1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,910
{\an8}UNO SPECIALE COMICO ORIGINALE NETFLIX
4
00:00:18,485 --> 00:00:20,587
{\an8}TUTTI SUL SET SONO NEGATIVI
AL TEST PER IL COVID-19
5
00:00:20,653 --> 00:00:22,756
{\an8}SONO STATE ADOTTATE
TUTTE LE MISURE PREVENTIVE
6
00:00:24,190 --> 00:00:25,759
{\an8}Il sense coach. Sì.
7
00:00:25,825 --> 00:00:26,760
LEE SU-GEUN, THE SENSE COACH
8
00:00:30,797 --> 00:00:33,433
Non mi sono mai sentito così.
9
00:00:33,500 --> 00:00:35,702
{\an8}Andiamo. Il sense coach.
10
00:01:00,160 --> 00:01:02,729
{\an8}LEE SU-GEUN
11
00:01:10,203 --> 00:01:11,805
Cavolo.
12
00:01:12,338 --> 00:01:14,140
Ho sentito che qui è tranquillo.
13
00:01:14,607 --> 00:01:16,242
Non mi aspettavo un applauso.
14
00:01:16,309 --> 00:01:18,311
Non è così silenzioso, dopotutto.
15
00:01:18,378 --> 00:01:20,280
Vediamo.
16
00:01:20,680 --> 00:01:22,348
L'acqua sembra pulita.
17
00:01:22,916 --> 00:01:25,085
Neanche i pesci sono tanto male.
18
00:01:25,151 --> 00:01:26,986
Ma non si muovono molto.
19
00:01:27,454 --> 00:01:30,757
Sono tutti fermi in un punto.
Forse perché fa ancora freddo?
20
00:01:30,824 --> 00:01:33,760
Cos'ho qui? Dicono che i pesci
impazziscano per questi.
21
00:01:34,227 --> 00:01:36,496
Sono certo che andrà bene. Guardate.
22
00:01:36,563 --> 00:01:39,566
L'ho pagato 680,000 won.
23
00:01:39,632 --> 00:01:42,068
Va bene. Vediamo cosa abboccherà.
24
00:01:42,135 --> 00:01:45,105
Eccone uno. Sembra interessato. Sì, dai.
25
00:01:45,171 --> 00:01:46,506
Reagisce all'esca.
26
00:01:46,573 --> 00:01:49,476
L'ha mordicchiata.
27
00:01:49,542 --> 00:01:51,211
Cavolo. Ci siamo.
28
00:01:51,277 --> 00:01:52,545
Aspetta.
29
00:01:52,612 --> 00:01:54,714
Sì! Forza!
30
00:01:54,781 --> 00:01:58,084
Ha abboccato! L'ha presa!
31
00:01:58,151 --> 00:01:59,719
Mi ha rubato l'esca!
32
00:02:00,820 --> 00:02:03,756
È incredibile che abbia preso solo l'esca.
33
00:02:04,157 --> 00:02:06,092
Saprà per certo di doverla restituire.
34
00:02:06,926 --> 00:02:08,761
Va bene. Vediamo.
35
00:02:08,828 --> 00:02:11,865
Cosa ho preso, oggi? Ne ho presi tanti.
36
00:02:11,931 --> 00:02:14,000
Questo è ancora vivo. Che cos'è?
37
00:02:14,067 --> 00:02:17,203
Una spigola. Santo cielo.
38
00:02:17,704 --> 00:02:19,539
È ancora viva. Incredibile.
39
00:02:20,039 --> 00:02:22,442
Ho catturato uno squalo in acqua dolce?
40
00:02:22,509 --> 00:02:25,044
Un halibut, un salmone e una spigola.
41
00:02:25,111 --> 00:02:26,813
Che cos'è? Ma che diavolo?
42
00:02:27,280 --> 00:02:29,382
Ho anche preso delle lettere latine.
43
00:02:29,449 --> 00:02:32,285
Ma tu guarda. Un Super Junior.
44
00:02:32,352 --> 00:02:33,620
Un membro dei Super Junior.
45
00:02:34,220 --> 00:02:36,723
Vi piacciono queste battute?
E questo, invece?
46
00:02:37,991 --> 00:02:40,627
Non ho mai preso niente del genere
prima d'ora. Che cos'è?
47
00:02:41,094 --> 00:02:43,029
Lo devo mettere così?
48
00:02:46,432 --> 00:02:47,901
Prova.
49
00:02:47,967 --> 00:02:49,335
Vai col beat.
50
00:02:49,736 --> 00:02:54,707
Ehi! Oh!
51
00:02:55,108 --> 00:02:57,443
NongMill Kim!
52
00:02:57,510 --> 00:02:59,445
{\an8}NONGMILL KIM
53
00:03:00,046 --> 00:03:01,080
{\an8}- Ciao!
- Ciao!
54
00:03:01,147 --> 00:03:04,584
{\an8}Il sense coach
Il sense coach, yeah
55
00:03:04,651 --> 00:03:07,754
{\an8}Il sense coach affinerà i vostri sensi
56
00:03:07,820 --> 00:03:10,790
{\an8}Zitti e mettetevi in fila
57
00:03:10,857 --> 00:03:14,360
{\an8}Il sense coach
Il sense coach, yeah
58
00:03:14,427 --> 00:03:16,896
{\an8}Sono un coach
Qui per consigliarvi
59
00:03:16,963 --> 00:03:20,300
{\an8}Sono un maestro
Con 20 anni d'esperienza
60
00:03:20,366 --> 00:03:23,369
{\an8}Sono tutti sorpresi
Tutti sono senza parole
61
00:03:23,436 --> 00:03:26,506
{\an8}Il fatto che io provi l'hip-hop
Fa arrabbiare altri rapper
62
00:03:26,573 --> 00:03:29,909
{\an8}Su-geun mi guarda le spalle
E mi ha portato su Netflix
63
00:03:29,976 --> 00:03:32,712
{\an8}I fan stranieri indaffarati a tradurre
Mi rendono un orgoglioso K
64
00:03:32,779 --> 00:03:36,349
{\an8}Il prof. Lee condivide la sua saggezza
Forza, prendete appunti
65
00:03:36,416 --> 00:03:39,886
{\an8}Io e il mio idolo
Un sogno diventato realtà
66
00:03:39,953 --> 00:03:43,523
{\an8}Ehi, fratello
Dimmi cosa devo fare
67
00:03:43,590 --> 00:03:46,826
{\an8}Ehi, fratello
Ascoltami bene
68
00:03:46,893 --> 00:03:49,429
{\an8}Ehi, fratello
Dammi un consiglio
69
00:03:49,495 --> 00:03:53,066
{\an8}Buongiorno a tutti
Prima dovresti salutare
70
00:03:53,132 --> 00:03:55,969
{\an8}Il sense coach
Il sense coach, yeah
71
00:03:56,035 --> 00:03:59,806
{\an8}Il sense coach affinerà i vostri sensi
72
00:03:59,872 --> 00:04:02,508
{\an8}Zitti e mettetevi in fila
73
00:04:02,575 --> 00:04:06,946
{\an8}Il sense coach
Il sense coach, yeah
74
00:04:08,014 --> 00:04:09,282
NongMill Kim!
75
00:04:09,749 --> 00:04:11,050
Dite: "Oh!"
76
00:04:11,117 --> 00:04:12,452
- Oh!
- Oh!
77
00:04:12,518 --> 00:04:13,386
Dite: "Oh oh!"
78
00:04:13,453 --> 00:04:14,654
- Oh oh!
- Oh oh!
79
00:04:14,721 --> 00:04:17,190
Quando dico "sense", voi dite "coach".
80
00:04:17,257 --> 00:04:20,126
- Sense!
- Coach!
81
00:04:20,193 --> 00:04:22,061
Nonostante la pandemia,
82
00:04:22,829 --> 00:04:25,565
NongMill Kim è venuto fin qui
per aiutarmi.
83
00:04:25,632 --> 00:04:27,734
Ha fatto anche il test per il Covid-19.
84
00:04:27,800 --> 00:04:29,702
Mi ha fatto un male cane al naso.
85
00:04:29,769 --> 00:04:31,571
Fategli un bell'applauso.
86
00:04:31,638 --> 00:04:34,274
- Grazie. Questo era NongMill Kim.
- NongMill Kim!
87
00:04:34,340 --> 00:04:36,409
Presto vi esibirete in tutta Europa.
88
00:04:36,476 --> 00:04:37,744
Netflix, aspetta e vedrai!
89
00:04:37,810 --> 00:04:40,880
Gli abitanti di 190 Paesi
ora ti stanno guardando.
90
00:04:40,947 --> 00:04:42,649
Un sacco di gente guarderà lo show.
91
00:04:42,715 --> 00:04:45,051
Comunque, è ora di iniziare.
92
00:04:45,118 --> 00:04:48,988
Benvenuti a Lee Su-geun, the Sense Coach.
93
00:04:49,522 --> 00:04:51,257
Preparate il palco!
94
00:04:52,125 --> 00:04:53,660
Venite sul palco!
95
00:04:55,528 --> 00:04:58,097
{\an8}TRASFORMAZIONE NEL SENSE COACH
96
00:04:58,164 --> 00:05:02,135
{\an8}C'È QUALCUNO COSÌ STUPIDO
DA NON APPLAUDIRE?
97
00:05:12,278 --> 00:05:14,414
Salve. Benvenuti a tutti.
98
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
- Salve.
- Salve.
99
00:05:15,882 --> 00:05:18,718
Bene. Io sono Lee Su-geun.
100
00:05:19,118 --> 00:05:24,490
L'azienda globale, Netflix, mi ha detto
che hanno dei soldi da spendere.
101
00:05:24,557 --> 00:05:27,327
Ecco perché mi sono vestito così.
102
00:05:27,393 --> 00:05:29,762
Indosso una tuta dorata.
103
00:05:29,829 --> 00:05:31,464
È d'oro 18 carati.
104
00:05:31,531 --> 00:05:33,766
Guardate questa collana.
105
00:05:33,833 --> 00:05:35,802
Che c'è scritto? Credo che sia a noleggio.
106
00:05:35,868 --> 00:05:37,036
Non importa.
107
00:05:37,103 --> 00:05:40,406
E ho il fischietto d'oro,
visto che sono un coach.
108
00:05:41,140 --> 00:05:43,242
Bello. Non è fantastico?
109
00:05:43,309 --> 00:05:45,478
Comunque, questo cos'è? Portatelo via.
110
00:05:46,079 --> 00:05:48,815
Portatelo via. Dov'è il vostro buon senso?
111
00:05:48,881 --> 00:05:52,018
Forza. Come avete potuto dimenticarlo?
112
00:05:52,485 --> 00:05:54,020
Che stai facendo?
113
00:05:57,523 --> 00:05:58,891
Chi sei?
114
00:05:58,958 --> 00:06:00,993
- Santo cielo.
- Chi sei?
115
00:06:01,060 --> 00:06:02,729
- È Park Sung-kwang.
- Salve.
116
00:06:02,795 --> 00:06:04,931
{\an8}PARK SUNG-KWANG
117
00:06:05,565 --> 00:06:08,901
Sto mostrando la mia crew.
118
00:06:08,968 --> 00:06:11,671
- C'è una celebrità nella crew.
- Aspetta.
119
00:06:12,372 --> 00:06:13,606
Perché sei microfonato?
120
00:06:13,673 --> 00:06:16,743
- Pensavo di farti da spalla.
- Mi ha sorpreso vederti.
121
00:06:17,143 --> 00:06:21,247
- Davvero?
- Ma quando sei inciampato senza motivo…
122
00:06:21,314 --> 00:06:22,782
Ho capito che eri un comico.
123
00:06:22,849 --> 00:06:24,250
Dovevo togliere il secchio…
124
00:06:24,317 --> 00:06:26,819
- Ma come comico, dovevo fare qualcosa.
- Ottimo lavoro.
125
00:06:26,886 --> 00:06:30,289
Il prossimo show comico
dovrebbe essere il tuo.
