1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,341 --> 00:00:10,910 {\an8}‪UN PROGRAM ORIGINAL DE COMEDIE NETFLIX 4 00:00:18,084 --> 00:00:20,587 {\an8}‪TOATE TESTELE COVID-19 ‪DE PE PLATOU AU IEȘIT NEGATIVE 5 00:00:20,653 --> 00:00:22,756 {\an8}‪AU FOST LUATE TOATE MĂSURILE PREVENTIVE 6 00:00:24,190 --> 00:00:25,759 {\an8}‪Ghidul de ascuțire a simțurilor. Da! 7 00:00:25,825 --> 00:00:27,293 ‪LEE SU-GEUN: GHID DE ASCUȚIRE A SIMȚURILOR 8 00:00:30,797 --> 00:00:33,433 ‪Nu m-am simțit niciodată așa. 9 00:00:33,500 --> 00:00:35,702 {\an8}‪Hai! Ghidul de ascuțire a simțurilor! 10 00:01:00,160 --> 00:01:02,729 {\an8}‪LEE SU-GEUN 11 00:01:10,203 --> 00:01:11,805 ‪Doamne! 12 00:01:12,338 --> 00:01:14,140 ‪Am auzit că e un loc liniștit. 13 00:01:14,607 --> 00:01:16,242 ‪Nu mă așteptam să aud aplauze. 14 00:01:16,309 --> 00:01:18,311 ‪Până la urmă, ‪cred că nu e atât de liniștit. 15 00:01:18,378 --> 00:01:20,280 ‪Să vedem! 16 00:01:20,680 --> 00:01:22,348 ‪Pare că apa e limpede. 17 00:01:22,916 --> 00:01:25,085 ‪Nici peștii nu sunt răi. 18 00:01:25,151 --> 00:01:26,986 ‪Dar nu se mișcă foarte mult. 19 00:01:27,454 --> 00:01:30,757 ‪Stau toți nemișcați. ‪Oare fiindcă vremea e încă rece? 20 00:01:30,824 --> 00:01:33,760 ‪Ce am aici? Am auzit ‪că peștii sunt înnebuniți după astea. 21 00:01:34,227 --> 00:01:36,496 ‪Sunt sigur că asta e de ajuns. Uite! 22 00:01:36,563 --> 00:01:39,566 ‪M-a costat 680,000 de woni. 23 00:01:39,632 --> 00:01:42,068 ‪Bine. Să vedem ce mușcă. 24 00:01:42,135 --> 00:01:45,105 ‪E unul. Pare interesat. Da. Hai! 25 00:01:45,171 --> 00:01:46,506 ‪Reacționează la momeală. 26 00:01:46,573 --> 00:01:49,476 ‪Mușcă din ea. 27 00:01:49,542 --> 00:01:51,211 ‪Doamne! Asta e! 28 00:01:51,277 --> 00:01:52,545 ‪Stai! 29 00:01:52,612 --> 00:01:54,714 ‪Da! Hai! 30 00:01:54,781 --> 00:01:58,084 ‪A mușcat momeala! A mușcat-o! 31 00:01:58,151 --> 00:01:59,719 ‪Fir-ar! Mi-a furat momeala. 32 00:02:00,820 --> 00:02:03,756 ‪Nu-mi vine să cred ‪că a plecat doar cu momeala! 33 00:02:04,157 --> 00:02:06,092 ‪Sigur știe că trebuie să o înapoieze. 34 00:02:06,926 --> 00:02:08,761 ‪Bine. Să vedem! 35 00:02:08,828 --> 00:02:11,865 ‪Ce am prins azi? Am prins mult. 36 00:02:11,931 --> 00:02:14,000 ‪Ăsta e încă viu. Ce e ăsta? 37 00:02:14,067 --> 00:02:17,203 ‪Un biban de mare. Dumnezeule! 38 00:02:17,704 --> 00:02:19,539 ‪E încă viu. Incredibil! 39 00:02:20,039 --> 00:02:22,442 ‪Am prins un rechin în apă dulce? 40 00:02:22,509 --> 00:02:25,044 ‪Un halibut, un somon, un biban de mare… 41 00:02:25,111 --> 00:02:26,813 ‪Ce e asta? Ce naiba? 42 00:02:27,280 --> 00:02:29,382 ‪Am prins chiar și niște litere englezești. 43 00:02:29,449 --> 00:02:32,285 ‪Uitați-vă la asta! E Super Junior. 44 00:02:32,352 --> 00:02:33,620 ‪E din trupa Super Junior. 45 00:02:34,220 --> 00:02:36,723 ‪Vă plac astfel de glume? Atunci ce e asta? 46 00:02:37,991 --> 00:02:40,627 ‪Nu am mai prins așa ceva. Ce e asta? 47 00:02:41,094 --> 00:02:43,029 ‪O pun așa? 48 00:02:46,432 --> 00:02:47,901 ‪Probă. 49 00:02:47,967 --> 00:02:49,335 ‪Dă-i drumul! 50 00:02:55,108 --> 00:02:57,443 ‪NongMill Kim! 51 00:02:57,510 --> 00:02:59,445 {\an8}‪NONGMILL KIM 52 00:03:00,046 --> 00:03:01,080 {\an8}‪- Salut! ‪- Salut! 53 00:03:01,147 --> 00:03:04,584 {\an8}‪Ghidul de ascuțire a simțurilor Ghidul de ascuțire a simțurilor, da 54 00:03:04,651 --> 00:03:07,754 {\an8}‪Ghidul de ascuțire a simțurilor Îți va ascuți simțurile 55 00:03:07,820 --> 00:03:10,790 {\an8}‪Ciocu' mic și stai la rând 56 00:03:10,857 --> 00:03:14,360 {\an8}‪Ghidul de ascuțire a simțurilor Ghidul de ascuțire a simțurilor, da 57 00:03:14,427 --> 00:03:16,896 {\an8}‪Sunt ghid Sunt aici ca să-ți dau sfaturi 58 00:03:16,963 --> 00:03:20,300 {\an8}‪Sunt expert Cu 20 de ani de experiență 59 00:03:20,366 --> 00:03:23,369 {\an8}‪Toți sunt surprinși Toți sunt muți de uimire 60 00:03:23,436 --> 00:03:26,506 {\an8}‪Încerc să fac hip-hop Iar asta îi irită pe alți rapperi 61 00:03:26,573 --> 00:03:29,375 {\an8}‪Mă apără Su-geun M-a luat chiar și pe Netflix 62 00:03:29,976 --> 00:03:32,712 {\an8}‪Fanii străini sunt ocupați cu traducerea De asta sunt coreean mândru 63 00:03:32,779 --> 00:03:36,349 {\an8}‪Profesorul Lee împărtășește înțelepciunea Ia repede notițe 64 00:03:36,416 --> 00:03:39,886 {\an8}‪Visul meu și al modelului meu S-a împlinit, în sfârșit 65 00:03:39,953 --> 00:03:43,523 {\an8}‪Frate Spune-mi ce să fac 66 00:03:43,590 --> 00:03:46,826 {\an8}‪Frate Fii atent acum 67 00:03:46,893 --> 00:03:49,429 {\an8}‪Frate Dă-mi un sfat 68 00:03:49,495 --> 00:03:53,066 {\an8}‪Vă salut pe toți Salutați-i mai întâi pe ei 69 00:03:53,132 --> 00:03:55,969 {\an8}‪Ghidul de ascuțire a simțurilor Ghidul de ascuțire a simțurilor, da 70 00:03:56,035 --> 00:03:59,806 {\an8}‪Ghidul de ascuțire a simțurilor Îți va ascuți simțurile 71 00:03:59,872 --> 00:04:02,508 {\an8}‪Ciocu' mic și stai la rând 72 00:04:02,575 --> 00:04:06,946 {\an8}‪Ghidul de ascuțire a simțurilor Ghidul de ascuțire a simțurilor, da 73 00:04:08,014 --> 00:04:09,282 ‪NongMill Kim! 74 00:04:09,749 --> 00:04:11,050 ‪Spuneți asta! 75 00:04:12,518 --> 00:04:13,386 ‪Spuneți asta! 76 00:04:14,721 --> 00:04:17,190 ‪Eu, „ghid”, ‪voi, „de ascuțire a simțurilor”. 77 00:04:17,257 --> 00:04:20,126 ‪- Ghid! ‪- De ascuțire a simțurilor! 78 00:04:20,193 --> 00:04:22,061 ‪În ciuda pandemiei, 79 00:04:22,829 --> 00:04:25,565 ‪NongMill Kim a venit până aici ‪ca să mă ajute. 80 00:04:25,632 --> 00:04:27,734 ‪A făcut și testul pentru COVID-19. 81 00:04:27,800 --> 00:04:29,702 ‪M-a durut nasul îngrozitor. 82 00:04:29,769 --> 00:04:31,571 ‪Vă rog să îl aplaudați! 83 00:04:31,638 --> 00:04:34,274 ‪- Mulțumesc! A fost NongMill Kim! ‪- NongMill Kim! 84 00:04:34,340 --> 00:04:36,409 ‪În curând vei avea spectacole ‪în toată Europa. 85 00:04:36,476 --> 00:04:37,744 ‪Stai să vezi, Netflix! 86 00:04:37,810 --> 00:04:40,880 ‪Acum te privesc oameni din 190 de țări. 87 00:04:40,947 --> 00:04:42,649 ‪Se uită mulți oameni. 88 00:04:42,715 --> 00:04:45,051 ‪În orice caz, e timpul să începem. 89 00:04:45,118 --> 00:04:48,988 ‪Bun venit la ‪Lee Su-geun: Ghid de ascuțire a simțurilor‪! 90 00:04:49,522 --> 00:04:51,257 ‪Pregătiți scena! 91 00:04:52,125 --> 00:04:53,660 ‪Vino pe scenă! 92 00:04:55,528 --> 00:04:58,097 {\an8}‪TRANSFORMÂNDU-SE ‪ÎN GHID DE ASCUȚIRE A SIMȚURILOR 93 00:04:58,164 --> 00:05:02,135 {\an8}‪E CINEVA ATÂT DE NEȘTIUTOR, ‪ÎNCÂT SĂ NU APLAUDE ACUM? 94 00:05:12,278 --> 00:05:14,414 ‪Salut! Bun venit tuturor! 95 00:05:14,480 --> 00:05:15,815 ‪- Bună! ‪- Bună! 96 00:05:15,882 --> 00:05:18,718 ‪Bine. Sunt Lee Su-geun. 97 00:05:19,118 --> 00:05:24,490 ‪Compania internațională Netflix mi-a spus ‪că au de cheltuit niște bani. 98 00:05:24,557 --> 00:05:27,327 ‪De asta m-am îmbrăcat așa de elegant. 99 00:05:27,393 --> 00:05:29,762 ‪Port trening din aur. 100 00:05:29,829 --> 00:05:31,464 ‪E aur de 18 carate. 101 00:05:31,531 --> 00:05:33,766 ‪Uite ce colier! 102 00:05:33,833 --> 00:05:35,802 ‪Ce zice? Cred că e închiriat. 103 00:05:35,868 --> 00:05:37,036 ‪În fine. 104 00:05:37,103 --> 00:05:40,406 ‪Fiind ghid, am fluier din aur. 105 00:05:41,140 --> 00:05:43,242 ‪Frumos. Nu e grozav? 106 00:05:43,309 --> 00:05:45,478 ‪În fine… Ce e asta? Luați asta de aici! 107 00:05:46,079 --> 00:05:48,815 ‪Luați-o odată! La ce vă gândiți? 108 00:05:48,881 --> 00:05:52,018 ‪Ia-o! Cum ai putut să uiți? 109 00:05:52,485 --> 00:05:54,020 ‪Ce faci? 110 00:05:57,523 --> 00:05:58,891 ‪Cine ești? 111 00:05:58,958 --> 00:06:00,993 ‪- Dumnezeule! ‪- Cine ești? 112 00:06:01,060 --> 00:06:02,729 ‪- E Park Sung-kwang. ‪- Bună! 113 00:06:02,795 --> 00:06:04,931 {\an8}‪PARK SUNG-KWANG 114 00:06:05,565 --> 00:06:08,901 ‪Mă dau mare cu gașca mea. 115 00:06:08,968 --> 00:06:11,671 ‪- E o celebritate în gașcă. ‪- Stai! 116 00:06:12,372 --> 00:06:13,606 ‪De ce ai microfon? 117 00:06:13,673 --> 00:06:16,743 ‪- Credeam că te acompaniez. ‪- M-a surprins să te văd. 118 00:06:17,143 --> 00:06:21,247 ‪- Da? ‪- Când te-ai împiedicat fără motiv, 119 00:06:21,314 --> 00:06:22,782 ‪am știut că ești comediant. 120 00:06:22,849 --> 00:06:24,250 ‪Mi-au zis să iau găleata. 121 00:06:24,317 --> 00:06:26,819 ‪- Fiind comediant, trebuia să fac ceva. ‪- Bravo! 122 00:06:26,886 --> 00:06:30,289 ‪Următorul spectacol de comedie ‪ar trebui să-ți aparțină. 123 00:06:30,356 --> 00:06:31,324 ‪- Mie? ‪- Da. 124 00:06:31,391 --> 00:06:34,761 ‪Telespectatorii ar crede ‪că toți comedianții coreeni sunt scunzi. 125 00:06:34,827 --> 00:06:37,130 ‪- Amândoi suntem scunzi. ‪- Atunci… 126 00:06:37,196 --> 00:06:40,166 ‪Înaintea mea, ‪ar trebui să o facă cineva înalt. 