1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,770 --> 00:00:23,148
NETFLIX PRÆSENTERER
4
00:00:23,231 --> 00:00:25,483
Hvad laver du? Skynd dig!
5
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
Hr. Lee?
6
00:01:17,744 --> 00:01:19,370
Vågn op. Hr. Lee.
7
00:01:21,498 --> 00:01:25,835
NYE SNEAKERS
8
00:01:27,295 --> 00:01:28,838
Gulsoten er alvorlig.
9
00:01:28,922 --> 00:01:30,757
Han har høj feber.
10
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
Niveauet af gulsot betyder,
at det kun er begyndelsen.
11
00:01:33,426 --> 00:01:36,346
Smerteniveauet burde være på sit højeste.
12
00:01:36,429 --> 00:01:37,847
Ja.
13
00:01:37,931 --> 00:01:39,849
-Hvordan ved du det?
-Hvad?
14
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
Gå tilbage i seng. Fortsæt.
15
00:01:42,727 --> 00:01:43,853
Okay.
16
00:01:43,937 --> 00:01:45,772
Frk. Jung, jeg har svært ved at tisse.
17
00:01:45,855 --> 00:01:47,649
-Må jeg få noget dis?
-Det er normalt.
18
00:01:47,732 --> 00:01:49,943
-Jeg savler hele tiden.
-Det er okay.
19
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
Hr. Lee Jang-hyeok.
20
00:01:52,362 --> 00:01:53,279
Hr. Lee Jang-hyeok.
21
00:01:54,155 --> 00:01:56,366
Hr. Lee Jang-hyeok. Vågn op.
22
00:01:56,449 --> 00:01:58,034
Du skal vågne.
23
00:01:58,576 --> 00:02:00,245
-Hr. Lee Jang-hyeok.
-Ja?
24
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
Ansøger nummer 2567.
25
00:02:01,996 --> 00:02:03,998
Computeringeniør Lee Jang-hyeok.
26
00:02:04,082 --> 00:02:06,459
Det er svært at finde
et job nu om dage, ikke?
27
00:02:06,543 --> 00:02:09,963
Din krop må være blevet svag
af at arbejde så hårdt på at finde et job.
28
00:02:10,046 --> 00:02:11,256
Nej.
29
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
Jeg bestod.
30
00:02:12,715 --> 00:02:14,217
Jeg fik mit optagelsesbrev.
31
00:02:15,885 --> 00:02:17,887
Tillykke, hr. ingeniør.
32
00:02:17,971 --> 00:02:20,014
Du skal ikke bekymre dig.
Hvil dig. Forstået?
33
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Mor.
34
00:02:45,456 --> 00:02:46,875
Du godeste.
35
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Du ser forfærdelig ud.
36
00:02:48,501 --> 00:02:49,586
Mor.
37
00:02:49,669 --> 00:02:52,839
-Du godeste. Du er blevet så tynd.
-Vent.
38
00:02:52,922 --> 00:02:55,300
Hvad er det? Mor?
39
00:02:55,383 --> 00:02:56,759
Tag din maske på.
40
00:02:59,304 --> 00:03:01,681
Seriøst. Hvad laver du?
41
00:03:10,148 --> 00:03:12,150
Træk gardinet for.
42
00:03:12,233 --> 00:03:14,903
Hvad hvis vi får hans hepatitis?
43
00:03:15,403 --> 00:03:19,532
Vi er på et hospital, så det går nok.
44
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
Her er tørt.
45
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
Undskyld.
46
00:03:29,125 --> 00:03:30,043
Hvad?
47
00:03:32,128 --> 00:03:33,963
-Tak.
-Tak.
48
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
Vi ses.
49
00:03:36,299 --> 00:03:38,134
Hvorfor er hun altid vred?
50
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
Nej. Hun ser smuk ud i dag.
51
00:03:40,470 --> 00:03:41,429
Hvad?
52
00:03:41,512 --> 00:03:42,931
Han har været her for længe.
53
00:03:43,556 --> 00:03:46,643
Hey. Ser mine hænder ikke lidt gule ud?
54
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
-Det er begyndt.
-Hvad?
55
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
-Hvordan ved du det?
-Her er din maske.
56
00:03:50,355 --> 00:03:51,940
-Jeg burde have haft den på.
-Seriøst.
57
00:03:52,023 --> 00:03:54,359
Sig til, hvis du har brug for noget.
58
00:03:54,442 --> 00:03:56,236
Jeg sender dig masser af god mad.
59
00:03:56,319 --> 00:03:57,779
Du må gerne blive.
60
00:03:57,862 --> 00:03:59,489
Mor elsker dig.
61
00:03:59,572 --> 00:04:00,490
Far elsker dig også.
62
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
Seriøst.
63
00:04:02,408 --> 00:04:03,910
Hold ud, søn!
64
00:04:03,993 --> 00:04:05,745
Kom så. Skynd dig!
65
00:04:05,828 --> 00:04:07,080
Lad døren stå åben.
66
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
Tag ham med dig.
67
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
ER HYEOK INDLAGT? LAD OS BESØGE HAM
68
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
JEG TAGER KYLLING MED!
HAN HAR HEPATITIS.
69
00:04:12,877 --> 00:04:14,128
DET ER OKAY, KOM
70
00:04:14,212 --> 00:04:16,422
JEG BEDER FOR DIG HERFRA
VI BESØGER DIG I ÅNDEN
71
00:04:16,506 --> 00:04:18,800
JEG KAN LIDE DIG SUND.
KAN VI CHATTE OM DET?
72
00:04:18,883 --> 00:04:20,093
FARVEL
73
00:04:20,176 --> 00:04:22,845
INCHEON JUAN HOSPITAL
74
00:04:37,819 --> 00:04:39,070
Vent. Hej.
75
00:04:39,153 --> 00:04:41,698
Du bør ikke trække gardinet fra.
76
00:04:41,781 --> 00:04:44,575
-Han har hepatitis. Hvad hvis vi får det?
-Det er farligt.
77
00:04:44,659 --> 00:04:46,911
Man kan ikke få hepatitis af ham.
78
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Hvordan ved du det?
79
00:04:48,162 --> 00:04:50,665
Er det ikke smitsomt?
80
00:04:50,748 --> 00:04:53,418
Han har hepatitis. Det smitter ikke.
81
00:04:53,501 --> 00:04:55,461
Hepatitis B smitter ikke.
82
00:04:55,545 --> 00:04:58,423
-Er jeg virkelig okay?
-Men hvad hvis vi gør?
83
00:04:58,506 --> 00:04:59,382
Træk gardinet for!
84
00:04:59,465 --> 00:05:00,717
Fint! Okay.
85
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Jeg lukker den for ham.
86
00:05:02,760 --> 00:05:05,346
-Luk den helt. Gør det.
-Jeg ved, det smitter.
87
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
Det er slemt nok, at du er syg.
88
00:05:09,350 --> 00:05:11,436
Folk kan være så lede, ikke?
89
00:05:12,270 --> 00:05:14,230
Tag det roligt, og slap af.
90
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
Du får en særlig recept,
så du kan komme dig hurtigt.
91
00:05:25,783 --> 00:05:27,744
JEG ER GLAD FOR, JEG BLEV SYG
92
00:05:27,827 --> 00:05:29,078
ER HOSPITALSMADEN GOD?
93
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
JEG FØLER MIG BESKYTTET.
94
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
HAR I GOD WI-FI?
95
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
HAR DE EN STOR KIOSK?
96
00:06:19,128 --> 00:06:20,505
Pis. Du skræmte mig.
97
00:06:21,297 --> 00:06:23,049
Det er dig, hr. ingeniør.
98
00:06:23,132 --> 00:06:24,675
Jeg troede, det var min chef.
99
00:06:28,596 --> 00:06:31,516
Hvad? Er det sært at se
en sygeplejerske ryge?
100
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Nej, det er sødt.
101
00:06:41,943 --> 00:06:43,778
Det er min dimissionsring.
102
00:06:45,279 --> 00:06:46,656
Jaså.
103
00:06:48,491 --> 00:06:50,618
Har du fået arbejde?
104
00:06:51,619 --> 00:06:53,579
-En fast stilling?
-Ja.
105
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
Du er heldig.
106
00:06:54,831 --> 00:06:56,124
Jeg har en kontrakt.
107
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
Men de behandler mig som en hund.
Irriterende.
108
00:06:59,252 --> 00:07:00,878
Har du haft vagter på otte timer?
109
00:07:00,962 --> 00:07:03,005
Man kommer sig aldrig over trætheden.
110
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
Jeg ryger for at vågne op.
111
00:07:05,258 --> 00:07:07,385
Hvem ryger herinde?
112
00:07:07,468 --> 00:07:08,553
Hr.
113
00:07:08,636 --> 00:07:10,096
Du må ikke ryge herinde.
114
00:07:10,179 --> 00:07:12,640
Hvis jeg fanger dig igen,
bliver du udskrevet.
115
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
Ja.
116
00:07:15,017 --> 00:07:17,270
Jeg hader cigaretrøg.
117
00:07:19,730 --> 00:07:22,066
Hvorfor skal han ryge her?
Jeg forstår det ikke.
118
00:07:23,192 --> 00:07:24,694
Hvorfor ryger du?
119
00:07:24,777 --> 00:07:26,863
-Gå ind på dit værelse!
-Okay.
120
00:07:34,370 --> 00:07:36,956
Godt. Jeg trækker ikke gardinet fra.
121
00:07:42,587 --> 00:07:44,630
Mange tak for i går.
122
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
De havde trukket mig i løn,
hvis de fangede mig.
123
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
Det er okay.
124
00:07:49,135 --> 00:07:52,096
Spis op. Du skal spise meget
for at få det bedre.
125
00:07:56,017 --> 00:07:57,059
Spis op, okay?
126
00:07:57,143 --> 00:07:58,144
Ja.
127
00:08:00,104 --> 00:08:01,522
Du bør ikke være kræsen.
128
00:08:06,777 --> 00:08:09,113
Du godeste.
Hvad fanden er der galt med mig?
129
00:08:10,573 --> 00:08:11,866
Åh nej.
130
00:08:11,949 --> 00:08:15,369
Jeg har ikke spist hele dagen,
så jeg må være sulten.
131
00:08:15,453 --> 00:08:17,705
Jeg giver næste gang.
132
00:08:17,788 --> 00:08:18,998
Jeg er ked af det.
133
00:08:19,081 --> 00:08:21,209
Det er okay. Du kan spise med mig.
134
00:08:23,711 --> 00:08:25,421
Lad hr. ingeniør være.
135
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
"Hr. ingeniør?"
136
00:08:27,882 --> 00:08:29,258
Hun tog mine spisepinde.
137
00:08:30,635 --> 00:08:31,719
Hun er så sød.
138
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
Her, Hyeok.
139
00:08:38,768 --> 00:08:42,396
Må jeg godt kalde dig Hyeok?
140
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
Selvfølgelig.
141
00:09:10,091 --> 00:09:12,510
Jeg er så søvnig, Hyeok.
142
00:09:13,469 --> 00:09:15,346
Lad mig blive her lidt.
143
00:09:30,194 --> 00:09:31,696
Hvor længe har jeg sovet?
144
00:09:35,199 --> 00:09:36,784
Der er ikke engang gået et minut.
145
00:09:38,536 --> 00:09:40,955
JEG FLIRTER MED EN SYGEPLEJERSKE
146
00:09:41,038 --> 00:09:42,665
DU MÅ VÆRE MEGET SYG
147
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
ER HUN KØN?
148
00:09:45,084 --> 00:09:46,544
JEG MÅ FINDE EN FÆLLES INTERESSE
149
00:09:46,627 --> 00:09:48,963
DU BØR KOMME UD DERFRA
KOM TILBAGE TIL VIRKELIGHEDEN
150
00:10:00,766 --> 00:10:02,059
Gulsot!
151
00:10:03,102 --> 00:10:05,354
Bør du eller bør du ikke ryge her?
152
00:10:12,653 --> 00:10:15,281
Pokkers. Hvad skal jeg gøre?
153
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
JEG RYGER IKKE IGEN
154
00:10:34,592 --> 00:10:36,010
PATIENTOPKALD LEE JANG-HYEOK
155
00:10:38,929 --> 00:10:40,681
VITAMINER TIL AT GENOPBYGGE ENERGI!
156
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
Tak.
157
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
JEG HÅBER, DET GØR DIG MÆT
158
00:11:00,451 --> 00:11:03,537
TAG EN LUR! JEG VÆKKER DIG
159
00:11:17,009 --> 00:11:18,177
Jeg sov for længe.
160
00:11:18,761 --> 00:11:19,678
Det var 172.
161
00:11:20,846 --> 00:11:23,182
Du sov i to minutter og 52 sekunder.
162
00:11:27,061 --> 00:11:28,687
Tak, Hyeok.
163
00:11:32,191 --> 00:11:33,025
{\an8}LEE JANG-HYEOK
164
00:11:35,820 --> 00:11:37,196
Tohundredeenogfirs…
165
00:11:37,279 --> 00:11:39,156
tohundredetoogfirs…
166
00:11:39,240 --> 00:11:41,075
tohundredetreogfirs…
167
00:11:41,158 --> 00:11:42,910
tohundredefireogfirs…
168
00:11:42,993 --> 00:11:44,161
Hundredeenogtyve…
169
00:11:44,245 --> 00:11:45,746
Tohundredenioghalvtreds…
170
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
Entusindenoghalvtreds…
171
00:11:48,416 --> 00:11:50,251
GOD BEDRING!
172
00:11:55,256 --> 00:11:57,883
{\an8}LEE JANG-HYEOK
173
00:12:07,143 --> 00:12:09,395
Han vil have frisk luft.
174
00:12:09,478 --> 00:12:11,313
Jeg er snart tilbage.
175
00:12:18,904 --> 00:12:21,365
Disse finske makroner er så lækre.
176
00:12:21,449 --> 00:12:22,491
Ja.
177
00:12:28,414 --> 00:12:31,333
Hvor er mine dyre finske makroner?
178
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
Giv dem tilbage.
De er en gave til oversygeplejersken.
179
00:12:34,086 --> 00:12:35,963
-Det ved vi da ikke.
-Og min ginseng?
180
00:12:36,046 --> 00:12:38,466
Den der koster 5,000 won.
Den forsvandt også.
181
00:12:40,593 --> 00:12:41,886
Det var ikke mig.
182
00:12:41,969 --> 00:12:43,304
Hallo, Gul! Så du…
183
00:12:43,387 --> 00:12:44,889
Stop det. Det var ikke ham.
184
00:12:44,972 --> 00:12:47,016
-Han går ikke udenfor.
-Det er nok ham.
185
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
Du skulle have sagt det.
186
00:12:48,309 --> 00:12:49,977
-Anklager du mig?
-Sygeplejersken.
187
00:12:50,060 --> 00:12:51,187
Læg din hånd her.
188
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
-Er det nødvendigt?
-Ja.
189
00:12:54,899 --> 00:12:58,068
Har du nogensinde rørt andres mad?
190
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
Det har jeg ikke!
191
00:12:59,445 --> 00:13:01,906
Se? Jeg vidste, det var dig!
192
00:13:01,989 --> 00:13:03,991
-Det var dig, ikke?
-Jeg vidste det!
193
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
Din mor er en dygtig kok.
194
00:13:05,951 --> 00:13:08,245
Din kæreste er heldig.
