1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,910
{\an8}UN ESPECIAL DE COMEDIA
ORIGINAL DE NETFLIX
4
00:00:18,485 --> 00:00:20,587
{\an8}TODOS EN EL SET DIERON
NEGATIVO PARA COVID-19
5
00:00:20,653 --> 00:00:22,756
{\an8}SE TOMARON TODAS
LAS MEDIDAS PREVENTIVAS
6
00:00:24,190 --> 00:00:25,759
{\an8}El entrenador sensorial. Sí.
7
00:00:25,825 --> 00:00:26,760
LEE SU-GEUN
THE SENSE COACH
8
00:00:30,797 --> 00:00:33,433
Nunca me había sentido así.
9
00:00:33,500 --> 00:00:35,702
{\an8}Vamos. El entrenador sensorial.
10
00:01:00,160 --> 00:01:02,729
{\an8}LEE SU-GEUN
11
00:01:10,203 --> 00:01:11,805
Dios.
12
00:01:12,338 --> 00:01:14,140
Oí que este lugar era tranquilo.
13
00:01:14,607 --> 00:01:16,242
No esperaba oír aplausos.
14
00:01:16,309 --> 00:01:18,311
Supongo que no es tan tranquilo.
15
00:01:18,378 --> 00:01:20,280
Veamos.
16
00:01:20,680 --> 00:01:22,348
El agua parece limpia.
17
00:01:22,916 --> 00:01:25,085
Los peces no están mal.
18
00:01:25,151 --> 00:01:26,986
Pero no se mueven mucho.
19
00:01:27,454 --> 00:01:30,757
Todo está en su lugar.
¿Es porque aún hace frío?
20
00:01:30,824 --> 00:01:33,760
¿Qué tengo aquí?
Oí que a los peces les encanta esto.
21
00:01:34,227 --> 00:01:36,496
Estoy seguro de que esto bastará.
Miren esto.
22
00:01:36,563 --> 00:01:39,566
Pagué 680 000 wones por esto.
23
00:01:39,632 --> 00:01:42,068
Muy bien. Veamos qué pica.
24
00:01:42,135 --> 00:01:45,105
Ahí hay uno. Parece interesado. Sí, vamos.
25
00:01:45,171 --> 00:01:46,506
Le interesa la carnada.
26
00:01:46,573 --> 00:01:49,476
Está mordiendo.
27
00:01:49,542 --> 00:01:51,211
Dios. Listo.
28
00:01:51,277 --> 00:01:52,545
Espera.
29
00:01:52,612 --> 00:01:54,714
¡Sí! ¡Vamos!
30
00:01:54,781 --> 00:01:58,084
¡Mordió el anzuelo! ¡Se lo llevó!
31
00:01:58,151 --> 00:01:59,719
Maldición, me robó la carnada.
32
00:02:00,820 --> 00:02:03,756
No puedo creer que haya huido solo
con la carnada.
33
00:02:04,157 --> 00:02:06,092
Seguro sabe que debe devolverlo.
34
00:02:06,926 --> 00:02:08,761
Muy bien. Veamos.
35
00:02:08,828 --> 00:02:11,865
¿Qué pesqué hoy? He pescado mucho.
36
00:02:11,931 --> 00:02:14,000
Este sigue vivo. ¿Qué es esto?
37
00:02:14,067 --> 00:02:17,203
Una lubina. Dios mío.
38
00:02:17,704 --> 00:02:19,539
Aún está vivo. Increíble.
39
00:02:20,039 --> 00:02:22,442
¿Atrapé un tiburón en agua dulce?
40
00:02:22,509 --> 00:02:25,044
Un fletán, un salmón, un róbalo.
41
00:02:25,111 --> 00:02:26,813
¿Qué es esto? ¿Qué diablos?
42
00:02:27,280 --> 00:02:29,382
Hasta recibí letras en inglés.
43
00:02:29,449 --> 00:02:32,185
Miren esto. Un Super Junior.
44
00:02:32,252 --> 00:02:33,620
Es un miembro de Super Junior.
45
00:02:34,220 --> 00:02:36,723
¿Les gustan este tipo de bromas?
¿Qué es esto?
46
00:02:37,991 --> 00:02:40,627
Nunca había pescado algo así.
¿Qué es esto?
47
00:02:41,094 --> 00:02:43,029
¿Me lo pongo así?
48
00:02:46,432 --> 00:02:47,901
Probando.
49
00:02:47,967 --> 00:02:49,335
Pon el ritmo.
50
00:02:55,108 --> 00:02:57,443
¡NongMill Kim!
51
00:02:57,510 --> 00:02:59,445
{\an8}KIM NONGMILL
52
00:03:00,046 --> 00:03:01,080
{\an8}- ¡Hola!
- ¡Hola!
53
00:03:01,147 --> 00:03:04,584
{\an8}El entrenador sensorial, sí
54
00:03:04,651 --> 00:03:07,754
{\an8}El entrenador sensorial
entrenará tus sentidos
55
00:03:07,820 --> 00:03:10,790
{\an8}Cierren la boca y hagan fila
56
00:03:10,857 --> 00:03:14,360
{\an8}El entrenador sensorial, sí
57
00:03:14,427 --> 00:03:16,896
{\an8}Soy el entrenador. Te daré un consejo
58
00:03:16,963 --> 00:03:20,300
{\an8}Soy un maestro con 20 años de experiencia
59
00:03:20,366 --> 00:03:23,369
{\an8}Todos están sorprendidos.
Todos están sin palabras
60
00:03:23,436 --> 00:03:26,506
{\an8}Que pruebe el hip-hop hace
que otros raperos queden mal
61
00:03:26,573 --> 00:03:29,909
{\an8}Su-geun me apoya.
Logró que aparezca Netflix
62
00:03:29,976 --> 00:03:32,712
{\an8}Los fanes extranjeros ocupados
traduciendo me enorgullecen
63
00:03:32,779 --> 00:03:36,049
{\an8}El profesor Lee comparte su sabiduría.
Apúrate y toma notas
64
00:03:36,449 --> 00:03:39,886
{\an8}Mi sueño y el de mi modelo a seguir
al fin se hizo realidad
65
00:03:39,953 --> 00:03:43,590
{\an8}Oye, hermano, dime qué hacer
66
00:03:43,656 --> 00:03:46,826
{\an8}Oye, hermano, escucha ahora
67
00:03:46,893 --> 00:03:49,429
{\an8}Oye, hermano, dame un consejo
68
00:03:49,495 --> 00:03:53,066
{\an8}Hola a todos. Debería saludarlos primero
69
00:03:53,132 --> 00:03:55,969
{\an8}El entrenador sensorial, sí
70
00:03:56,035 --> 00:03:59,806
{\an8}El entrenador sensorial
entrenará tus sentidos
71
00:03:59,872 --> 00:04:02,442
{\an8}Cierren la boca y hagan fila
72
00:04:02,508 --> 00:04:06,946
{\an8}El entrenador sensorial, sí
73
00:04:08,014 --> 00:04:09,282
¡NongMill Kim!
74
00:04:09,749 --> 00:04:11,050
¡Digan: "Oh"!
75
00:04:11,117 --> 00:04:12,452
- ¡Oh!
- ¡Oh!
76
00:04:12,518 --> 00:04:13,386
Digan: "Oh, oh".
77
00:04:13,453 --> 00:04:14,654
- ¡Oh, oh!
- ¡Oh, oh!
78
00:04:14,721 --> 00:04:17,190
Cuando diga "sentido", digan "entrenador".
79
00:04:17,257 --> 00:04:20,126
- ¡Sentido!
- ¡Entrenador!
80
00:04:20,193 --> 00:04:22,061
A pesar de la pandemia,
81
00:04:22,829 --> 00:04:25,565
NongMill Kim ha venido
hasta aquí para ayudarme.
82
00:04:25,632 --> 00:04:27,734
Hasta se hizo una prueba de COVID-19.
83
00:04:27,800 --> 00:04:29,702
Me duele mucho la nariz.
84
00:04:29,769 --> 00:04:31,571
Por favor, un aplauso para él.
85
00:04:31,638 --> 00:04:34,274
- Gracias. Este fue NongMill Kim.
- ¡NongMill Kim!
86
00:04:34,340 --> 00:04:36,409
Pronto estarás por toda Europa.
87
00:04:36,476 --> 00:04:37,744
Netflix, ¡aquí voy!
88
00:04:37,810 --> 00:04:40,880
Personas de 190 países te están mirando.
89
00:04:40,947 --> 00:04:42,649
Mucha gente está viendo esto.
90
00:04:42,715 --> 00:04:45,051
Como sea, es hora de empezar.
91
00:04:45,118 --> 00:04:48,988
Bienvenidos a Lee Su-geun,
el entrenador sensorial.
92
00:04:49,522 --> 00:04:51,257
¡Preparen el escenario!
93
00:04:52,125 --> 00:04:53,660
¡Suban al escenario!
94
00:04:55,528 --> 00:04:58,097
{\an8}TRANSFORMÁNDOSE
EN EL ENTRENADOR DE SENTIDOS
95
00:04:58,164 --> 00:05:02,135
{\an8}¿HAY ALGUIEN QUE NO ENTENDIÓ
Y QUE POR ESO NO ESTÁ APLAUDIENDO?
96
00:05:12,278 --> 00:05:14,414
Hola. Bienvenidos.
97
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
- Hola.
- Hola.
98
00:05:15,882 --> 00:05:18,718
Muy bien. Soy Lee Su-geun.
99
00:05:19,118 --> 00:05:24,490
Netflix, la compañía global,
me dijo que le sobraba dinero.
100
00:05:24,557 --> 00:05:27,327
Por eso me vestí así.
101
00:05:27,393 --> 00:05:29,762
Tengo un traje dorado.
102
00:05:29,829 --> 00:05:31,464
Es oro de 18 quilates.
103
00:05:31,531 --> 00:05:33,766
Miren este collar.
104
00:05:33,833 --> 00:05:35,802
¿Qué dice? Creo que es alquilado.
105
00:05:35,868 --> 00:05:37,036
Como sea.
106
00:05:37,103 --> 00:05:40,406
Además, llevo un silbato
de oro porque soy entrenador.
107
00:05:41,140 --> 00:05:43,242
Qué bien. ¿No es genial?
108
00:05:43,309 --> 00:05:45,478
En fin. ¿Qué es esto? Llévate esto.
109
00:05:46,079 --> 00:05:48,815
Llévate esto ya.
¿Dónde están tus sentidos?
110
00:05:48,881 --> 00:05:52,018
Tómalo. ¿Cómo pudiste olvidarlo?
111
00:05:52,485 --> 00:05:54,020
¿Qué haces?
112
00:05:57,523 --> 00:05:58,891
¿Quién eres?
113
00:05:58,958 --> 00:06:00,993
- Dios mío.
- ¿Quién eres?
114
00:06:01,060 --> 00:06:02,729
- Park Sung-kwang.
- Hola.
115
00:06:02,795 --> 00:06:04,931
{\an8}PARK SUNG-KWANG
116
00:06:05,565 --> 00:06:08,901
Hago flexiones con mi equipo.
117
00:06:08,968 --> 00:06:11,671
- Hay una celebridad en el equipo.
- Espera.
118
00:06:12,372 --> 00:06:13,606
¿Por qué el micrófono?
119
00:06:13,673 --> 00:06:16,743
- Creí que haría esto contigo.
- Me sorprendió verte.
120
00:06:17,143 --> 00:06:21,247
- ¿Sí?
- Pero cuando te tropezaste sin razón,
121
00:06:21,314 --> 00:06:22,782
supe que eras comediante.
122
00:06:22,849 --> 00:06:24,250
Me dijeron que tomara el cubo,
123
00:06:24,317 --> 00:06:26,819
- como comediante, tenía que hacer algo.
- Buen trabajo.
