1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,910
{\an8}EN ORIGINAL-KOMEDISPECIAL FRÅN NETFLIX
4
00:00:18,485 --> 00:00:20,587
{\an8}ALLA TESTADES NEGATIVT FÖR COVID-19
5
00:00:20,653 --> 00:00:22,756
{\an8}ALLA FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER VIDTOGS
6
00:00:24,190 --> 00:00:25,759
{\an8}Förnuftscoachen. Ja.
7
00:00:25,825 --> 00:00:26,760
LEE SU-GEUN: THE SENSE COACH
8
00:00:30,797 --> 00:00:33,433
Jag har aldrig känt så här förut.
9
00:00:33,500 --> 00:00:35,702
{\an8}Nu kör vi. Förnuftscoachen.
10
00:01:00,160 --> 00:01:02,729
{\an8}LEE SU-GEUN
11
00:01:10,203 --> 00:01:11,805
Jösses.
12
00:01:12,338 --> 00:01:14,140
Jag hörde att det var tyst här.
13
00:01:14,607 --> 00:01:16,242
Jag förväntade mig inte applåder.
14
00:01:16,309 --> 00:01:18,311
Det är visst inte så tyst här trots allt.
15
00:01:18,378 --> 00:01:20,280
Få se.
16
00:01:20,680 --> 00:01:22,348
Vattnet ser rent ut.
17
00:01:22,916 --> 00:01:25,085
Fisken är inte heller dum.
18
00:01:25,151 --> 00:01:26,986
Men de rör sig inte mycket.
19
00:01:27,454 --> 00:01:30,757
De är fixerade.
Är det för att det är kallt?
20
00:01:30,824 --> 00:01:33,760
Vad har jag här?
Jag hörde fiskar är tokiga i dem.
21
00:01:34,227 --> 00:01:36,496
Det här duger säkert. Titta här.
22
00:01:36,563 --> 00:01:39,566
Jag betalade 680 000 won för den.
23
00:01:39,632 --> 00:01:42,068
Okej. Vi får se vad som nappar.
24
00:01:42,135 --> 00:01:45,105
Där är en. Den verkar intresserad.
Ja, kom igen.
25
00:01:45,171 --> 00:01:46,506
Den reagerar på betet.
26
00:01:46,573 --> 00:01:49,476
Den nafsar på det.
27
00:01:49,542 --> 00:01:51,211
Jösses. Nu gäller det.
28
00:01:51,277 --> 00:01:52,545
Vänta.
29
00:01:52,612 --> 00:01:54,714
Ja! Kom igen!
30
00:01:54,781 --> 00:01:58,084
Den nappade! Den tog det!
31
00:01:58,151 --> 00:01:59,719
Jäklar, den stal mitt bete.
32
00:02:00,820 --> 00:02:03,756
Jag fattar inte att han bara tog betet.
33
00:02:04,157 --> 00:02:06,459
Han vet säkert
att han måste lämna tillbaka den.
34
00:02:06,926 --> 00:02:08,761
Okej. Få se.
35
00:02:08,828 --> 00:02:11,865
Vad har jag fångat i dag? Jag fick många.
36
00:02:11,931 --> 00:02:14,000
Den här lever fortfarande. Vad är det här?
37
00:02:14,067 --> 00:02:17,203
Havsabborre. Herregud.
38
00:02:17,704 --> 00:02:19,539
Den lever fortfarande. Otroligt.
39
00:02:20,039 --> 00:02:22,442
Fångade jag en haj i sötvatten?
40
00:02:22,509 --> 00:02:25,044
Hälleflundra, lax och havsabborre.
41
00:02:25,111 --> 00:02:26,813
Vad är detta? Vad tusan?
42
00:02:27,280 --> 00:02:29,382
Jag fick till och med
några engelska bokstäver.
43
00:02:29,449 --> 00:02:32,285
Titta här. En Super Junior.
44
00:02:32,352 --> 00:02:33,620
En Super Junior-medlem.
45
00:02:34,220 --> 00:02:36,723
Gillar du såna skämt? Vad är det här, då?
46
00:02:37,991 --> 00:02:40,627
Jag har aldrig fångat nåt liknande.
Vad är det här?
47
00:02:41,094 --> 00:02:43,029
Ska jag bara ta på den så här?
48
00:02:46,432 --> 00:02:47,901
Testar.
49
00:02:47,967 --> 00:02:49,335
Spela låten.
50
00:02:49,736 --> 00:02:54,707
Hey! Ho!
51
00:02:55,108 --> 00:02:57,443
NongMill Kim!
52
00:02:57,510 --> 00:02:59,445
{\an8}NONGMILL KIM
53
00:03:00,046 --> 00:03:01,080
{\an8}-Hej!
-Hej!
54
00:03:01,147 --> 00:03:04,584
{\an8}Förnuftscoachen, yeah
55
00:03:04,651 --> 00:03:07,754
{\an8}Förnuftscoachen tränar ditt förnuft
56
00:03:07,820 --> 00:03:10,790
{\an8}Håll tyst och ställ er i kö
57
00:03:10,857 --> 00:03:14,360
{\an8}Förnuftscoachen, yeah
58
00:03:14,427 --> 00:03:16,896
{\an8}Jag är din coach här för att ge dig råd
59
00:03:16,963 --> 00:03:20,300
{\an8}Jag är en mästare med 20 års erfarenhet
60
00:03:20,366 --> 00:03:23,369
{\an8}Alla är förvånade, alla är mållösa
61
00:03:23,436 --> 00:03:26,506
{\an8}Att jag testar hiphop
Gör andra rappare sura
62
00:03:26,573 --> 00:03:29,909
{\an8}Su-geun stöttar mig
Han fick in mig på Netflix
63
00:03:29,976 --> 00:03:32,712
{\an8}Utländska fans som översätter
Gör mig till ett stolt K
64
00:03:32,779 --> 00:03:36,049
{\an8}Professor Lee delar sin visdom
Skynda er och anteckna
65
00:03:36,115 --> 00:03:39,886
{\an8}Min och min förebilds dröm
har äntligen besannats
66
00:03:39,953 --> 00:03:43,590
{\an8}Säg vad jag ska göra
67
00:03:43,656 --> 00:03:46,826
{\an8}Hör på nu
68
00:03:46,893 --> 00:03:49,429
{\an8}Du, ge mig ett råd
69
00:03:49,495 --> 00:03:53,066
{\an8}Hej, allihop, ni borde hälsa på dem först
70
00:03:53,132 --> 00:03:55,969
{\an8}Förnuftscoachen, yeah
71
00:03:56,035 --> 00:03:59,806
{\an8}Förnuftscoachen tränar ditt förnuft
72
00:03:59,872 --> 00:04:02,442
{\an8}Håll tyst och ställ er i kö
73
00:04:02,508 --> 00:04:06,946
{\an8}Förnuftscoachen, yeah
74
00:04:08,014 --> 00:04:09,282
NongMill Kim!
75
00:04:09,749 --> 00:04:11,050
Säg "ho"!
76
00:04:11,117 --> 00:04:12,452
-Ho!
-Ho!
77
00:04:12,518 --> 00:04:13,386
Säg "ho-ho"!
78
00:04:13,453 --> 00:04:14,654
-Ho-ho!
-Ho-ho!
79
00:04:14,721 --> 00:04:17,190
När jag säger "förnuft," säger ni "coach".
80
00:04:17,257 --> 00:04:20,126
-Förnuft!
-Coach!
81
00:04:20,193 --> 00:04:22,061
Trots pandemin,
82
00:04:22,829 --> 00:04:25,565
kom NongMill Kim hela vägen hit
för att hjälpa mig.
83
00:04:25,632 --> 00:04:27,734
Han testades för covid-19.
84
00:04:27,800 --> 00:04:29,702
Min näsa gör så ont.
85
00:04:29,769 --> 00:04:31,571
En applåd för honom.
86
00:04:31,638 --> 00:04:34,274
-Tack. Det här var NongMill Kim.
-NongMill Kim!
87
00:04:34,340 --> 00:04:36,409
Du ska snart uppträda över hela Europa.
88
00:04:36,476 --> 00:04:37,744
Netflix, vänta bara!
89
00:04:37,810 --> 00:04:40,880
Folk från 190 länder tittar
på dig just nu.
90
00:04:40,947 --> 00:04:42,649
Många tittar på det här.
91
00:04:42,715 --> 00:04:45,051
Det är dags att börja.
92
00:04:45,118 --> 00:04:48,988
Välkommen till Lee Su-geun,
förnuftscoachen.
93
00:04:49,522 --> 00:04:51,257
Fixa scenen!
94
00:04:52,125 --> 00:04:53,660
Kom upp på scenen!
95
00:04:55,528 --> 00:04:58,097
{\an8}FÖRVANDLAS TILL FÖRNUFTSCOACHEN
96
00:04:58,164 --> 00:05:02,135
{\an8}ÄR NÅN DUM NOG ATT INTE APPLÅDERA?
97
00:05:12,278 --> 00:05:14,414
Hej. Välkomna, allihop.
98
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
-Hej.
-Hej.
99
00:05:15,882 --> 00:05:18,718
Okej. Jag heter Lee Su-geun.
100
00:05:19,118 --> 00:05:24,490
Det globala företaget Netflix sa
att de har pengar att spendera.
101
00:05:24,557 --> 00:05:27,327
Det var därför jag klädde upp mig.
102
00:05:27,393 --> 00:05:29,762
Jag har en träningsoverall i guld.
103
00:05:29,829 --> 00:05:31,464
Det är 18K guld.
104
00:05:31,531 --> 00:05:33,766
Kolla in halsbandet.
105
00:05:33,833 --> 00:05:35,802
Vad står det? Jag tror att det är hyrd.
106
00:05:35,868 --> 00:05:37,036
Sak samma.
107
00:05:37,103 --> 00:05:40,406
Och jag har en guldvissla
eftersom jag är tränare.
108
00:05:41,140 --> 00:05:43,242
Snyggt. Är det inte toppen?
109
00:05:43,309 --> 00:05:45,478
Vad är det här? Ta bort den här.
110
00:05:46,079 --> 00:05:48,815
Ta bort det här nu. Var är ditt förnuft?
111
00:05:48,881 --> 00:05:52,018
Ta den. Hur kunde du glömma?
112
00:05:52,485 --> 00:05:54,020
Vad gör du?
113
00:05:57,523 --> 00:05:58,891
Vem är du?
114
00:05:58,958 --> 00:06:00,993
-Herregud.
-Vem är du?
115
00:06:01,060 --> 00:06:02,729
-Det är Park Sung-kwang.
-Hej.
116
00:06:02,795 --> 00:06:04,931
{\an8}PARK SUNG-KWANG
117
00:06:05,565 --> 00:06:08,901
Jag skryter om teamet.
118
00:06:08,968 --> 00:06:11,671
-Det finns en kändis i teamet.
-Vänta.
119
00:06:12,372 --> 00:06:13,606
Varför har du mikrofon?
120
00:06:13,673 --> 00:06:16,743
-Jag trodde att vi gjorde det här.
-Jag blev förvånad att se dig.
121
00:06:17,143 --> 00:06:21,247
-Blev du?
-Men när du snubblade utan anledning,
122
00:06:21,314 --> 00:06:22,782
visste jag att du var komiker.
123
00:06:22,849 --> 00:06:24,250
Jag skulle ta hinken,
124
00:06:24,317 --> 00:06:26,819
-men som komiker ville jag göra nåt mer.
-Bra jobbat.
125
00:06:26,886 --> 00:06:30,289
Nästa komedishow borde vara din.
126
00:06:30,356 --> 00:06:31,324
-Min?
-Ja.
127
00:06:31,391 --> 00:06:34,761
Då skulle tittarna tro
att alla koreanska komiker är korta.
128
00:06:34,827 --> 00:06:37,130
-Vi är båda korta.
-Då så.
129
00:06:37,196 --> 00:06:40,166
Nån lång borde göra det före mig.
130
00:06:40,233 --> 00:06:41,868
Då är det inte ståuppkomik.
131
00:06:41,934 --> 00:06:44,003
-Det är sittkomedi.
-Precis.
132
00:06:44,070 --> 00:06:46,472
Vad är poängen? Det spelar ingen roll.
133
00:06:46,539 --> 00:06:48,307
Okej. Det skulle vara sittkomedi.
134
00:06:48,374 --> 00:06:50,610
Tack så mycket.
135
00:06:50,676 --> 00:06:52,311
-Tack, Sung-kwang.
-Tack.
136
00:06:52,378 --> 00:06:54,347
-Njut av showen!
-Okej.
137
00:06:54,414 --> 00:06:56,115
-Vi ses.
-Okej.
138
00:06:57,083 --> 00:06:58,918
Ta med dig hinken och mössan.
139
00:06:58,985 --> 00:07:02,388
Hur skiljer det sig från Gag konserten?
140
00:07:02,455 --> 00:07:04,557
-Förlåt.
-Européerna kommer att bli chockade.
141
00:07:04,624 --> 00:07:06,492
-Förlåt.
-Det här är ståuppkomik.
142
00:07:06,559 --> 00:07:08,995
-Det ska vara hög kvalitet.
-Ja, ståuppkomik.
143
00:07:09,061 --> 00:07:10,430
-Du kan gå nu.
-Okej.
144
00:07:10,496 --> 00:07:12,098
-Sätt dig och njut.
-Det ska jag.
145
00:07:12,165 --> 00:07:15,001
Tack så mycket, NongMill och Sung-kwang.
146
00:07:15,067 --> 00:07:19,338
Ståupp-komedier
brukar ha en större publik.
147
00:07:19,405 --> 00:07:22,575
Ni testades till och med för COVID-19
för att komma och se mig.
148
00:07:22,642 --> 00:07:24,510
-Sitter ni inte bekvämt?
-Jo.
149
00:07:24,577 --> 00:07:26,446
Då lär ni inte skratta så mycket.
150
00:07:26,879 --> 00:07:30,116
Jag är med i många tv-serier.
151
00:07:30,183 --> 00:07:31,551
Jag har nyligen börjat fiska.
152
00:07:31,617 --> 00:07:35,221
Jag lärde mig att fiska
i Fiskarna och staden.
153
00:07:35,288 --> 00:07:37,089
Fiskekunskaper är inget särskilt.
154
00:07:37,156 --> 00:07:38,791
Du måste bara få en känsla för det.
155
00:07:38,858 --> 00:07:40,059
När en fisk nappar,
156
00:07:40,460 --> 00:07:42,128
lägg märke till det och veva in den.
157
00:07:42,195 --> 00:07:45,298
Om Kyung-kyu skriker på dig
för att du fångade all fisk själv,
158
00:07:45,364 --> 00:07:46,466
bara sluta fånga dem.
159
00:07:46,532 --> 00:07:48,067
Sen slutar han klaga.
160
00:07:48,134 --> 00:07:50,470
Han blir tyst igen.
Man måste fatta vinken.
161
00:07:50,536 --> 00:07:53,172
{\an8}Det finns en fisk som heter karp.
162
00:07:53,239 --> 00:07:56,509
{\an8}Känner ni till den? Namnet låter
som det koreanska ordet för "förnuft".
163
00:07:56,976 --> 00:07:59,045
{\an8}Ni kan se den på skärmen. Coolt, va?
164
00:07:59,111 --> 00:08:00,780
Bara vår show kan göra det här.
165
00:08:00,847 --> 00:08:02,114
Den ser ut så här.
166
00:08:02,181 --> 00:08:03,950
Det är en dialektvariant.
167
00:08:04,016 --> 00:08:05,852
Den fångas ofta i sötvatten,
168
00:08:05,918 --> 00:08:07,353
och den är ganska stark.
169
00:08:07,420 --> 00:08:10,122
Den här fisken fattar inte vinken.
170
00:08:10,189 --> 00:08:14,393
Den har många ben och en stark fisklukt.
171
00:08:14,460 --> 00:08:16,829
Händerna luktar fisk i flera dagar.
172
00:08:16,896 --> 00:08:19,232
Så när folk fångar den svär de åt den,
173
00:08:19,298 --> 00:08:21,133
får den att känna sig obekväm.
174
00:08:21,200 --> 00:08:22,869
Istället för att röra på munnen,
175
00:08:22,935 --> 00:08:24,837
tittar den på dig.
176
00:08:24,904 --> 00:08:25,872
Det är det den gör.
177
00:08:25,938 --> 00:08:27,740
Anledningen till att jag tog upp det
178
00:08:27,807 --> 00:08:30,142
är att den här fisken är precis som jag.
179
00:08:30,209 --> 00:08:32,345
Inte för att jag har många ben,
180
00:08:32,411 --> 00:08:34,714
luktar mycket eller är impopulär.
181
00:08:34,780 --> 00:08:36,616
Jag är över 40 nu,
182
00:08:36,682 --> 00:08:40,453
och större delen av mitt liv har jag gått
på äggskal runt folk.
183
00:08:40,520 --> 00:08:43,256
Vet ni vem som får mig att gå på äggskal?
184
00:08:43,322 --> 00:08:44,590
-Kang Ho-dong.
-Kang Ho-dong.
185
00:08:45,858 --> 00:08:47,393
Ni svarade direkt.
186
00:08:48,294 --> 00:08:50,029
Alla verkar veta.
187
00:08:50,096 --> 00:08:51,097
Det är Kang Ho-dong.
188
00:08:51,931 --> 00:08:54,166
När jag bara är en karp,
189
00:08:54,233 --> 00:08:58,371
är han en skrämmande seriola
som är över en meter lång.
190
00:08:59,272 --> 00:09:00,206
Den är enorm.
191
00:09:00,273 --> 00:09:02,375
När man vevar in fisken,
192
00:09:02,441 --> 00:09:04,877
känns det som om den skriker på en.
"Släpp mig!"
193
00:09:04,944 --> 00:09:07,613
Man kan nästan höra det. Den är så stor.
194
00:09:07,680 --> 00:09:11,984
Nyligen fångade jag en seriola
som var över en meter lång.
195
00:09:12,051 --> 00:09:14,320
Den var enorm. Det var den jag fångade.
196
00:09:14,387 --> 00:09:16,822
Det var i julavsnittet.
197
00:09:16,889 --> 00:09:19,325
Det var utmattande att dra in den.
198
00:09:19,725 --> 00:09:21,694
Ho-dong är varieténs seriola.
199
00:09:21,761 --> 00:09:23,930
Inte vilken seriola som helst,
200
00:09:24,764 --> 00:09:25,831
utan en dödlig en.
201
00:09:26,999 --> 00:09:29,402
Hans styrka är inget skämt.
202
00:09:29,468 --> 00:09:31,771
Jag träffade honom
i programmet för första gången.
203
00:09:31,837 --> 00:09:33,372
-Två dagar!
-En natt!
204
00:09:33,439 --> 00:09:34,807
En natt!
205
00:09:34,874 --> 00:09:36,842
Ni ska säga, "Två dagar."
206
00:09:36,909 --> 00:09:40,012
Alla kommer att veta
att det filmades i Korea nu.
207
00:09:41,647 --> 00:09:43,149
Som ni alla vet,
208
00:09:43,215 --> 00:09:46,085
var alla i programmet fantastiska
och alla blev stjärnor.
209
00:09:46,152 --> 00:09:49,088
Vi campade ofta i Två dagar och en natt.
210
00:09:49,155 --> 00:09:51,257
Vi campade hela tiden.
211
00:09:51,324 --> 00:09:54,260
Till slut tröttnade jag
och ville prova nåt nytt.
212
00:09:54,327 --> 00:09:56,162
Så jag ställde in alla aktiviteter.
213
00:09:57,330 --> 00:09:58,764
Jag tänkte att det vore bättre.
214
00:09:58,831 --> 00:10:01,334
Sung-kwang, du klappar.
215
00:10:01,400 --> 00:10:02,835
Därför lämnade jag programmet.
216
00:10:03,235 --> 00:10:05,104
I början,
217
00:10:05,171 --> 00:10:06,772
var det jättejobbigt.
218
00:10:06,839 --> 00:10:10,209
{\an8}På Gag-konserten var allt redan planerat.
219
00:10:10,276 --> 00:10:13,245
{\an8}Men i ett varietéprogram visste
jag inte vad jag skulle göra.
220
00:10:13,312 --> 00:10:14,614
Under inspelningen
221
00:10:14,680 --> 00:10:16,983
kunde jag inte ens titta in i kameran.
222
00:10:17,049 --> 00:10:19,385
Jag stirrade på seriolan hela tiden.
223
00:10:19,452 --> 00:10:21,654
Jag tittade på Ho-dong
224
00:10:21,721 --> 00:10:23,289
för jag visste inte vad jag skulle göra.
225
00:10:23,356 --> 00:10:25,791
Jag bestämde mig för att göra
som jag blev tillsagd.
226
00:10:25,858 --> 00:10:27,393
Jag ska inte försöka vara rolig.
227
00:10:27,460 --> 00:10:28,961
Jag gör bara mitt jobb.
228
00:10:29,028 --> 00:10:30,463
Jag klarar det här.
229
00:10:30,529 --> 00:10:33,165
En dag, berömde seriolan Ho-dong,
230
00:10:33,232 --> 00:10:36,335
mig för första gången.
231
00:10:36,402 --> 00:10:37,737
För mina körkunskaper.
232
00:10:38,571 --> 00:10:39,905
Vissa av er vet nog.
233
00:10:39,972 --> 00:10:43,242
"Jag märkte inte ens att du bromsade.
Hur stannade bilen?
234
00:10:43,309 --> 00:10:45,711
Vi svängde vänster, men jag kände inget.
235
00:10:45,778 --> 00:10:48,147
Hur kom vi
till Gangwon-provinsen så snabbt?"
236
00:10:48,214 --> 00:10:50,282
Min arbetsbil på den tiden
237
00:10:50,349 --> 00:10:52,785
var en Kia Carnival,
som många andra kändisar.
238
00:10:52,852 --> 00:10:54,854
Minibussen som är väldigt festlig.
239
00:10:54,920 --> 00:10:56,522
Jag har bytt bil sex gånger.
240
00:10:56,589 --> 00:10:59,225
De installerade kameror i min bil
241
00:10:59,291 --> 00:11:01,260
med mycket silvertejp.
242
00:11:01,327 --> 00:11:04,463
Numera använder de bättre utrustning.
243
00:11:04,530 --> 00:11:07,099
På den tiden använde
de silvertejp till allt.
244
00:11:07,166 --> 00:11:10,069
Silvertejp är omöjligt att ta bort helt.
245
00:11:10,136 --> 00:11:11,904
En gång slumrade jag till i bilen.
246
00:11:11,971 --> 00:11:15,107
När jag vaknade och försökte ta mig ut
247
00:11:15,174 --> 00:11:18,344
rörde sig inte min arm
eftersom den satt fast i tejpen.
248
00:11:18,411 --> 00:11:20,746
Silvertejp kan till och med få
249
00:11:20,813 --> 00:11:24,984
ett olyckligt par att hålla ihop.
250
00:11:25,051 --> 00:11:27,186
Silvertejp är fantastiskt.
251
00:11:27,586 --> 00:11:28,954
Eftersom jag bara är människa,
252
00:11:29,021 --> 00:11:30,923
blir jag trött om jag kör mycket.
253
00:11:30,990 --> 00:11:33,159
En dag hade jag kört i många timmar.
254
00:11:33,225 --> 00:11:34,827
Men de andra i bilen…
255
00:11:34,894 --> 00:11:37,596
Vad är poängen med kameror?
Ingen pratade med mig.
256
00:11:38,064 --> 00:11:40,566
De sov med munnarna öppna.
257
00:11:40,633 --> 00:11:43,669
Eun Ji-won slog huvudet
i fönstret upprepade gånger,
258
00:11:43,736 --> 00:11:44,870
men han vaknade inte.
259
00:11:44,937 --> 00:11:47,506
Ho-dongs snarkningar var öronbedövande.
260
00:11:47,573 --> 00:11:49,575
Jag var arg. Ingen sa ett ord till mig.
261
00:11:49,642 --> 00:11:53,746
"Ser de mig som sin chaufför?
Vad är min roll i teamet?"
262
00:11:53,813 --> 00:11:55,981
Landskapet är magnifikt längs floden Dong.
263
00:11:56,048 --> 00:11:59,652
Men man måste köra försiktigt,
annars kan man falla av klippan.
264
00:11:59,719 --> 00:12:02,088
Jag tänkte, "Ska jag köra av klippan?
265
00:12:02,588 --> 00:12:04,390
Då kan jag bli huvudvärd.
266
00:12:04,790 --> 00:12:08,060
Jag väljer mina sex favoriter
och tar över Två dagar och en natt."
267
00:12:08,127 --> 00:12:09,695
När jag tänkte på det,
268
00:12:09,762 --> 00:12:11,130
såg jag Seung-gi
269
00:12:11,931 --> 00:12:12,898
i baksätet.
270
00:12:13,566 --> 00:12:16,102
Han sov som en ängel,
271
00:12:16,168 --> 00:12:18,437
inte ett ljud.
272
00:12:18,504 --> 00:12:21,207
Jag kunde inte göra det för hans skull.
273
00:12:21,607 --> 00:12:24,310
En sak till. Jag tittade på Ho-dong.
274
00:12:24,376 --> 00:12:27,813
Även om vi föll från klippan
är hans huvud i princip en hjälm.
275
00:12:27,880 --> 00:12:29,648
Så om han överlevde
276
00:12:29,715 --> 00:12:32,251
kan ni gissa vad som hade hänt.
277
00:12:32,318 --> 00:12:35,888
Jag skulle hellre ha önskat
att jag var död.
278
00:12:35,955 --> 00:12:39,625
Till slut ändrade jag mig
279
00:12:39,692 --> 00:12:42,595
och kunde le så där igen.
280
00:12:42,661 --> 00:12:45,464
Ni anar inte hur mycket jag körde då.
281
00:12:45,531 --> 00:12:48,467
Jag är trött på att köra.
Jag försöker undvika att köra.
282
00:12:48,534 --> 00:12:49,702
Även när jag inte är full
283
00:12:49,769 --> 00:12:53,072
använder jag en chaufför-tjänst
för att slippa köra.
284
00:12:53,139 --> 00:12:55,040
Jag har använt chaufför-tjänsten så mycket
285
00:12:55,107 --> 00:12:56,942
att jag blev modell för dem.
286
00:12:57,009 --> 00:12:58,844
Ett, två, tre, fyra.
287
00:12:58,911 --> 00:13:00,479
Det är samma nummer…
288
00:13:00,546 --> 00:13:01,580
-Från båda håll
-Från båda håll
289
00:13:01,647 --> 00:13:02,815
Det var så det hände.
290
00:13:02,882 --> 00:13:05,818
Man ska vara likadan från båda håll.
291
00:13:05,885 --> 00:13:09,088
Grejen med Ho-dong är,
292
00:13:09,555 --> 00:13:11,357
att när någon sticker ut från mängden
293
00:13:11,423 --> 00:13:13,392
kan han göra den personen till en stjärna.
294
00:13:13,459 --> 00:13:15,895
Minns du hur han skrek,
"Seung-gi!" hela tiden?
295
00:13:15,961 --> 00:13:17,696
Även jag fångade hans uppmärksamhet.
296
00:13:17,763 --> 00:13:20,132
Det var när vi filmade vår första öppning.
297
00:13:20,199 --> 00:13:21,801
Vi började presentera oss.
298
00:13:21,867 --> 00:13:23,469
"Hej, jag heter Eun Ji-won."
299
00:13:23,536 --> 00:13:25,504
Seung-gi nämnde sin låt "You're My Girl".
300
00:13:25,571 --> 00:13:29,041
Jag vet inte om han hade en tjej.
Hur som helst, allt gick bra.
301
00:13:29,108 --> 00:13:31,610
Sen var det min tur.
302
00:13:31,677 --> 00:13:33,646
Ho-dong sa plötsligt, "Allihop.
303
00:13:33,712 --> 00:13:35,648
Vår tids största komiker.
304
00:13:36,348 --> 00:13:40,386
Den här fantastiska mannen
kan få alla att skratta
305
00:13:40,452 --> 00:13:43,556
bara genom att presentera sig.
306
00:13:43,622 --> 00:13:45,524
Låt oss höra vad han har att säga.
307
00:13:45,591 --> 00:13:49,028
Ni kommer inte att bli besvikna."
308
00:13:49,094 --> 00:13:51,697
Han ville att jag skulle misslyckas.
309
00:13:51,764 --> 00:13:54,099
Ni vet vad jag menar, va?
310
00:13:54,166 --> 00:13:56,302
Jag började kallsvettas.
311
00:13:56,368 --> 00:13:58,003
Jag har fortfarande mardrömmar.
312
00:13:58,070 --> 00:14:00,906
Men vet ni vad? Jag fick alla att skratta.
313
00:14:00,973 --> 00:14:04,510
"Hej, allihop."
314
00:14:04,977 --> 00:14:07,713
Det välkomnandet gav mig en reklamfilm.
315
00:14:07,780 --> 00:14:10,616
På den tiden gick jag
på äggskal runt Ho-dong.
316
00:14:10,683 --> 00:14:12,318
Men nuförtiden,
317
00:14:12,384 --> 00:14:14,587
tassar Ho-dong också på tå runt mig.
318
00:14:14,653 --> 00:14:16,455
"Su-geun, sätt handen i ansiktet.
319
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
Jag ska låtsas ge dig en örfil."
320
00:14:18,591 --> 00:14:20,492
Sen slår han mig och jag fejkar det.
321
00:14:20,559 --> 00:14:23,162
Förut ropade han på mig
och örfilade mig direkt.
322
00:14:24,530 --> 00:14:26,599
Nu är han försiktigare med mig.
323
00:14:26,999 --> 00:14:29,702
Men om det inte vore för Ho-dong
324
00:14:29,768 --> 00:14:32,972
hade jag inte kommit så här långt.
325
00:14:33,038 --> 00:14:36,141
Men framför allt minns några
av er det här.
326
00:14:36,208 --> 00:14:37,843
I Två dagar och en natt,
327
00:14:37,910 --> 00:14:41,513
åkte vi på retreat
och drack te tillsammans.
328
00:14:41,580 --> 00:14:43,148
Nån tog med sig persimon-frukt.
329
00:14:43,215 --> 00:14:44,884
Istället för att äta dem direkt
330
00:14:44,950 --> 00:14:46,652
frågade Ho-dong plötsligt,
331
00:14:46,719 --> 00:14:50,055
"Vet nån av er hur man säger 'persimon'
på engelska?"
332
00:14:50,122 --> 00:14:52,524
Om Seung-gi visste svaret,
skulle det vara över.
333
00:14:52,591 --> 00:14:53,859
Det hade inte varit roligt.
334
00:14:53,926 --> 00:14:55,961
Men till och med Seung-gi
verkade ovetande.
335
00:14:56,028 --> 00:14:57,363
Ingen visste svaret.
336
00:14:57,429 --> 00:15:00,366
Jag tänkte
att det var min chans att skämta.
337
00:15:00,432 --> 00:15:02,201
"Vet ingen av er svaret?
338
00:15:02,268 --> 00:15:04,370
Säg efter mig.
339
00:15:04,436 --> 00:15:07,907
Bitter."
340
00:15:07,973 --> 00:15:10,442
Alla skrattade.
341
00:15:10,509 --> 00:15:11,744
Ho-dong tyckte det var jättekul.
342
00:15:11,810 --> 00:15:13,579
"Vad är då 'mandarin' på engelska?"
343
00:15:13,646 --> 00:15:15,014
"Surt."
344
00:15:15,648 --> 00:15:17,383
"Surt." Det var perfekt.
345
00:15:17,449 --> 00:15:19,418
Jag valde faktiskt
346
00:15:19,485 --> 00:15:23,055
mellan "surt" och "Jeju".
347
00:15:23,122 --> 00:15:24,556
Jag kunde inte bestämma mig.
348
00:15:24,623 --> 00:15:25,858
Jag kan säga vad som helst.
349
00:15:25,925 --> 00:15:27,459
Vad heter "vattenmelon" på engelska?
350
00:15:27,526 --> 00:15:29,061
I en stavelse, "spott".
351
00:15:30,229 --> 00:15:31,764
Vad mer?
352
00:15:31,830 --> 00:15:32,765
-Va?
-"Banan".
353
00:15:32,831 --> 00:15:34,166
Det är redan engelska.
354
00:15:36,702 --> 00:15:38,470
Det är redan engelska.
355
00:15:39,138 --> 00:15:40,940
Koreansk melon? Jösses.
356
00:15:41,006 --> 00:15:42,474
Den är lite lång.
357
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
"Frön i bajs."
358
00:15:45,844 --> 00:15:49,148
"Frön i bajs." Koreansk melon på engelska.
359
00:15:49,214 --> 00:15:51,016
Låtsas inte att du inte förstår.
360
00:15:51,083 --> 00:15:54,219
Jag har gått på äggskal runt Ho-dong,
361
00:15:54,286 --> 00:15:58,357
men nyligen träffade jag en annan person
362
00:15:58,424 --> 00:16:01,894
som får mig att trippa på tå.
363
00:16:01,961 --> 00:16:03,195
Jag ska visa er.
364
00:16:05,431 --> 00:16:06,932
Det är han.
365
00:16:06,999 --> 00:16:09,101
Han är extremt giftig
366
00:16:09,168 --> 00:16:10,869
och alltid arg.
367
00:16:10,936 --> 00:16:12,304
Med uppblåsta kinder,
368
00:16:12,371 --> 00:16:14,440
kan han attackera när som helst.
369
00:16:14,506 --> 00:16:16,475
Komikern Lee Kyung-kyu.
370
00:16:16,542 --> 00:16:18,110
Jag träffade honom nyligen och sa,
371
00:16:18,177 --> 00:16:22,715
"Jag gör ståuppkomik med Netflix.
372
00:16:22,781 --> 00:16:25,384
Den heter Förnuftscoachen."
373
00:16:25,851 --> 00:16:28,587
Han sa, "Va?
'Förnuftscoachen'? Vad är det?"
374
00:16:28,654 --> 00:16:30,923
Han skrek åt mig
när han kunde prata lugnt.
375
00:16:30,990 --> 00:16:34,727
Jag frågade om jag fick skildra honom
som en blåsfisk.
376
00:16:34,793 --> 00:16:37,629
"Nej! Jag är ingen vanlig blåsfisk.
Jag är en randig blåsfisk!
377
00:16:38,497 --> 00:16:40,265
Det är jättegott.
378
00:16:40,332 --> 00:16:42,234
Men dess gift kan döda dig."
379
00:16:42,301 --> 00:16:46,405
Han är extremt snäll mot dem
som är snälla mot honom.
380
00:16:46,472 --> 00:16:49,241
Men kommer man på kant
med honom kan man bli dödad.
381
00:16:49,308 --> 00:16:51,610
Han ser alltid bister ut.
382
00:16:51,677 --> 00:16:52,978
Alltid redo att attackera.
383
00:16:53,045 --> 00:16:54,880
Som om han har silvertejp i pannan.
384
00:16:55,481 --> 00:16:56,615
{\an8}Vi fiskar ihop
385
00:16:56,682 --> 00:16:59,385
{\an8}och allt gör honom upprörd.
386
00:16:59,451 --> 00:17:01,186
{\an8}Bra väder gör honom upprörd,
387
00:17:01,253 --> 00:17:02,621
och regn upprör honom också.
388
00:17:02,688 --> 00:17:04,823
Han blir arg på kaptenen
om fisken inte nappar.
389
00:17:04,890 --> 00:17:06,025
"Varför valde du i dag?"
390
00:17:06,091 --> 00:17:07,793
Han blir arg om nån av oss får napp.
391
00:17:07,860 --> 00:17:08,961
Om vi fångar mycket
392
00:17:09,027 --> 00:17:10,763
är han arg för han har ont i armarna.
393
00:17:10,829 --> 00:17:14,400
Ibland, efter att ha varit
på en båt länge, blir han trött.
394
00:17:14,466 --> 00:17:17,636
Sen skämtar han och det är viktigt
att lägga märke till det här.
395
00:17:17,703 --> 00:17:22,207
Man måste ta reda på om han skämtar
eller menar allvar.
396
00:17:22,274 --> 00:17:24,443
Eftersom jag tillbringar
så mycket tid med honom
397
00:17:24,510 --> 00:17:26,478
ser jag direkt om han skämtar eller inte.
398
00:17:26,545 --> 00:17:28,313
När jag fiskade,
399
00:17:28,380 --> 00:17:31,583
skrek han plötsligt, "Vad stirrar du på?"
400
00:17:31,650 --> 00:17:34,653
Då svarar jag direkt.
"Vad stirrar du på?" "Kyung-kyu."
401
00:17:35,120 --> 00:17:37,189
"Vad är du?" "Din medkomiker."
402
00:17:37,656 --> 00:17:39,792
"Se på dig." "Visst, se på mig."
403
00:17:39,858 --> 00:17:41,627
"Se på mig." Kyung-kyu skrattar.
404
00:17:43,028 --> 00:17:45,631
Han är så glad att jag spelar med.
405
00:17:45,697 --> 00:17:47,533
Men vissa kan inte se det.
406
00:17:47,599 --> 00:17:51,270
När Kyung-kyu skämtar
låter han extra aggressiv.
407
00:17:51,336 --> 00:17:53,205
"Vad glor du på?" Han skojar.
408
00:17:53,272 --> 00:17:55,307
Ibland låter han allvarligare.
409
00:17:55,374 --> 00:17:57,042
"Vad stirrar du på?"
410
00:17:57,109 --> 00:17:59,445
Det betyder att han är på dåligt humör
411
00:17:59,511 --> 00:18:02,448
och vill att du slutar stirra på honom.
412
00:18:02,514 --> 00:18:04,516
Men vissa fattar inte vinken.
413
00:18:04,583 --> 00:18:06,185
Men jag nämner inga namn.
414
00:18:06,752 --> 00:18:08,120
"Vad stirrar du på?"
415
00:18:08,187 --> 00:18:09,388
"Vad tror du?
416
00:18:09,455 --> 00:18:13,158
Min hornhinna skannar dig
och jag tittar på dig.
417
00:18:13,225 --> 00:18:16,762
Har du problem med det?"
418
00:18:16,829 --> 00:18:17,663
De säger så.
419
00:18:17,729 --> 00:18:21,033
-Ji Sang-ryeol.
-Det stämmer. Det är Ji Sang-ryeol.
420
00:18:22,167 --> 00:18:24,570
Då säger Kyung-kyu, "Vad är det med dig?
421
00:18:24,636 --> 00:18:26,138
Vi kan inte ens sända det.
422
00:18:26,205 --> 00:18:28,240
Är du galen?"
423
00:18:28,307 --> 00:18:30,242
Det är viktigt att fatta vinken.
424
00:18:30,309 --> 00:18:32,945
Jag är en av de äldre komikerna nu.
425
00:18:33,011 --> 00:18:36,215
Eftersom jag vanligtvis är på tv
med Ho-dong och Kyung-kyu,
426
00:18:36,281 --> 00:18:38,784
kanske ni tycker
att jag fortfarande är ung,
427
00:18:38,851 --> 00:18:40,719
men jag är en av de äldre nu.
428
00:18:40,786 --> 00:18:41,954
När jag filmar,
429
00:18:42,721 --> 00:18:46,325
{\an8}måste jag ibland gå
på äggskal runt folk som är yngre än jag.
430
00:18:46,391 --> 00:18:49,128
{\an8}Jag uppträder ofta med idolgrupper.
431
00:18:49,194 --> 00:18:52,898
Jag brukar klä mig ledigt på jobbet.
432
00:18:52,965 --> 00:18:55,434
Men kläderna som yngre människor bär
433
00:18:55,501 --> 00:18:57,069
ser konstiga ut.
434
00:18:57,136 --> 00:18:58,370
Jag förstår inte.
435
00:18:58,437 --> 00:19:02,074
Det är designerkläder,
men jag fattar inte.
436
00:19:02,141 --> 00:19:03,976
Vem tror ni att jag pratar om?
437
00:19:04,042 --> 00:19:06,345
Ja. Song Min-ho. Jag menar MINO.
438
00:19:06,411 --> 00:19:07,779
Hans kläder är så fina.
439
00:19:07,846 --> 00:19:09,915
Tonåringar och 20-åringar älskar dem.
440
00:19:09,982 --> 00:19:11,517
Men jag fattar inte.
441
00:19:11,583 --> 00:19:13,285
Det är designerkläder.
442
00:19:13,352 --> 00:19:15,053
Jag hälsar på MINO så här.
443
00:19:15,120 --> 00:19:16,822
"Hej, BB!"
444
00:19:16,889 --> 00:19:17,990
"Hej, BB, hur är läget?"
445
00:19:18,056 --> 00:19:19,892
Han frågade, "Vad betyder BB?"
446
00:19:19,958 --> 00:19:21,527
Jag sa, "Det betyder bling–bling."
447
00:19:21,593 --> 00:19:23,362
Han bär så mycket smycken.
448
00:19:24,530 --> 00:19:27,199
Du gillar det. Du måste gilla MINO.
449
00:19:27,266 --> 00:19:31,003
Jag tänkte att eftersom folk
i alla åldrar tittar på vårt program
450
00:19:31,069 --> 00:19:33,338
vore det bättre om han klädde sig bättre.
451
00:19:33,405 --> 00:19:36,842
Men om jag frågar vad han har
på sig säger han, "Det är min stil."
452
00:19:36,909 --> 00:19:41,380
Unga människor började behandla mig på
samma sätt som jag behandlade Kyung-kyu.
453
00:19:41,446 --> 00:19:43,482
Det är en väckarklocka.
454
00:19:43,549 --> 00:19:46,451
"Alla har sin egen stil.
455
00:19:46,518 --> 00:19:50,088
Istället för att hitta fel borde
jag acceptera dem som de är."
456
00:19:50,155 --> 00:19:53,058
Förr i tiden var det ännu viktigare
att fatta vinken
457
00:19:53,125 --> 00:19:55,327
{\an8}när man spelade in tv-program.
458
00:19:55,394 --> 00:19:57,996
{\an8}Vi skulle filma ett dolda kameran program,
459
00:19:58,063 --> 00:19:59,831
men alla kameror var synliga.
460
00:20:00,933 --> 00:20:02,334
Sen kom ett samtal.
461
00:20:02,834 --> 00:20:04,803
"Kan du låna mig 40 miljoner won?"
462
00:20:04,870 --> 00:20:06,471
Eftersom man kan se kamerorna,
463
00:20:06,538 --> 00:20:08,774
säger man, "Okej.
Skicka ditt kontonummer."
464
00:20:08,840 --> 00:20:11,009
Vem gör så? Så du visste vad som pågick,
465
00:20:11,076 --> 00:20:13,512
men du var tvungen att låtsas ovetande.
466
00:20:13,579 --> 00:20:16,348
På den tiden var hypnoser vanliga
467
00:20:16,415 --> 00:20:18,116
men de var pinsamma.
468
00:20:18,183 --> 00:20:20,152
Jag vet att du skrattar för att du minns.
469
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
Några andra komiker
och jag samlades i väntrummet,
470
00:20:23,288 --> 00:20:24,656
och producenten kom in.
471
00:20:24,723 --> 00:20:27,559
"Hypnotisören är otrolig.
472
00:20:27,626 --> 00:20:32,130
Vi testade honom och han lyckades
hypnotisera alla tio i teamet.
473
00:20:32,197 --> 00:20:34,166
En av dem såg sin döda mor,
474
00:20:34,233 --> 00:20:36,635
en av dem sa att hon var prinsessa
i sitt förra liv.
475
00:20:36,702 --> 00:20:38,403
Det funkade för alla tio."
476
00:20:38,470 --> 00:20:39,638
Varför berättade han det?
477
00:20:39,705 --> 00:20:42,541
-Så att man spelar med.
-Han försökte säga åt oss…
478
00:20:43,508 --> 00:20:45,644
att spela med.
479
00:20:45,711 --> 00:20:47,579
Det var det han sa indirekt.
480
00:20:47,646 --> 00:20:49,982
Jag förstod vinken, så jag gick in.
481
00:20:50,048 --> 00:20:51,283
Sen började det.
482
00:20:52,351 --> 00:20:53,885
"Titta på kulan.
483
00:20:54,953 --> 00:20:58,991
Så fort jag säger "röd sol!" somnar du.
484
00:20:59,057 --> 00:21:00,659
Röd sol!"
485
00:21:00,726 --> 00:21:02,961
Vanligtvis somnar man så här.
486
00:21:03,028 --> 00:21:04,696
Men jag var övernitisk.
487
00:21:04,763 --> 00:21:06,231
"Röd sol!"
488
00:21:07,432 --> 00:21:10,335
Jag sänkte huvudet. Alla komiker gör så.
489
00:21:10,402 --> 00:21:13,005
Jag kunde inte sluta tänka på producenten.
490
00:21:13,071 --> 00:21:14,473
Jag ville göra ett bra jobb.
491
00:21:14,539 --> 00:21:16,908
"Vilka frågor kommer
hypnotisören att ställa?
492
00:21:16,975 --> 00:21:18,110
Vad ska jag svara?"
493
00:21:18,176 --> 00:21:20,379
Jag hade en massa frågor.
494
00:21:20,445 --> 00:21:21,913
Hypnotisören frågade mig.
495
00:21:21,980 --> 00:21:25,017
"Su-geun, var är du nu?"
496
00:21:25,083 --> 00:21:26,385
"Bredvid dig."
497
00:21:26,818 --> 00:21:28,186
"Jag är här."
498
00:21:28,253 --> 00:21:29,354
"Vem är med dig?"
499
00:21:29,421 --> 00:21:31,590
"Vem mer? Du. Det är bara vi två."
500
00:21:31,657 --> 00:21:34,059
Om jag hade sagt det
hade det varit jättekul.
501
00:21:34,126 --> 00:21:35,994
Men jag kunde inte.
502
00:21:36,061 --> 00:21:39,931
Jag berättade för honom.
"Jag ser en skorsten.
503
00:21:39,998 --> 00:21:42,734
Nån gör upp eld i ugnen."
504
00:21:42,801 --> 00:21:45,337
"Vem är det?" "Jag tror att det är mormor.
505
00:21:45,404 --> 00:21:48,407
Hon gråter."
506
00:21:48,473 --> 00:21:50,242
Jag var inte hypnotiserad.
507
00:21:50,309 --> 00:21:51,910
Jag hittade på saker.
508
00:21:51,977 --> 00:21:53,478
Sen ställde han fler frågor.
509
00:21:53,545 --> 00:21:56,381
"Varför gråter hon?"
510
00:21:56,448 --> 00:21:58,016
"På grund av dig."
511
00:21:58,083 --> 00:22:00,786
Jag ville säga det, men jag kunde inte.
512
00:22:00,852 --> 00:22:02,120
Jag sa, "Jag vet inte.
513
00:22:02,187 --> 00:22:04,156
Hon gråter bara."
514
00:22:04,222 --> 00:22:07,893
Det gav hypnotisören självförtroende.
Han trodde att jag var hypnotiserad.
515
00:22:07,959 --> 00:22:09,995
Han gav mig nåt.
516
00:22:10,062 --> 00:22:11,997
Jag tog den och det luktade lök.
517
00:22:12,531 --> 00:22:15,434
"Från och med nu,
vad du än stoppar i munnen
518
00:22:16,034 --> 00:22:18,136
kommer det att smaka som ett äpple.
519
00:22:18,203 --> 00:22:19,471
Du äter ett äpple."
520
00:22:19,538 --> 00:22:22,040
Men det var uppenbarligen en lök.
521
00:22:24,376 --> 00:22:26,011
Han tryckte in den i munnen på mig.
522
00:22:27,746 --> 00:22:30,882
Men jag kände lukten.
523
00:22:30,949 --> 00:22:33,919
Jag tog en tugga.
524
00:22:33,985 --> 00:22:36,254
Det fick mig att gråta.
525
00:22:36,321 --> 00:22:39,591
Men jag kunde inte säga
att det var en lök.
526
00:22:39,658 --> 00:22:41,326
"Vad är det här?
527
00:22:41,393 --> 00:22:44,863
Jag har aldrig smakat ett så gott äpple.
528
00:22:44,930 --> 00:22:48,100
Mormor. Ta lite.
529
00:22:48,166 --> 00:22:49,868
Kom igen, mormor."
530
00:22:49,935 --> 00:22:51,503
"Vad säger hon?"
531
00:22:51,570 --> 00:22:54,306
"Din galning. Ska jag äta det här?
532
00:22:54,373 --> 00:22:57,109
Det är det hon säger."
533
00:22:57,175 --> 00:22:59,444
Han fattade vinken och sa, "Nu vaknar du."
534
00:22:59,511 --> 00:23:02,280
Producenten där bak såg nöjd ut.
535
00:23:02,347 --> 00:23:03,749
Han gav mig ett tecken.
536
00:23:03,815 --> 00:23:05,150
De som inte fattar vinken.
537
00:23:05,217 --> 00:23:07,552
De rynkar pannan när de biter i löken.
538
00:23:07,619 --> 00:23:09,521
De äter en till och rynkar pannan igen.
539
00:23:09,588 --> 00:23:12,557
Efter att ha ätit fem lökar säger
de äntligen, "Det är utsökt."
540
00:23:15,427 --> 00:23:16,695
De fattar inte vinken.
541
00:23:16,762 --> 00:23:21,133
Det är viktigt att fatta vinken
när man spelar in tv-serier.
542
00:23:21,199 --> 00:23:23,602
Eftersom jag är bra på det,
543
00:23:23,668 --> 00:23:25,804
trodde jag att mina barn
också skulle vara det.
544
00:23:26,238 --> 00:23:28,940
{\an8}Men det verkar inte ha med gener att göra.
545
00:23:29,007 --> 00:23:32,010
{\an8}Jag lärde mig att fatta det själv.
546
00:23:32,077 --> 00:23:35,747
Min son, Tae-jun, gillar gymnastik.
547
00:23:35,814 --> 00:23:37,048
Han är min äldsta.
548
00:23:37,115 --> 00:23:40,952
Jag tror att det heter Tkatchev.
Jag ska visa några bilder.
549
00:23:41,019 --> 00:23:42,621
Det är gymnastik.
550
00:23:43,188 --> 00:23:44,756
Han går i sjuan.
551
00:23:44,823 --> 00:23:47,225
Titta. Han är uppe i luften.
552
00:23:47,292 --> 00:23:49,194
Det är gymnastik. Titta.
553
00:23:50,629 --> 00:23:52,197
Han står på en stång.
554
00:23:52,798 --> 00:23:55,600
Han är så modig. Han kan allt möjligt.
555
00:23:55,667 --> 00:23:57,736
En dag hörde jag honom fnissa i sitt rum.
556
00:23:57,803 --> 00:23:59,971
Det lät som om han ställde frågor.
557
00:24:00,038 --> 00:24:01,239
När jag gick för att se
558
00:24:01,306 --> 00:24:04,209
tittade han på en livesändning online.
559
00:24:04,276 --> 00:24:06,778
Det såg ut som hundratals tittare,
560
00:24:06,845 --> 00:24:08,346
men de var bara tre.
561
00:24:08,747 --> 00:24:11,283
Min son deltog mest aktivt.
562
00:24:11,349 --> 00:24:12,751
En dag sa han på allvar,
563
00:24:12,818 --> 00:24:15,420
"Pappa, jag vill åka till USA."
564
00:24:15,487 --> 00:24:18,056
Jag trodde
att han äntligen skulle växa upp.
565
00:24:18,123 --> 00:24:20,392
Han måste vilja vidga sina vyer,
566
00:24:20,459 --> 00:24:24,129
lära sig engelska och uppleva nya saker.
567
00:24:24,196 --> 00:24:27,532
Så jag beslöt att stötta honom
till varje pris.
568
00:24:27,599 --> 00:24:28,600
Jag frågade honom,
569
00:24:29,067 --> 00:24:31,036
"Tae-jun, varför vill du åka till USA?"
570
00:24:31,102 --> 00:24:34,306
Han sa, "Det finns många
horisontella stänger i USA."
571
00:24:35,006 --> 00:24:36,608
Är det sant?
572
00:24:36,675 --> 00:24:39,444
Det måste finnas folk
från Netflix högkvarter här.
573
00:24:39,511 --> 00:24:41,813
Jag ville fråga dem det här.
574
00:24:41,880 --> 00:24:44,316
"Hur många horisontella stänger…
575
00:24:44,382 --> 00:24:47,552
Hur många järnstänger finns det i USA?"
576
00:24:47,619 --> 00:24:51,089
Jag vet inte vem som har sagt det.
577
00:24:51,156 --> 00:24:55,026
Det är en till direktsändning ikväll,
så jag ska fråga honom.
578
00:24:55,093 --> 00:24:56,495
Han är Tae-juns förebild.
579
00:24:56,561 --> 00:24:58,663
Jag skulle bli hans fjärde åskådare.
580
00:24:58,730 --> 00:25:01,166
Han måste veta svaret.
581
00:25:01,233 --> 00:25:06,171
Det fick mig att inse
att förnuft inte är ärftligt.
582
00:25:06,238 --> 00:25:08,540
Jag har en till son,
583
00:25:08,607 --> 00:25:09,975
och han är mer som jag.
584
00:25:10,041 --> 00:25:13,812
En dag tog jag en drink.
585
00:25:13,879 --> 00:25:16,648
Min fru och två söner var med mig.
Jag sa till mina söner,
586
00:25:16,715 --> 00:25:19,584
"Mamma och pappa
ska bygga ett litet hus på landet
587
00:25:19,651 --> 00:25:21,686
och bo där tills vi dör.
588
00:25:21,753 --> 00:25:23,788
Om mamma dör först,
följer jag efter henne.
589
00:25:23,855 --> 00:25:26,191
Det är vår plan. Gör vad ni vill.
590
00:25:26,258 --> 00:25:27,826
Glöm horisontella stänger."
591
00:25:27,893 --> 00:25:30,028
Jag sa det för att väcka dem.
592
00:25:30,095 --> 00:25:32,297
"Men vi lämnar lite pengar åt er."
593
00:25:32,364 --> 00:25:35,534
Min andra son, Tae-seo, sa,
"Du kan inte lämna oss så där."
594
00:25:35,600 --> 00:25:37,969
Jag frågade, "Varför inte?"
595
00:25:38,036 --> 00:25:40,639
Han sa, "Berätta var pengarna är först."
596
00:25:40,705 --> 00:25:42,874
Det var så roligt.
597
00:25:42,941 --> 00:25:44,409
Han sa verkligen så.
598
00:25:44,476 --> 00:25:46,478
Han är smart. Han vill veta.
599
00:25:46,545 --> 00:25:49,948
Tae-jun, min äldsta son,
är verkligen mognare.
600
00:25:50,015 --> 00:25:52,017
"Bryr du dig mer om pengar
601
00:25:52,083 --> 00:25:54,586
än mamma och pappa? Hur kunde du?
602
00:25:54,653 --> 00:25:57,556
Det är viktigare att de
är friska och stannar hos oss."
603
00:25:57,622 --> 00:26:01,459
Sen frågade han mig. "Pappa,
finns det horisontella stänger på landet?"
604
00:26:02,427 --> 00:26:04,663
Jag hittade på det.
605
00:26:05,830 --> 00:26:06,798
Gillade ni det?
606
00:26:09,301 --> 00:26:12,170
Jag tror att min uppväxt
607
00:26:12,237 --> 00:26:13,939
{\an8}gjorde mig så snabbtänkt.
608
00:26:14,339 --> 00:26:15,907
{\an8}Jag bytte skola så många gånger.
609
00:26:15,974 --> 00:26:18,443
{\an8}Jag deltog i två examensceremonier
i grundskolan.
610
00:26:18,510 --> 00:26:21,446
I alla mina barndomsfoton
611
00:26:21,513 --> 00:26:24,482
tittar jag på nån.
612
00:26:24,950 --> 00:26:26,318
Vart ska jag titta?
613
00:26:26,384 --> 00:26:28,186
Titta.
614
00:26:28,253 --> 00:26:30,255
Vad tittar han på?
615
00:26:30,322 --> 00:26:32,424
Han sneglar på nån.
616
00:26:32,490 --> 00:26:33,792
En dag
617
00:26:34,292 --> 00:26:37,395
på lågstadiet,
618
00:26:37,462 --> 00:26:39,698
spelade jag fotboll med några vänner.
619
00:26:39,764 --> 00:26:41,866
Jag gick i trean eller fyran.
620
00:26:41,933 --> 00:26:44,903
Det är min skola. Och jag spelade fotboll.
621
00:26:44,970 --> 00:26:48,807
Plötsligt rullade en kultivator in
på skolgården.
622
00:26:48,873 --> 00:26:50,442
På kultivatorn
623
00:26:50,508 --> 00:26:52,711
fanns det en liten garderob.
624
00:26:52,777 --> 00:26:54,479
Ja, så där.
625
00:26:54,546 --> 00:26:56,514
En liten garderob, sa jag.
626
00:26:56,581 --> 00:26:58,350
Det är okej. Låt det vara.
627
00:26:59,784 --> 00:27:03,121
Det fanns till och med en elektrisk fläkt.
628
00:27:03,188 --> 00:27:05,190
Den var inte så stor heller.
629
00:27:05,256 --> 00:27:06,992
Det är okej. Låt det vara.
630
00:27:07,058 --> 00:27:08,627
Det är en elektrisk fläkt.
631
00:27:08,693 --> 00:27:10,962
Kultivatorn kom in helt plötsligt.