126
00:06:30,356 --> 00:06:31,324
- Il mio?
- Sì.
127
00:06:31,391 --> 00:06:34,761
Gli spettatori penseranno
che tutti i comici coreani sono bassi.
128
00:06:34,827 --> 00:06:37,130
- Io e te siamo entrambi bassi.
- Allora…
129
00:06:37,196 --> 00:06:40,166
Dovrebbe farlo prima uno alto.
130
00:06:40,233 --> 00:06:41,868
Però non sarebbe più cabaret.
131
00:06:41,934 --> 00:06:44,003
- Sarebbe un sit-in.
- Esatto.
132
00:06:44,070 --> 00:06:46,472
Qual è il punto? Non fa differenza.
133
00:06:46,539 --> 00:06:48,307
Giusto. Sarebbe un sit-in.
134
00:06:48,374 --> 00:06:50,610
Comunque, grazie mille.
135
00:06:50,676 --> 00:06:52,311
- Grazie, Sung-kwang.
- Grazie.
136
00:06:52,378 --> 00:06:54,347
- Godetevi lo spettacolo!
- Va bene.
137
00:06:54,414 --> 00:06:56,115
- Ci vediamo.
- Ok.
138
00:06:57,083 --> 00:06:58,918
Portati via il secchio e il cappello.
139
00:06:58,985 --> 00:07:02,388
Cos'ha di diverso da Gag Concert?
140
00:07:02,455 --> 00:07:04,557
- Scusate.
- Gli europei saranno scioccati.
141
00:07:04,624 --> 00:07:06,492
- Mi dispiace.
- Questo è cabaret.
142
00:07:06,559 --> 00:07:08,995
- Dovrebbe essere di alta qualità.
- Esatto, cabaret.
143
00:07:09,061 --> 00:07:10,430
- Ora puoi andare.
- Ok.
144
00:07:10,496 --> 00:07:12,098
- Siediti e divertiti.
- Lo farò.
145
00:07:12,165 --> 00:07:15,001
Grazie mille, NongMill e Sung-kwang.
146
00:07:15,067 --> 00:07:19,338
Gli spettacoli di cabaret di solito
hanno un pubblico più numeroso.
147
00:07:19,405 --> 00:07:22,575
Vi siete anche sottoposti al test
per il Covid-19, per assistere.
148
00:07:22,642 --> 00:07:24,510
- Non state comodi?
- Sì.
149
00:07:24,577 --> 00:07:26,446
Allora, non riderete molto.
150
00:07:26,879 --> 00:07:30,116
Sono spesso in TV, ultimamente.
151
00:07:30,183 --> 00:07:31,551
Ho iniziato da poco a pescare.
152
00:07:31,617 --> 00:07:35,221
Ho imparato a pescare nello show
The Fishermen and the City.
153
00:07:35,288 --> 00:07:37,089
La pesca non è niente di speciale.
154
00:07:37,156 --> 00:07:38,791
È solo questione di tatto.
155
00:07:38,858 --> 00:07:40,059
Se un pesce mordicchia,
156
00:07:40,460 --> 00:07:42,128
basta notarlo e tirarlo su.
157
00:07:42,195 --> 00:07:45,298
Se Kyung-kyu ti urla contro
perché hai pescato tutto tu,
158
00:07:45,364 --> 00:07:46,466
smetti di prenderli.
159
00:07:46,532 --> 00:07:48,067
Così smette di lamentarsi.
160
00:07:48,134 --> 00:07:50,470
E si rimette in disparte.
Dovete capire l'antifona.
161
00:07:50,536 --> 00:07:53,172
{\an8}C'è un tipo di pesce che si chiama barbo.
162
00:07:53,239 --> 00:07:56,509
{\an8}Lo conoscete? Il suo nome
in coreano sembra "senso".
163
00:07:56,976 --> 00:07:59,045
{\an8}Lo vedete sullo schermo. Forte, vero?
164
00:07:59,111 --> 00:08:00,780
Solo il nostro show può farlo.
165
00:08:00,847 --> 00:08:02,114
Ha quest'aspetto.
166
00:08:02,181 --> 00:08:03,950
In realtà, è una variante dialettale.
167
00:08:04,016 --> 00:08:05,852
Di solito, si trova in acqua dolce
168
00:08:05,918 --> 00:08:07,353
ed è molto forte.
169
00:08:07,420 --> 00:08:10,122
Questo pesce si rifiuta di abboccare.
170
00:08:10,189 --> 00:08:14,393
Ha molte spine e un forte odore di pesce.
171
00:08:14,460 --> 00:08:16,829
Una volta toccato,
le mani puzzano per giorni.
172
00:08:16,896 --> 00:08:19,232
Quando la gente lo prende, lo insulta,
173
00:08:19,298 --> 00:08:21,133
mettendolo a disagio.
174
00:08:21,200 --> 00:08:22,869
Invece di muovere la bocca,
175
00:08:22,935 --> 00:08:24,837
ti guarda.
176
00:08:24,904 --> 00:08:25,872
Ecco cosa fa.
177
00:08:25,938 --> 00:08:27,740
Il motivo per cui l'ho nominato
178
00:08:27,807 --> 00:08:30,142
è che questo pesce è come me.
179
00:08:30,209 --> 00:08:32,345
Non ho molte ossa,
180
00:08:32,411 --> 00:08:34,714
puzzo parecchio o sono impopolare.
181
00:08:34,780 --> 00:08:36,616
Ho più di 40 anni
182
00:08:36,682 --> 00:08:40,453
ed è una vita che con la gente
procedo coi piedi di piombo.
183
00:08:40,520 --> 00:08:43,189
Sapete chi mi fa stare di più sulle spine?
184
00:08:43,256 --> 00:08:44,624
- Kang Ho-dong.
- Kang Ho-dong.
185
00:08:45,858 --> 00:08:47,393
Avete risposto subito.
186
00:08:48,294 --> 00:08:50,029
Lo sanno tutti.
187
00:08:50,096 --> 00:08:51,097
È Kang Ho-dong.
188
00:08:51,931 --> 00:08:54,166
Mentre io sono un patetico barbo,
189
00:08:54,233 --> 00:08:58,371
lui è una terrificante ricciola
lunga più di un metro.
190
00:08:59,272 --> 00:09:00,206
È enorme.
191
00:09:00,273 --> 00:09:02,375
Quando provi a pescare questo pesce,
192
00:09:02,441 --> 00:09:04,877
sembra che ti gridi contro: "Lasciami!"
193
00:09:04,944 --> 00:09:07,613
Potete quasi sentirlo. È grande così.
194
00:09:07,680 --> 00:09:11,984
Di recente, ho preso una ricciola
lunga più di un metro.
195
00:09:12,051 --> 00:09:14,320
Era enorme. Ecco cosa ho preso.
196
00:09:14,387 --> 00:09:16,822
Era nell'episodio speciale di Natale.
197
00:09:16,889 --> 00:09:19,325
Tirarla su è stato estenuante.
198
00:09:19,725 --> 00:09:21,694
Ho-dong è la ricciola dei varietà.
199
00:09:21,761 --> 00:09:23,930
Non una ricciola normale,
200
00:09:24,764 --> 00:09:25,831
ma una letale.
201
00:09:26,999 --> 00:09:29,402
La sua forza e il suo potere
non sono uno scherzo.
202
00:09:29,468 --> 00:09:31,771
L'ho conosciuto
al programma 2 Days and 1 Night.
203
00:09:31,837 --> 00:09:33,372
- Due giorni!
- Una notte!
204
00:09:33,439 --> 00:09:34,807
One Night!
205
00:09:34,874 --> 00:09:36,842
Dovevate dire: "Two days".
206
00:09:36,909 --> 00:09:40,012
Ora tutti capiranno che
lo show è stato girato in Corea.
207
00:09:41,647 --> 00:09:43,149
Come saprete,
208
00:09:43,215 --> 00:09:46,085
sono stati tutti fantastici
e tutti sono diventati famosi.
209
00:09:46,152 --> 00:09:49,088
Ci siamo accampati spesso
in 2 Days and 1 Night.
210
00:09:49,155 --> 00:09:51,257
Praticamente abbiamo fatto solo quello.
211
00:09:51,324 --> 00:09:54,260
Alla fine non ne potevo più
e volevo provare qualcosa di nuovo.
212
00:09:54,327 --> 00:09:56,162
Fino a congelare le mie attività.
213
00:09:57,330 --> 00:09:58,764
Pensavo sarebbe stato meglio.
214
00:09:58,831 --> 00:10:01,334
Sung-kwang, stai applaudendo.
215
00:10:01,400 --> 00:10:02,835
Per questo ho lasciato lo show.
216
00:10:03,235 --> 00:10:05,104
All'inizio,
217
00:10:05,171 --> 00:10:06,772
è stata molto dura.
218
00:10:06,839 --> 00:10:10,209
{\an8}A Gag Concert era già tutto organizzato.
219
00:10:10,276 --> 00:10:13,245
{\an8}Però in un varietà, non sapevo cosa fare.
220
00:10:13,312 --> 00:10:14,614
Durante le riprese,
221
00:10:14,680 --> 00:10:16,983
non riuscivo nemmeno
a guardare l'obiettivo.
222
00:10:17,049 --> 00:10:19,385
Fissavo la ricciola per tutto il tempo.
223
00:10:19,452 --> 00:10:21,654
Continuavo a guardare Ho-dong
224
00:10:21,721 --> 00:10:23,289
perché non sapevo cosa fare.
225
00:10:23,356 --> 00:10:25,791
Così ho deciso:
"Farò solo ciò che mi viene detto.
226
00:10:25,858 --> 00:10:27,393
Non mi sforzerò di far ridere.
227
00:10:27,460 --> 00:10:28,961
Farò solo il mio lavoro.
228
00:10:29,028 --> 00:10:30,463
Posso farcela."
229
00:10:30,529 --> 00:10:33,165
Un giorno, la ricciola, Ho-dong,
230
00:10:33,232 --> 00:10:36,335
mi ha fatto un complimento
per la prima volta.
231
00:10:36,402 --> 00:10:37,737
Per le mie abilità di guida.
232
00:10:38,571 --> 00:10:39,905
Alcuni di voi forse lo sanno.
233
00:10:39,972 --> 00:10:43,242
"Non ho neanche notato che frenavi.
Come si è fermata l'auto?
234
00:10:43,309 --> 00:10:45,711
Abbiamo girato a sinistra,
ma non ho sentito niente.
235
00:10:45,778 --> 00:10:48,147
Come siamo arrivati
così in fretta a Gangwon?"
236
00:10:48,214 --> 00:10:50,282
Come veicolo da lavoro, allora,
237
00:10:50,349 --> 00:10:52,785
avevo una Kia Carnival,
come molte altre celebrità.
238
00:10:52,852 --> 00:10:54,854
Il minivan era molto festoso.
239
00:10:54,920 --> 00:10:56,522
Avrò cambiato macchina sei volte.
240
00:10:56,589 --> 00:10:59,225
Installavano delle telecamere sul veicolo,
241
00:10:59,291 --> 00:11:01,260
usando tanto nastro adesivo.
242
00:11:01,327 --> 00:11:04,463
Al giorno d'oggi,
usano strumenti più raffinati.
243
00:11:04,530 --> 00:11:07,099
A quel tempo, usavano
il nastro adesivo per ogni cosa.
244
00:11:07,166 --> 00:11:10,069
E il nastro adesivo è impossibile
da togliere del tutto.
245
00:11:10,136 --> 00:11:11,904
Una volta mi sono addormentato.
246
00:11:11,971 --> 00:11:15,107
Al risveglio, cercavo di scendere,
247
00:11:15,174 --> 00:11:18,344
il braccio non si muoveva
perché era attaccato ai residui di nastro.
248
00:11:18,411 --> 00:11:20,746
Il nastro adesivo può tenere incollata
249
00:11:20,813 --> 00:11:24,984
una coppia infelice per sempre.
250
00:11:25,051 --> 00:11:27,186
Il nastro adesivo è fantastico.