127 00:06:40,233 --> 00:06:41,868 ‪Atunci nu faci comedie în picioare. 128 00:06:41,934 --> 00:06:44,003 ‪- E comedie de stat pe scaun. ‪- Exact. 129 00:06:44,070 --> 00:06:46,472 ‪Ce rost are? Nu contează. 130 00:06:46,539 --> 00:06:48,307 ‪Da. Ar fi comedie de stat pe scaun. 131 00:06:48,374 --> 00:06:50,610 ‪Mulțumesc foarte mult! 132 00:06:50,676 --> 00:06:52,311 ‪- Mulțumesc, Sung-kwang! ‪- Mulțumesc! 133 00:06:52,378 --> 00:06:54,347 ‪- Vizionare plăcută! ‪- Bine. 134 00:06:54,414 --> 00:06:56,115 ‪- Pe curând! ‪- Bine. 135 00:06:57,083 --> 00:06:58,918 ‪Ia găleata și șapca! 136 00:06:58,985 --> 00:07:02,388 ‪Cum se deosebește asta de ‪Gag Concert‪? 137 00:07:02,455 --> 00:07:04,557 ‪- Scuze! ‪- Europenii vor fi șocați. 138 00:07:04,624 --> 00:07:06,492 ‪- Îmi pare rău. ‪- E stand-up. 139 00:07:06,559 --> 00:07:08,995 ‪- Ar trebui să fie de înaltă calitate. ‪- Da, stand-up. 140 00:07:09,061 --> 00:07:10,430 ‪- Poți pleca. ‪- Bine. 141 00:07:10,496 --> 00:07:12,098 ‪- Relaxează-te privind în continuare! ‪- Da. 142 00:07:12,165 --> 00:07:15,001 ‪Mulțumesc mult, NongMill și Sung-kwang! 143 00:07:15,067 --> 00:07:19,338 ‪De obicei, spectacolele de stand-up ‪au un public mai mare. 144 00:07:19,405 --> 00:07:22,575 ‪Ați făcut și testul pentru COVID-19 ‪ca să veniți să mă vedeți. 145 00:07:22,642 --> 00:07:24,510 ‪- Nu sunt comode locurile? ‪- Ba da. 146 00:07:24,577 --> 00:07:26,446 ‪Atunci nu veți râde mult. 147 00:07:26,879 --> 00:07:30,116 ‪Zilele astea particip ‪la multe emisiuni de televiziune. 148 00:07:30,183 --> 00:07:31,551 ‪M-am apucat de pescuit. 149 00:07:31,617 --> 00:07:35,221 ‪Am învățat să pescuiesc ‪în emisiunea ‪The Fishermen and the City‪. 150 00:07:35,288 --> 00:07:37,089 ‪Nu sunt abilități deosebite. 151 00:07:37,156 --> 00:07:38,791 ‪Trebuie să ai asta în sânge. 152 00:07:38,858 --> 00:07:40,059 ‪Când mușcă un pește, 153 00:07:40,460 --> 00:07:42,128 ‪îl vezi și îl tragi. 154 00:07:42,195 --> 00:07:45,298 ‪Dacă Kyung-kyu țipă la tine ‪fiindcă ai prins singur toți peștii, 155 00:07:45,364 --> 00:07:46,466 ‪nu-i mai prinde! 156 00:07:46,532 --> 00:07:48,067 ‪Atunci, nu se mai plânge. 157 00:07:48,134 --> 00:07:50,470 ‪Tace iar. Trebuie să pricepi aluzia. 158 00:07:50,536 --> 00:07:53,172 {\an8}‪Există un tip de pește ‪numit „Hemibarbus labeo”. 159 00:07:53,239 --> 00:07:56,509 {\an8}‪Îl știți? Numele lui ‪te face să te gândești la simțuri. 160 00:07:56,976 --> 00:07:59,045 {\an8}‪Îl puteți vedea pe ecran. Tare, nu? 161 00:07:59,111 --> 00:08:00,780 ‪Doar aici putem face asta. 162 00:08:00,847 --> 00:08:02,114 ‪Așa arată. 163 00:08:02,181 --> 00:08:03,950 ‪E o variantă dialectală. 164 00:08:04,016 --> 00:08:05,852 ‪Îl prinzi adesea în apă dulce 165 00:08:05,918 --> 00:08:07,353 ‪și e destul de puternic. 166 00:08:07,420 --> 00:08:10,122 ‪Peștele ăsta refuză să priceapă aluzia. 167 00:08:10,189 --> 00:08:14,393 ‪Are multe oase ‪și miroase puternic a pește. 168 00:08:14,460 --> 00:08:16,829 ‪Îl atingi ‪și mâinile îți miros a pește zile întregi. 169 00:08:16,896 --> 00:08:19,232 ‪Când îl prind, oamenii îl înjură, 170 00:08:19,298 --> 00:08:21,133 ‪iar el se simte stânjenit. 171 00:08:21,200 --> 00:08:22,869 ‪În loc să își miște gura, 172 00:08:22,935 --> 00:08:24,837 ‪se uită la tine. 173 00:08:24,904 --> 00:08:25,872 ‪Asta face. 174 00:08:25,938 --> 00:08:27,740 ‪Am adus vorba despre asta, 175 00:08:27,807 --> 00:08:30,142 ‪fiindcă acest pește îmi seamănă. 176 00:08:30,209 --> 00:08:32,345 ‪Nu că am multe oase, 177 00:08:32,411 --> 00:08:34,714 ‪miros puternic sau sunt nepopular. 178 00:08:34,780 --> 00:08:36,616 ‪Acum am peste 40 de ani. 179 00:08:36,682 --> 00:08:40,453 ‪Aproape toată viața ‪m-am purtat cu mănuși cu oamenii. 180 00:08:40,520 --> 00:08:43,256 ‪Știți cine mă face să mă port cu mănuși ‪cel mai mult? 181 00:08:43,322 --> 00:08:44,590 ‪Kang Ho-dong. 182 00:08:45,858 --> 00:08:47,393 ‪Ați răspuns imediat. 183 00:08:48,294 --> 00:08:50,029 ‪Pare să știe toată lumea. 184 00:08:50,096 --> 00:08:51,097 ‪Kang Ho-dong. 185 00:08:51,931 --> 00:08:54,166 ‪În timp ce eu sunt doar un pește micuț, 186 00:08:54,233 --> 00:08:58,371 ‪el e un ‪amberjack‪ intimidant, ‪mai lung de un metru. 187 00:08:59,272 --> 00:09:00,206 ‪E enorm. 188 00:09:00,273 --> 00:09:02,375 ‪Când încerci să îl tragi spre tine, 189 00:09:02,441 --> 00:09:04,877 ‪parcă strigă să îi dai drumul. 190 00:09:04,944 --> 00:09:07,613 ‪Aproape că auzi asta. Atât de mare e. 191 00:09:07,680 --> 00:09:11,984 ‪De curând am prins un ‪amberjack ‪mai lung de un metru. 192 00:09:12,051 --> 00:09:14,320 ‪Era imens. Asta am prins. 193 00:09:14,387 --> 00:09:16,822 ‪A fost în episodul special de Crăciun. 194 00:09:16,889 --> 00:09:19,325 ‪A fost epuizant să-l trag. 195 00:09:19,725 --> 00:09:21,694 ‪Ho-dong e ‪amberjack‪-ul varietăților. 196 00:09:21,761 --> 00:09:23,930 ‪Nu un ‪amberjack‪ obișnuit, 197 00:09:24,764 --> 00:09:25,831 ‪ci unul ucigaș. 198 00:09:26,999 --> 00:09:29,402 ‪Nu e de glumit cu puterea lui. 199 00:09:29,468 --> 00:09:31,771 ‪L-am cunoscut ‪la emisiunea ‪2 Days & 1 Night‪. 200 00:09:31,837 --> 00:09:33,372 ‪- Două zile! ‪- O noapte! 201 00:09:33,439 --> 00:09:34,807 ‪O noapte! 202 00:09:34,874 --> 00:09:36,842 ‪Trebuia să ziceți: „Două zile”. 203 00:09:36,909 --> 00:09:40,012 ‪Toată lumea știe ‪că a fost filmată acum în Coreea. 204 00:09:41,647 --> 00:09:43,149 ‪După cum știți cu toții, 205 00:09:43,215 --> 00:09:46,085 ‪participanții au fost minunați ‪și au devenit toți faimoși. 206 00:09:46,152 --> 00:09:49,088 ‪Am mers mult cu cortul ‪în emisiunea ‪2 Days & 1 Night‪. 207 00:09:49,155 --> 00:09:51,257 ‪Am mers mereu cu cortul. 208 00:09:51,324 --> 00:09:54,260 ‪Până la urmă, m-am săturat de asta ‪și am vrut să încerc ceva nou. 209 00:09:54,327 --> 00:09:56,662 ‪Am încercat să nu mai merg ‪cu duba poliției. 210 00:09:57,330 --> 00:09:58,764 ‪M-am gândit că ar fi mai bine. 211 00:09:58,831 --> 00:10:01,334 ‪Sung-kwang, aplauzi. 212 00:10:01,400 --> 00:10:02,835 ‪De asta am părăsit emisiunea. 213 00:10:03,235 --> 00:10:05,104 ‪La început 214 00:10:05,171 --> 00:10:06,772 ‪a fost foarte greu. 215 00:10:06,839 --> 00:10:10,209 {\an8}‪La ‪Gag Concert‪, totul era deja planificat. 216 00:10:10,276 --> 00:10:13,245 {\an8}‪Dar nu știam ce să fac ‪într-o emisiune de varietăți. 217 00:10:13,312 --> 00:10:14,614 ‪În timpul filmării, 218 00:10:14,680 --> 00:10:16,983 ‪nici nu mă puteam uita la cameră. 219 00:10:17,049 --> 00:10:19,385 ‪M-am holbat tot timpul la ‪amberjack‪. 220 00:10:19,452 --> 00:10:21,654 ‪Mă tot uitam la Ho-dong 221 00:10:21,721 --> 00:10:23,289 ‪fiindcă nu știam ce să fac. 222 00:10:23,356 --> 00:10:25,791 ‪M-am hotărât să fac ce mi se zice. 223 00:10:25,858 --> 00:10:27,393 ‪Să nu mai încerc să fiu amuzant. 224 00:10:27,460 --> 00:10:28,961 ‪Să-mi fac doar treaba. 225 00:10:29,028 --> 00:10:30,463 ‪Puteam să fac asta. 226 00:10:30,529 --> 00:10:33,165 ‪Într-o zi, ‪amberjack‪-ul, Ho-dong, 227 00:10:33,232 --> 00:10:36,335 ‪mi-a făcut pentru prima dată ‪un compliment. 228 00:10:36,402 --> 00:10:37,737 ‪Pentru abilitățile de șofer. 229 00:10:38,571 --> 00:10:39,905 ‪Unii probabil că știu. 230 00:10:39,972 --> 00:10:43,242 ‪„N-am remarcat când ai frânat. ‪Cum s-a oprit mașina? 231 00:10:43,309 --> 00:10:45,711 ‪Am făcut stânga, dar n-am simțit nimic. 232 00:10:45,778 --> 00:10:48,147 ‪Cum am ajuns atât de repede ‪în provincia Gangwon? 233 00:10:48,214 --> 00:10:50,282 ‪Mașina mea de serviciu de atunci 234 00:10:50,349 --> 00:10:52,785 ‪era un Carnival, ‪ca în cazul multor altor celebrități. 235 00:10:52,852 --> 00:10:54,854 ‪E o dubiță foarte plăcută. 236 00:10:54,920 --> 00:10:56,522 ‪Am schimbat mașinile de șase ori. 237 00:10:56,589 --> 00:10:59,225 ‪Îmi instalau camere în dubă 238 00:10:59,291 --> 00:11:01,260 ‪folosind multă bandă adezivă. 239 00:11:01,327 --> 00:11:04,463 ‪Acum folosesc echipament mai bun. 240 00:11:04,530 --> 00:11:07,099 ‪Pe atunci, ‪foloseau bandă adezivă pentru orice. 241 00:11:07,166 --> 00:11:10,069 ‪E imposibil ‪să îndepărtezi complet banda adezivă. 242 00:11:10,136 --> 00:11:11,904 ‪O dată, am adormit în dubă. 243 00:11:11,971 --> 00:11:15,107 ‪Când m-am trezit și am încercat să ies, 244 00:11:15,174 --> 00:11:18,344 ‪nu-mi puteam mișca mâna. ‪Era lipită de restul de bandă adezivă. 245 00:11:18,411 --> 00:11:20,746 ‪Folosind bandă adezivă, 246 00:11:20,813 --> 00:11:24,984 ‪un cuplu nefericit ‪poate fi mereu împreună. 247 00:11:25,051 --> 00:11:27,186 ‪Banda adezivă e nemaipomenită. 