο στόμα σου, 517 00:22:16,034 --> 00:22:18,136 θα έχει γεύση νόστιμου μήλου. 518 00:22:18,203 --> 00:22:19,471 Θα τρως ένα μήλο". 519 00:22:19,538 --> 00:22:22,040 Αλλά αυτό ήταν σίγουρα κρεμμύδι. 520 00:22:24,376 --> 00:22:26,011 Μου το έχωσε στο στόμα. 521 00:22:27,746 --> 00:22:30,882 Κι εγώ το μύριζα. 522 00:22:30,949 --> 00:22:33,919 Το δάγκωσα. 523 00:22:33,985 --> 00:22:36,254 Άρχισα να κλαίω. 524 00:22:36,321 --> 00:22:39,591 Αλλά δεν μπορούσα να πω ότι ήταν κρεμμύδι. 525 00:22:39,658 --> 00:22:41,326 "Τι είναι αυτό; 526 00:22:41,393 --> 00:22:44,863 Δεν έχω ξαναφάει τόσο νόστιμο μήλο. 527 00:22:44,930 --> 00:22:48,100 Γιαγιά. Φάε κι εσύ. 528 00:22:48,166 --> 00:22:49,868 Πάρε, γιαγιά". 529 00:22:49,935 --> 00:22:51,503 "Τι σου λέει;" 530 00:22:51,570 --> 00:22:54,306 "'Είσαι τρελός. Περιμένεις να το φάω;' 531 00:22:54,373 --> 00:22:57,109 Αυτό είπε". Έτσι του είπα. 532 00:22:57,175 --> 00:22:59,444 Εκείνος πήρε το μήνυμα και είπε "Ξυπνάς τώρα". 533 00:22:59,511 --> 00:23:02,280 Ο παραγωγός μου φάνηκε ικανοποιημένος. 534 00:23:02,347 --> 00:23:03,749 Μου έκανε νεύμα. 535 00:23:03,815 --> 00:23:05,150 Όσοι δεν είχαν καταλάβει. 536 00:23:05,217 --> 00:23:07,552 Δάγκωναν το κρεμμύδια κι έκαναν γκριμάτσα. 537 00:23:07,619 --> 00:23:09,521 Έτρωγαν ξανά και ξαναέκαναν γκριμάτσα. 538 00:23:09,588 --> 00:23:12,557 Μετά από πέντε κρεμμύδια έλεγαν "Πολύ νόστιμο". 539 00:23:15,427 --> 00:23:16,695 Σε κάποιους δεν κόβει. 540 00:23:16,762 --> 00:23:21,133 Είναι σημαντικό να είσαι εύστροφος όταν δουλεύεις στην τηλεόραση. 541 00:23:21,199 --> 00:23:23,602 Κι αφού εγώ είμαι εύστροφος, 542 00:23:23,668 --> 00:23:25,670 πίστευα ότι θα ήταν και τα παιδιά μου. 543 00:23:26,238 --> 00:23:28,940 {\an8}Αλλά φαίνεται ότι τα γονίδια δεν παίζουν κανέναν ρόλο. 544 00:23:29,007 --> 00:23:32,010 {\an8}Σας το λέω εκ πείρας. 545 00:23:32,077 --> 00:23:35,747 Στον γιο μου, στον Τε-Τζουν, αρέσει η ενόργανη γυμναστική. 546 00:23:35,814 --> 00:23:37,048 Είναι ο μεγάλος μου γιος. 547 00:23:37,115 --> 00:23:40,952 Νομίζω ότι λέγεται Τκάτσεφ. Θα σας δείξω εικόνες. 548 00:23:41,019 --> 00:23:42,621 Αυτός είναι. Γυμνάζεται. 549 00:23:43,188 --> 00:23:44,756 Είναι στην έβδομη τάξη. 550 00:23:44,823 --> 00:23:47,225 Κοιτάξτε τον. Είναι στον αέρα. 551 00:23:47,292 --> 00:23:49,194 Κάνει ενόργανη. Κοιτάξτε. 552 00:23:50,629 --> 00:23:52,197 Κάνει οριζόντια δοκό. 553 00:23:52,798 --> 00:23:55,600 Είναι πολύ γενναίος. Κάνει ένα σωρό πράγματα. 554 00:23:55,667 --> 00:23:57,736 Μια μέρα τον άκουσα να γελάει στο δωμάτιό του. 555 00:23:57,803 --> 00:23:59,971 Τον άκουσα να κάνει κάποιες ερωτήσεις. 556 00:24:00,038 --> 00:24:01,239 Όταν πήγα να δω 557 00:24:01,306 --> 00:24:04,209 έβλεπε μια ζωντανή εκπομπή. 558 00:24:04,276 --> 00:24:06,778 Ήταν σαν να υπάρχουν εκατοντάδες θεατές, 559 00:24:06,845 --> 00:24:08,346 αλλά ήταν μόνο τρεις. 560 00:24:08,747 --> 00:24:11,283 Ο γιος μου ήταν ο πιο ενεργός. 561 00:24:11,349 --> 00:24:12,751 Μια μέρα μου είπε σοβαρά 562 00:24:12,818 --> 00:24:15,420 "Μπαμπά, θέλω να πάω στις ΗΠΑ". 563 00:24:15,487 --> 00:24:18,056 Νόμιζα ότι επιτέλους είχε ωριμάσει. 564 00:24:18,123 --> 00:24:20,392 Ήθελε να επεκτείνει τους ορίζοντές του, 565 00:24:20,459 --> 00:24:24,129 να μάθει Αγγλικά και να αποκτήσει βιώματα. 566 00:24:24,196 --> 00:24:27,532 Γι' αυτό αποφάσισα να τον στηρίξω με κάθε κόστος. 567 00:24:27,599 --> 00:24:28,600 Τον ρώτησα 568 00:24:29,067 --> 00:24:31,036 "Τε-Τζουν, γιατί θες να πας στις ΗΠΑ;" 569 00:24:31,102 --> 00:24:34,306 Και μου είπε "Έχουν πολλές οριζόντιες δοκούς στις ΗΠΑ". 570 00:24:35,006 --> 00:24:36,608 Είναι αλήθεια αυτό; 571 00:24:36,675 --> 00:24:39,444 Θα υπάρχουν άνθρωποι απ' τα κεντρικά του Netflix εδώ. 572 00:24:39,511 --> 00:24:41,813 Θα ήθελα πολύ να τους ρωτήσω. 573 00:24:41,880 --> 00:24:44,316 "Πόσες οριζόντιες δοκούς… 574 00:24:44,382 --> 00:24:47,552 Πόσες σιδερένιες δοκοί υπάρχουν στην Αμερική;" 575 00:24:47,619 --> 00:24:51,089 Δεν έχω ιδέα ποιος του το είπε αυτό. 576 00:24:51,156 --> 00:24:55,026 Έχει κι άλλη ζωντανή εκπομπή απόψε και θα ρωτήσω. 577 00:24:55,093 --> 00:24:56,495 Ο Τε-Τζουν την παρακολουθεί. 578 00:24:56,561 --> 00:24:58,663 Θα είμαι ο τέταρτος τηλεθεατής της εκπομπής. 