1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,770 --> 00:00:23,148
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:23,231 --> 00:00:25,483
¿Qué haces? ¡Date prisa!
5
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
¿Señor Lee? ¿Señor Lee?
6
00:01:17,744 --> 00:01:19,370
Despierte. Señor Lee.
7
00:01:21,498 --> 00:01:25,835
ZAPATILLAS NUEVAS
8
00:01:27,295 --> 00:01:28,838
La ictericia es grave.
9
00:01:28,922 --> 00:01:30,757
Y tiene mucha fiebre.
10
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
Su gravedad indica
que solo es el principio.
11
00:01:33,426 --> 00:01:36,346
El nivel de dolor debe de estar al máximo.
12
00:01:36,429 --> 00:01:37,847
Cierto.
13
00:01:37,931 --> 00:01:39,849
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Eh?
14
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
Vuelvan a la cama. Va.
15
00:01:42,727 --> 00:01:43,853
Vale.
16
00:01:43,937 --> 00:01:45,772
Señorita Jung, no puedo orinar…
17
00:01:45,855 --> 00:01:47,649
- Quiero vahos.
- Es normal.
18
00:01:47,732 --> 00:01:49,943
- No paro de babear.
- No pasa nada.
19
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
Señor Lee Jang-hyeok.
20
00:01:52,362 --> 00:01:53,279
Señor Jang-hyeok.
21
00:01:54,155 --> 00:01:56,366
Señor Jang-hyeok. Despierte.
22
00:01:56,449 --> 00:01:58,034
Ha de despertarse.
23
00:01:58,576 --> 00:02:00,245
- Señor Lee Jang-hyeok.
- ¿Sí?
24
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
Solicitud número 2567,
25
00:02:01,996 --> 00:02:03,998
ingeniero Informático, Lee Jang-hyeok.
26
00:02:04,082 --> 00:02:06,459
Cómo cuesta encontrar trabajo, ¿eh?
27
00:02:06,543 --> 00:02:09,963
Se le habrán bajado las defensas
por esmerarse tanto.
28
00:02:10,046 --> 00:02:11,256
No.
29
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
Me han cogido.
30
00:02:12,715 --> 00:02:14,217
He recibido la carta.
31
00:02:15,885 --> 00:02:17,887
Felicidades, señor Ingeniero.
32
00:02:17,971 --> 00:02:20,014
Esté tranquilo y descanse. ¿Sí?
33
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Mamá.
34
00:02:45,456 --> 00:02:46,875
Madre mía.
35
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Estás fatal.
36
00:02:48,501 --> 00:02:49,586
Mamá…
37
00:02:49,669 --> 00:02:52,839
- Madre mía. Cómo has adelgazado.
- Espera.
38
00:02:52,922 --> 00:02:55,300
¿Qué es eso? ¿Mamá?
39
00:02:55,383 --> 00:02:56,759
Ponte la mascarilla.
40
00:02:59,304 --> 00:03:01,681
Venga ya. ¿Qué hacéis?
41
00:03:10,148 --> 00:03:12,150
Cierre las cortinas.
42
00:03:12,233 --> 00:03:14,903
¿Y si nos pega la hepatitis…? ¿O no?
43
00:03:15,403 --> 00:03:19,532
Estamos en un hospital, no pasará nada.
44
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
Está seco aquí.
45
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
Perdone…
46
00:03:29,125 --> 00:03:30,043
¿Qué?
47
00:03:32,128 --> 00:03:33,963
- Gracias.
- Gracias.
48
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
Hasta luego.
49
00:03:36,299 --> 00:03:38,134
¿Por qué siempre está enfadada?
50
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
No. Hoy la veo guapa.
51
00:03:40,470 --> 00:03:41,429
¿Qué?
52
00:03:41,512 --> 00:03:42,931
Lleva aquí mucho tiempo.
53
00:03:43,556 --> 00:03:46,643
Eh. ¿No tengo las manos un poco amarillas?
54
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
- Ya empieza.
- ¿Eh?
55
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
- ¿Cómo lo sabes?
- Tu mascarilla.
56
00:03:50,355 --> 00:03:51,940
- Debí ponérmela antes.
- Va…
57
00:03:52,023 --> 00:03:54,359
Avisa si necesitas algo, ¿vale?
58
00:03:54,442 --> 00:03:56,236
Te mandaré mucha comida rica.
59
00:03:56,319 --> 00:03:57,779
Podéis quedaros.
60
00:03:57,862 --> 00:03:59,489
Mamá te quiere.
61
00:03:59,572 --> 00:04:00,490
Y papá también.
62
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
Madre mía.
63
00:04:02,408 --> 00:04:03,910
¡Ánimo, hijo!
64
00:04:03,993 --> 00:04:05,745
Vamos. ¡Rápido!
65
00:04:05,828 --> 00:04:07,080
No cerréis la puerta.
66
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
Lleváoslo.
67
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
¿INGRESADO?
VAMOS DE VISITA.
68
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
¡YO LLEVO POLLO!
TIENE HEPATITIS.
69
00:04:12,877 --> 00:04:14,128
NO PASA NADA, VENID.
70
00:04:14,212 --> 00:04:16,422
REZO DESDE AQUÍ.
TE VISITAMOS EN ESPÍRITU.
71
00:04:16,506 --> 00:04:18,800
MEJÓRATE.
¿PODEMOS PILLARLA POR INTERNET?
72
00:04:18,883 --> 00:04:20,093
ADIÓS.
73
00:04:20,176 --> 00:04:22,845
HOSPITAL GENERAL INCHEON JUAN
74
00:04:37,819 --> 00:04:39,070
Espere. Oiga.
75
00:04:39,153 --> 00:04:41,698
No abra las cortinas.
76
00:04:41,781 --> 00:04:44,575
- Es hepatitis. ¿Y si nos la pega?
- Es peligrosa.
77
00:04:44,659 --> 00:04:46,911
No les puede pegar la hepatitis.
78
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
¿Cómo lo sabe?
79
00:04:48,162 --> 00:04:50,665
¿No es muy contagiosa?
80
00:04:50,748 --> 00:04:53,418
Tiene hepatitis. No se contagia.
81
00:04:53,501 --> 00:04:55,461
La hepatitis B no se contagia.
82
00:04:55,545 --> 00:04:58,423
- ¿Estoy bien?
- ¿Y si sí?
83
00:04:58,506 --> 00:04:59,382
¡Ciérrelas!
84
00:04:59,465 --> 00:05:00,717
¡Vale! ¡Voy!
85
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Las cierro por él.
86
00:05:02,760 --> 00:05:05,346
- Ciérrelas del todo. Va.
- Seguro que se pega.
87
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
Ya basta con estar enfermo.
88
00:05:09,350 --> 00:05:11,436
Qué mala es la gente, ¿eh?
89
00:05:12,270 --> 00:05:14,230
No se preocupe, tranquilo.
90
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
Le pondré algo especial
para que se recupere.
91
00:05:25,783 --> 00:05:27,744
ME ALEGRA HABER ENFERMADO.
92
00:05:27,827 --> 00:05:29,078
¿ESTÁS COMIENDO BIEN?
93
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
ME SIENTO PROTEGIDO.
94
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
¿HAY BUENA WIFI?
95
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
¿TIENEN UN SÚPER GRANDE?
96
00:06:19,128 --> 00:06:20,505
Mierda. Qué susto.
97
00:06:21,297 --> 00:06:23,049
Es usted, señor Ingeniero.
98
00:06:23,132 --> 00:06:24,675
Creía que era la jefa.
99
00:06:28,596 --> 00:06:31,516
¿Qué? ¿Es raro ver
a una enfermera fumando?
100
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
No. Es bonito.
101
00:06:41,943 --> 00:06:43,778
Es el de graduación.
102
00:06:45,279 --> 00:06:46,656
Ah, vale.
103
00:06:48,491 --> 00:06:50,618
¿Dice que consiguió trabajo?
104
00:06:51,619 --> 00:06:53,579
- ¿Uno fijo?
- Sí.
105
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
Qué suerte.
106
00:06:54,831 --> 00:06:56,124
El mío es temporal.
107
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
Pero trabajo muchísimo. Me cabrea.
108
00:06:59,252 --> 00:07:00,878
¿Ha trabajado ocho horas?
109
00:07:00,962 --> 00:07:03,005
El cansancio no tiene remedio.
110
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
Fumo para espabilarme.
111
00:07:05,258 --> 00:07:07,385
¿Quién fuma aquí dentro?
112
00:07:07,468 --> 00:07:08,553
Señor.
113
00:07:08,636 --> 00:07:10,096
No se puede fumar aquí.
114
00:07:10,179 --> 00:07:12,640
Si lo vuelvo a ver, le daré el alta.
115
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
Bueno, eh…
116
00:07:15,017 --> 00:07:17,270
Odio el olor del tabaco.
117
00:07:19,730 --> 00:07:22,066
¿Por qué fuma aquí? No lo entiendo.
118
00:07:23,192 --> 00:07:24,694
¿Por qué fuma?
119
00:07:24,777 --> 00:07:26,863
- ¡Vuelva a su habitación!
- Vale.
120
00:07:34,370 --> 00:07:36,956
Vale. No abriré las cortinas.
121
00:07:42,587 --> 00:07:44,630
Muchas gracias por lo de ayer.
122
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
Me habrían dejado sin cobrar.
123
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
De nada.
124
00:07:49,135 --> 00:07:52,096
Coma. Debe comer bien para recuperarse.
125
00:07:56,017 --> 00:07:57,059
Coma, ¿sí?
126
00:07:57,143 --> 00:07:58,144
Sí.
127
00:08:00,104 --> 00:08:01,522
No sea quisquilloso.
128
00:08:06,777 --> 00:08:09,113
Madre mía. ¿Qué narices me pasa?
129
00:08:10,573 --> 00:08:11,866
Ay, no.
130
00:08:11,949 --> 00:08:15,369
Llevo sin comer en todo el día,
será el hambre.
131
00:08:15,453 --> 00:08:17,705
Lo invito a comer la próxima vez.
132
00:08:17,788 --> 00:08:18,998
Lo siento mucho.
133
00:08:19,081 --> 00:08:21,209
Da igual. Coma conmigo.
134
00:08:23,711 --> 00:08:25,421
Dejen en paz al señor Ingeniero.
135
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
¿"Señor Ingeniero"?
136
00:08:27,882 --> 00:08:29,258
Se llevó mis palillos.
137
00:08:30,635 --> 00:08:31,719
Es que me la como.
138
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
Toma, Hyeok.
139
00:08:38,768 --> 00:08:42,396
No te importa que te llame "Hyeok", ¿no?
140
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
No, claro que no.
141
00:09:10,091 --> 00:09:12,510
Me muero de sueño, Hyeok.
142
00:09:13,469 --> 00:09:15,346
Déjame quedarme un ratito.
143
00:09:30,194 --> 00:09:31,696
¿Cuánto llevo dormida?
144
00:09:35,199 --> 00:09:36,784
No ha pasado ni un minuto.
145
00:09:38,536 --> 00:09:40,955
ESTOY LIGANDO CON UNA ENFERMERA.
146
00:09:41,038 --> 00:09:42,665
SÍ QUE SIGUES ENFERMO.
147
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
¿ES GUAPA?
148
00:09:45,084 --> 00:09:46,502
BUSCARÉ ALGO EN COMÚN.
149
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
SAL DE AHÍ YA.
VUELVE AL MUNDO REAL.
150
00:10:00,766 --> 00:10:02,059
¡Ictérico!
151
00:10:03,102 --> 00:10:05,354
¿Deberías estar fumando aquí o no?
152
00:10:12,653 --> 00:10:15,281
Mierda. ¿Qué voy a hacer?
153
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
NO VOLVERÉ A FUMAR
154
00:10:34,592 --> 00:10:36,010
LLAMADA DE JANG-HYEOK
155
00:10:38,929 --> 00:10:40,681
¡VITAMINAS PARA REPONER FUERZAS!
156
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
Gracias.
157
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
ESPERO QUE TE LLENES CON ESTO
158
00:11:00,451 --> 00:11:03,537
¡ACUÉSTATE! YO TE DESPIERTO
159
00:11:17,009 --> 00:11:18,177
He dormido mucho.
160
00:11:18,761 --> 00:11:19,678
Fueron 172.
161
00:11:20,846 --> 00:11:23,182
Dormiste 2 minutos y 52 segundos.
162
00:11:27,061 --> 00:11:28,687
Gracias, Hyeok.
163
00:11:32,191 --> 00:11:33,025
{\an8}LEE JANG-HYEOK
164
00:11:35,820 --> 00:11:37,196
Doscientos ochenta y uno,
165
00:11:37,279 --> 00:11:39,156
doscientos ochenta y dos,
166
00:11:39,240 --> 00:11:41,075
doscientos ochenta y tres,
167
00:11:41,158 --> 00:11:42,910
doscientos ochenta y cuatro.
168
00:11:42,993 --> 00:11:44,161
Ciento veintiuno…
169
00:11:44,245 --> 00:11:45,746
Trescientos cincuenta y nueve…
170
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
Mil cincuenta y uno…
171
00:11:48,416 --> 00:11:50,251
¡MEJÓRATE!
172
00:11:55,256 --> 00:11:57,883
{\an8}LEE JANG-HYEOK
173
00:12:07,143 --> 00:12:09,395
Quiere tomar aire fresco.
174
00:12:09,478 --> 00:12:11,313
Ahora vuelvo.
175
00:12:18,904 --> 00:12:21,365
Estos macarons finlandeses están de vicio.
176
00:12:21,449 --> 00:12:22,491
Sí.
177
00:12:28,414 --> 00:12:31,333
¿Y mis macarons carísimos?
178
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
Dádmelos. Son para la enfermera jefe.
179
00:12:34,086 --> 00:12:35,963
- No sabemos.
- ¿Y mi ginseng?
180
00:12:36,046 --> 00:12:38,466
El de 5000 wones. También desapareció.
181
00:12:40,593 --> 00:12:41,886
Yo no fui.
182
00:12:41,969 --> 00:12:43,304
¡Amarillo! ¿Has visto…?
183
00:12:43,387 --> 00:12:44,889
Calla. No fue él.
184
00:12:44,972 --> 00:12:47,057
- Él no sale.
- Seguro que fue él.
185
00:12:47,141 --> 00:12:48,184
Habérmelo dicho.
186
00:12:48,267 --> 00:12:49,977
- ¿Me acusas?
- La enfermera…
187
00:12:50,060 --> 00:12:51,187
Pon las manos aquí.
188
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
- ¿Obligado?
- Sí.
189
00:12:54,899 --> 00:12:58,068
¿Has tocado
alguna vez la comida de alguien?
190
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
¡No!
191
00:12:59,445 --> 00:13:01,906
¿Ves? ¡Fuiste tú, lo sabía!
192
00:13:01,989 --> 00:13:03,991
- Fuiste tú, ¿no?
- ¡Lo sabía!
193
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
Vaya cocinillas es tu madre.