195
00:13:08,329 --> 00:13:10,080
Jeg har sgu ikke en kæreste.
196
00:13:15,503 --> 00:13:17,254
Jeg hader, når folk taler sådan.
197
00:13:28,766 --> 00:13:30,100
Hej, Da-eun.
198
00:13:33,145 --> 00:13:34,355
Patientens journal.
199
00:13:34,438 --> 00:13:36,482
Da-eun. Da-eun…
200
00:13:42,905 --> 00:13:44,698
-Hej.
-Hej.
201
00:13:44,782 --> 00:13:46,575
Har du sovet godt i nat?
202
00:13:46,659 --> 00:13:48,202
Jeg var så træt, at jeg bare gik.
203
00:13:49,036 --> 00:13:50,496
Hvordan har du det?
204
00:13:50,579 --> 00:13:53,165
-Luft i maven, ellers fint.
-Jeg morede mig i går aftes.
205
00:13:53,249 --> 00:13:55,000
-Du har luft i maven.
-Du var også god.
206
00:13:55,084 --> 00:13:56,669
Spiste du ramyeon i går?
207
00:13:56,752 --> 00:13:59,588
-Du må ikke få melbaseret mad!
-Lidt. Kun suppen.
208
00:13:59,672 --> 00:14:02,216
-Ud fra det, jeg så i går…
-Du har fået makroner før.
209
00:14:02,299 --> 00:14:04,635
-Du skal passe på, hvad du spiser.
-Hvad siger han?
210
00:14:04,718 --> 00:14:07,012
-Det sker ikke igen.
-Man skal ikke tage det let.
211
00:14:08,138 --> 00:14:09,515
Hvordan har du det?
212
00:14:12,101 --> 00:14:15,062
Du bør kunne tage hjem om et par dage.
213
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
Hvad? Om et par dage?
214
00:14:18,190 --> 00:14:20,568
Hvornår skal jeg udskrive dig?
215
00:14:22,236 --> 00:14:24,822
Lad os aftale,
at du bliver udskrevet i overmorgen.
216
00:14:24,905 --> 00:14:26,532
I overmorgen?
217
00:14:27,283 --> 00:14:28,659
Vent!
218
00:14:28,742 --> 00:14:29,618
Ja?
219
00:14:31,704 --> 00:14:35,499
Jeg har det stadig ikke godt.
220
00:14:35,583 --> 00:14:37,459
Kan jeg ikke…
221
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
Blive to-tre uger mere?
222
00:14:39,378 --> 00:14:43,132
Du kan tage hjem
og få ambulant behandling.
223
00:14:43,215 --> 00:14:45,175
Lad os blive færdige med holdmiddagen, og…
224
00:14:49,346 --> 00:14:51,724
Hvad er der galt med dig?
225
00:14:51,807 --> 00:14:53,559
Selvom han er læge, bør du ikke snakke.
226
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
Hvad sagde du til ham,
siden han ikke vil hjem?
227
00:14:56,437 --> 00:14:58,355
Og du vil tage en fridag?
228
00:14:58,981 --> 00:15:00,524
Hvad?
229
00:15:05,279 --> 00:15:06,322
Pokkers.
230
00:15:09,533 --> 00:15:10,826
JEG BØR INVITERE HENDE UD
231
00:15:10,910 --> 00:15:12,244
SÅ SKAL DU HAVE EN RING
232
00:15:12,328 --> 00:15:13,704
HUN HAR ALLEREDE EN
233
00:15:13,787 --> 00:15:15,706
ELLER MÅSKE BLOMSTER?
234
00:15:15,789 --> 00:15:17,041
SÅ SENT?
235
00:15:17,124 --> 00:15:18,417
TALTE DU IKKE OM EN KAMP?
236
00:15:18,500 --> 00:15:20,252
STADIG SYG, SER JEG…
237
00:15:26,592 --> 00:15:28,928
PATIENTOPKALD
LEE JANG-HYEOK
238
00:15:34,642 --> 00:15:35,559
Hvad?
239
00:15:35,643 --> 00:15:37,478
Det er ingenting!
240
00:15:56,205 --> 00:15:59,333
Søn! Ventede du på mig?
241
00:15:59,416 --> 00:16:01,335
Du ser godt ud.
242
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
Hvorfor er du her?
243
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
Pokkers.
244
00:16:06,757 --> 00:16:07,883
Han er ked af det.
245
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
Han har sin mors temperament.
246
00:16:15,015 --> 00:16:18,477
Hyeok må virkelig have været syg.
Han har tabt sig meget.
247
00:16:18,560 --> 00:16:21,146
Det er hospitalsmaden.
De er alle lav på natrium.
248
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
Det siges,
at en natriumfattig kost er farlig.
249
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
Nemlig. Jeg hader mad uden natrium.
250
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Hyeok.
251
00:16:26,694 --> 00:16:29,780
Du tror vel ikke,
den sygeplejerske findes?
252
00:16:29,863 --> 00:16:32,157
Du hallucinerede, fordi du var syg.
253
00:16:32,241 --> 00:16:34,243
Vi får ikke den slags piger.
254
00:16:34,326 --> 00:16:37,329
Hvad mener du? Da-eun er vild med mig!
255
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Så du kaldte hende Da-eun.
256
00:16:39,915 --> 00:16:41,709
Er det ikke "Da-eun-chan?"
257
00:16:41,792 --> 00:16:43,460
Pokkers.
258
00:16:43,544 --> 00:16:45,504
Hey! Den er ikke færdig endnu.
259
00:16:45,587 --> 00:16:48,549
-Du ender på hospitalet igen.
-Det er det, jeg vil!
260
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
NØDOPKALD
261
00:16:57,391 --> 00:17:00,144
"Jung Da-eun."
262
00:17:00,227 --> 00:17:01,270
Her er det.
263
00:17:01,353 --> 00:17:03,230
Det er 010-6687…
264
00:17:03,313 --> 00:17:05,232
-Hvad laver du?
-Hvad?
265
00:17:06,984 --> 00:17:08,027
Hvad?
266
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
Jeg har savnet dig!
267
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Det er 010-6687…
268
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
Så du er her.
269
00:17:15,576 --> 00:17:17,327
Det er 010-6687.
270
00:17:17,411 --> 00:17:18,912
Er det Jung Da-euns telefon?
271
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
Det er 6687…
272
00:17:22,166 --> 00:17:23,333
Hallo?
273
00:17:24,251 --> 00:17:25,335
Undskyld.
274
00:17:27,296 --> 00:17:28,672
Seks, seks, otte, syv
275
00:17:33,343 --> 00:17:34,511
Hallo?
276
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
Hallo?
277
00:17:40,851 --> 00:17:42,728
-Hyeok?
-Hvad?
278
00:17:43,687 --> 00:17:46,106
Ja, det er mig. Lee Jang-hyeok!
279
00:17:47,357 --> 00:17:49,902
Hvor har du mit nummer fra?
280
00:17:49,985 --> 00:17:51,028
Tja…
281
00:17:51,111 --> 00:17:53,197
Jeg var på hospitalet i går,
282
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
og du var der ikke, så…
283
00:17:58,118 --> 00:18:00,621
Jeg tog fri et par dage,
fordi jeg havde det skidt.
284
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
Hvad?
285
00:18:02,831 --> 00:18:05,667
Er du okay nu? Hvad er der?
286
00:18:06,460 --> 00:18:07,336
Jeg har det fint.
287
00:18:09,171 --> 00:18:10,422
Gudskelov.
288
00:18:11,131 --> 00:18:13,133
Gudskelov, du er okay.
289
00:18:16,345 --> 00:18:18,055
Hvorfor ringede du til mig?
290
00:18:18,138 --> 00:18:23,227
Så…
291
00:18:26,105 --> 00:18:27,773
Hvad synes du om mig?
292
00:18:28,816 --> 00:18:29,691
Undskyld mig?
293
00:18:29,775 --> 00:18:33,028
Du var ikke sød ved mig,
fordi jeg var patient, vel?
294
00:18:33,779 --> 00:18:35,072
Faktisk, Da-eun…
295
00:18:36,115 --> 00:18:38,117
Jeg kan rigtig godt lide dig.
296
00:18:43,622 --> 00:18:44,957
Vil du komme forbi?
297
00:18:46,083 --> 00:18:47,334
Undskyld?
298
00:18:47,417 --> 00:18:49,628
Jeg er alene hjemme.
299
00:18:51,505 --> 00:18:53,006
Vil du komme?
300
00:18:55,092 --> 00:18:56,343
Hvad er der, søn?
301
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
Jeg tager bilen!
302
00:18:58,846 --> 00:19:00,264
Hvad sagde han?
303
00:19:00,347 --> 00:19:01,682
Han tager bilen.
304
00:19:01,765 --> 00:19:03,267
Hvad?
305
00:19:03,350 --> 00:19:05,727
Hey! Hvorfor tager du bilen?
306
00:19:17,406 --> 00:19:18,240
VITAMINDRIK
307
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
Hej.
308
00:19:19,616 --> 00:19:21,201
Du kom så hurtigt.
309
00:19:22,327 --> 00:19:23,287
Her.
310
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
Det behøvede du ikke.
311
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
Kom ind.
312
00:20:01,325 --> 00:20:03,535
-Hvorfor står du der?
-Hvad?
313
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
Kom og sid ned.
314
00:20:05,454 --> 00:20:06,580
Godt.
315
00:20:33,607 --> 00:20:35,192
Undskyld, jeg kommer så sent.
316
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Jeg bad dig komme.
317
00:20:40,155 --> 00:20:40,989
Ja.
318
00:20:45,702 --> 00:20:48,580
Din permanent er meget smuk.
319
00:20:52,042 --> 00:20:53,961
Du bør hvile dig. Jeg går nu.
320
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Vil du sove her?
321
00:20:57,714 --> 00:20:58,715
Undskyld mig?
322
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
Bliv hos mig.
323
00:21:13,605 --> 00:21:16,733
Jeg ville så gerne sove,
mens jeg holdt om dig sådan her.
324
00:21:23,699 --> 00:21:24,950
Hvad laver du?
325
00:21:25,033 --> 00:21:26,576
Undskyld.
326
00:21:26,660 --> 00:21:28,078
Det var ikke med vilje.
327
00:21:28,161 --> 00:21:30,789
Hvordan kunne du begå sådan en fejl?
328
00:21:34,126 --> 00:21:35,460
HVORFOR ER DU IKKE TILBAGE?
329
00:21:35,544 --> 00:21:39,006
FAR KAN IKKE SOVE PÅ GRUND AF BILEN!
330
00:21:47,139 --> 00:21:48,515
Hyeok?
331
00:21:51,184 --> 00:21:52,728
Er du vågen?
332
00:21:55,022 --> 00:21:57,607
Der var tang på bordet.
333
00:22:13,582 --> 00:22:16,001
Tak, fordi du skiftede pæren.
334
00:22:16,084 --> 00:22:17,252
Hvad?
335
00:22:23,425 --> 00:22:24,718
Vent.
336
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
Nej, sådan er det ikke.
337
00:22:27,596 --> 00:22:28,513
Nej.
338
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
Han dør.
339
00:22:59,878 --> 00:23:01,004
Ham.
340
00:23:12,891 --> 00:23:13,850
Hej.
341
00:23:14,434 --> 00:23:15,644
Ser du nogen?
342
00:23:16,353 --> 00:23:17,187
Ja.
343
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
Løgner.
344
00:23:20,315 --> 00:23:21,983
Det er sandt, far.
345
00:23:23,985 --> 00:23:26,279
-Da-eun, er du god med en riffel?
-Egentlig ikke.
346
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
For pokker, den fede.
347
00:23:30,742 --> 00:23:31,701
Da-eun!
348
00:23:31,785 --> 00:23:33,787
Min kæreste Da-eun!
349
00:23:34,913 --> 00:23:36,164
Okay, jeg ringer.
350
00:23:36,248 --> 00:23:37,332
Du må hellere gå.
351
00:23:37,415 --> 00:23:38,333
Det er en luksusbil.
352
00:23:38,416 --> 00:23:40,001
Virkelig? Er den dyr?
353
00:23:40,085 --> 00:23:41,169
Ja. Det er…
354
00:23:41,253 --> 00:23:43,672
Da-eun, hvem er tykkest? Ham eller mig?
355
00:23:44,673 --> 00:23:48,176
Du er så sød. Hvorfor sammenligner du?
356
00:23:49,177 --> 00:23:50,137
Virkelig?
357
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
JEG SER ALDRIG MIN SØN IGEN
358
00:23:55,433 --> 00:23:56,351
HEY, MØGUNGE!
359
00:23:56,434 --> 00:23:59,020
KOM TILBAGE MED BILEN!
360
00:24:00,147 --> 00:24:01,731
Da-eun, hvor er din ring?
361
00:24:03,275 --> 00:24:04,568
Jeg mistede den.
362
00:24:05,819 --> 00:24:08,029
Jeg tog den af og ved ikke,
hvor den blev af.
363
00:24:08,613 --> 00:24:10,532
Jaså.
364
00:24:12,659 --> 00:24:14,202
HAR DU BRUGT MIT KREDITKORT IGEN?
365
00:24:14,286 --> 00:24:15,495
KOM TILBAGE MED MIN BIL!
366
00:24:15,579 --> 00:24:16,496
Da-eun!
367
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
Du bør sige op,
når jeg finder mit eget sted.
368
00:24:19,040 --> 00:24:21,459
Det knuser mit hjerte
at se dig arbejde så hårdt.
369
00:24:29,426 --> 00:24:30,886
Du kan kramme mig.
370
00:24:36,433 --> 00:24:37,726
Sejr!
371
00:24:37,809 --> 00:24:38,727
-Pokkers.
-Hovedskud!
372
00:24:38,810 --> 00:24:39,811
Hun er rigtig god.
373
00:24:39,895 --> 00:24:42,355
Bed hende ikke om at spille igen, tyksak.
374
00:24:47,068 --> 00:24:48,862
-Hyeok
-Ja?
375
00:24:48,945 --> 00:24:51,948
En, jeg kender, siger,
de vil give mig deres feriepakke til Jeju.
376
00:24:52,032 --> 00:24:53,325
Vil du med?
377
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
Hvad?
378
00:24:57,078 --> 00:24:59,331
Jeg må finde nogle gode restauranter der.
379
00:25:03,210 --> 00:25:05,003
Det er den største, de har.
380
00:25:05,086 --> 00:25:07,380
-Skal vi købe den som matchende trøje?
-Klart.
381
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
-Bedårende.
-Den er fin.
382
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
Den ser perfekt ud på dig.
383
00:25:12,135 --> 00:25:13,470
Lad os spise makroner.
384
00:25:15,222 --> 00:25:16,181
Prøv den her.
385
00:25:17,265 --> 00:25:18,642
Prøv den.
386
00:25:18,725 --> 00:25:20,477
Nej, jeg spiser dem ikke mere.
387
00:25:20,560 --> 00:25:21,436
Hvorfor ikke?
388
00:25:21,519 --> 00:25:22,771
Det gør jeg ikke.
389
00:25:22,854 --> 00:25:24,648
Har du ikke været her før?
390
00:25:25,857 --> 00:25:28,401
Fordi du har været her før,
får du den for 5,000 won.
391
00:25:28,485 --> 00:25:29,736
-Virkelig?
-Ja.
392
00:25:29,819 --> 00:25:31,655
-Tak.
-Godnat.
393
00:25:50,507 --> 00:25:51,466
Vent.