579 00:24:58,730 --> 00:25:01,166 Θα ξέρουν να μου απαντήσουν. 580 00:25:01,233 --> 00:25:06,171 Τότε συνειδητοποίησα ότι η εξυπνάδα δεν κληρονομείται. 581 00:25:06,238 --> 00:25:08,540 Έχω κι άλλον έναν γιο. 582 00:25:08,607 --> 00:25:09,975 Αυτός μου μοιάζει περισσότερο. 583 00:25:10,041 --> 00:25:13,812 Μια μέρα έπινα ένα ποτό. 584 00:25:13,879 --> 00:25:16,648 Μαζί με τη γυναίκα και τα παιδιά. Κι είπα στα παιδιά 585 00:25:16,715 --> 00:25:19,584 "Η μαμά κι ο μπαμπάς θα χτίσουν ένα σπιτάκι στην εξοχή 586 00:25:19,651 --> 00:25:21,686 και θα ζήσουν εκεί μέχρι να πεθάνουν. 587 00:25:21,753 --> 00:25:23,788 Αν πεθάνει πρώτη η μαμά, θα την ακολουθήσω. 588 00:25:23,855 --> 00:25:26,191 Αυτό είναι το σχέδιό μας. Εσείς κάντε ό,τι θέλετε. 589 00:25:26,258 --> 00:25:27,826 Ξεχάστε τις οριζόντιες δοκούς". 590 00:25:27,893 --> 00:25:30,028 Τους μίλησα σοβαρά για να τους ξυπνήσω. 591 00:25:30,095 --> 00:25:32,297 "Αλλά θα σας αφήσουμε λίγα λεφτά". 592 00:25:32,364 --> 00:25:35,534 Ο άλλος μου γιος, ο Τε-Σέο είπε "Μπαμπά, δεν μπορείτε να μας αφήσετε". 593 00:25:35,600 --> 00:25:37,969 Τον ρώτησα "Γιατί όχι;" 594 00:25:38,036 --> 00:25:40,639 Και μου είπε "Πες μας πρώτα πού είναι τα λεφτά". 595 00:25:40,705 --> 00:25:42,874 Ήταν πολύ αστείο. 596 00:25:42,941 --> 00:25:44,409 Αλήθεια, αυτό είπε. 597 00:25:44,476 --> 00:25:46,478 Είναι έξυπνος. Ήθελε να μάθει. 598 00:25:46,545 --> 00:25:49,948 Ο Τε-Τζουν, ο μεγάλος μου γιος, είναι πιο ώριμος. 599 00:25:50,015 --> 00:25:52,017 "Νοιάζεσαι πιο πολύ για τα λεφτά 600 00:25:52,083 --> 00:25:54,586 παρά για τους γονείς μας; Πώς μπορείς; 601 00:25:54,653 --> 00:25:57,556 Σημασία έχει να είναι υγιείς και μαζί μας". 602 00:25:57,622 --> 00:26:01,459 Και τότε με ρώτησε "Μπαμπά, υπάρχουν οριζόντιες δοκοί στην εξοχή;" 603 00:26:02,427 --> 00:26:04,663 Αυτό το σκέφτηκα εγώ. 604 00:26:05,830 --> 00:26:06,798 Σας άρεσε; 605 00:26:09,301 --> 00:26:12,170 Νομίζω ότι φταίει ο τρόπος που μεγάλωσα 606 00:26:12,237 --> 00:26:13,939 {\an8}που έγινα τόσο εύστροφος. 607 00:26:14,339 --> 00:26:15,907 {\an8}Άλλαξα πολλά σχολεία. 608 00:26:15,974 --> 00:26:18,443 {\an8}Αποφοίτησα από δύο δημοτικά. 609 00:26:18,510 --> 00:26:21,446 Σ' όλες τις φωτογραφίες μου όταν ήμουν παιδί, 610 00:26:21,513 --> 00:26:24,482 κοιτούσα κάποιον. 611 00:26:24,950 --> 00:26:26,318 Ποιον κοιτάζω εδώ; 612 00:26:26,384 --> 00:26:28,186 Κοιτάξτε. 613 00:26:28,253 --> 00:26:30,255 Πού κοιτάζει αυτό το παιδί; 614 00:26:30,322 --> 00:26:32,424 Κάποιον κοιτάζει. 615 00:26:32,490 --> 00:26:33,792 Μια μέρα, 616 00:26:34,292 --> 00:26:37,395 όταν πήγαινα δημοτικό, 617 00:26:37,462 --> 00:26:39,698 έπαιζα ποδόσφαιρο με φίλους. 618 00:26:39,764 --> 00:26:41,866 Πήγαινα στην τρίτη τάξη. 619 00:26:41,933 --> 00:26:44,903 Αυτό είναι το σχολείο μου. Κι έπαιζα ποδόσφαιρο. 620 00:26:44,970 --> 00:26:48,807 Ξαφνικά, μπήκε στην αυλή ένα τρακτεράκι. 621 00:26:48,873 --> 00:26:50,442 Και πάνω στο τρακτεράκι 622 00:26:50,508 --> 00:26:52,711 υπήρχε μια μικρή ντουλάπα. 623 00:26:52,777 --> 00:26:54,479 Ναι, έτσι. 624 00:26:54,546 --> 00:26:56,514 Είπα "μικρή" ντουλάπα. 625 00:26:56,581 --> 00:26:58,350 Εντάξει. Καλά είναι. 626 00:26:59,784 --> 00:27:03,121 Ήταν κι ένας ηλεκτρικός ανεμιστήρας πάνω στο τρακτεράκι. 627 00:27:03,188 --> 00:27:05,190 Ούτε αυτός ήταν μεγάλος. 628 00:27:05,256 --> 00:27:06,992 Εντάξει. Άφησέ το. 629 00:27:07,058 --> 00:27:08,627 Ένας ανεμιστήρας. 630 00:27:08,693 --> 00:27:10,962 Τέλος πάντων, ξαφνικά το τρακτεράκι μπήκε μέσα. 631 00:27:11,029 --> 00:27:12,831 Σκέφτηκα ότι ήταν κανένας τρελός γέρος. 632 00:27:12,897 --> 00:27:15,433 Εκεί έπαιζαν παιδιά. Μπορούσε να χτυπήσει κάποιο. 633 00:27:15,500 --> 00:27:17,068 Τι κάνει με το τρακτέρ εδώ πέρα; 634 00:27:17,135 --> 00:27:20,205 Αλλά κοίταξα λίγο πιο προσεκτικά κι ήταν ο πατέρας μου. 635 00:27:20,271 --> 00:27:22,040 Ο πατέρας μου οδηγούσε το τρακτεράκι 636 00:27:22,507 --> 00:27:24,042 με όλα αυτά τα πράγματα. 637 00:27:24,109 --> 00:27:27,245 Οπότε… Σταθείτε, δεν φορούσε καπέλο. 638 00:27:27,312 --> 00:27:29,381 Εντάξει. Ας πούμε ότι φορούσε. 639 00:27:29,447 --> 00:27:32,117 Τέλος πάντων, αυτός ήταν. 640 00:27:32,751 --> 00:27:34,519 Μετά μου είπε να ανεβώ. 641 00:27:34,986 --> 00:27:37,222 Κι εγώ είπα στους φίλους μου "Τα λέμε αύριο. 