194
00:13:05,951 --> 00:13:08,245
Qué suerte tiene tu novia.
195
00:13:08,329 --> 00:13:10,080
¿Qué novia ni qué leches?
196
00:13:15,503 --> 00:13:17,254
Odio a la gente que habla así.
197
00:13:28,766 --> 00:13:30,100
Hola, Da-eun.
198
00:13:33,145 --> 00:13:34,355
El historial de…
199
00:13:34,438 --> 00:13:36,482
Da-eun. Da-eun…
200
00:13:42,905 --> 00:13:44,698
- Hola.
- Hola.
201
00:13:44,782 --> 00:13:46,575
¿Dormiste bien anoche?
202
00:13:46,659 --> 00:13:48,202
Estaba cansado y me fui.
203
00:13:49,036 --> 00:13:50,496
¿Cómo estás?
204
00:13:50,579 --> 00:13:53,165
- Con gases, pero bien.
- Me divertí anoche.
205
00:13:53,249 --> 00:13:55,000
- Con gases.
- Estuviste genial.
206
00:13:55,084 --> 00:13:56,669
¿Comiste fideos anoche?
207
00:13:56,752 --> 00:13:59,588
- ¡No puedes comer harina!
- Solo bebí el caldo.
208
00:13:59,672 --> 00:14:02,216
- Según vi ayer…
- Comiste macarons antes.
209
00:14:02,299 --> 00:14:04,635
- Vigila lo que comes.
- ¿Qué dice?
210
00:14:04,718 --> 00:14:06,804
- Es la última vez.
- No te confíes…
211
00:14:07,972 --> 00:14:09,515
¿Cómo estás?
212
00:14:12,101 --> 00:14:15,062
Podrás irte a casa en un día o dos.
213
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
¿Qué? ¿Un día o dos?
214
00:14:18,190 --> 00:14:20,568
¿Cuándo te doy el alta?
215
00:14:22,236 --> 00:14:24,822
Te daremos el alta pasado mañana.
216
00:14:24,905 --> 00:14:26,532
¿Pasado mañana?
217
00:14:27,283 --> 00:14:28,659
¡Esperen!
218
00:14:28,742 --> 00:14:29,618
Dime.
219
00:14:31,704 --> 00:14:35,499
Aún no me encuentro bien.
220
00:14:35,583 --> 00:14:37,459
¿No puedo quedarme…
221
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
dos o tres semanas más?
222
00:14:39,378 --> 00:14:43,132
Puedes irte a casa y venir a consulta.
223
00:14:43,215 --> 00:14:45,175
Terminemos la cena rápido y…
224
00:14:49,346 --> 00:14:51,724
¿De qué vas?
225
00:14:51,807 --> 00:14:53,559
Aunque sea médico, no hables.
226
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
¿Y qué le dijiste
para que no quisiese irse?
227
00:14:56,437 --> 00:14:58,355
¿Y tú quieres un día libre?
228
00:14:58,981 --> 00:15:00,524
¿Qué?
229
00:15:05,279 --> 00:15:06,322
Mierda.
230
00:15:09,533 --> 00:15:10,826
LE PEDIRÉ SALIR.
231
00:15:10,910 --> 00:15:12,244
NECESITAS UN ANILLO.
232
00:15:12,328 --> 00:15:13,704
YA TIENE UNO.
233
00:15:13,787 --> 00:15:15,706
¿O QUIZÁ FLORES?
234
00:15:15,789 --> 00:15:17,041
¿A ESTAS HORAS?
235
00:15:17,124 --> 00:15:18,417
¿Y LO DEL JUEGO?
236
00:15:18,500 --> 00:15:20,252
SIGO ENFERMO, VALE…
237
00:15:26,592 --> 00:15:28,928
LLAMADA DE LEE JANG-HYEOK
238
00:15:34,642 --> 00:15:35,559
¿Qué?
239
00:15:35,643 --> 00:15:37,478
¡Nada, nada!
240
00:15:56,205 --> 00:15:59,333
¡Hijo! ¿Estabas esperándome?
241
00:15:59,416 --> 00:16:01,335
Te veo bien.
242
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
¿Qué hacéis aquí?
243
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
Mierda.
244
00:16:06,757 --> 00:16:07,883
Está cabreado.
245
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
Tiene el carácter de su madre.
246
00:16:15,015 --> 00:16:18,477
Hyeok habrá estado fatal.
Ha adelgazado mucho.
247
00:16:18,560 --> 00:16:21,146
Es la comida de hospital.
Es baja en sodio.
248
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
Dicen que esa dieta es peligrosa.
249
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
Odio la comida baja en sodio.
250
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Hyeok.
251
00:16:26,694 --> 00:16:29,780
No creerás que la enfermera es real, ¿no?
252
00:16:29,863 --> 00:16:32,157
Estabas alucinando por estar enfermo.
253
00:16:32,241 --> 00:16:34,243
En nosotros no se fijan chicas así.
254
00:16:34,326 --> 00:16:37,329
¿Qué dices? ¡Da-eun está loca por mí!
255
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Ah, le has puesto Da-eun.
256
00:16:39,915 --> 00:16:41,709
¿No será "Da-eun-chan"?
257
00:16:41,792 --> 00:16:43,460
Mierda.
258
00:16:43,544 --> 00:16:45,504
¡Eh! Eso sigue crudo.
259
00:16:45,587 --> 00:16:48,549
- Acabarás ingresado de nuevo.
- ¡Eso quiero!
260
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
LISTÍN DE EMERGENCIA
261
00:16:57,391 --> 00:17:00,144
"Jung Da-eun".
262
00:17:00,227 --> 00:17:01,270
Aquí está.
263
00:17:01,353 --> 00:17:03,230
Es el 010-6687…
264
00:17:03,313 --> 00:17:05,232
- ¿Qué hace?
- ¿Eh?
265
00:17:06,984 --> 00:17:08,027
¿Qué?
266
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
¡Os echaba de menos!
267
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Es el 010-6687…
268
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
Aquí estás.
269
00:17:15,576 --> 00:17:17,327
Es el 010-6687…
270
00:17:17,411 --> 00:17:18,912
¿Es el número de Da-eun?
271
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
Es el 6687…
272
00:17:22,166 --> 00:17:23,333
¿Hola?
273
00:17:24,251 --> 00:17:25,335
Lo siento.
274
00:17:27,296 --> 00:17:28,672
Seis, seis, ocho, siete…
275
00:17:33,343 --> 00:17:34,511
¿Diga?
276
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
¿Diga?
277
00:17:40,851 --> 00:17:42,728
- ¿Hyeok?
- ¿Qué?
278
00:17:43,687 --> 00:17:46,106
Sí, soy yo. Lee Jang-hyeok.
279
00:17:47,357 --> 00:17:49,902
¿Cómo has conseguido mi número?
280
00:17:49,985 --> 00:17:51,028
Pues…
281
00:17:51,111 --> 00:17:53,197
Me pasé ayer por el hospital
282
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
y no estabas, así que…
283
00:17:58,118 --> 00:18:00,621
Cogí unos días libres, no estaba muy allá.
284
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
¿Qué?
285
00:18:02,831 --> 00:18:05,667
¿Estás bien ahora? ¿Qué te pasa?
286
00:18:06,460 --> 00:18:07,336
Estoy bien.
287
00:18:09,171 --> 00:18:10,422
Gracias a Dios.
288
00:18:11,131 --> 00:18:13,133
Gracias a Dios que estás bien.
289
00:18:16,345 --> 00:18:18,055
¿Por qué me llamas?
290
00:18:18,138 --> 00:18:23,227
Bueno… Eh…
291
00:18:26,105 --> 00:18:27,773
¿Qué te parezco?
292
00:18:28,816 --> 00:18:29,691
¿Cómo?
293
00:18:29,775 --> 00:18:33,028
No fuiste maja conmigo
por ser tu paciente y ya, ¿no?
294
00:18:33,779 --> 00:18:35,072
Mira, Da-eun…
295
00:18:36,115 --> 00:18:38,117
Me gustas muchísimo.
296
00:18:43,622 --> 00:18:44,957
¿Quieres venirte?
297
00:18:46,083 --> 00:18:47,334
¿Perdona?
298
00:18:47,417 --> 00:18:49,628
Estoy sola en casa.
299
00:18:51,505 --> 00:18:53,006
¿Quieres venirte?
300
00:18:55,092 --> 00:18:56,343
¿Qué pasa, hijo?
301
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
¡Me llevo el coche!
302
00:18:58,846 --> 00:19:00,264
¿Qué ha dicho?
303
00:19:00,347 --> 00:19:01,682
Que se lleva el coche.
304
00:19:01,765 --> 00:19:03,267
¿Qué?
305
00:19:03,350 --> 00:19:05,727
¡Oye! ¿Por qué te llevas el coche?
306
00:19:17,406 --> 00:19:18,240
VITAMINAS
307
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
Hola.
308
00:19:19,616 --> 00:19:21,201
Qué rápido has llegado.
309
00:19:22,327 --> 00:19:23,287
Toma.
310
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
No hacía falta.
311
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
Pasa.
312
00:20:01,325 --> 00:20:03,535
- ¿Qué haces ahí de pie?
- ¿Eh?
313
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
Pasa y siéntate.
314
00:20:05,454 --> 00:20:06,580
Vale.
315
00:20:33,607 --> 00:20:35,192
Siento las horas.
316
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Te invité yo.
317
00:20:40,155 --> 00:20:40,989
Sí.
318
00:20:45,702 --> 00:20:48,580
Qué bien te queda la permanente.
319
00:20:52,042 --> 00:20:53,961
Descansa. Yo me voy.
320
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
¿Te quedas a dormir?
321
00:20:57,714 --> 00:20:58,715
¿Cómo?
322
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
Quédate conmigo.
323
00:21:13,605 --> 00:21:16,733
Quería quedarme dormida achuchándote así.
324
00:21:23,699 --> 00:21:24,950
¿Qué haces?
325
00:21:25,033 --> 00:21:26,576
Lo siento.
326
00:21:26,660 --> 00:21:28,078
No era mi intención.
327
00:21:28,161 --> 00:21:30,789
¿Cómo te puedes equivocar con eso?
328
00:21:34,126 --> 00:21:35,460
¿POR QUÉ NO HAS VUELTO?
329
00:21:35,544 --> 00:21:39,006
¡PAPÁ NO PEGA OJO POR EL COCHE!
330
00:21:47,139 --> 00:21:48,515
¿Hyeok?
331
00:21:51,184 --> 00:21:52,728
¿Estás despierta?
332
00:21:55,022 --> 00:21:57,607
Vi algas en la mesa.
333
00:22:13,582 --> 00:22:16,001
Gracias por cambiarme la bombilla.
334
00:22:16,084 --> 00:22:17,252
¿Qué?
335
00:22:23,425 --> 00:22:24,718
Espera.
336
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
No. No es eso.
337
00:22:27,596 --> 00:22:28,513
No.
338
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
Se muere.
339
00:22:59,878 --> 00:23:01,004
Él.
340
00:23:12,891 --> 00:23:13,850
Oye.
341
00:23:14,434 --> 00:23:15,644
¿Sales con alguien?
342
00:23:16,353 --> 00:23:17,187
Sí.
343
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
Mentiroso.
344
00:23:20,315 --> 00:23:21,983
Que sí, papá.
345
00:23:23,985 --> 00:23:26,279
- ¿Se te dan bien los rifles?
- No.
346
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
Mierda, ese gordinflón.
347
00:23:30,742 --> 00:23:31,701
¡Da-eun!
348
00:23:31,785 --> 00:23:33,787
¡Mi novia Da-eun!
349
00:23:34,913 --> 00:23:36,164
Vale, te llamaré.
350
00:23:36,248 --> 00:23:37,332
Debes irte.
351
00:23:37,415 --> 00:23:38,333
Vaya cochazo.
352
00:23:38,416 --> 00:23:40,001
¿Sí? ¿Es caro?
353
00:23:40,085 --> 00:23:41,169
Sí. Es…
354
00:23:41,253 --> 00:23:43,672
Da-eun, ¿quién es más gordinflón?
¿Él o yo?
355
00:23:44,673 --> 00:23:48,176
Qué mono eres. ¿Por qué te comparas?
356
00:23:49,177 --> 00:23:50,137
¿En serio?
357
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
YA NUNCA VEO A MI HIJO.
358
00:23:55,433 --> 00:23:56,351
¡OYE, GRANUJA!
359
00:23:56,434 --> 00:23:59,020
¡DEVUELVE EL COCHE!
360
00:24:00,147 --> 00:24:01,731
Da-eun, ¿y tu anillo?
361
00:24:03,275 --> 00:24:04,568
Lo perdí.
362
00:24:05,819 --> 00:24:08,029
Me lo quité un rato y lo perdí.
363
00:24:08,613 --> 00:24:10,532
Ah, vale.
364
00:24:12,659 --> 00:24:14,202
¿OTRA VEZ MI TARJETA?
365
00:24:14,286 --> 00:24:15,495
¡DEVUÉLVEME EL COCHE!
366
00:24:15,579 --> 00:24:16,496
Da-eun.
367
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
Deja tu trabajo cuando encuentre piso.
368
00:24:19,040 --> 00:24:21,459
Me destroza verte trabajar tanto.
369
00:24:29,426 --> 00:24:30,886
Puedes abrazarme.
370
00:24:36,433 --> 00:24:37,726
¡Victoria!
371
00:24:37,809 --> 00:24:38,727
- Ay.
- ¡Muerto!
372
00:24:38,810 --> 00:24:39,811
Sí que es buena.
373
00:24:39,895 --> 00:24:42,355
No la invites a jugar más, gordinflón.
374
00:24:47,068 --> 00:24:48,862
- Hyeok.
- Dime.
375
00:24:48,945 --> 00:24:51,948
Un conocido me ha dicho
que me dará su viaje a Jeju.
376
00:24:52,032 --> 00:24:53,325
¿Te vienes?
377
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
¿Eh?
378
00:24:57,078 --> 00:24:59,331
Tengo que buscar buenos restaurantes.
379
00:25:03,210 --> 00:25:05,003
Es la más grande que tienen.
380
00:25:05,086 --> 00:25:07,380
- ¿Nos los compramos a juego?
- Vale.
381
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
- Qué mono.
- Está bien.
382
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
Te queda genial.
383
00:25:12,135 --> 00:25:13,470
Compremos macarons.
384
00:25:15,222 --> 00:25:16,181
Pruebe este.
385
00:25:17,265 --> 00:25:18,642
Pruébalo.
386
00:25:18,725 --> 00:25:20,477
No, ya no como de eso.
387
00:25:20,560 --> 00:25:21,436
¿Por qué no?
388
00:25:21,519 --> 00:25:22,771
Que no.
389
00:25:22,854 --> 00:25:24,648
¿No había venido antes?
390
00:25:25,857 --> 00:25:28,401
Como ya había venido,
se lo dejo a 5000 wones.
