1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,341 --> 00:00:10,910 {\an8}A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ STAND-UP KÜLÖNKIADÁSA 4 00:00:18,485 --> 00:00:20,587 {\an8}A FELVÉTELEN MINDENKI IGAZOLTAN COVID-NEGATÍV 5 00:00:20,653 --> 00:00:22,756 {\an8}MINDEN ÓVINTÉZKEDÉST BETARTOTTAK 6 00:00:24,190 --> 00:00:25,759 {\an8}Az érzékedző, igen. 7 00:00:25,825 --> 00:00:26,760 LEE SU-GEUN: ÉRZÉKEDZŐ 8 00:00:30,797 --> 00:00:33,433 Sosem éreztem még ilyet. 9 00:00:33,500 --> 00:00:35,702 {\an8}Gyerünk, érzékedző. 10 00:01:00,160 --> 00:01:02,729 {\an8}LEE SU-GEUN 11 00:01:10,203 --> 00:01:11,805 Atyaég! 12 00:01:12,338 --> 00:01:14,140 Én úgy tudtam, ez egy csendes hely. 13 00:01:14,607 --> 00:01:16,242 Nem vártam tapsot. 14 00:01:16,309 --> 00:01:18,311 Talán mégsem olyan csendes. 15 00:01:18,378 --> 00:01:20,280 Lássuk! 16 00:01:20,680 --> 00:01:22,348 A víz tisztának tűnik. 17 00:01:22,916 --> 00:01:25,085 A halak is egész jók. 18 00:01:25,151 --> 00:01:26,986 Mondjuk nem túl mozgékonyak. 19 00:01:27,454 --> 00:01:30,757 Meg se moccannak. Talán a hideg idő miatt? 20 00:01:30,824 --> 00:01:33,760 Na, mi van itt nekem? Azt hallottam, a halak megvesznek ezért. 21 00:01:34,227 --> 00:01:36,496 Ez biztos jó lesz. Lássuk! 22 00:01:36,563 --> 00:01:39,566 Ez 680 000 vonba fájt! 23 00:01:39,632 --> 00:01:42,068 Jól van, lássuk mit fogunk vele! 24 00:01:42,135 --> 00:01:45,105 Ott van egy. Úgy látom, érdekli. Igen, gyerünk! 25 00:01:45,171 --> 00:01:46,506 Rákapott a csalira. 26 00:01:46,573 --> 00:01:49,476 Birizgálja. 27 00:01:49,542 --> 00:01:51,211 Te jó ég! Megvan! 28 00:01:51,277 --> 00:01:52,545 Ejha! 29 00:01:52,612 --> 00:01:54,714 Igen, gyerünk! 30 00:01:54,781 --> 00:01:58,084 Elvitte a csalit! Elvitte! 31 00:01:58,151 --> 00:01:59,719 A fenébe, lenyúlta a csalimat! 32 00:02:00,820 --> 00:02:03,756 Nem hiszem el, hogy csak így lenyúlta. 33 00:02:04,157 --> 00:02:06,092 Biztos tudja, hogy vissza kell adnia. 34 00:02:06,926 --> 00:02:08,761 Jól van, lássuk, csak! 35 00:02:08,828 --> 00:02:11,865 Mit is fogtam ma? Elég sok mindent. 36 00:02:11,931 --> 00:02:14,000 Ez még él. Ez mi? 37 00:02:14,067 --> 00:02:17,203 Tengeri sügér. Te jó ég! 38 00:02:17,704 --> 00:02:19,539 Még él, hihetetlen! 39 00:02:20,039 --> 00:02:22,442 Cápát is fogtam az édesvízben? 40 00:02:22,509 --> 00:02:25,044 Laposhal, lazac, sügér. 41 00:02:25,111 --> 00:02:26,813 Ez mi? Mi a fene? 42 00:02:27,280 --> 00:02:29,382 Fogtam latin betűket is. 43 00:02:29,449 --> 00:02:32,285 Ezt nézzétek! A Super Junior egy tagja. 44 00:02:32,352 --> 00:02:33,620 A Super Junior egy tagja. 45 00:02:34,220 --> 00:02:36,723 Szeretitek az ilyen vicceket? Hát ez mi? 46 00:02:37,991 --> 00:02:40,627 Ilyet se fogtam még. Mi ez? 47 00:02:41,094 --> 00:02:43,029 Hogy kell ezt felvenni? 48 00:02:46,432 --> 00:02:47,901 Mikrofonpróba! 49 00:02:47,967 --> 00:02:49,335 Na, csapassuk! 50 00:02:49,736 --> 00:02:54,707 Hey! Ho ! 51 00:02:55,108 --> 00:02:57,443 NongMill Kim! 52 00:02:57,510 --> 00:02:59,445 {\an8}NONGMILL KIM 53 00:03:00,046 --> 00:03:01,080 {\an8}- Helló! - Helló! 54 00:03:01,147 --> 00:03:04,584 {\an8}Érzékedző Érzékedző, igen ! 55 00:03:04,651 --> 00:03:07,754 {\an8}Érzékedző Lelkeket edz ! 56 00:03:07,820 --> 00:03:10,790 {\an8}Fogd be a szád, és állj be a sorba ! 57 00:03:10,857 --> 00:03:14,360 {\an8}Érzékedző Érzékedző, igen ! 58 00:03:14,427 --> 00:03:16,896 {\an8}Itt az edző Tanácsokat ad 59 00:03:16,963 --> 00:03:20,300 {\an8}Egy mester Mögötte 20 év gyakorlat 60 00:03:20,366 --> 00:03:23,369 {\an8}Meg vagytok lepve Nem juttok szóhoz 61 00:03:23,436 --> 00:03:26,506 {\an8}Az én hip-hopom titka Hogy a többi rapper csicska 62 00:03:26,573 --> 00:03:29,909 {\an8}Su-geun felkarolt Még a Netflixnek is szólt 63 00:03:29,976 --> 00:03:32,712 {\an8}Fordítják Kimet a külföldi fanok Büszke vagyok rá, hogy koreai vagyok 64 00:03:32,779 --> 00:03:36,349 {\an8}Lee tanár úr órát ad Talán valami rád ragad 65 00:03:36,416 --> 00:03:39,886 {\an8}A példaképemmel egy színpadon ébren vagyok, vagy álmodom ? 66 00:03:39,953 --> 00:03:43,523 {\an8}Tesó Mondd el, mit tegyek ! 67 00:03:43,590 --> 00:03:46,826 {\an8}Tesó Figyelj rám ! 68 00:03:46,893 --> 00:03:49,429 {\an8}Tesó Adj tanácsot ! 69 00:03:49,495 --> 00:03:53,066 {\an8}Helló mindenki ! Köszöntsétek őt először ! 70 00:03:53,132 --> 00:03:55,969 {\an8}Érzékedző Érzékedző, igen ! 71 00:03:56,035 --> 00:03:59,806 {\an8}Érzékedző Lelkeket edz ! 72 00:03:59,872 --> 00:04:02,508 {\an8}Fogd be a szád, és állj be a sorba ! 73 00:04:02,575 --> 00:04:06,946 {\an8}Érzékedző Érzékedző, igen ! 74 00:04:08,014 --> 00:04:09,282 NongMill Kim! 75 00:04:09,749 --> 00:04:11,050 Mondjátok: „Ho”! 76 00:04:11,117 --> 00:04:12,452 - Ho! - Ho! 77 00:04:12,518 --> 00:04:13,386 Mondjátok: „Ho-ho”! 78 00:04:13,453 --> 00:04:14,654 - Ho-ho! - Ho-ho! 79 00:04:14,721 --> 00:04:17,190 Azt mondom, érzék, azt mondod, edző! 80 00:04:17,257 --> 00:04:20,126 - Érzék! - Edző! 81 00:04:20,193 --> 00:04:22,061 A világjárvány ellenére 82 00:04:22,829 --> 00:04:25,565 NongMill Kim eljött, hogy kisegítsen. 83 00:04:25,632 --> 00:04:27,734 Még a COVID-tesztet is vállalta. 84 00:04:27,800 --> 00:04:29,702 Fáj az orrom, mint az állat. 85 00:04:29,769 --> 00:04:31,571 Nagy tapsot neki! 86 00:04:31,638 --> 00:04:34,274 - Köszönöm! Ez volt NongMill Kim! - NongMill Kim! 87 00:04:34,340 --> 00:04:36,409 Hamarosan kinéz neked egy európai turné. 88 00:04:36,476 --> 00:04:37,744 Csak figyelj, Netflix! 89 00:04:37,810 --> 00:04:40,880 Százkilencven országból néznek most téged. 90 00:04:40,947 --> 00:04:42,649 Rengetegen nézik ezt. 91 00:04:42,715 --> 00:04:45,051 De most ideje elkezdeni. 92 00:04:45,118 --> 00:04:48,988 Üdvözlök mindenkit a Lee Su-geun: Érzékedző előadásán! 93 00:04:49,522 --> 00:04:51,257 Színpad! 94 00:04:52,125 --> 00:04:53,660 Gyerünk, színpad! 95 00:04:55,528 --> 00:04:58,097 {\an8}ÁTALAKULÁS ÉRZÉKEDZŐVÉ 96 00:04:58,164 --> 00:05:02,135 {\an8}VAN MÉG, AKI MOST SEM TAPSOL? 97 00:05:12,278 --> 00:05:14,414 Helló! Üdvözlök mindenkit! 98 00:05:14,480 --> 00:05:15,815 - Helló! - Helló! 99 00:05:15,882 --> 00:05:18,718 Nos hát, Lee Su-geun vagyok. 100 00:05:19,118 --> 00:05:24,490 A Netflix világvállalat azt mondta, van némi égetni való pénze. 101 00:05:24,557 --> 00:05:27,327 Ezért is öltöztem be így. 102 00:05:27,393 --> 00:05:29,762 Arany susogós. 103 00:05:29,829 --> 00:05:31,464 Tizennyolc karátos arany. 104 00:05:31,531 --> 00:05:33,766 Vagy itt van ez a nyaklánc. 105 00:05:33,833 --> 00:05:35,802 Mi van ráírva? Azt hiszem, bérelt. 106 00:05:35,868 --> 00:05:37,036 Mindegy. 107 00:05:37,103 --> 00:05:40,406 Arany sípom is van. Mert hát edző vagyok. 108 00:05:41,140 --> 00:05:43,242 Nem rossz. Király, mi? 109 00:05:43,309 --> 00:05:45,478 Ez mi? Vigyétek el! 110 00:05:46,079 --> 00:05:48,815 Ezt vigyétek el! Mi van veled? 111 00:05:48,881 --> 00:05:52,018 Vidd el! Hogy hagyhattad itt? 112 00:05:52,485 --> 00:05:54,020 Mit csinálsz? 113 00:05:57,523 --> 00:05:58,891 Ki vagy te? 114 00:05:58,958 --> 00:06:00,993 - Atyaég! - Ki vagy te? 115 00:06:01,060 --> 00:06:02,729 - Park Sung-kwang! - Helló! 116 00:06:02,795 --> 00:06:04,931 {\an8}PARK SUNG-KWANG 117 00:06:05,565 --> 00:06:08,901 Gizdázok a stábommal. 118 00:06:08,968 --> 00:06:11,671 - Híresség van a stábban. - Várjál! 119 00:06:12,372 --> 00:06:13,606 Miért van rajtad mikrofon? 120 00:06:13,673 --> 00:06:16,743 - Azt hittem, együtt nyomjuk majd. - Azt sem tudtam, hogy itt vagy. 121 00:06:17,143 --> 00:06:21,247 - Tényleg? - De amikor eltanyáltál minden ok nélkül, 122 00:06:21,314 --> 00:06:22,782 tudtam, hogy humorista vagy. 123 00:06:22,849 --> 00:06:24,250 Mondták, hogy hozzam a vödröt, 124 00:06:24,317 --> 00:06:26,819 - de humoristaként tennem kellett valamit. - Szép munka! 125 00:06:26,886 --> 00:06:30,289 A következő stand-up műsor a tiéd lesz. 126 00:06:30,356 --> 00:06:31,324 - Az enyém? - Persze. 127 00:06:31,391 --> 00:06:34,761 Akkor azt hiszik majd, hogy minden koreai humorista alacsony. 128 00:06:34,827 --> 00:06:37,130 - Mindketten azok vagyunk. - Akkor… 129 00:06:37,196 --> 00:06:40,166 Egy magas embernek kell következnie előttem. 130 00:06:40,233 --> 00:06:41,868 De akkor az nem stand-up lesz. 131 00:06:41,934 --> 00:06:44,003 - Hanem sit-down. - Pontosan. 132 00:06:44,070 --> 00:06:46,472 És akkor mi van? Nem mindegy? 