642 00:27:37,288 --> 00:27:40,025 Συγγνώμη που φεύγω νωρίς". Ως συνήθως. 643 00:27:40,425 --> 00:27:41,326 Και φύγαμε. 644 00:27:41,393 --> 00:27:44,529 Αλλά ο μπαμπάς μου δεν πήρε τον δρόμο για το σπίτι. 645 00:27:44,596 --> 00:27:46,731 Το τρακτεράκι προχωρούσε. 646 00:27:46,798 --> 00:27:47,999 Και προχωρούσε. 647 00:27:48,066 --> 00:27:50,435 Ο μπαμπάς μου κοιτούσε πίσω που και που. 648 00:27:50,502 --> 00:27:52,470 Όχι για να δει αν ήμουν ακόμα εκεί, 649 00:27:52,537 --> 00:27:55,040 αλλά για να δει μην έπεσε ο ανεμιστήρας. 650 00:27:55,106 --> 00:27:58,076 Δεν τον ρώτησα τίποτα. Απλώς καθόμουν εκεί πίσω. 651 00:27:58,143 --> 00:28:01,713 Φτάσαμε σε μια άλλη γειτονιά. 652 00:28:01,780 --> 00:28:05,116 Μου είπε "Από σήμερα οι δυο μας θα ζήσουμε σ' αυτό το σπίτι". 653 00:28:05,183 --> 00:28:07,886 Δίπλα υπήρχε ένα μικροσκοπικό σχολείο. 654 00:28:07,952 --> 00:28:10,922 "Από αύριο θα πας σ' αυτό το σχολείο". 655 00:28:10,989 --> 00:28:14,859 Εγώ δεν είχα καταλάβει τι συνέβαινε. Μετά ήρθε μια κυρία. 656 00:28:15,360 --> 00:28:17,796 Την είχα δει μερικές φορές στη γειτονιά. 657 00:28:17,862 --> 00:28:20,832 Ο μπαμπάς μου είπε "Αυτή είναι η μαμά σου τώρα". 658 00:28:21,566 --> 00:28:24,002 Μα είχα ήδη μαμά. 659 00:28:24,069 --> 00:28:26,237 Έβρεχα το κρεβάτι μου μέχρι το γυμνάσιο. 660 00:28:26,304 --> 00:28:27,806 Επειδή 661 00:28:27,872 --> 00:28:29,941 ο μπαμπάς μου κι η μητριά μου… 662 00:28:30,008 --> 00:28:32,377 Τότε την έλεγα "κυρία", αλλά τώρα τη λέω "μητέρα". 663 00:28:32,444 --> 00:28:34,713 Είναι γριά κι είναι με τον μπαμπά δεκαετίες. 664 00:28:34,779 --> 00:28:37,882 Δεν πήγαινα στο μπάνιο για να μην τους ξυπνήσω. 665 00:28:37,949 --> 00:28:40,385 Μερικές φορές ο μπαμπάς μου κουνούσε το χέρι του 666 00:28:40,452 --> 00:28:43,321 μπροστά στο πρόσωπό μου για να δει αν κοιμάμαι. 667 00:28:43,388 --> 00:28:45,156 Δεν ξέρω γιατί το έκανε αυτό. 668 00:28:45,223 --> 00:28:48,326 Τέλος πάντων, έκανε κάπως έτσι. 669 00:28:48,393 --> 00:28:49,994 Δεν ξέρω γιατί. 670 00:28:50,061 --> 00:28:53,131 Δεν νομίζω ότι ήθελε να δει αν ζω ακόμα. 671 00:28:53,198 --> 00:28:55,867 Αυτό γινόταν για μήνες. 672 00:28:55,934 --> 00:28:58,670 Τα βράδια κουνούσε το χέρι του μπροστά μου. 673 00:29:00,038 --> 00:29:01,973 Ακόμα δεν έχω καταλάβει το γιατί. 674 00:29:02,040 --> 00:29:04,209 Ήμουν πολύ μικρός για να καταλάβω. 675 00:29:04,275 --> 00:29:07,846 Στις διακοπές πήγαινα να δω τον μπαμπά μου 676 00:29:07,912 --> 00:29:10,048 και έκανα αναπαράσταση εκείνης της σκηνής. 677 00:29:10,115 --> 00:29:11,750 Ορίστε κι η φωτογραφία. 678 00:29:11,816 --> 00:29:15,086 Εδώ είναι στις διακοπές της Πρωτοχρονιάς. 679 00:29:15,553 --> 00:29:18,289 Είμαι εκτός πλάνου, έτσι; Θα σας πω γιατί. 680 00:29:18,356 --> 00:29:20,825 Δεν βρίσκαμε κανέναν να μας φωτογραφίσει. 681 00:29:20,892 --> 00:29:23,228 Ο μπαμπάς μου είναι 80 κι είναι ο νεότερος εκεί. 682 00:29:23,294 --> 00:29:25,897 Τη φωτογραφία αυτήν την τράβηξε ένας 90χρονος περαστικός. 683 00:29:26,297 --> 00:29:29,734 Κρατούσε πατημένο το κουμπί κι έβγαζε βίντεο. 684 00:29:29,801 --> 00:29:33,505 Δεν ξέρω τι πάτησε, αλλά έβγαλε οχτώ σέλφι με το κινητό μου. 685 00:29:33,972 --> 00:29:36,107 Σε άλλες φωτογραφίες φαίνεται μόνο το τρακτέρ. 686 00:29:36,174 --> 00:29:37,575 Αυτή ήταν η καλύτερη. 687 00:29:37,642 --> 00:29:39,911 Ήθελα απλώς να δημιουργήσω ξανά τη στιγμή 688 00:29:39,978 --> 00:29:43,615 που ρώτησα τον μπαμπά μου "Μπαμπά, πού πάμε;" 689 00:29:43,681 --> 00:29:46,151 Αυτό το ύφος είχε και τότε. 690 00:29:46,217 --> 00:29:49,120 Ο γιος του είναι επιτυχημένος πια και του δίνει και λεφτά. 691 00:29:49,187 --> 00:29:51,523 Θα έπρεπε να χαμογελάει, αλλά είναι σφιγμένος. 692 00:29:51,589 --> 00:29:54,526 Λίγο καιρό μετά τη φωτογραφία, 693 00:29:55,160 --> 00:29:58,763 ο μπαμπάς μου αρρώστησε 694 00:29:58,830 --> 00:30:00,932 κι έκανε ένα σοβαρό χειρουργείο. 695 00:30:00,999 --> 00:30:04,369 Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω αυτό εδώ, 696 00:30:04,435 --> 00:30:07,105 αλλά την περασμένη βδομάδα… 697 00:30:07,739 --> 00:30:09,507 ανέκτησε πλήρως την υγεία του. 698 00:30:11,442 --> 00:30:12,977 Μου τηλεφώνησαν. 699 00:30:14,012 --> 00:30:15,413 Σφύζει από υγεία τώρα. 700 00:30:15,480 --> 00:30:18,750 Τον μπαμπά μου δεν τον αγχώνει κανένας. 