251
00:11:27,586 --> 00:11:28,954
Comunque, non ho super poteri,
252
00:11:29,021 --> 00:11:30,923
mi stanco se guido tanto.
253
00:11:30,990 --> 00:11:33,159
Un giorno, avevo guidato per molte ore.
254
00:11:33,225 --> 00:11:34,760
Ma gli altri sul minivan…
255
00:11:34,827 --> 00:11:37,596
A che servivano le telecamere?
Nessuno mi rivolgeva la parola.
256
00:11:38,064 --> 00:11:40,566
Dormivano tutti con la bocca aperta.
257
00:11:40,633 --> 00:11:43,669
Eun Ji-won sbatteva continuamente
la testa sul finestrino,
258
00:11:43,736 --> 00:11:44,870
però non si svegliava.
259
00:11:44,937 --> 00:11:47,506
Il russare di Ho-dong era assordante.
260
00:11:47,573 --> 00:11:49,575
Ero arrabbiato.
Nessuno mi diceva una parola.
261
00:11:49,642 --> 00:11:53,746
"Mi hanno preso per il loro autista?
Qual è il mio ruolo in questa squadra?"
262
00:11:53,813 --> 00:11:55,981
Il paesaggio è magnifico
lungo il fiume Dong.
263
00:11:56,048 --> 00:11:59,652
Ma devi guidare con prudenza
o finisci in un dirupo.
264
00:11:59,719 --> 00:12:02,088
Ho pensato: "Dovrei lanciarmi dal dirupo?
265
00:12:02,588 --> 00:12:04,390
Così potrei diventare il presentatore.
266
00:12:04,790 --> 00:12:08,060
Scritturerò le mie sei persone preferite
e farò io 2 Days and 1 Night."
267
00:12:08,127 --> 00:12:09,695
Con questi pensieri in testa,
268
00:12:09,762 --> 00:12:11,130
sul sedile posteriore,
269
00:12:11,931 --> 00:12:12,898
ho notato Seung-gi.
270
00:12:13,566 --> 00:12:16,102
Dormiva come un angelo,
271
00:12:16,168 --> 00:12:18,437
senza emettere un solo rumore.
272
00:12:18,504 --> 00:12:21,207
Non sono riuscito a farlo,
per il suo bene.
273
00:12:21,607 --> 00:12:24,310
E per un altro motivo,
avevo guardato Ho-dong.
274
00:12:24,376 --> 00:12:27,813
Anche se fossimo caduti di sotto,
la sua testa è praticamente un casco.
275
00:12:27,880 --> 00:12:29,648
Se fosse sopravvissuto,
276
00:12:29,715 --> 00:12:32,251
potete immaginare cosa sarebbe successo.
277
00:12:32,318 --> 00:12:35,888
Avrei preferito morire che affrontarlo.
278
00:12:35,955 --> 00:12:39,625
Alla fine, ho cambiato idea
279
00:12:39,692 --> 00:12:42,595
e mi sono ristampato
quel sorriso in faccia, così.
280
00:12:42,661 --> 00:12:45,464
Non avete idea
di quanto abbia guidato allora.
281
00:12:45,531 --> 00:12:48,467
Sono stufo di guidare.
Ancora adesso cerco di evitarlo.
282
00:12:48,534 --> 00:12:49,702
Anche se non ho bevuto,
283
00:12:49,769 --> 00:12:53,072
chiamo un autista per non dover guidare.
284
00:12:53,139 --> 00:12:55,040
Dopo aver usato tanto questo servizio,
285
00:12:55,107 --> 00:12:56,942
ho finito per fargli da testimonial.
286
00:12:57,009 --> 00:12:58,844
Uno, due, tre, quattro.
287
00:12:58,911 --> 00:13:00,479
Il numero di telefono è…
288
00:13:00,546 --> 00:13:01,580
- Palindromo
- Palindromo
289
00:13:01,647 --> 00:13:02,815
È andata così.
290
00:13:02,882 --> 00:13:05,818
Anche una persona
dovrebbe essere palindromica.
291
00:13:05,885 --> 00:13:09,088
Ecco, però, la peculiarità
di Ho-dong è che,
292
00:13:09,555 --> 00:13:11,357
una volta che nota qualcuno,
293
00:13:11,423 --> 00:13:13,392
può trasformarlo in una stella.
294
00:13:13,459 --> 00:13:15,895
Ricordate come urlava sempre "Seung-gi!"?
295
00:13:15,961 --> 00:13:17,696
Anch'io attirai la sua attenzione.
296
00:13:17,763 --> 00:13:20,132
È stato quando giravamo
la nostra prima apertura.
297
00:13:20,199 --> 00:13:21,801
Abbiamo iniziato a presentarci.
298
00:13:21,867 --> 00:13:23,469
"Ciao, sono Eun Ji-won."
299
00:13:23,536 --> 00:13:25,538
Seung-gi citò il suo pezzo,
"You're My Girl".
300
00:13:25,604 --> 00:13:29,041
Non so se avesse una ragazza o meno.
Comunque, tutto andava bene.
301
00:13:29,108 --> 00:13:31,610
Poi è toccato a me.
302
00:13:31,677 --> 00:13:33,646
Ho-dong all'improvviso ha detto: "Ragazzi.
303
00:13:33,712 --> 00:13:35,648
Il più grande comico dei nostri tempi.
304
00:13:36,348 --> 00:13:40,386
Quest'uomo fantastico
può far sbellicare tutti
305
00:13:40,452 --> 00:13:43,556
solo presentandosi.
306
00:13:43,622 --> 00:13:45,524
Sentiamo cos'ha da dire.
307
00:13:45,591 --> 00:13:49,028
Ragazzi, non rimarrete delusi."
308
00:13:49,094 --> 00:13:51,697
Voleva farmi fallire.
309
00:13:51,764 --> 00:13:54,099
Sapete cosa intendo, vero?
310
00:13:54,166 --> 00:13:56,302
Iniziai a sudare freddo.
311
00:13:56,368 --> 00:13:58,003
Ho ancora gli incubi.
312
00:13:58,070 --> 00:14:00,906
Ma sapete una cosa?
Sono riuscito a far ridere tutti.
313
00:14:00,973 --> 00:14:04,510
"Buondì a tutti."
314
00:14:04,977 --> 00:14:07,713
Quel saluto mi ha fatto scritturare
per uno spot.
315
00:14:07,780 --> 00:14:10,616
Allora, io camminavo
sulle uova con Ho-dong.
316
00:14:10,683 --> 00:14:12,318
Però ultimamente,
317
00:14:12,384 --> 00:14:14,587
anche Ho-dong cammina sulle uova con me.
318
00:14:14,653 --> 00:14:16,455
"Su-geun, metti la mano sul viso.
319
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
Fingo di darti uno schiaffo."
320
00:14:18,591 --> 00:14:20,492
Lui mi schiaffeggia e io fingo.
321
00:14:20,559 --> 00:14:23,162
Prima mi chiamava
e mi schiaffeggiava direttamente.
322
00:14:24,530 --> 00:14:26,599
Ora sta più attento con me.
323
00:14:26,999 --> 00:14:29,702
Però se non fosse stato per Ho-dong,
324
00:14:29,768 --> 00:14:32,972
non sarei arrivato così lontano.
325
00:14:33,038 --> 00:14:36,141
Ma, soprattutto, qualcuno se lo ricorderà.
326
00:14:36,208 --> 00:14:37,843
In 2 Days and 1 Night,
327
00:14:37,910 --> 00:14:41,513
una volta, siamo andati a un ritiro
e insieme abbiamo preso un tè.
328
00:14:41,580 --> 00:14:43,148
E qualcuno ha portato dei cachi.
329
00:14:43,215 --> 00:14:44,884
Invece di mangiarli,
330
00:14:44,950 --> 00:14:46,652
d'un tratto, Ho-dong ha chiesto:
331
00:14:46,719 --> 00:14:50,055
"Qualcuno di voi sa dire
'caco' in inglese?"
332
00:14:50,122 --> 00:14:52,491
Se Seung-gi lo avesse saputo,
sarebbe finita lì.
333
00:14:52,558 --> 00:14:53,893
Non sarebbe stato divertente.
334
00:14:53,959 --> 00:14:55,961
Ma perfino Seung-gi
sembrava ignaro di tutto.
335
00:14:56,028 --> 00:14:57,363
Nessuno sapeva la risposta.
336
00:14:57,429 --> 00:15:00,366
Ho pensato che fosse la mia occasione
per fare una battuta.
337
00:15:00,432 --> 00:15:02,201
"Nessuno di voi conosce la risposta?
338
00:15:02,268 --> 00:15:04,370
Ripetete dopo di me.
339
00:15:04,436 --> 00:15:07,907
Amaro."
340
00:15:07,973 --> 00:15:10,442
Tutti scoppiarono a ridere.
341
00:15:10,509 --> 00:15:11,744
Ho-dong lo trovò spassoso.
342
00:15:11,810 --> 00:15:13,579
"E come si dice 'mandarino'?"
343
00:15:13,646 --> 00:15:15,014
"Aspro."
344
00:15:15,648 --> 00:15:17,383
"Aspro." Era perfetto.
345
00:15:17,449 --> 00:15:19,418
A dire il vero, ero indeciso
346
00:15:19,485 --> 00:15:23,055
tra "aspro" e "Jeju".
347
00:15:23,122 --> 00:15:24,089
Ero davvero indeciso.
348
00:15:24,156 --> 00:15:25,958
Posso farlo con qualsiasi frutto.
349
00:15:26,025 --> 00:15:27,459
Come si dice "anguria"?
350
00:15:27,526 --> 00:15:29,061
In una parola: "Sputa".
351
00:15:30,229 --> 00:15:31,764
Che altro?
352
00:15:31,830 --> 00:15:32,765
- Cosa?
- "Banana."
353
00:15:32,831 --> 00:15:34,166
Quella è già in inglese.
354
00:15:36,702 --> 00:15:38,470
È già in inglese.
355
00:15:39,138 --> 00:15:40,940
"Melone coreano"? Cavolo.
356
00:15:41,006 --> 00:15:42,474
Questa è un po' lunga.
357
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
"Semi nella cacca."
358
00:15:45,844 --> 00:15:49,148
"Semi nella cacca."
Significa "melone coreano".
359
00:15:49,214 --> 00:15:51,016
Non fingete di non capire.
360
00:15:51,083 --> 00:15:54,219
Cammino sulle uova con Ho-dong,
361
00:15:54,286 --> 00:15:58,357
ma ultimamente
ho conosciuto un'altra persona
362
00:15:58,424 --> 00:16:01,894
che mi fa camminare sulle uova.
363
00:16:01,961 --> 00:16:03,195
Ora ve la mostro.
364
00:16:05,431 --> 00:16:06,932
Eccola qui!
365
00:16:06,999 --> 00:16:09,101
Lui è estremamente velenoso
366
00:16:09,168 --> 00:16:10,869
e sempre arrabbiato.
367
00:16:10,936 --> 00:16:12,304
Con le guance gonfie,
368
00:16:12,371 --> 00:16:14,440
è pronto ad attaccarti
in qualsiasi momento.
369
00:16:14,506 --> 00:16:16,508
È il comico Lee Kyung-kyu.
370
00:16:16,575 --> 00:16:18,110
Di recente, gli ho detto:
371
00:16:18,177 --> 00:16:22,715
"Farò uno spettacolo comico con Netflix.
372
00:16:22,781 --> 00:16:25,384
Si intitola The Sense Coach."
373
00:16:25,851 --> 00:16:28,587
E lui: "Che? Sense coach? Che sarebbe?"
374
00:16:28,654 --> 00:16:30,923
Urlava, pur potendo parlare
tranquillamente.
375
00:16:30,990 --> 00:16:34,727
Gli ho chiesto se potessi ritrarlo
come un pesce palla.
376
00:16:34,793 --> 00:16:37,629
"No! Non un pesce palla qualunque.
Un pesce palla a strisce!
377
00:16:38,497 --> 00:16:40,265
È delizioso.
378
00:16:40,332 --> 00:16:42,234
Ma il suo veleno può ucciderti."