124
00:06:26,886 --> 00:06:30,289
El próximo programa de comedia
debería ser tuyo.
125
00:06:30,356 --> 00:06:31,324
- ¿Mío?
- Sí.
126
00:06:31,391 --> 00:06:34,761
El público pensará que todos
los comediantes coreanos son bajos.
127
00:06:34,827 --> 00:06:37,130
- Tú y yo somos bajos.
- Entonces.
128
00:06:37,196 --> 00:06:40,166
Alguien alto debe hacerlo antes que yo.
129
00:06:40,233 --> 00:06:41,868
Entonces no es comedia en vivo.
130
00:06:41,934 --> 00:06:44,003
- Es comedia en muerto.
- Exacto.
131
00:06:44,070 --> 00:06:46,472
¿Para qué? No cambia nada.
132
00:06:46,539 --> 00:06:48,307
Bien. Sería una comedia en muerto.
133
00:06:48,374 --> 00:06:50,610
De todos modos, muchas gracias.
134
00:06:50,676 --> 00:06:52,311
- Gracias, Sung-kwang.
- Gracias.
135
00:06:52,378 --> 00:06:54,347
- ¡Disfruten del espectáculo!
- Muy bien.
136
00:06:54,414 --> 00:06:56,115
- Nos vemos.
- De acuerdo.
137
00:06:57,083 --> 00:06:58,918
Llévate la cubeta y la gorra.
138
00:06:58,985 --> 00:07:02,388
¿En qué se diferencia de un Gag Concert?
139
00:07:02,455 --> 00:07:04,557
- Lo siento.
- Los europeos se sorprenderán.
140
00:07:04,624 --> 00:07:06,492
- Lo siento.
- Esto es comedia en vivo.
141
00:07:06,559 --> 00:07:08,995
- Debe ser de buena calidad.
- Sí, comedia en vivo.
142
00:07:09,061 --> 00:07:10,430
- Ya puedes irte.
- De acuerdo.
143
00:07:10,496 --> 00:07:12,098
- Siéntate y disfruta.
- Lo haré.
144
00:07:12,165 --> 00:07:15,001
Muchas gracias, NongMill y Sung-kwang.
145
00:07:15,067 --> 00:07:19,338
La comedia en vivo suele
tener más público.
146
00:07:19,405 --> 00:07:22,575
Hasta se hicieron la prueba del COVID-19
para venir a verme.
147
00:07:22,642 --> 00:07:24,510
- ¿No son cómodos sus asientos?
- Sí.
148
00:07:24,577 --> 00:07:26,446
Supongo que no se reirán mucho.
149
00:07:26,879 --> 00:07:30,116
Estoy en muchos programas
de TV últimamente.
150
00:07:30,183 --> 00:07:31,551
Empecé a pescar hace poco.
151
00:07:31,617 --> 00:07:35,221
Aprendí a pescar en el programa
Los pescadores y la ciudad.
152
00:07:35,288 --> 00:07:37,089
No necesitas ser hábil en la pesca.
153
00:07:37,156 --> 00:07:38,791
Solo necesitas instinto.
154
00:07:38,858 --> 00:07:40,059
Cuando un pez mordisquea,
155
00:07:40,460 --> 00:07:42,128
debes notarlo y tirar.
156
00:07:42,195 --> 00:07:45,298
Si Kyung-kyu te grita
por haber pescado todos los peces,
157
00:07:45,364 --> 00:07:46,466
solo deja de atraparlos.
158
00:07:46,532 --> 00:07:48,067
Entonces deja de quejarse.
159
00:07:48,134 --> 00:07:50,470
Se queda callado.
Debes entender la indirecta.
160
00:07:50,536 --> 00:07:53,172
{\an8}Hay un tipo
de pez llamado corcel de barbilla.
161
00:07:53,239 --> 00:07:56,509
{\an8}¿Lo conocen? Su nombre suena como
la palabra coreana para "sentido".
162
00:07:56,976 --> 00:07:59,045
{\an8}Se ve en la pantalla. Genial, ¿no?
163
00:07:59,111 --> 00:08:00,780
Solo nuestro programa puede hacerlo.
164
00:08:00,847 --> 00:08:02,114
Se ve así.
165
00:08:02,181 --> 00:08:03,950
Es una variante dialéctica.
166
00:08:04,016 --> 00:08:05,852
A menudo se atrapa en agua dulce,
167
00:08:05,918 --> 00:08:07,353
y es muy fuerte.
168
00:08:07,420 --> 00:08:10,122
Este pescado se niega
a entender las indirectas.
169
00:08:10,189 --> 00:08:14,393
Tiene muchos huesos
y un fuerte olor a pescado.
170
00:08:14,460 --> 00:08:16,829
Cuando lo tocas,
tus manos huelen a pescado por días.
171
00:08:16,896 --> 00:08:19,232
Así que cuando la gente lo atrapa,
lo insulta
172
00:08:19,298 --> 00:08:21,133
lo que lo hace sentir incómodo.
173
00:08:21,200 --> 00:08:22,869
En vez de mover la boca,
174
00:08:22,935 --> 00:08:24,837
te mira fijamente.
175
00:08:24,904 --> 00:08:25,872
Es lo que hace.
176
00:08:25,938 --> 00:08:27,740
La razón por la que menciono esto
177
00:08:27,807 --> 00:08:30,142
es porque este pez es como yo.
178
00:08:30,209 --> 00:08:32,345
No es que yo tenga muchos huesos,
179
00:08:32,411 --> 00:08:34,714
huela mucho o no sea popular.
180
00:08:34,780 --> 00:08:36,616
Tengo más de 40 años.
181
00:08:36,682 --> 00:08:40,453
Y la mayor parte de mi vida,
he sido muy directo con la gente.
182
00:08:40,520 --> 00:08:43,256
¿Saben quién me hace andar con cautela?
183
00:08:43,322 --> 00:08:44,724
- Kang Ho-dong.
- Kang Ho-dong.
184
00:08:45,858 --> 00:08:47,393
Respondieron de inmediato.
185
00:08:48,294 --> 00:08:50,029
Parece que todos lo saben.
186
00:08:50,096 --> 00:08:51,097
Es Kang Ho-dong.
187
00:08:51,931 --> 00:08:54,166
Mientras que yo soy un
simple corcel barbudo,
188
00:08:54,233 --> 00:08:58,371
él es una intimidante serviola
que mide más de un metro.
189
00:08:59,272 --> 00:09:00,206
Es enorme.
190
00:09:00,273 --> 00:09:02,375
Cuando intentas pescar este pez,
191
00:09:02,441 --> 00:09:04,877
se siente como si te gritara.
"¡Suéltame!".
192
00:09:04,944 --> 00:09:07,613
Casi puedes oír eso. Es así de grande.
193
00:09:07,680 --> 00:09:11,984
Hace poco, atrapé una serviola
de más de un metro.
194
00:09:12,051 --> 00:09:14,320
Era enorme. Eso es lo que atrapé.
195
00:09:14,387 --> 00:09:16,822
Fue en el episodio especial de Navidad.
196
00:09:16,889 --> 00:09:19,325
Sacarlo fue muy agotador.
197
00:09:19,725 --> 00:09:21,694
Ho-dong es la serviola
de los programas de variedades.
198
00:09:21,761 --> 00:09:23,930
No es una serviola normal,
199
00:09:24,764 --> 00:09:25,831
pero es mortal.
200
00:09:26,999 --> 00:09:29,402
Su poder y su fuerza son reales.
201
00:09:29,468 --> 00:09:31,771
Lo conocí en el programa 2 Days & 1 Night.
202
00:09:31,837 --> 00:09:33,372
- ¡Dos días!
- ¡Una noche!
203
00:09:33,439 --> 00:09:34,807
¡Una noche!
204
00:09:34,874 --> 00:09:36,842
Deben decir: "Dos días".
205
00:09:36,909 --> 00:09:40,012
Todos saben que esto se filmó en Corea.
206
00:09:41,647 --> 00:09:43,149
Como todos saben,
207
00:09:43,215 --> 00:09:46,085
todos en el programa eran
asombrosos y lograron el estrellato.
208
00:09:46,152 --> 00:09:49,088
Acampamos mucho en 2 Days & 1 Night.
209
00:09:49,155 --> 00:09:51,257
Acampábamos todo el tiempo.
210
00:09:51,324 --> 00:09:54,260
Al final,
me cansé y quise probar algo nuevo.
211
00:09:54,327 --> 00:09:56,162
Intenté suspender todas mis actividades.
212
00:09:57,330 --> 00:09:58,764
Pensé que sería lo mejor.
213
00:09:58,831 --> 00:10:01,334
Sung-kwang, estás aplaudiendo.
214
00:10:01,400 --> 00:10:02,835
Por eso me fui del programa.
215
00:10:03,235 --> 00:10:05,104
Al principio,
216
00:10:05,171 --> 00:10:06,772
fue muy difícil.
217
00:10:06,839 --> 00:10:10,209
{\an8}En Gag Concert, todo estaba planeado.
218
00:10:10,276 --> 00:10:13,245
{\an8}Pero en un programa de variedades,
no sabía qué hacer.
219
00:10:13,312 --> 00:10:14,614
Durante la filmación,
220
00:10:14,680 --> 00:10:16,983
no podía ni mirar a la cámara.
221
00:10:17,049 --> 00:10:19,385
Me quedé viendo a la serviola
todo el tiempo.
222
00:10:19,452 --> 00:10:21,654
Miraba siempre a Ho-dong
223
00:10:21,721 --> 00:10:23,289
porque no sabía qué hacer.
224
00:10:23,356 --> 00:10:25,791
Decidí que solo haría lo que me ordenaran.
225
00:10:25,858 --> 00:10:27,393
No intentaré ser gracioso.
226
00:10:27,460 --> 00:10:28,961
Solo haré mi trabajo.
227
00:10:29,028 --> 00:10:30,463
Puedo hacerlo.
228
00:10:30,529 --> 00:10:33,165
Un día, la serviola, Ho-dong,
229
00:10:33,232 --> 00:10:36,335
me felicitó por primera vez.
230
00:10:36,402 --> 00:10:37,870
Por mis habilidades de manejo.
231
00:10:38,571 --> 00:10:39,905
Algunos quizá ya lo sepan.
232
00:10:39,972 --> 00:10:43,242
"Ni siquiera noté que frenaste.
¿Cómo se detuvo el auto?
233
00:10:43,309 --> 00:10:45,711
Giramos a la izquierda,
pero no sentí nada.
234
00:10:45,778 --> 00:10:48,147
¿Cómo llegamos tan rápido a Gangwon?".
235
00:10:48,214 --> 00:10:50,282
Mi vehículo de trabajo en ese momento
236
00:10:50,349 --> 00:10:52,785
era un Carnival, como con muchos famosos.
237
00:10:52,852 --> 00:10:54,854
La camioneta que era muy festiva.
238
00:10:54,920 --> 00:10:56,522
Cambié de auto unas seis veces.
239
00:10:56,589 --> 00:10:59,225
Instalaron cámaras en mi camioneta
240
00:10:59,291 --> 00:11:01,260
usando mucha cinta adhesiva.
241
00:11:01,327 --> 00:11:04,463
Hoy en día, usan mejores equipos.
242
00:11:04,530 --> 00:11:07,099
En ese entonces,
usaban cinta adhesiva para todo.
243
00:11:07,166 --> 00:11:10,069
Y es imposible quitar
toda la cinta adhesiva.
244
00:11:10,136 --> 00:11:11,904
Una vez me dormí en la camioneta.
245
00:11:11,971 --> 00:11:15,107
Cuando desperté e intenté salir,
246
00:11:15,174 --> 00:11:18,344
no podía mover el brazo porque estaba
pegado al residuo de la cinta.