391
00:25:28,485 --> 00:25:29,736
- ¿En serio?
- Sí.
392
00:25:29,819 --> 00:25:31,655
- Gracias.
- Buenas noches.
393
00:25:50,507 --> 00:25:51,466
Espere.
394
00:25:51,549 --> 00:25:53,343
Me bajo aquí.
395
00:25:54,719 --> 00:25:55,762
¡Da-eun!
396
00:25:57,555 --> 00:25:59,307
¡Da-eun! Lo siento.
397
00:25:59,391 --> 00:26:01,434
Mi padre escondió las llaves.
398
00:26:01,518 --> 00:26:03,603
Debí haberte recogido,
399
00:26:03,687 --> 00:26:06,106
pero dijo
que no cogiera el coche de nuevo.
400
00:26:06,189 --> 00:26:07,315
Tachán.
401
00:26:08,650 --> 00:26:10,193
¿Te gustan?
402
00:26:10,277 --> 00:26:13,613
¿Nos compraste zapatillas a juego
por lo de los jerséis?
403
00:26:13,697 --> 00:26:15,073
No.
404
00:26:15,156 --> 00:26:17,534
Pensé que te quedarían genial.
405
00:26:20,912 --> 00:26:22,372
¿Te gustan?
406
00:26:22,455 --> 00:26:23,707
Y tanto que sí.
407
00:26:23,790 --> 00:26:26,668
Da-eun. Vayamos a Jeju
la próxima Navidad también.
408
00:26:26,751 --> 00:26:30,255
Me pondré las zapatillas
que me regalaste y adelgazaré
409
00:26:30,338 --> 00:26:32,757
para que nos pongamos jerséis a juego.
410
00:26:32,841 --> 00:26:34,342
Te prometo que adelgazaré.
411
00:26:34,426 --> 00:26:38,346
Mira, Da-eun. Pienso adelgazar, ¿vale?
412
00:26:58,283 --> 00:27:01,119
Sí que voy a adelgazar, he dicho.
413
00:27:01,745 --> 00:27:02,829
Lo haré.
414
00:27:22,015 --> 00:27:25,685
ZAPATILLAS VIEJAS
415
00:27:43,661 --> 00:27:45,872
¿Qué es? ¿Suflé de huevo?
416
00:27:45,955 --> 00:27:47,123
Eres buena.
417
00:27:47,707 --> 00:27:50,085
- ¿A qué hora te vas?
- A las 15:00.
418
00:27:54,005 --> 00:27:57,425
Me matan los turnos de ocho horas.
419
00:27:57,509 --> 00:27:58,510
Hasta luego.
420
00:27:58,593 --> 00:27:59,469
Adiós.
421
00:28:00,637 --> 00:28:02,263
¡Hyeok!
422
00:28:02,347 --> 00:28:03,848
Espera.
423
00:28:08,853 --> 00:28:11,231
No. Baja el reciclaje.
424
00:28:11,314 --> 00:28:12,816
Vale.
425
00:28:17,445 --> 00:28:18,655
Vale.
426
00:28:18,738 --> 00:28:19,989
- Madre mía.
- ¿Pesa?
427
00:28:20,073 --> 00:28:21,199
No. Hasta luego.
428
00:28:25,578 --> 00:28:29,040
{\an8}RECICLA COMO FORMA DE VIDA
Y SALVA EL PLANETA POCO A POCO
429
00:28:33,253 --> 00:28:35,380
Mierda, ¿qué narices?
430
00:28:48,727 --> 00:28:50,979
Pero estoy liado…
431
00:28:53,690 --> 00:28:55,066
¿Que me echan?
432
00:28:56,109 --> 00:28:57,402
No me asustes así.
433
00:28:57,986 --> 00:28:59,946
¿Cómo que una gran empresa?
434
00:29:00,029 --> 00:29:01,531
No bromeo.
435
00:29:01,614 --> 00:29:04,451
Antes dije que te echaban por los demás.
436
00:29:04,534 --> 00:29:07,537
Trabajarás en una gran empresa.
437
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
No pienses en nada más
438
00:29:09,581 --> 00:29:10,999
y déjate la piel
439
00:29:11,624 --> 00:29:13,042
cuando vayas.
440
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
No es que me alegre
441
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
perder a un empleado mío.
442
00:29:20,633 --> 00:29:22,051
¿Me ves capaz?
443
00:29:22,135 --> 00:29:23,344
Mira.
444
00:29:24,262 --> 00:29:25,638
Tú vales.
445
00:29:26,806 --> 00:29:30,477
Te irá mejor que bien.
446
00:29:30,560 --> 00:29:34,063
Quiero que triunfes en un lugar mejor.
447
00:29:34,147 --> 00:29:36,232
Por eso te mando.
448
00:29:36,816 --> 00:29:37,650
Jefe…
449
00:29:38,276 --> 00:29:39,110
Dime.
450
00:29:43,239 --> 00:29:45,200
- Lo daré todo.
- Vale.
451
00:29:45,909 --> 00:29:47,327
- Dame suerte.
- Suerte.
452
00:29:47,994 --> 00:29:50,079
Casi me lo rogó.
453
00:29:50,163 --> 00:29:53,082
"Es una gran oportunidad. Has de ir".
454
00:29:54,542 --> 00:29:56,503
Una gran empresa me quiere.
455
00:29:57,420 --> 00:30:01,382
Al fin valoran mi potencial.
456
00:30:05,094 --> 00:30:06,054
Es genial.
457
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
¿Qué ocurre?
458
00:30:12,227 --> 00:30:13,311
¿Lo rechazo?
459
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
Qué va. Es una gran oportunidad, Hyeok.
460
00:30:18,191 --> 00:30:20,944
Claro que es una gran oportunidad.
461
00:30:21,027 --> 00:30:22,737
Para mí y para ti.
462
00:30:22,821 --> 00:30:23,696
Para los dos…
463
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
Pero, Hyeok, ¿no deberías consultarme…?
464
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
Miradla.
465
00:30:28,618 --> 00:30:30,578
¿Una cita en el hospital?
466
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
- He de irme.
- Qué tortolitos.
467
00:30:32,580 --> 00:30:34,791
- Tírame esto.
- No he acabado.
468
00:30:43,883 --> 00:30:45,260
Hasta luego.
469
00:30:45,343 --> 00:30:46,344
Ánimo.
470
00:30:46,427 --> 00:30:47,512
Ay, por favor.
471
00:30:47,595 --> 00:30:50,473
¿No me suena de algo?
472
00:30:51,057 --> 00:30:51,933
¿A que sí?
473
00:30:53,226 --> 00:30:54,185
Muchísimo.
474
00:31:00,775 --> 00:31:02,986
Da-eun, ¿se te dan bien los rifles?
475
00:31:03,069 --> 00:31:07,031
- Ese gordinflón sigue…
- ¿Siempre eras francotiradora?
476
00:31:12,453 --> 00:31:14,205
- Ve.
- Siempre francotiradora.
477
00:31:14,289 --> 00:31:15,248
- Adiós.
- Adiós.
478
00:31:15,331 --> 00:31:17,458
- Te llamo. ¿Francotiradora?
- Vale.
479
00:31:21,045 --> 00:31:22,130
Vamos.
480
00:31:24,215 --> 00:31:25,091
¿Y esto?
481
00:31:25,174 --> 00:31:27,427
Me sabía mal cogerle el coche a mi padre
482
00:31:27,510 --> 00:31:28,678
y me compré uno.
483
00:31:29,846 --> 00:31:30,889
¿Puedes pagarlo?
484
00:31:30,972 --> 00:31:32,223
- Sube primero.
- Pero…
485
00:31:32,807 --> 00:31:33,975
Va.
486
00:31:42,692 --> 00:31:45,403
Llevas sin anillo
desde que perdiste el tuyo.
487
00:31:45,486 --> 00:31:46,946
Te he comprado uno.
488
00:31:47,655 --> 00:31:49,240
Es precioso.
489
00:31:51,659 --> 00:31:52,493
Gracias.
490
00:31:54,913 --> 00:31:57,165
Ya puedes estar tranquila.
491
00:31:57,248 --> 00:31:59,959
Ya tengo coche, iré y volveré cada día.
492
00:32:00,668 --> 00:32:01,794
Tranquila, ¿sí?
493
00:32:09,928 --> 00:32:15,558
Lunes de cielos despejados,
pero ir al trabajo sigue siendo una faena.
494
00:32:15,642 --> 00:32:18,353
La autovía Gyeongin está colapsada
495
00:32:18,436 --> 00:32:20,438
- dirección Seúl.
- Jodido tráfico…
496
00:32:20,521 --> 00:32:23,608
- La autovía Sinwol a Seúl y Yeouido…
- Mierda.
497
00:32:23,691 --> 00:32:25,568
…también está colapsada.
498
00:32:25,652 --> 00:32:27,445
Tardarán unas horas…
499
00:32:27,528 --> 00:32:30,448
Hay que levantarse antes.
500
00:32:43,461 --> 00:32:45,421
Perdone. Me envían…
501
00:33:08,319 --> 00:33:09,487
Buenos días.
502
00:33:11,489 --> 00:33:14,951
Señora. Le presento a los nuevos
para este proyecto.
503
00:33:15,034 --> 00:33:16,577
Develop structure. Kim…
504
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
No. Lee…
505
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
- Es Jang…
- Lee Jang-hyeok.
506
00:33:20,081 --> 00:33:21,499
- Es…
- Encantada.
507
00:33:21,582 --> 00:33:22,500
Hola.
508
00:33:23,042 --> 00:33:25,086
Construction design.
509
00:33:25,169 --> 00:33:26,421
Preséntese.
510
00:33:26,504 --> 00:33:28,673
Soy Han Bo-yeong. Encantada.
511
00:33:28,756 --> 00:33:29,590
Bienvenida.
512
00:33:29,674 --> 00:33:31,050
Todos, cheer up.
513
00:33:31,134 --> 00:33:32,135
Sí. Cheer up.
514
00:33:32,218 --> 00:33:34,220
- Cheer up.
- Ánimo.
515
00:33:34,303 --> 00:33:35,596
No. "Cheer up".
516
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
Ah, cheer up.
517
00:33:43,479 --> 00:33:44,689
Pero ¿qué…?
518
00:33:57,076 --> 00:33:58,578
Cielos…
519
00:33:58,661 --> 00:33:59,746
- ¿Qué?
- ¿Eh?
520
00:33:59,829 --> 00:34:01,581
Hay otra persona aquí.
521
00:34:01,664 --> 00:34:02,582
¿En serio?
522
00:34:03,833 --> 00:34:05,877
Las grandes empresas son otro rollo.
523
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
No es fácil.
524
00:34:07,336 --> 00:34:09,047
¿Qué narices es esto?
525
00:34:09,547 --> 00:34:10,840
Tranquilo.
526
00:34:11,507 --> 00:34:12,508
Tu puesto sigue aquí.
527
00:34:12,592 --> 00:34:15,303
Me compré un coche
y alquilé un piso en Seúl.
528
00:34:15,386 --> 00:34:17,138
- No puedo volver.
- La leche.
529
00:34:17,805 --> 00:34:20,892
Pues tendrás que esmerarte
si quieres quedarte.
530
00:34:23,895 --> 00:34:25,104
Mierda.
531
00:34:33,071 --> 00:34:34,238
Hora de comer.
532
00:34:35,323 --> 00:34:37,617
¿Pedimos chino hoy?
533
00:34:37,700 --> 00:34:39,786
- ¿Chinese?
- Sí. Me apetece arroz.
534
00:34:39,869 --> 00:34:41,412
¿Arroz blanco?
535
00:34:41,496 --> 00:34:44,040
No me apetece comida coreana hoy.
536
00:34:46,751 --> 00:34:48,002
Pero ¿qué…?
537
00:34:59,013 --> 00:35:00,765
Siempre tiene el ceño fruncido.
538
00:35:00,848 --> 00:35:03,684
No seas así. Pon más de tu parte.
539
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
Sois compañeros, sé amable.
540
00:35:06,562 --> 00:35:08,231
Por tu primer día.
541
00:35:09,774 --> 00:35:10,608
Salud.
542
00:35:13,861 --> 00:35:17,490
Gánate a la gente y haz que te valoren.
543
00:35:20,493 --> 00:35:21,911
Uno, dos, tres, cuatro…
544
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
Pero ¿qué…?
545
00:35:24,330 --> 00:35:25,248
¿Te ayudo?
546
00:35:25,331 --> 00:35:27,125
No. Tranquila.
547
00:35:28,042 --> 00:35:29,836
- Coged café.
- Bo-yeong.
548
00:35:30,419 --> 00:35:32,380
- Es solo.
- Gracias.
549
00:35:32,463 --> 00:35:33,506
- Gracias.
- Disfruta.
550
00:35:33,589 --> 00:35:35,383
- Gracias.
- Toma.
551
00:35:35,466 --> 00:35:36,926
- Gracias.
- Gracias.
552
00:35:37,009 --> 00:35:38,719
Señor. Café.
553
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
Gracias, Bo-yeong.
554
00:35:40,346 --> 00:35:41,556
Qué amable.
555
00:35:41,639 --> 00:35:42,640
Gracias, jefe.
556
00:35:45,351 --> 00:35:46,310
¿De qué vas…?
557
00:35:55,611 --> 00:35:56,863
Oye.
558
00:35:57,697 --> 00:35:59,740
¿No les dices que lo compré yo?
559
00:36:01,617 --> 00:36:02,577
¿Eh?
560
00:36:04,328 --> 00:36:06,164
Solo ayudaba.
561
00:36:07,498 --> 00:36:10,042
Quieres fardar de haber comprado café.
562
00:36:11,502 --> 00:36:12,753
Lo siento.
563
00:36:12,837 --> 00:36:15,506
Te dejaré que lo derrames la próxima vez.
564
00:36:19,135 --> 00:36:20,219
Vale.
565
00:36:21,179 --> 00:36:22,388
Muy bien.
566
00:36:27,059 --> 00:36:28,352
¿Qué es eso?
567
00:36:28,436 --> 00:36:31,731
Dicen que lo urgente era el puente,
no la subestructura.
568
00:36:32,481 --> 00:36:34,233
¿No lo oíste en la reunión?
569
00:36:34,317 --> 00:36:35,568
Lo sé.
570
00:36:35,651 --> 00:36:37,403
Solo lo comprobaba.
571
00:36:37,486 --> 00:36:39,238
Deberías agradecérmelo.
572
00:36:39,322 --> 00:36:40,573
Casi la pifias.
573
00:36:48,706 --> 00:36:49,749
Por muy poco.
574
00:36:49,832 --> 00:36:52,835
Jang-hyeok. ¿No ves
a los demás con la subestructura?
575
00:36:52,919 --> 00:36:55,713
Solo tú trabajas en el puente.
576
00:36:55,796 --> 00:36:57,465
¿Por qué?
577
00:36:57,548 --> 00:36:59,300
Presta atención a lo que digo.
578
00:37:01,427 --> 00:37:02,553
Oye.