379
00:16:42,301 --> 00:16:46,405
È estremamente gentile
con chi è gentile con lui.
380
00:16:46,472 --> 00:16:49,241
Però, se ti metti contro di lui,
puoi rimetterci le penne.
381
00:16:49,308 --> 00:16:51,610
È sempre imbronciato.
382
00:16:51,677 --> 00:16:52,978
Sempre pronto ad attaccare.
383
00:16:53,045 --> 00:16:54,880
Come se avesse del nastro sulla fronte.
384
00:16:55,481 --> 00:16:56,615
{\an8}Quando andiamo a pesca,
385
00:16:56,682 --> 00:16:59,385
{\an8}tutto lo fa arrabbiare.
386
00:16:59,451 --> 00:17:01,186
{\an8}Il bel tempo lo agita
387
00:17:01,253 --> 00:17:02,621
e anche la pioggia lo agita.
388
00:17:02,688 --> 00:17:04,823
Urla contro il capitano
se il pesce non abbocca.
389
00:17:04,890 --> 00:17:06,025
"Perché hai scelto oggi?"
390
00:17:06,091 --> 00:17:07,793
Si arrabbia se uno pesca qualcosa.
391
00:17:07,860 --> 00:17:08,961
E se peschiamo tanto,
392
00:17:09,027 --> 00:17:10,763
s'infuria per le braccia indolenzite.
393
00:17:10,829 --> 00:17:14,400
A volte, dopo essere stato
in barca per tanto tempo, si stanca.
394
00:17:14,466 --> 00:17:17,636
Poi fa una battuta
ed è importante notarla.
395
00:17:17,703 --> 00:17:22,207
Devi capire se sta scherzando
o se dice sul serio.
396
00:17:22,274 --> 00:17:24,443
Visto che passo tanto tempo con lui,
397
00:17:24,510 --> 00:17:26,478
capisco subito se sta scherzando.
398
00:17:26,545 --> 00:17:28,313
Mentre pesco,
399
00:17:28,380 --> 00:17:31,583
all'improvviso mi urla:
"Cos'hai da guardare?"
400
00:17:31,650 --> 00:17:34,653
Allora rispondo subito.
"Cos'hai da guardare?" "Kyung-kyu."
401
00:17:35,120 --> 00:17:37,189
"E tu chi sei?" "Il tuo collega comico."
402
00:17:37,656 --> 00:17:39,792
"Guardo te." "Va bene, guardami."
403
00:17:39,858 --> 00:17:41,627
"Guardami." E così scoppia a ridere.
404
00:17:43,028 --> 00:17:45,631
È così felice che io stia al suo gioco.
405
00:17:45,697 --> 00:17:47,533
Ma per alcuni non è così intuitivo.
406
00:17:47,599 --> 00:17:51,270
Quando Kyung-kyu scherza,
si capisce perché è molto aggressivo.
407
00:17:51,336 --> 00:17:53,205
"Cos'hai da guardare?" Sta scherzando.
408
00:17:53,272 --> 00:17:55,307
A volte, sembra più serio.
409
00:17:55,374 --> 00:17:57,042
"Cos'hai da guardare?"
410
00:17:57,109 --> 00:17:59,445
Significa che non è di buon umore
411
00:17:59,511 --> 00:18:02,448
e vuole davvero
che tu la smetta di fissarlo.
412
00:18:02,514 --> 00:18:04,516
Ma certa gente non sa cogliere i segnali.
413
00:18:04,583 --> 00:18:06,185
Però, non farò nomi.
414
00:18:06,752 --> 00:18:08,120
"Cos'hai da guardare?"
415
00:18:08,187 --> 00:18:09,388
"Tu che dici?
416
00:18:09,455 --> 00:18:13,158
La mia cornea ti sta esaminando
e ti sto guardando.
417
00:18:13,225 --> 00:18:16,762
È un problema?"
418
00:18:16,829 --> 00:18:17,663
Dice così.
419
00:18:17,729 --> 00:18:21,033
- Ji Sang-ryeol.
- Esatto. È Ji Sang-ryeol.
420
00:18:22,167 --> 00:18:24,570
E Kyung-kyu dice: "Che problema hai?
421
00:18:24,636 --> 00:18:26,138
Non possiamo trasmetterlo.
422
00:18:26,205 --> 00:18:28,240
Sei fuori di testa?"
423
00:18:28,307 --> 00:18:30,242
È importante cogliere i segnali.
424
00:18:30,309 --> 00:18:32,945
Ora sono uno dei comici senior.
425
00:18:33,011 --> 00:18:36,215
Dato che di solito vado
in TV con Ho-dong e Kyung-kyu,
426
00:18:36,281 --> 00:18:38,784
penserete che sia giovane,
427
00:18:38,851 --> 00:18:40,719
ma ora sono uno dei più vecchi.
428
00:18:40,786 --> 00:18:41,954
Durante le riprese,
429
00:18:42,721 --> 00:18:46,325
{\an8}a volte devo stare attento
con le persone più giovani di me.
430
00:18:46,391 --> 00:18:49,128
{\an8}Faccio spesso spettacoli
con gruppi di idol.
431
00:18:49,194 --> 00:18:52,898
Di solito vado al lavoro vestito casual.
432
00:18:52,965 --> 00:18:55,434
Ma i vestiti che indossano i giovani
433
00:18:55,501 --> 00:18:57,069
a me sembrano strani.
434
00:18:57,136 --> 00:18:58,370
Non capisco proprio.
435
00:18:58,437 --> 00:19:02,074
Sono tutti abiti firmati, ma non capisco.
436
00:19:02,141 --> 00:19:03,976
Secondo voi, di chi sto parlando?
437
00:19:04,042 --> 00:19:06,345
Song Min-ho, voglio dire MINO.
438
00:19:06,411 --> 00:19:07,779
Sembra così alla moda.
439
00:19:07,846 --> 00:19:09,915
I ventenni adorano i suoi vestiti.
440
00:19:09,982 --> 00:19:11,517
Ma io non capisco.
441
00:19:11,583 --> 00:19:13,285
Sono tutti abiti firmati.
442
00:19:13,352 --> 00:19:15,053
Saluto MINO così.
443
00:19:15,120 --> 00:19:16,822
"Ehi, BB!"
444
00:19:16,889 --> 00:19:17,890
"Ehi, BB, come va?"
445
00:19:17,956 --> 00:19:19,892
E mi chiede: "Cosa significa BB?"
446
00:19:19,958 --> 00:19:21,426
Dico: "Significa bling-bling".
447
00:19:21,493 --> 00:19:23,362
Indossa un sacco di gioielli.
448
00:19:24,530 --> 00:19:27,199
Vi piace. Sarete dei fan di MINO.
449
00:19:27,266 --> 00:19:31,003
Ho pensato che siccome il nostro show
è seguito da gente di tutte le età
450
00:19:31,069 --> 00:19:33,338
sarebbe meglio se si vestisse
in modo più sobrio.
451
00:19:33,405 --> 00:19:36,842
Ma se gli chiedo: "Come ti sei vestito?"
Lui risponde: "È il mio stile."
452
00:19:36,909 --> 00:19:41,380
I giovani hanno iniziato a trattarmi
come io trattavo Kyung-kyu.
453
00:19:41,446 --> 00:19:43,482
È un campanello d'allarme.
454
00:19:43,549 --> 00:19:46,451
"Hanno tutti il proprio stile.
455
00:19:46,518 --> 00:19:50,088
Invece di puntare il dito,
dovrei accettarli per quelle che sono."
456
00:19:50,155 --> 00:19:53,058
Ai miei tempi, era ancora
più vitale cogliere i segnali
457
00:19:53,125 --> 00:19:55,327
{\an8}durante le riprese di uno show TV.
458
00:19:55,394 --> 00:19:57,996
{\an8}Dovevamo fare uno spettacolo
con telecamere nascoste,
459
00:19:58,063 --> 00:19:59,831
però le telecamere erano visibili.
460
00:20:00,933 --> 00:20:02,334
Poi arrivava una chiamata.
461
00:20:02,834 --> 00:20:04,803
"Puoi prestarmi 40 milioni di won?"
462
00:20:04,870 --> 00:20:06,471
Dato che le telecamere si vedevano,
463
00:20:06,538 --> 00:20:08,774
dicevi: "Ok. Mandami il numero di conto."
464
00:20:08,840 --> 00:20:11,009
Chi fa certe cose?
Sapevi cosa stava succedendo,
465
00:20:11,076 --> 00:20:13,512
ma dovevi far finta di niente.
466
00:20:13,579 --> 00:20:16,348
All'epoca, erano in voga
i programmi con l'ipnosi,
467
00:20:16,415 --> 00:20:18,116
però erano molto strani.
468
00:20:18,183 --> 00:20:20,152
So che ridete perché ve li ricordate.
469
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
Io e altri comici eravamo dietro le quinte
470
00:20:23,288 --> 00:20:24,656
ed è entrato il produttore.
471
00:20:24,723 --> 00:20:27,559
"Questo ipnotizzatore è incredibile.
472
00:20:27,626 --> 00:20:32,130
Lo abbiamo testato, ha ipnotizzato
tutti e dieci i membri della crew.
473
00:20:32,197 --> 00:20:34,166
Uno di loro ha visto la sua defunta madre,
474
00:20:34,233 --> 00:20:36,635
un'altra era una principessa
nella sua vita passata.
475
00:20:36,702 --> 00:20:38,403
Ha funzionato per tutti e dieci."
476
00:20:38,470 --> 00:20:39,638
Perché ce lo diceva?
477
00:20:39,705 --> 00:20:42,541
- Per farvi stare al gioco.
- Cercava di dirci…
478
00:20:43,508 --> 00:20:45,644
di stare al gioco.
479
00:20:45,711 --> 00:20:47,579
È questo che diceva indirettamente.
480
00:20:47,646 --> 00:20:49,982
Ho capito l'antifona, così sono entrato.
481
00:20:50,048 --> 00:20:51,283
E da lì è iniziato tutto.
482
00:20:52,351 --> 00:20:53,885
"Guarda questa sfera.
483
00:20:54,953 --> 00:20:58,991
Non appena dirò:
'Sole rosso!', ti addormenterai.
484
00:20:59,057 --> 00:21:00,659
Sole rosso!"
485
00:21:00,726 --> 00:21:02,961
Di solito, ci si addormenta così.
486
00:21:03,028 --> 00:21:04,696
Ma io ero troppo zelante.
487
00:21:04,763 --> 00:21:06,231
"Sole rosso!"
488
00:21:07,432 --> 00:21:10,335
Ho fatto cadere la testa.
Tutti i comici lo fanno.
489
00:21:10,402 --> 00:21:13,005
Non riuscivo a non pensare
alla faccia del produttore.
490
00:21:13,071 --> 00:21:14,473
Volevo fare bella figura.
491
00:21:14,539 --> 00:21:16,908
"Che domande farà l'ipnotizzatore?
492
00:21:16,975 --> 00:21:18,110
A cosa devo rispondere?"
493
00:21:18,176 --> 00:21:20,379
Mi facevo un sacco di domande.
494
00:21:20,445 --> 00:21:21,913
E l'ipnotizzatore mi chiese:
495
00:21:21,980 --> 00:21:25,017
"Su-geun, ora dove ti trovi?"
496
00:21:25,083 --> 00:21:26,385
"Vicino a te."
497
00:21:26,818 --> 00:21:28,186
"Sono proprio accanto a te."
498
00:21:28,253 --> 00:21:29,354
"Chi c'è con te?"
499
00:21:29,421 --> 00:21:31,590
"Chi altri? Tu. Siamo solo noi due."
500
00:21:31,657 --> 00:21:34,059
Se l'avessi detto,
sarebbe stato esilarante.
501
00:21:34,126 --> 00:21:35,994
Ma non potevo farlo.
502
00:21:36,061 --> 00:21:39,931
Gli ho detto: "Vedo un camino.
503
00:21:39,998 --> 00:21:42,734
Qualcuno ha acceso il fuoco."