247
00:11:18,411 --> 00:11:20,746
La cinta adhesiva hasta puede hacer
248
00:11:20,813 --> 00:11:24,984
que una pareja infeliz
esté unida todo el tiempo.
249
00:11:25,051 --> 00:11:27,186
La cinta adhesiva es increíble.
250
00:11:27,586 --> 00:11:28,954
Como solo soy humano,
251
00:11:29,021 --> 00:11:30,923
me canso si conduzco mucho.
252
00:11:30,990 --> 00:11:33,159
Un día, llevaba muchas horas conduciendo.
253
00:11:33,225 --> 00:11:34,827
Pero los otros en la camioneta…
254
00:11:34,894 --> 00:11:37,596
¿Para qué tener cámaras? Nadie me hablaba.
255
00:11:38,064 --> 00:11:40,566
Todos dormían con la boca abierta.
256
00:11:40,633 --> 00:11:43,669
Eun Ji-won se golpeaba la cabeza
con la ventana repetidamente,
257
00:11:43,736 --> 00:11:44,870
pero no se despertaba.
258
00:11:44,937 --> 00:11:47,506
Los ronquidos
de Ho-dong eran ensordecedores.
259
00:11:47,573 --> 00:11:49,575
Estaba enojado. Nadie me hablaba.
260
00:11:49,642 --> 00:11:53,746
"¿Me ven como su chofer?
¿Cuál es mi papel en este equipo?".
261
00:11:53,813 --> 00:11:55,981
El paisaje a lo largo
del río Dong es magnífico.
262
00:11:56,048 --> 00:11:59,652
Pero debes conducir
con cuidado o te caerás por el precipicio.
263
00:11:59,719 --> 00:12:02,088
Pensé: "¿Debería tirarme
por el precipicio?
264
00:12:02,588 --> 00:12:04,390
Así podría ser el animador principal.
265
00:12:04,790 --> 00:12:08,060
Elegiré a seis personas favoritas
y me haré cargo de 2 Days & 1 Night".
266
00:12:08,127 --> 00:12:09,695
Mientras pensaba en eso,
267
00:12:09,762 --> 00:12:12,898
noté a Seung-gi en el asiento trasero.
268
00:12:13,566 --> 00:12:16,102
Dormía como un ángel,
269
00:12:16,168 --> 00:12:18,437
sin hacer ni un sonido.
270
00:12:18,504 --> 00:12:21,207
No pude hacerlo por su bien.
271
00:12:21,607 --> 00:12:24,310
Una cosa más. Miré a Ho-dong.
272
00:12:24,376 --> 00:12:27,813
Aunque nos cayéramos por el risco,
su cabeza es como un casco.
273
00:12:27,880 --> 00:12:29,648
Si sobrevivía,
274
00:12:29,715 --> 00:12:32,251
se imaginan lo que habría pasado.
275
00:12:32,318 --> 00:12:35,888
Hubiera deseado estar muerto
antes que enfrentarlo.
276
00:12:35,955 --> 00:12:39,625
Al final, cambié de opinión
277
00:12:39,692 --> 00:12:42,595
y pude volver a sonreír así.
278
00:12:42,661 --> 00:12:45,464
No tienen idea de cuánto manejé entonces.
279
00:12:45,531 --> 00:12:48,467
Estoy harto de conducir.
Aún intento evitar conducir.
280
00:12:48,534 --> 00:12:49,702
Incluso sobrio
281
00:12:49,769 --> 00:12:53,072
uso un servicio de chofer
para no tener que conducir.
282
00:12:53,139 --> 00:12:55,040
Después de usar tanto el servicio
de choferes,
283
00:12:55,107 --> 00:12:56,942
terminé trabajando como su modelo.
284
00:12:57,009 --> 00:12:58,844
Uno, dos, tres, cuatro.
285
00:12:58,911 --> 00:13:00,479
Número de teléfono. Es el mismo…
286
00:13:00,546 --> 00:13:01,580
- De ambos lados
- De ambos lados
287
00:13:01,647 --> 00:13:02,815
Así fue como pasó.
288
00:13:02,882 --> 00:13:05,818
Una persona debería ser
igual en ambos lados.
289
00:13:05,885 --> 00:13:09,088
Lo que pasa con Ho-dong es que
290
00:13:09,555 --> 00:13:11,357
una vez que alguien lo enfrenta,
291
00:13:11,423 --> 00:13:13,392
puede convertir a esa persona en estrella.
292
00:13:13,459 --> 00:13:15,895
¿Recuerdan cómo gritaba todo el tiempo
"¡Seung-gi!".
293
00:13:15,961 --> 00:13:17,696
También logré llamar su atención.
294
00:13:17,763 --> 00:13:20,132
Fue cuando filmábamos
la primera inauguración.
295
00:13:20,199 --> 00:13:21,801
Empezamos a presentarnos.
296
00:13:21,867 --> 00:13:23,469
"Hola, soy Eun Ji-won".
297
00:13:23,536 --> 00:13:25,504
Seung-gi mencionó su
canción "You're My Girl".
298
00:13:25,571 --> 00:13:29,041
No sé si tenía novia o no.
Como sea, todo iba bien.
299
00:13:29,108 --> 00:13:31,610
Luego fue mi turno.
300
00:13:31,677 --> 00:13:33,646
Ho-dong dijo de repente: "Todos.
301
00:13:33,712 --> 00:13:35,648
El mejor comediante de nuestra época.
302
00:13:36,348 --> 00:13:40,386
Este hombre increíble
puede hacernos reír a todos
303
00:13:40,452 --> 00:13:43,556
solo con presentarse.
304
00:13:43,622 --> 00:13:45,524
Escuchemos lo que tiene que decir.
305
00:13:45,591 --> 00:13:49,028
No se decepcionarán".
306
00:13:49,094 --> 00:13:51,697
Me preparaba para fracasar.
307
00:13:51,764 --> 00:13:54,099
Me entienden, ¿no?
308
00:13:54,166 --> 00:13:56,302
Empecé a sudar.
309
00:13:56,368 --> 00:13:58,003
Aún tengo pesadillas.
310
00:13:58,070 --> 00:14:00,906
Pero ¿saben qué? Logré hacer reír a todos.
311
00:14:00,973 --> 00:14:04,510
"Hola a todos".
312
00:14:04,977 --> 00:14:07,713
Ese saludo me consiguió un comercial.
313
00:14:07,780 --> 00:14:10,616
En ese entonces, siempre era
cauteloso cerca de Ho-dong.
314
00:14:10,683 --> 00:14:12,318
Pero estos días,
315
00:14:12,384 --> 00:14:14,587
Ho-dong también es cauteloso
a mi alrededor.
316
00:14:14,653 --> 00:14:16,455
"Su-geun, pon la mano en la cara.
317
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
Fingiré que te doy una bofetada".
318
00:14:18,591 --> 00:14:20,492
Luego me abofeteará y yo finjo.
319
00:14:20,559 --> 00:14:23,162
Antes, solo me llamaba
y me abofeteaba de inmediato.
320
00:14:24,530 --> 00:14:26,599
Ahora es más cauteloso conmigo.
321
00:14:26,999 --> 00:14:29,702
Pero si no hubiera sido por Ho-dong,
322
00:14:29,768 --> 00:14:32,972
no habría llegado tan lejos.
323
00:14:33,038 --> 00:14:36,141
Pero, sobre todo,
algunos de ustedes quizá recuerden esto.
324
00:14:36,208 --> 00:14:37,843
En 2 Days & 1 Night,
325
00:14:37,910 --> 00:14:41,513
una vez fuimos
a un retiro y tomamos el té juntos.
326
00:14:41,580 --> 00:14:43,148
Y alguien trajo caquis.
327
00:14:43,215 --> 00:14:44,884
En vez de comerlos de inmediato,
328
00:14:44,950 --> 00:14:46,652
Ho-dong de repente preguntó:
329
00:14:46,719 --> 00:14:50,055
"¿Alguien sabe cómo decir caqui
en inglés?".
330
00:14:50,122 --> 00:14:52,524
Si Seung-gi sabía la respuesta.
Eso era todo.
331
00:14:52,591 --> 00:14:53,859
No habría sido gracioso.
332
00:14:53,926 --> 00:14:55,961
Pero hasta Seung-gi parecía no saber nada.
333
00:14:56,028 --> 00:14:57,363
Nadie sabía la respuesta.
334
00:14:57,429 --> 00:15:00,366
Pensé que era mi oportunidad
de hacer una broma.
335
00:15:00,432 --> 00:15:02,201
"¿Nadie sabe la respuesta?
336
00:15:02,268 --> 00:15:04,370
Repitan después de mí.
337
00:15:04,436 --> 00:15:07,907
'Amargada'".
338
00:15:07,973 --> 00:15:10,442
Todos se rieron.
339
00:15:10,509 --> 00:15:11,744
A Ho-dong le causó gracia.
340
00:15:11,810 --> 00:15:13,679
"¿Y cómo se dice 'mandarina' en inglés?".
341
00:15:13,746 --> 00:15:15,014
"Agrio".
342
00:15:15,648 --> 00:15:17,383
"Agrio". Fue perfecto.
343
00:15:17,449 --> 00:15:19,418
De hecho, me estaba debatiendo
344
00:15:19,485 --> 00:15:23,055
entre "agrio" y "Jeju".
345
00:15:23,122 --> 00:15:24,089
No me decidía.
346
00:15:24,556 --> 00:15:27,459
Puedo nombrar cualquier fruta.
¿Cómo se dice "sandía" en inglés?
347
00:15:27,526 --> 00:15:29,061
En tres sílabas, "escupir".
348
00:15:30,229 --> 00:15:31,764
¿Qué más?
349
00:15:31,830 --> 00:15:32,765
- ¿Qué?
- "Banana".
350
00:15:32,831 --> 00:15:34,166
Eso ya es inglés.
351
00:15:36,702 --> 00:15:38,470
Eso ya es inglés.
352
00:15:39,138 --> 00:15:40,940
¿"Melón coreano"? Dios.
353
00:15:41,006 --> 00:15:42,474
Ese es un poco largo.
354
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
"Semillas en caca".
355
00:15:45,844 --> 00:15:49,148
"Semillas en caca".
Es "Melón coreano" en inglés.
356
00:15:49,214 --> 00:15:51,016
No finjan que no entienden.
357
00:15:51,083 --> 00:15:54,219
He sido cauteloso cerca de Ho-dong,
358
00:15:54,286 --> 00:15:58,357
pero hace poco conocí a otra persona
359
00:15:58,424 --> 00:16:01,894
que me pone nervioso.
360
00:16:01,961 --> 00:16:03,195
Les mostraré.
361
00:16:05,431 --> 00:16:06,932
Es esta persona.
362
00:16:06,999 --> 00:16:09,101
Es extremadamente venenoso
363
00:16:09,168 --> 00:16:10,869
y siempre está enojado.
364
00:16:10,936 --> 00:16:12,304
Con las mejillas hinchadas,
365
00:16:12,371 --> 00:16:14,440
está listo para atacarte
en cualquier momento.
366
00:16:14,506 --> 00:16:16,508
Es el comediante Lee Kyung-kyu.
367
00:16:16,575 --> 00:16:18,110
Lo conocí hace poco y le dije:
368
00:16:18,177 --> 00:16:22,715
"Haré un programa de comedia en vivo
con Netflix.
369
00:16:22,781 --> 00:16:25,384
Se llama El entrenador sensorial".
370
00:16:25,851 --> 00:16:28,587
Dijo: "¿Qué? ¿Entrenador sensorial?
¿Qué es eso?".
371
00:16:28,654 --> 00:16:30,923
Me gritó cuando pudo hablar con calma.
372
00:16:30,990 --> 00:16:34,727
Le pregunté si podía
retratarlo como pez globo.
373
00:16:34,793 --> 00:16:37,629
"¡No! No soy un pez globo común.