248 00:11:27,586 --> 00:11:28,954 ‪Fiind un simplu om, 249 00:11:29,021 --> 00:11:30,923 ‪obosesc atunci când conduc mult. 250 00:11:30,990 --> 00:11:33,159 ‪Într-o zi, conduceam de multe ore. 251 00:11:33,225 --> 00:11:34,827 ‪Dar ceilalți din dubă… 252 00:11:34,894 --> 00:11:37,596 ‪Ce rost are să ai camere? ‪Nimeni nu-mi vorbea. 253 00:11:38,064 --> 00:11:40,566 ‪Toți dormeau profund, cu gurile deschise. 254 00:11:40,633 --> 00:11:43,669 ‪Eun Ji-won își lovea capul de geam ‪în mod repetat, 255 00:11:43,736 --> 00:11:44,870 ‪dar nu se trezea. 256 00:11:44,937 --> 00:11:47,506 ‪Ho-dong sforăia asurzitor. 257 00:11:47,573 --> 00:11:49,575 ‪Eram furios. Nimeni nu vorbea cu mine. 258 00:11:49,642 --> 00:11:53,746 ‪„Mă consideră șoferul lor? ‪Care e rolul meu în echipă?” 259 00:11:53,813 --> 00:11:55,981 ‪Peisajul e superb de-a lungul râului Dong. 260 00:11:56,048 --> 00:11:59,652 ‪Dar trebuie să conduci cu atenție. ‪Altfel, poți să cazi de pe stâncă. 261 00:11:59,719 --> 00:12:02,088 ‪M-am gândit dacă să zbor de pe stâncă. 262 00:12:02,588 --> 00:12:04,390 ‪Aș putea deveni gazda principală. 263 00:12:04,790 --> 00:12:08,060 ‪Îi distribui pe cei șase preferați ‪și preiau emisiunea. 264 00:12:08,127 --> 00:12:09,695 ‪Gândindu-mă la asta, 265 00:12:09,762 --> 00:12:11,130 ‪l-am văzut pe Seung-gi 266 00:12:11,931 --> 00:12:12,898 ‪în spate. 267 00:12:13,566 --> 00:12:16,102 ‪Dormea ca un înger. 268 00:12:16,168 --> 00:12:18,437 ‪Nu scotea niciun sunet. 269 00:12:18,504 --> 00:12:21,207 ‪Nu am fost în stare să fac asta ‪de dragul lui. 270 00:12:21,607 --> 00:12:24,310 ‪Încă ceva. M-am uitat la Ho-dong. 271 00:12:24,376 --> 00:12:27,813 ‪Chiar dacă am cădea în prăpastie, ‪capul lui e o cască. 272 00:12:27,880 --> 00:12:29,648 ‪Dacă supraviețuia, 273 00:12:29,715 --> 00:12:32,251 ‪puteți ghici ce s-ar fi întâmplat. 274 00:12:32,318 --> 00:12:35,888 ‪Aș fi preferat să mor ‪decât să dau ochii cu el. 275 00:12:35,955 --> 00:12:39,625 ‪În cele din urmă m-am răzgândit 276 00:12:39,692 --> 00:12:42,595 ‪și am putut să zâmbesc iar așa. 277 00:12:42,661 --> 00:12:45,464 ‪Habar nu aveți ‪cât am condus în perioada aia. 278 00:12:45,531 --> 00:12:48,467 ‪M-am săturat de condus. ‪Încă încerc să evit asta. 279 00:12:48,534 --> 00:12:49,702 ‪Și când nu sunt beat, 280 00:12:49,769 --> 00:12:53,072 ‪folosesc un șofer ‪ca să nu fie nevoie să conduc. 281 00:12:53,139 --> 00:12:55,040 ‪După ce am folosit atât acest serviciu, 282 00:12:55,107 --> 00:12:56,942 ‪le-am devenit exemplu. 283 00:12:57,009 --> 00:12:58,844 ‪Unu, doi, trei, patru. 284 00:12:58,911 --> 00:13:00,479 ‪Numărul de telefon E același… 285 00:13:00,546 --> 00:13:01,580 ‪De ambele părți 286 00:13:01,647 --> 00:13:02,815 ‪Așa s-a întâmplat. 287 00:13:02,882 --> 00:13:05,818 ‪Trebuie să fii la fel ‪și în ambele ipostaze. 288 00:13:05,885 --> 00:13:09,088 ‪Totuși, în privința lui Ho-dong, 289 00:13:09,555 --> 00:13:11,357 ‪odată ce te remarci în fața lui, 290 00:13:11,423 --> 00:13:13,392 ‪te poate face vedetă. 291 00:13:13,459 --> 00:13:15,895 ‪Vă amintiți cum striga „Seung-gi” ‪tot timpul? 292 00:13:15,961 --> 00:13:17,696 ‪Am reușit să-i atrag atenția. 293 00:13:17,763 --> 00:13:20,132 ‪S-a întâmplat ‪când filmam prima noastră premieră. 294 00:13:20,199 --> 00:13:21,801 ‪Am început să ne prezentăm. 295 00:13:21,867 --> 00:13:23,469 ‪„Bună! Sunt Eun Ji-won.” 296 00:13:23,536 --> 00:13:25,504 ‪Seung-gi a zis de melodia ‪„Ești iubita mea”. 297 00:13:25,571 --> 00:13:29,041 ‪Nu știu dacă avea sau nu iubită. ‪Totul mergea bine. 298 00:13:29,108 --> 00:13:31,610 ‪Apoi a venit rândul meu. 299 00:13:31,677 --> 00:13:33,646 ‪Deodată, Ho-dong a zis: 300 00:13:33,712 --> 00:13:36,348 ‪„Atenție! Cel mai bun comediant ‪al vremurilor noastre. 301 00:13:36,415 --> 00:13:40,386 ‪Acest om minunat ‪îi poate face pe toți să râdă 302 00:13:40,452 --> 00:13:43,556 ‪doar prezentându-se. 303 00:13:43,622 --> 00:13:45,524 ‪Să auzim ce are de zis! 304 00:13:45,591 --> 00:13:49,028 ‪Nu veți fi dezamăgiți!” 305 00:13:49,094 --> 00:13:51,697 ‪Mă pregătea de eșec. 306 00:13:51,764 --> 00:13:54,099 ‪Înțelegeți ce zic, nu? 307 00:13:54,166 --> 00:13:56,302 ‪Am început să am transpirații reci. 308 00:13:56,368 --> 00:13:58,003 ‪Încă am coșmaruri. 309 00:13:58,070 --> 00:14:00,906 ‪Dar știți ceva? ‪Am reușit să-i fac pe toți să râdă. 310 00:14:00,973 --> 00:14:04,510 ‪„Salutare, lume!” 311 00:14:04,977 --> 00:14:07,713 ‪Datorită acelui salut, ‪am făcut și o reclamă. 312 00:14:07,780 --> 00:14:10,616 ‪Pe atunci mă purtam cu mănuși cu Ho-dong. 313 00:14:10,683 --> 00:14:12,318 ‪Dar, în prezent, 314 00:14:12,384 --> 00:14:14,587 ‪și el se poartă cu mănuși cu mine. 315 00:14:14,653 --> 00:14:16,455 ‪„Su-geun, du mâna la față! 316 00:14:16,522 --> 00:14:18,524 ‪Mă voi preface că te pălmuiesc.” 317 00:14:18,591 --> 00:14:20,492 ‪Apoi mă pălmuiește, iar eu mă prefac. 318 00:14:20,559 --> 00:14:23,162 ‪Înainte mă striga și mă pălmuia imediat. 319 00:14:24,530 --> 00:14:26,599 ‪Acum e mai atent cu mine. 320 00:14:26,999 --> 00:14:29,702 ‪Dar, dacă nu era Ho-dong, 321 00:14:29,768 --> 00:14:32,972 ‪nu aș fi ajuns atât de departe. 322 00:14:33,038 --> 00:14:36,141 ‪Dar, mai ales, ‪unii poate își amintesc asta. 323 00:14:36,208 --> 00:14:37,843 ‪În ‪2 Days & 1 Night‪, 324 00:14:37,910 --> 00:14:41,513 ‪ne-am retras o dată ‪și am luat ceaiul împreună. 325 00:14:41,580 --> 00:14:43,148 ‪Iar cineva a adus kaki. 326 00:14:43,215 --> 00:14:44,884 ‪În loc să le mănânce imediat, 327 00:14:44,950 --> 00:14:46,652 ‪Ho-dong a întrebat deodată: 328 00:14:46,719 --> 00:14:50,055 ‪„Știe cineva ‪cum se spune «kaki» în engleză?” 329 00:14:50,122 --> 00:14:52,524 ‪Dacă Seung-gi știa răspunsul, gata. 330 00:14:52,591 --> 00:14:53,859 ‪Nu ar fi fost amuzant. 331 00:14:53,926 --> 00:14:55,961 ‪Dar Seung-gi părea pierdut. 332 00:14:56,028 --> 00:14:57,363 ‪Nimeni nu știa răspunsul. 333 00:14:57,429 --> 00:15:00,366 ‪M-am gândit că e șansa mea să fac o glumă. 334 00:15:00,432 --> 00:15:02,201 ‪„Nimeni nu știe răspunsul? 335 00:15:02,268 --> 00:15:04,370 ‪Repetați după mine: 336 00:15:04,436 --> 00:15:07,907 ‪«Amar.»” 337 00:15:07,973 --> 00:15:10,442 ‪Toți au pufnit în râs. 338 00:15:10,509 --> 00:15:11,744 ‪Lui i s-a părut comic. 339 00:15:11,810 --> 00:15:13,579 ‪„Cum se zice «mandarină» în engleză?” 340 00:15:13,646 --> 00:15:15,014 ‪„Acru.” 341 00:15:15,648 --> 00:15:17,383 ‪„Acru.” Era perfect. 342 00:15:17,449 --> 00:15:19,418 ‪De fapt, oscilam 343 00:15:19,485 --> 00:15:23,055 ‪între „acru” și „Jeju”. 344 00:15:23,122 --> 00:15:24,089 ‪Nu mă puteam hotărî. 345 00:15:24,556 --> 00:15:25,858 ‪Pot spune orice fruct. 346 00:15:25,925 --> 00:15:27,459 ‪„Cum zici «pepene» în engleză? 347 00:15:27,526 --> 00:15:29,061 ‪Într-o silabă: «scuip». 348 00:15:30,229 --> 00:15:31,764 ‪Ce altceva? 349 00:15:31,830 --> 00:15:32,765 ‪- Ce? ‪- «Banană». 350 00:15:32,831 --> 00:15:34,166 ‪E deja în engleză. 351 00:15:36,702 --> 00:15:38,470 ‪E deja în engleză. 352 00:15:39,138 --> 00:15:40,940 ‪„Pepene coreean”? Doamne! 353 00:15:41,006 --> 00:15:42,474 ‪Acela e un pic cam lung. 354 00:15:42,942 --> 00:15:44,610 ‪„Semințe în caca.” 355 00:15:45,844 --> 00:15:49,148 ‪„Semințe în caca.” ‪Așa zici „pepene coreean” în engleză. 356 00:15:49,214 --> 00:15:51,016 ‪Nu vă prefaceți că nu înțelegeți! 357 00:15:51,083 --> 00:15:54,219 ‪Mult timp ‪m-am purtat cu mănuși cu Ho-dong. 358 00:15:54,286 --> 00:15:58,357 ‪De curând am cunoscut pe altcineva 359 00:15:58,424 --> 00:16:01,894 ‪care mă face să mă port cu mănuși. 360 00:16:01,961 --> 00:16:03,195 ‪Să vă arăt! 361 00:16:05,431 --> 00:16:06,932 ‪El e. 362 00:16:06,999 --> 00:16:09,101 ‪E foarte răutăcios 363 00:16:09,168 --> 00:16:10,869 ‪și e mereu furios. 364 00:16:10,936 --> 00:16:12,304 ‪Are obrajii umflați 365 00:16:12,371 --> 00:16:14,440 ‪și e gata de atac în orice moment. 366 00:16:14,506 --> 00:16:16,508 ‪E comediantul Lee Kyung-kyu. 367 00:16:16,575 --> 00:16:18,110 ‪L-am cunoscut recent și i-am zis: 368 00:16:18,177 --> 00:16:22,715 ‪„Fac un spectacol de stand-up cu Netflix. 369 00:16:22,781 --> 00:16:25,384 ‪Se numește ‪Ghid de ascuțire a simțurilor‪.” 370 00:16:25,851 --> 00:16:28,587 ‪A zis: „Poftim? «Ghid ‪de ascuțire a simțurilor» Ce e asta?” 371 00:16:28,654 --> 00:16:30,923 ‪A țipat la mine, deși putea vorbi calm. 372 00:16:30,990 --> 00:16:34,727 ‪L-am întrebat dacă îl pot înfățișa ‪ca pe un pește-balon. 373 00:16:34,793 --> 00:16:37,629 ‪„Nu! Nu sunt un pește-balon obișnuit. ‪Sunt unul dungat! 374 00:16:38,497 --> 00:16:40,265 ‪E savuros. 375 00:16:40,332 --> 00:16:42,234 ‪Dar veninul lui poate ucide.” 