394
00:25:51,549 --> 00:25:53,343
Jeg står af her.
395
00:25:54,719 --> 00:25:55,762
Da-eun.
396
00:25:57,555 --> 00:25:59,307
Da-eun. Undskyld.
397
00:25:59,391 --> 00:26:01,434
Min far gemte bilnøglen.
398
00:26:01,518 --> 00:26:03,603
Jeg skulle have hentet dig,
399
00:26:03,687 --> 00:26:06,106
men min far slår mig ihjel,
hvis jeg tager bilen igen.
400
00:26:06,189 --> 00:26:07,315
Sådan.
401
00:26:08,650 --> 00:26:10,193
Kan du lide dem?
402
00:26:10,277 --> 00:26:13,613
Har du købt matchende sko,
fordi vi ikke kunne få ens trøjer?
403
00:26:13,697 --> 00:26:15,073
Nej.
404
00:26:15,156 --> 00:26:17,534
Jeg tænkte, de ville klæde dig.
405
00:26:20,912 --> 00:26:22,372
Kan du lide dem?
406
00:26:22,455 --> 00:26:23,707
Ja, helt sikkert.
407
00:26:23,790 --> 00:26:26,668
Da-eun! Lad os tage
til Jeju næste jul også.
408
00:26:26,751 --> 00:26:30,255
Jeg tager de sneakers på,
du gav mig, og taber mig,
409
00:26:30,338 --> 00:26:32,757
så vi kan have ens trøjer på næste år.
410
00:26:32,841 --> 00:26:34,342
Jeg lover at tabe mig. Forstået?
411
00:26:34,426 --> 00:26:38,346
Se, Da-eun. Jeg kommer til at tabe mig.
412
00:26:58,283 --> 00:27:01,119
Jeg vil virkelig tabe mig.
413
00:27:01,745 --> 00:27:02,829
Jeg gør det.
414
00:27:22,015 --> 00:27:25,685
GAMLE SNEAKERS
415
00:27:43,661 --> 00:27:45,872
Hvad er det? Æggesoufflé?
416
00:27:45,955 --> 00:27:47,123
Du er god.
417
00:27:47,707 --> 00:27:50,085
-Hvornår tager du afsted i dag?
-Klokken tre.
418
00:27:54,005 --> 00:27:57,425
Otte timers vagter er et helvede.
419
00:27:57,509 --> 00:27:58,510
Vi ses.
420
00:27:58,593 --> 00:27:59,469
Farvel.
421
00:28:00,637 --> 00:28:02,263
Hyeok.
422
00:28:02,347 --> 00:28:03,848
Øjeblik.
423
00:28:08,853 --> 00:28:11,231
Nej. Gå ud med skraldet.
424
00:28:11,314 --> 00:28:12,816
Okay.
425
00:28:17,445 --> 00:28:18,655
Okay.
426
00:28:18,738 --> 00:28:19,989
-Du godeste.
-Er den tung?
427
00:28:20,073 --> 00:28:21,199
Nej. Vi ses.
428
00:28:25,578 --> 00:28:29,040
{\an8}GØR GENBRUG TIL EN LIVSSTIL OG
RED VERDEN ÉT SKRIDT AD GANGEN
429
00:28:33,253 --> 00:28:35,380
Hvad fanden?
430
00:28:48,727 --> 00:28:50,979
Men jeg har travlt.
431
00:28:53,690 --> 00:28:55,066
Skal jeg udsendes?
432
00:28:56,067 --> 00:28:57,402
Du må ikke skræmme mig sådan.
433
00:28:57,986 --> 00:28:59,946
Hvad mener du med et stort firma?
434
00:29:00,029 --> 00:29:01,531
Jeg mener det.
435
00:29:01,614 --> 00:29:04,451
Jeg sagde kun "udsendt"
tidligere på grund af de andre.
436
00:29:04,534 --> 00:29:07,537
Du bliver fastansat i en stor virksomhed.
437
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
Tænk ikke på andet
438
00:29:09,581 --> 00:29:10,999
og arbejd hårdt,
439
00:29:11,624 --> 00:29:13,042
når du når frem.
440
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
Jeg er ikke ligefrem glad
441
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
for at miste en af mine egne.
442
00:29:20,633 --> 00:29:22,051
Tror du, jeg kan?
443
00:29:22,135 --> 00:29:23,344
Hør her.
444
00:29:24,262 --> 00:29:25,638
Du har talent.
445
00:29:26,806 --> 00:29:30,477
Det skal nok gå.
446
00:29:30,560 --> 00:29:34,063
Du skal have succes et bedre sted.
447
00:29:34,147 --> 00:29:36,232
Derfor sender jeg dig.
448
00:29:36,816 --> 00:29:37,650
Chef…
449
00:29:38,276 --> 00:29:39,110
Ja.
450
00:29:43,239 --> 00:29:45,200
-Jeg vil gøre mit bedste.
-Godt.
451
00:29:45,909 --> 00:29:47,327
-Ønsk mig held og lykke.
-Ja.
452
00:29:47,994 --> 00:29:50,079
Han tryglede mig nærmest.
453
00:29:50,163 --> 00:29:53,082
"Det er en stor mulighed. Tag af sted."
454
00:29:54,542 --> 00:29:56,503
En stor virksomhed vil have mig.
455
00:29:57,420 --> 00:30:01,382
De værdsætter endelig det, jeg kan.
456
00:30:05,094 --> 00:30:06,054
Det er godt.
457
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
Hvad er der?
458
00:30:12,227 --> 00:30:13,311
Bør jeg tage afsted?
459
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
Det bør du.
Det er en stor mulighed for dig, Hyeok.
460
00:30:18,191 --> 00:30:20,944
Selvfølgelig. Det er en stor mulighed.
461
00:30:21,027 --> 00:30:22,737
For mig og for dig.
462
00:30:22,821 --> 00:30:23,696
For os begge…
463
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
Men Hyeok. Burde du ikke spørge mig…
464
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
Se hende lige.
465
00:30:28,618 --> 00:30:30,578
Dater hun på hospitalet?
466
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
-Jeg må gå.
-Se, hvor søde de er.
467
00:30:32,580 --> 00:30:34,791
-Smid den ud.
-Jeg er ikke færdig.
468
00:30:43,883 --> 00:30:45,260
Vi ses.
469
00:30:45,343 --> 00:30:46,344
Hold ud.
470
00:30:46,427 --> 00:30:47,512
Hold nu op.
471
00:30:47,595 --> 00:30:50,473
Ser han ikke bekendt ud?
472
00:30:51,057 --> 00:30:51,933
Ja, ikke?
473
00:30:53,226 --> 00:30:54,185
Han er så bekendt.
474
00:31:00,775 --> 00:31:02,986
Da-eun, er du god med en riffel?
475
00:31:03,069 --> 00:31:07,031
-Den tyksak er stadig…
-Har du altid leget snigskytte?
476
00:31:12,453 --> 00:31:14,205
-Fortsæt.
-Så du har altid leget snigskytte.
477
00:31:14,289 --> 00:31:15,248
-Så kører vi.
-Farvel.
478
00:31:15,331 --> 00:31:17,458
-Jeg ringer til dig. Snigskytte?
-Godt.
479
00:31:21,045 --> 00:31:22,130
Sådan.
480
00:31:24,215 --> 00:31:25,091
Hvad er det?
481
00:31:25,174 --> 00:31:27,427
Jeg havde det dårligt
med at låne min fars bil,
482
00:31:27,510 --> 00:31:28,678
så jeg købte min egen.
483
00:31:29,846 --> 00:31:30,889
Har du råd til det?
484
00:31:30,972 --> 00:31:32,223
-Hop ind først.
-Men…
485
00:31:32,807 --> 00:31:33,975
Det er fint.
486
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
Du har ikke haft en ring,
siden du mistede din dimissionsring.
487
00:31:45,486 --> 00:31:46,946
Jeg købte den til dig.
488
00:31:47,655 --> 00:31:49,240
Den er så smuk.
489
00:31:51,659 --> 00:31:52,493
Tak.
490
00:31:54,913 --> 00:31:57,165
Du behøver ikke bekymre dig mere.
491
00:31:57,248 --> 00:31:59,959
Jeg har en bil nu,
så jeg kommer tilbage hver dag.
492
00:32:00,668 --> 00:32:01,794
Bare rolig, okay?
493
00:32:09,928 --> 00:32:15,558
Det er mandag, men det er stadig hårdt
at pendle på arbejde.
494
00:32:15,642 --> 00:32:18,353
Der er meget trafik på Gyeongin-motorvejen
495
00:32:18,436 --> 00:32:20,438
-mod Seoul.
-Forbandede trafik.
496
00:32:20,521 --> 00:32:23,608
-Sinwol IC til Seoul og Yeouido
-Pokkers.
497
00:32:23,691 --> 00:32:25,568
er også tilstoppet af trafik.
498
00:32:25,652 --> 00:32:27,445
Det tager et par timer.
499
00:32:27,528 --> 00:32:30,448
De skulle være stået tidligere op.
500
00:32:43,461 --> 00:32:45,421
Undskyld mig. Jeg blev sendt til…
501
00:33:08,319 --> 00:33:09,487
Godmorgen.
502
00:33:11,489 --> 00:33:14,951
Frue. Lad mig præsentere de
nye medlemmer af projektteamet.
503
00:33:15,034 --> 00:33:16,577
Strukturudvikling. Kim…
504
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
Nej, Lee.
505
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
-Det er Jang…
-Lee Jang-hyeok!
506
00:33:20,081 --> 00:33:21,499
-Det er…
-Rart at møde dig.
507
00:33:21,582 --> 00:33:22,500
Hej.
508
00:33:23,042 --> 00:33:25,086
Byggedesign.
509
00:33:25,169 --> 00:33:26,421
Præsenter dig selv.
510
00:33:26,504 --> 00:33:28,673
Jeg hedder Han Bo-yeong. Rart at møde dig.
511
00:33:28,756 --> 00:33:29,590
Velkommen.
512
00:33:29,674 --> 00:33:31,050
Lad os få humøret op sammen.
513
00:33:31,134 --> 00:33:32,135
Ja. Op med humøret.
514
00:33:32,218 --> 00:33:34,220
-Op med humøret.
-Lad os gøre det.
515
00:33:34,303 --> 00:33:35,596
Nej. "Op med humøret."
516
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
Op med humøret.
517
00:33:43,479 --> 00:33:44,689
Hvad?
518
00:33:57,076 --> 00:33:58,578
Du godeste.
519
00:33:58,661 --> 00:33:59,746
-Hvad fanden?
-Hvad?
520
00:33:59,829 --> 00:34:01,581
Der er en person mere her.
521
00:34:01,664 --> 00:34:02,582
Virkelig?
522
00:34:03,833 --> 00:34:05,877
Store virksomheder er bestemt anderledes.
523
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
De er ikke nemme.
524
00:34:07,336 --> 00:34:09,047
Hvad pokker er det?
525
00:34:09,547 --> 00:34:10,840
Så tag det roligt.
526
00:34:11,507 --> 00:34:12,508
Dit job er her stadig.
527
00:34:12,592 --> 00:34:15,303
Jeg har købt en bil
og lejet et sted i Seoul.
528
00:34:15,386 --> 00:34:17,138
-Jeg kan ikke tage tilbage.
-Jøsses.
529
00:34:17,805 --> 00:34:20,892
Så må du klare dig godt,
hvis du vil blive der.
530
00:34:23,895 --> 00:34:25,104
Pokkers.
531
00:34:33,071 --> 00:34:34,238
Spisetid.
532
00:34:35,323 --> 00:34:37,617
Hvad med kinesisk i dag?
533
00:34:37,700 --> 00:34:39,786
-Kina?
-Ja. Jeg tror, ris bliver godt.
534
00:34:39,869 --> 00:34:41,412
Hvide ris?
535
00:34:41,496 --> 00:34:44,040
Jeg har ikke lyst til koreansk mad i dag.
536
00:34:46,751 --> 00:34:48,002
Hvad?
537
00:34:59,013 --> 00:35:00,765
Hun skuler altid.
538
00:35:00,848 --> 00:35:03,684
Lad nu være. Du må gøre det bedre.
539
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
I er kollegaer, så vær søde.
540
00:35:06,562 --> 00:35:08,231
Tillykke med første arbejdsdag.
541
00:35:09,774 --> 00:35:10,608
Skål.
542
00:35:13,861 --> 00:35:17,490
Du kan bare komme tættere på folk
og få dem til at værdsætte dit værd.
543
00:35:20,493 --> 00:35:21,911
En, to, tre, fire.
544
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
Hvad?
545
00:35:24,330 --> 00:35:25,248
Har du brug for hjælp?
546
00:35:25,331 --> 00:35:27,125
Nej, jeg har det fint.
547
00:35:28,042 --> 00:35:29,836
-Tag noget kaffe.
-Bo-yeong!
548
00:35:30,419 --> 00:35:32,380
-Det er americano.
-Tak for det. Tak.
549
00:35:32,463 --> 00:35:33,506
-Tak.
-Velbekomme.
550
00:35:33,589 --> 00:35:35,383
-Tak.
-Værsgo.
551
00:35:35,466 --> 00:35:36,926
-Tak.
-Tak.
552
00:35:37,009 --> 00:35:38,719
Hr. Her er noget kaffe.
553
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
Tak, Bo-yeong.
554
00:35:40,346 --> 00:35:41,556
Det er sødt af dig.
555
00:35:41,639 --> 00:35:42,640
Tak, chef.
556
00:35:45,351 --> 00:35:46,310
Hvad laver…
557
00:35:55,611 --> 00:35:56,863
Hej.
558
00:35:57,697 --> 00:35:59,740
Bør du ikke sige, at jeg købte dem?
559
00:36:01,617 --> 00:36:02,577
Hvad?
560
00:36:04,328 --> 00:36:06,164
Jeg hjalp bare.
561
00:36:07,498 --> 00:36:10,042
Du vil vel prale af, at du købte kaffe.
562
00:36:11,502 --> 00:36:12,753
Undskyld.
563
00:36:12,837 --> 00:36:15,506
Jeg lader dig spilde kaffen næste gang.
564
00:36:19,135 --> 00:36:20,219
Okay.
565
00:36:21,179 --> 00:36:22,388
Okay.
566
00:36:27,059 --> 00:36:28,352
Hvad er det?
567
00:36:28,436 --> 00:36:31,731
De sagde, at broen var vigtig,
ikke fundamentet.
568
00:36:32,481 --> 00:36:34,233
Hørte du det ikke under mødet?
569
00:36:34,317 --> 00:36:35,568
Det ved jeg.
570
00:36:35,651 --> 00:36:37,403
Jeg undersøgte det bare.
571
00:36:37,486 --> 00:36:39,238
Du burde takke mig.
572
00:36:39,322 --> 00:36:40,573
Du fik næsten problemer.
573
00:36:48,706 --> 00:36:49,749
Det var tæt på.
574
00:36:49,832 --> 00:36:52,835
Jang-hyeok! Kan du ikke se,
at de andre tegner fundamentet?
575
00:36:52,919 --> 00:36:55,713
Kun du arbejder på broen.
576
00:36:55,796 --> 00:36:57,465
Hvorfor?
577
00:36:57,548 --> 00:36:59,300
Lyt til, hvad jeg siger.
578
00:37:01,427 --> 00:37:02,553
Hey.
579
00:37:07,475 --> 00:37:08,643
Hey.
580
00:37:10,269 --> 00:37:11,103
Hvad er du…
581
00:37:18,945 --> 00:37:20,238
Er det en kvinde?
582
00:37:20,988 --> 00:37:22,240
Den skøre person?
583
00:37:22,323 --> 00:37:23,783
Hvis det var en fyr, havde jeg…
584
00:37:23,866 --> 00:37:25,993
Hun lyder ikke til at være
til at spøge med.
585
00:37:26,077 --> 00:37:27,912
Det må være hårdt for dig.
586
00:37:27,995 --> 00:37:29,330
Du ved, jeg hader søde sager.
587
00:37:29,413 --> 00:37:31,832
Ja. Du hader det, hvis du skulle tage på.
588
00:37:31,916 --> 00:37:34,919
Hun proppede slik i munden på mig.
Mynteslik af alle ting.
589
00:37:35,002 --> 00:37:36,254
Gjorde hun?
590
00:37:36,337 --> 00:37:38,881
Hun må være skør. Hvad er hendes problem?
591
00:37:38,965 --> 00:37:41,342
-Hun er skør.
-Hun er virkelig en særling.
592
00:37:45,054 --> 00:37:47,848
Vi havde en patient i dag, og…
593
00:37:47,932 --> 00:37:49,141
Jeg er så vred.
594
00:37:50,226 --> 00:37:52,103
Hvad skal jeg gøre?
595
00:37:52,770 --> 00:37:56,357
Skal vi ikke booke nu,
hvis vi vil til Jeju til jul?
596
00:37:57,275 --> 00:37:58,401
Tag dig af det.
597
00:37:58,484 --> 00:37:59,777
Kom her.
598
00:38:00,695 --> 00:38:01,570
Om et øjeblik.
599
00:38:01,654 --> 00:38:03,155
Kom her.
600
00:38:03,239 --> 00:38:05,116
Lad mig tænke. Giv mig et øjeblik.
601
00:38:05,783 --> 00:38:07,201
Hvordan får jeg hævn?
602
00:38:13,332 --> 00:38:14,667
Lækkert.
603
00:38:15,251 --> 00:38:16,127
Godt.
604
00:38:16,210 --> 00:38:18,504
Hvem fandt på den kreative idé?
605
00:38:18,587 --> 00:38:19,755
Hvis idé var det?
606
00:38:23,759 --> 00:38:25,428
Bo-yeong! Godt gået.
607
00:38:26,554 --> 00:38:28,264
Hun er lige kommet. Godt gået.
608
00:38:29,015 --> 00:38:30,349
Tak.
609
00:38:30,933 --> 00:38:31,851
Undskyld mig.
610
00:38:35,104 --> 00:38:37,857
Der er et problem med den struktur.
611
00:38:37,940 --> 00:38:38,858
Hvad?
612
00:38:39,525 --> 00:38:41,193
Det er et oversvømmelsesområde.
613
00:38:41,277 --> 00:38:43,487
Der er en risiko for, at broen kollapser.
614
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Jeg tror, at brodesignet
615
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
bør revurderes fuldstændig.
616
00:38:54,540 --> 00:38:55,374
ADVARSEL
617
00:38:59,003 --> 00:39:00,421
Så…
618
00:39:00,504 --> 00:39:02,882
Det er ikke den endelige version,
så vi ombygger den
619
00:39:02,965 --> 00:39:05,343
og ændrer designet lidt.
620
00:39:05,426 --> 00:39:07,261
Hvad hedder det på engelsk?
621
00:39:07,345 --> 00:39:08,304
"Krystal?"
622
00:39:08,387 --> 00:39:11,599
Ja, vi krystalliserer det før deadline.
623
00:39:11,682 --> 00:39:12,808
-Det skal nok gå.
-Okay.
624
00:39:12,892 --> 00:39:16,771
Hvorfor arbejder de to nye ikke på det?
625
00:39:17,521 --> 00:39:19,357
Vi kan se, hvordan dine evner er.
626
00:39:19,940 --> 00:39:22,735
-Du er fremragende og…
-Skal vi gå?
627
00:39:22,818 --> 00:39:24,070
Skal vi… Rejse os?
628
00:39:24,862 --> 00:39:29,033
Giv os lidt tid,
så gør vi det igen, og gør det perfekt.
629
00:39:36,582 --> 00:39:37,541
Det falder sammen.
630
00:39:38,542 --> 00:39:39,668
Held og lykke.
631
00:39:43,589 --> 00:39:44,632
Den lille…
632
00:39:45,925 --> 00:39:48,052
Nej, den er for svag.
633
00:39:48,135 --> 00:39:49,720
Hvad er det?
634
00:39:52,098 --> 00:39:53,140
Pokkers.
635
00:39:54,767 --> 00:39:56,560
Er det så svært?
636
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
Hvad fanden?
637
00:39:58,854 --> 00:39:59,855
Hvad?
638
00:40:06,153 --> 00:40:08,030
Kom så.
639
00:40:08,114 --> 00:40:09,240
Jeg må hjem.
640
00:40:33,472 --> 00:40:34,932
Hun er så klam.
641
00:40:36,392 --> 00:40:39,437
JEG ER FÆRDIG NU.
HVORNÅR ER DU FÆRDIG?
642
00:40:39,520 --> 00:40:42,189
JEG TAGER AFSTED NU
643
00:40:42,273 --> 00:40:43,816
Jeg tager hjem.
644
00:40:43,899 --> 00:40:46,277
Du kan blive færdig i morgen, ikke?
645
00:40:48,654 --> 00:40:51,574
-Hvorfor stirrer du på mig?
-Jeg kigger ikke på dig.
646
00:40:52,616 --> 00:40:53,826
Du må være skeløjet.
647
00:40:54,410 --> 00:40:55,703
Farvel.
648
00:40:58,497 --> 00:41:00,749
-Vil du efterlade hende sådan?
-Undskyld?
649
00:41:02,293 --> 00:41:04,253
-Med vilje?
-Hvad?
650
00:41:06,589 --> 00:41:08,132
Du er god til det.
651
00:41:08,799 --> 00:41:09,925
Godt.
652
00:41:12,386 --> 00:41:13,762
Hvad fanden?
653
00:41:18,100 --> 00:41:20,060
Flyt dig, gider du?
654
00:41:22,271 --> 00:41:23,606
Da-eun.
655
00:41:23,689 --> 00:41:25,065
Jung Da-eun.
656
00:41:25,608 --> 00:41:27,026
-Jeg fik hævn.
-Hej.
657
00:41:33,365 --> 00:41:34,783
Vask dig.
658
00:41:34,867 --> 00:41:37,411
-Om et øjeblik.
-Nej. Vask dig.
659
00:41:37,495 --> 00:41:39,580
-Om et øjeblik.
-Jeg beder dig.
660
00:41:43,250 --> 00:41:46,712
Om lidt.
661
00:42:03,896 --> 00:42:05,105
Da-eun!
662
00:42:07,149 --> 00:42:09,818
Undskyld.
Jeg må have været udmattet i nat.
663
00:42:10,694 --> 00:42:14,907
Er det ikke hårdt at pendle fra Incheon?
664
00:42:14,990 --> 00:42:18,160
Hvis du kommer for sent hjem,
665
00:42:18,244 --> 00:42:20,704
kan vi mødes i weekenden.
Jeg har måske en fridag.
666
00:42:20,788 --> 00:42:22,289
Du behøver ikke komme hver dag.
667
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Virkelig?
668
00:42:23,457 --> 00:42:25,251
Ja, det er fint.
669
00:42:25,334 --> 00:42:27,169
Okay. Vi ses i weekenden.
670
00:42:27,253 --> 00:42:28,712
-Godt.
-Godt.
671
00:42:35,886 --> 00:42:36,845
Hvad?
672
00:42:43,269 --> 00:42:44,812
Hvor skræmmende.
673
00:42:59,535 --> 00:43:00,494
Okay.
674
00:43:07,501 --> 00:43:08,419
Øjeblik.
675
00:43:11,922 --> 00:43:14,133
Hvad er det for en fæl lugt?
676
00:43:16,677 --> 00:43:19,930
Spis ikke i mødelokalet. Spis ikke.
677
00:43:26,145 --> 00:43:28,272
Hun er svær.
678
00:43:38,574 --> 00:43:40,284
Jeg er så træt.
679
00:43:48,667 --> 00:43:50,419
Hun er så klam.
680
00:43:56,425 --> 00:43:58,218
Vi er her stadig!
681
00:43:58,302 --> 00:44:00,304
Hvorfor slukker de lyset?
682
00:44:01,013 --> 00:44:01,972
Tænd…
683
00:44:05,351 --> 00:44:06,560
Hej, hr. Jang.
684
00:44:07,227 --> 00:44:10,689
Jeg ville bare hjælpe dig.
685
00:44:10,773 --> 00:44:11,940
Hvad?
686
00:44:13,525 --> 00:44:16,111
Man må gribe chancen, når den byder sig.
687
00:44:16,195 --> 00:44:19,406
Kun en amatør tænker
for meget og går glip af det.
688
00:44:19,490 --> 00:44:21,116
Bare tænd lyset.
689
00:44:26,205 --> 00:44:27,539
Vær professionel.
690
00:44:29,833 --> 00:44:32,211
Seriøst.
691
00:44:38,967 --> 00:44:40,803
Seriøst. Hun er så klam.
692
00:44:40,886 --> 00:44:45,307
Undskyld mig. Spis eller arbejd.
Tag en ad gangen.
693
00:44:46,642 --> 00:44:49,395
Jeg spiser for at holde mig vågen,
din nar!
694
00:44:50,020 --> 00:44:52,564
Ved du, hvor gerne jeg vil hjem?
695
00:44:53,357 --> 00:44:55,234
Det er lige meget at være beskidt.
696
00:44:55,317 --> 00:44:57,111
Det er broen, der betyder noget.
697
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
Dette design!
698
00:44:58,278 --> 00:45:00,280
Se, hvor smukt det er.
699
00:45:00,364 --> 00:45:04,284
Jeg sværger,
at jeg får det til at fungere.
700
00:45:04,368 --> 00:45:06,703
Du er grunden til, jeg ikke kan tage hjem.
701
00:45:06,787 --> 00:45:08,247
Og hvad så, hvis jeg er beskidt?
702
00:45:19,842 --> 00:45:20,717
Bare gør det her.
703
00:45:26,056 --> 00:45:30,519
JEG HAR FRI I MORGEN.
DU KAN GODT KOMME, IKKE?
704
00:45:33,188 --> 00:45:37,651
DU MÅ HAVE TRAVLT.
705
00:45:40,070 --> 00:45:42,656
SIKKER
706
00:45:46,160 --> 00:45:50,998
Du har brug for godt talent
for at genopfriske selskabet.
707
00:45:51,081 --> 00:45:53,709
Vores holdkammerater skal skynde sig.
708
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
Uanset hvad får vi et godt resultat,
709
00:45:56,336 --> 00:45:58,630
-så tag holdet ud.
-Tak.
710
00:45:59,715 --> 00:46:01,133
Tak, chef.
711
00:46:02,509 --> 00:46:04,011
Tag et bad.
712
00:46:05,137 --> 00:46:06,388
Jeg beder dig.
713
00:46:08,682 --> 00:46:09,892
Kom nu?
714
00:46:09,975 --> 00:46:12,269
Jeg er vild med den bro.
715
00:46:14,188 --> 00:46:17,691
JEG ER SNART FÆRDIG. DU KOMMER, IKKE?
716
00:46:17,774 --> 00:46:19,109
ER TIL FIRMAMIDDAG, GÅR SNART
717
00:46:19,193 --> 00:46:22,446
JEG SAVNER DIG SÅ MEGET, DA-EUN
718
00:46:26,950 --> 00:46:28,494
Du har noget på dig.
719
00:46:34,333 --> 00:46:35,375
Pokkers.
720
00:46:35,459 --> 00:46:37,085
-Tag en drink.
-Undskyld mig?
721
00:46:37,169 --> 00:46:38,003
Tag en drink.
722
00:46:39,087 --> 00:46:41,089
Jeg har skadet min lever.
723
00:46:41,173 --> 00:46:45,177
Jeg bør ikke drikke.
724
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
-Undskyld.
-Okay.
725
00:46:47,012 --> 00:46:48,847
-Sjovt. Du er sjov.
-Undskyld.
726
00:46:48,931 --> 00:46:50,140
Det må have været alvorligt.
727
00:46:54,478 --> 00:46:55,521
Sæt farten ned.
728
00:46:58,190 --> 00:46:59,316
Fald ned.
729
00:47:00,400 --> 00:47:02,611
-Hvorfor går han op i det?
-Bo-yeong! Jang-hyeok!
730
00:47:03,195 --> 00:47:04,613
-Javel.
-Hurtigt. Kom nu.
731
00:47:05,197 --> 00:47:06,365
Kom her. Kom.
732
00:47:06,448 --> 00:47:07,783
Du kan gå.
733
00:47:10,077 --> 00:47:12,579
Hr. Lad mig skænke dig en drink.
734
00:47:12,663 --> 00:47:13,789
-Okay.
-Godt.
735
00:47:14,998 --> 00:47:16,625
-Bo-yeong!
-Hæld også op til mig.
736
00:47:16,708 --> 00:47:18,335
Godt, Bo-yeong.
737
00:47:23,173 --> 00:47:25,425
Godt gået.
738
00:47:25,509 --> 00:47:27,135
Sæt farten ned.
739
00:47:27,219 --> 00:47:29,972
I har sådan en god kemi. Det er godt.
740
00:47:30,055 --> 00:47:32,766
Bliv ved med at samarbejde
741
00:47:32,849 --> 00:47:36,186
og arbejd på det næste
undergrundsprojekt sammen.
742
00:47:37,020 --> 00:47:40,107
Vent. Vores team arbejder allerede på det.
743
00:47:40,190 --> 00:47:42,025
Ti stille! Stille!
744
00:47:42,109 --> 00:47:43,318
Stilhed.
745
00:47:44,194 --> 00:47:45,571
Gør et godt indtryk på holdet.
746
00:47:45,654 --> 00:47:47,030
Hold op med at drikke så meget.
747
00:47:47,114 --> 00:47:48,782
Hvad er et andet ord for "indtryk?"
748
00:47:48,865 --> 00:47:49,992
Face?
749
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
Nemlig. Face.
750
00:47:51,368 --> 00:47:54,663
-Bliv ved med at se godt ud på holdet.
-Drik ikke for meget.
751
00:47:54,746 --> 00:47:58,083
Så fortsætter vi
med at have et godt forhold.
752
00:47:58,584 --> 00:48:00,127
Skænk mig en, tak.
753
00:48:00,210 --> 00:48:01,878
-En til? Godt.
-Okay.
754
00:48:04,464 --> 00:48:07,634
Du drikker for meget.
755
00:48:07,718 --> 00:48:09,678
-Også mig?
-Lad mig skænke dig en.
756
00:48:12,306 --> 00:48:14,182
-Undskyld.
-Det er okay.
757
00:48:14,266 --> 00:48:15,225
-Fortsæt.
-Undskyld.
758
00:48:15,309 --> 00:48:16,393
Det er okay.
759
00:48:16,476 --> 00:48:19,438
Hr. Hvor har du lært engelsk?
760
00:48:19,521 --> 00:48:22,816
Du taler så godt engelsk. Din udtale er
761
00:48:22,899 --> 00:48:24,735
som en japansk betjent fra kolonitiden.