133 00:06:46,539 --> 00:06:48,307 Igen. Sit-down műsor. 134 00:06:48,374 --> 00:06:50,610 Mindenesetre, nagyon köszönöm! 135 00:06:50,676 --> 00:06:52,311 - Köszönöm, Sung-kwang! - Köszönöm! 136 00:06:52,378 --> 00:06:54,347 - Élvezzétek az előadást! - Jól van! 137 00:06:54,414 --> 00:06:56,115 - Viszlát! - Oké! 138 00:06:57,083 --> 00:06:58,918 Vidd magaddal a vödröt és a sapkát! 139 00:06:58,985 --> 00:07:02,388 Ez biztos nem a Gag Concert? 140 00:07:02,455 --> 00:07:04,557 - Sajnálom. - Az európaiak ki fognak akadni. 141 00:07:04,624 --> 00:07:06,492 - Sajnálom. - Ez stand-up. 142 00:07:06,559 --> 00:07:08,995 - Magas színvonalat várnak el. - Ja, stand-up. 143 00:07:09,061 --> 00:07:10,430 - Most már mehetsz. - Oké. 144 00:07:10,496 --> 00:07:12,098 - Ülj le, és élvezd! - Úgy lesz. 145 00:07:12,165 --> 00:07:15,001 Köszönöm szépen, NongMill és Sung-kwang. 146 00:07:15,067 --> 00:07:19,338 A stand-up előadásokon általában több néző van. 147 00:07:19,405 --> 00:07:22,575 Ti mind vállaltátok a COVID-tesztet, csak, hogy láthassatok. 148 00:07:22,642 --> 00:07:24,510 - Kényelmesek a székek? - Igen. 149 00:07:24,577 --> 00:07:26,446 Olyankor kevesebb a nevetés. 150 00:07:26,879 --> 00:07:30,116 Mostanában sok műsorban szerepelek. 151 00:07:30,183 --> 00:07:31,551 Elkezdtem horgászni. 152 00:07:31,617 --> 00:07:35,221 A The Fishermen and the City forgatásán tanultam meg horgászni. 153 00:07:35,288 --> 00:07:37,089 Horgászni nem nehéz. 154 00:07:37,156 --> 00:07:38,791 Csak érezni kell. 155 00:07:38,858 --> 00:07:40,059 Ha harap a hal, 156 00:07:40,460 --> 00:07:42,128 észre kell venni, és ki kell húzni. 157 00:07:42,195 --> 00:07:45,298 Ha Kyung-kyu kiabál veled, mert minden halat te fogtál ki, 158 00:07:45,364 --> 00:07:46,466 ne fogj többet! 159 00:07:46,532 --> 00:07:48,067 Akkor abbahagyja. 160 00:07:48,134 --> 00:07:50,470 Csendben marad. Figyelni kell a jelekre. 161 00:07:50,536 --> 00:07:53,172 {\an8}Él nálunk egy bizonyos pontyféle. 162 00:07:53,239 --> 00:07:56,509 {\an8}Ennek halnak a neve koreaiul majdnem úgy hangzik, mint az „érzék” szó. 163 00:07:56,976 --> 00:07:59,045 {\an8}Láthatjátok a képernyőn. Csúcs, mi? 164 00:07:59,111 --> 00:08:00,780 Csak ebben a műsorban van ilyen. 165 00:08:00,847 --> 00:08:02,114 Így néz ki. 166 00:08:02,181 --> 00:08:03,950 A neve pedig egy tájnyelvi változat. 167 00:08:04,016 --> 00:08:05,852 Főleg édesvízből lehet kifogni, 168 00:08:05,918 --> 00:08:07,353 és elég erős. 169 00:08:07,420 --> 00:08:10,122 Ez a hal nem vevő a burkolt üzenetekre. 170 00:08:10,189 --> 00:08:14,393 Szálkás, és iszonyú erős halszaga van. 171 00:08:14,460 --> 00:08:16,829 Ha az ember megfogja, napokig halszagú lesz a keze. 172 00:08:16,896 --> 00:08:19,232 Ha ilyet fognak a horgászok, szitkokat szórnak rá, 173 00:08:19,298 --> 00:08:21,133 hogy rosszul érezze magát. 174 00:08:21,200 --> 00:08:22,869 Ahelyett, hogy a szája járna, 175 00:08:22,935 --> 00:08:24,837 csak pislog rád. 176 00:08:24,904 --> 00:08:25,872 Ezt csinálja. 177 00:08:25,938 --> 00:08:27,740 Azért hoztam fel mindezt, 178 00:08:27,807 --> 00:08:30,142 mert ez a hal olyan, mint én. 179 00:08:30,209 --> 00:08:32,345 Én nem vagyok ugyan szálkás, 180 00:08:32,411 --> 00:08:34,714 se büdös, se népszerűtlen. 181 00:08:34,780 --> 00:08:36,616 Negyven felett járok, 182 00:08:36,682 --> 00:08:40,453 és egész életemben feszélyezett az emberek társasága. 183 00:08:40,520 --> 00:08:43,256 Tudjátok, ki feszélyezett leginkább? 184 00:08:43,322 --> 00:08:44,690 - Kang Ho-dong! - Kang Ho-dong! 185 00:08:45,858 --> 00:08:47,393 Azonnal rávágtátok. 186 00:08:48,294 --> 00:08:50,029 Úgy látszik, mindenki tudja. 187 00:08:50,096 --> 00:08:51,097 Kang Ho-dong. 188 00:08:51,931 --> 00:08:54,166 Én vagyok a ponty, 189 00:08:54,233 --> 00:08:58,371 ő meg egy méteres, rémisztő sárgafarkú fattyúmakréla. 190 00:08:59,272 --> 00:09:00,206 Hatalmas. 191 00:09:00,273 --> 00:09:02,375 Amikor ilyen halat fogsz, 192 00:09:02,441 --> 00:09:04,877 szinte hallani lehet, hogy azt kiáltja: „Engedj el!” 193 00:09:04,944 --> 00:09:07,613 Szinte hallani lehet. Olyan hatalmas. 194 00:09:07,680 --> 00:09:11,984 Nemrég fogtam egy sárgafarkút, ami hosszabb volt egy méternél. 195 00:09:12,051 --> 00:09:14,320 Óriási. Ez volt az. 196 00:09:14,387 --> 00:09:16,822 A karácsonyi különkiadásban volt. 197 00:09:16,889 --> 00:09:19,325 Fárasztó volt kifogni. 198 00:09:19,725 --> 00:09:21,694 Ho-dong a szórakoztató műsorok sárgafarkúja. 199 00:09:21,761 --> 00:09:23,930 De nem is akármilyen, 200 00:09:24,764 --> 00:09:25,831 hatalmas sárgafarkú. 201 00:09:26,999 --> 00:09:29,402 Az ereje nem tréfa! 202 00:09:29,468 --> 00:09:31,771 Először a 2 Days & 1 Night forgatásán találkoztunk. 203 00:09:31,837 --> 00:09:33,372 - Két nap! - Egy éjszaka! 204 00:09:33,439 --> 00:09:34,807 Egy éjszaka! 205 00:09:34,874 --> 00:09:36,842 Azt kéne mondanotok: „Két nap!” 206 00:09:36,909 --> 00:09:40,012 Mindenki tudni fogja, hogy ezt Koreában forgatták. 207 00:09:41,647 --> 00:09:43,149 Ahogy tudjátok, 208 00:09:43,215 --> 00:09:46,085 abban a műsorban mindenki elképesztő volt, és sztárrá vált. 209 00:09:46,152 --> 00:09:49,088 Sokat táboroztunk a 2 Days & 1 Night forgatásain. 210 00:09:49,155 --> 00:09:51,257 Lényegében folyamatosan. 211 00:09:51,324 --> 00:09:54,260 A végén elegem lett, és szerettem volna valami újat kipróbálni. 212 00:09:54,327 --> 00:09:56,162 Felhagytam mindennel. 213 00:09:57,330 --> 00:09:58,764 Azt hittem, jobb lesz majd. 214 00:09:58,831 --> 00:10:01,334 Sung-kwang, te tapsolsz. 215 00:10:01,400 --> 00:10:02,835 Ezért léptem ki. 216 00:10:03,235 --> 00:10:05,104 Eleinte 217 00:10:05,171 --> 00:10:06,772 nagyon nehéz volt. 218 00:10:06,839 --> 00:10:10,209 {\an8}A Gag Concert egy tökéletesen összerakott dolog volt. 219 00:10:10,276 --> 00:10:13,245 {\an8}De nem tudtam, mit kell csinálni egy ilyen varietéműsorban. 220 00:10:13,312 --> 00:10:14,614 A forgatás alatt 221 00:10:14,680 --> 00:10:16,983 rá se tudtam nézni a kamerára. 222 00:10:17,049 --> 00:10:19,385 Végig a sárgafarkút figyeltem. 223 00:10:19,452 --> 00:10:21,654 Mindig csak Ho-dongot néztem, 224 00:10:21,721 --> 00:10:23,289 mert fogalmam se volt, mit tegyek. 225 00:10:23,356 --> 00:10:25,791 Eldöntöttem, teszem, amit mondanak. 226 00:10:25,858 --> 00:10:27,393 Nem erőlködöm a viccekkel. 227 00:10:27,460 --> 00:10:28,961 Csak teszem a dolgom. 228 00:10:29,028 --> 00:10:30,463 Menni fog. 229 00:10:30,529 --> 00:10:33,165 Egy nap a sárgafarkú, Ho-dong, 230 00:10:33,232 --> 00:10:36,335 csak úgy megdicsért. 231 00:10:36,402 --> 00:10:37,737 A vezetésemért. 232 00:10:38,571 --> 00:10:39,905 Néhányan emlékezhettek. 233 00:10:39,972 --> 00:10:43,242 „Nem is láttam, hogy fékeztél. Mitől állt meg a kocsi? 234 00:10:43,309 --> 00:10:45,711 Csak balra fordultunk, és nem is éreztem semmit. 235 00:10:45,778 --> 00:10:48,147 Hogy értünk Gangwon tartományba ilyen gyorsan?” 236 00:10:48,214 --> 00:10:50,282 Akkoriban egy Kia Carnivallal 237 00:10:50,349 --> 00:10:52,785 jártam, mint sok más híresség. 238 00:10:52,852 --> 00:10:54,854 Egy igazán nagyszerű minibusz. 239 00:10:54,920 --> 00:10:56,522 Úgy hatszor váltottam autót. 240 00:10:56,589 --> 00:10:59,225 A kamerákat szigszalaggal 241 00:10:59,291 --> 00:11:01,260 helyezték el a kocsimban. 242 00:11:01,327 --> 00:11:04,463 Ma már korszerűbb a felszerelés. 243 00:11:04,530 --> 00:11:07,099 Akkoriban mindenre szigszalagot használtak. 244 00:11:07,166 --> 00:11:10,069 És a szigszalagot nem lehet rendesen leszedni se. 245 00:11:10,136 --> 00:11:11,904 Egyszer elaludtam a kocsiban. 246 00:11:11,971 --> 00:11:15,107 Amikor felkeltem és megpróbáltam kiszállni, 247 00:11:15,174 --> 00:11:18,344 a karom nem mozdult, mert beletapadt a szigszalag ragasztónyomába. 248 00:11:18,411 --> 00:11:20,746 A szigszalaggal amúgy 249 00:11:20,813 --> 00:11:24,984 egy boldogtalan párt is örökre összeragaszthatsz. 250 00:11:25,051 --> 00:11:27,186 A szigszalag elképesztő. 251 00:11:27,586 --> 00:11:28,954 Mivel én is csak ember vagyok, 252 00:11:29,021 --> 00:11:30,923 ha sokat vezetek, elfáradok. 253 00:11:30,990 --> 00:11:33,159 Egyik nap már nagyon régóta vezettem. 254 00:11:33,225 --> 00:11:34,827 De a többiek… 255 00:11:34,894 --> 00:11:37,596 Minek vannak a kamerák? Senki nem beszélt hozzám. 256 00:11:38,064 --> 00:11:40,566 Nyitott szájjal aludtak. 257 00:11:40,633 --> 00:11:43,669 Eun Ji-won feje folyamatosan az ablaknak verődött, 258 00:11:43,736 --> 00:11:44,870 de nem ébredt fel rá. 259 00:11:44,937 --> 00:11:47,506 Ho-dong fülsüketítően horkolt. 260 00:11:47,573 --> 00:11:49,575 Dühös voltam. Senki nem szólt hozzám. 261 00:11:49,642 --> 00:11:53,746 „Azt hiszik, én vagyok a sofőr? Hogy ez a dolgom ebben a csapatban?” 262 00:11:53,813 --> 00:11:55,981 A Dong folyó vidéke csodaszép. 263 00:11:56,048 --> 00:11:59,652 De óvatosan kell vezetni, ha nem akarunk leesni egy szikláról. 264 00:11:59,719 --> 00:12:02,088 Azt gondoltam: „Hajtsak le egy szikláról? 265 00:12:02,588 --> 00:12:04,390 Akkor én lehetnék a fő műsorvezető. 266 00:12:04,790 --> 00:12:08,060 Beválogatnám a hat kedvenc emberemet, és átvenném a műsort.” 267 00:12:08,127 --> 00:12:09,695 Amikor ezen gondolkodtam, 268 00:12:09,762 --> 00:12:11,130 észrevettem Seung-git 269 00:12:11,931 --> 00:12:12,898 a hátsó ülésen. 270 00:12:13,566 --> 00:12:16,102 Úgy aludt, mint a tej, 271 00:12:16,168 --> 00:12:18,437 egy hang nélkül. 272 00:12:18,504 --> 00:12:21,207 Csak miatta nem tudtam rávenni magam. 273 00:12:21,607 --> 00:12:24,310 Amúgy meg ránéztem Ho-dongra is. 274 00:12:24,376 --> 00:12:27,813 Hiába hajtottam volna le a szakadékba, az ő feje lényegében egy sisak. 275 00:12:27,880 --> 00:12:29,648 Ha túléli, 276 00:12:29,715 --> 00:12:32,251 könnyen kitalálható, mi lett volna. 277 00:12:32,318 --> 00:12:35,888 Inkább lettem volna halott, mint hogy szembenézzek vele. 278 00:12:35,955 --> 00:12:39,625 Végül meggondoltam magam, 279 00:12:39,692 --> 00:12:42,595 és magamra erőltettem egy mosolyt. 280 00:12:42,661 --> 00:12:45,464 Fogalmatok sincs, mennyit vezettem akkoriban. 281 00:12:45,531 --> 00:12:48,467 Megutáltam a vezetést. A mai napig igyekszem elkerülni. 282 00:12:48,534 --> 00:12:49,702 Még józanon is 283 00:12:49,769 --> 00:12:53,072 inkább sofőrt hívok, csak ne kelljen vezetnem. 284 00:12:53,139 --> 00:12:55,040 Miután annyiszor hívtam sofőrt, 285 00:12:55,107 --> 00:12:56,942 végül egy reklámot is csináltam nekik. 286 00:12:57,009 --> 00:12:58,844 Egy, két, hár', négy. 287 00:12:58,911 --> 00:13:00,479 A telefonszám 288 00:13:00,546 --> 00:13:01,580 Ugyanaz oda-vissza 289 00:13:01,647 --> 00:13:02,815 Hát így történt. 290 00:13:02,882 --> 00:13:05,818 Az embernek is minden irányból illik ugyanolyannak lennie. 291 00:13:05,885 --> 00:13:09,088 Ho-donggal az a helyzet, 292 00:13:09,555 --> 00:13:11,357 ha valakiben lát valamit, 293 00:13:11,423 --> 00:13:13,392 abból képes sztárt csinálni. 294 00:13:13,459 --> 00:13:15,895 Emlékeztek, hogy mindig azt kiabálta: „Seung-gi”? 295 00:13:15,961 --> 00:13:17,696 Én is felkeltettem az érdeklődését. 296 00:13:17,763 --> 00:13:20,132 Ez az első nyitójelenet felvételekor történt. 297 00:13:20,199 --> 00:13:21,801 Elkezdtünk bemutatkozni. 298 00:13:21,867 --> 00:13:23,469 „Helló, a nevem Eun Ji-won.” 299 00:13:23,536 --> 00:13:25,504 Seung-gi említette a „Te vagy a nőm” dalát. 300 00:13:25,571 --> 00:13:29,041 Nem tudom, tényleg volt-e nője. Mindegy is, egész jól ment a dolog. 301 00:13:29,108 --> 00:13:31,610 Aztán én következtem. 302 00:13:31,677 --> 00:13:33,646 Ho-dong hirtelen megszólalt: „Figyelem, 303 00:13:33,712 --> 00:13:35,648 korunk legnagyobb humoristája következik! 304 00:13:36,348 --> 00:13:40,386 Ez az elképesztő ember képes mindenkit megnevettetni 305 00:13:40,452 --> 00:13:43,556 pusztán a bemutatkozásával. 306 00:13:43,622 --> 00:13:45,524 Hallgassuk meg! 307 00:13:45,591 --> 00:13:49,028 Garantálom, hogy nem okoz csalódást!” 308 00:13:49,094 --> 00:13:51,697 Meg akart szívatni. 309 00:13:51,764 --> 00:13:54,099 Értitek, ugye? 310 00:13:54,166 --> 00:13:56,302 Elöntött a jeges verejték. 311 00:13:56,368 --> 00:13:58,003 Rémálmaimban kísért. 312 00:13:58,070 --> 00:14:00,906 De tudjátok mit? Végül sikerült megnevettetni mindenkit. 313 00:14:00,973 --> 00:14:04,510 „Hogy, s mint, mindenki?” 314 00:14:04,977 --> 00:14:07,713 Ez a beköszönés később egy reklámszerződést is hozott. 315 00:14:07,780 --> 00:14:10,616 Annak idején pengeélen táncoltam Ho-dong körül. 316 00:14:10,683 --> 00:14:12,318 De manapság 317 00:14:12,384 --> 00:14:14,587 Ho-dongnak is vigyáznia kell velem. 318 00:14:14,653 --> 00:14:16,455 „Su-geun, tedd a kezedet az arcodra! 319 00:14:16,522 --> 00:14:18,524 Úgy teszek, mintha arcon ütnélek.” 320 00:14:18,591 --> 00:14:20,492 Aztán arcon üt, én meg színlelek. 321 00:14:20,559 --> 00:14:23,162 Annak idején csak kimondta volna a nevemet, és pofán vág. 322 00:14:24,530 --> 00:14:26,599 Most már óvatosabb velem. 323 00:14:26,999 --> 00:14:29,702 De ha nincs Ho-dong, 324 00:14:29,768 --> 00:14:32,972 most nem lehetnék itt. 325 00:14:33,038 --> 00:14:36,141 De mindenek felett, biztos emlékeztek rá, 326 00:14:36,208 --> 00:14:37,843 a 2 Days & 1 Night forgatásán 327 00:14:37,910 --> 00:14:41,513 egyszer elmentünk egy üdülőbe, és együtt uzsonnáztunk. 328 00:14:41,580 --> 00:14:43,148 Valaki hozott pár datolyaszilvát. 329 00:14:43,215 --> 00:14:44,884 Ahelyett, hogy nekiláttunk volna, 330 00:14:44,950 --> 00:14:46,652 Ho-dong hirtelen megkérdezte: 331 00:14:46,719 --> 00:14:50,055 „Nem tudjátok, hogy van a datolyaszilva angolul?” 332 00:14:50,122 --> 00:14:52,524 Ha Seung-gi tudta volna a választ, akkor annyi. 333 00:14:52,591 --> 00:14:53,859 Nem lett volna vicces. 334 00:14:53,926 --> 00:14:55,961 De még Seung-gi sem tudta. 335 00:14:56,028 --> 00:14:57,363 Senki sem tudta. 336 00:14:57,429 --> 00:15:00,366 Itt volt az esélyem viccelni egy kicsit. 337 00:15:00,432 --> 00:15:02,201 „Nem tudjátok? 338 00:15:02,268 --> 00:15:04,370 Ismételjétek utánam: 339 00:15:04,436 --> 00:15:07,907 ‘Keserű.‘” 340 00:15:07,973 --> 00:15:10,442 Mindenki röhögött. 341 00:15:10,509 --> 00:15:11,744 Ho-dongot elbűvölte. 342 00:15:11,810 --> 00:15:13,579 „És a ‘mandarin‘ hogy van?” 343 00:15:13,646 --> 00:15:15,014 „Savanyú.” 344 00:15:15,648 --> 00:15:17,383 „Savanyú.” Tökéletes. 345 00:15:17,449 --> 00:15:19,418 Gondolkodtam, mi legyen, 346 00:15:19,485 --> 00:15:23,055 „savanyú” vagy „Jeju”. 347 00:15:23,122 --> 00:15:24,089 Nem tudtam eldönteni. 348 00:15:24,556 --> 00:15:25,858 Tudom minden gyümölcs nevét. 349 00:15:25,925 --> 00:15:27,459 Mi a görögdinnye? 350 00:15:27,526 --> 00:15:29,061 Egy szótag: „köp”. 351 00:15:30,229 --> 00:15:31,764 Mi van még? 352 00:15:31,830 --> 00:15:32,765 - Mi? - Banán. 353 00:15:32,831 --> 00:15:34,166 Az ugyanúgy van. 354 00:15:36,702 --> 00:15:38,470 Ugyanúgy van angolul is. 355 00:15:39,138 --> 00:15:40,940 A „koreai dinnye”? Te jó ég! 356 00:15:41,006 --> 00:15:42,474 Kicsit hosszú. 357 00:15:42,942 --> 00:15:44,610 „Magok a kakiban.” 358 00:15:45,844 --> 00:15:49,148 „Magok a kakiban.” Így mondják, hogy „koreai dinnye”. 359 00:15:49,214 --> 00:15:51,016 Ne tegyetek úgy, mintha nem értenétek! 360 00:15:51,083 --> 00:15:54,219 Szóval, feszélyezett voltam Ho-dong körül, 361 00:15:54,286 --> 00:15:58,357 de azóta megismertem valaki mást, 362 00:15:58,424 --> 00:16:01,894 aki ugyanúgy feszélyez. 363 00:16:01,961 --> 00:16:03,195 Hadd mutassam be! 364 00:16:05,431 --> 00:16:06,932 Ő az. 365 00:16:06,999 --> 00:16:09,101 Hihetetlenül mérgező, 366 00:16:09,168 --> 00:16:10,869 és mindig mérges. 367 00:16:10,936 --> 00:16:12,304 Felfújja az arcát, 368 00:16:12,371 --> 00:16:14,440 úgy csap le rád bármelyik pillanatban. 369 00:16:14,506 --> 00:16:16,508 Ő Lee Kyung-kyu, a humorista. 370 00:16:16,575 --> 00:16:18,110 Nemrég találkoztunk, és mondtam, 371 00:16:18,177 --> 00:16:22,715 hogy egy stand-up műsort veszek fel a Netflixnek. 372 00:16:22,781 --> 00:16:25,384 Az lesz a címe, hogy „Érzékedző”. 373 00:16:25,851 --> 00:16:28,587 Erre ő: „Mi van? Érzékedző? Hát az meg mi?” 374 00:16:28,654 --> 00:16:30,923 Kiabált, pedig igazán nem volt miért idegeskednie. 375 00:16:30,990 --> 00:16:34,727 Megkérdeztem, hogy ábrázolhatom-e őt gömbhalként. 376 00:16:34,793 --> 00:16:37,629 „Nem! Én nem szimpla gömbhal vagyok, hanem csíkos gömbhal. 377 00:16:38,497 --> 00:16:40,265 Az finom. 378 00:16:40,332 --> 00:16:42,234 De a mérge megölhet.” 379 00:16:42,301 --> 00:16:46,405 Nagyon kedves azokkal, akik rendesek vele. 380 00:16:46,472 --> 00:16:49,241 De ha feldühíted, könnyen belehalhatsz. 381 00:16:49,308 --> 00:16:51,610 Folyton morcos. 