701 00:30:18,817 --> 00:30:21,052 Πάντα κοιτάζει μπροστά. 702 00:30:21,119 --> 00:30:22,754 Μια μέρα, όταν πήγαινα δημοτικό, 703 00:30:22,821 --> 00:30:24,956 ξύπνησα το πρωί κι ο μπαμπάς μου είχε φύγει. 704 00:30:25,023 --> 00:30:26,991 Ο αδερφός μου κι εγώ πανικοβληθήκαμε. 705 00:30:27,058 --> 00:30:28,560 Δεν είχαμε να φάμε 706 00:30:28,626 --> 00:30:30,995 κι ο αδερφός μου έφτιαξε ό,τι ήξερε. 707 00:30:31,062 --> 00:30:33,398 Την τρίτη μέρα ο μπαμπάς μας γύρισε. 708 00:30:33,464 --> 00:30:35,934 "Μπαμπά, πού ήσουν;" "Πήγα να δω τ' αξιοθέατα". 709 00:30:36,668 --> 00:30:38,102 Πήγε να δει τ' αξιοθέατα. 710 00:30:38,169 --> 00:30:41,139 "Γιατί δεν άφησες λεφτά;" "Δεν τα βρήκατε;" 711 00:30:41,206 --> 00:30:43,341 Πήγε στη γωνία του μικρού δωμάτιου, 712 00:30:43,408 --> 00:30:46,377 πήρε ένα χαρτονόμισμα 5,000 γουόν και μας το έδωσε. 713 00:30:46,444 --> 00:30:48,580 Το είχε διπλώσει και το είχε κρύψει. 714 00:30:48,646 --> 00:30:50,715 Μια παραμονή Χριστουγέννων 715 00:30:50,782 --> 00:30:53,084 ο μπαμπάς μου είπε "Αύριο είναι Χριστούγεννα". 716 00:30:53,151 --> 00:30:55,086 Και δεν είπε τίποτα άλλο. 717 00:30:55,153 --> 00:30:57,288 Σκεφτήκαμε "Ξέρει ότι είναι Χριστούγεννα αύριο;" 718 00:30:57,355 --> 00:31:00,992 Πριν κοιμηθούμε, πήραμε ένα ζευγάρι απ' τις στρατιωτικές κάλτσες του. 719 00:31:01,059 --> 00:31:02,594 Από εκείνες τις τεράστιες. 720 00:31:02,660 --> 00:31:04,963 Πριν πέσουμε για ύπνο τις κρεμάσαμε. 721 00:31:05,029 --> 00:31:08,166 Το επόμενο πρωί ο μπαμπάς τις είχε φορέσει κι είχε φύγει. 722 00:31:10,435 --> 00:31:11,603 Τις φόρεσε κι έφυγε. 723 00:31:11,669 --> 00:31:15,006 Μάλλον ήθελε να φορέσει χοντρές κάλτσες για τα Χριστούγεννα. 724 00:31:16,007 --> 00:31:19,978 Είναι η μόνη ανάμνηση από Χριστούγεννα που έχω εγώ κι ο αδερφός μου. 725 00:31:20,044 --> 00:31:24,249 Κάποτε, από μια εκπομπή ζήτησαν φωτογραφία μου απ' τα πρώτα μου γενέθλια. 726 00:31:24,315 --> 00:31:27,218 Κάλεσα τον μπαμπά μου και τον ρώτησα αν είχε καμία. 727 00:31:27,285 --> 00:31:28,786 "Όχι". "Γιατί όχι;" 728 00:31:28,853 --> 00:31:30,755 "Δεν κάναμε γιορτή". 729 00:31:30,822 --> 00:31:34,125 Τελικά, δανείστηκα μία του Μπιουνγκ-Μαν. 730 00:31:34,192 --> 00:31:37,996 Δεν βρήκα κανέναν άλλον που να μου μοιάζει. 731 00:31:38,062 --> 00:31:41,599 Τον ρώτησα αν είχε φωτογραφίες και είχε. 732 00:31:41,666 --> 00:31:44,402 Απ' όσο ξέρω ούτε η δική του οικογένεια ήταν πλούσια. 733 00:31:44,469 --> 00:31:47,005 Αυτός είναι ο Κιμ Μπιουνγκ-Μαν. 734 00:31:47,071 --> 00:31:48,940 Ποιος θα καταλάβαινε; Ρώτησα τον μπαμπά. 735 00:31:49,340 --> 00:31:52,644 "Μου μοιάζει;" "Φτυστός εσύ είναι. 736 00:31:54,279 --> 00:31:57,081 Κανείς δεν θα το καταλάβει. Έξυπνο παιδί φαίνεται". 737 00:31:57,148 --> 00:31:59,117 Εγώ νόμιζα ότι θα μου ζητήσει συγγνώμη. 738 00:31:59,183 --> 00:32:01,986 Αλλά είπε απλώς ότι μου μοιάζει. 739 00:32:02,387 --> 00:32:04,322 Μιλώντας για παιδιά… 740 00:32:04,389 --> 00:32:06,724 {\an8}Έχετε δει παιδιά που δεν είναι και πολύ χαριτωμένα; 741 00:32:06,791 --> 00:32:09,794 {\an8}Δεν είναι όλα τα παιδιά όμορφα και χαριτωμένα. 742 00:32:09,861 --> 00:32:12,597 Μερικές φορές, κανένας φίλος φέρνει το μωρό του. 743 00:32:12,664 --> 00:32:13,665 Κι εγώ λέω 744 00:32:13,731 --> 00:32:17,936 "Θεέ μου. Τι γλυκό. 745 00:32:18,002 --> 00:32:19,637 Πόσο μεγάλωσε. 746 00:32:19,704 --> 00:32:22,106 Σαν χτες μου φαίνεται που ήσουν έγκυος. 747 00:32:22,173 --> 00:32:26,711 Θεέ μου. Κοίτα πόσο έχει μεγαλώσει". 748 00:32:26,778 --> 00:32:30,181 Δεν λέω πώς είναι το παιδί, μόνο πόσο έχει μεγαλώσει. 749 00:32:30,248 --> 00:32:33,284 "Θεέ μου. Απίστευτο". 750 00:32:33,351 --> 00:32:34,786 Ξέρετε τι εννοώ, έτσι; 751 00:32:35,253 --> 00:32:37,021 Δεν θέλω να προσβάλλω κανέναν. 752 00:32:37,088 --> 00:32:38,690 Άλλες φορές λες 753 00:32:38,756 --> 00:32:41,759 "Αγόρι…" κι ο γονιός λέει "Είναι κορίτσι". 754 00:32:41,826 --> 00:32:43,895 Τότε λέω "Να κάνετε κι ένα αγόρι τώρα. 755 00:32:43,962 --> 00:32:47,131 Θα είναι όμορφο σαν το κορίτσι. 756 00:32:47,198 --> 00:32:48,800 Θα γίνεις φοβερός μπαμπάς". 757 00:32:48,866 --> 00:32:51,269 Πρέπει να σκεφτείς κάτι να πεις. 758 00:32:51,336 --> 00:32:54,339 Κι είναι πάντα καλύτερο να υποθέσεις ότι είναι κορίτσι. 