579
00:37:07,475 --> 00:37:08,643
Oye.
580
00:37:10,269 --> 00:37:11,103
¿De qué vas…?
581
00:37:18,945 --> 00:37:20,238
¿Es una mujer?
582
00:37:20,988 --> 00:37:22,240
¿La loca?
583
00:37:22,323 --> 00:37:23,783
Llega a ser un tío y…
584
00:37:23,866 --> 00:37:25,993
Parece que es de armas tomar.
585
00:37:26,077 --> 00:37:27,912
Las estarás pasando canutas.
586
00:37:27,995 --> 00:37:29,330
Odio las golosinas.
587
00:37:29,413 --> 00:37:31,832
Sí. Las odias por si engordas.
588
00:37:31,916 --> 00:37:34,919
Me metió un caramelo en la boca.
Encima, de menta.
589
00:37:35,002 --> 00:37:36,254
¿En serio?
590
00:37:36,337 --> 00:37:38,881
Estará loca. ¿De qué va?
591
00:37:38,965 --> 00:37:41,342
- Está loca.
- Es una rarita.
592
00:37:45,054 --> 00:37:47,848
Hoy llegó un paciente y…
593
00:37:47,932 --> 00:37:49,141
Estoy cabreadísimo.
594
00:37:50,226 --> 00:37:52,103
No sé qué hacer.
595
00:37:52,770 --> 00:37:56,357
¿No deberíamos reservar
el viaje a Jeju por Navidad?
596
00:37:57,275 --> 00:37:58,401
Ocúpate tú.
597
00:37:58,484 --> 00:37:59,777
Ven aquí.
598
00:38:00,695 --> 00:38:01,570
Ahora voy.
599
00:38:01,654 --> 00:38:03,155
Que vengas aquí.
600
00:38:03,239 --> 00:38:05,116
Déjame pensar. Dame un momento.
601
00:38:05,783 --> 00:38:07,201
¿Cómo se la devuelvo?
602
00:38:13,332 --> 00:38:14,667
Bien.
603
00:38:15,251 --> 00:38:16,127
Bien.
604
00:38:16,210 --> 00:38:18,504
¿A quién se le ocurrió esta idea?
605
00:38:18,587 --> 00:38:19,755
¿A quién?
606
00:38:23,759 --> 00:38:25,428
Bo-yeong. Bien hecho.
607
00:38:26,554 --> 00:38:28,264
La recién llegada. Muy bien.
608
00:38:29,015 --> 00:38:30,349
Gracias.
609
00:38:30,933 --> 00:38:31,851
Perdone.
610
00:38:35,104 --> 00:38:37,857
Hay un problema con esa estructura.
611
00:38:37,940 --> 00:38:38,858
¿Cuál?
612
00:38:39,525 --> 00:38:41,193
Es una zona de inundaciones.
613
00:38:41,277 --> 00:38:43,487
El puente se puede derrumbar.
614
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Creo que hay que revisar por completo
615
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
el diseño del puente.
616
00:38:54,540 --> 00:38:55,374
PELIGRO
617
00:38:59,003 --> 00:39:00,421
Así que…
618
00:39:00,504 --> 00:39:02,882
No es la definitiva, lo reestructuraremos
619
00:39:02,965 --> 00:39:05,343
y le daremos una vuelta al diseño…
620
00:39:05,426 --> 00:39:07,261
¿Cómo se dice "una vuelta"?
621
00:39:07,345 --> 00:39:08,304
¿"Lap"?
622
00:39:08,387 --> 00:39:11,599
Sí, le daremos una lap
antes de la fecha final.
623
00:39:11,682 --> 00:39:12,808
- Irá bien.
- Vale.
624
00:39:12,892 --> 00:39:16,771
¿Por qué no lo hacen los dos nuevos?
625
00:39:17,521 --> 00:39:19,357
A ver de qué pasta están hechos.
626
00:39:19,940 --> 00:39:22,735
- Es excelente y…
- ¿Nos vamos?
627
00:39:22,818 --> 00:39:24,070
¿Nos…? Stand up.
628
00:39:24,862 --> 00:39:29,033
Denos unos días,
lo reharemos y lo perfeccionaremos.
629
00:39:36,582 --> 00:39:37,541
Se derrumbará.
630
00:39:38,542 --> 00:39:39,668
Buena suerte.
631
00:39:43,589 --> 00:39:44,632
Pedazo de…
632
00:39:45,925 --> 00:39:48,052
No. Es muy endeble.
633
00:39:48,135 --> 00:39:49,720
¿Qué es esto?
634
00:39:52,098 --> 00:39:53,140
Mierda.
635
00:39:54,767 --> 00:39:56,560
¿Tan difícil es?
636
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
Hostia puta.
637
00:39:58,854 --> 00:39:59,855
¿Cómo?
638
00:40:06,153 --> 00:40:08,030
Vamos.
639
00:40:08,114 --> 00:40:09,240
He de ir a casa.
640
00:40:33,472 --> 00:40:34,932
Qué cochina es.
641
00:40:36,392 --> 00:40:39,437
HE ACABADO. ¿CUÁNDO SALES TÚ?
642
00:40:39,520 --> 00:40:42,189
YA ME VOY.
643
00:40:42,273 --> 00:40:43,816
Me voy a casa.
644
00:40:43,899 --> 00:40:46,277
Terminarás para mañana, ¿no?
645
00:40:48,654 --> 00:40:51,574
- ¿Por qué me miras?
- No te miro.
646
00:40:52,616 --> 00:40:53,826
Serás bizca.
647
00:40:54,410 --> 00:40:55,703
Adiós.
648
00:40:58,497 --> 00:41:00,749
- ¿Piensa dejarla así?
- ¿Perdone?
649
00:41:02,293 --> 00:41:04,253
- ¿Adrede?
- ¿Qué…?
650
00:41:06,589 --> 00:41:08,132
Es usted bueno en esto.
651
00:41:08,799 --> 00:41:09,925
Bien.
652
00:41:12,386 --> 00:41:13,762
¿Qué narices?
653
00:41:18,100 --> 00:41:20,060
Aparta, ¿sí?
654
00:41:22,271 --> 00:41:23,606
¡Da-eun!
655
00:41:23,689 --> 00:41:25,065
¡Jung Da-eun!
656
00:41:25,608 --> 00:41:27,026
- Me he vengado.
- Hola.
657
00:41:33,365 --> 00:41:34,783
Dúchate.
658
00:41:34,867 --> 00:41:37,411
- Ahora voy.
- No. Dúchate.
659
00:41:37,495 --> 00:41:39,580
- Ahora voy.
- Porfa.
660
00:41:43,250 --> 00:41:46,712
Ahora voy.
661
00:42:03,896 --> 00:42:05,105
Da-eun.
662
00:42:07,149 --> 00:42:09,818
Lo siento. Estaría cansadísimo anoche.
663
00:42:10,694 --> 00:42:14,907
¿No es un coñazo ir desde Incheon?
664
00:42:14,990 --> 00:42:18,160
Si terminas de trabajar tarde,
665
00:42:18,244 --> 00:42:20,704
quedemos el finde.
Quizá tenga un día libre.
666
00:42:20,788 --> 00:42:22,289
No vengas cada día.
667
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
¿En serio?
668
00:42:23,457 --> 00:42:25,251
Sí, no pasa nada.
669
00:42:25,334 --> 00:42:27,169
Vale, vale. Te veo este finde.
670
00:42:27,253 --> 00:42:28,712
- Vale.
- Vale.
671
00:42:35,886 --> 00:42:36,845
Pero ¿qué…?
672
00:42:43,269 --> 00:42:44,812
Qué miedo.
673
00:42:59,535 --> 00:43:00,494
Muy bien.
674
00:43:07,501 --> 00:43:08,419
Un momento.
675
00:43:11,922 --> 00:43:14,133
¿Qué es ese pestazo?
676
00:43:16,677 --> 00:43:19,930
No se come en la sala de reuniones.
No eat.
677
00:43:26,145 --> 00:43:28,272
Es dura de roer.
678
00:43:38,574 --> 00:43:40,284
Estoy cansadísimo.
679
00:43:48,667 --> 00:43:50,419
Qué cochina es.
680
00:43:56,425 --> 00:43:58,218
¡Seguimos aquí!
681
00:43:58,302 --> 00:44:00,304
¿Por qué apagan las luces?
682
00:44:01,013 --> 00:44:01,972
Encended…
683
00:44:05,351 --> 00:44:06,560
Hola, señor Jang.
684
00:44:07,227 --> 00:44:10,689
Intentaba echarle un cabo.
685
00:44:10,773 --> 00:44:11,940
¿Qué?
686
00:44:13,525 --> 00:44:16,111
Aproveche la oportunidad
cuando se presenta.
687
00:44:16,195 --> 00:44:19,406
Solo un novato piensa demasiado
y la deja pasar.
688
00:44:19,490 --> 00:44:21,116
Encienda la luz.
689
00:44:26,205 --> 00:44:27,539
Sea un profesional.
690
00:44:29,833 --> 00:44:32,211
Venga ya.
691
00:44:38,967 --> 00:44:40,803
Madre mía. Qué cochina.
692
00:44:40,886 --> 00:44:45,307
Perdona. O comes o trabajas.
Las dos cosas a la vez no.
693
00:44:46,642 --> 00:44:49,395
¡Como para espabilarme, capullo!
694
00:44:50,020 --> 00:44:52,564
¿Sabes las ganas que tengo de irme a casa?
695
00:44:53,357 --> 00:44:55,234
Da igual estar sucia.
696
00:44:55,317 --> 00:44:57,111
Lo que importa es el puente.
697
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
¡Este diseño!
698
00:44:58,278 --> 00:45:00,280
Mira qué bonito.
699
00:45:00,364 --> 00:45:04,284
Juro que haré que funcione
y lo dejaré bonito.
700
00:45:04,368 --> 00:45:06,703
No puedo irme a casa por tu culpa.
701
00:45:06,787 --> 00:45:08,247
Da igual si estoy sucia.
702
00:45:19,842 --> 00:45:20,717
Haz esto y ya.
703
00:45:26,056 --> 00:45:30,519
TENGO LIBRE MAÑANA, PUEDES VENIR, ¿NO?
704
00:45:33,188 --> 00:45:37,651
ESTARÁS LIADO.
705
00:45:40,070 --> 00:45:42,656
SEGURO
706
00:45:46,160 --> 00:45:50,998
Hacen falta grandes talentos
para renovar la empresa.
707
00:45:51,081 --> 00:45:53,709
Que espabilen nuestros empleados.
708
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
Bueno, ha salido bien,
709
00:45:56,336 --> 00:45:58,630
- invítalos a cenar.
- Gracias.
710
00:45:59,715 --> 00:46:01,133
Gracias, jefa.
711
00:46:02,509 --> 00:46:04,011
Dúchate, por favor.
712
00:46:05,137 --> 00:46:06,388
Te lo ruego.
713
00:46:08,682 --> 00:46:09,892
Por favor.
714
00:46:09,975 --> 00:46:12,269
Me encanta ese puente.
715
00:46:14,188 --> 00:46:17,691
SALGO EN BREVE. VIENES, ¿NO?
716
00:46:17,774 --> 00:46:19,109
ESTOY CENANDO. YA VOY.
717
00:46:19,193 --> 00:46:22,446
TE ECHO MUCHO DE MENOS, DA-EUN.
718
00:46:26,950 --> 00:46:28,494
Te has manchado.
719
00:46:34,333 --> 00:46:35,375
Mierda.
720
00:46:35,459 --> 00:46:37,085
- Tómate algo.
- ¿Cómo?
721
00:46:37,169 --> 00:46:38,003
Que bebas.
722
00:46:39,087 --> 00:46:41,089
Tengo mal el hígado.
723
00:46:41,173 --> 00:46:45,177
No creo que deba.
724
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
- Lo siento.
- Vale.
725
00:46:47,012 --> 00:46:48,847
- Eres gracioso.
- Lo siento.
726
00:46:48,931 --> 00:46:50,140
Habrá sido grave.
727
00:46:54,478 --> 00:46:55,521
Con calma.
728
00:46:58,190 --> 00:46:59,358
Tranquila.
729
00:47:00,442 --> 00:47:02,611
- ¿Qué más le da?
- Bo-yeong. Jang-hyeok.
730
00:47:03,195 --> 00:47:04,613
- Señor.
- Va. Venid.
731
00:47:05,197 --> 00:47:06,365
Venid. Rápido.
732
00:47:06,448 --> 00:47:07,783
Marchaos.
733
00:47:10,077 --> 00:47:12,579
Señor. Le serviré una copa.
734
00:47:12,663 --> 00:47:13,789
- Vale.
- Bien.
735
00:47:14,998 --> 00:47:16,625
- Bo-yeong.
- Sírvame a mí.
736
00:47:16,708 --> 00:47:18,335
Vale, Bo-yeong.
737
00:47:23,173 --> 00:47:25,425
Vaya saque.
738
00:47:25,509 --> 00:47:27,135
Despacio.
739
00:47:27,219 --> 00:47:29,972
Qué buena química tenéis. Qué bueno.
740
00:47:30,055 --> 00:47:32,766
Seguid trabajando juntos
741
00:47:32,849 --> 00:47:36,186
y trabajad
en el próximo proyecto subterráneo.
742
00:47:37,020 --> 00:47:40,107
Espere, señor.
Nuestro equipo ya está en ello.
743
00:47:40,190 --> 00:47:42,025
¡Calla! ¡Silencio!
744
00:47:42,109 --> 00:47:43,318
Silencio.
745
00:47:44,236 --> 00:47:45,571
Dejad buena impresión
746
00:47:45,654 --> 00:47:47,030
- en el equipo.
- Para.
747
00:47:47,114 --> 00:47:48,782
¿Cómo se dice "impresión"?
748
00:47:48,865 --> 00:47:49,992
¿"Print"?
749
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
Eso. "Print".
750
00:47:51,368 --> 00:47:54,663
- Dejad un buen print en el equipo.
- No bebas tanto.
751
00:47:54,746 --> 00:47:58,083
Y seguiremos llevándonos bien.
752
00:47:58,584 --> 00:48:00,127
Sírvame otra.
753
00:48:00,210 --> 00:48:01,878
- ¿Otra? Vale.
- ¡Vale!
754
00:48:04,464 --> 00:48:07,634
Te estás pasando…
755
00:48:07,718 --> 00:48:09,678
- ¿Yo también?
- Le pondré una.
756
00:48:12,306 --> 00:48:14,182
- Lo siento.
- Da igual, da igual.
757
00:48:14,266 --> 00:48:15,225
- Sigue.
- Perdón.
758
00:48:15,309 --> 00:48:16,393
Da igual.
759
00:48:16,476 --> 00:48:19,438
Señor. ¿Dónde aprendió inglés?
760
00:48:19,521 --> 00:48:22,816
Lo habla muy bien. Habla…
761
00:48:22,899 --> 00:48:24,735
como un policía japonés colonial.