382 00:16:51,677 --> 00:16:52,978 Támadásra kész. 383 00:16:53,045 --> 00:16:54,880 Mintha szigszalag lenne a homlokán. 384 00:16:55,481 --> 00:16:56,615 {\an8}Együtt horgászunk, 385 00:16:56,682 --> 00:16:59,385 {\an8}de minden idegesíti. 386 00:16:59,451 --> 00:17:01,186 {\an8}A jó idő, 387 00:17:01,253 --> 00:17:02,621 az eső, minden. 388 00:17:02,688 --> 00:17:04,823 Dühös a kapitányra, ha a halak nem harapnak. 389 00:17:04,890 --> 00:17:06,025 „Miért ma jöttünk?” 390 00:17:06,091 --> 00:17:07,793 Ideges, ha valakinek kapása van. 391 00:17:07,860 --> 00:17:08,961 Ha sok halat fogunk, 392 00:17:09,027 --> 00:17:10,763 dühös, mert fáj a karja. 393 00:17:10,829 --> 00:17:14,400 Néha, miután sokat voltunk a hajón, elfárad. 394 00:17:14,466 --> 00:17:17,636 Ilyenkor elmond egy viccet, és ezt észre kell venni. 395 00:17:17,703 --> 00:17:22,207 Ki kell találni viccel-e, vagy komolyan gondolja. 396 00:17:22,274 --> 00:17:24,443 Mivel annyi időt töltöttem vele, 397 00:17:24,510 --> 00:17:26,478 én már tudom, mikor viccel. 398 00:17:26,545 --> 00:17:28,313 Ha horgászunk, 399 00:17:28,380 --> 00:17:31,583 rám kiált: „Mit bámulsz?” 400 00:17:31,650 --> 00:17:34,653 Én meg vissza: „Te mit bámulsz?” „Kyung-kyu!” 401 00:17:35,120 --> 00:17:37,189 „Ki vagy te?” „A másik humorista.” 402 00:17:37,656 --> 00:17:39,792 „Nézzenek oda!” „Jól van, nézzenek!” 403 00:17:39,858 --> 00:17:41,627 „Most ide!” Kyung-kyunak ez vicces. 404 00:17:43,028 --> 00:17:45,631 Örül, ha belemegyek a játékba. 405 00:17:45,697 --> 00:17:47,533 De néha az emberek nem értik. 406 00:17:47,599 --> 00:17:51,270 Amikor viccel, azt onnan lehet tudni, hogy különösen agresszív. 407 00:17:51,336 --> 00:17:53,205 „Mit bámulsz?” Ez vicc. 408 00:17:53,272 --> 00:17:55,307 Néha viszont komoly. 409 00:17:55,374 --> 00:17:57,042 „Mit bámulsz?” 410 00:17:57,109 --> 00:17:59,445 Ez azt jelenti, hogy nincs jó hangulatban, 411 00:17:59,511 --> 00:18:02,448 és tényleg nem akarja, hogy nézzék. 412 00:18:02,514 --> 00:18:04,516 De egyesek nem veszik a lapot. 413 00:18:04,583 --> 00:18:06,185 Nem akarok ujjal mutogatni. 414 00:18:06,752 --> 00:18:08,120 „Mit nézel?” 415 00:18:08,187 --> 00:18:09,388 „Mit gondolsz? 416 00:18:09,455 --> 00:18:13,158 A szaruhártyám letapogat, és téged nézlek. 417 00:18:13,225 --> 00:18:16,762 Valami gond van ezzel?” 418 00:18:16,829 --> 00:18:17,663 Ezt mondják. 419 00:18:17,729 --> 00:18:21,033 - Ji Sang-ryeol. - Igen, Ji Sang-ryeol. 420 00:18:22,167 --> 00:18:24,570 Erre Kyung-kyu azt mondja: „Mi a fene bajod van? 421 00:18:24,636 --> 00:18:26,138 Ezt nem adhatjuk le. 422 00:18:26,205 --> 00:18:28,240 Te megőrültél?” 423 00:18:28,307 --> 00:18:30,242 Fontos, hogy vegyük a lapot. 424 00:18:30,309 --> 00:18:32,945 Most már amolyan rangidős humorista vagyok. 425 00:18:33,011 --> 00:18:36,215 Mivel folyton benne vagyok a tévében Ho-donggal és Kyung-kyuval, 426 00:18:36,281 --> 00:18:38,784 azt hihetitek, hogy fiatal vagyok. 427 00:18:38,851 --> 00:18:40,719 De már az öregebbek közé tartozom. 428 00:18:40,786 --> 00:18:41,954 Ha forgatunk, 429 00:18:42,721 --> 00:18:46,325 {\an8}néha a nálam fiatalabbak is feszélyeznek. 430 00:18:46,391 --> 00:18:49,128 {\an8}Gyakran csinálok műsorokat idolbandákkal. 431 00:18:49,194 --> 00:18:52,898 Általában elég hétköznapiasan öltözködöm a munkámban. 432 00:18:52,965 --> 00:18:55,434 De a fiatalok ruhái 433 00:18:55,501 --> 00:18:57,069 olyan furák. 434 00:18:57,136 --> 00:18:58,370 Nem is értem. 435 00:18:58,437 --> 00:19:02,074 Designer cuccok, de én nem értem. 436 00:19:02,141 --> 00:19:03,976 Hogy kiről beszélek? 437 00:19:04,042 --> 00:19:06,345 Song Min-ho. Mármint MINO. 438 00:19:06,411 --> 00:19:07,779 Nagyon menő ruhákat hord. 439 00:19:07,846 --> 00:19:09,915 A tinik és a huszonévesek imádják őket. 440 00:19:09,982 --> 00:19:11,517 De én nem értem, miért. 441 00:19:11,583 --> 00:19:13,285 Mind designer darab. 442 00:19:13,352 --> 00:19:15,053 Ha MINO jön, így köszönök: 443 00:19:15,120 --> 00:19:16,822 „Fukszia!” 444 00:19:16,889 --> 00:19:17,890 „Fukszia, mi újság?” 445 00:19:17,956 --> 00:19:19,892 Erre ő: „Miért hívsz fuksziának?” 446 00:19:19,958 --> 00:19:21,426 „Hát a fukszok miatt.” 447 00:19:21,493 --> 00:19:23,362 Annyi rajta az ékszer. 448 00:19:24,530 --> 00:19:27,199 Neked bejön. Biztos MINO rajongó vagy. 449 00:19:27,266 --> 00:19:31,003 Azt gondoltam, mivel mindenféle korú emberek nézik a műsorunkat, 450 00:19:31,069 --> 00:19:33,338 jobban tenné, ha rendesebben öltözne. 451 00:19:33,405 --> 00:19:36,842 De ha megkérdezem: „Mi ez a hacuka?” Azt feleli: „Ilyen a stílusom!” 452 00:19:36,909 --> 00:19:41,380 A fiatalok úgy kezelnek, ahogy én szoktam Kyung-kyut. 453 00:19:41,446 --> 00:19:43,482 Ez felébresztett. 454 00:19:43,549 --> 00:19:46,451 Mindnek megvan a saját stílusa. 455 00:19:46,518 --> 00:19:50,088 Ahelyett, hogy a hibáikat keresem, jobb, ha elfogadom őket. 456 00:19:50,155 --> 00:19:53,058 Annak idején még fontosabb volt figyelni a jelekre 457 00:19:53,125 --> 00:19:55,327 {\an8}a forgatásokon. 458 00:19:55,394 --> 00:19:57,996 {\an8}Csináltunk egy rejtett kamerás műsort, 459 00:19:58,063 --> 00:19:59,831 ahol minden kameránk látszódott. 460 00:20:00,933 --> 00:20:02,334 Aztán jött egy hívás. 461 00:20:02,834 --> 00:20:04,803 „Van kölcsönbe 40 millió vonod?” 462 00:20:04,870 --> 00:20:06,471 Mivel láttad a kamerákat, 463 00:20:06,538 --> 00:20:08,774 azt mondtad: „Persze, küldd a számlaszámod!” 464 00:20:08,840 --> 00:20:11,009 Ki csinál már ilyet? Tudtad, hogy mi van, 465 00:20:11,076 --> 00:20:13,512 de tettetned kellett, hogy nem tudod. 466 00:20:13,579 --> 00:20:16,348 Annak idején sok hipnózisos műsorunk volt, 467 00:20:16,415 --> 00:20:18,116 de mind nagyon kínos. 468 00:20:18,183 --> 00:20:20,152 Nevettek, akkor biztos emlékeztek. 469 00:20:20,219 --> 00:20:23,222 Egy váróteremben ültem pár másik humoristával, 470 00:20:23,288 --> 00:20:24,656 aztán bejött a producer. 471 00:20:24,723 --> 00:20:27,559 „Ez a hipnotizőr elképesztő. 472 00:20:27,626 --> 00:20:32,130 Teszteltük, és a stáb mind a tíz tagját hipnotizálta. 473 00:20:32,197 --> 00:20:34,166 Az egyikük látta az elhunyt édesanyját, 474 00:20:34,233 --> 00:20:36,635 a másik azt mondta, előző életében hercegnő volt. 475 00:20:36,702 --> 00:20:38,403 Mindegyikükön működött.” 476 00:20:38,470 --> 00:20:39,638 Ezt miért mondta? 477 00:20:39,705 --> 00:20:42,541 - Hogy belemenjetek a játékba. - Súgni próbált, 478 00:20:43,508 --> 00:20:45,644 hogy vegyük a lapot. 479 00:20:45,711 --> 00:20:47,579 A sorok között kellett olvasni. 480 00:20:47,646 --> 00:20:49,982 Én vettem a lapot, és bementem a szobába. 481 00:20:50,048 --> 00:20:51,283 Aztán elkezdődött. 482 00:20:52,351 --> 00:20:53,885 „Nézd ezt a gömböt! 483 00:20:54,953 --> 00:20:58,991 Amikor azt mondom ‘Vörös nap!‘ azonnal elalszol. 484 00:20:59,057 --> 00:21:00,659 Vörös nap!” 485 00:21:00,726 --> 00:21:02,961 Általában az ember szép lassan alszik el. 486 00:21:03,028 --> 00:21:04,696 De én nagyon lelkes voltam. 487 00:21:04,763 --> 00:21:06,231 „Vörös nap!” 488 00:21:07,432 --> 00:21:10,335 Lecsaptam a fejemet. Minden humorista ezt csinálja. 489 00:21:10,402 --> 00:21:13,005 Nem tudtam kiverni a producer arcát a fejemből. 490 00:21:13,071 --> 00:21:14,473 Jól akartam csinálni. 491 00:21:14,539 --> 00:21:16,908 „Mit kérdez majd a hipnotizőr? 492 00:21:16,975 --> 00:21:18,110 Mit válaszoljak?” 493 00:21:18,176 --> 00:21:20,379 Tele voltam kérdésekkel. 494 00:21:20,445 --> 00:21:21,913 A hipnotizőr megkérdezte: 495 00:21:21,980 --> 00:21:25,017 „Su-geun, hol vagy most?” 496 00:21:25,083 --> 00:21:26,385 „Melletted.” 497 00:21:26,818 --> 00:21:28,186 „Melletted vagyok.” 498 00:21:28,253 --> 00:21:29,354 „Ki van veled?” 499 00:21:29,421 --> 00:21:31,590 „Hogyhogy ki? Ketten vagyunk.” 500 00:21:31,657 --> 00:21:34,059 Ha ezt mondtam volna, haláli lett volna. 501 00:21:34,126 --> 00:21:35,994 De nem ment. 502 00:21:36,061 --> 00:21:39,931 Azt mondtam: „Látok egy kéményt. 503 00:21:39,998 --> 00:21:42,734 Valaki begyújt a kazánba.” 504 00:21:42,801 --> 00:21:45,337 „Ki az?” „Azt hiszem, a nagymamám. 505 00:21:45,404 --> 00:21:48,407 Sír.” 506 00:21:48,473 --> 00:21:50,242 Nem hipnotizáltak. 507 00:21:50,309 --> 00:21:51,910 Csak kitaláltam. 508 00:21:51,977 --> 00:21:53,478 Aztán tovább kérdezgetett. 