¡Soy un pez globo rayado!
374
00:16:38,497 --> 00:16:40,265
Es delicioso.
375
00:16:40,332 --> 00:16:42,234
Pero su veneno puede matarte".
376
00:16:42,301 --> 00:16:46,405
Es muy amable
con la gente que es buena con él.
377
00:16:46,472 --> 00:16:49,241
Pero si te pones del lado equivocado,
te pueden matar.
378
00:16:49,308 --> 00:16:51,610
Siempre frunce el ceño.
379
00:16:51,677 --> 00:16:52,978
Siempre está listo para atacar.
380
00:16:53,045 --> 00:16:54,880
Como si tuviera cinta adhesiva
en la frente.
381
00:16:55,481 --> 00:16:56,615
{\an8}Pescamos juntos,
382
00:16:56,682 --> 00:16:59,385
{\an8}y todo le molesta.
383
00:16:59,451 --> 00:17:02,621
{\an8}El buen clima lo molesta,
y la lluvia también le molesta.
384
00:17:02,688 --> 00:17:04,823
Se enoja con el capitán
si los peces no muerden.
385
00:17:04,890 --> 00:17:06,025
"¿Por qué elegiste hoy?".
386
00:17:06,091 --> 00:17:07,793
Se enoja si a uno le va bien.
387
00:17:07,860 --> 00:17:08,961
Y si pescamos mucho,
388
00:17:09,027 --> 00:17:10,763
se enoja porque le duelen los brazos.
389
00:17:10,829 --> 00:17:14,400
A veces, después de estar mucho tiempo
en un barco, se cansa.
390
00:17:14,466 --> 00:17:17,636
Luego hace una broma
y es importante notarlo.
391
00:17:17,703 --> 00:17:22,207
Debes averiguar si habla
en serio o en broma.
392
00:17:22,274 --> 00:17:24,443
Como paso mucho tiempo con él,
393
00:17:24,510 --> 00:17:26,478
enseguida sé si está bromeando o no.
394
00:17:26,545 --> 00:17:28,313
Mientras pescamos,
395
00:17:28,380 --> 00:17:31,583
me grita de repente: "¿Qué estás viendo?".
396
00:17:31,650 --> 00:17:34,653
Entonces respondo de inmediato.
"¿Qué ves?". "Kyung-kyu".
397
00:17:35,120 --> 00:17:37,189
"¿Qué eres?". "Tu colega comediante".
398
00:17:37,656 --> 00:17:39,792
"Mírate". "Bien, mírame".
399
00:17:39,858 --> 00:17:41,627
"Mírenme". Kyung-kyu se ríe.
400
00:17:43,028 --> 00:17:45,631
Está tan feliz de que le siga el juego.
401
00:17:45,697 --> 00:17:47,533
Pero algunos no se dan cuenta.
402
00:17:47,599 --> 00:17:51,270
Cuando Kyung-kyu bromea,
se nota porque suena muy agresivo.
403
00:17:51,336 --> 00:17:53,205
"¿Qué miras?". Está bromeando.
404
00:17:53,272 --> 00:17:55,307
A veces parece más serio.
405
00:17:55,374 --> 00:17:57,042
"¿Qué ves?".
406
00:17:57,109 --> 00:17:59,445
Significa que no está de buen humor
407
00:17:59,511 --> 00:18:02,448
y de verdad quiere que dejes de mirarlo.
408
00:18:02,514 --> 00:18:04,516
Pero algunas personas
no captan la indirecta.
409
00:18:04,583 --> 00:18:06,185
Pero no diré nombres.
410
00:18:06,752 --> 00:18:08,120
"¿Qué miras?".
411
00:18:08,187 --> 00:18:09,388
"¿Qué opinas?
412
00:18:09,455 --> 00:18:13,158
Mi córnea te está escaneando
y te estoy mirando.
413
00:18:13,225 --> 00:18:16,762
¿Tienes algún problema con eso?".
414
00:18:16,829 --> 00:18:17,663
Dicen eso.
415
00:18:17,729 --> 00:18:21,033
- Ji Sang-ryeol.
- Así es. Es Ji Sang-ryeol.
416
00:18:22,167 --> 00:18:24,570
Luego Kyung-kyu dice: "¿Qué te pasa?
417
00:18:24,636 --> 00:18:26,138
No podemos decirlo al aire.
418
00:18:26,205 --> 00:18:28,240
¿Estás loco?".
419
00:18:28,307 --> 00:18:30,242
Es importante entender la indirecta.
420
00:18:30,309 --> 00:18:32,945
Ahora soy uno de los comediantes mayores.
421
00:18:33,011 --> 00:18:36,215
Como suelo aparecer en TV
con Ho-dong y Kyung-kyu,
422
00:18:36,281 --> 00:18:38,784
quizá piensen que aún soy joven,
423
00:18:38,851 --> 00:18:40,719
pero ahora soy uno de los mayores.
424
00:18:40,786 --> 00:18:41,954
Cuando estoy filmando,
425
00:18:42,721 --> 00:18:46,325
{\an8}a veces me tengo que cuidar
cuando hay gente más joven que yo.
426
00:18:46,391 --> 00:18:49,128
{\an8}Suelo hacer programas
con grupos de ídolos.
427
00:18:49,194 --> 00:18:52,898
Suelo venir a trabajar
vestido informalmente.
428
00:18:52,965 --> 00:18:55,434
Pero la ropa que usan los jóvenes
429
00:18:55,501 --> 00:18:57,069
me parece rara.
430
00:18:57,136 --> 00:18:58,370
No la entiendo.
431
00:18:58,437 --> 00:19:02,074
Es ropa de diseñador, pero no entiendo.
432
00:19:02,141 --> 00:19:03,976
¿De quién creen que hablo?
433
00:19:04,042 --> 00:19:06,345
Song Min-ho. Quiero decir MINO.
434
00:19:06,411 --> 00:19:07,779
Su ropa se ve muy elegante.
435
00:19:07,846 --> 00:19:09,915
Los adolescentes
y los veinteañeros lo aman.
436
00:19:09,982 --> 00:19:11,517
Pero no lo entiendo.
437
00:19:11,583 --> 00:19:13,285
Es ropa de diseñador.
438
00:19:13,352 --> 00:19:15,053
Saludo a MINO así.
439
00:19:15,120 --> 00:19:16,822
"¡Hola, BB!".
440
00:19:16,889 --> 00:19:17,890
"Hola, BB, ¿qué tal?".
441
00:19:17,956 --> 00:19:19,892
Me preguntaba: "¿Qué significa BB?".
442
00:19:19,958 --> 00:19:21,426
Y digo "'Brillo-brillo'".
443
00:19:21,493 --> 00:19:23,362
Lleva muchas joyas.
444
00:19:24,530 --> 00:19:27,199
Te gusta. Debes ser fan de MINO.
445
00:19:27,266 --> 00:19:31,003
Pensé que como la gente
de todas las edades ve nuestro programa,
446
00:19:31,069 --> 00:19:33,338
sería mejor si se vistiera más prolijo.
447
00:19:33,405 --> 00:19:36,842
Pero si digo "¿Y esa ropa?",
él dice "Es mi estilo".
448
00:19:36,909 --> 00:19:41,380
Los jóvenes empezaron
a tratarme como traté a Kyung-kyu.
449
00:19:41,446 --> 00:19:43,482
Es una llamada de atención.
450
00:19:43,549 --> 00:19:46,451
"Todos tienen su propio estilo.
451
00:19:46,518 --> 00:19:50,088
En vez de criticar,
debería aceptarlos como son".
452
00:19:50,155 --> 00:19:53,058
Antes, era aún más importante
entender una indirecta
453
00:19:53,125 --> 00:19:55,327
{\an8}mientras grababas programas de TV.
454
00:19:55,394 --> 00:19:57,996
{\an8}Se suponía que filmaríamos un programa
de cámara oculta,
455
00:19:58,063 --> 00:19:59,831
pero ninguna cámara estaba oculta.
456
00:20:00,933 --> 00:20:02,334
Luego entró una llamada.
457
00:20:02,834 --> 00:20:04,803
"¿Me prestas 40 millones de wones?".
458
00:20:04,870 --> 00:20:06,471
Como puedes ver las cámaras,
459
00:20:06,538 --> 00:20:08,774
dices: "Bueno.
Envíame tu número de cuenta".
460
00:20:08,840 --> 00:20:11,009
¿Quién hace eso?
Sabías lo que estaba pasando,
461
00:20:11,076 --> 00:20:13,512
pero tuviste que fingir
que no te dabas cuenta.
462
00:20:13,579 --> 00:20:16,348
En esa época,
los programas de hipnosis eran comunes
463
00:20:16,415 --> 00:20:18,116
pero te incomodaban.
464
00:20:18,183 --> 00:20:20,152
Sé que se ríen porque lo recuerdan.
465
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
Otros comediantes y yo estábamos
en la sala de espera,
466
00:20:23,288 --> 00:20:24,656
y el productor entró.
467
00:20:24,723 --> 00:20:27,559
"Este hipnotizador es increíble.
468
00:20:27,626 --> 00:20:32,130
Lo probamos y logró hipnotizar
a los diez miembros del equipo.
469
00:20:32,197 --> 00:20:34,166
Uno de ellos vio a su difunta madre,
470
00:20:34,233 --> 00:20:36,635
una dijo que fue una princesa
en su vida pasada.
471
00:20:36,702 --> 00:20:38,403
Funcionó para los diez".
472
00:20:38,470 --> 00:20:39,638
¿Por qué nos dijo eso?
473
00:20:39,705 --> 00:20:42,541
- Para que le sigas el juego.
- Intentaba decirnos
474
00:20:43,508 --> 00:20:45,644
que le sigamos el juego.
475
00:20:45,711 --> 00:20:47,579
Eso fue lo que dijo indirectamente.
476
00:20:47,646 --> 00:20:49,982
Entendí la indirecta
así que entré a la habitación.
477
00:20:50,048 --> 00:20:51,283
Luego comenzó.
478
00:20:52,351 --> 00:20:53,885
"Mira esta canica.
479
00:20:54,953 --> 00:20:58,991
En cuanto diga '¡Sol rojo!', te dormirás.
480
00:20:59,057 --> 00:21:00,659
¡Sol rojo!".
481
00:21:00,726 --> 00:21:02,961
Normalmente te duermes así.
482
00:21:03,028 --> 00:21:04,696
Pero estaba muy entusiasmado.
483
00:21:04,763 --> 00:21:06,231
"¡Sol rojo!".
484
00:21:07,432 --> 00:21:10,335
Bajé la cabeza.
Todos los comediantes hacen eso.
485
00:21:10,402 --> 00:21:13,005
No podía dejar de pensar
en la cara del productor.
486
00:21:13,071 --> 00:21:14,473
Quería hacer un buen trabajo.
487
00:21:14,539 --> 00:21:16,908
"¿Qué tipo de preguntas
hará el hipnotizador?
488
00:21:16,975 --> 00:21:18,110
¿Qué debería responder?".
489
00:21:18,176 --> 00:21:20,379
Tenía muchas preguntas en la cabeza.
490
00:21:20,445 --> 00:21:21,913
El hipnotizador me preguntó.
491
00:21:21,980 --> 00:21:25,017
"Su-geun, ¿dónde estás?".
492
00:21:25,083 --> 00:21:26,385
"A tu lado".
493
00:21:26,818 --> 00:21:28,186
"Estoy a tu lado".
494
00:21:28,253 --> 00:21:29,354
"¿Quién está contigo?".
495
00:21:29,421 --> 00:21:31,590
"¿Quién más? Tú. Solo somos nosotros dos".
496
00:21:31,657 --> 00:21:34,059
Si hubiera dicho eso,
habría sido muy gracioso.
497
00:21:34,126 --> 00:21:35,994
Pero no pude.