762
00:48:24,818 --> 00:48:27,279
Pero su vocabulario es coreano-americano.
763
00:48:27,362 --> 00:48:28,864
Tiene mucho vocabulario.
764
00:48:28,947 --> 00:48:32,451
Pero habla como…
765
00:48:32,534 --> 00:48:34,036
- ¡un renegado!
- ¿Eh?
766
00:48:34,119 --> 00:48:35,454
- ¡Uno pro Japón!
- ¿Eh?
767
00:48:35,537 --> 00:48:36,788
¡Pro Japón!
768
00:48:36,872 --> 00:48:38,332
- ¡Japón!
- Está borracha.
769
00:48:38,415 --> 00:48:40,584
La llevaré fuera.
770
00:48:40,667 --> 00:48:42,002
¡Odio a los pro Japón!
771
00:48:42,085 --> 00:48:43,378
- No.
- ¿En inglés?
772
00:48:43,462 --> 00:48:45,505
- A los amigos de Japón.
- ¡Suelta!
773
00:48:45,589 --> 00:48:47,633
- ¡Odio a los simpatizantes de Japón!
- ¡Otro soju!
774
00:48:50,260 --> 00:48:52,387
¿Por qué hay tanto tráfico ahora?
775
00:48:59,645 --> 00:49:00,687
Da-eun.
776
00:49:03,106 --> 00:49:04,191
Jung Da-eun.
777
00:49:04,274 --> 00:49:07,444
La jefa me ha cambiado
el día libre de repente.
778
00:49:07,527 --> 00:49:09,571
Me saca de quicio.
779
00:49:09,655 --> 00:49:10,864
Esta noche trabajo.
780
00:49:13,742 --> 00:49:15,911
Lo siento. Quería verte.
781
00:49:17,704 --> 00:49:19,539
- Vale.
- Vale.
782
00:49:19,623 --> 00:49:21,458
Descansa y ve a trabajar.
783
00:49:21,541 --> 00:49:24,503
Compré una bombilla nueva.
¿Puedes cambiarla?
784
00:49:26,421 --> 00:49:27,798
Vale.
785
00:49:31,009 --> 00:49:32,844
Lo haré mañana.
786
00:49:33,804 --> 00:49:34,888
No me puedo mover.
787
00:49:35,681 --> 00:49:37,557
Estoy cansadísimo. No puedo.
788
00:49:48,819 --> 00:49:50,904
No hice ninguna tontería anoche, ¿no?
789
00:49:50,987 --> 00:49:51,822
¿Qué?
790
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
¿No te acuerdas?
791
00:49:58,745 --> 00:49:59,705
Me he duchado.
792
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
¿No huelo bien?
793
00:50:03,166 --> 00:50:06,169
Buenos días. A mi despacho, los dos.
794
00:50:06,253 --> 00:50:09,923
Quiero que sustituyáis
al Equipo Tres en sus tareas.
795
00:50:10,006 --> 00:50:11,842
Les diré que os lo pasen todo.
796
00:50:11,925 --> 00:50:14,469
Me frustraba verlos trabajar.
797
00:50:14,553 --> 00:50:16,263
Qué alegría que estéis aquí.
798
00:50:16,346 --> 00:50:17,264
Buenos días.
799
00:50:17,347 --> 00:50:18,682
- Hola.
- Hola.
800
00:50:18,765 --> 00:50:19,850
Hola.
801
00:50:19,933 --> 00:50:21,935
- Buenos días.
- Hola.
802
00:50:25,439 --> 00:50:26,440
Oye.
803
00:50:28,316 --> 00:50:29,401
Eh.
804
00:50:32,779 --> 00:50:34,197
Me gusta
805
00:50:34,281 --> 00:50:38,201
cuando me sostienes.
806
00:50:39,119 --> 00:50:41,371
¿Qué? Te gusta trabajar conmigo, ¿no?
807
00:50:43,623 --> 00:50:44,458
Sí.
808
00:50:49,463 --> 00:50:52,549
Un sistema de apoyo
o zona de servicio irían bien aquí.
809
00:50:53,508 --> 00:50:55,635
Creo que destacaría más.
810
00:51:12,152 --> 00:51:14,905
ESTA NOCHE NO PUEDO.
811
00:51:14,988 --> 00:51:19,367
VAMOS MUY LENTOS.
SOLO SOMOS DOS.
812
00:51:19,451 --> 00:51:20,869
Vamos.
813
00:51:21,369 --> 00:51:23,330
¿Qué comemos?
814
00:51:23,413 --> 00:51:24,623
¡Manos de cerdo!
815
00:51:24,706 --> 00:51:25,707
¿Manos de cerdo?
816
00:51:25,791 --> 00:51:27,417
- Sí. Manos.
- ¡Manos!
817
00:51:34,216 --> 00:51:37,135
¿ESTAS MUY LIADO HOY DE NUEVO?
818
00:51:37,219 --> 00:51:38,345
SÍ, ME MUERO AQUÍ.
819
00:52:02,744 --> 00:52:04,830
¿SOLO ESTÁIS LOS DOS DE NUEVO?
820
00:52:04,913 --> 00:52:06,706
SÍ, TRABAJO ESTA NOCHE.
821
00:52:06,790 --> 00:52:07,958
DEBO QUEDARME.
822
00:52:08,458 --> 00:52:10,085
Oye. Deja el móvil.
823
00:52:10,168 --> 00:52:11,545
Lo siento.
824
00:52:13,171 --> 00:52:14,464
TENEMOS QUE HABLAR.
825
00:52:14,548 --> 00:52:17,259
VEN ESTA NOCHE AUNQUE SEA TARDE.
826
00:52:17,342 --> 00:52:19,052
¡PERDÓN! TRABAJO TODA LA NOCHE.
827
00:52:19,135 --> 00:52:22,639
¡TE PROMETO QUE VOY MAÑANA!
828
00:52:30,397 --> 00:52:32,315
¿Él otra vez? Madre mía.
829
00:52:56,006 --> 00:52:57,841
¿Qué haces, Hyeok?
830
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
Mierda…
831
00:53:03,930 --> 00:53:06,474
VIENES MAÑANA, ¿NO?
832
00:53:06,558 --> 00:53:08,602
¡SÍ! ¡TE PROMETO QUE VOY MAÑANA!
833
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
HASTA MAÑANA. TE ECHO DE MENOS.
834
00:53:11,605 --> 00:53:13,857
Y YO A TI, DA-EUN.
835
00:53:19,779 --> 00:53:21,197
Un nexo con la naturaleza.
836
00:53:21,781 --> 00:53:23,241
Un nexo con el corazón.
837
00:53:23,325 --> 00:53:25,702
Este puente fusiona naturaleza y ciudad.
838
00:53:26,786 --> 00:53:28,496
¿Qué le parece, jefa?
839
00:53:33,793 --> 00:53:35,170
Me gusta.
840
00:53:35,253 --> 00:53:36,212
Adelante.
841
00:53:36,296 --> 00:53:37,839
- Vale, jefa.
- Bien.
842
00:53:42,177 --> 00:53:43,511
Nuestros fieras.
843
00:53:43,595 --> 00:53:44,721
Bien.
844
00:53:46,264 --> 00:53:49,267
Excelente. Increíble. Fantástico.
845
00:53:49,351 --> 00:53:52,354
Enviádselo al equipo,
¡a por la próxima fase!
846
00:53:54,981 --> 00:53:55,982
Vamos.
847
00:53:57,275 --> 00:53:58,151
Bien hecho.
848
00:54:04,783 --> 00:54:06,409
Tomemos algo esta noche.
849
00:54:06,493 --> 00:54:08,036
Solo los temporales.
850
00:54:09,162 --> 00:54:10,538
Invito yo, soy la jefa.
851
00:54:14,501 --> 00:54:16,419
Vale. Me apunto.
852
00:54:18,380 --> 00:54:19,798
Bebes soju, ¿no?
853
00:54:19,881 --> 00:54:23,134
- He de conducir.
- No seas muermo. Llama a un chófer.
854
00:54:29,057 --> 00:54:30,433
Es demasiado soju.
855
00:54:30,517 --> 00:54:31,768
Bebe y calla.
856
00:54:31,851 --> 00:54:35,230
Mira, me gusta cómo trabajas.
857
00:54:36,064 --> 00:54:37,649
Pero no tu mal humor.
858
00:54:38,775 --> 00:54:39,651
Toma.
859
00:54:51,913 --> 00:54:54,124
Quizá llevo mucho sin beber.
860
00:54:54,207 --> 00:54:55,917
Me estoy emborrachando.
861
00:54:56,835 --> 00:54:57,836
Para de beber.
862
00:54:57,919 --> 00:54:58,962
Mierda.
863
00:54:59,045 --> 00:55:00,588
¿Parar por qué?
864
00:55:00,672 --> 00:55:02,215
MI AMOR DA-EUN
865
00:55:03,341 --> 00:55:05,051
Ahora vuelvo.
866
00:55:07,095 --> 00:55:08,263
Hola, Da-eun.
867
00:55:08,847 --> 00:55:10,098
¿Dónde estás?
868
00:55:10,890 --> 00:55:12,267
¿Cuándo vienes?
869
00:55:13,268 --> 00:55:15,937
Sigo trabajando.
870
00:55:16,021 --> 00:55:17,480
¿Todavía?
871
00:55:17,564 --> 00:55:19,190
Sí, no he acabado.
872
00:55:20,400 --> 00:55:21,776
¿No vienes esta noche?
873
00:55:21,860 --> 00:55:25,071
Tengo que decirte algo importante.
¿No puedes venir tarde?
874
00:55:25,155 --> 00:55:28,033
Debo ir aunque sea tarde, pero…
875
00:55:29,034 --> 00:55:31,411
Estoy con mi jefe y toda la gente.
876
00:55:31,494 --> 00:55:33,038
No creo que pueda.
877
00:55:34,664 --> 00:55:36,666
Parece que estás en la calle.
878
00:55:36,750 --> 00:55:38,668
Sí, estamos comiendo.
879
00:55:39,252 --> 00:55:40,837
Mi jefe está animado,
880
00:55:42,255 --> 00:55:43,840
habla por los codos.
881
00:55:45,550 --> 00:55:46,593
- Vale.
- Perdón.
882
00:55:46,676 --> 00:55:47,510
Da igual.
883
00:55:48,428 --> 00:55:50,680
- He de volver.
- Vale.
884
00:55:50,764 --> 00:55:51,723
Lo siento.
885
00:55:51,806 --> 00:55:52,766
Vale.
886
00:55:56,728 --> 00:55:58,521
¿Por qué tardaste tanto?
887
00:55:59,898 --> 00:56:00,940
Bebamos.
888
00:56:03,902 --> 00:56:04,903
Hasta el fondo.
889
00:56:22,504 --> 00:56:25,548
Creo que será mejor asegurar esto y esto.
¿Qué opinas?
890
00:56:25,632 --> 00:56:27,509
Me gusta mucho.
891
00:56:27,592 --> 00:56:29,010
¿Y tú?
892
00:56:45,735 --> 00:56:46,986
¿Y las luces?
893
00:56:57,705 --> 00:56:59,374
Creo que…
894
00:57:00,208 --> 00:57:04,796
deberíamos ser más valientes.
895
00:57:11,219 --> 00:57:12,595
He de irme a casa.
896
00:57:13,972 --> 00:57:15,098
Habrá tráfico.
897
00:57:15,181 --> 00:57:16,474
- Me daré prisa.
- ¿Eh?
898
00:57:16,558 --> 00:57:17,392
Espera…
899
00:57:18,643 --> 00:57:19,978
¿Adónde vas?
900
00:57:21,688 --> 00:57:23,106
- Señor Jang.
- Mierda.
901
00:57:23,189 --> 00:57:24,232
- Espere.
- Mierda.
902
00:57:24,315 --> 00:57:26,734
- Un segundo. No se vaya así.
- ¡Quite!
903
00:57:29,946 --> 00:57:31,156
Se arrepentirá
904
00:57:31,906 --> 00:57:33,700
de irse así.
905
00:57:41,875 --> 00:57:43,835
Estoy de los nervios.
906
00:57:44,878 --> 00:57:47,964
Hay muchísimo tráfico.
907
00:57:52,051 --> 00:57:53,303
Oye.
908
00:57:53,386 --> 00:57:56,764
¿Puedes sacar la basura?
909
00:58:01,394 --> 00:58:02,604
La sacaré luego.
910
00:58:03,771 --> 00:58:06,191
Sácala ahora.
911
00:58:06,274 --> 00:58:08,776
Vas a ducharte y a dormirte directamente.
912
00:58:08,860 --> 00:58:10,487
Estoy cansadísimo. Luego.
913
00:58:10,570 --> 00:58:12,947
Aún no has cambiado la bombilla.
914
00:58:13,031 --> 00:58:14,741
Sácala ahora.
915
00:58:16,034 --> 00:58:17,952
Lo haré, pero…
916
00:58:19,287 --> 00:58:22,081
¿Has de nombrarme la basura
nada más llegar?
917
00:58:22,165 --> 00:58:23,249
Mira.
918
00:58:23,333 --> 00:58:25,251
He estado trabajando de noche
919
00:58:25,335 --> 00:58:27,337
y yo también estoy cansada.
920
00:58:27,420 --> 00:58:29,964
¿Por qué te pones así por la basura?
921
00:58:31,174 --> 00:58:34,093
Oye. He venido, ¿no?
922
00:58:35,094 --> 00:58:38,223
Tú te pones así
por la basura y la bombilla.
923
00:58:38,306 --> 00:58:40,391
¿No me ves? ¿No te alegras de verme?
924
00:58:40,475 --> 00:58:43,728
¿Has venido a descansar o a verme?
925
00:58:43,811 --> 00:58:45,563
¿Esto es un hotel?
926
00:58:46,731 --> 00:58:48,775
¿Por qué tergiversas mis palabras?
927
00:58:49,359 --> 00:58:52,737
Estoy cansado
porque había mucho tráfico de camino.
928
00:58:53,488 --> 00:58:55,782
¿Por qué eres tan egocéntrica?
929
00:58:56,574 --> 00:58:57,659
¿Egocéntrica yo?
930
00:58:57,742 --> 00:58:59,577
Mierda.
931
00:59:03,414 --> 00:59:04,666
Venga ya.
932
00:59:06,376 --> 00:59:08,044
No me ha venido la regla.
933
00:59:08,962 --> 00:59:10,338
¿Qué dices?
934
00:59:10,421 --> 00:59:12,340
Que no me ha venido la regla.
935
00:59:20,557 --> 00:59:21,724
¿Has ido al médico?
936
00:59:21,808 --> 00:59:23,434
¿Te has hecho un test…?
937
00:59:23,518 --> 00:59:27,272
Madre mía.
¿De dónde saco tiempo para ir al médico?
938
00:59:31,484 --> 00:59:32,527
Pues…
939
00:59:33,444 --> 00:59:35,029
Sacaré la basura.