759 00:32:54,405 --> 00:32:56,374 "Κοιτάξτε μια όμορφη πριγκίπισσα". 760 00:32:56,441 --> 00:32:59,477 Και αγόρι να είναι, οι μανάδες χαίρονται. 761 00:32:59,544 --> 00:33:02,580 "Είναι αγόρι; Μα είναι τόσο όμορφο. 762 00:33:02,647 --> 00:33:05,550 Από εσένα θα πήρε". Έτσι δεν προσβάλλεται κανείς. 763 00:33:06,017 --> 00:33:09,087 Πόσα μετρητά δίνετε στους γάμους; Έχετε κάποιον κανόνα; 764 00:33:09,153 --> 00:33:11,089 Αν είναι απλώς γνωστός, 50,000 γουόν. 765 00:33:11,155 --> 00:33:12,857 Αν είναι στενός φίλος, 100,000 γουόν. 766 00:33:12,924 --> 00:33:16,928 Αν είναι συγγενής, 200,000 με 300,000 γουόν. 767 00:33:16,995 --> 00:33:19,297 Αν έχετε να μιλήσετε πέντε ή έξι χρόνια, 768 00:33:19,364 --> 00:33:21,165 μια φατσούλα αρκεί. 769 00:33:22,166 --> 00:33:23,501 Στείλτε μια φατσούλα. 770 00:33:23,568 --> 00:33:25,670 Αν στείλετε μήνυμα κι ανοίξετε συζήτηση, 771 00:33:25,737 --> 00:33:27,405 θα πρέπει να πάτε στον γάμο. 772 00:33:27,472 --> 00:33:30,108 Η φατσούλα σηματοδοτεί το τέλος της φιλίας. 773 00:33:30,174 --> 00:33:32,010 Το ν' ανοίξετε συζήτηση είναι κακή ιδέα. 774 00:33:32,076 --> 00:33:33,311 Είναι όλα πιθανά. 775 00:33:33,378 --> 00:33:35,847 Ένας γνωστός μου με κάλεσε στον γάμο του 776 00:33:35,913 --> 00:33:37,482 και του έδωσα 100,000 γουόν. 777 00:33:37,548 --> 00:33:40,051 Ένας φίλος μου δεν είχε βγάλει λεφτά ακόμα 778 00:33:40,118 --> 00:33:42,086 και πήγα μαζί του στο ATM. 779 00:33:42,153 --> 00:33:44,889 Είδα, όμως, ότι έβγαλε 200,000 γουόν. 780 00:33:44,956 --> 00:33:48,126 Το θέμα είναι ότι εγώ ήμουν μπροστά του στη σειρά. 781 00:33:48,192 --> 00:33:51,129 Φοβήθηκα ότι ο γαμπρός θα απογοητευτεί μαζί μου. 782 00:33:51,195 --> 00:33:54,365 Τελικά έβγαλα άλλα 200,000 γουόν. 783 00:33:54,899 --> 00:33:56,768 Σκέφτηκα να δώσω παραπάνω. 784 00:33:56,834 --> 00:33:58,369 Οπότε έδωσα 300,000 γουόν. 785 00:33:58,436 --> 00:34:00,805 Όταν ήρθε η σειρά του φίλου μου, 786 00:34:00,872 --> 00:34:04,375 έβαλε 50,000 γουόν σε τέσσερις φακέλους. 787 00:34:04,442 --> 00:34:06,711 Έδινε λεφτά εκ μέρους άλλων φίλων του. 788 00:34:06,778 --> 00:34:08,946 Δεν γινόταν να είναι μπροστά μου; 789 00:34:09,013 --> 00:34:11,049 Θα είχα δώσει απλώς 100,000 γουόν. 790 00:34:11,115 --> 00:34:14,652 Εγώ έδωσα τα λεφτά πρώτος κι εκείνος έδωσε μετά τέσσερις φακέλους. 791 00:34:14,719 --> 00:34:16,020 Δεν με αποζημίωσε κανείς. 792 00:34:16,888 --> 00:34:18,556 Σπαστικό, έτσι; 793 00:34:18,623 --> 00:34:19,891 Όλα είναι πιθανά. 794 00:34:19,957 --> 00:34:24,228 Κι όχι μόνο στους γάμους. Και τα παιδικά πάρτι έτσι είναι. 795 00:34:24,629 --> 00:34:26,798 Παράδειγμα ο Σουνγκ-Κουάνγκ. 796 00:34:26,864 --> 00:34:30,368 Ας πούμε ότι το μωρό του φίλου μου γίνεται ενός. 797 00:34:30,435 --> 00:34:31,736 Μιας κι είμαστε τόσο φίλοι 798 00:34:31,803 --> 00:34:35,206 αποφασίζω να του δώσω ένα εκατομμύριο γουόν. 799 00:34:35,273 --> 00:34:37,141 Είμαι μεγαλύτερός του και μπορώ. 800 00:34:38,309 --> 00:34:41,479 Φτάνω στο πάρτι με ένα εκατομμύριο γουόν. 801 00:34:41,546 --> 00:34:43,281 "Σουνγκ-Κουάνγκ, συγχαρητήρια". 802 00:34:43,347 --> 00:34:45,183 Βλέπω, όμως, τη γυναίκα του έγκυο. 803 00:34:45,249 --> 00:34:47,985 "Όχι. Αν του δώσω ένα εκατομμύριο τώρα, 804 00:34:48,052 --> 00:34:51,222 θα πρέπει να δώσω και μετά άλλα τόσα. Για στάσου". 805 00:34:52,090 --> 00:34:55,660 Πάω στο μπάνιο και βγάζω τις 500,000. 806 00:34:55,726 --> 00:34:58,629 Δίνω στον Σουνγκ-Κουάνγκ 500,000 γουόν. 807 00:34:58,696 --> 00:35:01,699 Αλλιώς θα έκανα το ίδιο του χρόνου. 808 00:35:01,766 --> 00:35:03,000 Έτσι κάνω τώρα τελευταία. 809 00:35:03,067 --> 00:35:05,703 Όταν μαθαίνω για παιδικό πάρτι, τηλεφωνώ και ρωτάω 810 00:35:05,770 --> 00:35:07,405 "Να σου οργανώσω το πάρτι;" 811 00:35:08,206 --> 00:35:11,075 Αν είμαι εγώ ο οργανωτής… Ξέρετε τι εννοώ, έτσι; 812 00:35:11,142 --> 00:35:12,210 Θα πληρωθώ κιόλας. 813 00:35:12,276 --> 00:35:16,180 Προσπαθώ να οργανώνω αντί να δίνω δώρα. 814 00:35:16,247 --> 00:35:19,217 {\an8}Παλιά ήμουν εκπαιδευτής αναψυχής. 815 00:35:19,283 --> 00:35:21,786 {\an8}Έχω κάνει πολλές εκδηλώσεις σε διάφορες περιοχές. 816 00:35:21,853 --> 00:35:24,522 {\an8}Πολλές περιοχές έχουν δικές τους διαλέκτους. 