498
00:21:36,061 --> 00:21:39,931
Le dije. "Veo una chimenea.
499
00:21:39,998 --> 00:21:42,734
Alguien está encendiendo la caldera".
500
00:21:42,801 --> 00:21:45,337
"¿Quién es esa persona?".
"Creo que es mi abuela.
501
00:21:45,404 --> 00:21:48,407
Está llorando".
502
00:21:48,473 --> 00:21:50,242
No estaba hipnotizado.
503
00:21:50,309 --> 00:21:51,910
Estaba inventando cosas.
504
00:21:51,977 --> 00:21:53,478
Luego me hacía más preguntas.
505
00:21:53,545 --> 00:21:56,381
"¿Por qué llora?".
506
00:21:56,448 --> 00:21:58,016
"Por tu culpa".
507
00:21:58,083 --> 00:22:00,786
Quería decir eso, pero no pude.
508
00:22:00,852 --> 00:22:02,120
Le dije: "No tengo idea.
509
00:22:02,187 --> 00:22:04,156
Solo está llorando".
510
00:22:04,222 --> 00:22:07,893
Eso le dio confianza al hipnotizador.
Pensó que estaba hipnotizado.
511
00:22:07,959 --> 00:22:09,995
Me dio algo.
512
00:22:10,062 --> 00:22:11,997
Lo agarré y olía a cebolla.
513
00:22:12,531 --> 00:22:15,434
"A partir de ahora,
lo que te pongas en la boca
514
00:22:16,034 --> 00:22:18,136
sabrá como una deliciosa manzana.
515
00:22:18,203 --> 00:22:19,471
Comerás una manzana".
516
00:22:19,538 --> 00:22:22,040
Pero obviamente era una cebolla.
517
00:22:24,376 --> 00:22:26,011
Me lo metió en la boca.
518
00:22:27,746 --> 00:22:30,882
Pero pude olerlo.
519
00:22:30,949 --> 00:22:33,919
Le di un bocado.
520
00:22:33,985 --> 00:22:36,254
Me hizo llorar.
521
00:22:36,321 --> 00:22:39,591
Pero no podía decir que era una cebolla.
522
00:22:39,658 --> 00:22:41,326
"¿Qué es esto?
523
00:22:41,393 --> 00:22:44,863
Nunca había probado una
manzana tan deliciosa.
524
00:22:44,930 --> 00:22:48,100
Abuela. Toma un poco.
525
00:22:48,166 --> 00:22:49,868
Vamos, abuela".
526
00:22:49,935 --> 00:22:51,503
"¿Qué dice ella?".
527
00:22:51,570 --> 00:22:54,306
"'Loco. ¿Esperas que coma esto?'.
528
00:22:54,373 --> 00:22:57,109
Eso dice". Se lo dije.
529
00:22:57,175 --> 00:22:59,444
Entendió la indirecta y dijo
"Ahora te despiertas".
530
00:22:59,511 --> 00:23:02,280
El productor de atrás parecía satisfecho.
531
00:23:02,347 --> 00:23:03,749
Me hizo una seña.
532
00:23:03,815 --> 00:23:07,552
Los que no entienden una indirecta.
Fruncen el ceño cuando muerden la cebolla.
533
00:23:07,619 --> 00:23:09,521
Comen una más y vuelven a fruncir el ceño.
534
00:23:09,588 --> 00:23:12,591
Después de comer cinco cebollas,
finalmente dicen "Está deliciosa".
535
00:23:15,427 --> 00:23:16,695
No se dan cuenta de nada.
536
00:23:16,762 --> 00:23:21,133
Es importante entender una indirecta
cuando grabas programas de TV.
537
00:23:21,199 --> 00:23:23,602
Como soy bueno en eso,
538
00:23:23,668 --> 00:23:25,670
pensé que mis hijos serían iguales.
539
00:23:26,238 --> 00:23:28,940
{\an8}Pero parece que no tiene
nada que ver con los genes.
540
00:23:29,007 --> 00:23:32,010
{\an8}Aprendí a hacerlo solo.
541
00:23:32,077 --> 00:23:35,747
Mi hijo, Tae-jun, hace gimnasia.
542
00:23:35,814 --> 00:23:37,048
Es mi hijo mayor.
543
00:23:37,115 --> 00:23:40,952
Creo que se llama Tkatchev.
Les mostraré unas fotos.
544
00:23:41,019 --> 00:23:42,621
Ahí está haciendo gimnasia.
545
00:23:43,188 --> 00:23:44,756
Está en séptimo grado.
546
00:23:44,823 --> 00:23:47,225
Miren eso. Está en el aire.
547
00:23:47,292 --> 00:23:49,194
Eso es gimnasia. Mira eso.
548
00:23:50,629 --> 00:23:52,197
Está en una barra horizontal.
549
00:23:52,798 --> 00:23:55,600
Es muy valiente.
Puede lograr todo tipo de cosas.
550
00:23:55,667 --> 00:23:57,736
Un día, lo escuché reírse en su cuarto.
551
00:23:57,803 --> 00:23:59,971
Parecía que hacía preguntas.
552
00:24:00,038 --> 00:24:01,239
Cuando fui a ver,
553
00:24:01,306 --> 00:24:04,209
estaba mirando una transmisión en vivo
en Internet.
554
00:24:04,276 --> 00:24:06,778
Parecía que había cientos de espectadores,
555
00:24:06,845 --> 00:24:08,346
pero solo eran tres.
556
00:24:08,747 --> 00:24:11,283
Mi hijo era el participante más activo.
557
00:24:11,349 --> 00:24:12,751
Un día, me dijo con seriedad:
558
00:24:12,818 --> 00:24:15,420
"Papá, quiero ir a EE. UU.".
559
00:24:15,487 --> 00:24:18,056
Creí que finalmente estaba madurando.
560
00:24:18,123 --> 00:24:20,392
Debe querer ampliar sus horizontes,
561
00:24:20,459 --> 00:24:24,129
aprender inglés
y experimentar cosas nuevas.
562
00:24:24,196 --> 00:24:27,532
Así que decidí apoyarlo a toda costa.
563
00:24:27,599 --> 00:24:28,600
Le pregunté
564
00:24:29,067 --> 00:24:31,036
"Tae-jun, ¿por qué quieres ir a EE. UU.?".
565
00:24:31,102 --> 00:24:34,306
Me dijo: "Hay muchas barras horizontales
en EE. UU.".
566
00:24:35,006 --> 00:24:36,608
¿Es verdad?
567
00:24:36,675 --> 00:24:39,444
Debe haber gente
de la sede central de Netflix aquí.
568
00:24:39,511 --> 00:24:41,813
De verdad quería preguntarles esto.
569
00:24:41,880 --> 00:24:44,316
"Cuántas barras horizontales…
570
00:24:44,382 --> 00:24:47,552
¿Cuántos barrotes de hierro hay
en los Estados Unidos?".
571
00:24:47,619 --> 00:24:51,089
No tengo idea de quién le dijo eso.
572
00:24:51,156 --> 00:24:55,026
Hay otra transmisión en vivo esta noche,
así que le preguntaré.
573
00:24:55,093 --> 00:24:58,663
Es el modelo a seguir de Tae-jun.
Sería su cuarto espectador.
574
00:24:58,730 --> 00:25:01,166
Debe saber la respuesta.
575
00:25:01,233 --> 00:25:06,171
Me hizo darme cuenta
de que el ingenio no se hereda.
576
00:25:06,238 --> 00:25:08,540
Tengo otro hijo,
577
00:25:08,607 --> 00:25:09,975
y se parece más a mí.
578
00:25:10,041 --> 00:25:13,812
Un día, estaba bebiendo.
579
00:25:13,879 --> 00:25:16,648
Mi esposa y mis hijos estaban conmigo.
Les dije a mis hijos:
580
00:25:16,715 --> 00:25:19,584
"Mamá y papá construirán
una casita en el campo
581
00:25:19,651 --> 00:25:21,686
y viviremos ahí hasta que muramos.
582
00:25:21,753 --> 00:25:23,788
Si tu mamá muere primero, la seguiré.
583
00:25:23,855 --> 00:25:26,191
Ese es nuestro plan. Hagan lo que quieran.
584
00:25:26,258 --> 00:25:30,028
Olvídate de las barras horizontales".
Les dije con seriedad para despertarlos.
585
00:25:30,095 --> 00:25:32,297
"Pero les dejaremos algo de dinero".
586
00:25:32,364 --> 00:25:35,534
Mi otro hijo, Tae-seo, dijo
"Papá, no puedes dejarnos así".
587
00:25:35,600 --> 00:25:37,969
Le pregunté: "¿Por qué no?".
588
00:25:38,036 --> 00:25:40,639
Dijo: "Primero dinos dónde
está el dinero".
589
00:25:40,705 --> 00:25:42,874
Me pareció muy gracioso.
590
00:25:42,941 --> 00:25:44,409
En verdad dijo eso.
591
00:25:44,476 --> 00:25:46,478
Es inteligente. Quiere saber.
592
00:25:46,545 --> 00:25:49,948
Tae-jun, mi hijo mayor,
claro que es más maduro.
593
00:25:50,015 --> 00:25:52,017
"¿Te importa más el dinero
594
00:25:52,083 --> 00:25:54,586
que mamá y papá? ¿Cómo pudiste?
595
00:25:54,653 --> 00:25:57,556
Es más importante que estén
sanos y se queden con nosotros".
596
00:25:57,622 --> 00:26:01,459
Luego me preguntó. "Papá,
¿habrá barras horizontales en el campo?".
597
00:26:02,427 --> 00:26:04,663
Eso lo inventé yo.
598
00:26:05,830 --> 00:26:06,798
¿Les gustó?
599
00:26:09,301 --> 00:26:12,170
Creo que fue por cómo me criaron.
600
00:26:12,237 --> 00:26:13,939
{\an8}Eso me hizo tan ingenioso.
601
00:26:14,339 --> 00:26:15,907
{\an8}Cambié de escuela muchas veces.
602
00:26:15,974 --> 00:26:18,443
{\an8}Fui a dos ceremonias
de graduación de primaria.
603
00:26:18,510 --> 00:26:21,446
En todas mis fotos de la infancia,
604
00:26:21,513 --> 00:26:24,482
estoy mirando a alguien.
605
00:26:24,950 --> 00:26:26,318
¿Qué estoy mirando?
606
00:26:26,384 --> 00:26:28,186
Mira eso.
607
00:26:28,253 --> 00:26:30,255
¿Qué mira este niño?
608
00:26:30,322 --> 00:26:32,424
Mira a alguien.
609
00:26:32,490 --> 00:26:33,792
Un día
610
00:26:34,292 --> 00:26:37,395
en la primaria,
611
00:26:37,462 --> 00:26:39,698
jugaba al fútbol con unos amigos.
612
00:26:39,764 --> 00:26:41,866
Estaba en tercer o cuarto grado.
613
00:26:41,933 --> 00:26:44,903
Esa es mi escuela. Y yo jugaba al fútbol.
614
00:26:44,970 --> 00:26:48,807
De repente, un cultivador
entró al patio de la escuela.
615
00:26:48,873 --> 00:26:50,442
En el cultivador,
616
00:26:50,508 --> 00:26:52,711
había un armario pequeño.
617
00:26:52,777 --> 00:26:54,479
Sí, así.
618
00:26:54,546 --> 00:26:56,514
Dije un armario "pequeño".
619
00:26:56,581 --> 00:26:58,350
Está bien. Déjenlo.
620
00:26:59,784 --> 00:27:03,121
Incluso había un ventilador eléctrico
en el cultivador.
621
00:27:03,188 --> 00:27:05,190
Tampoco era tan grande.
622
00:27:05,256 --> 00:27:06,992
Está bien. Déjenlo.
623
00:27:07,058 --> 00:27:08,627
Es un ventilador eléctrico.