762
00:48:24,818 --> 00:48:27,279
Men dit ordvalg er koreansk-amerikansk.
763
00:48:27,362 --> 00:48:28,864
Du kan mange ord.
764
00:48:28,947 --> 00:48:32,451
Men din udtale er som
765
00:48:32,534 --> 00:48:34,036
-en pro-japansk vendekåbe!
-Hvad?
766
00:48:34,119 --> 00:48:35,454
-En pro-japaner!
-Hvad?
767
00:48:35,537 --> 00:48:36,788
En pro-japansk vendekåbe!
768
00:48:36,872 --> 00:48:38,332
-En pro-japaner!
-Hun er fuld.
769
00:48:38,415 --> 00:48:40,584
Jeg tager hende med udenfor.
770
00:48:40,667 --> 00:48:42,002
Jeg hader pro-japanske vendekåber!
771
00:48:42,085 --> 00:48:43,378
Hvad hedder det på engelsk?
772
00:48:43,462 --> 00:48:45,505
-Jeg hader Japans venner.
-Jeg er ikke fuld!
773
00:48:45,589 --> 00:48:47,633
-Jeg hader Japans gode venner!
-En soju mere!
774
00:48:50,260 --> 00:48:52,387
Hvorfor er der så meget trafik
på denne tid?
775
00:48:59,645 --> 00:49:00,687
Da-eun!
776
00:49:03,106 --> 00:49:04,191
Jung Da-eun.
777
00:49:04,274 --> 00:49:07,444
Oversygeplejersken ændrede
pludselig min fridag.
778
00:49:07,527 --> 00:49:09,571
Det er irriterende.
779
00:49:09,655 --> 00:49:10,864
Jeg arbejder igen i aften.
780
00:49:13,742 --> 00:49:15,911
Undskyld. Jeg ville se dig.
781
00:49:17,704 --> 00:49:19,539
-Okay.
-Nemlig.
782
00:49:19,623 --> 00:49:21,458
Hvil dig, og tag på arbejde.
783
00:49:21,541 --> 00:49:24,503
Jeg har også købt en ny pære.
Kan du skifte den?
784
00:49:26,421 --> 00:49:27,798
Okay.
785
00:49:31,009 --> 00:49:32,844
Jeg gør det i morgen.
786
00:49:33,762 --> 00:49:34,888
Jeg kan ikke bevæge mig.
787
00:49:35,681 --> 00:49:37,557
Jeg er så træt. Ikke lige nu.
788
00:49:48,819 --> 00:49:50,904
Jeg gjorde ikke noget dumt i går, vel?
789
00:49:50,987 --> 00:49:51,822
Hvad?
790
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
Husker du det ikke?
791
00:49:58,745 --> 00:49:59,705
Jeg tog et bad.
792
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
Dufter jeg ikke godt?
793
00:50:03,166 --> 00:50:06,169
Godmorgen. Kom hen til mit bord, begge to.
794
00:50:06,253 --> 00:50:09,923
I to skal overtage hele det projekt,
Team Tre har lavet.
795
00:50:10,006 --> 00:50:11,842
Jeg beder dem aflevere projektet.
796
00:50:11,925 --> 00:50:14,469
Det var frustrerende at se på.
797
00:50:14,553 --> 00:50:16,263
Jeg er så glad for, at I to er her.
798
00:50:16,346 --> 00:50:17,264
Godmorgen.
799
00:50:17,347 --> 00:50:18,682
-Hej.
-Hej.
800
00:50:18,765 --> 00:50:19,850
Hej.
801
00:50:19,933 --> 00:50:21,935
-Godmorgen.
-Hej.
802
00:50:25,439 --> 00:50:26,440
Hej.
803
00:50:28,316 --> 00:50:29,401
Hej.
804
00:50:32,779 --> 00:50:34,197
Jeg kan lide det,
805
00:50:34,281 --> 00:50:38,201
når du støtter mig bagfra.
806
00:50:39,119 --> 00:50:41,371
Hvad så?
Du kan lide at arbejde med mig, ikke?
807
00:50:43,623 --> 00:50:44,458
Ja.
808
00:50:49,463 --> 00:50:52,549
Et støttesystem
eller en servicezone ville være godt.
809
00:50:53,508 --> 00:50:55,635
Det vil se mere overdådigt ud.
810
00:51:12,152 --> 00:51:14,905
JEG KAN IKKE I AFTEN
811
00:51:14,988 --> 00:51:19,367
DET GÅR LANGSOMT, FORDI
DET KUN ER OS TO, DER ARBEJDER
812
00:51:19,451 --> 00:51:20,869
Kom så.
813
00:51:21,369 --> 00:51:23,330
Hvad skal vi spise?
814
00:51:23,413 --> 00:51:24,623
Grisetæer!
815
00:51:24,706 --> 00:51:25,707
Grisetæer?
816
00:51:25,791 --> 00:51:27,417
-Ja. Grisetæer.
-Grisetæer!
817
00:51:34,216 --> 00:51:37,135
HAR DU TRAVLT IGEN I DAG?
818
00:51:37,219 --> 00:51:38,345
JEG ER VED AT DØ HER
819
00:52:02,744 --> 00:52:04,830
ER DET BARE JER TO IGEN I AFTEN?
820
00:52:04,913 --> 00:52:06,706
JA, JEG ARBEJDER IGEN I AFTEN
821
00:52:06,790 --> 00:52:07,958
JEG MÅ
822
00:52:08,458 --> 00:52:10,085
Hey. Læg telefonen.
823
00:52:10,168 --> 00:52:11,545
Undskyld.
824
00:52:13,171 --> 00:52:14,464
JEG MÅ FORTÆLLE DIG NOGET.
825
00:52:14,548 --> 00:52:17,259
KOM I AFTEN, UANSET HVOR SENT DET ER
826
00:52:17,342 --> 00:52:19,052
UNDSKYLD! JEG MÅ ARBEJDE HELE NATTEN
827
00:52:19,135 --> 00:52:22,639
JEG LOVER AT KOMME I MORGEN!
828
00:52:30,397 --> 00:52:32,315
Ham igen? Seriøst.
829
00:52:56,006 --> 00:52:57,841
Hvad laver du, Hyeok?
830
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
Lort…
831
00:53:03,930 --> 00:53:06,474
DU KOMMER I MORGEN, IKKE?
832
00:53:06,558 --> 00:53:08,602
JA! JEG LOVER AT KOMME I MORGEN!
833
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
VI SES I MORGEN. SAVNER DIG.
834
00:53:11,605 --> 00:53:13,857
JEG SAVNER OGSÅ DIG, DA-EUN
835
00:53:19,779 --> 00:53:21,197
En bro, der forbinder naturen.
836
00:53:21,781 --> 00:53:23,241
En bro, der forbinder hjertet.
837
00:53:23,325 --> 00:53:25,702
Med denne bro bliver naturen og byen ét.
838
00:53:26,786 --> 00:53:28,496
Hvad synes du, chef?
839
00:53:33,793 --> 00:53:35,170
Det er godt.
840
00:53:35,253 --> 00:53:36,212
Lad os gøre det.
841
00:53:36,296 --> 00:53:37,839
-Okay, chef.
-Skønt.
842
00:53:42,177 --> 00:53:43,511
Vores esser.
843
00:53:43,595 --> 00:53:44,721
Fedt.
844
00:53:46,264 --> 00:53:49,267
Fremragende. Utroligt. Fantastisk.
845
00:53:49,351 --> 00:53:52,354
Send dem til holdet,
så går vi videre til næste fase.
846
00:53:54,981 --> 00:53:55,982
Kom så.
847
00:53:57,275 --> 00:53:58,151
Godt gået.
848
00:54:04,783 --> 00:54:06,409
Lad os tage en drink i aften.
849
00:54:06,493 --> 00:54:08,036
Kun os kontraktarbejdere.
850
00:54:09,162 --> 00:54:10,538
Jeg er chef, så jeg giver.
851
00:54:14,501 --> 00:54:16,419
Klart. Ja.
852
00:54:18,380 --> 00:54:19,798
Du drikker soju-bomber, ikke?
853
00:54:19,881 --> 00:54:23,134
-Jeg kører.
-Vær ikke fjollet. Ring efter en chauffør.
854
00:54:29,057 --> 00:54:30,433
Det er for meget soju.
855
00:54:30,517 --> 00:54:31,768
Bare drik.
856
00:54:31,851 --> 00:54:35,230
Jeg kan lide din måde at arbejde på.
857
00:54:36,064 --> 00:54:37,649
Bortset fra din manglende humor.
858
00:54:38,775 --> 00:54:39,651
Her.
859
00:54:51,913 --> 00:54:54,124
Måske er det for længe siden,
jeg har drukket.
860
00:54:54,207 --> 00:54:55,917
Jeg bliver fuld.
861
00:54:56,835 --> 00:54:57,836
Hold op med at drikke.
862
00:54:57,919 --> 00:54:58,962
Pokkers.
863
00:54:59,045 --> 00:55:00,588
Hvorfor skulle jeg stoppe?
864
00:55:00,672 --> 00:55:02,215
MIN ELSKEDE DA-EUN
865
00:55:03,341 --> 00:55:05,051
Jeg er straks tilbage.
866
00:55:07,095 --> 00:55:08,263
Hej Da-eun.
867
00:55:08,847 --> 00:55:10,098
Hvor er du?
868
00:55:10,890 --> 00:55:12,267
Hvornår kommer du?
869
00:55:13,268 --> 00:55:15,937
Jeg er ikke færdig med arbejdet.
870
00:55:16,021 --> 00:55:17,480
Arbejder du stadig?
871
00:55:17,564 --> 00:55:19,190
Jeg er ikke færdig.
872
00:55:20,400 --> 00:55:21,776
Så du kan ikke komme i aften?
873
00:55:21,860 --> 00:55:25,071
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig.
Kan du ikke komme senere?
874
00:55:25,155 --> 00:55:28,033
Jeg bør gå, selvom det er sent, men…
875
00:55:29,034 --> 00:55:31,411
Jeg er sammen med min chef og de andre.
876
00:55:31,494 --> 00:55:33,038
Jeg tror ikke, jeg kan.
877
00:55:34,664 --> 00:55:36,666
Du lyder,
som om du er udenfor. Det larmer.
878
00:55:36,750 --> 00:55:38,668
Ja, vi spiser nu.
879
00:55:39,252 --> 00:55:40,837
Min chef er oppe at køre,
880
00:55:42,255 --> 00:55:43,840
så han taler uafbrudt.
881
00:55:45,550 --> 00:55:46,593
-Godt.
-Undskyld.
882
00:55:46,676 --> 00:55:47,510
Det er okay.
883
00:55:48,428 --> 00:55:50,680
-Jeg må tilbage.
-Okay.
884
00:55:50,764 --> 00:55:51,723
Undskyld.
885
00:55:51,806 --> 00:55:52,766
Okay.
886
00:55:56,728 --> 00:55:58,521
Hvorfor talte du i telefon så længe?
887
00:55:59,898 --> 00:56:00,940
Lad os drikke.
888
00:56:03,902 --> 00:56:04,903
Bunden i vejret.
889
00:56:22,504 --> 00:56:25,548
Jeg tror, det er bedre at fastgøre her
og her. Hvad synes du?
890
00:56:25,632 --> 00:56:27,509
Jeg kan godt lide det.
891
00:56:27,592 --> 00:56:29,010
Hvad med dig?
892
00:56:45,735 --> 00:56:46,986
Hvorfor gik lyset ud?
893
00:56:57,705 --> 00:56:59,374
Jeg tror…
894
00:57:00,208 --> 00:57:04,796
Vi bør være lidt mere dristige.
895
00:57:11,219 --> 00:57:12,595
Jeg må hellere tage hjem.
896
00:57:13,888 --> 00:57:15,098
Der burde være trafikprop.
897
00:57:15,181 --> 00:57:16,516
-Jeg har travlt.
-Hvad fanden?
898
00:57:16,599 --> 00:57:17,433
Vent.
899
00:57:18,643 --> 00:57:19,978
Hvor skal du hen?
900
00:57:21,688 --> 00:57:23,022
-Hej, hr. Jang.
-Pokkers.
901
00:57:23,106 --> 00:57:24,274
-Hr. Jang, vent.
-Pokkers.
902
00:57:24,357 --> 00:57:26,734
-Vent lidt. Du kan ikke gå sådan her.
-Gå væk!
903
00:57:29,946 --> 00:57:31,156
Du bliver frustreret,
904
00:57:31,906 --> 00:57:33,700
hvis du går sådan her.
905
00:57:41,875 --> 00:57:43,835
Det er så frustrerende.
906
00:57:44,878 --> 00:57:47,964
Der er så meget trafik.
907
00:57:52,051 --> 00:57:53,303
Hey.
908
00:57:53,386 --> 00:57:56,764
Går du ud med skraldet?
909
00:58:01,394 --> 00:58:02,604
Jeg tager det ud senere.
910
00:58:03,771 --> 00:58:06,191
Bare tag det ud nu.
911
00:58:06,274 --> 00:58:08,776
Du vasker dig og går direkte i seng.
912
00:58:08,860 --> 00:58:10,487
Jeg er så træt. Jeg gør det senere.
913
00:58:10,570 --> 00:58:12,947
Du har stadig ikke skiftet pæren.
914
00:58:13,031 --> 00:58:14,741
Bare tag den ud nu.
915
00:58:16,034 --> 00:58:17,952
Jeg gør det, men…
916
00:58:19,287 --> 00:58:22,081
Behøver du tale om skraldet,
så snart jeg kommer ind?
917
00:58:22,165 --> 00:58:23,249
Se.
918
00:58:23,333 --> 00:58:25,251
Jeg har haft nattevagter på det seneste.
919
00:58:25,335 --> 00:58:27,337
Jeg er lige kommet. Jeg er også udmattet.
920
00:58:27,420 --> 00:58:29,964
Hvorfor er du så irritabel omkring affald?
921
00:58:31,174 --> 00:58:34,093
Hey. Jeg kom, ikke?
922
00:58:35,094 --> 00:58:38,139
Du er irriteret over affaldet og pæren.
923
00:58:38,223 --> 00:58:40,475
Kan du ikke se mig?
Er du ikke glad for at se mig?
924
00:58:40,558 --> 00:58:43,728
Er du her for at hvile dig
eller for at se mig?
925
00:58:43,811 --> 00:58:45,563
Er det et motel?
926
00:58:46,731 --> 00:58:48,775
Hvorfor fordrejer du mine ord?
927
00:58:49,359 --> 00:58:52,737
Jeg er træt,
fordi der var så meget trafik.
928
00:58:53,488 --> 00:58:55,782
Hvorfor er du så selvcentreret?
929
00:58:56,574 --> 00:58:57,659
Er jeg selvcentreret?
930
00:58:57,742 --> 00:58:59,577
Pokkers.
931
00:59:03,414 --> 00:59:04,666
Seriøst.
932
00:59:06,376 --> 00:59:08,044
Jeg har ikke fået menstruation.
933
00:59:08,962 --> 00:59:10,338
Hvad mener du?
934
00:59:10,421 --> 00:59:12,340
Jeg har ikke fået menstruation.
935
00:59:20,557 --> 00:59:21,724
Har du været til lægen?
936
00:59:21,808 --> 00:59:23,434
Har du taget en af de prøver?