817 00:35:24,589 --> 00:35:27,391 Η διάλεκτος στο Τσουνγκτσεόνγκ ήταν η πιο ενδιαφέρουσα. 818 00:35:27,458 --> 00:35:30,027 "Ξέχνα το. Σταμάτα. Έλα". 819 00:35:30,094 --> 00:35:31,929 Ό,τι λένε τελειώνει σε "ου". 820 00:35:31,996 --> 00:35:33,965 "Επόμενη είναι η IU". Έτσι. 821 00:35:34,031 --> 00:35:35,633 Αλλά δεν τελειώνουν όλα σε "ου". 822 00:35:35,700 --> 00:35:38,436 Κι οι διάλεκτοι στο Τσεονάν και στο Ασάν είναι ενδιαφέρουσες. 823 00:35:38,503 --> 00:35:41,305 Ο φίλος μου ο Σανγκ-Γουόν ζει εκεί. 824 00:35:41,706 --> 00:35:44,342 Όταν φεύγω λέει "Φεύγεις κιόλας; 825 00:35:44,408 --> 00:35:47,945 Μείνε να φας μαζί μας, ε;" 826 00:35:48,012 --> 00:35:51,482 "Μείνε να φας μαζί μας, ε;" 827 00:35:51,549 --> 00:35:55,486 "Τι κάνεις στις διακοπές; Γιατί δεν τηλεφωνείς ποτέ, ε;" 828 00:35:57,088 --> 00:35:59,423 Σαν να τραγουδάει η Λι Σέουνγκ-Τσουλ. 829 00:35:59,490 --> 00:36:01,492 Έτσι μιλάει. 830 00:36:01,559 --> 00:36:02,827 "Τι κάνεις; 831 00:36:02,894 --> 00:36:06,230 Θα έρθεις για καφέ, ε;" 832 00:36:06,297 --> 00:36:08,966 Δεν μπορεί να πει όλη την πρόταση αργά; 833 00:36:09,033 --> 00:36:10,902 Λέει το πρώτο μέρος αργά 834 00:36:10,968 --> 00:36:12,803 και σέρνει το δεύτερο. 835 00:36:12,870 --> 00:36:15,473 "Θα έρθεις να με δεις όταν έχεις χρόνο, ε;" 836 00:36:17,375 --> 00:36:19,210 Έτσι μιλάνε στο Τσουνγκτσεόνγκ. 837 00:36:19,277 --> 00:36:21,913 Αναρωτιέμαι αν οι ξένοι θα τα καταλάβουν όλα αυτά. 838 00:36:21,979 --> 00:36:24,549 Στις μέρες μας 839 00:36:24,615 --> 00:36:27,952 οι άνθρωποι μας αγχώνουν. 840 00:36:28,019 --> 00:36:31,322 Κάποιοι ίσως νιώσατε άσχημα που ήρθατε σήμερα εδώ. 841 00:36:31,389 --> 00:36:35,927 Θέλω να σας δώσω συμβουλές για το πώς να συμπεριφέρεστε. 842 00:36:35,993 --> 00:36:37,195 Θα είμαι ο γιατρός σας. 843 00:36:37,261 --> 00:36:40,531 {\an8}Θέλετε 844 00:36:40,598 --> 00:36:43,401 {\an8}να σας συμβουλέψω; 845 00:36:43,467 --> 00:36:46,604 Σηκώστε χέρια και θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας. 846 00:36:46,671 --> 00:36:48,072 Η κυρία εκεί πίσω. Σε ακούω. 847 00:36:48,139 --> 00:36:51,175 -Να σηκωθώ; -Όπως νιώθεις. 848 00:36:53,044 --> 00:36:55,713 Λοιπόν, τι σε απασχολεί; 849 00:36:55,780 --> 00:36:58,182 {\an8}Είμαι το μεγαλύτερο παιδί στην οικογένεια. 850 00:36:58,249 --> 00:36:59,984 {\an8}Και στις δύο οικογένειες. 851 00:37:00,051 --> 00:37:02,253 -Και στου μπαμπά και στης μαμάς; -Ναι. 852 00:37:02,320 --> 00:37:03,588 Εντάξει. 853 00:37:03,654 --> 00:37:06,891 Δεν ξέρω αν αυτός είναι ο λόγος, αλλά δεν νιώθω άνετα στο σπίτι. 854 00:37:06,958 --> 00:37:08,926 Στο σπίτι μου αγχώνομαι. 855 00:37:08,993 --> 00:37:13,364 -Και; -Είμαι πάντα ο μεσάζων. 856 00:37:13,431 --> 00:37:16,067 -Νιώθεις αμήχανα στο σπίτι; -Ναι, στο σπίτι. 857 00:37:16,133 --> 00:37:18,703 Όταν λείπω μέρες απ' το σπίτι, 858 00:37:18,769 --> 00:37:22,773 οι δικοί μου μαλώνουν και η κατάσταση γίνεται περίεργη. 859 00:37:22,840 --> 00:37:25,243 -Μένεις με τους γονείς σου; -Ναι. 860 00:37:25,309 --> 00:37:27,511 -Δεν είναι σαν τους δικούς μου, ε;. -Όχι. 861 00:37:28,379 --> 00:37:30,781 -Δεν είμαστε έτσι. -Έπειτα; 862 00:37:30,848 --> 00:37:32,483 Δεν μπορώ να χαλαρώσω στο σπίτι. 863 00:37:32,550 --> 00:37:35,853 Είμαι συνέχεια στην τσίτα. 864 00:37:35,920 --> 00:37:38,022 Ακόμα κι όταν οι γονείς μου τρώνε μαζί, 865 00:37:38,089 --> 00:37:39,790 αν ξεκινήσουν να μαλώνουν, 866 00:37:39,857 --> 00:37:42,526 εγώ πάω και κάθομαι μαζί τους, ενώ η αδερφή μου… 867 00:37:42,593 --> 00:37:45,162 Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω. 868 00:37:47,231 --> 00:37:49,867 Αν θες να μετακομίσεις, θα σε βοηθήσω να βρεις σπίτι. 869 00:37:49,934 --> 00:37:52,670 -Έχεις αδέρφια; -Μια μικρή αδερφή. 870 00:37:52,737 --> 00:37:54,338 -Πόσων ετών είναι; -Είναι 20. 871 00:37:54,405 --> 00:37:56,374 -Εκείνη δεν αγχώνεται; -Όχι. 872 00:37:56,440 --> 00:37:57,842 Έτσι να κάνεις κι εσύ. 873 00:37:58,943 --> 00:38:00,778 Απλό είναι. 874 00:38:00,845 --> 00:38:03,214 Γιατί να σηκώνεις εσύ όλο το βάρος; 875 00:38:03,281 --> 00:38:07,084 Είσαι η μεγαλύτερη στην οικογένεια 876 00:38:07,551 --> 00:38:10,855 κι είναι λογικό οι γονείς σου να στηρίζονται πολύ πάνω σου. 877 00:38:10,921 --> 00:38:13,324 -Ναι. -Δεν μπορείς να το αποφύγεις αυτό. 878 00:38:13,391 --> 00:38:15,192 Στην οικογένεια επιτρέπεται. 