624
00:27:08,693 --> 00:27:10,962
Como sea, el cultivador llegó de repente.
625
00:27:11,029 --> 00:27:12,831
Creí que era un viejo loco.
626
00:27:12,897 --> 00:27:15,433
Había niños jugando
y pudo haber sido peligroso.
627
00:27:15,500 --> 00:27:17,068
¿Por qué llevar a un cultivador allí?
628
00:27:17,135 --> 00:27:20,205
Pero cuando miré de cerca, era mi padre.
629
00:27:20,271 --> 00:27:22,040
Mi padre conducía el cultivador
630
00:27:22,507 --> 00:27:24,042
lleno de todo eso.
631
00:27:24,109 --> 00:27:27,245
Espera, no llevaba gorra.
632
00:27:27,312 --> 00:27:29,381
Está bien. Hagamos de cuenta que sí.
633
00:27:29,447 --> 00:27:32,117
Como sea, era él.
634
00:27:32,751 --> 00:27:34,519
Luego me dijo que subiera.
635
00:27:34,986 --> 00:27:37,222
Les dije a mis amigos "Nos vemos mañana.
636
00:27:37,288 --> 00:27:40,025
Lamento tener que irme temprano",
como siempre.
637
00:27:40,425 --> 00:27:41,326
Luego partimos.
638
00:27:41,393 --> 00:27:44,529
Pero mi papá empezó a conducir
en dirección opuesta a casa.
639
00:27:44,596 --> 00:27:46,731
El cultivador se dio vuelta.
640
00:27:46,798 --> 00:27:47,999
Sigue y sigue.
641
00:27:48,066 --> 00:27:50,435
Mi papá se volteaba de vez en cuando.
642
00:27:50,502 --> 00:27:52,470
No era para asegurarme de que seguía ahí,
643
00:27:52,537 --> 00:27:55,040
sino para ver
que el ventilador no se hubiera caído.
644
00:27:55,106 --> 00:27:58,076
Ni siquiera le pregunté.
Estaba sentado atrás.
645
00:27:58,143 --> 00:28:01,713
Llegamos a un barrio totalmente diferente.
646
00:28:01,780 --> 00:28:05,116
Me dijo: "Tú y yo viviremos
en esta casa a partir de hoy".
647
00:28:05,183 --> 00:28:07,886
Había una pequeña escuela cerca.
648
00:28:07,952 --> 00:28:10,922
"A partir de mañana irás a esa escuela".
649
00:28:10,989 --> 00:28:14,859
No entendía lo que estaba pasando.
Luego apareció una mujer.
650
00:28:15,360 --> 00:28:17,796
La había visto un par
de veces en el barrio.
651
00:28:17,862 --> 00:28:20,832
Mi papá me dijo "Ahora es tu mamá".
652
00:28:21,566 --> 00:28:24,002
Pero ya tenía una mamá.
653
00:28:24,069 --> 00:28:26,237
Mojé la cama durante toda la secundaria.
654
00:28:26,304 --> 00:28:27,806
Fue porque
655
00:28:27,872 --> 00:28:29,941
mi papá y mi madras…
656
00:28:30,008 --> 00:28:32,377
Solía llamarla "señora",
pero ahora es "madre".
657
00:28:32,444 --> 00:28:34,713
Ya es mayor y lleva décadas con mi padre.
658
00:28:34,779 --> 00:28:37,882
No podía ir al baño
porque temía despertarlos.
659
00:28:37,949 --> 00:28:40,385
Por alguna razón,
mi papá a veces movía la mano
660
00:28:40,452 --> 00:28:43,321
frente a mí para ver si estaba dormido.
661
00:28:43,388 --> 00:28:45,156
Pero no sé por qué lo hacía.
662
00:28:45,223 --> 00:28:48,326
En fin, solía hacer esto.
663
00:28:48,393 --> 00:28:49,994
No sé por qué.
664
00:28:50,061 --> 00:28:53,131
Dudo que quisiera comprobar
si estaba vivo.
665
00:28:53,198 --> 00:28:55,867
Eso duró meses.
666
00:28:55,934 --> 00:28:58,670
No paraba de mover la mano frente
a mí en la noche.
667
00:29:00,038 --> 00:29:01,973
Aún no sé de qué se trataba eso.
668
00:29:02,040 --> 00:29:04,209
Era muy joven para entenderlo.
669
00:29:04,275 --> 00:29:07,846
Visité a mi papá en las vacaciones
670
00:29:07,912 --> 00:29:10,048
y recrearon esta escena.
671
00:29:10,115 --> 00:29:11,750
Aquí hay una foto.
672
00:29:11,816 --> 00:29:15,086
Fue tomada en las vacaciones de Año Nuevo.
673
00:29:15,553 --> 00:29:18,289
Estoy fuera de cuadro, ¿no?
Les diré por qué.
674
00:29:18,356 --> 00:29:20,825
No encontramos a nadie
que pudiera sacarnos una foto.
675
00:29:20,892 --> 00:29:23,228
Mi papá tiene 80 años
y es el más joven de la zona.
676
00:29:23,294 --> 00:29:25,897
Esta foto la tomó un hombre
de 90 años que pasaba por ahí.
677
00:29:26,297 --> 00:29:29,734
Presionó el botón mucho tiempo
y terminó tomando videos.
678
00:29:29,801 --> 00:29:33,505
Y no sé qué presionó,
pero dejó ocho selfis en mi teléfono.
679
00:29:33,972 --> 00:29:36,107
Algunas fotos solo muestran
una parte del cultivador.
680
00:29:36,174 --> 00:29:37,575
Es la mejor foto que tenemos.
681
00:29:37,642 --> 00:29:39,911
Lo que quería recrear era el momento
682
00:29:39,978 --> 00:29:43,615
le pregunté a mi papá:
"Papá, ¿a dónde vamos?".
683
00:29:43,681 --> 00:29:46,151
Y así es exactamente
como se veía entonces.
684
00:29:46,217 --> 00:29:49,120
Su hijo es exitoso e incluso
le da dinero a veces,
685
00:29:49,187 --> 00:29:51,523
así que debería sonreír más,
pero se ve muy tieso.
686
00:29:51,589 --> 00:29:54,526
Pero poco después de tomar esa foto,
687
00:29:55,160 --> 00:29:58,763
mi papá se enfermó
688
00:29:58,830 --> 00:30:00,932
y tuvo una cirugía importante.
689
00:30:00,999 --> 00:30:04,369
No sé si debería decir esto aquí,
690
00:30:04,435 --> 00:30:07,105
pero la semana pasada, él…
691
00:30:07,739 --> 00:30:09,507
recuperó su salud.
692
00:30:11,442 --> 00:30:12,977
Recibí una llamada.
693
00:30:14,012 --> 00:30:15,413
Está muy sano ahora.
694
00:30:15,480 --> 00:30:18,750
Mi papá nunca anda con cautela
cerca de nadie.
695
00:30:18,817 --> 00:30:21,052
Siempre avanza pase lo que pase.
696
00:30:21,119 --> 00:30:22,754
Un día, en la primaria,
697
00:30:22,821 --> 00:30:24,956
mi papá no estaba cuando desperté
en la mañana.
698
00:30:25,023 --> 00:30:26,991
Mi hermano y yo entramos en pánico.
699
00:30:27,058 --> 00:30:28,560
No teníamos nada para comer,
700
00:30:28,626 --> 00:30:30,995
así que mi hermano hacía
los platillos que podía.
701
00:30:31,062 --> 00:30:33,398
Al tercer día, mi papá regresó.
702
00:30:33,464 --> 00:30:35,934
"Papá, ¿dónde has estado?".
"Fui de paseo".
703
00:30:36,668 --> 00:30:38,102
Fue de paseo.
704
00:30:38,169 --> 00:30:41,139
"¿Por qué no dejaste dinero?".
"¿No lo encontraste?".
705
00:30:41,206 --> 00:30:43,341
En la esquina de la habitación pequeña,
706
00:30:43,408 --> 00:30:46,377
recogió un billete
de 5000 wones y nos lo dio.
707
00:30:46,444 --> 00:30:48,580
Lo había arrugado y arrojado ahí.
708
00:30:48,646 --> 00:30:50,715
Una vez, en Nochebuena.
709
00:30:50,782 --> 00:30:53,084
Mi papá dijo: "Mañana es Navidad".
710
00:30:53,151 --> 00:30:55,086
No dijo nada más.
711
00:30:55,153 --> 00:30:57,288
Pensamos:
"¿Papá sabe que mañana es Navidad?".
712
00:30:57,355 --> 00:31:00,992
Por la noche antes de dormir, tomamos
un par de calcetines militares de papá.
713
00:31:01,059 --> 00:31:02,594
De esos enormes.
714
00:31:02,660 --> 00:31:04,963
Los colgamos antes de ir a dormir.
715
00:31:05,029 --> 00:31:08,166
Al otro día nos enteramos
de que papá los usó y se fue.
716
00:31:10,435 --> 00:31:11,603
Los usó y se fue.
717
00:31:11,669 --> 00:31:15,006
Debe haber querido usar
medias gruesas en Navidad.
718
00:31:16,007 --> 00:31:19,978
Es el único recuerdo
de Navidad que tenemos mi hermano y yo.
719
00:31:20,044 --> 00:31:24,249
Una vez, un programa de TV necesitaba
una foto mía en mi primer cumpleaños.
720
00:31:24,315 --> 00:31:27,218
Así que llamé a papá
y le pregunté si tenía fotos de ese día.
721
00:31:27,285 --> 00:31:28,786
"No". "¿Por qué no?".
722
00:31:28,853 --> 00:31:30,755
"No tuvimos una fiesta".
723
00:31:30,822 --> 00:31:34,125
Al final,
tuve que pedirle una foto a Byung-man.
724
00:31:34,192 --> 00:31:37,996
Era el más parecido
a mí que pude encontrar.
725
00:31:38,062 --> 00:31:41,599
Le pregunté si tenía fotos y sí.
726
00:31:41,666 --> 00:31:44,402
Por lo que sé,
su familia tampoco era rica.
727
00:31:44,469 --> 00:31:47,005
Ese es Kim Byung-man.
728
00:31:47,071 --> 00:31:48,940
¿Quién sabe? Así que le pregunté a papá:
729
00:31:49,340 --> 00:31:52,644
"¿Se parece a mí?".
"Es una imagen idéntica a ti.
730
00:31:54,279 --> 00:31:57,081
Nadie lo notará.
El chico parece inteligente".
731
00:31:57,148 --> 00:31:59,117
Pensé que se disculparía conmigo.
732
00:31:59,183 --> 00:32:01,986
Pero lo único que dijo
fue que se parecía a mí.
733
00:32:02,387 --> 00:32:04,322
Hablando de niños,
734
00:32:04,389 --> 00:32:06,724
{\an8}¿han visto niños que son vagamente lindos?
735
00:32:06,791 --> 00:32:09,794
{\an8}No todos los niños son lindos y tiernos.
736
00:32:09,861 --> 00:32:12,597
A veces, un amigo trae a su bebé.
737
00:32:12,664 --> 00:32:13,665
Y le digo
738
00:32:13,731 --> 00:32:17,936
"Dios mío. Cariño.
739
00:32:18,002 --> 00:32:19,637
Ha crecido mucho.
740
00:32:19,704 --> 00:32:22,106
Parece que fue ayer
que estabas embarazada.
741
00:32:22,173 --> 00:32:26,711
Dios mío.
Y mira lo grande que está ahora".
742
00:32:26,778 --> 00:32:30,181
No comento cómo se ve el bebé,
solo cuánto ha crecido.
743
00:32:30,248 --> 00:32:33,284
"Dios mío. Increíble. Dios".
744
00:32:33,351 --> 00:32:34,786
Me entiendes, ¿no?
745
00:32:35,253 --> 00:32:37,021
No quiero ofender a nadie.