632
00:27:11,029 --> 00:27:12,831
Jag trodde att det var nån galning.
633
00:27:12,897 --> 00:27:15,433
Det var barn som lekte
och det kunde ha varit farligt.
634
00:27:15,500 --> 00:27:17,068
Varför köra dit en kultivator?
635
00:27:17,135 --> 00:27:20,205
Men när jag tittade
närmare var det min far.
636
00:27:20,271 --> 00:27:22,040
Min far körde kultivatorn
637
00:27:22,507 --> 00:27:24,042
fullastad med alla grejer.
638
00:27:24,109 --> 00:27:27,245
Han hade ingen keps på sig.
639
00:27:27,312 --> 00:27:29,381
Det är okej. Vi låtsas att han hade det.
640
00:27:29,447 --> 00:27:32,117
Hur som helst, det var han.
641
00:27:32,751 --> 00:27:34,519
Sen sa han åt mig att hoppa på.
642
00:27:34,986 --> 00:27:37,222
Jag sa till mina vänner, "Vi ses imorgon.
643
00:27:37,288 --> 00:27:40,025
Förlåt att jag måste gå tidigt",
som vanligt.
644
00:27:40,425 --> 00:27:41,326
Sen åkte vi.
645
00:27:41,393 --> 00:27:44,529
Men pappa började köra
i motsatt riktning från vårt hem.
646
00:27:44,596 --> 00:27:46,731
Kultivatorn rullade på.
647
00:27:46,798 --> 00:27:47,999
Om och om igen.
648
00:27:48,066 --> 00:27:50,435
Pappa vände sig om då och då.
649
00:27:50,502 --> 00:27:52,470
Det var inte för att se om jag var kvar,
650
00:27:52,537 --> 00:27:55,040
utan för att se
till att fläkten inte hade ramlat av.
651
00:27:55,106 --> 00:27:58,076
Jag frågade honom inte ens.
Jag satt bara där bak.
652
00:27:58,143 --> 00:28:01,713
Vi kom till ett helt annat område.
653
00:28:01,780 --> 00:28:05,116
Han sa, "Du och jag
ska bo här från och med idag."
654
00:28:05,183 --> 00:28:07,886
Det fanns en liten skola i närheten.
655
00:28:07,952 --> 00:28:10,922
"Du ska till den skolan
från och med imorgon."
656
00:28:10,989 --> 00:28:14,859
Jag förstod inte vad som pågick.
Sen dök en kvinna upp.
657
00:28:15,360 --> 00:28:17,796
Jag hade sett henne i området.
658
00:28:17,862 --> 00:28:20,832
Pappa sa, "Hon är din mamma nu."
659
00:28:21,566 --> 00:28:24,002
Men jag hade redan en mamma.
660
00:28:24,069 --> 00:28:26,237
Jag kissade i sängen i mellanstadiet.
661
00:28:26,304 --> 00:28:27,806
Det var för
662
00:28:27,872 --> 00:28:29,941
att min pappa och mitt styv…
663
00:28:30,008 --> 00:28:32,377
Jag brukade kalla henne "dam",
men hon är "mor" nu.
664
00:28:32,444 --> 00:28:34,813
Hon är gammal nu och har varit
med pappa i årtionden.
665
00:28:34,879 --> 00:28:37,882
Jag kunde inte gå på toa
för jag var rädd att väcka dem.
666
00:28:37,949 --> 00:28:40,385
Av nån anledning viftade
pappa ibland med handen
667
00:28:40,452 --> 00:28:43,321
mitt framför näsan på mig
för att se om jag sov.
668
00:28:43,388 --> 00:28:45,156
Jag vet inte varför han gjorde det.
669
00:28:45,223 --> 00:28:48,326
Han brukade göra så här.
670
00:28:48,393 --> 00:28:49,994
Jag vet inte varför.
671
00:28:50,061 --> 00:28:53,131
Han ville nog inte kolla om jag levde.
672
00:28:53,198 --> 00:28:55,867
Det pågick i månader.
673
00:28:55,934 --> 00:28:58,670
Han viftade
med handen framför mig på natten.
674
00:29:00,038 --> 00:29:01,973
Jag vet fortfarande inte varför.
675
00:29:02,040 --> 00:29:04,209
Jag var för ung för att förstå.
676
00:29:04,275 --> 00:29:07,846
Jag hälsade på min pappa under julen
677
00:29:07,912 --> 00:29:10,048
och återskapade den här scenen.
678
00:29:10,115 --> 00:29:11,750
Här är ett foto.
679
00:29:11,816 --> 00:29:15,086
Den togs under nyårshelgen.
680
00:29:15,553 --> 00:29:18,289
Jag är inte i bild, va? Jag ska berätta.
681
00:29:18,356 --> 00:29:20,825
Vi hittade ingen
som kunde ta en bild på oss.
682
00:29:20,892 --> 00:29:23,228
Min pappa är 80 år och yngst där.
683
00:29:23,294 --> 00:29:25,897
Det här togs av en 90-årig man
som gick förbi.
684
00:29:26,297 --> 00:29:29,734
Han tryckte på knappen
för länge och började filma.
685
00:29:29,801 --> 00:29:33,505
Jag vet inte vad han tryckte på,
men han lämnade åtta selfies.
686
00:29:33,972 --> 00:29:36,107
Vissa foton visar bara en del av odlaren.
687
00:29:36,174 --> 00:29:37,575
Det här är vår bästa tagning.
688
00:29:37,642 --> 00:29:39,911
Jag ville återskapa ögonblicket
689
00:29:39,978 --> 00:29:43,615
när jag frågade pappa, "Vart ska vi?"
690
00:29:43,681 --> 00:29:46,151
Det var precis så han såg ut då.
691
00:29:46,217 --> 00:29:49,120
Hans son är framgångsrik
och ger honom pengar ibland.
692
00:29:49,187 --> 00:29:51,523
Han borde le mer, men han ser så stel ut.
693
00:29:51,589 --> 00:29:54,526
Men strax efter det fotot,
694
00:29:55,160 --> 00:29:58,763
blev min pappa sjuk
695
00:29:58,830 --> 00:30:00,932
och genomgick en stor operation.
696
00:30:00,999 --> 00:30:04,369
Jag vet inte om jag ska säga det här,
697
00:30:04,435 --> 00:30:07,105
men förra veckan…
698
00:30:07,739 --> 00:30:09,507
blev han frisk igen.
699
00:30:11,442 --> 00:30:12,977
Jag fick ett samtal.
700
00:30:14,012 --> 00:30:15,413
Han är frisk nu.
701
00:30:15,480 --> 00:30:18,750
Pappa trippar aldrig på tå runt nån.
702
00:30:18,817 --> 00:30:21,052
Han kämpar alltid vidare.
703
00:30:21,119 --> 00:30:22,754
En dag i grundskolan,
704
00:30:22,821 --> 00:30:24,956
var min pappa borta när jag vaknade.
705
00:30:25,023 --> 00:30:26,991
Min bror och jag fick panik.
706
00:30:27,058 --> 00:30:28,560
Vi hade inget att äta,
707
00:30:28,626 --> 00:30:30,995
så min bror lagade de rätter han kunde.
708
00:30:31,062 --> 00:30:33,398
Den tredje dagen kom pappa tillbaka.
709
00:30:33,464 --> 00:30:35,934
"Pappa, var har du varit?"
"Jag var på sightseeing."
710
00:30:36,668 --> 00:30:38,102
Han var på sightseeing.
711
00:30:38,169 --> 00:30:41,139
"Varför lämnade du inga pengar?"
"Hittade ni dem inte?"
712
00:30:41,206 --> 00:30:43,341
I hörnet av det lilla rummet
713
00:30:43,408 --> 00:30:46,377
tog han fram en 5 000 won sedel
och gav den till oss.
714
00:30:46,444 --> 00:30:48,580
Han hade skrynklat ihop det
och slängt det där.
715
00:30:48,646 --> 00:30:50,715
En gång var det julafton.
716
00:30:50,782 --> 00:30:53,084
Pappa sa, "Det är jul i morgon."
717
00:30:53,151 --> 00:30:55,086
Han sa inget mer.
718
00:30:55,153 --> 00:30:57,288
Vi tänkte, "Vet pappa
att det är jul i morgon?"
719
00:30:57,355 --> 00:31:00,992
Kvällen innan vid sängdags, tog vi ett par
av pappas militärstrumpor.
720
00:31:01,059 --> 00:31:02,594
De stora.
721
00:31:02,660 --> 00:31:04,963
Vi hängde upp dem innan vi la oss.
722
00:31:05,029 --> 00:31:08,166
Nästa morgon såg vi
att pappa hade haft på sig dem och gått.
723
00:31:10,435 --> 00:31:11,603
Han bar dem och gick.
724
00:31:11,669 --> 00:31:15,006
Han måste ha velat ha
tjocka strumpor på juldagen.
725
00:31:16,007 --> 00:31:19,978
Det är det enda minnet jag
och min bror har av julen.
726
00:31:20,044 --> 00:31:24,249
En gång behövde ett tv-program en bild
på min ettårsdag.
727
00:31:24,315 --> 00:31:27,218
Jag ringde pappa och frågade
om han hade några bilder.
728
00:31:27,285 --> 00:31:28,786
"Nej." "Varför inte?"
729
00:31:28,853 --> 00:31:30,755
"Vi hade ingen fest."
730
00:31:30,822 --> 00:31:34,125
Till slut var jag tvungen
att låna en bild av Byung-man.
731
00:31:34,192 --> 00:31:37,996
Han var den som var mest lik mig.
732
00:31:38,062 --> 00:31:41,599
Jag frågade om han hade några bilder
och det hade han.
733
00:31:41,666 --> 00:31:44,402
Såvitt jag vet var hans
familj inte heller rik.
734
00:31:44,469 --> 00:31:47,005
Det där är Byung-man Kim.
735
00:31:47,071 --> 00:31:48,940
Vem skulle veta? Så jag frågade pappa,
736
00:31:49,340 --> 00:31:52,644
"Ser det här ut som jag?"
"Det är en exakt kopia av dig.
737
00:31:54,279 --> 00:31:57,081
Ingen kommer att märka.
Pojken ser smart ut."
738
00:31:57,148 --> 00:31:59,117
Jag trodde att han skulle be om ursäkt.
739
00:31:59,183 --> 00:32:01,986
Men han sa bara att det såg ut som jag.
740
00:32:02,387 --> 00:32:04,322
På tal om barn,
741
00:32:04,389 --> 00:32:06,724
{\an8}har ni nånsin sett vagt söta barn?
742
00:32:06,791 --> 00:32:09,794
{\an8}Alla barn är inte söta.
743
00:32:09,861 --> 00:32:12,597
Ibland kommer en vän med sitt barn.
744
00:32:12,664 --> 00:32:13,665
Och jag säger,
745
00:32:13,731 --> 00:32:17,936
"Jösses. Min kära.
746
00:32:18,002 --> 00:32:19,637
Han har blivit så stor.
747
00:32:19,704 --> 00:32:22,106
Det känns som om du var gravid igår.
748
00:32:22,173 --> 00:32:26,711
Jösses. Och se så stor han är nu."
749
00:32:26,778 --> 00:32:30,181
Jag kommenterar inte hur bebisen ser ut,
bara hur mycket han har vuxit.
750
00:32:30,248 --> 00:32:33,284
"Herregud. Otroligt. Jösses."
751
00:32:33,351 --> 00:32:34,786
Ni vet vad jag menar, va?
752
00:32:35,253 --> 00:32:37,021
Jag vill inte förolämpa nån.
753
00:32:37,088 --> 00:32:38,690
Ibland säger man,
754
00:32:38,756 --> 00:32:41,759
"En pojke…"
men föräldern säger, "Det är en flicka."