509 00:21:53,545 --> 00:21:56,381 „Miért sír?” 510 00:21:56,448 --> 00:21:58,016 „Miattad.” 511 00:21:58,083 --> 00:22:00,786 Ezt mondtam volna, de képtelen voltam. 512 00:22:00,852 --> 00:22:02,120 Azt mondtam: „Nem tudom. 513 00:22:02,187 --> 00:22:04,156 Csak úgy sír.” 514 00:22:04,222 --> 00:22:07,893 Ettől megnőtt a fickó önbizalma. Azt hitte, teljesen hipnotizált. 515 00:22:07,959 --> 00:22:09,995 A kezembe adott valamit. 516 00:22:10,062 --> 00:22:11,997 Megfogtam, hagymaszaga volt. 517 00:22:12,531 --> 00:22:15,434 „Mostantól bármit teszel a szádba, 518 00:22:16,034 --> 00:22:18,136 annak finom almaíze lesz. 519 00:22:18,203 --> 00:22:19,471 Almát fogsz enni.” 520 00:22:19,538 --> 00:22:22,040 De nyilvánvalóan hagyma volt. 521 00:22:24,376 --> 00:22:26,011 Betömte a számba. 522 00:22:27,746 --> 00:22:30,882 Éreztem a szagát. 523 00:22:30,949 --> 00:22:33,919 Beleharaptam. 524 00:22:33,985 --> 00:22:36,254 Eleredt a könnyem. 525 00:22:36,321 --> 00:22:39,591 De nem mondhattam, hogy hagyma. 526 00:22:39,658 --> 00:22:41,326 „Mi ez? 527 00:22:41,393 --> 00:22:44,863 Sosem ettem még ilyen finom almát. 528 00:22:44,930 --> 00:22:48,100 Tessék, nagymama, kóstold meg! 529 00:22:48,166 --> 00:22:49,868 Gyerünk, nagyi!” 530 00:22:49,935 --> 00:22:51,503 „Mit mond?” 531 00:22:51,570 --> 00:22:54,306 „Bolond gyerek, azt hiszed, megeszem?” 532 00:22:54,373 --> 00:22:57,109 „Ezt mondja.” 533 00:22:57,175 --> 00:22:59,444 Vette a lapot, és megszólalt: „Most felébredsz.” 534 00:22:59,511 --> 00:23:02,280 A producer hátul elégedettnek tűnt. 535 00:23:02,347 --> 00:23:03,749 Adott egy jelet. 536 00:23:03,815 --> 00:23:05,150 Akik nem veszik a jeleket, 537 00:23:05,217 --> 00:23:07,552 elfintorodnak, amint beleharapnak a hagymába, 538 00:23:07,619 --> 00:23:09,521 megesznek még egyet, megint elfintorodnak. 539 00:23:09,588 --> 00:23:12,557 Öt hagyma kell, mire azt mondják: „Finom.” 540 00:23:15,427 --> 00:23:16,695 Nem veszik az adást. 541 00:23:16,762 --> 00:23:21,133 Fontos figyelni a jeleket, ha forgatsz. 542 00:23:21,199 --> 00:23:23,602 Mivel nekem jól megy, 543 00:23:23,668 --> 00:23:25,670 azt gondoltam, a gyerekeimnek is menni fog. 544 00:23:26,238 --> 00:23:28,940 {\an8}De úgy látszik, ez nem örökletes. 545 00:23:29,007 --> 00:23:32,010 {\an8}Magamtól tanultam. 546 00:23:32,077 --> 00:23:35,747 A fiam, Tae-jun odavan a tornáért. 547 00:23:35,814 --> 00:23:37,048 Ő a legidősebb. 548 00:23:37,115 --> 00:23:40,952 Igazi Tkacsov. Mutatok pár képet. 549 00:23:41,019 --> 00:23:42,621 Itt tornázik éppen. 550 00:23:43,188 --> 00:23:44,756 Hetedikes. 551 00:23:44,823 --> 00:23:47,225 Nézzétek! Ott van a levegőben. 552 00:23:47,292 --> 00:23:49,194 Ez már tornamutatvány! Nézzétek! 553 00:23:50,629 --> 00:23:52,197 Ott van a nyújtón. 554 00:23:52,798 --> 00:23:55,600 Olyan bátor! Annyi mindent tud. 555 00:23:55,667 --> 00:23:57,736 Egy nap hallom, ahogy a szobájában nevetgél. 556 00:23:57,803 --> 00:23:59,971 Úgy tűnt, mintha kérdezne valakit. 557 00:24:00,038 --> 00:24:01,239 Bemegyek, hogy megnézzem, 558 00:24:01,306 --> 00:24:04,209 és látom, hogy valami online közvetítést néz. 559 00:24:04,276 --> 00:24:06,778 Olyan volt, mintha több százan néznék, 560 00:24:06,845 --> 00:24:08,346 de csak hárman voltak. 561 00:24:08,747 --> 00:24:11,283 A fiam volt a legaktívabb résztvevő. 562 00:24:11,349 --> 00:24:12,751 Egy nap azt mondta: 563 00:24:12,818 --> 00:24:15,420 „Apa, el akarok menni az USA-ba.” 564 00:24:15,487 --> 00:24:18,056 Gondoltam magamban, végre kezd felnőni. 565 00:24:18,123 --> 00:24:20,392 Tágítani szeretné a látókörét, 566 00:24:20,459 --> 00:24:24,129 megtanulna angolul, és új dolgokat ismerne meg. 567 00:24:24,196 --> 00:24:27,532 Eldöntöttem, hogy támogatni fogom, mindenáron. 568 00:24:27,599 --> 00:24:28,600 Megkérdeztem: 569 00:24:29,067 --> 00:24:31,036 „Tae-jun, miért akarsz az USA-ba menni?” 570 00:24:31,102 --> 00:24:34,306 Azt mondta: „Ott sok nyújtó van.” 571 00:24:35,006 --> 00:24:36,608 Igaz ez? 572 00:24:36,675 --> 00:24:39,444 Biztos vannak itt páran a Netflix központjából. 573 00:24:39,511 --> 00:24:41,813 Szeretném megkérdezni tőlük, 574 00:24:41,880 --> 00:24:44,316 hány nyújtó… 575 00:24:44,382 --> 00:24:47,552 Hány nyújtó van Amerikában? 576 00:24:47,619 --> 00:24:51,089 Nem tudom, ki mondta ezt neki. 577 00:24:51,156 --> 00:24:55,026 Ma este is lesz egy adás, gondoltam megkérdezem. 578 00:24:55,093 --> 00:24:56,495 Ő Tae-jun példaképe. 579 00:24:56,561 --> 00:24:58,663 Én leszek a negyedik néző. 580 00:24:58,730 --> 00:25:01,166 Biztos tudja a választ. 581 00:25:01,233 --> 00:25:06,171 Ekkor jöttem rá, hogy a szellem nem öröklődik át. 582 00:25:06,238 --> 00:25:08,540 Van egy másik fiam, 583 00:25:08,607 --> 00:25:09,975 ő jobban hasonlít rám. 584 00:25:10,041 --> 00:25:13,812 Egy nap épp iszogattam. 585 00:25:13,879 --> 00:25:16,648 A feleségem és a két fiam is velem volt. Megszólaltam: 586 00:25:16,715 --> 00:25:19,584 „Anya és apa építenek egy kis házat vidéken, 587 00:25:19,651 --> 00:25:21,686 és ott fogunk élni, amíg meg nem halunk. 588 00:25:21,753 --> 00:25:23,788 Ha anyátok hal meg először, követem őt. 589 00:25:23,855 --> 00:25:26,191 Ez a tervünk. Ti meg azt csináltok, amit akartok. 590 00:25:26,258 --> 00:25:27,826 A nyújtókat elfelejtheted.” 591 00:25:27,893 --> 00:25:30,028 Komoly hangon mondtam, hatni akartam rájuk. 592 00:25:30,095 --> 00:25:32,297 „De azért hagyunk hátra némi pénzt majd.” 593 00:25:32,364 --> 00:25:35,534 A másik fiam, Tae-seo azt felelte: „Nem hagyhatsz itt minket csak úgy.” 594 00:25:35,600 --> 00:25:37,969 Megkérdeztem: „Miért nem?” 595 00:25:38,036 --> 00:25:40,639 „Előbb mondd el, hol van a pénz!” 596 00:25:40,705 --> 00:25:42,874 Annyira vicces volt. 597 00:25:42,941 --> 00:25:44,409 Tényleg ezt mondta. 598 00:25:44,476 --> 00:25:46,478 Okos. Tudni akar dolgokat. 599 00:25:46,545 --> 00:25:49,948 Tae-jun, az idősebb fiam, sokkal érettebb. 600 00:25:50,015 --> 00:25:52,017 „Hát téged jobban érdekel a pénz, 601 00:25:52,083 --> 00:25:54,586 mint anya és apa? Hogy képzeled? 602 00:25:54,653 --> 00:25:57,556 Fontosabb, hogy egészségesek legyenek, és velünk maradhassanak.” 603 00:25:57,622 --> 00:26:01,459 Aztán megkérdezte: „Apa, vannak nyújtók vidéken?” 604 00:26:02,427 --> 00:26:04,663 Ezt csak kitaláltam. 605 00:26:05,830 --> 00:26:06,798 Tetszett? 606 00:26:09,301 --> 00:26:12,170 Azt hiszem, a neveltetésem miatt 607 00:26:12,237 --> 00:26:13,939 {\an8}gyorsabban vág az eszem. 608 00:26:14,339 --> 00:26:15,907 {\an8}Annyiszor váltottam iskolát. 609 00:26:15,974 --> 00:26:18,443 {\an8}Két általános iskolából is elballagtam. 610 00:26:18,510 --> 00:26:21,446 Az összes gyerekkori képemen 611 00:26:21,513 --> 00:26:24,482 bámulok valakire. 612 00:26:24,950 --> 00:26:26,318 Mit nézek? 613 00:26:26,384 --> 00:26:28,186 Nézzétek ezt! 614 00:26:28,253 --> 00:26:30,255 Hová néz ez a gyerek? 615 00:26:30,322 --> 00:26:32,424 Valakit néz. 616 00:26:32,490 --> 00:26:33,792 Egy nap, 617 00:26:34,292 --> 00:26:37,395 még általánosban 618 00:26:37,462 --> 00:26:39,698 fociztam pár barátommal. 619 00:26:39,764 --> 00:26:41,866 Harmadikos vagy negyedikes lehettem. 620 00:26:41,933 --> 00:26:44,903 Ez az iskolám. Itt fociztam. 621 00:26:44,970 --> 00:26:48,807 Egyszer csak egy kapálógép pöfögött be az iskola udvarára. 622 00:26:48,873 --> 00:26:50,442 A gépen 623 00:26:50,508 --> 00:26:52,711 volt egy kis ruhásszekrény. 624 00:26:52,777 --> 00:26:54,479 Igen, így. 625 00:26:54,546 --> 00:26:56,514 Mondom „kis” ruhásszekrény. 626 00:26:56,581 --> 00:26:58,350 Jó, mindegy, hagyjad! 627 00:26:59,784 --> 00:27:03,121 Meg volt rajta egy ventilátor. 628 00:27:03,188 --> 00:27:05,190 Az sem volt nagy. 629 00:27:05,256 --> 00:27:06,992 Jól van, jó lesz. 630 00:27:07,058 --> 00:27:08,627 Ventilátor. 631 00:27:08,693 --> 00:27:10,962 Szóval hirtelen felbukkant a kapa. 632 00:27:11,029 --> 00:27:12,831 Azt hittem, valami őrült öregemberé. 633 00:27:12,897 --> 00:27:15,433 Gyerekek játszottak ott, elég veszélyes volt. 634 00:27:15,500 --> 00:27:17,068 Minek jön be ide a kapával? 635 00:27:17,135 --> 00:27:20,205 De amikor közelebbről megnéztem, láttam, hogy apám az. 636 00:27:20,271 --> 00:27:22,040 Apám vezette a kapálót, 637 00:27:22,507 --> 00:27:24,042 tele a sok mindennel. 638 00:27:24,109 --> 00:27:27,245 Nem volt sapkában. 