937
00:59:23,518 --> 00:59:27,272
Seriøst. Har jeg tid
til at tage til lægen?
938
00:59:31,484 --> 00:59:32,527
Så…
939
00:59:33,444 --> 00:59:35,029
Jeg går ud med skraldet.
940
01:00:07,145 --> 01:00:08,396
Detailfaciliteterne…
941
01:00:10,607 --> 01:00:12,400
Fokuser. Vil du ikke hjem?
942
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
Undskyld.
943
01:00:17,655 --> 01:00:24,662
JEG TOG TIL LÆGEN
944
01:00:31,586 --> 01:00:33,463
Hvad sagde de?
945
01:00:33,546 --> 01:00:34,964
Jeg er fire uger henne.
946
01:01:29,060 --> 01:01:30,895
Ved du, hvor bred den skal være?
947
01:01:35,858 --> 01:01:37,985
Sejt! Hvad er chancen for det?
948
01:01:38,069 --> 01:01:40,029
Det må du undskylde.
949
01:01:42,115 --> 01:01:43,282
Hey!
950
01:01:43,366 --> 01:01:45,326
Spis eller arbejd.
951
01:01:49,205 --> 01:01:54,335
Du har ikke spist endnu,
så jeg skrællede den for dig.
952
01:01:55,503 --> 01:01:57,338
Undskyld, Hyeok.
953
01:01:57,422 --> 01:01:59,215
Er du vred?
954
01:01:59,298 --> 01:02:00,591
Vær ikke vred.
955
01:02:06,180 --> 01:02:07,557
Undskyld, jeg blev sur.
956
01:02:10,143 --> 01:02:11,310
Det er okay.
957
01:02:11,936 --> 01:02:13,938
Du var lidt…
958
01:02:21,154 --> 01:02:23,239
Pokkers. Seriøst.
959
01:02:23,322 --> 01:02:24,907
Vi er her.
960
01:02:26,743 --> 01:02:29,620
Vores præstation
i fjerde kvartal er meget dårlig.
961
01:02:29,704 --> 01:02:31,038
Vi skal være hurtigt færdige,
962
01:02:31,122 --> 01:02:33,708
så de andre hold kan lave andet arbejde.
963
01:02:34,333 --> 01:02:37,295
Havneparken, broen og indkøbscentret.
964
01:02:37,378 --> 01:02:39,213
Vi gav dem til de andre hold.
965
01:02:39,297 --> 01:02:40,757
Hvad laver I?
966
01:02:45,344 --> 01:02:47,555
Hvorfor bevæger de sig ikke?
967
01:02:48,598 --> 01:02:50,349
Pokkers.
968
01:03:09,660 --> 01:03:11,412
Ti stille.
969
01:03:11,954 --> 01:03:13,581
Du er død.
970
01:03:13,664 --> 01:03:17,001
-Du har tabt. Hvis du ikke spiller…
-Jeg vinder.
971
01:03:20,880 --> 01:03:22,465
Flyt dig lidt, okay?
972
01:03:26,010 --> 01:03:27,637
Har du en værge med?
973
01:03:30,139 --> 01:03:32,683
Skriv venligst værgens navn nederst.
974
01:03:51,661 --> 01:03:53,871
Hyeok, vent i bilen.
975
01:03:53,955 --> 01:03:54,789
Hvad?
976
01:03:55,748 --> 01:03:57,208
Nej. Jeg bør være hos dig.
977
01:03:57,291 --> 01:03:58,709
Jeg kan klare mig selv.
978
01:03:58,793 --> 01:04:00,127
Jeg er sygeplejerske.
979
01:04:02,421 --> 01:04:04,507
Det er fint. Af sted.
980
01:04:05,299 --> 01:04:07,552
-Så venter jeg i bilen.
-Okay, afsted.
981
01:04:08,803 --> 01:04:09,929
Fortsæt.
982
01:04:17,311 --> 01:04:20,815
HWANG GYNÆKOLOG
983
01:04:39,500 --> 01:04:40,626
Lad os tage hjem.
984
01:04:55,349 --> 01:04:57,101
Hvor irriterende.
985
01:05:15,286 --> 01:05:16,829
Skal du ikke gå?
986
01:05:16,913 --> 01:05:19,206
Det er okay. Jeg tog fri i dag.
987
01:05:19,290 --> 01:05:20,416
Jeg skal ikke gå.
988
01:05:22,335 --> 01:05:24,378
Ja, ja. Det behøver jeg ikke.
989
01:05:24,462 --> 01:05:25,922
Ja, ja.
990
01:05:28,966 --> 01:05:30,760
Ja, ja. Jeg er ligeglad.
991
01:05:30,843 --> 01:05:32,511
Er det ikke arbejde?
992
01:05:32,595 --> 01:05:33,596
Det er det.
993
01:05:34,639 --> 01:05:36,182
Men du behøver ikke at gå?
994
01:05:36,807 --> 01:05:38,309
Nej, det er fint.
995
01:05:39,268 --> 01:05:41,604
Du må hellere gå. De har brug for dig.
996
01:05:42,730 --> 01:05:44,815
Jeg kan ikke. Jeg bør blive hos dig.
997
01:05:44,899 --> 01:05:46,025
Det er okay.
998
01:05:46,901 --> 01:05:48,569
Du skal imponere dem.
999
01:05:51,864 --> 01:05:52,949
Er du sikker?
1000
01:05:53,491 --> 01:05:54,742
Ja.
1001
01:05:54,825 --> 01:05:56,744
Jeg kan ikke.
1002
01:05:57,578 --> 01:05:59,580
Nej, jeg kan ikke. Det gør jeg ikke.
1003
01:05:59,664 --> 01:06:01,040
Det er okay.
1004
01:06:01,123 --> 01:06:04,585
Jeg har ikke ondt.
Jeg er bare lidt nedtrykt.
1005
01:06:07,088 --> 01:06:08,172
Er du sikker?
1006
01:06:09,840 --> 01:06:10,675
Ja.
1007
01:06:14,136 --> 01:06:14,971
Så…
1008
01:06:15,721 --> 01:06:17,723
Der foregår noget vigtigt.
1009
01:06:17,807 --> 01:06:20,810
Jeg ordner det hurtigt
og kommer tidligt hjem.
1010
01:06:22,061 --> 01:06:23,562
Hvil dig lidt.
1011
01:06:37,284 --> 01:06:38,953
Jeg er ked af det.
1012
01:06:53,426 --> 01:06:59,598
JEG KAN IKKE KONCENTRERE MIG
1013
01:06:59,682 --> 01:07:02,935
JEG ER OKAY. ARBEJD. JEG VIL SOVE
1014
01:07:03,019 --> 01:07:04,895
ALLEREDE? JEG SKULLE LIGE TIL AT GÅ.
1015
01:07:04,979 --> 01:07:07,690
SÅ TAGER JEG TIDLIGT HJEM
OG TAGER DEROVER I MORGEN
1016
01:07:07,773 --> 01:07:11,736
SKAL JEG HENTE NOGET GRØD?
ELLER VIL DU HAVE TANGSUPPE?
1017
01:07:11,819 --> 01:07:15,698
DU SOVER NOK. OKAY. HVIL DIG.
1018
01:07:28,461 --> 01:07:31,589
Hvis vi fjerner et gulv her,
kan vi hæve loftet.
1019
01:07:31,672 --> 01:07:33,215
Er det i orden?
1020
01:07:35,092 --> 01:07:37,178
Beklager, men jeg er nødt til at gå.
1021
01:07:38,220 --> 01:07:39,055
Undskyld.
1022
01:07:42,725 --> 01:07:43,642
Vent…
1023
01:07:52,485 --> 01:07:53,444
Hej.
1024
01:07:53,527 --> 01:07:54,695
Hej.
1025
01:07:55,696 --> 01:07:57,073
Jeg er så træt.
1026
01:07:57,156 --> 01:07:58,240
Du må være træt.
1027
01:07:58,324 --> 01:07:59,200
Ja.
1028
01:08:02,536 --> 01:08:05,331
Ville det ikke være sjovt at se dem live?
1029
01:08:08,084 --> 01:08:10,544
Hvornår kan jeg have det sjovt som dem?
1030
01:08:29,939 --> 01:08:30,981
Jeg går.
1031
01:08:32,691 --> 01:08:34,652
Hvornår er du færdig med det her?
1032
01:08:42,952 --> 01:08:45,204
-Den er så smuk.
-Har du tid til jul?
1033
01:08:45,287 --> 01:08:47,164
Vi lovede at tage til Jeju.
1034
01:08:47,873 --> 01:08:49,083
Hent den til mig.
1035
01:08:50,584 --> 01:08:51,794
Det burde jeg.
1036
01:09:02,179 --> 01:09:03,722
Puffede ris.
1037
01:09:03,806 --> 01:09:05,307
Vil du have puffede ris?
1038
01:09:05,391 --> 01:09:06,600
Jeg har puffede ris.
1039
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Kom så.
1040
01:10:02,990 --> 01:10:04,450
Pokkers.
1041
01:10:04,533 --> 01:10:06,911
Hvorfor vækkede du mig ikke?
1042
01:10:06,994 --> 01:10:08,662
Jeg gik midt om natten.
1043
01:10:08,746 --> 01:10:11,207
Du sov tungt, så jeg havde det skidt…
1044
01:10:11,290 --> 01:10:13,876
Jeg må ikke komme for sent. Jeg er død.
1045
01:10:13,959 --> 01:10:15,044
Hvorfor kan jeg ikke?
1046
01:10:15,127 --> 01:10:16,629
Jeg lægger på!
1047
01:10:20,883 --> 01:10:23,177
Det er så koldt. Pokkers.
1048
01:10:25,304 --> 01:10:26,639
Undskyld.
1049
01:10:26,722 --> 01:10:29,850
Du har skuffet mig.
1050
01:10:41,737 --> 01:10:43,405
Undskyld, men jeg går nu.
1051
01:10:49,286 --> 01:10:52,581
Jeg sagde, vi var her. Han bliver ved…
1052
01:10:53,958 --> 01:10:55,334
Hvad fanden?
1053
01:10:55,960 --> 01:10:57,378
Bliv hjemme i dag.
1054
01:10:58,295 --> 01:10:59,546
Hvad?
1055
01:11:01,382 --> 01:11:02,883
Jeg mener…
1056
01:11:02,967 --> 01:11:05,761
Vi arbejder godt sammen.
1057
01:11:05,844 --> 01:11:08,764
Men det går langsommere end forventet.
1058
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
Der er meget, vi skal nå,
1059
01:11:11,100 --> 01:11:12,726
så vi må holde møder.
1060
01:11:12,810 --> 01:11:15,187
Hvis du fortsætter,
kan vi ikke gøre vores job.
1061
01:11:15,271 --> 01:11:17,564
Vi skal være sammen.
1062
01:11:19,108 --> 01:11:20,567
Hvad kigger du på?
1063
01:11:20,651 --> 01:11:21,944
Hvad? Ikke noget.
1064
01:11:22,027 --> 01:11:23,112
Hører du efter?
1065
01:11:23,195 --> 01:11:24,029
Ja.
1066
01:11:24,655 --> 01:11:28,117
Hvis vi dummer os, får vi skældud.
1067
01:11:28,200 --> 01:11:29,827
Så bliver vi måske fyret.
1068
01:11:30,577 --> 01:11:32,997
Det er ikke godt.
Vi bør arbejde videre, ikke?
1069
01:11:33,914 --> 01:11:35,582
Godt. Jeg arbejder lidt mere.
1070
01:11:36,750 --> 01:11:37,626
Jeg går ikke.
1071
01:11:37,710 --> 01:11:40,296
JEG ER LIGE FÆRDIG
1072
01:11:40,379 --> 01:11:42,840
JEG SKAL ARBEJDE SENT
1073
01:11:45,926 --> 01:11:52,933
GODT. ARBEJD IKKE FOR SENT.
VI SES I MORGEN.
1074
01:11:53,600 --> 01:11:54,977
Vi skal bruge mindst to mere.
1075
01:11:55,060 --> 01:11:56,186
To?
1076
01:12:00,190 --> 01:12:01,317
Det er godt.
1077
01:12:02,776 --> 01:12:04,403
-Skål.
-Skål.
1078
01:12:08,407 --> 01:12:10,826
UNDSKYLD, JEG SKAL ARBEJDE SENT IGEN.
1079
01:12:10,909 --> 01:12:12,619
OGSÅ JEG. KOM PÅ LØRDAG I STEDET
1080
01:12:12,703 --> 01:12:13,871
Hvad med en dermatolog?
1081
01:12:13,954 --> 01:12:14,788
En dermatolog?
1082
01:12:20,419 --> 01:12:21,670
Jeg var rigtig god.
1083
01:12:23,922 --> 01:12:25,007
Lækkert.
1084
01:12:25,841 --> 01:12:27,676
-Vi gjorde det godt.
-Vi er færdige.
1085
01:12:27,760 --> 01:12:29,762
Det var min idé.
1086
01:12:31,472 --> 01:12:33,474
DU KOMMER I MORGEN, IKKE?
1087
01:12:33,557 --> 01:12:35,225
KLART. LAD OS TAGE ET RART STED HEN
1088
01:12:39,355 --> 01:12:41,523
Jeg går. Seriøst.
1089
01:12:48,072 --> 01:12:48,947
Hej.
1090
01:12:50,741 --> 01:12:52,409
Det var umuligt at finde parkering.
1091
01:12:52,493 --> 01:12:53,535
Hvad synes du?
1092
01:12:53,619 --> 01:12:54,787
De er pæne.
1093
01:12:54,870 --> 01:12:56,288
Hvilken en klæder mig bedst?
1094
01:12:56,372 --> 01:12:57,206
Den her.
1095
01:12:57,289 --> 01:12:58,791
Den her? Er den ikke pænere?
1096
01:12:58,874 --> 01:13:00,167
Tag den.
1097
01:13:01,543 --> 01:13:03,337
Hvorfor er der så mange mennesker?
1098
01:13:04,171 --> 01:13:05,381
Pokkers.
1099
01:13:07,216 --> 01:13:08,592
Jeg er sulten.
1100
01:13:10,719 --> 01:13:11,970
Kom så.
1101
01:13:12,054 --> 01:13:13,555
-Forstår du det ikke?
-Nej.
1102
01:13:16,475 --> 01:13:17,935
Jeg er så træt.
1103
01:13:18,644 --> 01:13:21,897
Der er så meget arbejde,
at jeg ikke blev færdig.
1104
01:13:21,980 --> 01:13:23,482
Prøv vores makroner.
1105
01:13:24,483 --> 01:13:25,609
Du kan bare prøve dem.
1106
01:13:25,692 --> 01:13:27,361
Det er jordbær.
1107
01:13:29,321 --> 01:13:30,447
Jeg vil ikke.
1108
01:13:31,365 --> 01:13:32,616
Jeg kan ikke lide slik.
1109
01:13:34,952 --> 01:13:37,329
Det er grøn te, og det er blåbær.
1110
01:13:37,413 --> 01:13:39,540
Vi lavede dem i dag. De er rigtig gode.
1111
01:13:43,877 --> 01:13:45,796
Jeg kommer en anden gang.
1112
01:13:48,340 --> 01:13:51,135
Lad os gå, hvis du har,
hvad du skal bruge. Jeg er træt.
1113
01:13:53,679 --> 01:13:55,222
Jeg har ikke brug for noget.
1114
01:13:55,305 --> 01:13:56,306
Kom så.