376 00:16:42,301 --> 00:16:46,405 ‪E foarte amabil ‪cu cei care sunt drăguți cu el. 377 00:16:46,472 --> 00:16:49,241 ‪Dar, dacă îl enervezi, poți să mori. 378 00:16:49,308 --> 00:16:51,610 ‪Se încruntă mereu. 379 00:16:51,677 --> 00:16:52,978 ‪E mereu gata să atace. 380 00:16:53,045 --> 00:16:54,880 ‪De parcă are bandă adezivă pe frunte. 381 00:16:55,481 --> 00:16:56,615 {\an8}‪Mergem la pescuit 382 00:16:56,682 --> 00:16:59,385 {\an8}‪și îl supără tot. 383 00:16:59,451 --> 00:17:01,186 {\an8}‪Îl supără vremea frumoasă. 384 00:17:01,253 --> 00:17:02,621 ‪Îl supără și ploaia. 385 00:17:02,688 --> 00:17:04,823 ‪Se înfurie pe căpitan ‪dacă nu mușcă peștele. 386 00:17:04,890 --> 00:17:06,025 ‪„De ce ai ales azi?” 387 00:17:06,091 --> 00:17:07,793 ‪Se înfurie dacă unul din noi prinde. 388 00:17:07,860 --> 00:17:08,961 ‪Iar dacă prindem mult, 389 00:17:09,027 --> 00:17:10,763 ‪e furios că îl dor brațele. 390 00:17:10,829 --> 00:17:14,400 ‪Uneori, după ce a stat mult în barcă, ‪obosește. 391 00:17:14,466 --> 00:17:17,636 ‪Atunci face o glumă ‪și e important să observi. 392 00:17:17,703 --> 00:17:22,207 ‪Trebuie să-ți dai seama ‪dacă glumește sau vorbește serios. 393 00:17:22,274 --> 00:17:24,443 ‪De când petrec atâta timp cu el, 394 00:17:24,510 --> 00:17:26,478 ‪îmi dau seama imediat ‪dacă glumește sau nu. 395 00:17:26,545 --> 00:17:28,313 ‪În timp ce pescuim, 396 00:17:28,380 --> 00:17:31,583 ‪țipă deodată la mine: „La ce te holbezi?” 397 00:17:31,650 --> 00:17:34,653 ‪Atunci îi răspund imediat. ‪„Tu?” „La Kyung-kyu.” 398 00:17:35,120 --> 00:17:37,189 ‪„Cine ești?” „Colegul tău comediant.” 399 00:17:37,656 --> 00:17:39,792 ‪„Uită-te la tine!” „Bine. Uite-mă!” 400 00:17:39,858 --> 00:17:41,627 ‪„Uite-mă!” Kyung-kyu pufnește în râs. 401 00:17:43,028 --> 00:17:45,631 ‪E foarte fericit că intru în jocul lui. 402 00:17:45,697 --> 00:17:47,533 ‪Dar unii nu își dau seama. 403 00:17:47,599 --> 00:17:51,270 ‪Când Kyung-kyu glumește, se vede. ‪Pare extrem de agresiv. 404 00:17:51,336 --> 00:17:53,205 ‪„La ce te holbezi?” Glumește. 405 00:17:53,272 --> 00:17:55,307 ‪Uneori pare mai serios. 406 00:17:55,374 --> 00:17:57,042 ‪„La ce te holbezi?” 407 00:17:57,109 --> 00:17:59,445 ‪Înseamnă că nu e binedispus 408 00:17:59,511 --> 00:18:02,448 ‪și într-adevăr vrea ‪să nu te mai holbezi la el. 409 00:18:02,514 --> 00:18:04,516 ‪Dar unii nu pricep aluzia. 410 00:18:04,583 --> 00:18:06,185 ‪Totuși, nu voi da nume. 411 00:18:06,752 --> 00:18:08,120 ‪„La ce te holbezi?” 412 00:18:08,187 --> 00:18:09,388 ‪„Ce crezi?” 413 00:18:09,455 --> 00:18:13,158 ‪Corneea mea te scanează și mă uit la tine. 414 00:18:13,225 --> 00:18:16,762 ‪Te deranjează?” 415 00:18:16,829 --> 00:18:17,663 ‪Ei zic asta. 416 00:18:17,729 --> 00:18:21,033 ‪- Ji Sang-ryeol. ‪- Da. Ji Sang-ryeol. 417 00:18:22,167 --> 00:18:24,570 ‪Apoi Kyung-kyu zice: „Ce-i cu tine? 418 00:18:24,636 --> 00:18:26,138 ‪Nici nu putem difuza asta. 419 00:18:26,205 --> 00:18:28,240 ‪Ai înnebunit?” 420 00:18:28,307 --> 00:18:30,242 ‪E important să pricepi aluzia. 421 00:18:30,309 --> 00:18:32,945 ‪Acum fac parte ‪dintre comedianții cu vechime. 422 00:18:33,011 --> 00:18:36,215 ‪De obicei apar la televizor ‪cu Ho-dong și cu Kyung-kyu 423 00:18:36,281 --> 00:18:38,784 ‪și poate mă credeți încă tânăr. 424 00:18:38,851 --> 00:18:40,719 ‪Sunt printre cei mai în vârstă. 425 00:18:40,786 --> 00:18:41,954 ‪Când filmez, 426 00:18:42,721 --> 00:18:46,325 {\an8}‪uneori trebuie să mă port cu mănuși ‪cu cei mai tineri decât mine. 427 00:18:46,391 --> 00:18:49,128 {\an8}‪Fac adesea spectacole cu grupuri de idoli. 428 00:18:49,194 --> 00:18:52,898 ‪De obicei, vin la treabă îmbrăcat lejer. 429 00:18:52,965 --> 00:18:55,434 ‪Dar hainele purtate de cei mai tineri 430 00:18:55,501 --> 00:18:57,069 ‪mi se par ciudate. 431 00:18:57,136 --> 00:18:58,370 ‪Nu înțeleg. 432 00:18:58,437 --> 00:19:02,074 ‪Toate sunt haine de designer, ‪dar nu înțeleg. 433 00:19:02,141 --> 00:19:03,976 ‪Despre cine credeți că vorbesc? 434 00:19:04,042 --> 00:19:06,345 ‪Despre Song Min-ho. Adică MINO. 435 00:19:06,411 --> 00:19:07,779 ‪Are haine foarte șic. 436 00:19:07,846 --> 00:19:09,915 ‪Adolescenții și cei de 20 de ani ‪le iubesc. 437 00:19:09,982 --> 00:19:11,517 ‪Dar eu nu pricep. 438 00:19:11,583 --> 00:19:13,285 ‪Toate sunt haine de designer. 439 00:19:13,352 --> 00:19:15,053 ‪Așa îl salut pe MINO: 440 00:19:15,120 --> 00:19:16,822 ‪„Salut, ZZ!” 441 00:19:16,889 --> 00:19:17,890 ‪„ZZ! Ce faci?” 442 00:19:17,956 --> 00:19:19,892 ‪Mă întreabă ce înseamnă „ZZ”. 443 00:19:19,958 --> 00:19:21,426 ‪Înseamnă „zorzoane”. 444 00:19:21,493 --> 00:19:23,362 ‪Poartă foarte multe bijuterii. 445 00:19:24,530 --> 00:19:27,199 ‪Îți place. Cred că ești fanul lui MINO. 446 00:19:27,266 --> 00:19:31,003 ‪Uitându-se la emisiune ‪oameni de toate vârstele, m-am gândit 447 00:19:31,069 --> 00:19:33,338 ‪că ar fi mai bine ‪să se îmbrace mai îngrijit. 448 00:19:33,405 --> 00:19:36,842 ‪Dacă îl întreb de haine, ‪zice că ăsta e stilul lui. 449 00:19:36,909 --> 00:19:41,380 ‪Tinerii au început să mă trateze ‪cum m-am purtat eu cu Kyung-kyu. 450 00:19:41,446 --> 00:19:43,482 ‪E un semnal de alarmă. 451 00:19:43,549 --> 00:19:46,451 ‪„Fiecare are propriul stil. 452 00:19:46,518 --> 00:19:50,088 ‪În loc să caut nod în papură, ‪ar trebui să-i iau așa cum sunt.” 453 00:19:50,155 --> 00:19:53,058 ‪Pe vremuri era și mai important ‪să pricepi aluzia 454 00:19:53,125 --> 00:19:55,327 {\an8}‪când filmai emisiuni de televiziune. 455 00:19:55,394 --> 00:19:57,996 {\an8}‪Trebuia să filmăm ‪o emisiune cu camera ascunsă, 456 00:19:58,063 --> 00:19:59,831 ‪dar se vedeau toate camerele. 457 00:20:00,933 --> 00:20:02,334 ‪Am primit un telefon. 458 00:20:02,834 --> 00:20:04,803 ‪„Îmi împrumuți 40 de milioane de woni?” 459 00:20:04,870 --> 00:20:06,471 ‪Văzând camerele, 460 00:20:06,538 --> 00:20:08,774 ‪ceri numărul de cont. 461 00:20:08,840 --> 00:20:11,009 ‪Cine face asta? Știai ce se petrece, 462 00:20:11,076 --> 00:20:13,512 ‪dar trebuia să te prefaci că nu știi. 463 00:20:13,579 --> 00:20:16,348 ‪Atunci erau frecvente ‪emisiunile de hipnoză, 464 00:20:16,415 --> 00:20:18,116 ‪dar erau foarte ciudate. 465 00:20:18,183 --> 00:20:20,152 ‪Știu că râdeți fiindcă vă amintiți. 466 00:20:20,219 --> 00:20:23,222 ‪Eram cu alți comedianți ‪în sala de așteptare 467 00:20:23,288 --> 00:20:24,656 ‪și a intrat producătorul. 468 00:20:24,723 --> 00:20:27,559 ‪„Acest hipnotizator e nemaipomenit. 469 00:20:27,626 --> 00:20:32,130 ‪L-am pus la încercare și i-a hipnotizat ‪pe toți cei zece membri ai echipei. 470 00:20:32,197 --> 00:20:34,166 ‪Unul a văzut-o pe răposata lui mamă, 471 00:20:34,233 --> 00:20:36,635 ‪cineva a zis că a fost prințesă ‪în viața anterioară. 472 00:20:36,702 --> 00:20:38,403 ‪Toți zece au avut rezultate.” 473 00:20:38,470 --> 00:20:39,638 ‪De ce ne-a zis asta? 474 00:20:39,705 --> 00:20:42,541 ‪- Ca să intri în joc. ‪- Încerca să ne spună… 475 00:20:43,508 --> 00:20:45,644 ‪să intrăm în joc. 476 00:20:45,711 --> 00:20:47,579 ‪Asta zicea indirect. 477 00:20:47,646 --> 00:20:49,982 ‪Pricepeam aluzia, ‪așa că am intrat în cameră. 478 00:20:50,048 --> 00:20:51,283 ‪Apoi a început. 479 00:20:52,351 --> 00:20:53,885 ‪„Privește bila asta! 480 00:20:54,953 --> 00:20:58,991 ‪Când zic «soare roșu», vei adormi. 481 00:20:59,057 --> 00:21:00,659 ‪Soare roșu!” 482 00:21:00,726 --> 00:21:02,961 ‪În mod normal, ai adormi așa. 483 00:21:03,028 --> 00:21:04,696 ‪Dar eu aveam exces de zel. 484 00:21:04,763 --> 00:21:06,231 ‪„Soare roșu!” 485 00:21:07,432 --> 00:21:10,335 ‪Mi-a căzut capul. ‪Toți comedianții fac la fel. 486 00:21:10,402 --> 00:21:13,005 ‪Nu-mi ieșea din minte fața producătorului. 487 00:21:13,071 --> 00:21:14,473 ‪Voiam să mă descurc bine. 488 00:21:14,539 --> 00:21:16,908 ‪„Ce fel de întrebări ‪va pune hipnotizatorul? 489 00:21:16,975 --> 00:21:18,110 ‪Ce să răspund?” 490 00:21:18,176 --> 00:21:20,379 ‪Aveam în cap multe întrebări din astea. 491 00:21:20,445 --> 00:21:21,913 ‪Hipnotizatorul m-a întrebat: 492 00:21:21,980 --> 00:21:25,017 ‪„Unde ești acum, Su-geun?” 493 00:21:25,083 --> 00:21:26,385 ‪„Lângă tine.” 494 00:21:26,818 --> 00:21:28,186 ‪„Chiar lângă tine.” 495 00:21:28,253 --> 00:21:29,354 ‪„Cine e cu tine?” 496 00:21:29,421 --> 00:21:31,590 ‪„Cine altcineva? Tu. Suntem doar noi doi.” 497 00:21:31,657 --> 00:21:34,059 ‪Dacă ziceam asta, ar fi fost comic. 498 00:21:34,126 --> 00:21:35,994 ‪Dar nu am putut. 499 00:21:36,061 --> 00:21:39,931 ‪I-am zis: „Văd un șemineu. 500 00:21:39,998 --> 00:21:42,734 ‪Cineva face focul în cuptor.” 501 00:21:42,801 --> 00:21:45,337 ‪„Cine?” „Cred că e bunica. 