746
00:32:37,088 --> 00:32:38,690
A veces dices:
747
00:32:38,756 --> 00:32:41,759
"Un niño" pero el padre dice "Es niña".
748
00:32:41,826 --> 00:32:43,895
Luego digo "Solo necesitas un chico.
749
00:32:43,962 --> 00:32:47,131
Estoy seguro de que será
tan hermoso como esta chica.
750
00:32:47,198 --> 00:32:48,800
Serás un gran padre".
751
00:32:48,866 --> 00:32:51,269
Debes pensar en algo rápido.
752
00:32:51,336 --> 00:32:54,339
Y siempre es mejor asumir
que un bebé es una niña.
753
00:32:54,405 --> 00:32:56,374
"Vaya, mira esta hermosa princesa".
754
00:32:56,441 --> 00:32:59,477
Aunque sea un niño,
a las madres les gusta oír eso.
755
00:32:59,544 --> 00:33:02,580
"¿Es un niño? Pero es muy lindo.
756
00:33:02,647 --> 00:33:05,550
Debe parecerse a ti".
Eso no ofende a nadie.
757
00:33:06,017 --> 00:33:09,087
¿Cuánto dinero les das como regalo
de bodas? ¿Tienen alguna regla?
758
00:33:09,153 --> 00:33:12,857
Si es solo un conocido, 50 000 wones.
Si es un amigo cercano, 100 000 wones.
759
00:33:12,924 --> 00:33:16,928
Si es un familiar,
entre 200 000 y 300 000 wones.
760
00:33:16,995 --> 00:33:19,297
Si no han hablado en cinco o seis años,
761
00:33:19,364 --> 00:33:21,165
con un emoji bastará.
762
00:33:22,166 --> 00:33:23,501
Con un emoji bastará.
763
00:33:23,568 --> 00:33:25,670
Si respondes y comienzas una conversación,
764
00:33:25,737 --> 00:33:27,405
tienes que ir a la boda.
765
00:33:27,472 --> 00:33:30,108
Un emoji indicará que la amistad se acabó.
766
00:33:30,174 --> 00:33:32,010
Es mala idea empezar una conversación.
767
00:33:32,076 --> 00:33:33,311
Es confuso, ¿no?
768
00:33:33,378 --> 00:33:35,847
Un conocido me invitó a su boda,
769
00:33:35,913 --> 00:33:37,482
así que traje 100 000 wones.
770
00:33:37,548 --> 00:33:40,051
Un amigo mío aún no había
retirado el efectivo,
771
00:33:40,118 --> 00:33:42,086
así que lo seguí al cajero automático.
772
00:33:42,153 --> 00:33:44,889
Pero luego lo vi retirar 200 000 wones.
773
00:33:44,956 --> 00:33:48,126
Lo que pasa es que yo era
más cercano al novio que él.
774
00:33:48,192 --> 00:33:51,129
Me preocupaba decepcionar al novio.
775
00:33:51,195 --> 00:33:54,365
Dios. Así que terminé
retirando 200 000 wones más.
776
00:33:54,899 --> 00:33:56,768
Pensé que debía dar más.
777
00:33:56,834 --> 00:33:58,369
Así que entregué 300 000 wones.
778
00:33:58,436 --> 00:34:00,805
Cuando era el turno de mi amigo,
779
00:34:00,872 --> 00:34:04,375
pidió cuatro sobres y puso
50 000 wones en cada uno.
780
00:34:04,442 --> 00:34:06,711
Las estaba entregando
en nombre de otros amigos.
781
00:34:06,778 --> 00:34:08,946
Ojalá los hubiera entregado primero.
782
00:34:09,013 --> 00:34:11,049
Solo habría entregado 100 000 wones.
783
00:34:11,115 --> 00:34:14,652
Yo entregué el mío primero
y él entregó cuatro sobres.
784
00:34:14,719 --> 00:34:16,020
Nadie me compensó.
785
00:34:16,888 --> 00:34:18,556
Qué molesto, ¿no?
786
00:34:18,623 --> 00:34:19,891
¿No es muy confuso?
787
00:34:19,957 --> 00:34:24,228
No son solo las bodas.
Los cumpleaños de los niños son iguales.
788
00:34:24,629 --> 00:34:26,798
Por ejemplo, Sung-kwang.
789
00:34:26,864 --> 00:34:30,368
Digamos que el bebé de mi querido
colega comediante cumple un año.
790
00:34:30,435 --> 00:34:31,736
Como somos cercanos,
791
00:34:31,803 --> 00:34:35,206
decidí darle un millón de wones.
792
00:34:35,273 --> 00:34:37,141
Soy su superior, por supuesto.
793
00:34:38,309 --> 00:34:41,479
Llego a la fiesta con un millón de wones.
794
00:34:41,546 --> 00:34:43,281
"Sung-kwang, felicitaciones".
795
00:34:43,347 --> 00:34:45,183
Pero veo que su esposa está embarazada.
796
00:34:45,249 --> 00:34:47,985
"Ay, no.
Si le doy un millón de wones ahora,
797
00:34:48,052 --> 00:34:51,222
tendré que darle otro millón
la próxima vez. Espera".
798
00:34:52,090 --> 00:34:55,660
Entro al baño y saco 500 000 wones.
799
00:34:55,726 --> 00:34:58,629
Le doy 500 000 wones a Sung-kwang.
800
00:34:58,696 --> 00:35:03,000
Porque tendría que repetirlo en un año.
Así que esto es lo que hago ahora.
801
00:35:03,067 --> 00:35:05,703
Cuando me entero de una fiesta
de cumpleaños, llamo y pregunto:
802
00:35:05,770 --> 00:35:07,405
"¿Quieres que organice la fiesta?".
803
00:35:08,206 --> 00:35:11,075
Si soy el anfitrión…
Sabes a qué me refiero, ¿no?
804
00:35:11,142 --> 00:35:12,210
Me pagan.
805
00:35:12,276 --> 00:35:16,180
Así que intento ser el anfitrión
en vez de dar un regalo.
806
00:35:16,247 --> 00:35:19,217
{\an8}Solía ser instructor de recreación.
807
00:35:19,283 --> 00:35:21,786
{\an8}He liderado muchos eventos
en diferentes regiones.
808
00:35:21,853 --> 00:35:24,522
{\an8}Las regiones tienen dialectos diferentes.
809
00:35:24,589 --> 00:35:27,391
El dialecto de Chungcheong
fue el más interesante.
810
00:35:27,458 --> 00:35:30,027
"Olvídalo. Basta. Vamos".
811
00:35:30,094 --> 00:35:31,929
Todo lo que dicen termina en "yu".
812
00:35:31,996 --> 00:35:33,965
"La próxima es IU". Así.
813
00:35:34,031 --> 00:35:35,633
Pero no todo termina con "yu".
814
00:35:35,700 --> 00:35:38,436
El dialecto de Cheonan
y Asan es muy interesante.
815
00:35:38,503 --> 00:35:41,305
Mi amigo Sang-won vive ahí.
816
00:35:41,706 --> 00:35:44,342
Cuando me iba, me dijo: "¿Ya te vas?
817
00:35:44,408 --> 00:35:47,945
Quédate a comer con nosotros".
818
00:35:48,012 --> 00:35:51,482
"Quédate y come con nosotros, ¿sí?".
819
00:35:51,549 --> 00:35:55,486
"¿Qué haces en las vacaciones?
¿Por qué nunca llamas?".
820
00:35:57,088 --> 00:35:59,423
Como el cantante,
Lee Seung-chul, tiene una nota,
821
00:35:59,490 --> 00:36:01,492
habla así.
822
00:36:01,559 --> 00:36:02,827
"¿Qué tramas?
823
00:36:02,894 --> 00:36:06,230
Ven a tomar un café".
824
00:36:06,297 --> 00:36:08,966
¿Por qué no dice toda la frase despacio?
825
00:36:09,033 --> 00:36:10,902
Dice la primera parte muy rápido
826
00:36:10,968 --> 00:36:12,803
y alarga la última parte.
827
00:36:12,870 --> 00:36:15,473
"Ven a verme cuando tengas tiempo".
828
00:36:17,375 --> 00:36:19,210
Es el dialecto de Chungcheong.
829
00:36:19,277 --> 00:36:21,913
Me pregunto si los extranjeros
podrán entender esto.
830
00:36:21,979 --> 00:36:24,549
Incluso en nuestra vida diaria,
831
00:36:24,615 --> 00:36:27,952
a menudo nos movemos con cautela
cerca de la gente.
832
00:36:28,019 --> 00:36:31,322
Puede que algunos hasta se hayan
sentido mal por haber venido hoy.
833
00:36:31,389 --> 00:36:35,927
Así que ahora quiero darles un consejo
sobre cómo comportarse.
834
00:36:35,993 --> 00:36:37,195
Hoy soy tu entrenador.
835
00:36:37,261 --> 00:36:40,531
{\an8}¿Alguno quiere
836
00:36:40,598 --> 00:36:43,401
{\an8}que le dé un consejo?
837
00:36:43,467 --> 00:36:46,604
Levanten la mano y responderé
a sus preguntas.
838
00:36:46,671 --> 00:36:48,072
La mujer de atrás. Adelante.
839
00:36:48,139 --> 00:36:51,175
- ¿Debería pararme?
- Solo mira alrededor.
840
00:36:53,044 --> 00:36:55,713
Muy bien. ¿Qué te preocupa?
841
00:36:55,780 --> 00:36:58,182
{\an8}Soy la mayor.
842
00:36:58,249 --> 00:36:59,984
{\an8}En ambas familias.
843
00:37:00,051 --> 00:37:02,253
- ¿De tu mamá y tu papá?
- Sí.
844
00:37:02,320 --> 00:37:03,588
Dios, está bien.
845
00:37:03,654 --> 00:37:06,891
No sé si es por eso,
pero me siento incómoda en casa.
846
00:37:06,958 --> 00:37:08,926
Siempre ando con cautela en casa.
847
00:37:08,993 --> 00:37:13,364
- ¿Y?
- Y siempre soy la mediadora.
848
00:37:13,431 --> 00:37:16,067
- ¿Te sientes incómoda en casa?
- Sí, en casa.
849
00:37:16,133 --> 00:37:18,703
Si me voy de casa unos días,
850
00:37:18,769 --> 00:37:22,773
mi familia siempre pelea
y las cosas se ponen incómodas.
851
00:37:22,840 --> 00:37:25,243
- ¿Vives con tus padres?
- Sí.
852
00:37:25,309 --> 00:37:27,511
- No es mi familia, ¿verdad?
- ¡No!
853
00:37:28,379 --> 00:37:30,781
- No es así.
- ¿Entonces qué?
854
00:37:30,848 --> 00:37:32,483
No puedo relajarme en casa.
855
00:37:32,550 --> 00:37:35,853
Siempre ando con cautela.
856
00:37:35,920 --> 00:37:38,022
Incluso cuando mis padres comen juntos,
857
00:37:38,089 --> 00:37:39,790
si empiezan a levantar la voz,
858
00:37:39,857 --> 00:37:42,526
tengo que salir y sentarme con ellos,
pero mi hermana…
859
00:37:42,593 --> 00:37:45,162
Lo siento, pero no sé cómo puedo ayudarte.
860
00:37:47,231 --> 00:37:49,867
Si decides mudarte,
podría ayudarte a encontrar un lugar.
861
00:37:49,934 --> 00:37:52,670
- ¿Tienes hermanos?
- Tengo una hermana pequeña.
862
00:37:52,737 --> 00:37:54,338
- ¿Cuántos años tiene?
- Tiene 20.
863
00:37:54,405 --> 00:37:56,374
- ¿No anda con cautela?
- ¡No!
864
00:37:56,440 --> 00:37:57,842
Entonces vive como ella.