755
00:32:41,826 --> 00:32:43,895
Då säger jag,
"En pojke är allt du behöver.
756
00:32:43,962 --> 00:32:47,131
Han blir säkert lika vacker som hon.
757
00:32:47,198 --> 00:32:48,800
Du blir en bra pappa."
758
00:32:48,866 --> 00:32:51,269
Man måste komma på nåt snabbt.
759
00:32:51,336 --> 00:32:54,339
Det är bättre att anta
att det är en flicka.
760
00:32:54,405 --> 00:32:56,374
"Oj, vilken vacker prinsessa."
761
00:32:56,441 --> 00:32:59,477
Även om det
är en pojke vill mödrar höra det.
762
00:32:59,544 --> 00:33:02,580
"Är det en pojke? Men han är så söt.
763
00:33:02,647 --> 00:33:05,550
Han måste brås på dig." Det sårar ingen.
764
00:33:06,017 --> 00:33:09,087
Hur mycket pengar ger ni
i bröllopspresent? Har ni någon regel?
765
00:33:09,153 --> 00:33:11,089
Om det är en bekant, 50 000 won.
766
00:33:11,155 --> 00:33:12,857
Om det är en nära vän, 100 000 won.
767
00:33:12,924 --> 00:33:16,928
Om det är en familjemedlem,
200 000 till 300 000 won.
768
00:33:16,995 --> 00:33:19,297
Om ni inte har pratat på fem, sex år,
769
00:33:19,364 --> 00:33:21,165
duger en emoji.
770
00:33:22,166 --> 00:33:23,501
En emoji räcker.
771
00:33:23,568 --> 00:33:25,670
Om man svarar och inleder ett samtal,
772
00:33:25,737 --> 00:33:27,405
måste man gå på bröllopet.
773
00:33:27,472 --> 00:33:30,108
En emoji betyder att vänskapen är över.
774
00:33:30,174 --> 00:33:32,010
Man ska inte inleda ett samtal.
775
00:33:32,076 --> 00:33:33,311
Det är vagt, va?
776
00:33:33,378 --> 00:33:35,847
En bekant bjöd in mig till sitt bröllop,
777
00:33:35,913 --> 00:33:37,482
så jag tog med 100 000 won.
778
00:33:37,548 --> 00:33:40,051
En vän hade inte tagit ut pengar än,
779
00:33:40,118 --> 00:33:42,086
så jag följde med honom till bankomaten.
780
00:33:42,153 --> 00:33:44,889
Men sen såg jag honom ta ut 200 000 won.
781
00:33:44,956 --> 00:33:48,126
Saken är den
att jag stod brudgummen närmare.
782
00:33:48,192 --> 00:33:51,129
Jag var rädd
att brudgummen skulle bli besviken.
783
00:33:51,195 --> 00:33:54,365
Jösses. Så jag tog ut 200 000 won extra.
784
00:33:54,899 --> 00:33:56,768
Jag ville ge mer.
785
00:33:56,834 --> 00:33:58,369
Så jag lämnade in 300 000 won.
786
00:33:58,436 --> 00:34:00,805
När det var min väns tur
787
00:34:00,872 --> 00:34:04,375
bad han om fyra kuvert
och la 50 000 won i varje.
788
00:34:04,442 --> 00:34:06,711
Han lämnade in dem åt andra vänner.
789
00:34:06,778 --> 00:34:08,946
Om han bara hade lämnat in dem först.
790
00:34:09,013 --> 00:34:11,049
Då hade jag bara lämnat in 100 000 won.
791
00:34:11,115 --> 00:34:14,652
Jag lämnade in mitt först
och han lämnade in fyra kuvert.
792
00:34:14,719 --> 00:34:16,020
Ingen kompenserade mig.
793
00:34:16,888 --> 00:34:18,556
Irriterande, va?
794
00:34:18,623 --> 00:34:19,891
Är det inte vagt?
795
00:34:19,957 --> 00:34:24,228
Det är inte bara bröllop.
Barnkalas är likadana.
796
00:34:24,629 --> 00:34:26,798
Ta Sung-kwang som exempel.
797
00:34:26,864 --> 00:34:30,368
Låt oss säga att min älskade
komikerkollegas barn fyller ett.
798
00:34:30,435 --> 00:34:31,736
Eftersom vi är nära,
799
00:34:31,803 --> 00:34:35,206
ger jag honom en miljon won.
800
00:34:35,273 --> 00:34:37,141
Jag är hans överordnade, så självklart.
801
00:34:38,309 --> 00:34:41,479
Jag kommer till festen med en miljon won.
802
00:34:41,546 --> 00:34:43,281
"Sung-kwang, grattis."
803
00:34:43,347 --> 00:34:45,183
Men jag ser att hans fru är gravid.
804
00:34:45,249 --> 00:34:47,985
"Åh, nej.
Om jag ger honom en miljon won nu
805
00:34:48,052 --> 00:34:51,222
måste jag ge honom en miljon
till nästa gång. Vänta."
806
00:34:52,090 --> 00:34:55,660
Jag går in i badrummet
och tar ut 500 000 won.
807
00:34:55,726 --> 00:34:58,629
Jag ger Sung-kwang 500 000 won.
808
00:34:58,696 --> 00:35:01,699
För jag måste göra samma sak om ett år.
809
00:35:01,766 --> 00:35:03,034
Så, jag gör så här nuförtiden.
810
00:35:03,101 --> 00:35:05,703
När jag hör om en födelsedagsfest,
ringer jag och frågar,
811
00:35:05,770 --> 00:35:07,405
"Ska jag vara konferencier?"
812
00:35:08,206 --> 00:35:11,075
Om jag är värd…
Ni vet var jag menar eller hur?
813
00:35:11,142 --> 00:35:12,210
Jag får betalt.
814
00:35:12,276 --> 00:35:16,180
Så jag försöker vara värd istället
för att ge en present.
815
00:35:16,247 --> 00:35:19,217
{\an8}Jag var fritidsinstruktör.
816
00:35:19,283 --> 00:35:21,786
{\an8}Jag har lett många evenemang
i olika regioner.
817
00:35:21,853 --> 00:35:24,522
{\an8}Olika regioner har olika dialekter.
818
00:35:24,589 --> 00:35:27,391
Chungcheong-dialekten
var den mest intressanta.
819
00:35:27,458 --> 00:35:30,027
"Glöm det. Sluta. Kom igen."
820
00:35:30,094 --> 00:35:31,929
Allt de säger slutar på "yu".
821
00:35:31,996 --> 00:35:33,965
"Nästa är IU." Så här.
822
00:35:34,031 --> 00:35:35,633
Men allt slutar inte med "yu".
823
00:35:35,700 --> 00:35:38,436
Cheonan och Asan-dialekterna
är intressanta.
824
00:35:38,503 --> 00:35:41,305
Min vän Sang-won bor där.
825
00:35:41,706 --> 00:35:44,342
När jag går säger han, "Ska du redan gå?
826
00:35:44,408 --> 00:35:47,945
Stanna och ät med oss, va?"
827
00:35:48,012 --> 00:35:51,482
"Stanna och ät med oss, va?"
828
00:35:51,549 --> 00:35:55,486
"Vad ska du göra i jul?
Varför ringer du aldrig, va?"
829
00:35:57,088 --> 00:35:59,423
Precis som sångaren,
Lee Seung-chul, håller en ton,
830
00:35:59,490 --> 00:36:01,492
pratar han så.
831
00:36:01,559 --> 00:36:02,827
"Vad gör du?
832
00:36:02,894 --> 00:36:06,230
Vill du ha kaffe, va?"
833
00:36:06,297 --> 00:36:08,966
Varför säger han inte
hela meningen långsamt?
834
00:36:09,033 --> 00:36:10,902
Han säger det första väldigt snabbt
835
00:36:10,968 --> 00:36:12,803
och drar ut på det senare.
836
00:36:12,870 --> 00:36:15,473
"Kom och hälsa på när du har tid, va?"
837
00:36:17,375 --> 00:36:19,210
Chungcheong-dialekten.
838
00:36:19,277 --> 00:36:21,913
Jag undrar
om utlänningar kan förstå det här.
839
00:36:21,979 --> 00:36:24,549
Även i våra dagliga liv
840
00:36:24,615 --> 00:36:27,952
går vi på äggskal runt folk.
841
00:36:28,019 --> 00:36:31,322
Vissa av er kanske har dåligt samvete
för att ni kom hit idag.
842
00:36:31,389 --> 00:36:35,927
Så nu vill jag ge er några råd
om hur ni ska bete er.
843
00:36:35,993 --> 00:36:37,195
Jag är er tränare idag.
844
00:36:37,261 --> 00:36:40,531
{\an8}Vill nån av er att jag
845
00:36:40,598 --> 00:36:43,401
{\an8}ska ge er råd?
846
00:36:43,467 --> 00:36:46,604
Räck upp handen
så ska jag svara på era frågor.
847
00:36:46,671 --> 00:36:48,072
Kvinnan längst bak. Berätta.
848
00:36:48,139 --> 00:36:51,175
-Ska jag ställa mig upp?
-Läs bara av rummet.
849
00:36:53,044 --> 00:36:55,713
Okej. Vad bekymrar dig?
850
00:36:55,780 --> 00:36:58,182
{\an8}Jag är det äldsta barnet.
851
00:36:58,249 --> 00:36:59,984
{\an8}I båda familjerna.
852
00:37:00,051 --> 00:37:02,253
-Menar du båda dina föräldrars sidor?
-Ja.
853
00:37:02,320 --> 00:37:03,588
Jösses, okej.
854
00:37:03,654 --> 00:37:06,891
Jag vet inte om det är därför,
men jag är obekväm hemma.
855
00:37:06,958 --> 00:37:08,926
Jag går alltid på äggskal hemma.
856
00:37:08,993 --> 00:37:13,364
-Och?
-Och jag är alltid medlaren.
857
00:37:13,431 --> 00:37:16,067
-Känner du dig obekväm hemma?
-Ja, hemma.
858
00:37:16,133 --> 00:37:18,703
Om jag är hemifrån i några dagar,
859
00:37:18,769 --> 00:37:22,773
bråkar min familj alltid
och det blir pinsamt.
860
00:37:22,840 --> 00:37:25,243
-Bor du med dina föräldrar?
-Ja.
861
00:37:25,309 --> 00:37:27,511
-Det är inte som min familj.
-Nej.
862
00:37:28,379 --> 00:37:30,781
-Det är inte så.
-Sen då?
863
00:37:30,848 --> 00:37:32,483
Jag kan inte slappna av hemma.
864
00:37:32,550 --> 00:37:35,853
Jag går på äggskal hela tiden.
865
00:37:35,920 --> 00:37:38,022
Även när mina föräldrar äter tillsammans,
866
00:37:38,089 --> 00:37:39,790
om de höjer rösten,
867
00:37:39,857 --> 00:37:42,526
måste jag sitta med dem, men min syster…
868
00:37:42,593 --> 00:37:45,162
Jag är ledsen,
men jag vet inte hur jag kan hjälpa dig.
869
00:37:47,231 --> 00:37:49,867
Om du vill flytta kan
jag hjälpa dig att hitta ett ställe.
870
00:37:49,934 --> 00:37:52,670
-Har du några syskon?
-Jag har en lillasyster.
871
00:37:52,737 --> 00:37:54,338
-Hur gammal är hon?
-Hon är 20.
872
00:37:54,405 --> 00:37:56,374
-Går hon inte på äggskal?
-Nej.
873
00:37:56,440 --> 00:37:57,842
Lev som hon då.
874
00:37:58,943 --> 00:38:00,778
Det är enkelt.
875
00:38:00,845 --> 00:38:03,214
Varför ska du bära hela bördan?
876
00:38:03,281 --> 00:38:07,084
Eftersom du är äldst i familjen
877
00:38:07,551 --> 00:38:10,855
är det förståeligt
att dina föräldrar är beroende av dig.
878
00:38:10,921 --> 00:38:13,324
-Ja.
-Du kan inte ignorera det.
879
00:38:13,391 --> 00:38:15,192
Det är okej om det är din familj.
880
00:38:15,259 --> 00:38:17,828
Det är irriterande att gå
på äggskal på jobbet.
881
00:38:17,895 --> 00:38:20,298
Men om det är din familj
är det ingen stor grej.
882
00:38:20,364 --> 00:38:23,334
Det är bara ett sätt att kommunicera.
883
00:38:23,401 --> 00:38:25,069
Om dina föräldrar inte bråkade,
884
00:38:25,136 --> 00:38:27,204
hade du inte ens pratat med dem.
885
00:38:27,271 --> 00:38:29,373
Du skulle hålla
på med mobilen på ditt rum.
886
00:38:29,440 --> 00:38:32,877
De slåss med flit
för att få prata med dig.
887
00:38:32,943 --> 00:38:35,212
De för samman familjen.
888
00:38:35,279 --> 00:38:36,981
Samtal är sällsynta nu för tiden.
889
00:38:37,048 --> 00:38:38,582
Vi pratar bara om oss själva.
890
00:38:38,649 --> 00:38:41,419
Dina föräldrar verkar
använda en avancerad teknik.
891
00:38:41,485 --> 00:38:44,288
De är inte skilda.
De bor fortfarande ihop.
892
00:38:44,355 --> 00:38:45,790
-Behöver du silvertejp?
-Nej.
893
00:38:45,856 --> 00:38:48,192
Eller hur? Då är det okej.
894
00:38:48,259 --> 00:38:49,927
-Jag hejar på dig.
-Tack.
895
00:38:49,994 --> 00:38:53,564
{\an8}Eftersom du kan prata om det bekvämt,
är det inget allvarligt problem.
896
00:38:53,631 --> 00:38:54,765
Nån annan?
897
00:38:54,832 --> 00:38:57,034
Mannen längst fram.
898
00:38:57,101 --> 00:38:59,537
Jag tog examen förra året
899
00:38:59,603 --> 00:39:02,206
{\an8}och söker jobb just nu.
900
00:39:02,273 --> 00:39:04,775
Jag har varit arbetslös i ett år.
901
00:39:04,842 --> 00:39:08,879
Jag måste gå på äggskal hemma.
902
00:39:08,946 --> 00:39:11,415
Under julen frågar mina fastrar mig
903
00:39:11,482 --> 00:39:13,851
-när jag ska hitta ett jobb.
-Okej.
904
00:39:13,918 --> 00:39:15,853
De ställer de frågorna, eller hur?
905
00:39:15,920 --> 00:39:18,089
Som tur var besökte jag
inte mina släktingar
906
00:39:18,155 --> 00:39:20,057
på grund av pandemin i år.
907
00:39:20,124 --> 00:39:24,595
Jag var lättad att slippa
träffa mormor och mina mostrar.
908
00:39:24,662 --> 00:39:26,364
Vill du att pandemin fortsätter?
909
00:39:26,430 --> 00:39:27,798
Nej, så är det inte.
910
00:39:28,499 --> 00:39:32,069
Det borde ta slut snart
så att jag kan hitta ett jobb lättare.
911
00:39:32,136 --> 00:39:33,337
Jag hoppas det.
912
00:39:33,404 --> 00:39:35,406
Men jag känner mig obekväm hemma.
913
00:39:35,473 --> 00:39:39,076
Kan du ge mig ett råd?
914
00:39:39,810 --> 00:39:41,245
Hur gammal är du?
915
00:39:41,312 --> 00:39:42,380
Jag är 27.
916
00:39:42,446 --> 00:39:44,648
Du är ung.
Du har också gjort militärtjänst.
917
00:39:44,715 --> 00:39:46,550
Ditt liv är ditt.
918
00:39:46,617 --> 00:39:49,320
Du sa att du var 27.
919
00:39:49,387 --> 00:39:52,456
Vem vet om du lyckas när du är 28,
29 eller 30?
920
00:39:52,523 --> 00:39:54,825
När det händer,
var snäll mot dina föräldrar,
921
00:39:54,892 --> 00:39:56,227
så blir de glada.
922
00:39:56,293 --> 00:39:58,929
Min far brukade lägga
på direkt när jag ringde honom.
923
00:39:59,630 --> 00:40:02,433
När jag var en nolla la han på direkt.
924
00:40:02,500 --> 00:40:04,902
Så jag besökte honom aldrig. Det är sant.
925
00:40:04,969 --> 00:40:07,838
"Din vän si och så blev bilmekaniker
926
00:40:07,905 --> 00:40:09,440
och är chef nu.
927
00:40:09,507 --> 00:40:11,108
Vad gör du med ditt liv?"
928
00:40:11,509 --> 00:40:12,676
Men han är så här nu.
929
00:40:16,947 --> 00:40:21,185
"Titta på festen Su-geun ordnade för mig."
Så är det.
930
00:40:21,252 --> 00:40:23,454
Vänta bara på den dagen.
Du tillhör familjen.
931
00:40:23,521 --> 00:40:25,723
Din familj är bara oroliga för dig.
932
00:40:25,790 --> 00:40:27,792
De försöker inte hitta fel på dig.
933
00:40:27,858 --> 00:40:30,694
Ingen kan vänta
på dig längre än din familj.
934
00:40:31,495 --> 00:40:34,899
{\an8}Det är viktigt. Din familj.
935
00:40:34,965 --> 00:40:38,602
{\an8}Sung-kwang Cho, inkludera sånt här,
annars kommer folk inte att gilla det.
936
00:40:40,438 --> 00:40:41,972
Nån annan? Fråga på.
937
00:40:42,039 --> 00:40:44,575
Varsågod. Kvinnan där borta.
938
00:40:44,642 --> 00:40:47,144
Jag fick jobb i november.
939
00:40:47,211 --> 00:40:48,412
Grattis.
940
00:40:48,479 --> 00:40:50,748
Jag hittade ett jobb direkt
efter high school.
941
00:40:50,815 --> 00:40:52,683
-På en gång?
-Ja.
942
00:40:52,750 --> 00:40:54,118
Titta på henne.
943
00:40:54,752 --> 00:40:57,888
Hon klarar det, du klarar det.
944
00:40:57,955 --> 00:40:59,957
-Och?
-Jag är mycket yngre
945
00:41:00,024 --> 00:41:02,026
{\an8}-än mina chefer och kollegor…
-Fortsätt.
946
00:41:02,092 --> 00:41:03,594
{\an8}…så jag känner mig obekväm.
947
00:41:03,661 --> 00:41:05,262
Hur mycket äldre är de?
948
00:41:05,329 --> 00:41:07,765
Nio år äldre och äldre.
949
00:41:07,832 --> 00:41:10,968
Kallar du dem inte bara för titlar?
950
00:41:11,035 --> 00:41:14,572
Men förutom chefen och vicechefen,
951
00:41:14,638 --> 00:41:17,408
har inte min arbetsplats
någon tydlig hierarki.
952
00:41:17,475 --> 00:41:19,710
Det finns inte många olika nivåer.
953
00:41:19,777 --> 00:41:22,680
Och det är fler män än kvinnor.
954
00:41:22,746 --> 00:41:26,116
Jag kallar dem vid förnamn
eller ber om ursäkt.
955
00:41:26,183 --> 00:41:28,252
Vad sägs om att använda herrn och frun?
956
00:41:28,319 --> 00:41:30,821
Det låter bäst.
957
00:41:30,888 --> 00:41:34,992
Om nån mycket yngre
på jobbet kallar en vid förnamn, som,
958
00:41:35,059 --> 00:41:37,294
"Su-geun, klarar du det här?"
959
00:41:37,361 --> 00:41:41,799
Det skapar ett större avstånd. Eller hur?
960
00:41:41,866 --> 00:41:43,501
De använder hederstitlar med mig.
961
00:41:43,567 --> 00:41:45,236
-Vilka?
-Mina kollegor.
962
00:41:45,302 --> 00:41:49,273
Ställ dig upp och ropa,
"Släpp titlarna omedelbart!"
963
00:41:49,340 --> 00:41:51,075
De visar respekt.
964
00:41:51,141 --> 00:41:52,576
-Jag förstår.
-Det är naturligt.
965
00:41:52,643 --> 00:41:54,645
Bara för att du är yngre…
966
00:41:54,712 --> 00:41:56,480
-Vad heter du?
-Det är Yeon-u.
967
00:41:56,547 --> 00:41:58,782
"Yeon-u. Gör så här. Kom hit."
968
00:41:58,849 --> 00:42:02,419
Det är inte acceptabelt
när man interagerar med andra.
969
00:42:02,486 --> 00:42:03,587
Du förtjänar respekt.
970
00:42:03,988 --> 00:42:05,890
Självklart ska de visa respekt.
971
00:42:05,956 --> 00:42:08,459
{\an8}Eftersom de respekterar
även den yngsta anställda,
972
00:42:08,526 --> 00:42:10,928
{\an8}är det säkert en bra arbetsplats.
973
00:42:14,064 --> 00:42:18,068
Det är omöjligt att inte bry sig
om vad andra tänker.
974
00:42:18,135 --> 00:42:21,005
Men vems tankar borde
vi oroa oss mest för?
975
00:42:21,071 --> 00:42:22,273
Det är våra egna.
976
00:42:22,339 --> 00:42:25,509
Folk bryr sig mer
om sina egna tankar än andras.
977
00:42:25,576 --> 00:42:28,379
{\an8}Men bara du kan bestämma
vad du vill oroa dig för.
978
00:42:28,445 --> 00:42:31,949
Jag vill ge er ett sista råd.
979
00:42:32,016 --> 00:42:34,084
Lev som er själva.
980
00:42:34,151 --> 00:42:35,386
Var den du är.
981
00:42:35,452 --> 00:42:37,187
{\an8}Bry dig inte om vad andra tycker.
982
00:42:37,254 --> 00:42:39,623
{\an8}Gör vad du vill.
983
00:42:39,690 --> 00:42:41,191
Oavsett kön och ålder
984
00:42:41,258 --> 00:42:43,527
och var du befinner dig i livet,
985
00:42:43,594 --> 00:42:47,197
lev ditt liv utan att oroa dig
för vad andra tycker.
986
00:42:47,264 --> 00:42:51,101
Var du än är i livet. Så var är vi nu?
987
00:42:51,168 --> 00:42:53,103
Vi är i slutet av programmet.
988
00:42:54,538 --> 00:42:57,007
Men var inte ledsna.
989
00:42:57,074 --> 00:42:59,343
Om Netflix kan fatta vinken
990
00:42:59,410 --> 00:43:02,246
gör de en till show.
991
00:43:02,313 --> 00:43:05,015
När pandemin är över
och vi kan ha en större publik,
992
00:43:05,082 --> 00:43:08,686
ger de mig säkert
en ännu större möjlighet.
993
00:43:08,752 --> 00:43:11,755
Slutligen… Är vi redo?
994
00:43:11,822 --> 00:43:14,258
Vi ska släppa ut duvor.
995
00:43:14,325 --> 00:43:17,494
Titta upp. Var försiktiga när de släpps.
996
00:43:17,561 --> 00:43:20,264
Här kommer duvorna, fredssymbolen.
997
00:43:44,588 --> 00:43:46,991
Tack. Tack så mycket.
998
00:45:39,269 --> 00:45:44,274
Undertexter: Carita Koro