502 00:21:45,404 --> 00:21:48,407 ‪Plânge.” 503 00:21:48,473 --> 00:21:50,242 ‪Nu eram hipnotizat. 504 00:21:50,309 --> 00:21:51,910 ‪Inventam lucruri. 505 00:21:51,977 --> 00:21:53,478 ‪Mi-a pus mai multe întrebări. 506 00:21:53,545 --> 00:21:56,381 ‪„De ce plânge?” 507 00:21:56,448 --> 00:21:58,016 ‪„Din cauza ta.” 508 00:21:58,083 --> 00:22:00,786 ‪Am vrut să zic asta, dar nu am putut. 509 00:22:00,852 --> 00:22:02,120 ‪Am zis că nu știu, 510 00:22:02,187 --> 00:22:04,156 ‪că pur și simplu plânge. 511 00:22:04,222 --> 00:22:07,893 ‪Asta l-a făcut încrezător. ‪Mă credea total hipnotizat. 512 00:22:07,959 --> 00:22:09,995 ‪Mi-a dat ceva. 513 00:22:10,062 --> 00:22:11,997 ‪Am luat. Mirosea a ceapă. 514 00:22:12,531 --> 00:22:15,434 ‪„De acum încolo, orice bagi în gură 515 00:22:16,034 --> 00:22:18,136 ‪va avea gustul unui măr delicios. 516 00:22:18,203 --> 00:22:19,471 ‪Vei mânca un măr.” 517 00:22:19,538 --> 00:22:22,040 ‪Dar, evident, era o ceapă. 518 00:22:24,376 --> 00:22:26,011 ‪Mi-a îndesat-o în gură. 519 00:22:27,746 --> 00:22:30,882 ‪Dar simțeam mirosul. 520 00:22:30,949 --> 00:22:33,919 ‪Am mușcat. 521 00:22:33,985 --> 00:22:36,254 ‪Mi-a venit să plâng. 522 00:22:36,321 --> 00:22:39,591 ‪Dar nu puteam să zic că e o ceapă. 523 00:22:39,658 --> 00:22:41,326 ‪„Ce e asta? 524 00:22:41,393 --> 00:22:44,863 ‪N-am mai gustat un măr atât de bun. 525 00:22:44,930 --> 00:22:48,100 ‪Bunico! Ia și tu! 526 00:22:48,166 --> 00:22:49,868 ‪Hai, bunico!” 527 00:22:49,935 --> 00:22:51,503 ‪„Ce zice?” 528 00:22:51,570 --> 00:22:54,306 ‪„Nebunule! Vrei să mănânc asta?” 529 00:22:54,373 --> 00:22:57,109 ‪Asta i-am spun că zice. 530 00:22:57,175 --> 00:22:59,444 ‪A priceput aluzia și a zis să mă trezesc. 531 00:22:59,511 --> 00:23:02,280 ‪În spate, producătorul părea mulțumit. 532 00:23:02,347 --> 00:23:03,749 ‪Mi-a făcut semn. 533 00:23:03,815 --> 00:23:05,150 ‪Cei care nu pricep aluzia 534 00:23:05,217 --> 00:23:07,552 ‪se încruntă cum mușcă din ceapă. 535 00:23:07,619 --> 00:23:09,521 ‪Mai mănâncă una și iar se încruntă. 536 00:23:09,588 --> 00:23:12,557 ‪După cinci cepe ‪zic, în sfârșit, că e delicioasă. 537 00:23:15,427 --> 00:23:16,695 ‪Nu pricep aluzia. 538 00:23:16,762 --> 00:23:21,133 ‪E important să pricepi aluzia ‪când filmezi emisiuni de televiziune. 539 00:23:21,199 --> 00:23:23,602 ‪De vreme ce mă pricep la asta, 540 00:23:23,668 --> 00:23:25,670 ‪credeam că așa vor fi și copiii mei. 541 00:23:26,238 --> 00:23:28,940 {\an8}‪Se pare că asta nu se moștenește. 542 00:23:29,007 --> 00:23:32,010 {\an8}‪Am învățat să fac asta de unul singur. 543 00:23:32,077 --> 00:23:35,747 ‪Fiului meu Tae-jun îi place gimnastica. 544 00:23:35,814 --> 00:23:37,048 ‪E cel mai mare. 545 00:23:37,115 --> 00:23:40,952 ‪Cred că se numește „Tkatchev”. ‪Să vă arăt niște poze! 546 00:23:41,019 --> 00:23:42,621 ‪E el făcând gimnastică. 547 00:23:43,188 --> 00:23:44,756 ‪E în clasa a șaptea. 548 00:23:44,823 --> 00:23:47,225 ‪Uitați-vă! E în aer. 549 00:23:47,292 --> 00:23:49,194 ‪Asta e gimnastică. Uitați! 550 00:23:50,629 --> 00:23:52,197 ‪E pe o bară fixă. 551 00:23:52,798 --> 00:23:55,600 ‪E foarte curajos. ‪Reușește tot felul de lucruri. 552 00:23:55,667 --> 00:23:57,736 ‪Într-o zi, chicotea în camera lui. 553 00:23:57,803 --> 00:23:59,971 ‪Parcă punea întrebări cuiva. 554 00:24:00,038 --> 00:24:01,239 ‪M-am dus să văd. 555 00:24:01,306 --> 00:24:04,209 ‪Se uita la o emisiune în direct ‪pe internet. 556 00:24:04,276 --> 00:24:06,778 ‪Părea că sunt sute de telespectatori, 557 00:24:06,845 --> 00:24:08,346 ‪dar erau doar trei. 558 00:24:08,747 --> 00:24:11,283 ‪Fiul meu era participantul cel mai activ. 559 00:24:11,349 --> 00:24:12,751 ‪Într-o zi, mi-a zis serios 560 00:24:12,818 --> 00:24:15,420 ‪că vrea să meargă în SUA. 561 00:24:15,487 --> 00:24:18,056 ‪M-am gândit că, în sfârșit, crește. 562 00:24:18,123 --> 00:24:20,392 ‪Probabil că vrea ‪să-și lărgească orizonturile, 563 00:24:20,459 --> 00:24:24,129 ‪să învețe engleză ‪și să aibă noi experiențe. 564 00:24:24,196 --> 00:24:27,532 ‪Am hotărât să-l susțin cu orice preț. 565 00:24:27,599 --> 00:24:28,600 ‪L-am întrebat: 566 00:24:29,067 --> 00:24:31,036 ‪„Tae-jun, de ce vrei să mergi în SUA?” 567 00:24:31,102 --> 00:24:34,306 ‪Mi-a răspuns ‪că în SUA sunt multe bare orizontale fixe. 568 00:24:35,006 --> 00:24:36,608 ‪Așa e? 569 00:24:36,675 --> 00:24:39,444 ‪Cred că aici sunt oameni ‪de la sediul central Netflix. 570 00:24:39,511 --> 00:24:41,813 ‪Am vrut mult să-i întreb asta: 571 00:24:41,880 --> 00:24:44,316 ‪„Câte bare orizontale… 572 00:24:44,382 --> 00:24:47,552 ‪Câte bare de fier sunt în America?” 573 00:24:47,619 --> 00:24:51,089 ‪Habar nu am cine i-a zis asta. 574 00:24:51,156 --> 00:24:55,026 ‪Diseară e altă emisiune în direct, ‪așa că o să-l întreb. 575 00:24:55,093 --> 00:24:56,495 ‪Pe modelul lui Tae-jun. 576 00:24:56,561 --> 00:24:58,663 ‪Aș fi al patrulea telespectator. 577 00:24:58,730 --> 00:25:01,166 ‪Trebuie să știe răspunsul. 578 00:25:01,233 --> 00:25:06,171 ‪Așa mi-am dat seama ‪că istețimea nu se moștenește. 579 00:25:06,238 --> 00:25:08,540 ‪Mai am un fiu. 580 00:25:08,607 --> 00:25:09,975 ‪Seamănă cu mine. 581 00:25:10,041 --> 00:25:13,812 ‪Într-o zi beam ceva. 582 00:25:13,879 --> 00:25:16,648 ‪Eram cu soția și cu cei doi fii. ‪Le-am zis serios fiilor 583 00:25:16,715 --> 00:25:19,584 ‪că mama și tata ‪vor construi o casă mică la țară 584 00:25:19,651 --> 00:25:21,686 ‪și vor locui acolo până la moarte. 585 00:25:21,753 --> 00:25:23,788 ‪„Dacă mama moare prima, o voi urma. 586 00:25:23,855 --> 00:25:26,191 ‪Asta plănuim. Ei să facă ce vor! 587 00:25:26,258 --> 00:25:27,826 ‪Să uite de barele orizontale fixe! 588 00:25:27,893 --> 00:25:30,028 ‪Le-am zis serios ca să-i trezesc. 589 00:25:30,095 --> 00:25:32,297 ‪„Dar vă vom lăsa niște bani.” 590 00:25:32,364 --> 00:25:35,534 ‪Tae-seo, celălalt fiu, a zis ‪că nu-i pot lăsa așa. 591 00:25:35,600 --> 00:25:37,969 ‪L-am întrebat de ce. 592 00:25:38,036 --> 00:25:40,639 ‪Mi-a zis să le spun mai întâi ‪unde sunt banii. 593 00:25:40,705 --> 00:25:42,874 ‪Mi s-a părut foarte amuzant. 594 00:25:42,941 --> 00:25:44,409 ‪Chiar a zis asta. 595 00:25:44,476 --> 00:25:46,478 ‪E deștept. Vrea să știe. 596 00:25:46,545 --> 00:25:49,948 ‪Tae-jun, fiul cel mare, sigur e mai matur. 597 00:25:50,015 --> 00:25:52,017 ‪„Îți pasă mai mult de bani 598 00:25:52,083 --> 00:25:54,586 ‪decât de mama și de tata? Cum ai putut? 599 00:25:54,653 --> 00:25:57,556 ‪E mai important să fie sănătoși ‪și să rămână cu noi.” 600 00:25:57,622 --> 00:26:01,459 ‪Apoi m-a întrebat ‪dacă vor fi bare orizontale la țară. 601 00:26:02,427 --> 00:26:04,663 ‪Am inventat asta. 602 00:26:05,830 --> 00:26:06,798 ‪V-a plăcut? 603 00:26:09,301 --> 00:26:12,170 ‪Cred că modul în care am fost crescut 604 00:26:12,237 --> 00:26:13,939 {\an8}‪m-a făcut așa de isteț. 605 00:26:14,339 --> 00:26:15,907 {\an8}‪Am schimbat multe școli. 606 00:26:15,974 --> 00:26:18,443 {\an8}‪Am fost la două absolviri ‪ale școlii primare. 607 00:26:18,510 --> 00:26:21,446 ‪În toate pozele din copilărie 608 00:26:21,513 --> 00:26:24,482 ‪mă uit la cineva. 609 00:26:24,950 --> 00:26:26,318 ‪Unde mă uit? 610 00:26:26,384 --> 00:26:28,186 ‪Priviți! 611 00:26:28,253 --> 00:26:30,255 ‪La cine se uită puștiul? 612 00:26:30,322 --> 00:26:32,424 ‪Se uită la cineva. 613 00:26:32,490 --> 00:26:33,792 ‪Într-o zi, 614 00:26:34,292 --> 00:26:37,395 ‪în școala primară, 615 00:26:37,462 --> 00:26:39,698 ‪jucam fotbal cu niște prieteni. 616 00:26:39,764 --> 00:26:41,866 ‪Eram în clasa a treia sau a patra. 617 00:26:41,933 --> 00:26:44,903 ‪Asta e școala mea. Și jucam fotbal. 618 00:26:44,970 --> 00:26:48,807 ‪Deodată, ‪în curtea școlii a intrat un cultivator. 619 00:26:48,873 --> 00:26:50,442 ‪Pe cultivator 620 00:26:50,508 --> 00:26:52,711 ‪era un mic șifonier. 621 00:26:52,777 --> 00:26:54,479 ‪Da, așa. 622 00:26:54,546 --> 00:26:56,514 ‪Am zis că era un șifonier mic. 623 00:26:56,581 --> 00:26:58,350 ‪E bine. Lasă! 624 00:26:59,784 --> 00:27:03,121 ‪Era și un ventilator electric ‪încărcat pe cultivator. 625 00:27:03,188 --> 00:27:05,190 ‪Nici el nu era așa de mare. 626 00:27:05,256 --> 00:27:06,992 ‪E în regulă. Lasă! 627 00:27:07,058 --> 00:27:08,627 ‪E un ventilator electric. 628 00:27:08,693 --> 00:27:10,962 ‪Cultivatorul a intrat brusc. 629 00:27:11,029 --> 00:27:12,831 ‪Credeam că e vreun bătrân nebun. 630 00:27:12,897 --> 00:27:15,433 ‪Erau copii care se jucau ‪și ar fi putut fi periculos. 631 00:27:15,500 --> 00:27:17,068 ‪De ce să-l conduci acolo? 