639 00:27:27,312 --> 00:27:29,381 Mindegy, nem számít. 640 00:27:29,447 --> 00:27:32,117 Szóval ő volt az. 641 00:27:32,751 --> 00:27:34,519 Azt mondta, ugorjak fel. 642 00:27:34,986 --> 00:27:37,222 Én meg azt mondtam a haveroknak: „Akkor holnap! 643 00:27:37,288 --> 00:27:40,025 Bocs, hogy megint korán kell lelépnem.” Mint mindig. 644 00:27:40,425 --> 00:27:41,326 Aztán elindultunk. 645 00:27:41,393 --> 00:27:44,529 De apám a házunkkal ellentétes irányba hajtott. 646 00:27:44,596 --> 00:27:46,731 A kapáló pöfögött. 647 00:27:46,798 --> 00:27:47,999 Csak pöfögött. 648 00:27:48,066 --> 00:27:50,435 Apám néha hátranézett. 649 00:27:50,502 --> 00:27:52,470 Nem azért, hogy megvagyok-e még, 650 00:27:52,537 --> 00:27:55,040 csak, hogy megnézze, nem esett-e le a ventilátor. 651 00:27:55,106 --> 00:27:58,076 Nem is kérdeztem semmit. Csak ültem hátul. 652 00:27:58,143 --> 00:28:01,713 Egy tök más városrészben álltunk meg. 653 00:28:01,780 --> 00:28:05,116 Azt mondta: „Te meg én mától ebben a házban élünk.” 654 00:28:05,183 --> 00:28:07,886 Volt egy kis iskola a közelben. 655 00:28:07,952 --> 00:28:10,922 „Holnaptól abba az iskolába jársz.” 656 00:28:10,989 --> 00:28:14,859 Nem értettem, mi történik. Aztán megjelent egy nő. 657 00:28:15,360 --> 00:28:17,796 Láttam párszor arrafelé. 658 00:28:17,862 --> 00:28:20,832 Apám azt mondta: „Ő az új anyukád.” 659 00:28:21,566 --> 00:28:24,002 De nekem már volt egy anyukám. 660 00:28:24,069 --> 00:28:26,237 Ágyba vizeltem egészen a középiskoláig. 661 00:28:26,304 --> 00:28:27,806 Mindezt azért, 662 00:28:27,872 --> 00:28:29,941 mert apám és a mosto… 663 00:28:30,008 --> 00:28:32,377 Annak idején úgy hívtam, „a néni”, de most már anya. 664 00:28:32,444 --> 00:28:34,713 Már öreg. És apámmal él már évtizedek óta. 665 00:28:34,779 --> 00:28:37,882 Nem mertem kimenni a mosdóba, mert féltem, hogy felébresztem őket. 666 00:28:37,949 --> 00:28:40,385 Valamiért apám néha integetett a kezével 667 00:28:40,452 --> 00:28:43,321 az arcom előtt, hogy megtudja, alszom-e. 668 00:28:43,388 --> 00:28:45,156 Nem tudom, miért csinálta. 669 00:28:45,223 --> 00:28:48,326 Mindegy, valamiért ezt tartotta jónak. 670 00:28:48,393 --> 00:28:49,994 Nem tudom, miért. 671 00:28:50,061 --> 00:28:53,131 Szerintem nem arra volt kíváncsi, élek-e még. 672 00:28:53,198 --> 00:28:55,867 Ez ment hónapokig. 673 00:28:55,934 --> 00:28:58,670 Lóbálta a kezét az arcom előtt éjszaka. 674 00:29:00,038 --> 00:29:01,973 Mai napig nem tudom, miért. 675 00:29:02,040 --> 00:29:04,209 Túl fiatal voltam, hogy megértsem. 676 00:29:04,275 --> 00:29:07,846 Meglátogattam apámat az ünnepek alatt, 677 00:29:07,912 --> 00:29:10,048 és újrajátszottam ezt a jelenetet. 678 00:29:10,115 --> 00:29:11,750 Itt egy fotó róla. 679 00:29:11,816 --> 00:29:15,086 Újévkor készült. 680 00:29:15,553 --> 00:29:18,289 Hogy miért nem vagyok rajta? Elmondom. 681 00:29:18,356 --> 00:29:20,825 Nem találtunk senkit, hogy lefotózzon minket. 682 00:29:20,892 --> 00:29:23,228 Apám 80 éves, és ő arrafelé a legfiatalabb. 683 00:29:23,294 --> 00:29:25,897 Ezt egy 90 éves járókelő készítette. 684 00:29:26,297 --> 00:29:29,734 Túl hosszan nyomta a gombot, és folyton videókat csinált. 685 00:29:29,801 --> 00:29:33,505 Nem tudom, miket nyomkodott még, de nyolc szelfit hagyott a telefonomon. 686 00:29:33,972 --> 00:29:36,107 A fotók némelyikén a kapa egy része látható. 687 00:29:36,174 --> 00:29:37,575 Még ez lett a legjobb. 688 00:29:37,642 --> 00:29:39,911 Újra akartam élni azt a percet, 689 00:29:39,978 --> 00:29:43,615 amikor megkérdeztem apámtól: „Apa, hová megyünk?” 690 00:29:43,681 --> 00:29:46,151 És pont így nézett akkor is. 691 00:29:46,217 --> 00:29:49,120 A fia most már sikeres, és néha küld neki pénzt is, 692 00:29:49,187 --> 00:29:51,523 igazán mosolyoghatna többet, de ugyanolyan fapofa. 693 00:29:51,589 --> 00:29:54,526 Nem sokkal a fotó elkészülte után 694 00:29:55,160 --> 00:29:58,763 apám megbetegedett, 695 00:29:58,830 --> 00:30:00,932 és egy komoly műtéten esett át. 696 00:30:00,999 --> 00:30:04,369 Nem tudom, helyes-e elmondanom, 697 00:30:04,435 --> 00:30:07,105 de a múlt héten… 698 00:30:07,739 --> 00:30:09,507 visszanyerte az egészségét. 699 00:30:11,442 --> 00:30:12,977 Felhívott. 700 00:30:14,012 --> 00:30:15,413 Teljesen egészséges. 701 00:30:15,480 --> 00:30:18,750 Apámat sose feszélyezte senki. 702 00:30:18,817 --> 00:30:21,052 Csak ment előre, mint egy tank. 703 00:30:21,119 --> 00:30:22,754 Egy nap, még általánosban, 704 00:30:22,821 --> 00:30:24,956 apám nem volt otthon, amikor felébredtem. 705 00:30:25,023 --> 00:30:26,991 A testvéremmel pánikba estünk. 706 00:30:27,058 --> 00:30:28,560 Nem volt semmi ennivalónk, 707 00:30:28,626 --> 00:30:30,995 a testvérem próbált kotyvasztani valamit. 708 00:30:31,062 --> 00:30:33,398 Harmadnapra apám hazatért. 709 00:30:33,464 --> 00:30:35,934 „Apa, hol voltál?” „Kirándulni.” 710 00:30:36,668 --> 00:30:38,102 Elment kirándulni. 711 00:30:38,169 --> 00:30:41,139 „Miért nem hagytál itthon pénzt?” „Nem találtátok?” 712 00:30:41,206 --> 00:30:43,341 A kisszoba sarkából 713 00:30:43,408 --> 00:30:46,377 elővett egy 5000 vonos bankjegyet, és nekünk adta. 714 00:30:46,444 --> 00:30:48,580 Oda gyűrte be. 715 00:30:48,646 --> 00:30:50,715 Egyszer karácsonykor 716 00:30:50,782 --> 00:30:53,084 apám azt mondta: „Jé, holnap karácsony!” 717 00:30:53,151 --> 00:30:55,086 Mást nem mondott. 718 00:30:55,153 --> 00:30:57,288 Azt gondoltuk: „Úgy látszik, apa tud róla.” 719 00:30:57,355 --> 00:31:00,992 Így előző este kiraktuk apa katonai zokniját. 720 00:31:01,059 --> 00:31:02,594 Az jó nagy. 721 00:31:02,660 --> 00:31:04,963 Felakasztottuk őket, és lefeküdtünk. 722 00:31:05,029 --> 00:31:08,166 Másnap reggel láttuk, hogy apa felvette a zoknikat, és elment. 723 00:31:10,435 --> 00:31:11,603 Felvette, és elment. 724 00:31:11,669 --> 00:31:15,006 Biztos azt akarta hordani karácsonykor. 725 00:31:16,007 --> 00:31:19,978 Ez az egyetlen emlékünk a karácsonyról. 726 00:31:20,044 --> 00:31:24,249 Egyszer egy műsorba be kellett volna vinnem egy fotót az első szülinapomról. 727 00:31:24,315 --> 00:31:27,218 Felhívtam apámat, hogy megkérdezzem, van-e képe arról a napról. 728 00:31:27,285 --> 00:31:28,786 „Nincs.” „Miért nincs?” 729 00:31:28,853 --> 00:31:30,755 „Nem volt buli.” 730 00:31:30,822 --> 00:31:34,125 A végén kölcsön kellett kérnem egy képet Byung-mantól. 731 00:31:34,192 --> 00:31:37,996 Ő hasonlított rám a leginkább. 732 00:31:38,062 --> 00:31:41,599 Megkérdeztem, van-e fotója, és volt neki. 733 00:31:41,666 --> 00:31:44,402 Amennyire én tudom, az ő családja sem volt módos. 734 00:31:44,469 --> 00:31:47,005 Ez Kim Byung-man. 735 00:31:47,071 --> 00:31:48,940 Ki gondolná? Megkérdeztem apámat: 736 00:31:49,340 --> 00:31:52,644 „Hasonlít rám?” „A kiköpött másod. 737 00:31:54,279 --> 00:31:57,081 Bárkit megtéveszt. Okosnak látszik.” 738 00:31:57,148 --> 00:31:59,117 Azt hittem, bocsánatot kér majd. 739 00:31:59,183 --> 00:32:01,986 De csak azt mondogatta, hogy hasonlít rám. 740 00:32:02,387 --> 00:32:04,322 Ha már gyerekek, 741 00:32:04,389 --> 00:32:06,724 {\an8}láttatok már gyereket, amelyik nem annyira cuki? 742 00:32:06,791 --> 00:32:09,794 {\an8}Nem minden gyerek szép vagy cuki. 743 00:32:09,861 --> 00:32:12,597 Néha egy barátom áthozza a gyerekét. 744 00:32:12,664 --> 00:32:13,665 Én meg: 745 00:32:13,731 --> 00:32:17,936 „Te jó ég! 746 00:32:18,002 --> 00:32:19,637 Mekkora lett! 747 00:32:19,704 --> 00:32:22,106 Mintha tegnap lett volna, amikor még a hasadban volt. 748 00:32:22,173 --> 00:32:26,711 Te jó ég, mekkorát nőtt!” 749 00:32:26,778 --> 00:32:30,181 Sose mondok semmit arról, hogy néz ki a baba, csak hogy mennyit nőtt. 750 00:32:30,248 --> 00:32:33,284 „Te jó ég, hihetetlen. Atyaég!” 751 00:32:33,351 --> 00:32:34,786 Értitek? 752 00:32:35,253 --> 00:32:37,021 Nem akarok megsérteni senkit. 753 00:32:37,088 --> 00:32:38,690 Néha azt mondod: 754 00:32:38,756 --> 00:32:41,759 „Milyen szép fiú.” De a szülők kijavítanak: „Kislány.” 755 00:32:41,826 --> 00:32:43,895 Erre én: „Akkor kell nektek egy fiú is. 756 00:32:43,962 --> 00:32:47,131 Biztos olyan szép lesz, mint ez a kislány. 757 00:32:47,198 --> 00:32:48,800 Csodás apa leszel.” 758 00:32:48,866 --> 00:32:51,269 Ilyenkor gyorsan kell kapcsolni. 759 00:32:51,336 --> 00:32:54,339 És mindig jobb, ha lányt tippelsz. 