504
00:21:42,801 --> 00:21:45,337
"Chi è quella persona?"
"Credo che sia mia nonna.
505
00:21:45,404 --> 00:21:48,407
Sta piangendo."
506
00:21:48,473 --> 00:21:50,242
Non ero sotto ipnosi.
507
00:21:50,309 --> 00:21:51,910
Me lo stavo inventando.
508
00:21:51,977 --> 00:21:53,478
Ha continuato con le domande.
509
00:21:53,545 --> 00:21:56,381
"Perché sta piangendo?"
510
00:21:56,448 --> 00:21:58,016
"Per colpa tua."
511
00:21:58,083 --> 00:22:00,786
Volevo dirlo, ma non ce l'ho fatta.
512
00:22:00,852 --> 00:22:02,120
E io: "Non ne ho idea.
513
00:22:02,187 --> 00:22:04,156
Sta piangendo e basta."
514
00:22:04,222 --> 00:22:07,893
Questo gli diede sicurezza. Pensava
che fossi profondamente ipnotizzato.
515
00:22:07,959 --> 00:22:09,995
Mi ha passato qualcosa.
516
00:22:10,062 --> 00:22:11,997
L'ho presa e puzzava di cipolla.
517
00:22:12,531 --> 00:22:15,434
"D'ora in poi,
qualunque cosa tu metta in bocca
518
00:22:16,034 --> 00:22:18,136
avrà il sapore di una mela deliziosa.
519
00:22:18,203 --> 00:22:19,471
Mangerai una mela."
520
00:22:19,538 --> 00:22:22,040
Ma era chiaramente una cipolla.
521
00:22:24,376 --> 00:22:26,011
Me l'ha ficcata in bocca.
522
00:22:27,746 --> 00:22:30,882
Però ne sentivo l'odore.
523
00:22:30,949 --> 00:22:33,919
Ho dato un morso.
524
00:22:33,985 --> 00:22:36,254
Mi ha fatto piangere.
525
00:22:36,321 --> 00:22:39,591
Ma non potevo dire che era una cipolla.
526
00:22:39,658 --> 00:22:41,326
"Che cos'è?
527
00:22:41,393 --> 00:22:44,863
Non ho mai mangiato una mela così buona.
528
00:22:44,930 --> 00:22:48,100
Nonna. Prendine un po'.
529
00:22:48,166 --> 00:22:49,868
Forza, nonna."
530
00:22:49,935 --> 00:22:51,503
"E lei che dice?"
531
00:22:51,570 --> 00:22:54,306
"'Brutto pazzo. Ti aspetti che la mangi?'
532
00:22:54,373 --> 00:22:57,109
Sta dicendo questo." Gli ho risposto.
533
00:22:57,175 --> 00:22:59,444
Ha capito l'antifona
e ha detto: "Svegliati."
534
00:22:59,511 --> 00:23:02,280
Il produttore dietro le quinte
sembrava soddisfatto.
535
00:23:02,347 --> 00:23:03,749
Mi ha fatto un segno.
536
00:23:03,815 --> 00:23:05,150
Quelli che non sanno farlo,
537
00:23:05,217 --> 00:23:07,552
si accigliano quando mordono la cipolla.
538
00:23:07,619 --> 00:23:09,521
Un altro morso e si arrabbiano di nuovo.
539
00:23:09,588 --> 00:23:12,557
Dopo averne mangiate cinque,
finalmente dicono: "È deliziosa."
540
00:23:15,427 --> 00:23:16,695
Non colgono i segnali.
541
00:23:16,762 --> 00:23:21,133
È importante capire l'antifona
durante le riprese di uno show TV.
542
00:23:21,199 --> 00:23:23,602
E visto che io sono così bravo,
543
00:23:23,668 --> 00:23:25,670
pensavo che i miei figli fossero come me.
544
00:23:26,238 --> 00:23:28,940
{\an8}Ma sembra non avere niente
a che fare con i geni.
545
00:23:29,007 --> 00:23:32,010
{\an8}Ho imparato a farlo da solo.
546
00:23:32,077 --> 00:23:35,747
Mio figlio Tae-jun pratica ginnastica.
547
00:23:35,814 --> 00:23:37,048
È il mio primogenito.
548
00:23:37,115 --> 00:23:40,952
Credo che si chiami Tkatchev.
Vi faccio vedere delle foto.
549
00:23:41,019 --> 00:23:42,621
Eccolo, sta facendo ginnastica.
550
00:23:43,188 --> 00:23:44,756
Frequenta la seconda media.
551
00:23:44,823 --> 00:23:47,225
Guardate. È in sospensione.
552
00:23:47,292 --> 00:23:49,194
È ginnastica. Guardate.
553
00:23:50,629 --> 00:23:52,197
È su una sbarra orizzontale.
554
00:23:52,798 --> 00:23:55,600
Ha molto coraggio. Può fare di tutto.
555
00:23:55,667 --> 00:23:57,736
Un giorno, lo sentivo ridere
in camera sua.
556
00:23:57,803 --> 00:23:59,971
Sembrava che facesse
delle domande a qualcuno.
557
00:24:00,038 --> 00:24:01,239
Sono andato a vedere
558
00:24:01,306 --> 00:24:04,209
e stava guardando una diretta online.
559
00:24:04,276 --> 00:24:06,778
Sembrava che ci fossero
centinaia di spettatori,
560
00:24:06,845 --> 00:24:08,346
ma erano solo in tre.
561
00:24:08,747 --> 00:24:11,283
Mio figlio era il partecipante
più attivo di tutti.
562
00:24:11,349 --> 00:24:12,751
Un giorno, mi ha detto:
563
00:24:12,818 --> 00:24:15,420
"Papà, voglio andare negli USA."
564
00:24:15,487 --> 00:24:18,056
Pensavo che stesse finalmente crescendo.
565
00:24:18,123 --> 00:24:20,392
Forse voleva allargare i suoi orizzonti,
566
00:24:20,459 --> 00:24:24,129
imparare l'inglese
e fare nuove esperienze.
567
00:24:24,196 --> 00:24:27,532
Così ho deciso
di sostenerlo ad ogni costo.
568
00:24:27,599 --> 00:24:28,600
Gli ho chiesto:
569
00:24:29,067 --> 00:24:31,036
"Tae-jun, perché vuoi andare negli USA?"
570
00:24:31,102 --> 00:24:34,306
Ha risposto: "Ci sono
molte sbarre orizzontali negli USA."
571
00:24:35,006 --> 00:24:36,608
È vero?
572
00:24:36,675 --> 00:24:39,444
Ci sarà qualcuno della sede di Netflix.
573
00:24:39,511 --> 00:24:41,813
Volevo proprio chiederglielo.
574
00:24:41,880 --> 00:24:44,316
"Quante sbarre orizzontali…
575
00:24:44,382 --> 00:24:47,552
Quante sbarre di ferro in America?"
576
00:24:47,619 --> 00:24:51,089
Non ho idea di chi gliel'abbia detto.
577
00:24:51,156 --> 00:24:55,026
Stasera c'è un'altra diretta,
quindi glielo chiederò.
578
00:24:55,093 --> 00:24:56,495
Intendo, all'idolo di Tae-jun.
579
00:24:56,561 --> 00:24:58,663
Sarei il suo quarto spettatore.
580
00:24:58,730 --> 00:25:01,166
Lui saprà la risposta.
581
00:25:01,233 --> 00:25:06,171
Ho capito che l'ingegno non si eredita.
582
00:25:06,238 --> 00:25:08,540
Ho un altro figlio
583
00:25:08,607 --> 00:25:09,975
e lui è più simile a me.
584
00:25:10,041 --> 00:25:13,812
Un giorno, stavo bevendo una cosa.
585
00:25:13,879 --> 00:25:16,648
Mia moglie e i miei figli erano con me.
Quindi, ho detto:
586
00:25:16,715 --> 00:25:19,584
"Mamma e papà costruiranno
una piccola casa in campagna
587
00:25:19,651 --> 00:25:21,686
e vivremo lì finché non moriremo.
588
00:25:21,753 --> 00:25:23,788
Se tua madre muore per prima, la seguirò.
589
00:25:23,855 --> 00:25:26,191
È questo il piano.
Voi fate quello che volete.
590
00:25:26,258 --> 00:25:27,826
Tu lascia perdere le sbarre."
591
00:25:27,893 --> 00:25:30,028
E sempre seriamente,
per farli reagire, dico:
592
00:25:30,095 --> 00:25:32,297
"Ma vi lasceremo dei soldi."
593
00:25:32,364 --> 00:25:35,534
L'altro mio figlio, Tae-seo, dice:
"Papà, non puoi lasciarci così."
594
00:25:35,600 --> 00:25:37,969
E io: "Perché no?"
595
00:25:38,036 --> 00:25:40,639
E lui: "Prima dicci dove sono i soldi."
596
00:25:40,705 --> 00:25:42,874
L'ho trovato molto divertente.
597
00:25:42,941 --> 00:25:44,409
L'ha detto sul serio.
598
00:25:44,476 --> 00:25:46,478
È intelligente. Vuole essere preparato.
599
00:25:46,545 --> 00:25:49,948
Tae-jun, il primogenito,
è molto più maturo.
600
00:25:50,015 --> 00:25:52,017
"Ehi, ti importa di più dei soldi
601
00:25:52,083 --> 00:25:54,586
che di mamma e papà? Come puoi?
602
00:25:54,653 --> 00:25:57,556
È più importante che stiano bene
e stiano con noi."
603
00:25:57,622 --> 00:26:01,459
Poi, mi ha chiesto, "Ci saranno
sbarre orizzontali in campagna?"
604
00:26:02,427 --> 00:26:04,663
Me lo sono inventato.
605
00:26:05,830 --> 00:26:06,798
Vi è piaciuto?
606
00:26:09,301 --> 00:26:12,170
Credo che il modo
in cui sono stato cresciuto
607
00:26:12,237 --> 00:26:13,939
{\an8}mi abbia reso così arguto.
608
00:26:14,339 --> 00:26:15,907
{\an8}Ho cambiato scuola tante volte.
609
00:26:15,974 --> 00:26:18,443
{\an8}Ho fatto due cerimonie
di diploma alle elementari.
610
00:26:18,510 --> 00:26:21,446
In tutte le foto d'infanzia,
611
00:26:21,513 --> 00:26:24,482
fisso qualcuno.
612
00:26:24,950 --> 00:26:26,318
Dove guardo?
613
00:26:26,384 --> 00:26:28,186
Guardate.
614
00:26:28,253 --> 00:26:30,255
Dove guarda questo bambino?
615
00:26:30,322 --> 00:26:32,424
Sta guardando qualcuno.
616
00:26:32,490 --> 00:26:33,792
Un giorno,
617
00:26:34,292 --> 00:26:37,395
alle elementari,
618
00:26:37,462 --> 00:26:39,698
giocavo a calcio con degli amici.
619
00:26:39,764 --> 00:26:41,866
Ero in terza o quarta elementare.
620
00:26:41,933 --> 00:26:44,903
Questa è la mia scuola.
Questo sono io mentre gioco a calcio.
621
00:26:44,970 --> 00:26:48,807
All'improvviso, un trattore
entrò nel cortile della scuola.
622
00:26:48,873 --> 00:26:50,442
Sul trattore,
623
00:26:50,508 --> 00:26:52,711
c'era un piccolo guardaroba.
624
00:26:52,777 --> 00:26:54,479
Sì, così.
625
00:26:54,546 --> 00:26:56,514
Ho detto che il guardaroba era piccolo.
626
00:26:56,581 --> 00:26:58,350
Va bene. Lascia stare.
627
00:26:59,784 --> 00:27:03,121
C'era persino un ventilatore lì sopra.
628
00:27:03,188 --> 00:27:05,190
Neanche quello era così grande.
629
00:27:05,256 --> 00:27:06,992
Non fa niente. Lascia stare.
630
00:27:07,058 --> 00:27:08,627
È un ventilatore.
631
00:27:08,693 --> 00:27:10,962
Comunque, all'improvviso
è arrivato un trattore.