632 00:27:17,135 --> 00:27:20,205 ‪Când m-am uitat cu atenție, era tata. 633 00:27:20,271 --> 00:27:22,040 ‪Tata conducea cultivatorul 634 00:27:22,507 --> 00:27:24,042 ‪încărcat cu toate lucrurile alea. 635 00:27:24,109 --> 00:27:27,245 ‪Stai! Nu purta șapcă. 636 00:27:27,312 --> 00:27:29,381 ‪E în regulă. Să presupunem că purta. 637 00:27:29,447 --> 00:27:32,117 ‪În orice caz, el era. 638 00:27:32,751 --> 00:27:34,519 ‪Apoi mi-a zis să urc. 639 00:27:34,986 --> 00:27:37,222 ‪Le-am zis prietenilor ‪că ne vedem a doua zi 640 00:27:37,288 --> 00:27:40,025 ‪și că regret că trebuie să plec devreme, ‪ca de obicei. 641 00:27:40,425 --> 00:27:41,326 ‪Apoi am pornit. 642 00:27:41,393 --> 00:27:44,529 ‪Dar tata a luat-o ‪în direcția opusă față de casă. 643 00:27:44,596 --> 00:27:46,731 ‪Cultivatorul a mers mai departe. 644 00:27:46,798 --> 00:27:47,999 ‪Întruna. 645 00:27:48,066 --> 00:27:50,435 ‪Tata s-a întors din când în când. 646 00:27:50,502 --> 00:27:52,470 ‪Nu ca să se asigure că mai eram acolo, 647 00:27:52,537 --> 00:27:55,040 ‪ci că nu căzuse ventilatorul electric. 648 00:27:55,106 --> 00:27:58,076 ‪Nici nu l-am întrebat. ‪Stăteam acolo, în spate. 649 00:27:58,143 --> 00:28:01,713 ‪Am ajuns într-un cartier total diferit. 650 00:28:01,780 --> 00:28:05,116 ‪Mi-a zis că din ziua aceea, ‪locuim amândoi în acea casă. 651 00:28:05,183 --> 00:28:07,886 ‪În apropiere era o școală micuță. 652 00:28:07,952 --> 00:28:10,922 ‪„De mâine mergi la acea școală.” 653 00:28:10,989 --> 00:28:14,859 ‪Nu am înțeles ce se întâmplă. ‪Apoi a apărut o doamnă. 654 00:28:15,360 --> 00:28:17,796 ‪O văzusem de câteva ori în cartier. 655 00:28:17,862 --> 00:28:20,832 ‪Tata mi-a zis că acum e mama mea. 656 00:28:21,566 --> 00:28:24,002 ‪Dar aveam deja o mamă. 657 00:28:24,069 --> 00:28:26,237 ‪Am făcut pipi în pat ‪cât am fost la gimnaziu. 658 00:28:26,304 --> 00:28:27,806 ‪S-a întâmplat, 659 00:28:27,872 --> 00:28:29,941 ‪fiindcă tata și mama mea… 660 00:28:30,008 --> 00:28:32,377 ‪Îi spuneam „doamnă”, dar acum e „mama”. 661 00:28:32,444 --> 00:28:34,713 ‪Acum e bătrână ‪și e cu tata de zeci de ani. 662 00:28:34,779 --> 00:28:37,882 ‪Nu puteam merge la baie ‪ca să nu-i trezesc. 663 00:28:37,949 --> 00:28:40,385 ‪Nu știu de ce, uneori tata dădea din mână 664 00:28:40,452 --> 00:28:43,321 ‪în fața mea ca să verifice dacă dorm. 665 00:28:43,388 --> 00:28:45,156 ‪Nu știu de ce făcea asta. 666 00:28:45,223 --> 00:28:48,326 ‪În orice caz, așa făcea. 667 00:28:48,393 --> 00:28:49,994 ‪Nu știu de ce. 668 00:28:50,061 --> 00:28:53,131 ‪Mă îndoiesc că voia să verifice ‪dacă mai trăiesc. 669 00:28:53,198 --> 00:28:55,867 ‪Asta s-a întâmplat luni întregi. 670 00:28:55,934 --> 00:28:58,670 ‪Tot dădea din mână noaptea în fața mea. 671 00:29:00,038 --> 00:29:01,973 ‪Tot nu știu despre ce era vorba. 672 00:29:02,040 --> 00:29:04,209 ‪Eram prea mic să înțeleg. 673 00:29:04,275 --> 00:29:07,846 ‪De sărbători, l-am vizitat pe tata 674 00:29:07,912 --> 00:29:10,048 ‪și am recreat scena. 675 00:29:10,115 --> 00:29:11,750 ‪Uitați o fotografie! 676 00:29:11,816 --> 00:29:15,086 ‪A fost făcută în vacanța de Anul Nou. 677 00:29:15,553 --> 00:29:18,289 ‪Ies din cadru, nu? O să vă zic de ce. 678 00:29:18,356 --> 00:29:20,825 ‪Nu a avut cine să ne facă poză. 679 00:29:20,892 --> 00:29:23,228 ‪Tata are 80 de ani ‪și e cel mai tânăr de acolo. 680 00:29:23,294 --> 00:29:25,897 ‪Pe asta a făcut-o ‪un bărbat de 90 de ani care trecea. 681 00:29:26,297 --> 00:29:29,734 ‪A tot apăsat prea mult pe buton ‪și a ajuns să filmeze. 682 00:29:29,801 --> 00:29:33,505 ‪Nu știu pe ce a apăsat. ‪Mi-a lăsat în telefon opt selfie-uri. 683 00:29:33,571 --> 00:29:36,107 ‪În unele poze, apare ‪doar o parte din cultivator. 684 00:29:36,174 --> 00:29:37,575 ‪Asta e cea mai bună. 685 00:29:37,642 --> 00:29:39,911 ‪Am vrut să recreez momentul 686 00:29:39,978 --> 00:29:43,615 ‪în care l-am întrebat pe tata unde mergem. 687 00:29:43,681 --> 00:29:46,151 ‪Exact așa arăta atunci. 688 00:29:46,217 --> 00:29:49,120 ‪Fiul lui are succes ‪și chiar îi dă uneori bani. 689 00:29:49,187 --> 00:29:51,523 ‪Ar trebui să zâmbească mai mult, ‪dar tot rigid pare. 690 00:29:51,589 --> 00:29:54,526 ‪La scurt timp după ce am făcut poza aia, 691 00:29:55,160 --> 00:29:58,763 ‪tata s-a îmbolnăvit 692 00:29:58,830 --> 00:30:00,932 ‪și a suferit o operație serioasă. 693 00:30:00,999 --> 00:30:04,369 ‪Nu sunt sigur ‪că ar trebui să spun asta aici, 694 00:30:04,435 --> 00:30:07,105 ‪dar săptămâna trecută… 695 00:30:07,739 --> 00:30:09,507 ‪s-a însănătoșit. 696 00:30:11,442 --> 00:30:12,977 ‪Am primit un telefon. 697 00:30:14,012 --> 00:30:15,413 ‪Acum e foarte sănătos. 698 00:30:15,480 --> 00:30:18,750 ‪Tata nu se poartă cu mănuși cu nimeni. 699 00:30:18,817 --> 00:30:21,052 ‪Merge mereu înainte, ‪indiferent de situație. 700 00:30:21,119 --> 00:30:22,754 ‪O dată, în școala primară, 701 00:30:22,821 --> 00:30:24,956 ‪m-am trezit dimineața și era plecat. 702 00:30:25,023 --> 00:30:26,991 ‪Eu și fratele meu am intrat în panică. 703 00:30:27,058 --> 00:30:28,560 ‪Nu aveam mâncare, 704 00:30:28,626 --> 00:30:30,995 ‪așa că fratele meu a gătit ce a putut. 705 00:30:31,062 --> 00:30:33,398 ‪A treia zi, tata s-a întors. 706 00:30:33,464 --> 00:30:35,934 ‪L-am întrebat unde a fost. ‪A zis că a fost în excursie. 707 00:30:36,668 --> 00:30:38,102 ‪A fost în excursie. 708 00:30:38,169 --> 00:30:41,139 ‪„De ce nu ai lăsat niciun ban?” ‪„Nu i-ați găsit?” 709 00:30:41,206 --> 00:30:43,341 ‪Din colțul camerei mici, 710 00:30:43,408 --> 00:30:46,377 ‪a luat o bancnotă de 5,000 de woni ‪și ne-a dat-o. 711 00:30:46,444 --> 00:30:48,580 ‪O mototolise și o aruncase acolo. 712 00:30:48,646 --> 00:30:50,715 ‪O dată era Ajunul Crăciunului. 713 00:30:50,782 --> 00:30:53,084 ‪Tata a zis că a doua zi era Crăciunul. 714 00:30:53,151 --> 00:30:55,086 ‪E tot ce a zis. 715 00:30:55,153 --> 00:30:57,288 ‪Ne-am gândit că știe ‪că a doua zi era Crăciunul. 716 00:30:57,355 --> 00:31:00,992 ‪Noaptea, înainte de culcare, ‪i-am luat o pereche de șosete militare. 717 00:31:01,059 --> 00:31:02,594 ‪Din alea imense. 718 00:31:02,660 --> 00:31:04,963 ‪Le-am atârnat înainte de culcare. 719 00:31:05,029 --> 00:31:08,166 ‪A doua zi dimineața, ‪am aflat că și le pusese și a plecat. 720 00:31:10,435 --> 00:31:11,603 ‪Și le-a pus și a plecat. 721 00:31:11,669 --> 00:31:15,006 ‪Cred că a vrut ‪să poarte șosete groase de Crăciun. 722 00:31:16,007 --> 00:31:19,978 ‪E singura amintire de Crăciun ‪pe care o avem eu și fratele meu. 723 00:31:20,044 --> 00:31:24,249 ‪Trebuia o poză de la prima zi de naștere ‪pentru o emisiune. 724 00:31:24,315 --> 00:31:27,218 ‪L-am întrebat pe tata ‪dacă are o poză din acea zi. 725 00:31:27,285 --> 00:31:28,786 ‪A zis că nu. „De ce?” 726 00:31:28,853 --> 00:31:30,755 ‪„Nu am dat petrecere.” 727 00:31:30,822 --> 00:31:34,125 ‪În cele din urmă, ‪am împrumutat o poză de la Byung-man. 728 00:31:34,192 --> 00:31:37,996 ‪Dintre toți, ‪el semăna cel mai mult cu mine. 729 00:31:38,062 --> 00:31:41,599 ‪L-am întrebat dacă are poze și avea. 730 00:31:41,666 --> 00:31:44,402 ‪Din câte știu, ‪nici familia lui nu era bogată. 731 00:31:44,469 --> 00:31:47,005 ‪El e Kim Byung-man. 732 00:31:47,071 --> 00:31:48,940 ‪Cine ar zice? L-am întrebat pe tata 733 00:31:49,340 --> 00:31:52,644 ‪dacă seamănă cu mine. ‪A zis că semănăm leit. 734 00:31:54,279 --> 00:31:57,081 ‪„Nimeni nu o să-și dea seama. ‪Puștiul pare deștept.” 735 00:31:57,148 --> 00:31:59,117 ‪M-am gândit că o să se scuze. 736 00:31:59,183 --> 00:32:02,320 ‪A zis doar că seamănă leit cu mine. 737 00:32:02,387 --> 00:32:04,322 ‪Apropo de copii, 738 00:32:04,389 --> 00:32:06,724 {\an8}‪ați văzut copii oarecum drăguți? 739 00:32:06,791 --> 00:32:09,794 {\an8}‪Nu toți copiii sunt frumoși și drăguți. 740 00:32:09,861 --> 00:32:12,597 ‪O prietenă vine uneori cu copilul. 741 00:32:12,664 --> 00:32:13,665 ‪Iar eu zic: 742 00:32:13,731 --> 00:32:17,936 ‪„Dumnezeule! Draga mea! 743 00:32:18,002 --> 00:32:19,637 ‪Ce mare s-a făcut! 744 00:32:19,704 --> 00:32:22,106 ‪Parcă ieri erai însărcinată. 745 00:32:22,173 --> 00:32:26,711 ‪Doamne! Uite ce mare e acum!” 746 00:32:26,778 --> 00:32:30,181 ‪Nu comentez înfățișarea copilului, ‪ci cât de mult a crescut. 747 00:32:30,248 --> 00:32:33,284 ‪”Dumnezeule! Incredibil! Doamne!” 748 00:32:33,351 --> 00:32:34,786 ‪Înțelegeți, nu? 749 00:32:35,253 --> 00:32:37,021 ‪Nu vreau să jignesc pe nimeni. 750 00:32:37,088 --> 00:32:38,690 ‪Uneori zic: 751 00:32:38,756 --> 00:32:41,759 ‪„Un băiat…” Dar părintele zice că e fată. 752 00:32:41,826 --> 00:32:43,895 ‪Apoi zic că îi trebuie un băiat. 