1115
01:14:10,696 --> 01:14:12,823
Køb dem på nettet.
1116
01:14:12,906 --> 01:14:14,533
Der er mange gode ting på nettet.
1117
01:14:16,577 --> 01:14:18,078
Lad os spise hurtigt og hvile os.
1118
01:14:18,162 --> 01:14:19,496
Jeg er udmattet.
1119
01:14:21,331 --> 01:14:23,375
Er det udmattende at se mig?
1120
01:14:25,586 --> 01:14:27,754
Lad nu være.
1121
01:14:28,422 --> 01:14:29,882
Hvorfor græder du?
1122
01:14:30,716 --> 01:14:32,259
Det er ikke udmattende at se dig.
1123
01:14:32,342 --> 01:14:34,636
Jeg har travlt på arbejdet.
1124
01:14:34,720 --> 01:14:36,555
Du ved…
1125
01:14:36,638 --> 01:14:40,267
Jeg har også meget travlt på arbejdet,
og jeg er også udmattet.
1126
01:14:40,350 --> 01:14:42,936
Men jeg vil være sammen med dig,
1127
01:14:43,604 --> 01:14:46,190
og vores tid sammen
skal være noget særligt.
1128
01:14:46,273 --> 01:14:48,942
Jeg kom, fordi jeg ønskede,
vi skulle elske hinanden mere.
1129
01:14:49,026 --> 01:14:51,612
Tror du, jeg kom for at købe noget?
1130
01:14:53,280 --> 01:14:55,282
Okay. Undskyld.
1131
01:14:55,824 --> 01:14:58,243
Undskyld. Virkelig.
1132
01:14:59,036 --> 01:15:03,248
Kom så. Jeg tager dig
med på en fantastisk restaurant.
1133
01:15:03,332 --> 01:15:04,958
-Op med humøret.
-Hvad er der galt?
1134
01:15:05,042 --> 01:15:07,044
Hvorfor vil du altid spise?
1135
01:15:07,127 --> 01:15:09,880
Er du sulten,
eller prøver du at slå tiden ihjel?
1136
01:15:09,963 --> 01:15:12,466
Du vil ikke lave noget med mig mere, vel?
1137
01:15:12,549 --> 01:15:14,635
Hvordan kan du sige det?
1138
01:15:14,718 --> 01:15:18,013
Vær ikke vred. Undskyld. Okay?
1139
01:15:20,599 --> 01:15:23,602
Græd ikke, min smukke Bo-yeong. Okay?
1140
01:15:27,731 --> 01:15:29,816
Du må ikke parkere her.
Flyt venligst din bil.
1141
01:15:29,900 --> 01:15:31,485
Okay, det skal jeg nok.
1142
01:15:31,568 --> 01:15:32,861
Hvorfor græder du?
1143
01:15:53,382 --> 01:15:54,716
Skal vi sætte noget musik på?
1144
01:15:55,425 --> 01:15:59,054
Frk. A, som brutalt stak sin kæreste
ihjel, fordi han var hende utro,
1145
01:15:59,137 --> 01:16:00,722
blev anholdt af politiet.
1146
01:16:00,806 --> 01:16:04,184
Politiet meddelte, at manden
var hende utro med en kollega.
1147
01:16:04,268 --> 01:16:06,311
Hvad skal vi spise?
1148
01:16:10,691 --> 01:16:11,692
Hold ind til siden.
1149
01:16:11,775 --> 01:16:12,776
Hvad?
1150
01:16:12,859 --> 01:16:14,111
Jeg sagde, hold ind.
1151
01:16:14,194 --> 01:16:16,113
Vi kan tage derhen. OKAY.
1152
01:16:20,158 --> 01:16:21,159
Vil I bestille?
1153
01:16:21,243 --> 01:16:22,578
En par-menu, tak.
1154
01:16:22,661 --> 01:16:24,121
Hvad laver du?
1155
01:16:24,204 --> 01:16:25,038
Hvad?
1156
01:16:25,122 --> 01:16:27,541
Undskyld. Du får den dyreste.
1157
01:16:28,417 --> 01:16:29,626
Og en guldburgermenu.
1158
01:16:29,710 --> 01:16:31,086
Kør igennem.
1159
01:16:31,169 --> 01:16:32,796
Kom så.
1160
01:16:32,879 --> 01:16:34,798
KØR UD
1161
01:16:34,881 --> 01:16:37,342
-Det bliver 27,000 won.
-Hvem er det?
1162
01:16:37,968 --> 01:16:38,802
Hvem?
1163
01:16:38,885 --> 01:16:40,137
Hun er kassedame.
1164
01:16:40,846 --> 01:16:42,139
Den kommer om lidt.
1165
01:16:42,222 --> 01:16:43,515
Tak.
1166
01:16:43,599 --> 01:16:45,183
Hvem er Bo-yeong?
1167
01:16:45,767 --> 01:16:46,852
Hvem?
1168
01:16:50,022 --> 01:16:51,106
En kollega.
1169
01:16:51,189 --> 01:16:52,858
Du er vred på grund af den fejl.
1170
01:16:53,984 --> 01:16:55,068
Hun er en kollega.
1171
01:16:55,152 --> 01:16:58,905
Kalder du din kollega
"min smukke Bo-yeong?"
1172
01:17:00,198 --> 01:17:01,908
Mistænker du mig?
1173
01:17:02,784 --> 01:17:04,953
Der sker ikke noget med hende.
1174
01:17:06,747 --> 01:17:08,874
Hvad er der? Siger du,
at jeg var dig utro?
1175
01:17:09,708 --> 01:17:11,209
Det har jeg aldrig sagt.
1176
01:17:11,293 --> 01:17:13,879
Dit ansigt viser, at du mistænker mig.
1177
01:17:16,715 --> 01:17:19,426
Undskyld mig. Maden er klar.
1178
01:17:23,972 --> 01:17:26,224
Du sagde hendes navn så blidt.
1179
01:17:26,308 --> 01:17:28,185
Hvad snakker du om? Vær nu rimelig!
1180
01:17:28,268 --> 01:17:30,437
Hvordan er det urimeligt?
1181
01:17:30,520 --> 01:17:32,314
Det er dig, der er urimelig.
1182
01:17:32,397 --> 01:17:34,733
Hvorfor mistænker du mig?
1183
01:17:34,816 --> 01:17:37,110
Tror du, jeg gik i seng med hende?
1184
01:17:37,194 --> 01:17:40,113
Hvorfor gør du det her mod mig?
Jeg er træt, men kom alligevel.
1185
01:17:40,197 --> 01:17:42,074
Kom du ikke, fordi du savnede mig?
1186
01:17:42,157 --> 01:17:44,493
Du kommer ikke, fordi du savner mig mere.
1187
01:17:44,576 --> 01:17:46,203
Jeg tvinger dig til at komme, ikke?
1188
01:17:47,996 --> 01:17:49,873
Jeg kom, fordi jeg ville se dig.
1189
01:17:50,499 --> 01:17:52,626
Jeg havde ondt af dig.
1190
01:17:55,212 --> 01:17:57,255
Har du ondt af mig?
1191
01:18:01,677 --> 01:18:02,594
Jeg…
1192
01:18:03,929 --> 01:18:06,973
Jeg har så ondt af vores barn,
som du opgav.
1193
01:18:10,894 --> 01:18:11,728
Hvad?
1194
01:18:13,897 --> 01:18:14,731
Hej.
1195
01:18:17,234 --> 01:18:18,610
Var det kun min skyld?
1196
01:18:35,502 --> 01:18:36,586
Pis. Seriøst.
1197
01:18:36,670 --> 01:18:38,880
Pis. Seriøst.
1198
01:18:39,506 --> 01:18:41,758
Hvor vover hun at mistænke mig?
1199
01:18:41,842 --> 01:18:45,137
Gjorde jeg det med hende? Gjorde jeg? Pis.
1200
01:19:47,908 --> 01:19:49,201
Er det hårdt?
1201
01:19:52,454 --> 01:19:54,498
Hvis det er hårdt, er det kærlighed.
1202
01:19:55,373 --> 01:19:57,834
-Utroligt.
-Hvad snakker du om?
1203
01:19:57,918 --> 01:20:00,462
De spiser uden os igen.
1204
01:20:00,545 --> 01:20:04,132
Ingen burgere. Spis ris.
1205
01:20:05,759 --> 01:20:08,261
Hyeok. Hvad skal vi have til frokost?
1206
01:20:08,345 --> 01:20:10,972
Lad os spise noget bedre end dem.
1207
01:20:20,482 --> 01:20:22,776
Du har været så fokuseret.
1208
01:20:24,236 --> 01:20:25,695
Er der sket noget?
1209
01:20:52,681 --> 01:20:53,974
-Den er pæn.
-Ja, ikke?
1210
01:20:54,057 --> 01:20:56,685
Men den ville se bedre ud i denne farve.
1211
01:21:04,484 --> 01:21:06,194
Hvad er klokken?
1212
01:21:06,278 --> 01:21:08,154
Hvorfor er du så tidligt oppe?
1213
01:21:09,489 --> 01:21:10,991
Gå i seng igen.
1214
01:21:12,784 --> 01:21:14,786
-Det er et rigtig godt sted.
-Ja.
1215
01:21:15,579 --> 01:21:17,038
Jeg føler mig varm indeni.
1216
01:21:19,749 --> 01:21:20,917
Hvad skal vi købe?
1217
01:21:21,501 --> 01:21:23,295
-Hvad med galbitang?
-Lyder godt.
1218
01:21:24,337 --> 01:21:26,548
-Hvad glor du på?
-Hvad?
1219
01:21:27,215 --> 01:21:28,967
Ikke noget. Lad os spise.
1220
01:21:29,551 --> 01:21:30,844
Lad os spise.
1221
01:21:34,598 --> 01:21:37,684
Du godeste. Han er så sød.
1222
01:21:38,810 --> 01:21:40,437
Er han ikke sød?
1223
01:21:41,521 --> 01:21:43,732
Ja, han er sød.
1224
01:21:46,735 --> 01:21:48,236
Jeg vil have et barn snart.
1225
01:21:58,204 --> 01:21:59,039
Hallo?
1226
01:21:59,122 --> 01:22:00,206
Du ringer sjældent nu.
1227
01:22:00,290 --> 01:22:04,419
Ser du ned på vores mellemstore firma,
fordi du er i et stort firma?
1228
01:22:04,502 --> 01:22:05,378
Hold op.
1229
01:22:05,462 --> 01:22:07,339
Jeg arbejder hele natten.
1230
01:22:07,422 --> 01:22:08,590
Virkelig?
1231
01:22:08,673 --> 01:22:11,301
Nå, men din kontrakt udløber snart.
1232
01:22:11,384 --> 01:22:12,427
Sagde de noget?
1233
01:22:12,510 --> 01:22:15,221
Jeg arbejder hårdt,
men de har ikke sagt noget.
1234
01:22:16,973 --> 01:22:21,728
Du burde slå dig ned der og tage mig med.
1235
01:22:22,604 --> 01:22:23,438
Forstået?
1236
01:22:23,939 --> 01:22:26,107
Hallo? Hej.
1237
01:22:26,191 --> 01:22:27,567
HUSK, DU HAR BILLETTER TIL JEJU
1238
01:22:28,485 --> 01:22:32,989
Hej. Hallo? Er du der?
1239
01:22:33,073 --> 01:22:34,240
Ja.
1240
01:22:35,283 --> 01:22:36,242
Jeg hørte dig ikke.
1241
01:22:37,702 --> 01:22:41,331
Nu hvor du er i en stor virksomhed,
smider du mig ud.
1242
01:22:41,414 --> 01:22:43,792
Lad nu være. Karma får ram på dig.
1243
01:22:47,754 --> 01:22:50,298
Hvad med braiseret kimchi
med sort Jeju-svinekød i dag?
1244
01:22:50,382 --> 01:22:52,884
Du træffer altid de bedste valg.
1245
01:22:52,968 --> 01:22:55,261
Der er også en ny nudelrestaurant
med sort svinekød.
1246
01:22:55,345 --> 01:22:58,765
-Hvordan lyder det?
-Intet slår at få det i Jeju.
1247
01:22:58,848 --> 01:23:01,101
Braiseret sort svinekød. Kom så.
1248
01:23:01,184 --> 01:23:03,561
BILLET TIL JEJU BLEV IKKE ANNULLERET
1249
01:23:03,645 --> 01:23:08,441
GÅ MED EN ANDEN, HVIS DU VIL
1250
01:23:10,068 --> 01:23:11,486
{\an8}JUNG DA-EUN HYEOK ELSKER DA-EUN
1251
01:23:11,569 --> 01:23:13,822
{\an8}Hvorfor vil hun ikke skifte profilbillede?
1252
01:23:13,905 --> 01:23:15,365
Hun gør mig ked af det.
1253
01:23:15,448 --> 01:23:19,703
De fastansatte fjolser tog ud
at spise alene igen.
1254
01:23:21,454 --> 01:23:23,915
Men vi kan få burgere.
1255
01:23:23,999 --> 01:23:26,334
Jeg købte guldburgermenuen til dig.
1256
01:23:26,918 --> 01:23:30,422
Vi bør bruge Jeju-basalt til gulvet her.
1257
01:23:30,505 --> 01:23:34,300
Ja, ikke? Det adskiller den
fra vejen på grund af farven.
1258
01:23:34,384 --> 01:23:36,761
Klart. Det lyder godt.
1259
01:23:37,762 --> 01:23:39,014
Jeju…
1260
01:23:49,816 --> 01:23:51,109
KOM TIL JEJU!
1261
01:23:51,192 --> 01:23:53,528
BEKRÆFTELSE AF REJSEN TIL JEJU
1262
01:23:55,280 --> 01:23:57,490
Hvorfor aflyser hun det ikke?
1263
01:23:57,574 --> 01:23:59,034
Hvad fanden?
1264
01:24:04,456 --> 01:24:09,169
Dette er Seouls Internationale
Kompakte By skabt af Samyoung.
1265
01:24:09,252 --> 01:24:10,336
Samyoung.
1266
01:24:10,837 --> 01:24:13,715
SEOUL SHINJIN KOMPAKT BY
SAMYOUNG BIM-PROJEKT
1267
01:24:14,340 --> 01:24:17,552
Jeg elsker mit job.
1268
01:24:17,635 --> 01:24:20,889
Så længe byen ikke bliver udslettet
af en naturkatastrofe,
1269
01:24:20,972 --> 01:24:23,475
vil Samyoungs navn og bedrifter
1270
01:24:23,558 --> 01:24:25,894
aldrig forsvinde.
1271
01:24:25,977 --> 01:24:27,645
Jeg vil gerne takke
1272
01:24:28,354 --> 01:24:31,733
Byprojekt Tre for at få det til at ske.
1273
01:24:31,816 --> 01:24:33,568
Byprojekt-holdet!
1274
01:24:33,651 --> 01:24:35,445
-Kom så, hold!
-Kom så, hold!
1275
01:24:37,947 --> 01:24:39,407
-Tak!
-Vi gjorde alt arbejdet.
1276
01:24:39,491 --> 01:24:40,867
Vi fik ingen anerkendelse.
1277
01:24:51,961 --> 01:24:53,671
Godt gået, begge to.
1278
01:24:53,755 --> 01:24:55,715
Jeg håber, vi kan arbejde sammen igen.
1279
01:24:55,799 --> 01:24:57,300
Vi ses forhåbentlig igen.