760 00:32:54,405 --> 00:32:56,374 „Nézzenek oda, gyönyörű hercegnő!” 761 00:32:56,441 --> 00:32:59,477 Még ha fiú is, az anyák örülni fognak. 762 00:32:59,544 --> 00:33:02,580 „Hogy fiú? De hát olyan gyönyörű! 763 00:33:02,647 --> 00:33:05,550 Biztos rád ütött.” Ezzel nem sértesz meg senkit. 764 00:33:06,017 --> 00:33:09,087 Mennyi pénzt kell adni esküvőn? Van erre szabály? 765 00:33:09,153 --> 00:33:11,089 Ha csak ismerős, akkor 50 000 vont. 766 00:33:11,155 --> 00:33:12,857 Ha közeli barát, 100 000 vont. 767 00:33:12,924 --> 00:33:16,928 Családtagnak 200 000 és 300 000 között. 768 00:33:16,995 --> 00:33:19,297 Ha nem beszéltetek öt-hat éve, 769 00:33:19,364 --> 00:33:21,165 elég egy szmájli. 770 00:33:22,166 --> 00:33:23,501 Egy szmájli, és kész. 771 00:33:23,568 --> 00:33:25,670 Ha válaszolsz és elkezdesz beszélgetni, 772 00:33:25,737 --> 00:33:27,405 el kell menned az esküvőre. 773 00:33:27,472 --> 00:33:30,108 Egy szmájlival jelezheted, hogy vége a barátságnak. 774 00:33:30,174 --> 00:33:32,010 Nem szabad belebonyolódni. 775 00:33:32,076 --> 00:33:33,311 Nincsenek szabályok, igaz? 776 00:33:33,378 --> 00:33:35,847 Egy ismerősöm meghívott az esküvőjére, 777 00:33:35,913 --> 00:33:37,482 én meg vittem 100 000 vont. 778 00:33:37,548 --> 00:33:40,051 Egy barátom még nem vett ki pénzt, 779 00:33:40,118 --> 00:33:42,086 így elmentem vele az ATM-hez. 780 00:33:42,153 --> 00:33:44,889 Láttam, hogy kivesz 200 000 vont. 781 00:33:44,956 --> 00:33:48,126 A helyzet az, hogy én közelebbi ismerőse voltam a vőlegénynek. 782 00:33:48,192 --> 00:33:51,129 Féltem, hogy csalódni fog bennem. 783 00:33:51,195 --> 00:33:54,365 Szóval, felvettem még 200 000-et. 784 00:33:54,899 --> 00:33:56,768 Gondoltam, többet kell adnom. 785 00:33:56,834 --> 00:33:58,369 Adtam neki 300 000-et. 786 00:33:58,436 --> 00:34:00,805 Amikor a barátom jött, 787 00:34:00,872 --> 00:34:04,375 kért négy borítékot, és mindegyikbe rakott 50 000 vont. 788 00:34:04,442 --> 00:34:06,711 Ezeket átadta nekik több barát nevében. 789 00:34:06,778 --> 00:34:08,946 Bár előbb adta volna át, mint én! 790 00:34:09,013 --> 00:34:11,049 Akkor csak 100 000-t adtam volna. 791 00:34:11,115 --> 00:34:14,652 Én adtam oda az enyémet először, ő meg adott négy borítékot. 792 00:34:14,719 --> 00:34:16,020 Nem kárpótolt ezért senki. 793 00:34:16,888 --> 00:34:18,556 Idegesítő, mi? 794 00:34:18,623 --> 00:34:19,891 Komolyan, mik a szabályok? 795 00:34:19,957 --> 00:34:24,228 Nem csak esküvőn. A gyerekzsúr ugyanez. 796 00:34:24,629 --> 00:34:26,798 Itt van példának Sung-kwang. 797 00:34:26,864 --> 00:34:30,368 Tegyük fel, hogy szeretett komikustársam babája egyéves lesz! 798 00:34:30,435 --> 00:34:31,736 Közeli barátom, 799 00:34:31,803 --> 00:34:35,206 úgy döntök, adok neki egymilliót. 800 00:34:35,273 --> 00:34:37,141 Én már régebb óta vagyok a szakmában. 801 00:34:38,309 --> 00:34:41,479 Megérkezem a partira az egymillióval. 802 00:34:41,546 --> 00:34:43,281 „Sung-kwang, gratulálok!” 803 00:34:43,347 --> 00:34:45,183 Erre meglátom, hogy a felesége terhes. 804 00:34:45,249 --> 00:34:47,985 „Jaj, nekem! Ha most adok egymilliót, 805 00:34:48,052 --> 00:34:51,222 legközelebb is egymilliót kell adnom. Na, várjunk csak!” 806 00:34:52,090 --> 00:34:55,660 Bemegyek a fürdőszobába, kiveszek 500 000-t. 807 00:34:55,726 --> 00:34:58,629 Sung-kwangnak adok 500 000-t. 808 00:34:58,696 --> 00:35:01,699 Mert tudom, hogy jövőre jön ugyanez megint. 809 00:35:01,766 --> 00:35:03,000 Mostanában mást csinálok. 810 00:35:03,067 --> 00:35:05,703 Amikor hallom, hogy buli lesz, telefonálok: 811 00:35:05,770 --> 00:35:07,405 „Akarod, hogy vezessem a bulit?” 812 00:35:08,206 --> 00:35:11,075 Ha én vagyok a házigazda… Értitek, ugye? 813 00:35:11,142 --> 00:35:12,210 Azért még fizetnek is. 814 00:35:12,276 --> 00:35:16,180 Szóval inkább leszek műsorvezető, mint hogy ajándékot vigyek. 815 00:35:16,247 --> 00:35:19,217 {\an8}Annak idején programszervező voltam. 816 00:35:19,283 --> 00:35:21,786 {\an8}Rengeteg különböző eseményt vezényeltem le mindenfelé. 817 00:35:21,853 --> 00:35:24,522 {\an8}Különböző régiókban, különböző nyelvjárásokban. 818 00:35:24,589 --> 00:35:27,391 A chungcheongi dialektus az egyik legérdekesebb. 819 00:35:27,458 --> 00:35:30,027 ”Felejtsd el, állj le, gyerünk!” 820 00:35:30,094 --> 00:35:31,929 Minden yu-ra végződik. 821 00:35:31,996 --> 00:35:33,965 ”És most következik IU.” Ennyi. 822 00:35:34,031 --> 00:35:35,633 De ez persze nincs mindenhol így. 823 00:35:35,700 --> 00:35:38,436 Cheonanban és Asanban nagyon érdekesen beszélnek. 824 00:35:38,503 --> 00:35:41,305 Egy barátom, Sang-won ott él. 825 00:35:41,706 --> 00:35:44,342 Amikor elmegyek, azt mondja: „Máris mész? 826 00:35:44,408 --> 00:35:47,945 Maradj és egyél velünk, he!” 827 00:35:48,012 --> 00:35:51,482 „Maradj és egyél velünk, he!” 828 00:35:51,549 --> 00:35:55,486 „Mit csinálsz az ünnepek alatt? Miért nem hívsz soha, he?” 829 00:35:57,088 --> 00:35:59,423 Mint az énekes Lee Seung-chul, elhúzza a végét, 830 00:35:59,490 --> 00:36:01,492 így beszél. 831 00:36:01,559 --> 00:36:02,827 „Mit csinálsz most? 832 00:36:02,894 --> 00:36:06,230 Gyere át kávéra, he!” 833 00:36:06,297 --> 00:36:08,966 Miért nem mondja az egészet végig lassan? 834 00:36:09,033 --> 00:36:10,902 Az elejét elhadarja 835 00:36:10,968 --> 00:36:12,803 a végét kitartja. 836 00:36:12,870 --> 00:36:15,473 „Látogass meg, ha van időd, he!” 837 00:36:17,375 --> 00:36:19,210 Ez a chungcheongi dialektus. 838 00:36:19,277 --> 00:36:21,913 Kíváncsi leszek, ebből mit értenek majd külföldön. 839 00:36:21,979 --> 00:36:24,549 Még a mindennapi életben is, 840 00:36:24,615 --> 00:36:27,952 gyakran érezzük magunkat feszélyezve. 841 00:36:28,019 --> 00:36:31,322 Még az is lehet, hogy páran közületek féltek eljönni ide. 842 00:36:31,389 --> 00:36:35,927 Akkor adnék most néhány tanácsot az élethez. 843 00:36:35,993 --> 00:36:37,195 Ma én vagyok a doktor. 844 00:36:37,261 --> 00:36:40,531 {\an8}Szeretne bármelyikőtök 845 00:36:40,598 --> 00:36:43,401 {\an8}tanácsot? 846 00:36:43,467 --> 00:36:46,604 Kezeket a magasba, és válaszolok a kérdéseitekre. 847 00:36:46,671 --> 00:36:48,072 A hölgy ott hátul. Igen? 848 00:36:48,139 --> 00:36:51,175 - Fel kell állnom? - Szerinted? 849 00:36:53,044 --> 00:36:55,713 Jól van, mi bánt? 850 00:36:55,780 --> 00:36:58,182 {\an8}Én vagyok a legidősebb gyerek a családban. 851 00:36:58,249 --> 00:36:59,984 {\an8}Mindkét családban. 852 00:37:00,051 --> 00:37:02,253 - Mármint anyukádéban és apukádéban is? - Igen. 853 00:37:02,320 --> 00:37:03,588 Azta, oké. 854 00:37:03,654 --> 00:37:06,891 Lehet, hogy emiatt van, hogy kényelmetlenül érzem magam otthon. 855 00:37:06,958 --> 00:37:08,926 Folyton lavíroznom kell. 856 00:37:08,993 --> 00:37:13,364 - És? - Mindig én oldok meg mindent. 857 00:37:13,431 --> 00:37:16,067 - Rosszul érzed magad otthon? - Igen, otthon. 858 00:37:16,133 --> 00:37:18,703 Ha pár napra elmegyek, 859 00:37:18,769 --> 00:37:22,773 a családom folyton veszekszik, és minden a feje tetejére áll. 860 00:37:22,840 --> 00:37:25,243 - A szüleiddel élsz? - Igen. 861 00:37:25,309 --> 00:37:27,511 - Nem olyan, mint az én családom, igaz? - Nem. 862 00:37:28,379 --> 00:37:30,781 - Nem olyan. - Akkor? 863 00:37:30,848 --> 00:37:32,483 Nem tudok otthon pihenni. 864 00:37:32,550 --> 00:37:35,853 Folyton figyelnem kell. 865 00:37:35,920 --> 00:37:38,022 A szüleim még evés közben is folyton 866 00:37:38,089 --> 00:37:39,790 felemelik a hangjukat, 867 00:37:39,857 --> 00:37:42,526 ki kell jönnöm, hogy leüljek közéjük, de a húgom… 868 00:37:42,593 --> 00:37:45,162 Sajnálom, nem hiszem, hogy ebben tudnék segíteni neked. 869 00:37:47,231 --> 00:37:49,867 Ha kiköltöznél, segíthetnék találni egy új helyet. 870 00:37:49,934 --> 00:37:52,670 - Van testvéred? - Egy kishúgom. 871 00:37:52,737 --> 00:37:54,338 - Hány éves? - Húsz. 872 00:37:54,405 --> 00:37:56,374 - Őt nem feszélyezi ez, igaz? - Nem. 873 00:37:56,440 --> 00:37:57,842 Akkor élj úgy, ahogy ő! 874 00:37:58,943 --> 00:38:00,778 Egyszerű. 875 00:38:00,845 --> 00:38:03,214 Miért vennél magadra minden terhet? 876 00:38:03,281 --> 00:38:07,084 Mivel te vagy a legidősebb gyerek mindkét családból, 877 00:38:07,551 --> 00:38:10,855 érthető, hogy a szüleid rád támaszkodnak. 878 00:38:10,921 --> 00:38:13,324 - Igen. - Ezt nem lehet figyelmen kívül hagyni. 