940
01:00:07,145 --> 01:00:08,396
Las tiendas…
941
01:00:10,607 --> 01:00:12,400
Céntrate. ¿No quieres irte?
942
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
Lo siento.
943
01:00:17,655 --> 01:00:24,662
HE IDO AL MÉDICO.
944
01:00:31,586 --> 01:00:33,463
¿Qué te ha dicho?
945
01:00:33,546 --> 01:00:34,964
Estoy de cuatro semanas.
946
01:01:29,060 --> 01:01:30,895
Habrá que ampliarlo mucho.
947
01:01:35,858 --> 01:01:37,985
¡Flipo! ¿Qué posibilidades había?
948
01:01:38,069 --> 01:01:40,029
Lo siento.
949
01:01:42,115 --> 01:01:43,282
¡Oye!
950
01:01:43,366 --> 01:01:45,326
O comes o trabajas.
951
01:01:49,205 --> 01:01:54,335
Aún no has cenado, solo te lo abría.
952
01:01:55,503 --> 01:01:57,338
Lo siento, Hyeok.
953
01:01:57,422 --> 01:01:59,215
¿Estás enfadado?
954
01:01:59,298 --> 01:02:00,591
No te enfades.
955
01:02:06,180 --> 01:02:07,557
Lo siento por enfadarme.
956
01:02:10,143 --> 01:02:11,310
No pasa nada.
957
01:02:11,936 --> 01:02:13,938
Estabas un pelín…
958
01:02:21,154 --> 01:02:23,239
Mierda. En serio.
959
01:02:23,322 --> 01:02:24,907
Seguimos aquí.
960
01:02:26,743 --> 01:02:29,620
El rendimiento
del cuarto trimestre es bajísimo.
961
01:02:29,704 --> 01:02:30,997
Hay que acabar rápido
962
01:02:31,080 --> 01:02:33,708
para que los demás hagan su trabajo.
963
01:02:34,333 --> 01:02:37,295
El parque, el puente
y el centro comercial subterráneo.
964
01:02:37,378 --> 01:02:39,213
Se lo hemos dado a otros equipos.
965
01:02:39,297 --> 01:02:40,757
¿Qué hacéis, gente?
966
01:02:45,344 --> 01:02:47,555
¿Por qué no avanzan?
967
01:02:48,598 --> 01:02:50,349
Mierda.
968
01:03:09,660 --> 01:03:11,412
Silencio.
969
01:03:11,954 --> 01:03:13,581
Estás muerto.
970
01:03:13,664 --> 01:03:17,001
- Pierdes. Si no juegas…
- Gano.
971
01:03:20,880 --> 01:03:22,465
Aparta un poco, ¿sí?
972
01:03:26,010 --> 01:03:27,637
¿Ha venido con un tutor?
973
01:03:30,139 --> 01:03:32,683
Escriba el nombre del tutor al final.
974
01:03:51,661 --> 01:03:53,871
Hyeok, espera en el coche.
975
01:03:53,955 --> 01:03:54,789
¿Cómo?
976
01:03:55,748 --> 01:03:57,208
No. Debo acompañarte.
977
01:03:57,291 --> 01:03:58,709
Ya me las apaño yo sola.
978
01:03:58,793 --> 01:04:00,127
Soy enfermera.
979
01:04:02,421 --> 01:04:04,507
Estoy bien. Ve.
980
01:04:05,299 --> 01:04:07,552
- Te espero en el coche.
- Vale, ve.
981
01:04:08,803 --> 01:04:09,929
Ve.
982
01:04:17,311 --> 01:04:20,815
GINECOLOGÍA HWANG
983
01:04:39,500 --> 01:04:40,626
Vamos a casa.
984
01:04:55,349 --> 01:04:57,101
Qué coñazo.
985
01:05:15,286 --> 01:05:16,829
¿No debes irte?
986
01:05:16,913 --> 01:05:19,206
No. He pedido el día libre.
987
01:05:19,290 --> 01:05:20,416
No he de irme.
988
01:05:22,335 --> 01:05:24,378
En fin. No he de irme.
989
01:05:24,462 --> 01:05:25,922
Da igual.
990
01:05:28,966 --> 01:05:30,760
Bueno. Paso.
991
01:05:30,843 --> 01:05:32,511
¿No es trabajo?
992
01:05:32,595 --> 01:05:33,596
Sí.
993
01:05:34,639 --> 01:05:36,182
¿No debes irte?
994
01:05:36,807 --> 01:05:38,309
No, da igual.
995
01:05:39,268 --> 01:05:41,604
Debes irte. Te reclaman.
996
01:05:42,730 --> 01:05:44,815
No. Debo quedarme contigo.
997
01:05:44,899 --> 01:05:46,025
Da igual.
998
01:05:46,901 --> 01:05:48,569
Debes impresionarlos.
999
01:05:51,864 --> 01:05:52,949
¿Estás segura?
1000
01:05:53,491 --> 01:05:54,742
Sí.
1001
01:05:54,825 --> 01:05:56,744
No puedo irme.
1002
01:05:57,578 --> 01:05:59,580
No. No puedo. No iré.
1003
01:05:59,664 --> 01:06:01,040
Da igual.
1004
01:06:01,123 --> 01:06:04,585
No me duele. Estoy un poco decaída y ya.
1005
01:06:07,088 --> 01:06:08,172
¿Seguro?
1006
01:06:09,840 --> 01:06:10,675
Sí.
1007
01:06:14,136 --> 01:06:14,971
Pues…
1008
01:06:15,721 --> 01:06:17,723
Estamos con algo importante.
1009
01:06:17,807 --> 01:06:20,810
Lo haré rápido y volveré temprano.
1010
01:06:22,061 --> 01:06:23,562
Descansa.
1011
01:06:37,284 --> 01:06:38,953
Lo siento muchísimo.
1012
01:06:53,426 --> 01:06:59,598
NO ME CONCENTRO EN EL TRABAJO.
1013
01:06:59,682 --> 01:07:02,935
ESTOY BIEN. TRABAJA. VOY A DORMIR.
1014
01:07:03,019 --> 01:07:04,895
¿YA? IBA A SALIR YA.
1015
01:07:04,979 --> 01:07:07,690
ME PASO MAÑANA.
SALDRÉ ANTES DEL TRABAJO.
1016
01:07:07,773 --> 01:07:11,736
¿TE LLEVO GACHAS?
¿O QUIERES SOPA DE ALGAS?
1017
01:07:11,819 --> 01:07:15,698
ESTARÁS DORMIDA. VALE. DESCANSA.
1018
01:07:28,461 --> 01:07:31,589
Si quitamos un piso aquí,
podemos elevar los techos.
1019
01:07:31,672 --> 01:07:33,215
¿No pasará nada?
1020
01:07:35,092 --> 01:07:37,178
Lo siento, he de irme.
1021
01:07:38,220 --> 01:07:39,055
Lo siento.
1022
01:07:42,725 --> 01:07:43,642
Espera…
1023
01:07:52,485 --> 01:07:53,444
Hola.
1024
01:07:53,527 --> 01:07:54,695
Hola.
1025
01:07:55,696 --> 01:07:57,073
Estoy muerto.
1026
01:07:57,156 --> 01:07:58,240
Estarás cansado.
1027
01:07:58,324 --> 01:07:59,200
Sí.
1028
01:08:02,536 --> 01:08:05,331
¿No te gustaría verlos en directo?
1029
01:08:08,084 --> 01:08:10,544
¿Cuándo podré divertirme como ellos?
1030
01:08:29,939 --> 01:08:30,981
Me voy.
1031
01:08:32,691 --> 01:08:34,652
¿Cuándo piensas acabar esto?
1032
01:08:42,952 --> 01:08:45,204
- Es precioso.
- ¿Podrás en Navidad?
1033
01:08:45,287 --> 01:08:47,164
Prometimos ir a Jeju.
1034
01:08:47,873 --> 01:08:49,083
Dámelo.
1035
01:08:50,584 --> 01:08:51,794
Debería.
1036
01:09:02,179 --> 01:09:03,722
Pasteles de arroz.
1037
01:09:03,806 --> 01:09:05,307
¿Pasteles de arroz?
1038
01:09:05,391 --> 01:09:06,600
Pasteles de arroz.
1039
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Vámonos.
1040
01:10:02,990 --> 01:10:04,450
Mierda.
1041
01:10:04,533 --> 01:10:06,911
¿No me despertaste antes de irte?
1042
01:10:06,994 --> 01:10:08,662
Me fui en plena noche.
1043
01:10:08,746 --> 01:10:11,207
Estabas como un tronco, me sabía mal…
1044
01:10:11,290 --> 01:10:13,876
No puedo llegar tarde. Estoy muerto.
1045
01:10:13,959 --> 01:10:15,044
No me sale.
1046
01:10:15,127 --> 01:10:16,629
¡Te cuelgo!
1047
01:10:20,883 --> 01:10:23,177
Qué fría. Mierda.
1048
01:10:25,304 --> 01:10:26,639
Lo siento, señor.
1049
01:10:26,722 --> 01:10:29,850
Me has decepcionado.
1050
01:10:41,737 --> 01:10:43,405
Lo siento, pero me voy.
1051
01:10:49,286 --> 01:10:52,581
Le dije que estábamos aquí. Él sigue…
1052
01:10:53,958 --> 01:10:55,334
¿Qué narices?
1053
01:10:55,960 --> 01:10:57,378
No te vayas hoy.
1054
01:10:58,295 --> 01:10:59,546
¿Qué?
1055
01:11:01,382 --> 01:11:02,883
O sea…
1056
01:11:02,967 --> 01:11:05,761
Hacemos buen equipo.
1057
01:11:05,844 --> 01:11:08,764
Pero vamos más lento de lo esperado.
1058
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
Aún nos falta mucho,
1059
01:11:11,100 --> 01:11:12,726
tenemos que reunirnos.
1060
01:11:12,810 --> 01:11:15,187
Si sigues así, no lo haremos bien.
1061
01:11:15,271 --> 01:11:17,564
Debemos estar juntos…
1062
01:11:19,108 --> 01:11:20,567
¿Qué miras?
1063
01:11:20,651 --> 01:11:21,944
¿Qué? Nada.
1064
01:11:22,027 --> 01:11:23,112
¿Estás escuchando?
1065
01:11:23,195 --> 01:11:24,029
Sí.
1066
01:11:24,655 --> 01:11:28,117
Si la pifiamos, nos reñirán.
1067
01:11:28,200 --> 01:11:29,827
Y quizá nos despidan.
1068
01:11:30,577 --> 01:11:32,997
Mal asunto. Hay que seguir trabajando.
1069
01:11:33,914 --> 01:11:35,582
Vale. Trabajaré un poco más.
1070
01:11:36,750 --> 01:11:37,626
No me iré.
1071
01:11:37,710 --> 01:11:40,296
ACABO DE TERMINAR.
1072
01:11:40,379 --> 01:11:42,840
NO PUEDO IR. HE DE TRABAJAR.
1073
01:11:43,507 --> 01:11:45,843
HOSPITAL DE INCHEON
1074
01:11:45,926 --> 01:11:52,933
VALE. NO TRABAJES MUCHO.
HASTA MAÑANA.
1075
01:11:53,600 --> 01:11:54,852
Necesitamos dos más.
1076
01:11:54,935 --> 01:11:55,769
¿Dos?
1077
01:12:00,190 --> 01:12:01,317
Bien, bien.
1078
01:12:02,776 --> 01:12:04,403
- Salud.
- Salud.
1079
01:12:08,407 --> 01:12:10,826
LO SIENTO, HE DE TRABAJAR.
1080
01:12:10,909 --> 01:12:12,619
Y YO. VEN EL SÁBADO.
1081
01:12:12,703 --> 01:12:13,871
¿Y un dermatólogo?
1082
01:12:13,954 --> 01:12:14,788
¿Dermatólogo?
1083
01:12:20,419 --> 01:12:21,670
Era buenísimo.
1084
01:12:23,922 --> 01:12:25,007
Bien.
1085
01:12:25,841 --> 01:12:27,676
- Lo hicimos bien.
- Se acabó.
1086
01:12:27,760 --> 01:12:29,762
La idea se me ocurrió a mí.
1087
01:12:31,472 --> 01:12:33,474
VIENES MAÑANA, ¿NO?
1088
01:12:33,557 --> 01:12:35,225
SÍ. VAMOS A UN BUEN SITIO.
1089
01:12:39,355 --> 01:12:41,523
Ya va. Madre mía.
1090
01:12:48,072 --> 01:12:48,947
Hola.
1091
01:12:50,741 --> 01:12:52,409
No encontraba aparcamiento.
1092
01:12:52,493 --> 01:12:53,535
¿Qué te parecen?
1093
01:12:53,619 --> 01:12:54,787
Son bonitos.
1094
01:12:54,870 --> 01:12:56,288
¿Cuál me queda mejor?
1095
01:12:56,372 --> 01:12:57,206
Esta.
1096
01:12:57,289 --> 01:12:58,791
¿Esta? ¿Esta no?
1097
01:12:58,874 --> 01:13:00,167
Coge esa y ya.
1098
01:13:01,543 --> 01:13:03,337
¿Por qué hay tanta gente?
1099
01:13:04,171 --> 01:13:05,381
Mierda.
1100
01:13:07,216 --> 01:13:08,592
Qué hambre.
1101
01:13:10,719 --> 01:13:11,970
Vamos.
1102
01:13:12,054 --> 01:13:13,555
- ¿No la compras?
- No.
1103
01:13:16,475 --> 01:13:17,935
Estoy cansadísimo.
1104
01:13:18,644 --> 01:13:21,897
Hay tanto trabajo que ni pude terminarlo.
1105
01:13:21,980 --> 01:13:23,482
Pruebe nuestros macarons.
1106
01:13:24,483 --> 01:13:25,609
Pruébelos.
1107
01:13:25,692 --> 01:13:27,361
Ese es de fresa.
1108
01:13:29,321 --> 01:13:30,447
No quiero.
1109
01:13:31,365 --> 01:13:32,616
No me gustan.
1110
01:13:34,952 --> 01:13:37,329
Este es de té verde y este, de arándanos.
1111
01:13:37,413 --> 01:13:39,540
Son de hoy. Están riquísimos.
1112
01:13:43,877 --> 01:13:45,796
Volveré otro día.
1113
01:13:48,340 --> 01:13:51,135
Vamos si ya tienes lo que querías.
Estoy cansado.
1114
01:13:53,679 --> 01:13:55,222
No necesito nada.
1115
01:13:55,305 --> 01:13:56,306
Vamos.
1116
01:14:10,696 --> 01:14:12,823
Cómpralos por internet.
1117
01:14:12,906 --> 01:14:14,533
Hay cosas ricas en internet.
1118
01:14:16,618 --> 01:14:18,078
Comamos y descansemos.
1119
01:14:18,162 --> 01:14:19,496
Estoy cansado.
1120
01:14:21,331 --> 01:14:23,375
¿Estás cansado de verme?
1121
01:14:25,586 --> 01:14:27,754
No te pongas así.
1122
01:14:28,422 --> 01:14:29,882
¿Por qué lloras?
1123
01:14:30,716 --> 01:14:32,259
No estoy cansado de verte.
1124
01:14:32,342 --> 01:14:34,636
Es que tengo mucho trabajo.
1125
01:14:34,720 --> 01:14:36,555
Mira…
1126
01:14:36,638 --> 01:14:40,267
Yo también tengo mucho trabajo
y estoy cansada.
1127
01:14:40,350 --> 01:14:42,936
Pero quiero estar contigo
1128
01:14:43,604 --> 01:14:46,190
y que nuestros ratos sean especiales.
1129
01:14:46,273 --> 01:14:48,942
Vine porque quería
que nos quisiéramos más.
1130
01:14:49,026 --> 01:14:51,612
¿Crees que he venido a comprar algo?
1131
01:14:53,280 --> 01:14:55,282
Vale. Lo siento.
1132
01:14:55,824 --> 01:14:58,243
Lo siento. De veras.
1133
01:14:59,036 --> 01:15:03,248
Vamos. Te llevo
a un restaurante buenísimo.
1134
01:15:03,332 --> 01:15:04,958
- Cabeza alta.
- ¿De qué vas?
1135
01:15:05,042 --> 01:15:07,044
¿Por qué solo piensas en comida?
1136
01:15:07,127 --> 01:15:09,880
¿Es por hambre o intentas matar el tiempo?
1137
01:15:09,963 --> 01:15:12,466
Ya no quieres hacer nada conmigo, ¿verdad?
1138
01:15:12,549 --> 01:15:14,635
¿Cómo puedes decir eso?
1139
01:15:14,718 --> 01:15:18,013
No te enfades. Lo siento. ¿Vale?
1140
01:15:20,599 --> 01:15:23,602
No llores, mi preciosa Bo-yeong. ¿Vale?
1141
01:15:27,731 --> 01:15:29,816
No puede aparcar aquí. Circule.
1142
01:15:29,900 --> 01:15:31,485
Vale, ya voy.
1143
01:15:31,568 --> 01:15:32,861
¿Por qué lloras?
1144
01:15:53,382 --> 01:15:54,716
¿Ponemos música?
1145
01:15:55,425 --> 01:15:59,054
La señorita A, quien apuñaló a su novio
por haberla engañado,
1146
01:15:59,137 --> 01:16:00,722
ha sido arrestada.
1147
01:16:00,806 --> 01:16:04,184
La policía declaró
que la había engañado con su compañera…
1148
01:16:04,268 --> 01:16:06,311
¿Qué comemos?
1149
01:16:10,691 --> 01:16:11,692
Para.
1150
01:16:11,775 --> 01:16:12,776
¿Qué?
1151
01:16:12,859 --> 01:16:14,111
Que pares.
1152
01:16:14,194 --> 01:16:16,113
Podemos ir allí. Vale.
1153
01:16:17,239 --> 01:16:20,075
AUTOPEDIDO
1154
01:16:20,158 --> 01:16:21,159
¿Qué desea pedir?
1155
01:16:21,243 --> 01:16:22,578
Un menú dúo, por favor.
1156
01:16:22,661 --> 01:16:24,121
¿Qué haces?
1157
01:16:24,204 --> 01:16:25,038
¿Eh?
1158
01:16:25,122 --> 01:16:27,541
Perdón. Para ti el más caro.
1159
01:16:28,417 --> 01:16:29,626
Y un menú dorado.
1160
01:16:29,710 --> 01:16:31,086
Continúe, por favor.
1161
01:16:31,169 --> 01:16:32,796
Vamos.
1162
01:16:32,879 --> 01:16:34,798
SALIDA
1163
01:16:34,881 --> 01:16:37,342
- Son 27 000 wones.
- ¿Quién es?
1164
01:16:37,968 --> 01:16:38,802
¿Quién?
1165
01:16:38,885 --> 01:16:40,137
Es una cajera.
1166
01:16:40,846 --> 01:16:42,139
No tardará nada.
1167
01:16:42,222 --> 01:16:43,515
Gracias.
1168
01:16:43,599 --> 01:16:45,183
¿Quién es Bo-yeong?
1169
01:16:45,767 --> 01:16:46,852
¿Quién?
1170
01:16:50,022 --> 01:16:51,106
Una compañera.
1171
01:16:51,189 --> 01:16:52,858
Estás así por equivocarme.
1172
01:16:53,984 --> 01:16:55,068
Es una compañera.
1173
01:16:55,152 --> 01:16:58,905
¿Le dices "mi preciosa Bo-yeong"
a tu compañera?
1174
01:17:00,198 --> 01:17:01,908
¿Sospechas de mí?
1175
01:17:02,784 --> 01:17:04,953
No hay nada entre ella y yo.
1176
01:17:06,747 --> 01:17:08,874
¿Qué? ¿Dices que te he engañado?
1177
01:17:09,708 --> 01:17:11,209
No he dicho eso.
1178
01:17:11,293 --> 01:17:13,879
Tu cara indica que sospechas de mí.
1179
01:17:16,715 --> 01:17:19,426
Disculpe. Su comida está lista.
1180
01:17:23,972 --> 01:17:26,224
Lo dijiste muy cariñoso.
1181
01:17:26,308 --> 01:17:28,185
¿Qué dices? ¡No te pases!
1182
01:17:28,268 --> 01:17:30,437
¿Pasarme yo?
1183
01:17:30,520 --> 01:17:32,314
Eres tú el que se pasa.
1184
01:17:32,397 --> 01:17:34,733
¿Por qué sospechas de mí?
1185
01:17:34,816 --> 01:17:37,110
¿Crees que nos hemos acostado o qué?
1186
01:17:37,194 --> 01:17:40,113
¿Por qué me haces esto?
Estoy cansado y he venido.
1187
01:17:40,197 --> 01:17:42,074
¿No fue por echarme de menos?
1188
01:17:42,157 --> 01:17:44,493
Ya no vienes por echarme de menos.
1189
01:17:44,576 --> 01:17:46,203
Te obligo a venir, ¿verdad?
1190
01:17:47,996 --> 01:17:49,873
Vine porque quería verte.
1191
01:17:50,499 --> 01:17:52,626
Me sentía mal por ti y…
1192
01:17:55,212 --> 01:17:57,255
¿Te sentías mal por mí?
1193
01:18:01,677 --> 01:18:02,594
Me…
1194
01:18:03,929 --> 01:18:06,973
siento fatal por nuestro bebé,
al que renunciaste.
1195
01:18:10,894 --> 01:18:11,728
¿Qué?
1196
01:18:13,897 --> 01:18:14,731
Oye.
1197
01:18:17,234 --> 01:18:18,610
¿Solo fue culpa mía?
1198
01:18:35,502 --> 01:18:36,586
Joder. Venga ya.
1199
01:18:36,670 --> 01:18:38,880
Joder. Venga ya.
1200
01:18:39,506 --> 01:18:41,758
¿Cómo sospecha de mí?
1201
01:18:41,842 --> 01:18:45,137
¿Lo hice con ella? ¿Lo hice? Mierda.
1202
01:19:47,908 --> 01:19:49,201
¿Van mal las cosas?
1203
01:19:52,454 --> 01:19:54,498
Si cuesta, es amor.
1204
01:19:55,373 --> 01:19:57,834
- Flipo.
- ¿Qué dice?
1205
01:19:57,918 --> 01:20:00,462
Fueron a comer sin nosotros de nuevo.
1206
01:20:00,545 --> 01:20:04,132
No pida hamburguesa. Pida arroz.
1207
01:20:05,759 --> 01:20:08,261
¡Hyeok! ¿Qué pedimos de comer?
1208
01:20:08,345 --> 01:20:10,972
Pidamos algo mejor que lo que comen ellos.
1209
01:20:20,482 --> 01:20:22,776
Has estado muy centrado últimamente.
1210
01:20:24,236 --> 01:20:25,695
¿Ha ocurrido algo?
1211
01:20:52,681 --> 01:20:53,974
- Es bonito.
- ¿Verdad?
1212
01:20:54,057 --> 01:20:56,685
Pero quedaría mejor de este color.
1213
01:21:04,484 --> 01:21:06,194
¿Qué hora es?
1214
01:21:06,278 --> 01:21:08,154
¿Qué haces despierto tan pronto?
1215
01:21:09,489 --> 01:21:10,991
Vuelve a dormir.
1216
01:21:12,784 --> 01:21:14,786
- Me encanta este sitio.
- Sí.
1217
01:21:15,579 --> 01:21:17,038
Se está calentito dentro.
1218
01:21:19,749 --> 01:21:20,917
¿Qué pedimos?
1219
01:21:21,501 --> 01:21:23,295
- ¿Qué tal galbitang?
- Genial.
1220
01:21:24,337 --> 01:21:26,548
- ¿Qué miras?
- ¿Eh?
1221
01:21:27,215 --> 01:21:28,967
Nada. Comamos.
1222
01:21:29,551 --> 01:21:30,844
A comer.
1223
01:21:34,598 --> 01:21:37,684
Madre mía. Es monísimo.
1224
01:21:38,810 --> 01:21:40,437
¿No es monísimo?
1225
01:21:41,521 --> 01:21:43,732
Sí, monísimo.
1226
01:21:46,735 --> 01:21:48,236
Quiero un bebé pronto.
1227
01:21:58,204 --> 01:21:59,039
¿Diga?
1228
01:21:59,122 --> 01:22:00,206
Ya casi ni llamas.
1229
01:22:00,290 --> 01:22:04,419
¿Menosprecias a nuestra mediana empresa
por estar en una grande?
1230
01:22:04,502 --> 01:22:05,378
Para ya.
1231
01:22:05,462 --> 01:22:07,339
Me deslomo trabajando de noche.
1232
01:22:07,422 --> 01:22:08,590
¿En serio?
1233
01:22:08,673 --> 01:22:11,301
Bueno, casi acaba tu contrato.
1234
01:22:11,384 --> 01:22:12,427
¿Han dicho algo?
1235
01:22:12,510 --> 01:22:15,221
Trabajo mucho, pero no han dicho ni mu.
1236
01:22:16,973 --> 01:22:21,728
Deberías afincarte ahí y llevarme contigo.
1237
01:22:22,604 --> 01:22:23,438
¿Vale?
1238
01:22:23,939 --> 01:22:26,107
¿Hola? Oye.
1239
01:22:26,191 --> 01:22:27,567
AVISO: VIAJE A JEJU.
1240
01:22:28,485 --> 01:22:32,989
Oye. ¿Hola? ¿Sigues ahí?
1241
01:22:33,073 --> 01:22:34,240
Sí.
1242
01:22:35,283 --> 01:22:36,242
No te oía.
1243
01:22:37,702 --> 01:22:41,331
Ahora que estás en una empresa grande,
pasas de mí.
1244
01:22:41,414 --> 01:22:43,792
No seas así. El karma te lo devolverá.
1245
01:22:47,754 --> 01:22:50,298
¿Kimchi asado con cerdo negro de Jeju?
1246
01:22:50,382 --> 01:22:52,884
Siempre elige lo mejor.
1247
01:22:52,968 --> 01:22:55,220
Hay un sitio nuevo de fideos con cerdo.
1248
01:22:55,303 --> 01:22:58,765
- ¿Qué le parece?
- En ningún sitio lo hacen como en Jeju.
1249
01:22:58,848 --> 01:23:01,101
Kimchi asado con cerdo negro. Va.
1250
01:23:01,184 --> 01:23:03,561
NO SE HA CANCELADO EL VIAJE A JEJU.
1251
01:23:03,645 --> 01:23:08,441
VE CON OTRA PERSONA SI QUIERES.
1252
01:23:10,151 --> 01:23:11,444
{\an8}DA-EUN
NOVIA DE HYEOK
1253
01:23:11,528 --> 01:23:13,822
{\an8}¿Por qué no se cambia la foto de perfil?
1254
01:23:13,905 --> 01:23:15,365
Me hace sentir mal.
1255
01:23:15,448 --> 01:23:19,703
Esos idiotas con contrato fijo
han ido a comer solos de nuevo.
1256
01:23:21,454 --> 01:23:23,915
Bueno, podemos comer hamburguesas.
1257
01:23:23,999 --> 01:23:26,334
Te he pedido el menú dorado.
1258
01:23:26,918 --> 01:23:30,422
Deberíamos usar basalto de Jeju
para el pavimentado aquí.
1259
01:23:30,505 --> 01:23:34,300
¿Verdad? Se diferenciará
de la carretera por el color.
1260
01:23:34,384 --> 01:23:36,761
Claro. Me parece bien.
1261
01:23:37,762 --> 01:23:39,014
Jeju…
1262
01:23:49,816 --> 01:23:51,109
¡CONOCE JEJU!
1263
01:23:51,192 --> 01:23:53,528
CONFIRMACIÓN DE SU VIAJE A JEJU.
1264
01:23:55,280 --> 01:23:57,490
¿Por qué no lo cancela?
1265
01:23:57,574 --> 01:23:59,034
¿Qué narices?
1266
01:24:04,456 --> 01:24:09,169
La Ciudad Compacta Internacional de Seúl
creada por Samyoung.
1267
01:24:09,252 --> 01:24:10,336
¡Samyoung!
1268
01:24:10,837 --> 01:24:13,715
CIUDAD COMPACTA DE SEÚL
PROYECTO DE SAMYOUNG
1269
01:24:14,340 --> 01:24:17,552
Me encanta mi trabajo.
1270
01:24:17,635 --> 01:24:20,889
A menos que a esta ciudad
la asole un desastre natural,
1271
01:24:20,972 --> 01:24:23,475
el nombre y los logros de Samyoung
1272
01:24:23,558 --> 01:24:25,894
perdurarán.
1273
01:24:25,977 --> 01:24:27,645
Quiero agradecer
1274
01:24:28,354 --> 01:24:31,733
al Equipo Tres por hacerlo realidad.
1275
01:24:31,816 --> 01:24:33,568
¡Equipo Tres!
1276
01:24:33,651 --> 01:24:35,445
- ¡Va, equipo!
- ¡Va, equipo!
1277
01:24:37,947 --> 01:24:39,407
- ¡Gracias!
- Es nuestro.
1278
01:24:39,491 --> 01:24:40,867
Y no nos lo reconocen.
1279
01:24:51,961 --> 01:24:53,671
Buen trabajo a ambos.
1280
01:24:53,755 --> 01:24:55,715
Ojalá volvamos a coincidir.
1281
01:24:55,799 --> 01:24:57,300
Hasta la próxima, ojalá.
1282
01:24:59,177 --> 01:25:00,053
Gracias.
1283
01:25:00,136 --> 01:25:03,306
Luego hay una fiesta de fin de año,
no te la pierdas.
1284
01:25:03,389 --> 01:25:04,766
- Ni tú, Bo-yeong.
- Sí.
1285
01:25:04,849 --> 01:25:07,018
Muy bien. Ya tendréis la oportunidad.
1286
01:25:07,102 --> 01:25:09,395
- Pasaos cuando queráis.
- Valéis mucho.
1287
01:25:09,479 --> 01:25:10,438
Buena suerte.
1288
01:25:10,522 --> 01:25:11,481
Eres guapa.
1289
01:25:21,908 --> 01:25:26,246
Si te sientes
1290
01:25:26,329 --> 01:25:30,500
solo,
1291
01:25:30,583 --> 01:25:34,879
ve a Jeju.
1292
01:25:34,963 --> 01:25:40,510
Las noches despejadas de Jeju.
1293
01:25:42,137 --> 01:25:44,931
¿Por qué nos han invitado a esta fiesta?
1294
01:25:51,104 --> 01:25:53,231
Has de volver a tu empresa, ¿no?
1295
01:25:54,566 --> 01:25:58,153
Dijiste que estaba en Incheon, ¿no?
¿Tienes contrato fijo allí?
1296
01:25:58,236 --> 01:25:59,571
Sí.
1297
01:26:02,282 --> 01:26:03,575
Pues…
1298
01:26:04,659 --> 01:26:06,077
¿Piensas irte ya?
1299
01:26:06,619 --> 01:26:09,914
Tienes piso en Seúl.
¿No puedes ir desde aquí?
1300
01:26:09,998 --> 01:26:12,584
Con tu cochecito supermono.
1301
01:26:15,420 --> 01:26:16,713
Claro.
1302
01:26:17,297 --> 01:26:18,548
Debería.
1303
01:26:20,550 --> 01:26:22,135
¿Tú qué piensas hacer?
1304
01:26:29,309 --> 01:26:30,894
Voy a estudiar fuera.
1305
01:26:33,354 --> 01:26:35,773
Aunque vuelva,
tendré empleo temporal allí.
1306
01:26:35,857 --> 01:26:39,777
Quiero mejorar mi currículum
y conseguir un empleo fijo.
1307
01:26:55,710 --> 01:26:57,670
Voy al baño.
1308
01:27:00,798 --> 01:27:02,217
¡Muy buen trabajo!
1309
01:27:02,300 --> 01:27:04,469
¡Equipo Uno!
1310
01:27:04,552 --> 01:27:05,845
- ¡Sí!
- ¡Los mejores!
1311
01:27:05,929 --> 01:27:08,389
Los ánimos están de capa caída hoy.
1312
01:27:08,473 --> 01:27:10,558
La persona más fiestera
1313
01:27:10,642 --> 01:27:12,936
conseguirá un viaje de cinco días a Jeju.
1314
01:27:13,019 --> 01:27:15,563
¡Se irá enseguida con su ser querido!
1315
01:27:15,647 --> 01:27:17,190
¡Unas vacaciones soñadas!
1316
01:27:17,273 --> 01:27:18,816
¡Ya mismo!
1317
01:27:18,900 --> 01:27:20,985
¡Gracias, señor!
1318
01:27:23,738 --> 01:27:25,990
¿De qué tenéis miedo?
1319
01:27:26,824 --> 01:27:28,743
¡A por ello!
1320
01:27:29,869 --> 01:27:34,290
¡Ve ya mismo! ¡Ve a la isla de Jeju!
1321
01:27:34,374 --> 01:27:36,960
JUNG DA-EUN
NAVIDAD EN JEJU
1322
01:27:37,043 --> 01:27:41,214
¡Ve ya! ¡Ve al aeropuerto!
1323
01:27:59,440 --> 01:28:00,692
Señor Jang.
1324
01:28:03,945 --> 01:28:06,155
Si pierde un taxi, se espera a otro.
1325
01:28:07,865 --> 01:28:09,284
Pero, si es una persona…
1326
01:28:10,868 --> 01:28:12,078
se acabó.
1327
01:28:17,125 --> 01:28:18,418
Lo echaré mucho…
1328
01:28:21,713 --> 01:28:22,797
de menos.
1329
01:28:41,024 --> 01:28:42,692
AEROPUERTOS DE GIMPO E INCHEON
1330
01:29:00,293 --> 01:29:01,419
Da-eun…
1331
01:29:02,128 --> 01:29:05,298
Señor. Me bajo aquí. Rápido.
1332
01:29:46,214 --> 01:29:47,965
¿Estás bien? ¿Estás herido?
1333
01:29:48,633 --> 01:29:49,842
Lo siento…
1334
01:30:07,693 --> 01:30:10,196
{\an8}HACE 3 MESES
1335
01:30:10,279 --> 01:30:12,698
{\an8}NOMBRE: LEE JANG-HYEOK
HOMBRE
1336
01:30:12,782 --> 01:30:14,242
Señor Lee Jang-hyeok.
1337
01:30:14,325 --> 01:30:15,243
El historial.
1338
01:30:15,326 --> 01:30:16,619
Tenga.
1339
01:30:19,956 --> 01:30:22,959
DOS PARES DE ZAPATILLAS
1340
01:30:25,503 --> 01:30:27,880
{\an8}HACE 1 AÑO Y 7 MESES
1341
01:30:27,964 --> 01:30:29,340
{\an8}NOMBRE: JANG HYEOK
HOMBRE
1342
01:30:36,264 --> 01:30:38,266
{\an8}MEJÓRATE PRONTO
1343
01:30:45,189 --> 01:30:46,190
Hyeok.
1344
01:30:47,108 --> 01:30:48,109
¿Qué es esto?
1345
01:30:49,861 --> 01:30:51,320
¿Zapatillas a juego?
1346
01:30:51,904 --> 01:30:53,322
Me encanta.
1347
01:30:53,406 --> 01:30:56,492
Vengamos a Jeju cada Navidad, Hyeok.
1348
01:30:56,576 --> 01:31:00,663
Al fin valoran mi potencial. ¡Sí!
1349
01:31:01,956 --> 01:31:03,583
Es precioso.
1350
01:31:03,666 --> 01:31:05,084
¿Es una mujer?
1351
01:31:05,168 --> 01:31:07,837
Hoy llegó un paciente y…
1352
01:31:07,920 --> 01:31:10,715
Le pondré algo especial
para que se recupere.
1353
01:31:12,592 --> 01:31:13,801
Me saca de quicio.
1354
01:31:13,885 --> 01:31:15,720
Esta noche trabajo.
1355
01:31:16,596 --> 01:31:17,972
Es el de graduación.
1356
01:31:19,724 --> 01:31:20,558
Ah, vale.
1357
01:31:24,353 --> 01:31:26,355
¿SOLO ESTÁIS LOS DOS DE NUEVO?
1358
01:31:26,439 --> 01:31:28,816
VAMOS MUY LENTOS.
SOLO SOMOS DOS.
1359
01:31:28,900 --> 01:31:30,985
Parece que estás en la calle.
1360
01:31:31,068 --> 01:31:34,655
No te importa que te llame "Hyeok", ¿no?
1361
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
Estoy cansado
porque había mucho tráfico de camino.
1362
01:31:37,658 --> 01:31:39,452
No me ha venido la regla.
1363
01:31:39,535 --> 01:31:41,704
Está de cuatro semanas.
1364
01:31:41,787 --> 01:31:44,957
Como es el primer trimestre,
quizá tenga náuseas.
1365
01:31:45,041 --> 01:31:48,628
Quizá tenga mucha hambre de repente
y tenga antojos.
1366
01:31:48,711 --> 01:31:50,713
¿Qué novia ni qué leches?
1367
01:31:50,796 --> 01:31:53,299
Odio a la gente que habla así.
1368
01:31:53,382 --> 01:31:54,967
Aunque tenga sueño,
1369
01:31:55,051 --> 01:31:58,012
no puede tomar café, alcohol ni fumar.
1370
01:31:58,095 --> 01:31:59,222
¡Ictérico!
1371
01:32:01,265 --> 01:32:04,852
Quizá le dé mucho sueño.
1372
01:32:04,936 --> 01:32:10,441
El bebé le dice: "Mami, tengo sueño".
Así se comunican.
1373
01:32:10,524 --> 01:32:13,903
Así que duerma, ¿vale?
1374
01:32:29,001 --> 01:32:30,336
ESTARÁS DORMIDA. DESCANSA.
1375
01:32:30,419 --> 01:32:31,712
¿Hyeok?
1376
01:32:31,796 --> 01:32:33,714
Me gustas muchísimo.
1377
01:32:35,216 --> 01:32:36,634
¿Quieres venirte?
1378
01:32:39,637 --> 01:32:41,180
¿Te quedas a dormir?
1379
01:32:43,599 --> 01:32:44,433
Da-eun.
1380
01:32:45,142 --> 01:32:46,060
¿Estás despierta?
1381
01:32:46,143 --> 01:32:49,480
Gracias por cambiar la bombilla.
1382
01:32:49,563 --> 01:32:51,399
¿No me despertaste antes de irte?
1383
01:32:51,482 --> 01:32:53,192
Me fui en plena noche.
1384
01:32:53,276 --> 01:32:55,611
Estabas como un tronco, me sabía mal…
1385
01:33:01,075 --> 01:33:02,827
ACABO DE TERMINAR. NO PUEDO IR.
1386
01:33:06,622 --> 01:33:08,958
Hyeok. ¿Dónde andas?
1387
01:33:09,041 --> 01:33:10,751
Acabo de salir.
1388
01:33:11,460 --> 01:33:13,337
Puedes abrazarme.
1389
01:33:15,506 --> 01:33:17,883
No llores, mi preciosa Bo-yeong.
1390
01:33:19,927 --> 01:33:21,846
¿Te sentías mal por mí?
1391
01:33:22,722 --> 01:33:24,724
Da-eun, ¿y tu anillo?
1392
01:33:24,807 --> 01:33:26,225
Lo perdí.
1393
01:33:29,103 --> 01:33:31,939
Un conocido me ha dicho
que me dará su viaje a Jeju.
1394
01:33:32,023 --> 01:33:33,024
¿Te vienes?
1395
01:33:33,107 --> 01:33:35,109
Es Lee Jang-hyeok, no Jang Hyeok.
1396
01:33:35,901 --> 01:33:37,695
Sí. Me habré equivocado.
1397
01:33:37,778 --> 01:33:39,238
Cámbielo, por favor.
1398
01:33:41,615 --> 01:33:43,659
Me llevo estas.
1399
01:33:56,547 --> 01:33:59,508
¿Estás bien, Hyeok? ¿Puedes levantarte?
1400
01:34:02,136 --> 01:34:03,512
¿Te duele mucho?
1401
01:34:04,055 --> 01:34:06,015
Lo siento. ¿Estás bien?
1402
01:34:06,098 --> 01:34:08,684
Ay, no. Debiste ir con más cuidado.
1403
01:34:08,768 --> 01:34:09,852
¿Puedes levantarte?
1404
01:34:09,935 --> 01:34:10,936
Sí.
1405
01:34:11,020 --> 01:34:12,313
Vale. Cógeme la mano.
1406
01:34:12,396 --> 01:34:13,939
- Cielos.
- Ay, no.
1407
01:34:14,565 --> 01:34:16,192
- Vamos.
- Lo siento.
1408
01:34:16,275 --> 01:34:19,403
Ay, no. ¿Qué voy a hacer contigo?
1409
01:34:20,029 --> 01:34:21,739
¿No tienes hambre?
1410
01:34:21,822 --> 01:34:23,616
No, estoy bien.
1411
01:34:23,699 --> 01:34:25,576
Vamos a comer algo rico.
1412
01:34:26,577 --> 01:34:27,495
Rápido.
1413
01:34:50,101 --> 01:34:51,560
Mierda.
1414
01:34:56,273 --> 01:34:57,817
Qué zorra.
1415
01:35:00,111 --> 01:35:01,153
Mierda.
1416
01:35:22,675 --> 01:35:25,761
Ya casi es hora de embarcar. Vamos.
1417
01:35:27,221 --> 01:35:28,681
Hyeok.
1418
01:35:29,598 --> 01:35:31,392
Esta pesa.
1419
01:35:31,475 --> 01:35:33,811
Da-eun. Lo siento.
1420
01:35:33,894 --> 01:35:35,479
Démonos prisa, Da-eun.
1421
01:35:52,663 --> 01:35:55,291
¿Qué narices? ¿Adónde fuiste?
1422
01:35:55,374 --> 01:35:58,002
¡Me dejaste sola con esos idiotas!
1423
01:36:00,171 --> 01:36:01,464
Pero…
1424
01:36:03,132 --> 01:36:04,884
¡Me gané el viaje a Jeju!
1425
01:36:05,426 --> 01:36:06,260
Espera.
1426
01:36:06,343 --> 01:36:08,012
VIAJE DE 5 DÍAS A JEJU
1427
01:36:15,936 --> 01:36:17,271
¿Dónde se torció todo?
1428
01:36:17,354 --> 01:36:19,440
Estoy cansadísimo. Luego.
1429
01:36:19,523 --> 01:36:20,441
¿Fue aquí?
1430
01:36:20,524 --> 01:36:22,359
No llores, mi preciosa Bo-yeong.
1431
01:36:22,443 --> 01:36:23,694
¿Aquí?
1432
01:36:23,777 --> 01:36:25,321
Un menú dúo.
1433
01:36:25,404 --> 01:36:26,947
Debí comprarle algo mejor.
1434
01:36:28,324 --> 01:36:29,533
¿Debí quedarme?
1435
01:36:29,617 --> 01:36:31,994
Compré una bombilla nueva.
¿Puedes cambiarla?
1436
01:36:32,912 --> 01:36:34,163
¿Es por la bombilla?
1437
01:36:34,246 --> 01:36:37,208
Lo di todo por ti.
1438
01:36:37,291 --> 01:36:38,125
No es eso.
1439
01:36:38,209 --> 01:36:40,628
Es todo culpa del jefe. Mierda.
1440
01:36:43,172 --> 01:36:45,299
Conduciremos un coche eléctrico.
1441
01:36:45,382 --> 01:36:46,467
Y este hotel…
1442
01:36:47,468 --> 01:36:48,677
Bo-yeong.
1443
01:36:49,929 --> 01:36:51,096
No te vayas.
1444
01:36:53,849 --> 01:36:54,975
Te quiero.
1445
01:36:56,894 --> 01:36:58,771
Espera. ¿Qué narices?
1446
01:37:00,814 --> 01:37:03,692
Eh. ¿Qué haces? Esto es pasarse.
1447
01:37:05,528 --> 01:37:07,112
- ¿Sí?
- Sí.
1448
01:37:07,196 --> 01:37:08,405
Vale.
1449
01:37:20,251 --> 01:37:21,210
Mierda.
1450
01:38:18,017 --> 01:38:20,561
{\an8}BASADA EN LA NOVELA ORIGINAL
DE "KURUMI INUI"
1451
01:38:20,644 --> 01:38:22,438
PUBLICADA POR BUNGEISHUNJU, TOKIO
1452
01:41:48,393 --> 01:41:53,398
Subtítulos: José Carlos Marrero