753 00:32:43,962 --> 00:32:47,131 ‪„Sigur va fi la fel de frumos ca fata. 754 00:32:47,198 --> 00:32:48,800 ‪Vei fi un tată grozav.” 755 00:32:48,866 --> 00:32:51,269 ‪Trebuie să te gândești repede la ceva. 756 00:32:51,336 --> 00:32:54,339 ‪Mereu e mai bine să presupui ‪că bebelușul e fată. 757 00:32:54,405 --> 00:32:56,374 ‪„Doamne! Ce prințesă frumoasă!” 758 00:32:56,441 --> 00:32:59,477 ‪Chiar dacă e băiat, ‪mamelor le place să audă asta. 759 00:32:59,544 --> 00:33:02,580 ‪„E băiat? Dar ce frumos e! 760 00:33:02,647 --> 00:33:05,550 ‪Cred că seamănă cu tine.” ‪Asta nu va jigni pe nimeni. 761 00:33:06,017 --> 00:33:09,087 ‪Câți bani dați în dar la nuntă? ‪Aveți reguli? 762 00:33:09,153 --> 00:33:11,089 ‪Dacă e cunoștință, 50,000 de woni. 763 00:33:11,155 --> 00:33:12,857 ‪Dacă e prieten apropiat, 100,000. 764 00:33:12,924 --> 00:33:16,928 ‪Dacă e membru al familiei, ‪între 200,000 și 300,000 de woni. 765 00:33:16,995 --> 00:33:19,297 ‪Dacă nu ați vorbit de cinci sau șase ani, 766 00:33:19,364 --> 00:33:21,165 ‪un emoji e de ajuns. 767 00:33:22,166 --> 00:33:23,501 ‪Un emoji e de ajuns. 768 00:33:23,568 --> 00:33:25,670 ‪Dacă răspunzi și începi să vorbești, 769 00:33:25,737 --> 00:33:27,405 ‪trebuie să mergi la nuntă. 770 00:33:27,472 --> 00:33:30,108 ‪Un emoji va semnala ‪că prietenia s-a terminat. 771 00:33:30,174 --> 00:33:32,010 ‪E o idee proastă să începi să vorbești. 772 00:33:32,076 --> 00:33:33,311 ‪E neclar, nu? 773 00:33:33,378 --> 00:33:35,847 ‪O cunoștință m-a invitat la nuntă. 774 00:33:35,913 --> 00:33:37,482 ‪Am adus 100,000 de woni. 775 00:33:37,548 --> 00:33:40,051 ‪Un prieten încă nu retrăsese numerar, 776 00:33:40,118 --> 00:33:42,086 ‪așa că l-am urmat la bancomat. 777 00:33:42,153 --> 00:33:44,889 ‪Apoi l-am văzut retrăgând 200,000 de woni. 778 00:33:44,956 --> 00:33:48,126 ‪Eram mai apropiat de mire decât el. 779 00:33:48,192 --> 00:33:51,129 ‪Îmi făceam griji ‪că îl voi dezamăgi pe mire. 780 00:33:51,195 --> 00:33:54,365 ‪Doamne! Așa că am ajuns să scot ‪încă 200,000 de woni. 781 00:33:54,899 --> 00:33:56,768 ‪M-am gândit că trebuie să dau mai mult. 782 00:33:56,834 --> 00:33:58,369 ‪Am dat 300,000 de woni. 783 00:33:58,436 --> 00:34:00,805 ‪Când a venit rândul prietenului meu, 784 00:34:00,872 --> 00:34:04,375 ‪a cerut patru plicuri ‪și a pus în ele câte 50,000 de woni. 785 00:34:04,442 --> 00:34:06,711 ‪Le dădea din partea altor prieteni. 786 00:34:06,778 --> 00:34:08,946 ‪Măcar dacă le dădea el primul! 787 00:34:09,013 --> 00:34:11,049 ‪Aș fi dat doar 100,000 de woni. 788 00:34:11,115 --> 00:34:14,652 ‪Mai întâi l-am dat pe al meu, ‪iar el a dat patru plicuri. 789 00:34:14,719 --> 00:34:16,020 ‪Nimeni nu m-a despăgubit. 790 00:34:16,888 --> 00:34:18,556 ‪Ce enervant! Nu? 791 00:34:18,623 --> 00:34:19,891 ‪Nu e foarte neclar? 792 00:34:19,957 --> 00:34:24,228 ‪Nu e vorba doar de nunți. ‪La fel sunt și primele zile de naștere. 793 00:34:24,629 --> 00:34:26,798 ‪Spre exemplu, Sung-kwang. 794 00:34:26,864 --> 00:34:30,368 ‪Să zicem că bebelușul scumpului meu coleg ‪împlinește un an. 795 00:34:30,435 --> 00:34:31,736 ‪Fiind apropiați, 796 00:34:31,803 --> 00:34:35,206 ‪hotărăsc să-i dau un milion de woni. 797 00:34:35,273 --> 00:34:37,141 ‪Sunt superiorul lui. Deci, bineînțeles. 798 00:34:38,309 --> 00:34:41,479 ‪Ajung la petrecere cu un milion de woni. 799 00:34:41,546 --> 00:34:43,281 ‪„Felicitări, Sung-kwang!” 800 00:34:43,347 --> 00:34:45,183 ‪Dar văd că soția e însărcinată. 801 00:34:45,249 --> 00:34:47,985 ‪„Nu! Dacă îi dau acum un milion de woni, 802 00:34:48,052 --> 00:34:51,222 ‪va trebui să-i dau încă un milion ‪data viitoare. Stai!” 803 00:34:52,090 --> 00:34:55,660 ‪Merg la toaletă și scot 500,000 de woni. 804 00:34:55,726 --> 00:34:58,629 ‪Îi dau lui Sung-kwang 500,000 de woni. 805 00:34:58,696 --> 00:35:01,699 ‪Ar trebui să fac același lucru ‪peste un an. 806 00:35:01,766 --> 00:35:03,000 ‪Asta fac acum. 807 00:35:03,067 --> 00:35:05,703 ‪Când aud de o zi de naștere, sun și întreb 808 00:35:05,770 --> 00:35:07,405 ‪dacă ar trebui să fiu MC. 809 00:35:08,206 --> 00:35:11,075 ‪Dacă eu sunt gazda… Înțelegeți, nu? 810 00:35:11,142 --> 00:35:12,210 ‪Sunt plătit. 811 00:35:12,276 --> 00:35:16,180 ‪În loc să fac un cadou, ‪încerc să fiu gazda. 812 00:35:16,247 --> 00:35:19,217 {\an8}‪Am fost instructor de agrement. 813 00:35:19,283 --> 00:35:21,786 {\an8}‪Am condus multe evenimente ‪în diverse regiuni. 814 00:35:21,853 --> 00:35:24,522 {\an8}‪Regiunile diferite au dialecte diferite. 815 00:35:24,589 --> 00:35:27,391 ‪Dialectul ‪chungcheong ‪a fost cel mai interesant. 816 00:35:27,458 --> 00:35:30,027 ‪„Las-o baltă! Termină! Hai!” 817 00:35:30,094 --> 00:35:31,929 ‪Tot ce zici sună la fel. 818 00:35:31,996 --> 00:35:33,965 ‪Și are aceeași urmare. Așa. 819 00:35:34,031 --> 00:35:35,633 ‪Dar nu totul se termină la fel. 820 00:35:35,700 --> 00:35:38,436 ‪Dialectul din Cheonan și din Asan ‪e foarte interesant. 821 00:35:38,503 --> 00:35:41,305 ‪Acolo locuiește prietenul meu Sang-won. 822 00:35:41,706 --> 00:35:44,342 ‪Când plec, zice: „Deja pleci? 823 00:35:44,408 --> 00:35:47,945 ‪Rămâi să mănânci cu noi! Ei?” 824 00:35:48,012 --> 00:35:51,482 ‪„Rămâi să mănânci cu noi! Ei?” 825 00:35:51,549 --> 00:35:55,486 ‪„Ce faci de sărbători? ‪De ce nu suni niciodată? Ei?” 826 00:35:57,088 --> 00:35:59,423 ‪Așa cum cântărețul Lee Seung-chul ‪susține o notă 827 00:35:59,490 --> 00:36:01,492 ‪și vorbește așa: 828 00:36:01,559 --> 00:36:02,827 ‪„Ce faceți? 829 00:36:02,894 --> 00:36:06,230 ‪Veniți la cafea! Ei?” 830 00:36:06,297 --> 00:36:08,966 ‪De ce nu spune lent toată propoziția? 831 00:36:09,033 --> 00:36:10,902 ‪Spune foarte repede prima parte 832 00:36:10,968 --> 00:36:12,803 ‪și o lungește pe ultima. 833 00:36:12,870 --> 00:36:15,473 ‪„Vino să mă vezi când ai timp! Ei?” 834 00:36:17,375 --> 00:36:19,210 ‪Acesta e dialectul ‪chungcheong‪. 835 00:36:19,277 --> 00:36:21,913 ‪Mă întreb dacă străinii vor înțelege asta. 836 00:36:21,979 --> 00:36:24,549 ‪Chiar și în viața de zi cu zi, 837 00:36:24,615 --> 00:36:27,952 ‪deseori ne purtăm cu mănuși cu oamenii. 838 00:36:28,019 --> 00:36:31,322 ‪Poate că unii chiar s-au simțit prost ‪să vină azi aici. 839 00:36:31,389 --> 00:36:35,927 ‪Acum aș vrea să vă dau un sfat ‪despre cum să vă comportați. 840 00:36:35,993 --> 00:36:37,195 ‪Azi sunt ghidul. 841 00:36:37,261 --> 00:36:40,531 {\an8}‪Vrea vreunul dintre voi 842 00:36:40,598 --> 00:36:43,401 {\an8}‪să vă dau un sfat? 843 00:36:43,467 --> 00:36:46,604 ‪Ridicați mâna și vă răspund la întrebări! 844 00:36:46,671 --> 00:36:48,072 ‪Femeia din spate. Hai! 845 00:36:48,139 --> 00:36:51,175 ‪- Să mă ridic? ‪- Vezi ce vor oamenii! 846 00:36:53,044 --> 00:36:55,713 ‪În regulă. Ce te frământă? 847 00:36:55,780 --> 00:36:58,182 {\an8}‪Sunt primul copil. 848 00:36:58,249 --> 00:36:59,984 {\an8}‪Din ambele familii. 849 00:37:00,051 --> 00:37:02,253 ‪- Din partea mamei și a tatălui? ‪- Da. 850 00:37:02,320 --> 00:37:03,588 ‪Doamne! Bine. 851 00:37:03,654 --> 00:37:06,891 ‪Nu știu dacă de asta, ‪dar mă simt incomod acasă. 852 00:37:06,958 --> 00:37:08,926 ‪Mereu mă port cu mănuși acasă. 853 00:37:08,993 --> 00:37:13,364 ‪- Și? ‪- Sunt mereu mediatoarea. 854 00:37:13,431 --> 00:37:16,067 ‪- Te simți incomod acasă? ‪- Da, acasă. 855 00:37:16,133 --> 00:37:18,703 ‪Dacă plec câteva zile de acasă, 856 00:37:18,769 --> 00:37:22,773 ‪familia se ceartă mereu, ‪iar situația devine dificilă. 857 00:37:22,840 --> 00:37:25,243 ‪- Locuiești cu părinții? ‪- Da. 858 00:37:25,309 --> 00:37:27,511 ‪- Nu e ca familia mea, nu? ‪- Nu. 859 00:37:28,379 --> 00:37:30,781 ‪- Nu e așa. ‪- Atunci ce e? 860 00:37:30,848 --> 00:37:32,483 ‪Nu mă pot relaxa acasă. 861 00:37:32,550 --> 00:37:35,853 ‪Mă port mereu cu mănuși. 862 00:37:35,920 --> 00:37:38,022 ‪Chiar și când părinții mănâncă împreună, 863 00:37:38,089 --> 00:37:39,790 ‪dacă încep să ridice glasul, 864 00:37:39,857 --> 00:37:42,526 ‪trebuie să ies și să stau cu ei, ‪dar sora mea… 865 00:37:42,593 --> 00:37:45,162 ‪Îmi pare rău. ‪Nu știu cum te pot ajuta în cazul ăsta. 866 00:37:47,231 --> 00:37:49,867 ‪Dacă te muți, ‪te-aș putea ajuta să găsești casă. 867 00:37:49,934 --> 00:37:52,670 ‪- Ai frați? ‪- Am o soră mai mică. 868 00:37:52,737 --> 00:37:54,338 ‪- Cât are? ‪- Are 20 de ani. 869 00:37:54,405 --> 00:37:56,374 ‪- Ea nu se poartă cu mănuși? ‪- Nu. 870 00:37:56,440 --> 00:37:57,842 ‪Atunci fă ca ea! 871 00:37:58,943 --> 00:38:00,778 ‪E simplu. 872 00:38:00,845 --> 00:38:03,214 ‪De ce să duci toată povara? 