632
00:27:11,029 --> 00:27:12,831
Pensavo che fosse un vecchio pazzo.
633
00:27:12,897 --> 00:27:15,433
Stavano giocando dei bambini,
poteva essere pericoloso.
634
00:27:15,500 --> 00:27:17,068
Perché portare un trattore lì?
635
00:27:17,135 --> 00:27:20,205
Ma quando ho guardato meglio,
mi sono accorto che era mio padre.
636
00:27:20,271 --> 00:27:22,040
Mio padre guidava il trattore
637
00:27:22,507 --> 00:27:24,042
con tutta quella roba sopra.
638
00:27:24,109 --> 00:27:27,245
Allora… Aspetta,
non indossava un cappello.
639
00:27:27,312 --> 00:27:29,381
Va tutto bene. Fingiamo di sì.
640
00:27:29,447 --> 00:27:32,117
Comunque, era lui.
641
00:27:32,751 --> 00:27:34,519
Poi mi ha detto di salire a bordo.
642
00:27:34,986 --> 00:27:37,222
Ho detto ai miei amici:
"Ci vediamo domani.
643
00:27:37,288 --> 00:27:40,025
Scusate, devo andare via prima",
come al solito.
644
00:27:40,425 --> 00:27:41,326
Poi siamo partiti.
645
00:27:41,393 --> 00:27:44,529
Ma mio padre ha iniziato a guidare
nella direzione opposta a casa.
646
00:27:44,596 --> 00:27:46,731
Il trattore proseguiva.
647
00:27:46,798 --> 00:27:47,999
Andava avanti.
648
00:27:48,066 --> 00:27:50,435
Mio padre ogni tanto si girava.
649
00:27:50,502 --> 00:27:52,470
Non per guardare me,
650
00:27:52,537 --> 00:27:55,040
ma per assicurarsi
che il ventilatore non fosse caduto.
651
00:27:55,106 --> 00:27:58,076
Non glielo chiedevo neanche.
Me ne stavo seduto lì sul retro.
652
00:27:58,143 --> 00:28:01,713
Arrivammo in un quartiere
totalmente diverso.
653
00:28:01,780 --> 00:28:05,116
Mi disse: "Da oggi,
io e te vivremo in questa casa."
654
00:28:05,183 --> 00:28:07,886
C'era una piccola scuola lì vicino.
655
00:28:07,952 --> 00:28:10,922
"Andrai in quella scuola da domani."
656
00:28:10,989 --> 00:28:14,859
Non capivo cosa stesse succedendo.
Poi è arrivata una signora.
657
00:28:15,360 --> 00:28:17,796
L'avevo vista qualche volta
in giro per il quartiere.
658
00:28:17,862 --> 00:28:20,832
Mio padre mi disse:
"Lei è tua madre adesso."
659
00:28:21,566 --> 00:28:24,002
Ma avevo già una madre.
660
00:28:24,069 --> 00:28:26,237
Ho bagnato il letto
per tutte le scuole medie.
661
00:28:26,304 --> 00:28:27,806
Tutto perché
662
00:28:27,872 --> 00:28:29,941
mio padre e la mia…
663
00:28:30,008 --> 00:28:32,377
La chiamavo "signora", ora è "madre".
664
00:28:32,444 --> 00:28:34,713
È anziana e sta con mio padre da decenni.
665
00:28:34,779 --> 00:28:37,882
Non riuscivo ad andare in bagno
perché avevo paura di svegliarli.
666
00:28:37,949 --> 00:28:40,385
Per qualche motivo,
mio padre a volte agitava la mano
667
00:28:40,452 --> 00:28:43,321
davanti alla mia faccia
per vedere se dormivo.
668
00:28:43,388 --> 00:28:45,156
Non so perché, però.
669
00:28:45,223 --> 00:28:48,326
Comunque, faceva così.
670
00:28:48,393 --> 00:28:49,994
Non so perché.
671
00:28:50,061 --> 00:28:53,131
Dubito che volesse assicurarsi
che fossi ancora vivo.
672
00:28:53,198 --> 00:28:55,867
È andato avanti per mesi.
673
00:28:55,934 --> 00:28:58,670
Agitava sempre la mano
davanti a me, la notte.
674
00:29:00,038 --> 00:29:01,973
Non ho ancora capito perché.
675
00:29:02,040 --> 00:29:04,209
Ero troppo piccolo per capire.
676
00:29:04,275 --> 00:29:07,846
Sono andato a trovare
mio padre durante le vacanze
677
00:29:07,912 --> 00:29:10,048
e abbiamo ricreato questa scena.
678
00:29:10,115 --> 00:29:11,750
Ecco una foto.
679
00:29:11,816 --> 00:29:15,086
È stata scattata durante
le vacanze di Capodanno.
680
00:29:15,553 --> 00:29:18,289
Sono fuori dall'inquadratura, vero?
Vi dico perché.
681
00:29:18,356 --> 00:29:20,825
Non c'era nessuno
che potesse fotografarci.
682
00:29:20,892 --> 00:29:23,228
Mio padre ha 80 anni
ed è il più giovane in zona.
683
00:29:23,294 --> 00:29:25,897
È stata fatta da un uomo
di 90 anni che passava di lì.
684
00:29:26,297 --> 00:29:29,734
Ha premuto il pulsante troppo
a lungo e ha finito per fare un video.
685
00:29:29,801 --> 00:29:33,505
E non so cosa abbia premuto,
ma ho trovato otto selfie sul telefono.
686
00:29:33,972 --> 00:29:36,107
Alcune foto mostrano solo il trattore.
687
00:29:36,174 --> 00:29:37,575
Questa è la migliore.
688
00:29:37,642 --> 00:29:39,911
Volevo ricreare il momento in cui
689
00:29:39,978 --> 00:29:43,615
ho chiesto a mio padre:
"Dove stiamo andando?"
690
00:29:43,681 --> 00:29:46,151
Ha la stessa espressione di allora.
691
00:29:46,217 --> 00:29:49,120
Suo figlio ha successo
e a volte gli dà anche dei soldi,
692
00:29:49,187 --> 00:29:51,523
dovrebbe sorridere di più,
ma è ancora così rigido.
693
00:29:51,589 --> 00:29:54,526
Però, poco dopo aver scattato quella foto,
694
00:29:55,160 --> 00:29:58,763
mio padre si è ammalato
695
00:29:58,830 --> 00:30:00,932
e ha subito un intervento chirurgico.
696
00:30:00,999 --> 00:30:04,369
Non so se dovrei dirlo in questa sede,
697
00:30:04,435 --> 00:30:07,105
ma, la scorsa settimana, lui…
698
00:30:07,739 --> 00:30:09,507
è tornato in salute.
699
00:30:11,442 --> 00:30:12,977
Mi hanno chiamato.
700
00:30:14,012 --> 00:30:15,413
Ora sta benissimo.
701
00:30:15,480 --> 00:30:18,750
Mio padre non ha mai camminato
sulle uova con nessuno.
702
00:30:18,817 --> 00:30:21,052
Avanza sempre e comunque.
703
00:30:21,119 --> 00:30:22,754
Quando ero alle elementari,
704
00:30:22,821 --> 00:30:24,956
una mattina mi sono svegliato
ed era sparito.
705
00:30:25,023 --> 00:30:26,991
Io e mio fratello andammo nel panico.
706
00:30:27,058 --> 00:30:28,560
Non avevamo niente da mangiare,
707
00:30:28,626 --> 00:30:30,995
così mio fratello cucinava
tutto ciò che poteva.
708
00:30:31,062 --> 00:30:33,398
Il terzo giorno, mio padre tornò.
709
00:30:33,464 --> 00:30:35,934
"Papà, dove sei stato?" "A fare un giro."
710
00:30:36,668 --> 00:30:38,102
Era andato a fare un giro.
711
00:30:38,169 --> 00:30:41,139
"Perché non hai lasciato soldi?"
"Non li avete trovati?"
712
00:30:41,206 --> 00:30:43,341
Nell'angolo della stanzetta,
713
00:30:43,408 --> 00:30:46,377
ha preso una banconota
da 5,000 won e ce l'ha data.
714
00:30:46,444 --> 00:30:48,580
L'aveva accartocciata
e l'aveva buttata lì.
715
00:30:48,646 --> 00:30:50,715
Una volta, era la vigilia di Natale.
716
00:30:50,782 --> 00:30:53,084
Mio padre ha detto: "Domani è Natale."
717
00:30:53,151 --> 00:30:55,086
Non ha detto altro.
718
00:30:55,153 --> 00:30:57,288
Abbiamo pensato:
"Papà sa che domani è Natale?"
719
00:30:57,355 --> 00:31:00,992
La sera, prima di andare a letto,
abbiamo preso i calzini militari di papà.
720
00:31:01,059 --> 00:31:02,594
Quelli grandi.
721
00:31:02,660 --> 00:31:04,896
Li abbiamo appesi prima di andare a letto.
722
00:31:04,963 --> 00:31:08,233
Il giorno dopo abbiamo scoperto
che li aveva indossati e se n'era andato.
723
00:31:10,435 --> 00:31:11,603
Li ha messi ed è uscito.
724
00:31:11,669 --> 00:31:15,006
Avrà voluto mettere dei calzini pesanti
il giorno di Natale.
725
00:31:16,007 --> 00:31:19,978
È l'unico ricordo del Natale
che abbiamo io e mio fratello.
726
00:31:20,044 --> 00:31:24,249
Una volta, a un programma TV serviva
una foto del mio primo compleanno.
727
00:31:24,315 --> 00:31:27,218
Ho chiamato papà
e gli ho chiesto se avesse delle foto.
728
00:31:27,285 --> 00:31:28,786
"No." "Perché no?"
729
00:31:28,853 --> 00:31:30,755
"Non abbiamo fatto nessuna festa."
730
00:31:30,822 --> 00:31:34,125
Alla fine, ho dovuto chiedere
una foto a Byung-man.
731
00:31:34,192 --> 00:31:37,996
L'unico che ho trovato
che mi somigliasse di più.
732
00:31:38,062 --> 00:31:41,599
Gli ho chiesto
se avesse delle foto e le aveva.
733
00:31:41,666 --> 00:31:44,402
Per quanto ne so,
neanche la sua famiglia era benestante.
734
00:31:44,469 --> 00:31:47,005
Ecco Kim Byung-man.
735
00:31:47,071 --> 00:31:48,940
Chi lo direbbe? Così ho chiesto a papà:
736
00:31:49,340 --> 00:31:52,644
"Mi somiglia?" "È la tua copia sputata.
737
00:31:54,279 --> 00:31:57,081
Non lo capirà nessuno.
Sembra un tipo sveglio."
738
00:31:57,148 --> 00:31:59,117
Credevo che si sarebbe scusato con me.
739
00:31:59,183 --> 00:32:01,986
Ma lui ha detto solo
che mi somigliava molto.
740
00:32:02,387 --> 00:32:04,322
A proposito di bambini,
741
00:32:04,389 --> 00:32:06,724
{\an8}avete mai visto dei bambini
vagamente carini?
742
00:32:06,791 --> 00:32:09,794
{\an8}Non tutti i bambini sono belli.
743
00:32:09,861 --> 00:32:12,597
A volte, un amico porta il suo bambino.
744
00:32:12,664 --> 00:32:13,665
E io dico:
745
00:32:13,731 --> 00:32:17,936
"Santo cielo. Amico mio.
746
00:32:18,002 --> 00:32:19,637
È diventato così grande.
747
00:32:19,704 --> 00:32:22,106
Sembra ieri che eri incinta.
748
00:32:22,173 --> 00:32:26,711
Oh, cielo. E guarda quant'è cresciuto."
749
00:32:26,778 --> 00:32:30,181
Non commento l'aspetto del bambino,
solo la sua crescita.
750
00:32:30,248 --> 00:32:33,284
"Santo cielo. Incredibile. Accidenti."
751
00:32:33,351 --> 00:32:34,786
Sapete cosa intendo, vero?
752
00:32:35,253 --> 00:32:37,021
Non voglio offendere nessuno.