865
00:37:58,943 --> 00:38:00,778
Es simple.
866
00:38:00,845 --> 00:38:03,214
¿Por qué llevas toda la carga?
867
00:38:03,281 --> 00:38:07,084
Como eres la hija mayor de ambos bandos
868
00:38:07,551 --> 00:38:10,855
es entendible que tus
padres dependan mucho de ti.
869
00:38:10,921 --> 00:38:13,324
- Sí.
- Y no puedes ignorar eso.
870
00:38:13,391 --> 00:38:15,192
Está bien si es tu familia.
871
00:38:15,259 --> 00:38:17,828
Es molesto andar con cautela
en el trabajo o algo así.
872
00:38:17,895 --> 00:38:20,298
Pero si es tu familia, no pasa nada.
873
00:38:20,364 --> 00:38:23,334
Es una forma de comunicarse, ¿no?
874
00:38:23,401 --> 00:38:25,069
Si tus padres nunca pelearan,
875
00:38:25,136 --> 00:38:27,204
ni siquiera hablarías con ellos.
876
00:38:27,271 --> 00:38:29,373
Estarías con el teléfono en tu habitación.
877
00:38:29,440 --> 00:38:32,877
Se pelean a propósito
solo para hablar contigo.
878
00:38:32,943 --> 00:38:35,212
Ellos unen a la familia.
879
00:38:35,279 --> 00:38:36,981
Hoy en día,
las conversaciones son escasas.
880
00:38:37,048 --> 00:38:38,582
Todos hablamos de nosotros.
881
00:38:38,649 --> 00:38:41,419
Parece que tus padres usan
una técnica muy avanzada.
882
00:38:41,485 --> 00:38:44,288
No están divorciados ni nada.
Aún viven juntos.
883
00:38:44,355 --> 00:38:45,790
- ¿Necesitas cinta adhesiva?
- ¡No!
884
00:38:45,856 --> 00:38:48,192
No, ¿verdad? Entonces está bien.
885
00:38:48,259 --> 00:38:49,927
- Yo te apoyo.
- Gracias.
886
00:38:49,994 --> 00:38:53,564
{\an8}Como puedes hablar de eso cómodamente,
no es un problema serio.
887
00:38:53,631 --> 00:38:54,765
¿Alguien más?
888
00:38:54,832 --> 00:38:57,034
El hombre del frente.
889
00:38:57,101 --> 00:38:59,537
Me gradué el año pasado
890
00:38:59,603 --> 00:39:02,206
{\an8}y estoy buscando trabajo.
891
00:39:02,273 --> 00:39:04,775
Como hace un año que no trabajo,
892
00:39:04,842 --> 00:39:08,879
tengo que andar con cautela
cuando estoy en casa.
893
00:39:08,946 --> 00:39:11,415
En las fiestas, mis tías me preguntan
894
00:39:11,482 --> 00:39:13,851
- cuándo encontraré trabajo.
- Bien.
895
00:39:13,918 --> 00:39:15,853
Hacen esas preguntas, ¿no?
896
00:39:15,920 --> 00:39:18,089
Por suerte, no visité a mis parientes
897
00:39:18,155 --> 00:39:20,057
por la pandemia de este año.
898
00:39:20,124 --> 00:39:24,595
Me alivió no tener que ver
a mi abuela y a mis tías.
899
00:39:24,662 --> 00:39:26,364
¿Quieres que continúe la pandemia?
900
00:39:26,430 --> 00:39:27,798
No, no es así.
901
00:39:28,499 --> 00:39:32,069
Debería terminar pronto
para encontrar un trabajo más fácil.
902
00:39:32,136 --> 00:39:33,337
Eso espero.
903
00:39:33,404 --> 00:39:35,406
Pero me siento incómodo en casa.
904
00:39:35,473 --> 00:39:39,076
¿Podrías aconsejarme sobre esto?
905
00:39:39,810 --> 00:39:41,245
¿Cuántos años tienes?
906
00:39:41,312 --> 00:39:42,380
Tengo 27 años.
907
00:39:42,446 --> 00:39:44,648
Eres joven.
También hiciste el servicio militar.
908
00:39:44,715 --> 00:39:46,550
Tu vida es tuya.
909
00:39:46,617 --> 00:39:49,320
Dijiste que tenías 27.
910
00:39:49,387 --> 00:39:52,456
¿Quién sabe si lo lograrás a los 28,
29 o 30 años?
911
00:39:52,523 --> 00:39:54,825
Cuando eso pase, sé bueno con tus padres,
912
00:39:54,892 --> 00:39:56,227
y estarán felices.
913
00:39:56,293 --> 00:39:58,929
Mi padre me colgaba en cuanto lo llamaba.
914
00:39:59,630 --> 00:40:02,433
Cuando yo no era nadie,
él colgaba de inmediato.
915
00:40:02,500 --> 00:40:04,902
Así que nunca lo visité. Es verdad.
916
00:40:04,969 --> 00:40:07,838
"Tu amigo se convirtió
en mecánico de autos
917
00:40:07,905 --> 00:40:09,440
y ahora es gerente.
918
00:40:09,507 --> 00:40:11,108
¿Tú qué haces con tu vida?".
919
00:40:11,509 --> 00:40:12,676
Pero ahora me habla así.
920
00:40:16,947 --> 00:40:21,185
"Mira la fiesta que Su-geun me hizo".
Es así.
921
00:40:21,252 --> 00:40:23,454
Espera a que llegue ese día. Eres familia.
922
00:40:23,521 --> 00:40:25,723
Tu familia solo está preocupada por ti.
923
00:40:25,790 --> 00:40:27,792
No intentan criticarte.
924
00:40:27,858 --> 00:40:30,694
Nadie puede esperar por ti
más que tu familia.
925
00:40:31,495 --> 00:40:34,899
{\an8}Eso es muy importante. Tu familia.
926
00:40:34,965 --> 00:40:38,602
{\an8}Sung-kwang, incluye cosas así,
o a la gente no le gustará.
927
00:40:40,438 --> 00:40:41,972
¿Alguien más? Pregunta.
928
00:40:42,039 --> 00:40:44,575
Adelante. La mujer de allá.
929
00:40:44,642 --> 00:40:47,144
Conseguí empleo en noviembre.
930
00:40:47,211 --> 00:40:48,412
Felicitaciones.
931
00:40:48,479 --> 00:40:50,748
Encontré trabajo
al terminar la preparatoria.
932
00:40:50,815 --> 00:40:52,683
- ¿De inmediato?
- Sí.
933
00:40:52,750 --> 00:40:54,118
Mírala a ella.
934
00:40:54,752 --> 00:40:57,888
Ella puede, tú puedes.
935
00:40:57,955 --> 00:40:59,957
- ¿Y?
- Soy mucho más joven
936
00:41:00,024 --> 00:41:02,026
{\an8}- que mis jefes y colegas.
- Continua.
937
00:41:02,092 --> 00:41:03,594
{\an8}Me siento incómoda.
938
00:41:03,661 --> 00:41:05,262
¿Cuántos años tienen?
939
00:41:05,329 --> 00:41:07,765
Unos nueve años y más.
940
00:41:07,832 --> 00:41:10,968
¿No los llamas usando sus títulos?
941
00:41:11,035 --> 00:41:14,572
Pero aparte del gerente y el subgerente,
942
00:41:14,638 --> 00:41:17,408
mi trabajo no tiene una jerarquía clara.
943
00:41:17,475 --> 00:41:19,710
No hay muchos niveles diferentes.
944
00:41:19,777 --> 00:41:22,680
Y hay más hombres que mujeres.
945
00:41:22,746 --> 00:41:26,116
Suelo llamarlos por sus nombres
o simplemente digo "Disculpa".
946
00:41:26,183 --> 00:41:28,252
¿Y si usamos señor y señora?
947
00:41:28,319 --> 00:41:30,821
Creo que suena mejor.
948
00:41:30,888 --> 00:41:34,992
Si alguien mucho más joven en el trabajo
te llama por tu nombre de pila,
949
00:41:35,059 --> 00:41:37,294
"Su-geun, ¿puedes hacer esto?".
950
00:41:37,361 --> 00:41:41,799
Creo que genera más distancia.
¿No te parece?
951
00:41:41,866 --> 00:41:43,501
Me tratan con honoríficos.
952
00:41:43,567 --> 00:41:45,236
- ¿Quién?
- Mis colegas.
953
00:41:45,302 --> 00:41:49,273
Sube a tu escritorio y grita: "Oye,
deja los honoríficos de inmediato".
954
00:41:49,340 --> 00:41:51,242
Usan los honoríficos para mostrar respeto.
955
00:41:51,308 --> 00:41:52,576
- Ya veo.
- Es natural.
956
00:41:52,643 --> 00:41:54,645
Solo porque eres más joven.
957
00:41:54,712 --> 00:41:56,480
- ¿Cómo te llamas?
- Yeon-u.
958
00:41:56,547 --> 00:41:58,782
"Yeon-u, haz esto. Ven aquí".
959
00:41:58,849 --> 00:42:02,419
No es aceptable cuando interactúas
con otras personas.
960
00:42:02,486 --> 00:42:03,587
Mereces respeto.
961
00:42:03,988 --> 00:42:05,890
Claro que deben mostrar respeto.
962
00:42:05,956 --> 00:42:08,459
{\an8}Como respetan hasta al empleado más joven,
963
00:42:08,526 --> 00:42:10,928
{\an8}seguro que es un buen lugar de trabajo.
964
00:42:14,064 --> 00:42:18,068
Es imposible no preocuparse
por lo que piensen los demás.
965
00:42:18,135 --> 00:42:21,005
Pero ¿qué pensamientos nos preocupan más?
966
00:42:21,071 --> 00:42:22,273
Los nuestros.
967
00:42:22,339 --> 00:42:25,509
A la gente le preocupan más
sus pensamientos que los de los demás.
968
00:42:25,576 --> 00:42:28,379
{\an8}Pero solo tú puedes
decidir qué te preocupa.
969
00:42:28,445 --> 00:42:31,949
Un último consejo que quiero darte
es este.
970
00:42:32,016 --> 00:42:34,084
Vive como tú misma.
971
00:42:34,151 --> 00:42:35,386
Sé quién eres.
972
00:42:35,452 --> 00:42:39,623
{\an8}No te preocupes por lo que los demás
piensen. Haz lo que quieras.
973
00:42:39,690 --> 00:42:43,527
Independientemente de tu edad y género,
y en qué momento de tu vida estás,
974
00:42:43,594 --> 00:42:47,197
vive la vida que quieras sin preocuparte
por lo que piensen los demás.
975
00:42:47,264 --> 00:42:51,101
Donde sea que estés en la vida.
¿Y dónde estamos ahora?
976
00:42:51,168 --> 00:42:53,103
Estamos al final del programa.
977
00:42:54,538 --> 00:42:57,007
Pero no estén tristes.
978
00:42:57,074 --> 00:42:59,343
Si Netflix puede entender una indirecta,
979
00:42:59,410 --> 00:43:01,779
harán un programa más de estos.
980
00:43:02,246 --> 00:43:05,015
Cuando termine la pandemia
y tengamos un público más numeroso,
981
00:43:05,082 --> 00:43:08,686
estoy seguro de que me darán
una oportunidad aún mayor.
982
00:43:08,752 --> 00:43:11,755
Por último, ¿estamos listos?
983
00:43:11,822 --> 00:43:14,258
Vamos a liberar palomas.
984
00:43:14,325 --> 00:43:17,494
Por favor, miren hacia arriba.
Cuidado cuando las liberen.
985
00:43:17,561 --> 00:43:20,264
Aquí vienen las palomas,
el símbolo de la paz.
986
00:43:44,588 --> 00:43:46,991
Gracias. Muchas gracias.
987
00:45:39,269 --> 00:45:44,274
Subtítulos: Julieta Perez