873 00:38:03,281 --> 00:38:07,084 ‪Fiind primul copil în ambele familii, 874 00:38:07,551 --> 00:38:10,855 ‪e de înțeles ‪că părinții se bazează mult pe tine. 875 00:38:10,921 --> 00:38:13,324 ‪- Da. ‪- Nu poți ignora asta. 876 00:38:13,391 --> 00:38:15,192 ‪E în regulă dacă e familia ta. 877 00:38:15,259 --> 00:38:17,828 ‪E enervant ‪să te porți cu mănuși la serviciu. 878 00:38:17,895 --> 00:38:20,298 ‪Dacă e familia ta, nu e mare lucru. 879 00:38:20,364 --> 00:38:23,334 ‪E doar un mod de comunicare, nu? 880 00:38:23,401 --> 00:38:25,069 ‪Dacă părinții tăi nu s-ar certa, 881 00:38:25,136 --> 00:38:27,204 ‪nu ai vorbi deloc cu ei. 882 00:38:27,271 --> 00:38:29,373 ‪Te-ar preocupa telefonul, în camera ta. 883 00:38:29,440 --> 00:38:32,877 ‪Se ceartă intenționat, ‪doar ca să vorbească cu tine. 884 00:38:32,943 --> 00:38:35,212 ‪Ei reunesc familia. 885 00:38:35,279 --> 00:38:36,981 ‪Acum se vorbește rar. 886 00:38:37,048 --> 00:38:38,582 ‪Vorbim doar despre noi. 887 00:38:38,649 --> 00:38:41,419 ‪Părinții tăi par să folosească ‪o tehnică foarte avansată. 888 00:38:41,485 --> 00:38:44,288 ‪Nu sunt divorțați. Încă locuiesc împreună. 889 00:38:44,355 --> 00:38:45,790 ‪- Trebuie bandă adezivă? ‪- Nu. 890 00:38:45,856 --> 00:38:48,192 ‪Nu. Așa e? Atunci e în regulă. 891 00:38:48,259 --> 00:38:49,927 ‪- Sunt alături de tine. ‪- Mulțumesc! 892 00:38:49,994 --> 00:38:53,564 {\an8}‪Dacă poți să vorbești relaxat despre asta, ‪nu e ceva serios. 893 00:38:53,631 --> 00:38:54,765 ‪Altcineva? 894 00:38:54,832 --> 00:38:57,034 ‪Bărbatul din față. 895 00:38:57,101 --> 00:38:59,537 ‪Anul trecut am absolvit facultatea, 896 00:38:59,603 --> 00:39:02,206 {\an8}‪iar acum caut serviciu. 897 00:39:02,273 --> 00:39:04,775 ‪Fiind șomer de un an, 898 00:39:04,842 --> 00:39:08,879 ‪trebuie să mă port cu mănuși acasă. 899 00:39:08,946 --> 00:39:11,415 ‪De sărbători, mătușile mă întreabă 900 00:39:11,482 --> 00:39:13,851 ‪- …când îmi găsesc serviciu. ‪- Da. 901 00:39:13,918 --> 00:39:15,853 ‪Pun aceste întrebări. 902 00:39:15,920 --> 00:39:18,089 ‪Din fericire, nu mi-am vizitat rudele 903 00:39:18,155 --> 00:39:20,057 ‪din cauza pandemiei de anul acesta. 904 00:39:20,124 --> 00:39:24,595 ‪M-am simțit ușurat că nu a trebuit ‪să-mi văd bunica și mătușile. 905 00:39:24,662 --> 00:39:26,364 ‪Vrei să continue pandemia? 906 00:39:26,430 --> 00:39:27,798 ‪Nu. Nu e vorba de asta. 907 00:39:28,499 --> 00:39:32,069 ‪Ar trebui să se termine curând ‪ca să găsesc mai ușor serviciu. 908 00:39:32,136 --> 00:39:33,337 ‪Chiar sper. 909 00:39:33,404 --> 00:39:35,406 ‪Dar mă simt incomod acasă. 910 00:39:35,473 --> 00:39:39,076 ‪Îmi poți da un sfat în legătură cu asta? 911 00:39:39,810 --> 00:39:41,245 ‪Câți ani ai? 912 00:39:41,312 --> 00:39:42,380 ‪Am 27 de ani. 913 00:39:42,446 --> 00:39:44,648 ‪Ești tânăr. Ai făcut și armata. 914 00:39:44,715 --> 00:39:46,550 ‪Faci ce vrei. 915 00:39:46,617 --> 00:39:49,320 ‪Ai zis că ai 27 de ani. 916 00:39:49,387 --> 00:39:52,456 ‪Cine știe dacă reușești ‪la 28, 29 sau 30 de ani? 917 00:39:52,523 --> 00:39:54,825 ‪Când se întâmplă, ‪poartă-te frumos cu părinții! 918 00:39:54,892 --> 00:39:56,227 ‪Vor fi fericiți. 919 00:39:56,293 --> 00:39:58,929 ‪Tata îmi închidea imediat când îl sunam. 920 00:39:59,630 --> 00:40:02,433 ‪Când eram un nimeni, închidea imediat. 921 00:40:02,500 --> 00:40:04,902 ‪Așa că nu îl vizitam niciodată. Așa e. 922 00:40:04,969 --> 00:40:07,838 ‪„Prietenul tău cutare ‪s-a făcut mecanic auto, 923 00:40:07,905 --> 00:40:09,440 ‪iar acum e manager. 924 00:40:09,507 --> 00:40:11,108 ‪Tu ce faci cu viața ta?” 925 00:40:11,509 --> 00:40:12,676 ‪Dar acum e așa: 926 00:40:16,947 --> 00:40:21,185 ‪„Ce petrecere a dat Su-geun pentru mine!” ‪Așa e. 927 00:40:21,252 --> 00:40:23,454 ‪Așteaptă ziua aia! Faci parte din familie. 928 00:40:23,521 --> 00:40:25,723 ‪Familia ta e îngrijorată pentru tine. 929 00:40:25,790 --> 00:40:27,792 ‪Nu îți caută nod în papură. 930 00:40:27,858 --> 00:40:30,694 ‪Nimeni nu te poate aștepta ‪mai mult decât familia. 931 00:40:31,495 --> 00:40:34,899 {\an8}‪Asta e foarte important. Familia. 932 00:40:34,965 --> 00:40:38,602 {\an8}‪Sung-kwang, fă și glume de-astea! ‪Altfel, oamenilor nu le va plăcea. 933 00:40:40,438 --> 00:40:41,972 ‪Altcineva? Întrebați-mă! 934 00:40:42,039 --> 00:40:44,575 ‪Hai! Femeia de acolo! 935 00:40:44,642 --> 00:40:47,144 ‪M-am angajat în noiembrie. 936 00:40:47,211 --> 00:40:48,412 ‪Felicitări! 937 00:40:48,479 --> 00:40:50,748 ‪Am găsit serviciu imediat după liceu. 938 00:40:50,815 --> 00:40:52,683 ‪- Imediat? ‪- Da. 939 00:40:52,750 --> 00:40:54,118 ‪Uită-te la ea! 940 00:40:54,752 --> 00:40:57,888 ‪Dacă ea poate, poți și tu. 941 00:40:57,955 --> 00:40:59,957 ‪- Și? ‪- Sunt mult mai tânără 942 00:41:00,024 --> 00:41:02,026 {\an8}‪- …decât șefii și colegii… ‪- Continuă! 943 00:41:02,092 --> 00:41:03,594 {\an8}‪Mă simt incomod. 944 00:41:03,661 --> 00:41:05,262 ‪Cu cât sunt mai mari? 945 00:41:05,329 --> 00:41:07,765 ‪Au cu vreo nouă ani mai mult decât mine. 946 00:41:07,832 --> 00:41:10,968 ‪Nu îi strigi folosindu-te de funcția lor? 947 00:41:11,035 --> 00:41:14,572 ‪În afară de director ‪și de directorul adjunct, 948 00:41:14,638 --> 00:41:17,408 ‪la serviciu nu există o ierarhie clară. 949 00:41:17,475 --> 00:41:19,710 ‪Nu sunt multe niveluri diferite. 950 00:41:19,777 --> 00:41:22,680 ‪Sunt mai mulți bărbați decât femei. 951 00:41:22,746 --> 00:41:26,116 ‪De obicei îi strig pe numele mic ‪sau zic: „Mă scuzați!” 952 00:41:26,183 --> 00:41:28,252 ‪Poți folosi „domnule” sau „doamnă”? 953 00:41:28,319 --> 00:41:30,821 ‪Cred că asta sună cel mai bine. 954 00:41:30,888 --> 00:41:34,992 ‪Dacă un coleg mult mai tânăr ‪te strigă pe numele mic 955 00:41:35,059 --> 00:41:37,294 ‪și te roagă să faci un lucru, 956 00:41:37,361 --> 00:41:41,799 ‪se mărește și mai mult distanța. Nu crezi? 957 00:41:41,866 --> 00:41:43,501 ‪Ei folosesc termeni de politețe. 958 00:41:43,567 --> 00:41:45,236 ‪- Cine? ‪- Colegii. 959 00:41:45,302 --> 00:41:49,273 ‪Urcă pe birou și strigă: ‪„Gata cu termenii de politețe!” 960 00:41:49,340 --> 00:41:51,242 ‪Îi folosesc ca să fie respectuoși. 961 00:41:51,308 --> 00:41:52,576 ‪- Înțeleg. ‪- E normal. 962 00:41:52,643 --> 00:41:54,645 ‪Doar fiindcă ești mai tânără… 963 00:41:54,712 --> 00:41:56,480 ‪- Cum te cheamă? ‪- Yeon-u. 964 00:41:56,547 --> 00:41:58,782 ‪„Yeon-u! Fă asta! Vino!” 965 00:41:58,849 --> 00:42:02,419 ‪Asta e inacceptabil ‪când interacționezi cu alții. 966 00:42:02,486 --> 00:42:03,587 ‪Meriți respect. 967 00:42:03,988 --> 00:42:05,890 ‪Sigur că ar trebui să fie respectuoși. 968 00:42:05,956 --> 00:42:08,459 {\an8}‪Îi respectă chiar și pe cei mai tineri. 969 00:42:08,526 --> 00:42:10,928 {\an8}‪Sigur că e un loc de muncă foarte bun. 970 00:42:14,064 --> 00:42:18,068 ‪E imposibil să nu te îngrijoreze ‪ce cred alții. 971 00:42:18,135 --> 00:42:21,005 ‪Dar părerea cui ar trebui ‪să ne preocupe cel mai mult? 972 00:42:21,071 --> 00:42:22,273 ‪A noastră. 973 00:42:22,339 --> 00:42:25,509 ‪Ne preocupă mai mult propria părere ‪decât a altora. 974 00:42:25,576 --> 00:42:28,379 {\an8}‪Dar doar tu hotărăști ‪ce vrei să te preocupe. 975 00:42:28,445 --> 00:42:31,949 ‪Vreau să vă dau un ultim sfat. 976 00:42:32,016 --> 00:42:34,084 ‪Trăiți cum vreți! 977 00:42:34,151 --> 00:42:35,386 ‪Fiți voi înșivă! 978 00:42:35,452 --> 00:42:37,187 {\an8}‪Să nu vă pese ce cred alții! 979 00:42:37,254 --> 00:42:39,623 {\an8}‪Faceți ce vreți! 980 00:42:39,690 --> 00:42:41,191 ‪Indiferent de gen, de vârstă 981 00:42:41,258 --> 00:42:43,527 ‪și de momentul vieții voastre, 982 00:42:43,594 --> 00:42:47,197 ‪trăiți cum vreți, ‪fără să vă preocupe părerea altora! 983 00:42:47,264 --> 00:42:51,101 ‪Indiferent de momentul în care vă aflați. ‪Unde ne aflăm acum? 984 00:42:51,168 --> 00:42:53,103 ‪La sfârșitul spectacolului. 985 00:42:54,538 --> 00:42:57,007 ‪Dar nu fiți triști! 986 00:42:57,074 --> 00:42:59,343 ‪Dacă Netflixul pricepe aluzia, 987 00:42:59,410 --> 00:43:02,246 ‪vor mai face un spectacol ca ăsta. 988 00:43:02,313 --> 00:43:05,015 ‪Când se termină pandemia ‪și putem avea mai mulți spectatori. 989 00:43:05,082 --> 00:43:08,686 ‪Sunt sigur că îmi vor oferi ‪o ocazie și mai mare. 990 00:43:08,752 --> 00:43:11,755 ‪În cele din urmă… Suntem gata? 991 00:43:11,822 --> 00:43:14,258 ‪Vom elibera porumbei. 992 00:43:14,325 --> 00:43:17,494 ‪Vă rog să priviți în sus! ‪Aveți grijă când sunt eliberați! 993 00:43:17,561 --> 00:43:20,264 ‪Vin porumbeii, simbolul păcii! 994 00:43:44,588 --> 00:43:46,991 ‪Mulțumesc! Mulțumesc mult. 995 00:45:39,269 --> 00:45:44,274 ‪Subtitrarea: Monica Tarău