1280
01:24:59,177 --> 01:25:00,053
Tak.
1281
01:25:00,136 --> 01:25:03,306
Vi har en årsafslutningsfest senere,
så sørg for at komme. Forstået?
1282
01:25:03,389 --> 01:25:04,766
-Også dig, Bo-yeong.
-Javel.
1283
01:25:04,849 --> 01:25:07,018
Du var fantastisk. Du får en chance til.
1284
01:25:07,102 --> 01:25:09,395
-Kom på besøg en dag.
-I er begge så talentfulde.
1285
01:25:09,479 --> 01:25:10,438
Held og lykke.
1286
01:25:10,522 --> 01:25:11,481
Du er smuk.
1287
01:25:21,908 --> 01:25:26,246
Hvis du føler
1288
01:25:26,329 --> 01:25:30,500
At du er ensom
1289
01:25:30,583 --> 01:25:34,879
Tag afsted til Jeju
1290
01:25:34,963 --> 01:25:40,510
Til Jejus klare nattehimmel
1291
01:25:42,137 --> 01:25:44,931
Hvorfor inviterede de os
til at se fastansættelsesfesten?
1292
01:25:51,104 --> 01:25:53,231
Du skal tilbage til dit firma, ikke?
1293
01:25:54,566 --> 01:25:58,153
Du sagde, det var i Incheon,
ikke? Er du fastansat der?
1294
01:25:58,236 --> 01:25:59,571
Ja.
1295
01:26:02,282 --> 01:26:03,575
Så…
1296
01:26:04,659 --> 01:26:06,077
Går du med det samme?
1297
01:26:06,619 --> 01:26:09,914
Du har et sted i Seoul.
Kan du ikke pendle?
1298
01:26:09,998 --> 01:26:12,584
Du har din søde lille bil.
1299
01:26:15,420 --> 01:26:16,713
Klart.
1300
01:26:17,297 --> 01:26:18,548
Det burde jeg.
1301
01:26:20,550 --> 01:26:22,135
Hvad vil du gøre?
1302
01:26:29,309 --> 01:26:30,894
Jeg vil studere i udlandet.
1303
01:26:33,354 --> 01:26:35,773
Selvom jeg tager tilbage,
er jeg stadig kontraktansat.
1304
01:26:35,857 --> 01:26:39,777
Jeg vil forbedre mit CV og få
en fast stilling et sted.
1305
01:26:55,710 --> 01:26:57,670
Jeg går på toilettet.
1306
01:27:00,798 --> 01:27:02,217
Du var fantastisk!
1307
01:27:02,300 --> 01:27:04,469
Planlægningshold Et!
1308
01:27:04,552 --> 01:27:05,845
-Ja!
-Du er den bedste!
1309
01:27:05,929 --> 01:27:08,389
Stemningen er for dårlig i dag.
1310
01:27:08,473 --> 01:27:10,558
Den, der fester mest,
1311
01:27:10,642 --> 01:27:12,936
får en femdages tur til Jeju.
1312
01:27:13,019 --> 01:27:15,563
Tag straks afsted med din elskede!
1313
01:27:15,647 --> 01:27:17,190
Det er en perfekt højtid!
1314
01:27:17,273 --> 01:27:18,816
Lige nu!
1315
01:27:18,900 --> 01:27:20,985
Tak, hr.!
1316
01:27:23,738 --> 01:27:25,990
Hvad er du bange for?
1317
01:27:26,824 --> 01:27:28,743
Lad os gøre det!
1318
01:27:29,869 --> 01:27:34,290
Af sted, nu! Kom så, øen Jeju!
1319
01:27:34,374 --> 01:27:36,960
JUNG DA-EUN
JULEAFTEN I JEJU
1320
01:27:37,043 --> 01:27:41,214
Af sted, nu! Tag til lufthavnen nu!
1321
01:27:59,440 --> 01:28:00,692
Hr. Jang.
1322
01:28:03,945 --> 01:28:06,197
Hvis du misser en taxa,
kan du vente på den næste.
1323
01:28:07,865 --> 01:28:09,284
Men hvis man mister en person…
1324
01:28:10,868 --> 01:28:12,078
Sådan.
1325
01:28:17,083 --> 01:28:18,459
Jeg vil savne du…
1326
01:28:21,713 --> 01:28:22,797
Meget.
1327
01:28:41,024 --> 01:28:42,692
GIMPO LUFTHAVN
INCHEON LUFTHAVN
1328
01:29:00,293 --> 01:29:01,419
Da-eun…
1329
01:29:02,128 --> 01:29:05,298
Hr. Jeg står af nu. Skynd dig.
1330
01:29:46,214 --> 01:29:47,965
Er du okay? Er du kommet til skade?
1331
01:29:48,633 --> 01:29:49,842
Undskyld.
1332
01:30:07,693 --> 01:30:10,196
{\an8}FOR 3 MÅNEDER SIDEN
1333
01:30:10,279 --> 01:30:12,698
{\an8}NAVN: LEE JANG-HYEOK, KØN: M
1334
01:30:12,782 --> 01:30:14,242
Hr. Lee Jang-hyeok.
1335
01:30:14,325 --> 01:30:15,243
Giv mig journalen.
1336
01:30:15,326 --> 01:30:16,619
Her.
1337
01:30:19,956 --> 01:30:22,959
TO PAR SNEAKERS
1338
01:30:25,503 --> 01:30:27,880
{\an8}1 ÅR, 7 MÅNEDER SIDEN
1339
01:30:27,964 --> 01:30:29,340
{\an8}NAVN: JANG HYEOK KØN: M
1340
01:30:36,264 --> 01:30:38,266
{\an8}GOD BEDRING
1341
01:30:45,189 --> 01:30:46,190
Hyeok.
1342
01:30:47,108 --> 01:30:48,109
Hvad er det?
1343
01:30:49,861 --> 01:30:51,320
Matcher skoene?
1344
01:30:51,904 --> 01:30:53,322
Det er så fint.
1345
01:30:53,406 --> 01:30:56,492
Lad os tage til Jeju hver jul, Hyeok.
1346
01:30:56,576 --> 01:31:00,663
De værdsætter endelig det, jeg kan. Ja!
1347
01:31:01,956 --> 01:31:03,583
Den er så smuk.
1348
01:31:03,666 --> 01:31:05,084
Er det en kvinde?
1349
01:31:05,168 --> 01:31:07,837
Vi havde en patient i dag…
1350
01:31:07,920 --> 01:31:10,715
Jeg giver dig en særlig recept,
så du kan komme dig hurtigt.
1351
01:31:12,592 --> 01:31:13,801
Det er irriterende.
1352
01:31:13,885 --> 01:31:15,720
Jeg arbejder igen i aften.
1353
01:31:16,596 --> 01:31:17,972
Det er min dimissionsring.
1354
01:31:19,724 --> 01:31:20,558
Jaså.
1355
01:31:24,353 --> 01:31:26,355
ER DET BARE JER TO IGEN I AFTEN?
1356
01:31:26,439 --> 01:31:28,816
DET GÅR LANGSOMT,
FORDI DET KUN ER OS TO
1357
01:31:28,900 --> 01:31:30,985
Du lyder,
som om du er udenfor. Det larmer.
1358
01:31:31,068 --> 01:31:34,655
Må jeg godt kalde dig "Hyeok"?
1359
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
Jeg er træt,
fordi der var så meget trafik.
1360
01:31:37,658 --> 01:31:39,452
Jeg har ikke fået menstruation.
1361
01:31:39,535 --> 01:31:41,704
Det er fire uger siden.
1362
01:31:41,787 --> 01:31:44,957
Eftersom det er første trimester,
kan du få slem morgenkvalme.
1363
01:31:45,041 --> 01:31:48,628
Man kan pludselig blive meget sulten
og få lyst til dit og dat.
1364
01:31:48,711 --> 01:31:50,713
Jeg kan ikke have en kæreste.
1365
01:31:50,796 --> 01:31:53,299
Jeg hader, når folk taler sådan.
1366
01:31:53,382 --> 01:31:54,967
Selvom du er søvnig og træt,
1367
01:31:55,051 --> 01:31:58,012
må du ikke drikke kaffe
eller alkohol eller ryge.
1368
01:31:58,095 --> 01:31:59,222
Gulsot!
1369
01:32:01,265 --> 01:32:04,852
Du kan blive meget søvnig.
1370
01:32:04,936 --> 01:32:10,441
Babyen siger: "Mor, jeg er søvnig."
Sådan kommunikerer de.
1371
01:32:10,524 --> 01:32:13,903
Så du bør sove, okay?
1372
01:32:29,001 --> 01:32:30,336
DU SOVER NOK. OKAY. HVIL DIG.
1373
01:32:30,419 --> 01:32:31,712
Hyeok?
1374
01:32:31,796 --> 01:32:33,714
Jeg kan rigtig godt lide dig.
1375
01:32:35,216 --> 01:32:36,634
Vil du komme?
1376
01:32:39,637 --> 01:32:41,180
Du kan sove her.
1377
01:32:43,599 --> 01:32:44,433
Da-eun.
1378
01:32:45,142 --> 01:32:46,060
Er du vågen?
1379
01:32:46,143 --> 01:32:49,480
Tak, fordi du skiftede pæren.
1380
01:32:49,563 --> 01:32:51,399
Hvorfor vækkede du mig ikke?
1381
01:32:51,482 --> 01:32:53,192
Jeg gik midt om natten.
1382
01:32:53,276 --> 01:32:55,611
Du sov tungt, så jeg havde det skidt…
1383
01:33:01,075 --> 01:33:03,286
ER LIGE BLEVET FÆRDIG.
KAN IKKE KOMME, SKAL ARBEJDE
1384
01:33:06,622 --> 01:33:08,958
Hyeok. Hvor er du?
1385
01:33:09,041 --> 01:33:10,751
Jeg har lige fået fri.
1386
01:33:11,460 --> 01:33:13,337
Du kan kramme mig.
1387
01:33:15,506 --> 01:33:17,883
Græd ikke, min smukke Bo-yeong.
1388
01:33:19,927 --> 01:33:21,846
Har du ondt af mig?
1389
01:33:22,722 --> 01:33:24,724
Da-eun, hvor er din ring?
1390
01:33:24,807 --> 01:33:26,225
Jeg mistede den.
1391
01:33:29,103 --> 01:33:31,939
En, jeg kender,
vil give mig sin feriepakke til Jeju.
1392
01:33:32,023 --> 01:33:33,024
Vil du med?
1393
01:33:33,107 --> 01:33:35,109
Lee Jang-hyeok, ikke Jang Hyeok.
1394
01:33:35,901 --> 01:33:37,695
Ja. Jeg må have lavet en stavefejl.
1395
01:33:37,778 --> 01:33:39,238
Vær sød at ændre det.
1396
01:33:41,615 --> 01:33:43,659
Jeg tager den.
1397
01:33:56,547 --> 01:33:59,508
Er du okay, Hyeok? Kan du rejse dig?
1398
01:34:02,136 --> 01:34:03,512
Gør det meget ondt?
1399
01:34:04,055 --> 01:34:06,015
Undskyld. Er du okay?
1400
01:34:06,098 --> 01:34:08,684
Nej. Du skulle have været mere forsigtig.
1401
01:34:08,768 --> 01:34:09,852
Kan du stå op?
1402
01:34:09,935 --> 01:34:10,936
Ja.
1403
01:34:11,020 --> 01:34:12,313
Nemlig. Tag min hånd.
1404
01:34:12,396 --> 01:34:13,939
-Jøsses.
-Åh nej.
1405
01:34:14,565 --> 01:34:16,192
-Kom så.
-Undskyld.
1406
01:34:16,275 --> 01:34:19,403
Nej. Hvad skal jeg gøre med dig?
1407
01:34:20,029 --> 01:34:21,739
Er du ikke sulten?
1408
01:34:21,822 --> 01:34:23,616
Jeg har det fint.
1409
01:34:23,699 --> 01:34:25,576
Lad os spise noget lækkert.
1410
01:34:26,577 --> 01:34:27,495
Skynd dig.
1411
01:34:50,101 --> 01:34:51,560
Pokkers.
1412
01:34:56,273 --> 01:34:57,817
Den kælling.
1413
01:35:00,111 --> 01:35:01,153
Pokkers.
1414
01:35:22,675 --> 01:35:25,761
Det er næsten tid
til at gå ombord. Kom så.
1415
01:35:27,221 --> 01:35:28,681
Hyeok.
1416
01:35:29,598 --> 01:35:31,392
Den er tung.
1417
01:35:31,475 --> 01:35:33,811
Da-eun. Undskyld.
1418
01:35:33,894 --> 01:35:35,479
Vi skynder os, Da-eun.
1419
01:35:52,663 --> 01:35:55,291
Hvad fanden? Hvor blev du af?
1420
01:35:55,374 --> 01:35:58,002
Du efterlod mig alene
med de fastansatte fjolser!
1421
01:36:00,171 --> 01:36:01,464
Men…
1422
01:36:03,132 --> 01:36:04,884
Jeg vandt turen til Jeju!
1423
01:36:05,426 --> 01:36:06,260
Vent.
1424
01:36:06,343 --> 01:36:08,012
GRATIS 5 DAGES REJSE TIL JEJU
1425
01:36:15,936 --> 01:36:17,271
Hvor gik det galt?
1426
01:36:17,354 --> 01:36:19,440
Jeg er træt. Jeg gør det senere.
1427
01:36:19,523 --> 01:36:20,441
Var det her?
1428
01:36:20,524 --> 01:36:22,359
Græd ikke, min smukke Bo-yeong.
1429
01:36:22,443 --> 01:36:23,694
Her?
1430
01:36:23,777 --> 01:36:25,321
En par-menu, tak.
1431
01:36:25,404 --> 01:36:26,947
Jeg skulle have købt noget bedre.
1432
01:36:28,324 --> 01:36:29,533
Skulle jeg være blevet?
1433
01:36:29,617 --> 01:36:31,994
Jeg har købt en ny pære.
Kan du skifte den?
1434
01:36:32,870 --> 01:36:34,163
Er det på grund af lyspæren?
1435
01:36:34,246 --> 01:36:37,208
Jeg pressede på for din skyld.
1436
01:36:37,291 --> 01:36:38,125
Det er ikke det.
1437
01:36:38,209 --> 01:36:40,628
Det hele er chefens skyld. Pokkers.
1438
01:36:43,172 --> 01:36:45,299
Vi skal køre i en elbil.
1439
01:36:45,382 --> 01:36:46,467
Og det her hotel…
1440
01:36:47,468 --> 01:36:48,677
Bo-yeong!
1441
01:36:49,929 --> 01:36:51,096
Du må ikke gå.
1442
01:36:53,849 --> 01:36:54,975
Jeg elsker dig.
1443
01:36:56,894 --> 01:36:58,771
Vent. Hvad fanden?
1444
01:37:00,814 --> 01:37:03,692
Hey. Hvad laver du? Jeg er der ikke endnu.
1445
01:37:05,528 --> 01:37:07,112
-Ja, ikke?
-Ja.
1446
01:37:07,196 --> 01:37:08,405
Okay.
1447
01:37:20,251 --> 01:37:21,210
Pokkers.
1448
01:38:18,017 --> 01:38:21,812
{\an8}BASERET PÅ ROMANEN AF "KURUMI INUI"
1449
01:41:48,393 --> 01:41:53,398
Tekster af: Nanna Westergaard