879 00:38:13,391 --> 00:38:15,192 A családra más szabályok vonatkoznak. 880 00:38:15,259 --> 00:38:17,828 Ha a munkában feszélyez valami, az más, 881 00:38:17,895 --> 00:38:20,298 de a család, az nem nagy ügy. 882 00:38:20,364 --> 00:38:23,334 Néha így kommunikálnak. 883 00:38:23,401 --> 00:38:25,069 Ha a szüleid sose veszekednének, 884 00:38:25,136 --> 00:38:27,204 nem is beszélnél velük. 885 00:38:27,271 --> 00:38:29,373 Csak a telefonodat bújnád a szobádban. 886 00:38:29,440 --> 00:38:32,877 Azért veszekednek, hogy beszélhessenek veled. 887 00:38:32,943 --> 00:38:35,212 Egyben tartják a családot. 888 00:38:35,279 --> 00:38:36,981 Manapság ezek a beszélgetések ritkák. 889 00:38:37,048 --> 00:38:38,582 Csak magunkról beszélünk. 890 00:38:38,649 --> 00:38:41,419 A szüleid igen fejlett technikát használnak. 891 00:38:41,485 --> 00:38:44,288 Nem váltak el, még mindig együtt élnek. 892 00:38:44,355 --> 00:38:45,790 - Kérsz szigszalagot? - Nem. 893 00:38:45,856 --> 00:38:48,192 Nem? Jól van akkor. 894 00:38:48,259 --> 00:38:49,927 - Szurkolok neked. - Köszönöm. 895 00:38:49,994 --> 00:38:53,564 {\an8}Ha ilyen könnyedén beszélsz róla, nincs nagy gond. 896 00:38:53,631 --> 00:38:54,765 Még valaki? 897 00:38:54,832 --> 00:38:57,034 A férfi ott elöl. 898 00:38:57,101 --> 00:38:59,537 Tavaly diplomáztam, 899 00:38:59,603 --> 00:39:02,206 {\an8}és még munkát keresek. 900 00:39:02,273 --> 00:39:04,775 Mivel egy éve munkanélküli vagyok, 901 00:39:04,842 --> 00:39:08,879 érzem a feszültséget otthon. 902 00:39:08,946 --> 00:39:11,415 Az ünnepekkor a nagynénéim azt kérdezik: 903 00:39:11,482 --> 00:39:13,851 - „Mikor találsz már munkát?” - Értem. 904 00:39:13,918 --> 00:39:15,853 Mindig ezt kérdezik, igaz? 905 00:39:15,920 --> 00:39:18,089 Szerencsére idén nem látogattam meg senkit 906 00:39:18,155 --> 00:39:20,057 a világjárvány miatt. 907 00:39:20,124 --> 00:39:24,595 Örültem, hogy nem kell látnom a nagymamámat és a nagynénéimet. 908 00:39:24,662 --> 00:39:26,364 Szóval tartson tovább a járvány? 909 00:39:26,430 --> 00:39:27,798 Nem, nem így értem. 910 00:39:28,499 --> 00:39:32,069 Jó lenne, ha véget érne, akkor könnyebben találnék munkát. 911 00:39:32,136 --> 00:39:33,337 Remélem, így lesz. 912 00:39:33,404 --> 00:39:35,406 De feszélyezve érzem magam otthon. 913 00:39:35,473 --> 00:39:39,076 Van valami tanácsod? 914 00:39:39,810 --> 00:39:41,245 Hány éves vagy? 915 00:39:41,312 --> 00:39:42,380 Huszonhét. 916 00:39:42,446 --> 00:39:44,648 Fiatal vagy. Túl vagy a sorkatonaságon. 917 00:39:44,715 --> 00:39:46,550 Tiéd az élet. 918 00:39:46,617 --> 00:39:49,320 Azt mondtad, 27 vagy. 919 00:39:49,387 --> 00:39:52,456 Lehet, hogy leszel 28, 29 vagy akár 30 is, mire összejön. 920 00:39:52,523 --> 00:39:54,825 Akkor majd viselkedj rendesen a szüleiddel, 921 00:39:54,892 --> 00:39:56,227 és boldogok lesznek. 922 00:39:56,293 --> 00:39:58,929 Apám régebben rám csapta a kagylót. 923 00:39:59,630 --> 00:40:02,433 Amikor egy senki voltam, azonnal kinyomott. 924 00:40:02,500 --> 00:40:04,902 Soha nem is látogattam emiatt, ez tény. 925 00:40:04,969 --> 00:40:07,838 „A barátod autószerelő lett, 926 00:40:07,905 --> 00:40:09,440 most már üzletvezető. 927 00:40:09,507 --> 00:40:11,108 Te mihez kezdesz az életeddel?” 928 00:40:11,509 --> 00:40:12,676 De azóta megváltozott. 929 00:40:16,947 --> 00:40:21,185 „Nézzétek, micsoda bulit szervezett nekem Su-geun!” Meg ilyenek. 930 00:40:21,252 --> 00:40:23,454 Csak várd ki az időt! Családtag vagy. 931 00:40:23,521 --> 00:40:25,723 A családod aggódik érted. 932 00:40:25,790 --> 00:40:27,792 Nem szándékosan keresik a hibákat benned. 933 00:40:27,858 --> 00:40:30,694 Senki se fog annyi időt adni neked, mint a családod. 934 00:40:31,495 --> 00:40:34,899 {\an8}Ez nagyon fontos. A család. 935 00:40:34,965 --> 00:40:38,602 {\an8}Sung-kwang ilyeneket mondjál, máskülönben nem fognak szeretni. 936 00:40:40,438 --> 00:40:41,972 Másvalaki? Kérdezzetek! 937 00:40:42,039 --> 00:40:44,575 Na, tessék! A hölgy ott. 938 00:40:44,642 --> 00:40:47,144 Múlt novemberben kezdtem egy új munkahelyen. 939 00:40:47,211 --> 00:40:48,412 Gratulálok! 940 00:40:48,479 --> 00:40:50,748 Rögtön a középiskola után találtam egy munkahelyet. 941 00:40:50,815 --> 00:40:52,683 - Azonnal? - Igen. 942 00:40:52,750 --> 00:40:54,118 Odanézzenek! 943 00:40:54,752 --> 00:40:57,888 Ha ő képes rá, ti is képesek vagytok rá! 944 00:40:57,955 --> 00:40:59,957 - És? - Én jóval fiatalabb vagyok, 945 00:41:00,024 --> 00:41:02,026 {\an8}- mint a főnökeim és a kollégáim… - Folytasd! 946 00:41:02,092 --> 00:41:03,594 {\an8}…és ez kellemetlen nekem. 947 00:41:03,661 --> 00:41:05,262 Mennyivel idősebbek? 948 00:41:05,329 --> 00:41:07,765 Legalább kilenc évvel. 949 00:41:07,832 --> 00:41:10,968 Nem a titulusukat használod? 950 00:41:11,035 --> 00:41:14,572 De a menedzseren és a menedzserhelyettesen kívül 951 00:41:14,638 --> 00:41:17,408 nincs egyértelmű hierarchia a cégnél. 952 00:41:17,475 --> 00:41:19,710 Nincsenek egymásra épülő beosztások. 953 00:41:19,777 --> 00:41:22,680 És többen vannak a férfiak, mint a nők. 954 00:41:22,746 --> 00:41:26,116 Általában az utónevükön hívom őket, vagy csak annyit mondok: „Elnézést!” 955 00:41:26,183 --> 00:41:28,252 És miért nem uram és asszonyom? 956 00:41:28,319 --> 00:41:30,821 Talán az a legjobb. 957 00:41:30,888 --> 00:41:34,992 Ha egy nálam sokkal fiatalabb valaki azt mondja nekem: 958 00:41:35,059 --> 00:41:37,294 „Su-geun, csináld meg ezt vagy azt!” 959 00:41:37,361 --> 00:41:41,799 Az távolságot teremt. Nem gondolod? 960 00:41:41,866 --> 00:41:43,501 Folyton magáznak. 961 00:41:43,567 --> 00:41:45,236 - Kik? - A kollégáim. 962 00:41:45,302 --> 00:41:49,273 Állj fel az asztalodra, és kiáltsd: „Ne magázzatok!” 963 00:41:49,340 --> 00:41:51,242 Tiszteletből csinálják. 964 00:41:51,308 --> 00:41:52,576 - Értem. - Ez csak úgy jön. 965 00:41:52,643 --> 00:41:54,645 Mert fiatalabb vagy… 966 00:41:54,712 --> 00:41:56,480 - Hogy hívnak? - Yeon-u. 967 00:41:56,547 --> 00:41:58,782 „Yeon-u! Csináld meg ezt, gyere ide!” 968 00:41:58,849 --> 00:42:02,419 Ez nem elfogadható, ha emberekkel beszélsz. 969 00:42:02,486 --> 00:42:03,587 Tiszteletet érdemelsz. 970 00:42:03,988 --> 00:42:05,890 Így mutatják ki, hogy tisztelnek. 971 00:42:05,956 --> 00:42:08,459 {\an8}Mivel még a legfiatalabb alkalmazottat is így tisztelik, 972 00:42:08,526 --> 00:42:10,928 {\an8}biztos vagyok benne, hogy jó munkahely. 973 00:42:14,064 --> 00:42:18,068 Lehetetlen nem aggódni azon, hogy mit gondolhatnak mások. 974 00:42:18,135 --> 00:42:21,005 De kinek a véleményére adjunk igazán? 975 00:42:21,071 --> 00:42:22,273 A magunkéra. 976 00:42:22,339 --> 00:42:25,509 A saját véleményünk amúgy is jobban érdekel minket, mint másoké. 977 00:42:25,576 --> 00:42:28,379 {\an8}De mi döntjük el, mi az, amire érdemes odafigyelni. 978 00:42:28,445 --> 00:42:31,949 Adnék még egy utolsó tanácsot. 979 00:42:32,016 --> 00:42:34,084 Éljétek a saját életeteket! 980 00:42:34,151 --> 00:42:35,386 Adjátok magatokat! 981 00:42:35,452 --> 00:42:37,187 {\an8}Felejtsétek el, mit gondolnak mások! 982 00:42:37,254 --> 00:42:39,623 {\an8}Csináljátok azt, amit szeretnétek! 983 00:42:39,690 --> 00:42:41,191 Függetlenül kortól, nemtől 984 00:42:41,258 --> 00:42:43,527 és élethelyzettől, 985 00:42:43,594 --> 00:42:47,197 éljetek, ahogy akartok, és ne törődjetek vele, mit gondolnak mások! 986 00:42:47,264 --> 00:42:51,101 Bárhová is visz az élet. Mint például most. 987 00:42:51,168 --> 00:42:53,103 Ide hozott, a műsor végére. 988 00:42:54,538 --> 00:42:57,007 Ne szomorkodjatok! 989 00:42:57,074 --> 00:42:59,343 Ha a Netflix is képes venni az adást, 990 00:42:59,410 --> 00:43:02,246 lesz még ilyen műsor. 991 00:43:02,313 --> 00:43:05,015 Ha vége a járványnak, még nagyobb közönségünk is lehet, 992 00:43:05,082 --> 00:43:08,686 és biztos vagyok benne, hogy akár nagyobb lehetőséget is adnak. 993 00:43:08,752 --> 00:43:11,755 És végezetül… Készen álltok? 994 00:43:11,822 --> 00:43:14,258 Eleresztjük a galambokat. 995 00:43:14,325 --> 00:43:17,494 Kérem, nézzetek fel! És legyetek óvatosak, amikor kirepülnek. 996 00:43:17,561 --> 00:43:20,264 Itt jönnek a galambok, a béke jelképei. 997 00:43:44,588 --> 00:43:46,991 Köszönöm, köszönöm szépen! 998 00:45:39,269 --> 00:45:44,274 A feliratot fordította: Marton Seregi