879 00:38:15,259 --> 00:38:17,828 Το σπαστικό είναι να αγχώνεται κανείς στη δουλειά. 880 00:38:17,895 --> 00:38:20,298 Αλλά στην οικογένεια, δεν τρέχει κάτι. 881 00:38:20,364 --> 00:38:23,334 Είναι ένας τρόπος επικοινωνίας, έτσι δεν είναι; 882 00:38:23,401 --> 00:38:25,069 Αν δεν μάλωναν ποτέ οι γονείς σου, 883 00:38:25,136 --> 00:38:27,204 δεν θα τους μιλούσες καθόλου. 884 00:38:27,271 --> 00:38:29,373 Θα ήσουν στο δωμάτιό και θα έπαιζες στο κινητό. 885 00:38:29,440 --> 00:38:32,877 Μαλώνουν επίτηδες για να σου μιλήσουν. 886 00:38:32,943 --> 00:38:35,212 Φέρνουν κοντά την οικογένεια. 887 00:38:35,279 --> 00:38:36,981 Στις μέρες μας σπάνια συζητάμε. 888 00:38:37,048 --> 00:38:38,582 Μιλάμε μόνο για τον εαυτό μας. 889 00:38:38,649 --> 00:38:41,419 Οι γονείς σου χρησιμοποιούν μια πολύ εξελιγμένη τεχνική. 890 00:38:41,485 --> 00:38:44,288 Δεν είναι χωρισμένοι. Ακόμα ζουν μαζί. 891 00:38:44,355 --> 00:38:45,790 -Θες ταινία; -Όχι. 892 00:38:45,856 --> 00:38:48,192 Όχι, έτσι; Δεν πειράζει. 893 00:38:48,259 --> 00:38:49,927 -Εγώ σε στηρίζω. -Ευχαριστώ. 894 00:38:49,994 --> 00:38:53,564 {\an8}Αφού μιλάς γι' αυτό το θέμα τόσο άνετα, δεν είναι κάτι σημαντικό. 895 00:38:53,631 --> 00:38:54,765 Κανείς άλλος; 896 00:38:54,832 --> 00:38:57,034 Ο κύριος μπροστά. 897 00:38:57,101 --> 00:38:59,537 Αποφοίτησα πέρυσι απ' το κολέγιο 898 00:38:59,603 --> 00:39:02,206 {\an8}και ψάχνω για δουλειά. 899 00:39:02,273 --> 00:39:04,775 Είμαι άνεργος έναν χρόνο τώρα 900 00:39:04,842 --> 00:39:08,879 κι όταν κάθομαι σπίτι αγχώνομαι. 901 00:39:08,946 --> 00:39:11,415 Στις γιορτές η θεία μου με ρωτάει συνέχεια. 902 00:39:11,482 --> 00:39:13,851 -Ρωτάει πότε θα βρω δουλειά. -Εντάξει. 903 00:39:13,918 --> 00:39:15,853 Τα ρωτάνε αυτά, έτσι; 904 00:39:15,920 --> 00:39:18,089 Ευτυχώς, δεν επισκέφθηκα τους συγγενείς μου 905 00:39:18,155 --> 00:39:20,057 εξαιτίας της πανδημίας φέτος. 906 00:39:20,124 --> 00:39:24,595 Χάρηκα που δεν είδα τη γιαγιά και τις θείες μου. 907 00:39:24,662 --> 00:39:26,364 Δηλαδή θες να συνεχιστεί η πανδημία; 908 00:39:26,430 --> 00:39:27,798 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 909 00:39:28,499 --> 00:39:32,069 Πρέπει να τελειώσει, για να βρω πιο εύκολα δουλειά. 910 00:39:32,136 --> 00:39:33,337 Σ' αυτό ελπίζω. 911 00:39:33,404 --> 00:39:35,406 Αλλά δεν νιώθω άνετα στο σπίτι. 912 00:39:35,473 --> 00:39:39,076 Θα μου δώσετε κάποια συμβουλή; 913 00:39:39,810 --> 00:39:41,245 Πόσων ετών είσαι; 914 00:39:41,312 --> 00:39:42,380 Είμαι 27. 915 00:39:42,446 --> 00:39:44,648 Είσαι νέος. Έχεις πάει και στρατό. 916 00:39:44,715 --> 00:39:46,550 Η ζωή σου ανήκει. 917 00:39:46,617 --> 00:39:49,320 Είπες ότι είσαι 27. 918 00:39:49,387 --> 00:39:52,456 Ποιος ξέρει αν θα φτάσεις τα 28, τα 29 ή τα 30; 919 00:39:52,523 --> 00:39:54,825 Όταν φτάσεις, να είσαι καλός με τους γονείς σου 920 00:39:54,892 --> 00:39:56,227 για να είναι ευχαριστημένοι. 921 00:39:56,293 --> 00:39:58,929 Ο πατέρας μου το έκλεινε αμέσως όταν του τηλεφωνούσα. 922 00:39:59,630 --> 00:40:02,433 Όταν δεν ήμουν γνωστός, μου το έκλεινε αμέσως. 923 00:40:02,500 --> 00:40:04,902 Κι εγώ δεν τον επισκεπτόμουν ποτέ. Αλήθεια. 924 00:40:04,969 --> 00:40:07,838 "Ο φίλος σου έγινε μηχανικός αυτοκινήτων 925 00:40:07,905 --> 00:40:09,440 και τώρα είναι διευθυντής. 926 00:40:09,507 --> 00:40:11,108 Εσύ τι κάνεις στη ζωή σου;" 927 00:40:11,509 --> 00:40:12,676 Τώρα, όμως, λέει άλλα. 928 00:40:16,947 --> 00:40:21,185 "Κοίτα τι πάρτι μου έκανε ο Σου-Γκουν". Έτσι λέει. 929 00:40:21,252 --> 00:40:23,454 Περίμενε γι' αυτήν τη μέρα. Οικογένεια είστε. 930 00:40:23,521 --> 00:40:25,723 Η οικογένειά σου ανησυχεί για εσένα. 931 00:40:25,790 --> 00:40:27,792 Δεν ψάχνουν για ελαττώματα. 932 00:40:27,858 --> 00:40:30,694 Κανείς δεν θα κάνει περισσότερη υπομονή από την οικογένειά σου. 933 00:40:31,495 --> 00:40:34,899 {\an8}Είναι πολύ σημαντικό αυτό. Είστε οικογένεια. 934 00:40:34,965 --> 00:40:38,602 {\an8}Σουνγκ-Κουάνγκ, να τα λες κι αυτά, αλλιώς ο κόσμος θα δυσαρεστηθεί. 935 00:40:40,438 --> 00:40:41,972 Κανείς άλλος; Ρωτήστε με. 936 00:40:42,039 --> 00:40:44,575 Σας ακούω. Η κοπέλα εκεί πέρα. 937 00:40:44,642 --> 00:40:47,144 Βρήκα δουλειά πέρυσι τον Νοέμβριο. 938 00:40:47,211 --> 00:40:48,412 Συγχαρητήρια. 