753
00:32:37,088 --> 00:32:38,690
A volte dici:
754
00:32:38,756 --> 00:32:41,759
"Un maschio…",
ma ti dicono: "È una femmina."
755
00:32:41,826 --> 00:32:43,895
Allora dico: "Ti serve un maschio.
756
00:32:43,962 --> 00:32:47,131
Sono sicuro che sarà bello
come questa femminuccia.
757
00:32:47,198 --> 00:32:48,800
Sarai un padre fantastico."
758
00:32:48,866 --> 00:32:51,269
Devi inventarti qualcosa alla svelta.
759
00:32:51,336 --> 00:32:54,339
Ed è sempre meglio presumere
che un bambino sia una femmina.
760
00:32:54,405 --> 00:32:56,374
"Ma guarda che bella principessina!"
761
00:32:56,441 --> 00:32:59,477
Anche se è un maschio,
le mamme sono felici di sentirlo.
762
00:32:59,544 --> 00:33:02,580
"È un maschio? Ma è così carino.
763
00:33:02,647 --> 00:33:05,550
Deve aver preso da te."
Così, non offendi nessuno.
764
00:33:06,017 --> 00:33:09,087
Quanti soldi mettete nelle buste di nozze?
Avete delle regole?
765
00:33:09,153 --> 00:33:11,089
Se è solo un conoscente, 50,000 won.
766
00:33:11,155 --> 00:33:12,857
Se è un amico, 100,000 won.
767
00:33:12,924 --> 00:33:16,928
Se è un familiare,
dai 200,000 ai 300,000 won.
768
00:33:16,995 --> 00:33:19,297
Se non vi parlate da cinque o sei anni,
769
00:33:19,364 --> 00:33:21,165
va bene anche un'emoticon.
770
00:33:22,166 --> 00:33:23,501
Basta un'emoticon.
771
00:33:23,568 --> 00:33:25,670
Se rispondi e inizi una conversazione,
772
00:33:25,737 --> 00:33:27,405
devi andare al matrimonio.
773
00:33:27,472 --> 00:33:30,108
Un'emoticon indica
che l'amicizia è finita.
774
00:33:30,174 --> 00:33:32,010
È meglio non iniziare una conversazione.
775
00:33:32,076 --> 00:33:33,311
È vago, vero?
776
00:33:33,378 --> 00:33:35,847
Un conoscente mi ha invitato
al suo matrimonio,
777
00:33:35,913 --> 00:33:37,482
quindi ho portato 100,000 won.
778
00:33:37,548 --> 00:33:40,051
Un mio amico
non aveva ancora prelevato i soldi
779
00:33:40,118 --> 00:33:42,086
e l'ho seguito al bancomat.
780
00:33:42,153 --> 00:33:44,889
Ma poi l'ho visto prelevare 200,000 won.
781
00:33:44,956 --> 00:33:48,126
Però il fatto è che
ero più legato allo sposo di lui.
782
00:33:48,192 --> 00:33:51,129
Temevo di deludere lo sposo.
783
00:33:51,195 --> 00:33:54,365
Cavolo. Alla fine,
ho prelevato altri 200,000 won.
784
00:33:54,899 --> 00:33:56,768
Ho pensato di dover dare di più.
785
00:33:56,834 --> 00:33:58,369
E gli ho regalato 300,000 won.
786
00:33:58,436 --> 00:34:00,805
Quando è stato il turno del mio amico,
787
00:34:00,872 --> 00:34:04,375
lui ha chiesto quattro buste
e ha messo 50,000 won in ognuna.
788
00:34:04,442 --> 00:34:06,711
Le consegnava per conto di altri amici.
789
00:34:06,778 --> 00:34:08,946
Se solo le avesse consegnate per primo.
790
00:34:09,013 --> 00:34:11,049
In quel caso,
avrei messo solo 100,000 won.
791
00:34:11,115 --> 00:34:14,652
Io ho consegnato la mia per primo
e lui dopo le quattro buste.
792
00:34:14,719 --> 00:34:16,020
Nessuno mi ha risarcito.
793
00:34:16,888 --> 00:34:18,556
È così irritante, vero?
794
00:34:18,623 --> 00:34:19,891
Non è troppo vago?
795
00:34:19,957 --> 00:34:24,228
Non solo ai matrimoni. Il primo compleanno
dei bambini è lo stesso.
796
00:34:24,629 --> 00:34:26,798
Prendiamo Sung-kwang, per esempio.
797
00:34:26,864 --> 00:34:30,368
Diciamo che il figlio del mio caro collega
sta per compiere un anno.
798
00:34:30,435 --> 00:34:31,736
Siccome siamo amici,
799
00:34:31,803 --> 00:34:35,206
decido di dargli un milione di won.
800
00:34:35,273 --> 00:34:37,141
Sono il suo senior, quindi è ovvio.
801
00:34:38,309 --> 00:34:41,479
Arrivo alla festa con un milione di won.
802
00:34:41,546 --> 00:34:43,281
"Sung-kwang, congratulazioni."
803
00:34:43,347 --> 00:34:45,183
Ma vedo che sua moglie è incinta.
804
00:34:45,249 --> 00:34:47,985
"No. Se gli do un milione di won adesso,
805
00:34:48,052 --> 00:34:51,222
dovrò dargliene un altro
anche la prossima volta. Aspetta."
806
00:34:52,090 --> 00:34:55,660
Vado in bagno e tolgo 500,000 won.
807
00:34:55,726 --> 00:34:58,629
Do a Sung-kwang 500,000 won.
808
00:34:58,696 --> 00:35:01,699
Perché dovrò fare lo stesso tra un anno.
809
00:35:01,766 --> 00:35:03,000
Quindi, ora faccio così.
810
00:35:03,067 --> 00:35:05,703
Quando m'invitano a un compleanno,
chiamo e chiedo:
811
00:35:05,770 --> 00:35:07,405
"Vuoi che presenti l'evento?"
812
00:35:08,206 --> 00:35:11,075
Insomma, se presento… Capito, no?
813
00:35:11,142 --> 00:35:12,210
Mi pagano.
814
00:35:12,276 --> 00:35:16,180
Quindi provo a fare l'animatore
piuttosto che fare il regalo.
815
00:35:16,247 --> 00:35:19,217
{\an8}Ero un capo animatore.
816
00:35:19,283 --> 00:35:21,786
{\an8}Ho fatto molti eventi in regioni diverse.
817
00:35:21,853 --> 00:35:24,522
{\an8}Le regioni hanno dialetti diversi.
818
00:35:24,589 --> 00:35:27,391
Il dialetto di Chungcheong
era il più interessante.
819
00:35:27,458 --> 00:35:30,027
"Lascia perdere. Smettila. Andiamo."
820
00:35:30,094 --> 00:35:31,929
Tutto ciò che dicono finisce con "yu".
821
00:35:31,996 --> 00:35:33,965
"La prossima è IU." In questo modo.
822
00:35:34,031 --> 00:35:35,633
Ma non sempre termina tutto così.
823
00:35:35,700 --> 00:35:38,436
Il dialetto di Cheonan e Asan
è molto interessante.
824
00:35:38,503 --> 00:35:41,305
Il mio amico Sang-won vive lì.
825
00:35:41,706 --> 00:35:44,342
Quando me ne stavo andando,
mi ha detto: "Vai già via?
826
00:35:44,408 --> 00:35:47,945
Resta a mangiare con noi, eh?"
827
00:35:48,012 --> 00:35:51,482
"Resta a mangiare con noi, eh?"
828
00:35:51,549 --> 00:35:55,486
"Che fai durante le vacanze?
Perché non chiami mai, eh?"
829
00:35:57,088 --> 00:35:59,423
Come Lee Seung-chul,
il cantante, tiene la nota,
830
00:35:59,490 --> 00:36:01,492
lui parla così.
831
00:36:01,559 --> 00:36:02,827
"Che fai?
832
00:36:02,894 --> 00:36:06,230
Vieni per un caffè, eh?"
833
00:36:06,297 --> 00:36:08,966
Perché non dice lentamente tutta la frase?
834
00:36:09,033 --> 00:36:10,902
Dice la prima parte velocissima
835
00:36:10,968 --> 00:36:12,803
e trascina la seconda parte.
836
00:36:12,870 --> 00:36:15,473
"Vieni da me quando hai tempo, eh?"
837
00:36:17,375 --> 00:36:19,210
Il dialetto di Chungcheong è così.
838
00:36:19,277 --> 00:36:21,913
Chissà se gli stranieri saranno
in grado di capirlo.
839
00:36:21,979 --> 00:36:24,549
Anche nella vita quotidiana,
840
00:36:24,615 --> 00:36:27,952
non siamo mai troppo cauti con la gente.
841
00:36:28,019 --> 00:36:31,322
Alcuni di voi si saranno sentiti
in colpa per essere venuti qui, oggi.
842
00:36:31,389 --> 00:36:35,927
Vorrei darvi un consiglio
su come comportarvi.
843
00:36:35,993 --> 00:36:37,195
Sono il vostro coach.
844
00:36:37,261 --> 00:36:40,531
{\an8}Qualcuno di voi vuole
845
00:36:40,598 --> 00:36:43,401
{\an8}che gli dia un consiglio?
846
00:36:43,467 --> 00:36:46,604
Alzi la mano
e risponderò alle sue domande.
847
00:36:46,671 --> 00:36:48,072
La signorina in fondo. Prego.
848
00:36:48,139 --> 00:36:51,175
- Devo alzarmi?
- Basta guardare dove ti trovi.
849
00:36:53,044 --> 00:36:55,713
Bene. Qual è il problema?
850
00:36:55,780 --> 00:36:58,182
{\an8}Io sono la primogenita.
851
00:36:58,249 --> 00:36:59,984
{\an8}In entrambe le famiglie.
852
00:37:00,051 --> 00:37:02,253
- Dalla parte di mamma e di papà?
- Sì.
853
00:37:02,320 --> 00:37:03,588
Oddio, ok.
854
00:37:03,654 --> 00:37:06,891
Non so se sia questo il motivo,
però a casa mi sento a disagio.
855
00:37:06,958 --> 00:37:08,926
A casa, cammino sempre sulle uova.
856
00:37:08,993 --> 00:37:13,364
- E?
- Faccio sempre da mediatrice.
857
00:37:13,431 --> 00:37:16,067
- Ti senti a disagio a casa?
- Sì, a casa.
858
00:37:16,133 --> 00:37:18,703
Se non torno a casa per qualche giorno,
859
00:37:18,769 --> 00:37:22,773
la mia famiglia litiga sempre
e la situazione diventa tesa.
860
00:37:22,840 --> 00:37:25,243
- Vivi con i tuoi genitori?
- Sì.
861
00:37:25,309 --> 00:37:27,511
- Non è come la mia famiglia, vero?
- No.
862
00:37:28,379 --> 00:37:30,781
- Non è così.
- E poi?
863
00:37:30,848 --> 00:37:32,483
A casa, non posso rilassarmi.
864
00:37:32,550 --> 00:37:35,853
Sto sempre sulle spine.
865
00:37:35,920 --> 00:37:38,022
Anche quando i miei mangiano insieme,
866
00:37:38,089 --> 00:37:39,790
se iniziano ad alzare la voce,
867
00:37:39,857 --> 00:37:42,526
devo sedermi con loro, però mia sorella…
868
00:37:42,593 --> 00:37:45,162
Mi dispiace, ma non so come aiutarti.
869
00:37:47,231 --> 00:37:49,867
Se vuoi trasferirti,
posso aiutarti a trovare casa.
870
00:37:49,934 --> 00:37:52,670
- Hai fratelli o sorelle?
- Ho una sorella.
871
00:37:52,737 --> 00:37:54,338
- Quanti anni ha?
- Venti.
872
00:37:54,405 --> 00:37:56,374
- E lei non sta sulle spine?
- No.
873
00:37:56,440 --> 00:37:57,842
Allora vivi come lei.
874
00:37:58,943 --> 00:38:00,778
È semplice.
875
00:38:00,845 --> 00:38:03,214
Perché dovresti portare questo peso?
876
00:38:03,281 --> 00:38:07,084
Dato che sei la figlia maggiore
da entrambi i lati della famiglia,
877
00:38:07,551 --> 00:38:10,855
è comprensibile che i tuoi genitori
contino molto su di te.
878
00:38:10,921 --> 00:38:13,324
- Sì.
- E non puoi ignorarlo.
879
00:38:13,391 --> 00:38:15,192
Se è la tua famiglia, va bene.
880
00:38:15,259 --> 00:38:17,828
È fastidioso camminare
sulle uova al lavoro,
881
00:38:17,895 --> 00:38:20,298
ma con la tua famiglia non è un problema.
882
00:38:20,364 --> 00:38:23,334
È solo un modo di comunicare, no?
883
00:38:23,401 --> 00:38:25,069
Se i tuoi genitori non litigassero,
884
00:38:25,136 --> 00:38:27,204
non gli rivolgeresti nemmeno la parola.
885
00:38:27,271 --> 00:38:29,373
Te ne staresti col cellulare in camera.
886
00:38:29,440 --> 00:38:32,877
Litigano apposta solo per parlare con te.
887
00:38:32,943 --> 00:38:35,212
Stanno riunendo la famiglia.
888
00:38:35,279 --> 00:38:36,981
Oggi, le conversazioni sono rare.
889
00:38:37,048 --> 00:38:38,582
Parliamo solo di noi stessi.
890
00:38:38,649 --> 00:38:41,419
I tuoi genitori stanno usando
una tecnica molto avanzata.
891
00:38:41,485 --> 00:38:44,288
Non sono divorziati o altro.
Vivono ancora insieme.
892
00:38:44,355 --> 00:38:45,790
- Ti serve del nastro?
- No.
893
00:38:45,856 --> 00:38:48,192
No, vero? Allora, va bene.
894
00:38:48,259 --> 00:38:49,927
- Faccio il tifo per te.
- Grazie.
895
00:38:49,994 --> 00:38:53,564
{\an8}Dato che puoi parlarne tranquillamente,
non è un problema grave.
896
00:38:53,631 --> 00:38:54,765
Qualcun altro?
897
00:38:54,832 --> 00:38:57,034
Il signore qui davanti.
898
00:38:57,101 --> 00:38:59,537
Mi sono laureato l'anno scorso
899
00:38:59,603 --> 00:39:02,206
{\an8}e al momento sto cercando lavoro.
900
00:39:02,273 --> 00:39:04,775
Dato che sono disoccupato da un anno,
901
00:39:04,842 --> 00:39:08,879
a casa cammino sulle uova.
902
00:39:08,946 --> 00:39:11,415
Durante le feste, le mie zie mi chiedono
903
00:39:11,482 --> 00:39:13,851
- quando troverò un lavoro.
- Giusto.
904
00:39:13,918 --> 00:39:15,853
Fanno queste domande, vero?
905
00:39:15,920 --> 00:39:18,089
Per fortuna, quest'anno, non sono andato
906
00:39:18,155 --> 00:39:20,057
dai miei parenti a causa della pandemia.
907
00:39:20,124 --> 00:39:24,595
Ero sollevato di non dover vedere
mia nonna e le mie zie.
908
00:39:24,662 --> 00:39:26,364
Quindi vuoi che la pandemia continui?
909
00:39:26,430 --> 00:39:27,798
No, assolutamente no.
910
00:39:28,499 --> 00:39:32,069
Spero che finisca presto per poter trovare
un lavoro più facilmente.
911
00:39:32,136 --> 00:39:33,337
Lo spero davvero.
912
00:39:33,404 --> 00:39:35,406
Però mi sento a disagio, a casa.
913
00:39:35,473 --> 00:39:39,076
Potresti darmi qualche consiglio?
914
00:39:39,810 --> 00:39:41,245
Quanti anni hai?
915
00:39:41,312 --> 00:39:42,380
Ne ho 27.
916
00:39:42,446 --> 00:39:44,648
Sei giovane. Hai fatto pure
il servizio militare.
917
00:39:44,715 --> 00:39:46,550
La vita è la tua.
918
00:39:46,617 --> 00:39:49,320
Hai detto di avere 27 anni.
919
00:39:49,387 --> 00:39:52,456
Chissà se ce la farai a 28, 29 o 30 anni?
920
00:39:52,523 --> 00:39:54,825
Quando accadrà,
sii buono con i tuoi genitori
921
00:39:54,892 --> 00:39:56,227
e saranno felici.
922
00:39:56,293 --> 00:39:58,929
Mio padre riattaccava subito
quando lo chiamavo.
923
00:39:59,630 --> 00:40:02,433
Quando non ero nessuno,
riattaccava subito.
924
00:40:02,500 --> 00:40:04,902
Così non sono mai andato
a trovarlo. È vero.
925
00:40:04,969 --> 00:40:07,838
"Il tuo amico tizio e caio
è diventato meccanico
926
00:40:07,905 --> 00:40:09,440
e ora è un manager.
927
00:40:09,507 --> 00:40:11,108
E tu, qual è il tuo obiettivo?"
928
00:40:11,509 --> 00:40:12,676
Ma ora è così.
929
00:40:16,947 --> 00:40:21,185
"Guardate che festa
mi ha organizzato Su-geun." È così.
930
00:40:21,252 --> 00:40:23,454
Aspetta che arrivi quel giorno.
Sei di famiglia.
931
00:40:23,521 --> 00:40:25,723
La tua famiglia è solo preoccupata per te.
932
00:40:25,790 --> 00:40:27,792
Non cercano di trovarti un difetto.
933
00:40:27,858 --> 00:40:30,694
Nessuno può aspettarti
più a lungo della tua famiglia.
934
00:40:31,495 --> 00:40:34,899
{\an8}È molto importante. È la tua famiglia.
935
00:40:34,965 --> 00:40:38,602
{\an8}Sung-kwang, metti cose del genere
nello show o non piacerà a nessuno.
936
00:40:40,438 --> 00:40:41,972
Qualcun altro? Chiedete pure.
937
00:40:42,039 --> 00:40:44,575
Prego. La signorina laggiù.
938
00:40:44,642 --> 00:40:47,144
Ho trovato lavoro lo scorso novembre.
939
00:40:47,211 --> 00:40:48,412
Congratulazioni.
940
00:40:48,479 --> 00:40:50,748
Ho trovato lavoro subito dopo il liceo.
941
00:40:50,815 --> 00:40:52,683
- Subito dopo?
- Sì.
942
00:40:52,750 --> 00:40:54,118
Guardala.
943
00:40:54,752 --> 00:40:57,888
Se ce l'ha fatta lei,
puoi farcela anche tu.
944
00:40:57,955 --> 00:40:59,957
- E?
- Sono molto più giovane
945
00:41:00,024 --> 00:41:02,026
{\an8}- dei miei capi e colleghi…
- Continua.
946
00:41:02,092 --> 00:41:03,594
{\an8}E quindi mi sento a disagio.
947
00:41:03,661 --> 00:41:05,262
Quanti anni hanno più di te?
948
00:41:05,329 --> 00:41:07,765
Dai nove anni in su.
949
00:41:07,832 --> 00:41:10,968
Non li chiami semplicemente
con i loro titoli?
950
00:41:11,035 --> 00:41:14,572
A parte il manager e il vicedirettore,
951
00:41:14,638 --> 00:41:17,408
dove lavoro non c'è una gerarchia precisa.
952
00:41:17,475 --> 00:41:19,710
Non ci sono molti livelli.
953
00:41:19,777 --> 00:41:22,680
E ci sono più uomini che donne.
954
00:41:22,746 --> 00:41:26,116
Di solito li chiamo per nome
o dico solo: "Scusa."
955
00:41:26,183 --> 00:41:28,252
E usare invece "signore" e "signora"?
956
00:41:28,319 --> 00:41:30,821
Credo che sia molto meglio.
957
00:41:30,888 --> 00:41:34,992
Se uno più giovane al lavoro
ti chiama per nome, tipo:
958
00:41:35,059 --> 00:41:37,294
"Su-geun, puoi fare questo?",
959
00:41:37,361 --> 00:41:41,799
credo che crei più distanza. Non credi?
960
00:41:41,866 --> 00:41:43,501
Loro usano l'onorifico con me.
961
00:41:43,567 --> 00:41:45,236
- Chi?
- I miei colleghi.
962
00:41:45,302 --> 00:41:49,273
Sali sulla scrivania e grida:
"Ehi, basta con queste formalità."
963
00:41:49,340 --> 00:41:51,242
Usano i titoli per portarti rispetto.
964
00:41:51,308 --> 00:41:52,576
- Capisco.
- È normale.
965
00:41:52,643 --> 00:41:54,645
Solo perché sei più giovane…
966
00:41:54,712 --> 00:41:56,480
- Come ti chiami?
- Yeon-u.
967
00:41:56,547 --> 00:41:58,782
"Yeon-u. Fai così. Vieni qui."
968
00:41:58,849 --> 00:42:02,419
Non è accettabile
quando interagisci con altre persone.
969
00:42:02,486 --> 00:42:03,587
Meriti rispetto.
970
00:42:03,988 --> 00:42:05,890
È ovvio che debbano mostrare rispetto.
971
00:42:05,956 --> 00:42:08,459
{\an8}Dato che rispettano anche il più giovane,
972
00:42:08,526 --> 00:42:10,928
{\an8}credo che sia un ottimo posto di lavoro.
973
00:42:14,064 --> 00:42:18,068
È impossibile non preoccuparsi
di cosa pensino gli altri.
974
00:42:18,135 --> 00:42:21,005
Ma di quali pensieri
dovremmo preoccuparci di più?
975
00:42:21,071 --> 00:42:22,273
Dei nostri.
976
00:42:22,339 --> 00:42:25,509
Ci si preoccupa di più dei propri pensieri
che di quelli degli altri.
977
00:42:25,576 --> 00:42:28,379
{\an8}Ma solo voi potete decidere
di cosa volete preoccuparvi.
978
00:42:28,445 --> 00:42:31,949
L'ultimo consiglio che
voglio darvi è questo:
979
00:42:32,016 --> 00:42:34,084
vivete come volete.
980
00:42:34,151 --> 00:42:35,386
Siate voi stessi.
981
00:42:35,452 --> 00:42:37,187
{\an8}Non importa cosa pensano gli altri.
982
00:42:37,254 --> 00:42:39,623
{\an8}Fate quello che volete.
983
00:42:39,690 --> 00:42:41,191
A prescindere dal sesso, dall'età
984
00:42:41,258 --> 00:42:43,527
o dal punto in cui siete nella vita,
985
00:42:43,594 --> 00:42:47,197
vivete la vita che volete
senza preoccuparvi del pensiero altrui.
986
00:42:47,264 --> 00:42:51,101
Ovunque voi siate nella vita.
Ora, dove ci troviamo?
987
00:42:51,168 --> 00:42:53,103
Siamo alla fine dello spettacolo.
988
00:42:54,538 --> 00:42:57,007
Ma non siate tristi.
989
00:42:57,074 --> 00:42:59,343
Se Netflix sa cogliere i segnali,
990
00:42:59,410 --> 00:43:02,246
faranno un'altra serie di questi show.
991
00:43:02,313 --> 00:43:05,015
Alla fine della pandemia,
avremo un pubblico maggiore
992
00:43:05,082 --> 00:43:08,686
e sono certo che avrò
un'opportunità ancora più grande.
993
00:43:08,752 --> 00:43:11,755
Per chiudere… Siamo pronti?
994
00:43:11,822 --> 00:43:14,258
Stiamo per liberare le colombe.
995
00:43:14,325 --> 00:43:17,494
Guardate su.
State attenti quando le liberano.
996
00:43:17,561 --> 00:43:20,264
Ecco le colombe, simbolo della pace.
997
00:43:44,588 --> 00:43:46,991
Grazie. Grazie mille.
998
00:45:39,269 --> 00:45:44,274
Sottotitoli: Flavia Pugliese