939 00:40:48,479 --> 00:40:50,748 Τελείωσα το λύκειο κι έπιασα αμέσως δουλειά. 940 00:40:50,815 --> 00:40:52,683 -Αμέσως; -Ναι. 941 00:40:52,750 --> 00:40:54,118 Κοίτα την. 942 00:40:54,752 --> 00:40:57,888 Αν μπορεί εκείνη, μπορείς κι εσύ. 943 00:40:57,955 --> 00:40:59,957 -Και; -Είμαι πολύ νέα. 944 00:41:00,024 --> 00:41:02,026 {\an8}-Πολύ νεότερη απ' όλους στη δουλειά… -Ναι. 945 00:41:02,092 --> 00:41:03,594 {\an8}Νιώθω αμήχανα. 946 00:41:03,661 --> 00:41:05,262 Πόσο μεγαλύτεροι είναι οι άλλοι; 947 00:41:05,329 --> 00:41:07,765 Περίπου εννιά χρόνια πιο μεγάλοι. 948 00:41:07,832 --> 00:41:10,968 Δεν τους αποκαλείς με τον τίτλο τους; 949 00:41:11,035 --> 00:41:14,572 Ναι, αλλά πέρα απ' τον διευθυντή και τον βοηθό διευθυντή, 950 00:41:14,638 --> 00:41:17,408 δεν υπάρχει ξεκάθαρη ιεραρχία. 951 00:41:17,475 --> 00:41:19,710 Δεν υπάρχουν πολλά επίπεδα. 952 00:41:19,777 --> 00:41:22,680 Κι οι άντρες είναι πιο πολλοί απ' τις γυναίκες. 953 00:41:22,746 --> 00:41:26,116 Τους φωνάζω με το μικρό τους όνομα ή λέω "Συγγνώμη". 954 00:41:26,183 --> 00:41:28,252 Γιατί δεν λες "κύριε" ή "κυρία"; 955 00:41:28,319 --> 00:41:30,821 Αυτό θα ήταν το καλύτερο. 956 00:41:30,888 --> 00:41:34,992 Αν κάποιος νεότερος στη δουλειά σε φωνάζει με το μικρό, 957 00:41:35,059 --> 00:41:37,294 ας πούμε "Σου-Γκουν, το κάνεις αυτό;", 958 00:41:37,361 --> 00:41:41,799 δημιουργείται μια απόσταση. Έτσι δεν είναι; 959 00:41:41,866 --> 00:41:43,501 Σ' εμένα μιλάνε στον πληθυντικό. 960 00:41:43,567 --> 00:41:45,236 -Ποιοι; -Οι συνάδελφοί μου. 961 00:41:45,302 --> 00:41:49,273 Ανέβα στο γραφείο και φώναξε "Μη μου μιλάτε στον πληθυντικό". 962 00:41:49,340 --> 00:41:51,242 Μιλούν έτσι για να δείξουν σεβασμό. 963 00:41:51,308 --> 00:41:52,576 -Κατάλαβα. -Είναι φυσικό. 964 00:41:52,643 --> 00:41:54,645 Το ότι είσαι νεότερη… 965 00:41:54,712 --> 00:41:56,480 -Πώς σε λένε; -Γέον-Ου. 966 00:41:56,547 --> 00:41:58,782 "Γέον-Ου, κάνε αυτό. Έλα εδώ". 967 00:41:58,849 --> 00:42:02,419 Δεν είναι σωστό αυτό όταν μιλάς με άλλους. 968 00:42:02,486 --> 00:42:03,587 Αξίζεις σεβασμό. 969 00:42:03,988 --> 00:42:05,890 Φυσικά και πρέπει να σέβονται. 970 00:42:05,956 --> 00:42:08,459 {\an8}Αφού σέβονται ακόμα και τους νεότερους, 971 00:42:08,526 --> 00:42:10,928 {\an8}πρέπει να είναι καλό το εργασιακό περιβάλλον. 972 00:42:14,064 --> 00:42:18,068 Είναι αδύνατο να μη σκεφτείς τι θα πουν οι άλλοι. 973 00:42:18,135 --> 00:42:21,005 Αλλά τίνος η γνώμη πρέπει να μας ενδιαφέρει περισσότερο; 974 00:42:21,071 --> 00:42:22,273 Η δική μας. 975 00:42:22,339 --> 00:42:25,509 Οι άνθρωποι σκέφτονται τον εαυτό τους παρά το τι λένε οι άλλοι. 976 00:42:25,576 --> 00:42:28,379 {\an8}Αλλά μόνο εσύ ξέρεις τι θες να σ' ενδιαφέρει πιο πολύ. 977 00:42:28,445 --> 00:42:31,949 Θα σου δώσω μια τελευταία συμβουλή. 978 00:42:32,016 --> 00:42:34,084 Ζήσε όπως θες εσύ. 979 00:42:34,151 --> 00:42:35,386 Μείνε αυτή που είσαι. 980 00:42:35,452 --> 00:42:37,187 {\an8}Μη σε νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι. 981 00:42:37,254 --> 00:42:39,623 {\an8}Κάνε αυτό που θες. 982 00:42:39,690 --> 00:42:41,191 Μην κοιτάς φύλλο ή ηλικία 983 00:42:41,258 --> 00:42:43,527 ή τι έχεις κάνει στη ζωή σου 984 00:42:43,594 --> 00:42:47,197 και κάνε αυτό που θες χωρίς να σε νοιάζει τι θα πουν οι άλλοι. 985 00:42:47,264 --> 00:42:51,101 Όπου κι αν είσαι. Κι εμείς πού είμαστε; 986 00:42:51,168 --> 00:42:53,103 Στο τέλος της παράστασης. 987 00:42:54,538 --> 00:42:57,007 Αλλά μη στεναχωριέστε. 988 00:42:57,074 --> 00:42:59,343 Αν το Netflix πιάσει το νόημα, 989 00:42:59,410 --> 00:43:02,246 θα κάνει κι άλλη εκπομπή. 990 00:43:02,313 --> 00:43:05,015 Όταν περάσει η πανδημία, θα έχουμε και μεγαλύτερο κοινό. 991 00:43:05,082 --> 00:43:08,686 Σίγουρα θα μου δώσουν άλλη μία ευκαιρία. 992 00:43:08,752 --> 00:43:11,755 Τέλος… Είστε έτοιμοι; 993 00:43:11,822 --> 00:43:14,258 Θα ελευθερώσουμε περιστέρια. 994 00:43:14,325 --> 00:43:17,494 Κοιτάξτε ψηλά. Προσέξτε όταν ελευθερωθούν. 995 00:43:17,561 --> 00:43:20,264 Έρχονται τα περιστέρια. Το σύμβολο της ειρήνης. 996 00:43:44,588 --> 00:43:46,991 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 997 00:45:39,269 --> 00:45:44,274 Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος