1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,770 --> 00:00:23,148
A NETFLIX BEMUTATJA
4
00:00:23,231 --> 00:00:25,233
Mit csinálsz? Siess!
5
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
Lee úr!
6
00:01:17,744 --> 00:01:19,370
Ébredjen, Lee úr!
7
00:01:21,498 --> 00:01:25,835
ÚJ TORNACIPŐ
8
00:01:27,295 --> 00:01:28,838
Súlyos a sárgasága.
9
00:01:28,922 --> 00:01:30,965
Magas láza is van.
10
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
A sárgaság alapján ez még csak a kezdet.
11
00:01:33,426 --> 00:01:36,346
A fájdalomszint a csúcson lehet.
12
00:01:36,429 --> 00:01:37,972
Pontosan.
13
00:01:38,056 --> 00:01:39,849
- Honnan tudod?
- Tessék?
14
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
Vissza az ágyukba! Mozgás!
15
00:01:42,727 --> 00:01:43,853
Jól van.
16
00:01:43,937 --> 00:01:45,563
Jung kisasszony, nehéz pisilni.
17
00:01:45,647 --> 00:01:47,690
- Be lehet sötétíteni?
- Az normális.
18
00:01:47,774 --> 00:01:49,984
- Folyik a nyálam.
- Nem baj.
19
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
Lee Jang-hyeok úr!
20
00:01:52,362 --> 00:01:53,279
Lee úr!
21
00:01:54,239 --> 00:01:56,366
Lee Jang-hyeok úr! Ébredjen!
22
00:01:56,449 --> 00:01:58,034
Fel kell ébrednie.
23
00:01:58,576 --> 00:02:00,245
- Lee Jang-hyeok úr!
- Igen?
24
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
Jelentkezési szám: 2567,
25
00:02:01,996 --> 00:02:03,998
Lee Jang-hyeok informatikai mérnök.
26
00:02:04,082 --> 00:02:06,459
Manapság nehéz állást találni, ugye?
27
00:02:06,543 --> 00:02:09,963
A teste legyengült,
olyan keményen próbált munkát szerezni.
28
00:02:10,046 --> 00:02:11,256
Nem.
29
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
Felvettek.
30
00:02:12,715 --> 00:02:14,217
Megkaptam az értesítést.
31
00:02:15,885 --> 00:02:17,971
Gratulálok, Mérnök úr!
32
00:02:18,054 --> 00:02:20,014
Ne aggódjon, pihenjen csak! Jó?
33
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Anya!
34
00:02:45,331 --> 00:02:46,875
Jóságos ég!
35
00:02:46,958 --> 00:02:48,459
Szörnyen nézel ki.
36
00:02:48,543 --> 00:02:49,669
Anya!
37
00:02:49,752 --> 00:02:53,006
- Jó ég! Úgy lefogytál.
- Várj!
38
00:02:53,089 --> 00:02:55,300
Mi az? Anya!
39
00:02:55,383 --> 00:02:56,759
Vedd fel a maszkodat!
40
00:02:59,304 --> 00:03:01,890
Most mégis mit művelsz?
41
00:03:10,148 --> 00:03:12,150
Húzza be a függönyt!
42
00:03:12,233 --> 00:03:14,903
És ha elkapjuk a hepatitiszt?
Vagy nem fogjuk?
43
00:03:15,403 --> 00:03:19,532
Kórházban vagyunk, nem lesz baj.
44
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
Itt kiszáradt.
45
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
Elnézést!
46
00:03:29,125 --> 00:03:30,043
Mi az?
47
00:03:32,128 --> 00:03:33,963
- Köszönöm!
- Köszönöm!
48
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
Viszlát!
49
00:03:36,299 --> 00:03:38,134
Miért dühös mindig?
50
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
Nem, ma szépnek tűnik.
51
00:03:40,470 --> 00:03:41,429
Mi?
52
00:03:41,512 --> 00:03:42,931
Túl régóta van itt.
53
00:03:43,556 --> 00:03:46,643
Nem néz ki kicsit sárgának a kezem?
54
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
- Elkezdődött.
- Micsoda?
55
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
- Honnan tudod?
- Itt a maszkod.
56
00:03:50,355 --> 00:03:51,940
- Nem volt rajtam.
- Jó ég!
57
00:03:52,023 --> 00:03:54,359
Üzenj, ha szükséged van valamire, jó?
58
00:03:54,442 --> 00:03:56,236
Küldök majd sok finom ételt.
59
00:03:56,319 --> 00:03:57,779
Maradhattok.
60
00:03:57,862 --> 00:03:59,489
Anyuci szeret téged.
61
00:03:59,572 --> 00:04:00,490
Apuci is.
62
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
Ne már!
63
00:04:02,408 --> 00:04:03,910
Tarts ki, fiam!
64
00:04:03,993 --> 00:04:05,745
Menjünk! Gyorsan!
65
00:04:05,828 --> 00:04:07,080
Hagyják nyitva az ajtót!
66
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
Vigyék magukkal!
67
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
HYEOK KÓRHÁZBAN? LÁTOGASSUK MEG!
68
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
VISZEK CSIRKÉT. HEPATITISZE VAN
69
00:04:12,877 --> 00:04:14,128
SEMMI GÁZ, GYERTEK
70
00:04:14,212 --> 00:04:16,422
INNEN IMÁDKOZOM ÉRTED
LÉLEKBEN LÁTOGATUNK MEG
71
00:04:16,506 --> 00:04:18,800
GYÓGYULJ MEG! CHATEN ELKAPHATJUK?
72
00:04:18,883 --> 00:04:20,093
PÁ!
73
00:04:20,176 --> 00:04:22,845
INCSHON CSUAN KÓRHÁZ
74
00:04:37,819 --> 00:04:39,070
Várjon, hé!
75
00:04:39,153 --> 00:04:41,698
Nem kéne elhúznia a függönyt.
76
00:04:41,781 --> 00:04:44,575
- Hepatitisze van. És ha elkapjuk?
- Veszélyes.
77
00:04:44,659 --> 00:04:46,911
Nem kaphatják el tőle.
78
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Honnan tudja?
79
00:04:48,162 --> 00:04:50,665
Az nem szuper fertőző?
80
00:04:50,748 --> 00:04:53,418
Hepatitisze van. Az nem fertőz.
81
00:04:53,501 --> 00:04:55,461
A hepatitis B nem fertőző.
82
00:04:55,545 --> 00:04:58,423
- Tényleg jól vagyok?
- És ha mégis elkapjuk?
83
00:04:58,506 --> 00:04:59,382
A függönyt!
84
00:04:59,465 --> 00:05:00,717
Jó, legyen!
85
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Behúzom a függönyt.
86
00:05:02,760 --> 00:05:05,346
- Húzza be teljesen! Rajta!
- Tutira fertőz.
87
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
Elég baj, hogy beteg.
88
00:05:09,350 --> 00:05:11,436
Az emberek gonoszak tudnak lenni.
89
00:05:12,270 --> 00:05:14,230
Ne aggódjon miatta! Nyugalom!
90
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
Adok egy spéci gyógyszert,
és hamar felépül.
91
00:05:25,783 --> 00:05:27,744
ÖRÜLÖK, HOGY BETEG LETTEM
92
00:05:27,827 --> 00:05:29,078
JÓ A KÓRHÁZI KAJA?
93
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
ITT VIGYÁZNAK RÁM
94
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
JÓ A WIFI?
95
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
NAGY BOLTJUK VAN?
96
00:06:19,128 --> 00:06:20,505
Francba! Megijesztett.
97
00:06:21,297 --> 00:06:23,049
Csak maga az, Mérnök úr.
98
00:06:23,132 --> 00:06:24,675
Azt hittem, a főnővér.
99
00:06:28,596 --> 00:06:31,516
Mi az? Fura, hogy egy nővér cigizik?
100
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Nem. Aranyos.
101
00:06:41,943 --> 00:06:43,778
Ez a ballagási gyűrűm.
102
00:06:45,279 --> 00:06:46,656
Értem.
103
00:06:48,491 --> 00:06:50,618
Azt mondta, hogy állást kapott?
104
00:06:51,619 --> 00:06:53,579
- Állandó munkát?
- Igen.
105
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
Mázlista.
106
00:06:54,831 --> 00:06:56,124
Én megbízásos vagyok.
107
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
De agyondolgoztatnak. Idegesítő.
108
00:06:59,252 --> 00:07:00,878
Nyolcórázott már?
109
00:07:00,962 --> 00:07:03,005
Sose múlik el a fáradtság.
110
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
Azért szívom ezt, hogy felébredjek.
111
00:07:05,258 --> 00:07:07,385
Ki dohányzik itt?
112
00:07:07,468 --> 00:07:08,553
Uram!
113
00:07:08,636 --> 00:07:10,096
Itt nem dohányozhat.
114
00:07:10,179 --> 00:07:12,640
Ha még egyszer rajtakapom, elbocsátom.
115
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
Hát, jó.
116
00:07:15,017 --> 00:07:17,270
Utálom a cigifüst szagát.
117
00:07:19,730 --> 00:07:22,066
Miért kell itt cigiznie? Fel nem fogom.
118
00:07:23,192 --> 00:07:24,694
Miért dohányzik?
119
00:07:24,777 --> 00:07:26,863
- Menjen vissza a szobájába!
- Jó.
120
00:07:34,370 --> 00:07:36,956
Jól van. Nem húzom el a függönyt.
121
00:07:42,587 --> 00:07:44,630
Nagyon köszönöm a tegnapit.
122
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
Levontak volna a fizumból, ha elkapnak.
123
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
Szívesen.
124
00:07:49,135 --> 00:07:52,096
Egyen! Sokat kell ennie, hogy felépüljön.
125
00:07:56,017 --> 00:07:57,059
Egye meg, jó?
126
00:07:57,143 --> 00:07:58,144
Igen.
127
00:08:00,104 --> 00:08:01,522
Ne válogasson!
128
00:08:06,777 --> 00:08:09,113
Jóságos ég! Mi ütött belém?
129
00:08:10,573 --> 00:08:11,866
Jaj, ne!
130
00:08:11,949 --> 00:08:15,369
Egész nap nem ettem, biztos éhes voltam.
131
00:08:15,453 --> 00:08:17,705
Veszek magának ennivalót legközelebb.
132
00:08:17,788 --> 00:08:18,998
Nagyon sajnálom.
133
00:08:19,081 --> 00:08:21,209
Semmi baj. Ehetünk együtt.
134
00:08:23,711 --> 00:08:25,421
Hagyják békén Mérnök urat!
135
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
„Mérnök úr”?
136
00:08:27,882 --> 00:08:29,258
Elvette az evőpálcikáimat.
137
00:08:30,635 --> 00:08:31,719
Olyan aranyos.
138
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
Tessék, Hyeok!
139
00:08:38,768 --> 00:08:42,396
Hívhatlak Hyeoknak, ugye?
140
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
Igen, persze.
141
00:09:10,091 --> 00:09:12,510
Olyan álmos vagyok, Hyeok.
142
00:09:13,469 --> 00:09:15,346
Hadd maradjak itt egy kicsit!
143
00:09:30,194 --> 00:09:31,696
Mennyit aludtam?
144
00:09:35,199 --> 00:09:36,784
Még egy perc sem volt.
145
00:09:38,536 --> 00:09:40,955
AZT HISZEM, FLÖRTÖLÖK EGY NŐVÉRREL
146
00:09:41,038 --> 00:09:42,665
TUTI NAGYON BETEG VAGY MÉG
147
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
CSINOS?
148
00:09:45,084 --> 00:09:46,502
KÖZÖS ÉRDEKLŐDÉSI KÖR KELL
149
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
KI KÉNE JÖNNÖD ONNAN
VISSZA A VALÓSÁGBA
150
00:10:00,766 --> 00:10:02,059
Sárgaság!
151
00:10:03,102 --> 00:10:05,354
Szabad vagy nem szabad itt cigizned?
152
00:10:12,653 --> 00:10:15,281
Francba, mihez fogok kezdeni?
153
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
NEM CIGIZEK TÖBBÉ
154
00:10:34,592 --> 00:10:36,010
NŐVÉRHÍVÓ
LEE JANG-HYEOK
155
00:10:38,929 --> 00:10:40,681
VITAMINOK ENERGIAPÓTLÁSRA
156
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
Köszönöm!
157
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
REMÉLEM, EZ FELTÖLT
158
00:11:00,451 --> 00:11:03,537
SZUNDÍTS EGYET! FELÉBRESZTELEK
159
00:11:17,009 --> 00:11:18,177
Túl sokáig aludtam.
160
00:11:18,761 --> 00:11:19,678
Csak 172 volt.
161
00:11:20,846 --> 00:11:23,182
Két perc 52 másodpercet aludtál.
162
00:11:27,061 --> 00:11:28,687
Köszönöm, Hyeok!
163
00:11:32,191 --> 00:11:33,025
{\an8}LEE JANG-HYEOK
164
00:11:35,820 --> 00:11:37,196
Kétszáznyolcvanegy,
165
00:11:37,279 --> 00:11:39,156
kétszáznyolcvankettő,
166
00:11:39,240 --> 00:11:41,075
kétszáznyolcvanhárom,
167
00:11:41,158 --> 00:11:42,910
kétszáznyolcvannégy.
168
00:11:42,993 --> 00:11:44,161
Százhuszonegy…
169
00:11:44,245 --> 00:11:45,746
Háromszázötvenkilenc…
170
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
Ezerötvenegy…
171
00:11:48,416 --> 00:11:50,251
GYÓGYULJ MEG!
172
00:11:55,256 --> 00:11:57,883
{\an8}LEE JANG-HYEOK
173
00:12:07,143 --> 00:12:09,395
Friss levegőt akar szívni.
174
00:12:09,478 --> 00:12:11,313
Máris visszajövök.
175
00:12:18,904 --> 00:12:21,365
Ezek a finn macaronok rettentően finomak.
176
00:12:21,449 --> 00:12:22,491
Igen.
177
00:12:28,414 --> 00:12:31,333
Hol vannak a drága finn macaronjaim?
178
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
Adjátok vissza! Ajándék lesz a főnővérnek.
179
00:12:34,086 --> 00:12:35,963
- Honnan tudjuk?
- És a ginzeng?
180
00:12:36,046 --> 00:12:38,466
Az, ami 5000 vonba került. Az is eltűnt.
181
00:12:40,593 --> 00:12:41,886
Nem én voltam.
182
00:12:41,969 --> 00:12:43,304
Hé, Sárga! Láttad…
183
00:12:43,387 --> 00:12:44,889
Hagyd abba! Nem ő volt.
184
00:12:44,972 --> 00:12:47,057
- Ki sem jön.
- Valószínűleg ő volt.
185
00:12:47,141 --> 00:12:48,184
Miért nem szóltál?
186
00:12:48,267 --> 00:12:49,977
- Engem vádolsz?
- A főnővér…
187
00:12:50,060 --> 00:12:51,187
Tedd rá a kezed!
188
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
- Muszáj?
- Igen.
189
00:12:54,899 --> 00:12:58,068
Hozzányúltál valaha mások ételéhez?
190
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
Nem!
191
00:12:59,445 --> 00:13:01,906
Látod? Tudtam, hogy te voltál.
192
00:13:01,989 --> 00:13:03,991
- Te voltál, ugye?
- Tudtam!
193
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
Anyukád nagyon jól főz.
194
00:13:05,951 --> 00:13:08,245
A barátnőd szerencsés.
195
00:13:08,329 --> 00:13:10,080
Rohadtul nincs barátnőm.
196
00:13:15,503 --> 00:13:17,254
Nem bírom, aki így beszél.
197
00:13:28,766 --> 00:13:30,100
Hé, Da-eun!
198
00:13:33,145 --> 00:13:34,355
Az a kórlap…
199
00:13:34,438 --> 00:13:36,482
Da-eun!
200
00:13:42,905 --> 00:13:44,698
- Jó napot!
- Üdv!
201
00:13:44,782 --> 00:13:46,575
Jól aludtál múlt éjjel?
202
00:13:46,659 --> 00:13:48,202
Fáradt voltam. Elmentem.
203
00:13:49,036 --> 00:13:50,496
Hogy érzi magát?
204
00:13:50,579 --> 00:13:53,165
- Felpuffadtam, de jól.
- Jó volt az éjjel.
205
00:13:53,249 --> 00:13:55,000
- Értem.
- Te is jó voltál.
206
00:13:55,084 --> 00:13:56,669
Ramjont evett tegnap este?
207
00:13:56,752 --> 00:13:59,588
- Nem ehet liszteset.
- Egy kicsit. Csak a levét.
208
00:13:59,672 --> 00:14:02,216
- Tegnap láttam…
- Előtte macaront evett.
209
00:14:02,299 --> 00:14:04,635
- Figyeljen oda, mit eszik!
- Mit mond?
210
00:14:04,718 --> 00:14:06,804
- Nem fordul elő újra.
- Nem kellene…
211
00:14:07,972 --> 00:14:09,515
Hogy érzi magát?
212
00:14:12,101 --> 00:14:15,062
Egy-két napon belül hazamehet.
213
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
Tessék? Egy-két napon belül?
214
00:14:18,190 --> 00:14:20,568
Mikor bocsássuk el?
215
00:14:22,236 --> 00:14:24,822
Ütemezzük holnaputánra.
216
00:14:24,905 --> 00:14:26,532
Holnaputánra?
217
00:14:27,283 --> 00:14:28,659
Várjon!
218
00:14:28,742 --> 00:14:29,618
Igen?
219
00:14:31,704 --> 00:14:35,499
Még mindig nem érzem jól magam.
220
00:14:35,583 --> 00:14:37,459
Nem maradhatnék…
221
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
még két-három hetet?
222
00:14:39,378 --> 00:14:43,132
Hazamehet, és visszajöhet
a kezelésekre járóbetegként.
223
00:14:43,215 --> 00:14:45,175
Fejezzük be gyorsan az ebédet…
224
00:14:49,346 --> 00:14:51,724
Mi ütött beléd?
225
00:14:51,807 --> 00:14:53,559
Ne csevegj egy orvossal!
226
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
És mit mondtál neki,
amiért nem akar hazamenni?
227
00:14:56,437 --> 00:14:58,355
És ki akarsz venni egy napot?
228
00:14:58,981 --> 00:15:00,524
Mi van?
229
00:15:05,279 --> 00:15:06,322
A fenébe!
230
00:15:09,533 --> 00:15:10,826
RANDIRA KÉNE HÍVNOM
231
00:15:10,910 --> 00:15:12,244
AKKOR VEGYÉL GYŰRŰT
232
00:15:12,328 --> 00:15:13,704
MÁR VAN NEKI
233
00:15:13,787 --> 00:15:15,706
VAGY TALÁN VIRÁGOT?
234
00:15:15,789 --> 00:15:17,041
ILYENKOR?
235
00:15:17,124 --> 00:15:18,417
NEM JÁTÉKOT EMLEGETTÉL?
236
00:15:18,500 --> 00:15:20,252
ÉRTEM, MÉG BETEG VAGY
237
00:15:26,592 --> 00:15:28,928
NŐVÉRHÍVÓ
LEE JANG-HYEOK
238
00:15:34,642 --> 00:15:35,559
Igen?
239
00:15:35,643 --> 00:15:37,478
Semmi!
240
00:15:56,205 --> 00:15:59,333
Fiam! Vártál már rám?
241
00:15:59,416 --> 00:16:01,335
Jól nézel ki.
242
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
Miért jöttetek?
243
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
A francba!
244
00:16:06,757 --> 00:16:07,883
Bosszús.
245
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
Az anyja vérmérsékletét örökölte.
246
00:16:15,015 --> 00:16:18,477
Hyeok tényleg beteg lehetett.
Nagyon sokat fogyott.
247
00:16:18,560 --> 00:16:21,146
A kórházi kaja miatt.
Kevés benne a nátrium.
248
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
A nátriumszegény étrend veszélyes.
249
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
Ja, utálom az olyan kajákat.
250
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Hyeok!
251
00:16:26,694 --> 00:16:29,780
Ugye nem hiszed, hogy az a nővér igazi?
252
00:16:29,863 --> 00:16:32,157
Hallucináltál a betegségtől.
253
00:16:32,241 --> 00:16:34,243
Mi nem kapunk meg olyan lányokat.
254
00:16:34,326 --> 00:16:37,329
Hogyhogy? Da-eun nagyon is kedvel engem.
255
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Szóval Da-eunnak hívod.
256
00:16:39,915 --> 00:16:41,709
Nem inkább „drága Da-eun”?
257
00:16:41,792 --> 00:16:43,460
A francba már!
258
00:16:43,544 --> 00:16:45,504
Hé! Az még nyers.
259
00:16:45,587 --> 00:16:48,549
- Megint kórházba kerülsz.
- Pont azt akarom.
260
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
VÉSZHELYZETI TELEFONSZÁMOK
261
00:16:57,391 --> 00:17:00,144
„Jung Da-eun.”
262
00:17:00,227 --> 00:17:01,270
Megvan.
263
00:17:01,353 --> 00:17:03,230
A száma 010-6687…
264
00:17:03,313 --> 00:17:05,232
- Mit művel?
- Tessék?
265
00:17:06,984 --> 00:17:08,027
Mit?
266
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
Hiányoztatok!
267
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
A száma 010-6687…
268
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
Hát itt vagy.
269
00:17:15,576 --> 00:17:17,327
A száma 010-6687…
270
00:17:17,411 --> 00:17:18,912
Jung Da-eunt hívtam?
271
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
A szám 6687…
272
00:17:22,166 --> 00:17:23,333
Halló?
273
00:17:24,251 --> 00:17:25,335
Elnézést!
274
00:17:27,296 --> 00:17:28,672
Hat, hat, nyolc, hét…
275
00:17:33,343 --> 00:17:34,511
Halló?
276
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
Halló?
277
00:17:40,851 --> 00:17:42,728
- Hyeok?
- Mi?
278
00:17:43,687 --> 00:17:46,106
Igen, én vagyok. Lee Jang-hyeok.
279
00:17:47,357 --> 00:17:49,902
Hogy szerezted meg a számomat?
280
00:17:49,985 --> 00:17:51,028
Hát…
281
00:17:51,111 --> 00:17:53,197
Bementem tegnap a kórházba,
282
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
és nem voltál bent, ezért…
283
00:17:58,118 --> 00:18:00,621
Kivettem pár napot, mert nem voltam jól.
284
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
Mi?
285
00:18:02,831 --> 00:18:05,667
Már jól vagy? Mi a baj?
286
00:18:06,460 --> 00:18:07,336
Jól vagyok.
287
00:18:09,171 --> 00:18:10,422
Hála istennek.
288
00:18:11,131 --> 00:18:13,133
Hála istennek, jól vagy.
289
00:18:16,345 --> 00:18:18,055
Miért hívtál?
290
00:18:18,138 --> 00:18:23,227
Hát… Szóval…
291
00:18:26,105 --> 00:18:27,773
Mit gondolsz rólam?
292
00:18:28,816 --> 00:18:29,691
Tessék?
293
00:18:29,775 --> 00:18:33,028
Nem csak azért voltál kedves velem,
mert beteg voltam, igaz?
294
00:18:33,779 --> 00:18:35,072
Igazából, Da-eun…
295
00:18:36,115 --> 00:18:38,117
nagyon-nagyon kedvellek.
296
00:18:43,622 --> 00:18:44,957
Szeretnél átjönni?
297
00:18:46,083 --> 00:18:47,334
Tessék?
298
00:18:47,417 --> 00:18:49,628
Egyedül vagyok itthon.
299
00:18:51,505 --> 00:18:53,006
Szeretnél átjönni?
300
00:18:55,092 --> 00:18:56,343
Mi az, fiam?
301
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
Elviszem a kocsit.
302
00:18:58,846 --> 00:19:00,264
Mit mondott?
303
00:19:00,347 --> 00:19:01,682
Elviszi a kocsit.
304
00:19:01,765 --> 00:19:03,267
Mi?
305
00:19:03,350 --> 00:19:05,727
Hé! Miért viszed el a kocsit?
306
00:19:17,406 --> 00:19:18,240
VITAMINITAL
307
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
Szia!
308
00:19:19,616 --> 00:19:21,201
Hamar ideértél.
309
00:19:22,327 --> 00:19:23,287
Tessék!
310
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
Nem kellett volna.
311
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
Gyere be!
312
00:20:01,325 --> 00:20:03,535
- Miért ácsorogsz ott?
- Hogy?
313
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
Gyere, ülj le!
314
00:20:05,454 --> 00:20:06,580
Oké.
315
00:20:33,607 --> 00:20:35,192
Bocs a késői zavarásért.
316
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Én mondtam, hogy gyere át.
317
00:20:40,155 --> 00:20:40,989
Igen.
318
00:20:45,702 --> 00:20:48,580
Nagyon szép a hajad.
319
00:20:52,042 --> 00:20:53,961
Pihenned kellene. Elmegyek.
320
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Szeretnél itt aludni?
321
00:20:57,714 --> 00:20:58,715
Tessék?
322
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
Maradj velem!
323
00:21:13,605 --> 00:21:16,733
Nagyon szerettem volna úgy aludni,
hogy átölellek.
324
00:21:23,699 --> 00:21:24,950
Mit csinálsz?
325
00:21:25,033 --> 00:21:26,576
Sajnálom!
326
00:21:26,660 --> 00:21:28,078
Nem akartam.
327
00:21:28,161 --> 00:21:30,789
Hogy tudsz ilyet tévedésből csinálni?
328
00:21:34,126 --> 00:21:35,460
FIAM, HOL VAGY MÁR?
329
00:21:35,544 --> 00:21:39,006
APÁD NEM TUD ALUDNI A KOCSI MIATT!
330
00:21:47,139 --> 00:21:48,515
Hyeok!
331
00:21:51,184 --> 00:21:52,728
Felébredtél?
332
00:21:55,022 --> 00:21:57,607
Láttam hínárt az asztalon.
333
00:22:13,582 --> 00:22:16,001
Köszönöm, hogy kicserélted az izzót!
334
00:22:16,084 --> 00:22:17,252
Tessék?
335
00:22:23,425 --> 00:22:24,718
Várj!
336
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
Nem, nem erről van szó.
337
00:22:27,596 --> 00:22:28,513
Ne!
338
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
Meghal.
339
00:22:59,878 --> 00:23:01,004
Ő.
340
00:23:12,891 --> 00:23:13,850
Hé!
341
00:23:14,434 --> 00:23:15,644
Jársz valakivel?
342
00:23:16,353 --> 00:23:17,187
Igen.
343
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
Hazudsz.
344
00:23:20,315 --> 00:23:21,983
Ez az igazság, apa.
345
00:23:23,985 --> 00:23:26,279
- Jól bánsz a gépfegyverrel?
- Nem igazán.
346
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
Francba, az a dagi.
347
00:23:30,742 --> 00:23:31,701
Da-eun!
348
00:23:31,785 --> 00:23:33,787
Barátnőm, Da-eun!
349
00:23:34,913 --> 00:23:36,164
Oké, majd hívlak.
350
00:23:36,248 --> 00:23:37,332
Menned kéne.
351
00:23:37,415 --> 00:23:38,333
Az egy luxusautó.
352
00:23:38,416 --> 00:23:40,585
- Tényleg? Sokba kerül?
- Igen. Az…
353
00:23:40,669 --> 00:23:43,964
Da-eun, ki a dagibb? Ő vagy én?
354
00:23:45,173 --> 00:23:48,385
Olyan cuki vagy. Minek hasonlítgatni?
355
00:23:49,094 --> 00:23:50,345
Tényleg?
356
00:23:53,807 --> 00:23:55,225
MÁR NEM IS LÁTOM A FIAMAT
357
00:23:55,308 --> 00:23:56,351
HÉ, TE TAKNYOS!
358
00:23:56,434 --> 00:23:59,020
HOZD VISSZA A KOCSIT!
359
00:24:00,147 --> 00:24:01,731
Da-eun, hol van a gyűrűd?
360
00:24:03,150 --> 00:24:04,985
Elhagytam.
361
00:24:05,819 --> 00:24:08,029
Levettem egy kicsit, és eltűnt.
362
00:24:08,738 --> 00:24:10,991
Értem.
363
00:24:12,659 --> 00:24:14,202
MEGINT A KÁRTYÁMMAL FIZETTÉL?
364
00:24:14,286 --> 00:24:15,495
ADD VISSZA A KOCSIT!!!
365
00:24:15,579 --> 00:24:16,496
Da-eun!
366
00:24:16,580 --> 00:24:18,999
Fel kéne mondanod, ha lesz saját kecóm.
367
00:24:19,082 --> 00:24:21,459
Összetörik a szívem, annyit dolgozol.
368
00:24:29,426 --> 00:24:30,886
Megölelhetsz.
369
00:24:36,433 --> 00:24:37,726
Győztem!
370
00:24:37,809 --> 00:24:38,727
- Fene!
- Fejbe.
371
00:24:38,810 --> 00:24:39,811
Nagyon jó.
372
00:24:39,895 --> 00:24:42,355
Ne kérd, hogy újra játsszon, dagi!
373
00:24:47,068 --> 00:24:48,862
- Hyeok!
- Igen?
374
00:24:48,945 --> 00:24:51,823
Egy ismerősöm nekem adja
a csedzsui nyaralását.
375
00:24:51,907 --> 00:24:52,741
Eljössz velem?
376
00:24:53,325 --> 00:24:54,326
Tessék?
377
00:24:56,995 --> 00:24:59,331
Nézek pár jó éttermet ott.
378
00:25:03,210 --> 00:25:05,003
Ez a legnagyobb méretük.
379
00:25:05,086 --> 00:25:07,380
- Megvegyük egyenpólónak?
- Naná.
380
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
- Aranyos.
- Jól néz ki.
381
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
Tökéletesen áll rajtad.
382
00:25:12,135 --> 00:25:13,470
Vegyünk macaront!
383
00:25:14,721 --> 00:25:16,181
Kóstold meg ezt!
384
00:25:17,265 --> 00:25:18,767
Kóstold meg!
385
00:25:18,850 --> 00:25:20,477
Nem, már nem eszem macaront.
386
00:25:20,560 --> 00:25:21,478
Miért nem?
387
00:25:21,561 --> 00:25:22,771
Csak.
388
00:25:22,854 --> 00:25:24,940
Nem jártál már itt korábban?
389
00:25:25,857 --> 00:25:28,401
Ezért odaadom 5000 vonért.
390
00:25:28,485 --> 00:25:29,736
- Tényleg?
- Igen.
391
00:25:29,819 --> 00:25:31,655
- Köszönöm!
- Jó éjt!
392
00:25:50,507 --> 00:25:51,466
Álljon meg!
393
00:25:51,549 --> 00:25:53,343
Én itt kiszállok.
394
00:25:54,719 --> 00:25:55,762
Da-eun!
395
00:25:57,555 --> 00:25:59,516
Da-eun! Sajnálom!
396
00:25:59,599 --> 00:26:01,476
Apa eldugta a kocsikulcsot.
397
00:26:01,559 --> 00:26:03,687
Érted kellett volna mennem,
398
00:26:03,770 --> 00:26:06,022
de apa kinyírt volna,
ha újra elviszem a kocsit.
399
00:26:06,106 --> 00:26:07,190
Ta-dam!
400
00:26:08,650 --> 00:26:10,193
Tetszik?
401
00:26:10,777 --> 00:26:13,613
Vettél egyencipőt,
mert nem lett egyenpólónk?
402
00:26:13,697 --> 00:26:15,073
Nem.
403
00:26:15,156 --> 00:26:17,534
Úgy gondoltam, ez jól állna.
404
00:26:20,912 --> 00:26:22,372
Tetszik?
405
00:26:22,455 --> 00:26:23,873
Igen, nagyon.
406
00:26:23,957 --> 00:26:26,668
Da-eun!
Menjünk Csedzsura jövő karácsonykor is!
407
00:26:26,751 --> 00:26:30,338
Ez a tornacipő lesz rajtam, és lefogyok,
408
00:26:30,422 --> 00:26:32,674
hogy jövőre viselhessünk egyenpólót.
409
00:26:32,757 --> 00:26:34,342
Ígérem, lefogyok. Jó?
410
00:26:34,426 --> 00:26:38,346
Figyelj, Da-eun! Tényleg lefogyok, jó?
411
00:26:58,283 --> 00:27:01,119
Tényleg le fogok fogyni.
412
00:27:01,745 --> 00:27:02,829
Megteszem.
413
00:27:22,015 --> 00:27:25,685
RÉGI TORNACIPŐ
414
00:27:43,661 --> 00:27:45,872
Az micsoda? Tojásos szuflé?
415
00:27:45,955 --> 00:27:47,123
Ügyes.
416
00:27:47,707 --> 00:27:50,085
- Mikor indulsz ma?
- Háromkor.
417
00:27:54,005 --> 00:27:57,425
Pokoliak a nyolcórás műszakok.
418
00:27:57,509 --> 00:27:58,510
Szia!
419
00:27:58,593 --> 00:27:59,469
Szia!
420
00:28:00,637 --> 00:28:02,263
Hyeok!
421
00:28:02,347 --> 00:28:03,848
Várj!
422
00:28:08,853 --> 00:28:11,231
Ne! Vidd ki a szelektív szemetet!
423
00:28:11,314 --> 00:28:12,816
Oké.
424
00:28:17,445 --> 00:28:18,655
Oké.
425
00:28:18,738 --> 00:28:19,989
- Jóságos ég!
- Nehéz?
426
00:28:20,073 --> 00:28:21,199
Nem. Szia!
427
00:28:25,578 --> 00:28:29,040
{\an8}LEGYEN ÉLETMÓD AZ ÚJRAHASZNOSÍTÁS,
MENTSD MEG APRÁNKÉNT A VILÁGOT
428
00:28:33,253 --> 00:28:35,380
A fenébe! Mi a franc?
429
00:28:48,727 --> 00:28:50,979
De nem érek rá.
430
00:28:53,690 --> 00:28:55,066
Kiküldetésre küldenek?
431
00:28:56,109 --> 00:28:57,402
Ne ijesztgess!
432
00:28:57,986 --> 00:28:59,946
Hogyhogy egy nagyvállalat?
433
00:29:00,029 --> 00:29:01,531
Nem viccelek.
434
00:29:01,614 --> 00:29:04,451
Csak a többiek miatt mondtam kiküldetést.
435
00:29:04,534 --> 00:29:07,537
Egy nagyvállalat
állandó alkalmazottja leszel.
436
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
Ne gondolj semmi másra,
437
00:29:09,581 --> 00:29:10,999
és dolgozz keményen,
438
00:29:11,624 --> 00:29:13,042
ha ott leszel.
439
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
Nem mintha én örülnék,
440
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
hogy elveszítem egy emberemet.
441
00:29:20,633 --> 00:29:22,051
Alkalmas vagyok rá?
442
00:29:22,135 --> 00:29:23,344
Figyelj!
443
00:29:24,262 --> 00:29:25,638
Tehetséges vagy.
444
00:29:26,806 --> 00:29:30,477
Nagyon is jól fogsz ott teljesíteni.
445
00:29:30,560 --> 00:29:34,063
Azt akarom,
hogy egy jobb helyen legyél sikeres.
446
00:29:34,147 --> 00:29:36,232
Ezért küldelek téged.
447
00:29:36,816 --> 00:29:37,650
Főnök!
448
00:29:38,276 --> 00:29:39,110
Igen?
449
00:29:43,239 --> 00:29:45,200
- Megteszek mindent.
- Jó.
450
00:29:45,909 --> 00:29:47,327
- Szoríts nekem!
- Sok sikert!
451
00:29:47,994 --> 00:29:50,079
Gyakorlatilag könyörgött nekem.
452
00:29:50,163 --> 00:29:53,082
„Nagyszerű lehetőség. El kell menned.”
453
00:29:54,542 --> 00:29:56,503
Egy nagyvállalat engem akar.
454
00:29:57,420 --> 00:30:01,382
Végre elismerik, mire vagyok képes.
455
00:30:05,094 --> 00:30:06,054
Ez nagyszerű.
456
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
Mi a baj?
457
00:30:12,227 --> 00:30:13,311
Ne menjek?
458
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
De. Ez nagyszerű lehetőség neked, Hyeok.
459
00:30:18,191 --> 00:30:20,944
Persze. Nagyszerű lehetőség.
460
00:30:21,027 --> 00:30:22,737
Nekem és neked.
461
00:30:22,821 --> 00:30:23,696
Mindkettőnknek.
462
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
De Hyeok, nem kéne megbeszélned velem…
463
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
Nézzétek csak!
464
00:30:28,618 --> 00:30:30,578
A kórházban randizik?
465
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
- Mennem kell.
- A gerlepár.
466
00:30:32,580 --> 00:30:34,791
- Dobd azt ki!
- Én még eszem.
467
00:30:43,883 --> 00:30:45,260
Később találkozunk.
468
00:30:45,343 --> 00:30:46,344
Kitartást!
469
00:30:46,427 --> 00:30:47,512
Jaj, ne már!
470
00:30:47,595 --> 00:30:50,473
Nem tűnik ismerősnek?
471
00:30:51,057 --> 00:30:51,933
Ugye?
472
00:30:53,226 --> 00:30:54,185
Olyan ismerős.
473
00:31:00,775 --> 00:31:02,986
Da-eun, jól bánsz a gépfegyverrel?
474
00:31:03,069 --> 00:31:07,031
- Az a dagi még mindig…
- Mindig te voltál a mesterlövész?
475
00:31:12,453 --> 00:31:14,205
- Folytasd!
- Te voltál a lövész.
476
00:31:14,289 --> 00:31:15,248
- Megyünk.
- Pá!
477
00:31:15,331 --> 00:31:17,458
- Majd hívlak. Lövész!
- Oké.
478
00:31:21,045 --> 00:31:22,130
Parancsolj!
479
00:31:24,215 --> 00:31:25,091
Mi ez?
480
00:31:25,174 --> 00:31:27,427
Kellemetlen volt mindig elkérni apáét,
481
00:31:27,510 --> 00:31:28,678
így vettem egy autót.
482
00:31:29,846 --> 00:31:30,889
De van rá pénzed?
483
00:31:30,972 --> 00:31:32,223
- Előbb ülj be!
- De…
484
00:31:32,807 --> 00:31:33,975
Jól van.
485
00:31:42,692 --> 00:31:45,403
Nem volt gyűrűd,
mióta elhagytad a ballagásit.
486
00:31:45,486 --> 00:31:46,946
Ezért vettem neked.
487
00:31:47,655 --> 00:31:49,240
Nagyon szép.
488
00:31:51,659 --> 00:31:52,493
Köszönöm!
489
00:31:54,913 --> 00:31:57,165
Többé nem kell aggódnod.
490
00:31:57,248 --> 00:31:59,959
Már van kocsim, szóval mindennap eljövök.
491
00:32:00,668 --> 00:32:01,794
Ne aggódj, oké?
492
00:32:09,928 --> 00:32:15,558
Csodás hétfőnk van,
de az ingázás idegőrlő.
493
00:32:15,642 --> 00:32:18,353
Nagy a forgalom a Kjongin autópályán
494
00:32:18,436 --> 00:32:20,438
- Szöul felé.
- Átkozott forgalom.
495
00:32:20,521 --> 00:32:23,608
- A Szinvol csomópontban Szöul irányába…
- Fenébe!
496
00:32:23,691 --> 00:32:25,568
…szintén torlódik a forgalom.
497
00:32:25,652 --> 00:32:27,445
Beletelik néhány órába…
498
00:32:27,528 --> 00:32:30,448
Korábban kellett volna felkelniük.
499
00:32:43,461 --> 00:32:45,421
Elnézést! Engem áthelyeztek…
500
00:33:08,319 --> 00:33:09,487
Jó reggelt!
501
00:33:11,489 --> 00:33:14,951
Hölgyem! Bemutatom
a projektbe bevont új csapattagokat.
502
00:33:15,034 --> 00:33:16,577
Struktúrafejlesztés, Kim…
503
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
Nem, Lee…
504
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
- Jang.
- Lee Jang-hyeok.
505
00:33:20,081 --> 00:33:21,499
- Csak…
- Örvendek!
506
00:33:21,582 --> 00:33:22,500
Jó napot!
507
00:33:23,042 --> 00:33:25,086
Építészeti tervezés.
508
00:33:25,169 --> 00:33:26,421
Mutatkozzon be!
509
00:33:26,504 --> 00:33:28,673
Han Bo-yeong vagyok. Örvendek!
510
00:33:28,756 --> 00:33:29,590
Üdvözlöm!
511
00:33:29,674 --> 00:33:31,050
Érezzük jól magunkat!
512
00:33:31,134 --> 00:33:32,135
Érezzük jól magunkat!
513
00:33:32,218 --> 00:33:34,220
- Érezzük jól!
- Menjünk!
514
00:33:34,303 --> 00:33:35,596
Érezzük jól magunkat!
515
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
Érezzük jól!
516
00:33:43,479 --> 00:33:44,689
Mi a…
517
00:33:57,076 --> 00:33:58,578
Egek!
518
00:33:58,661 --> 00:33:59,746
- Mi a franc?
- Mi?
519
00:33:59,829 --> 00:34:01,581
Egy másik személy is van itt.
520
00:34:01,664 --> 00:34:02,582
Tényleg?
521
00:34:03,833 --> 00:34:05,877
Persze, a nagyvállalatok mások.
522
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
Nem könnyű.
523
00:34:07,336 --> 00:34:09,047
Mi a franc ez?
524
00:34:09,547 --> 00:34:10,840
Csak lazán!
525
00:34:11,507 --> 00:34:12,508
Ide visszajöhetsz.
526
00:34:12,592 --> 00:34:15,303
Vettem egy kocsit,
és lakást béreltem Szöulban.
527
00:34:15,386 --> 00:34:17,138
- Nem mehetek vissza.
- Egek!
528
00:34:17,805 --> 00:34:20,892
Akkor jól kell teljesítened,
ha ott akarsz maradni.
529
00:34:23,895 --> 00:34:25,104
A fenébe!
530
00:34:33,071 --> 00:34:34,238
Ebédidő!
531
00:34:35,323 --> 00:34:37,617
Kínai jó lesz ma?
532
00:34:37,700 --> 00:34:39,786
- Kínai?
- Igen, rizs jó lesz.
533
00:34:39,869 --> 00:34:41,412
Fehér rizs?
534
00:34:41,496 --> 00:34:44,040
Ma nem kívánok koreai kaját.
535
00:34:46,751 --> 00:34:48,002
Mi a…
536
00:34:59,013 --> 00:35:00,765
Mindig olyan mogorva.
537
00:35:00,848 --> 00:35:03,684
Ne csináld ezt!
Csak jobb munkát kell végezned.
538
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
Munkatársak vagytok, szóval legyél kedves!
539
00:35:06,562 --> 00:35:08,231
Gratulálok az első napodhoz!
540
00:35:09,774 --> 00:35:10,608
Csirió!
541
00:35:13,861 --> 00:35:17,490
Csak kerülj közelebb másokhoz,
és mutasd meg, mit érsz!
542
00:35:20,493 --> 00:35:21,911
Egy, kettő, három, négy…
543
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
Mi a…
544
00:35:24,330 --> 00:35:25,248
Segíthetek?
545
00:35:25,331 --> 00:35:27,125
Nem, nem kell.
546
00:35:28,042 --> 00:35:29,836
- Igyál egy kávét!
- Bo-yeong!
547
00:35:30,419 --> 00:35:32,380
- Americano.
- Ez kedves, köszi!
548
00:35:32,463 --> 00:35:33,506
- Kösz!
- Egészségedre!
549
00:35:33,589 --> 00:35:35,383
- Köszi!
- Parancsolj!
550
00:35:35,466 --> 00:35:36,926
- Köszönöm!
- Köszi!
551
00:35:37,009 --> 00:35:38,719
Uram! Hoztam kávét.
552
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
Köszönöm, Bo-yeong!
553
00:35:40,346 --> 00:35:41,556
Nagyon kedves tőled.
554
00:35:41,639 --> 00:35:42,640
Köszönöm, főnök!
555
00:35:45,351 --> 00:35:46,310
Mit…
556
00:35:55,611 --> 00:35:56,863
Hé!
557
00:35:57,697 --> 00:35:59,740
Nem kéne elmondanod, hogy én hoztam?
558
00:36:01,617 --> 00:36:02,577
Tessék?
559
00:36:04,328 --> 00:36:06,164
Én csak segítettem.
560
00:36:07,498 --> 00:36:10,042
Gondolom, el akarsz dicsekedni a kávéval.
561
00:36:11,502 --> 00:36:12,753
Bocsánat!
562
00:36:12,837 --> 00:36:15,506
Legközelebb hagyom,
hogy kiborítsd a kávét.
563
00:36:19,135 --> 00:36:20,219
Oké.
564
00:36:21,179 --> 00:36:22,388
Oké.
565
00:36:27,059 --> 00:36:28,352
Mi ez?
566
00:36:28,436 --> 00:36:31,731
Azt mondták, a híd a sürgős,
nem az alapozás.
567
00:36:32,481 --> 00:36:34,233
Nem hallottad a megbeszélésen?
568
00:36:34,317 --> 00:36:35,568
Tudom.
569
00:36:35,651 --> 00:36:37,403
Csak megnéztem.
570
00:36:37,486 --> 00:36:39,238
Meg kéne köszönnöd.
571
00:36:39,322 --> 00:36:40,573
Bajod lehetett volna.
572
00:36:48,706 --> 00:36:49,749
Nem sokon múlt.
573
00:36:49,832 --> 00:36:52,835
Jang-hyeok! Mindenki az alapozást tervezi.
574
00:36:52,919 --> 00:36:55,713
Csak te dolgozol a hídon.
575
00:36:55,796 --> 00:36:57,465
Miért?
576
00:36:57,548 --> 00:36:59,300
Figyelj oda rá, mit mondok.
577
00:37:01,427 --> 00:37:02,553
Hé!
578
00:37:07,475 --> 00:37:08,643
Hé!
579
00:37:10,269 --> 00:37:11,103
Mit csin…
580
00:37:18,945 --> 00:37:20,238
Egy nő?
581
00:37:20,988 --> 00:37:22,240
Az az őrült?
582
00:37:22,323 --> 00:37:23,783
Ha pasi lenne, akkor…
583
00:37:23,866 --> 00:37:25,993
Úgy hangzik, nem kispályás.
584
00:37:26,077 --> 00:37:27,912
Biztosan nagyon nehéz neked.
585
00:37:27,995 --> 00:37:29,330
Utálom az édességet.
586
00:37:29,413 --> 00:37:31,832
Igen. Tiszta szívedből, nehogy hízz tőle.
587
00:37:31,916 --> 00:37:34,919
Egy cukorkát nyomott a számba.
Ráadásul mentolosat.
588
00:37:35,002 --> 00:37:36,254
Tényleg?
589
00:37:36,337 --> 00:37:38,881
Biztosan őrült. Mégis mi baja van?
590
00:37:38,965 --> 00:37:41,342
- Őrült.
- Nagyon fura.
591
00:37:45,054 --> 00:37:47,848
Volt ma egy betegünk, és…
592
00:37:47,932 --> 00:37:49,141
Olyan mérges vagyok.
593
00:37:50,226 --> 00:37:52,103
Nem tudom, mit tegyek.
594
00:37:52,770 --> 00:37:56,357
Nem kéne lefoglalni karácsonyra
a csedzsui vakációt?
595
00:37:57,275 --> 00:37:58,401
Intézd csak!
596
00:37:58,484 --> 00:37:59,777
Gyere ide!
597
00:38:00,695 --> 00:38:01,570
Máris.
598
00:38:01,654 --> 00:38:03,155
Gyere ide!
599
00:38:03,239 --> 00:38:05,116
Hadd gondolkozzak! Egy perc.
600
00:38:05,783 --> 00:38:07,201
Hogy vágjak vissza neki?
601
00:38:13,332 --> 00:38:14,667
Szép.
602
00:38:15,251 --> 00:38:16,127
Jó.
603
00:38:16,210 --> 00:38:18,504
Ki állt elő ezzel a kreatív ötlettel?
604
00:38:18,587 --> 00:38:19,755
Kinek az ötlete ez?
605
00:38:23,759 --> 00:38:25,428
Bo-yeong! Szép munka.
606
00:38:26,554 --> 00:38:28,264
Most került ide. Szép volt.
607
00:38:29,015 --> 00:38:30,349
Köszönöm!
608
00:38:30,933 --> 00:38:31,851
Elnézést!
609
00:38:35,104 --> 00:38:37,857
Van egy kis gond azzal a szerkezettel.
610
00:38:37,940 --> 00:38:38,858
Micsoda?
611
00:38:39,525 --> 00:38:41,193
Az egy ártér.
612
00:38:41,277 --> 00:38:43,487
Fennáll a veszélye, hogy összeomlik a híd.
613
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Szerintem a híd terveit
614
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
felül kellene vizsgálni.
615
00:38:54,540 --> 00:38:55,374
FIGYELMEZTETÉS
616
00:38:59,003 --> 00:39:00,421
Szóval…
617
00:39:00,504 --> 00:39:02,882
ez nem a végleges verzió, átalakítjuk,
618
00:39:02,965 --> 00:39:05,343
újratervezzük egy kicsit…
619
00:39:05,426 --> 00:39:07,261
Hogy is mondjuk máshogy?
620
00:39:07,345 --> 00:39:08,304
„Kristályosít”?
621
00:39:08,387 --> 00:39:11,599
Igen, „kikristályosítjuk”
a határidő előtt.
622
00:39:11,682 --> 00:39:12,808
- Megoldjuk.
- Jó.
623
00:39:12,892 --> 00:39:16,771
Dolgozhatna a két új kolléga rajta.
624
00:39:17,521 --> 00:39:19,357
Kiderülne, mire képesek.
625
00:39:19,940 --> 00:39:22,735
- Kitűnőek és…
- Mehetünk?
626
00:39:22,818 --> 00:39:24,070
Mehet… Álljunk fel?
627
00:39:24,862 --> 00:39:29,033
Adjon egy kis időt,
és megcsináljuk újra, ezúttal tökéletesre.
628
00:39:36,582 --> 00:39:37,541
Ez így ősszedől.
629
00:39:38,542 --> 00:39:39,668
Sok sikert!
630
00:39:43,589 --> 00:39:44,632
Az a kis…
631
00:39:45,925 --> 00:39:48,052
Nem. Túl gyenge.
632
00:39:48,135 --> 00:39:49,720
Mi ez?
633
00:39:52,098 --> 00:39:53,140
A fenébe!
634
00:39:54,767 --> 00:39:56,560
Ilyen nehéz?
635
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
Mi a picsa?
636
00:39:58,854 --> 00:39:59,855
Mi?
637
00:40:06,153 --> 00:40:08,030
Menjünk!
638
00:40:08,114 --> 00:40:09,240
Haza kell mennem.
639
00:40:33,472 --> 00:40:34,932
Olyan undorító.
640
00:40:36,392 --> 00:40:39,437
MOST VÉGEZTEM. TE MEDDIG DOLGOZOL?
641
00:40:39,520 --> 00:40:42,189
MOST INDULOK
642
00:40:42,273 --> 00:40:43,816
Hazamegyek.
643
00:40:43,899 --> 00:40:46,277
Reggelig be tudod fejezni, igaz?
644
00:40:48,654 --> 00:40:51,574
- Miért bámulsz?
- Nem téged nézlek.
645
00:40:52,616 --> 00:40:53,826
Akkor kancsal vagy.
646
00:40:54,410 --> 00:40:55,703
Szia!
647
00:40:58,497 --> 00:41:00,749
- Csak így itt hagyja?
- Tessék?
648
00:41:02,293 --> 00:41:04,253
- Szándékosan?
- Mi…
649
00:41:06,589 --> 00:41:08,132
Jól csinálja.
650
00:41:08,799 --> 00:41:09,925
Jó.
651
00:41:12,386 --> 00:41:13,762
Mi a franc?
652
00:41:18,100 --> 00:41:20,060
Mozdulj már!
653
00:41:22,271 --> 00:41:23,606
Da-eun!
654
00:41:23,689 --> 00:41:25,065
Jung Da-eun!
655
00:41:25,608 --> 00:41:27,026
- Bosszút álltam.
- Hé!
656
00:41:33,365 --> 00:41:34,783
Mosakodj meg!
657
00:41:34,867 --> 00:41:37,411
- Egy perc!
- Ne! Mosakodj meg!
658
00:41:37,495 --> 00:41:39,580
- Adj egy percet!
- Légyszi!
659
00:41:43,250 --> 00:41:46,712
Máris.
660
00:42:03,896 --> 00:42:05,105
Da-eun!
661
00:42:07,149 --> 00:42:09,818
Bocsi! Túl fáradt voltam múlt éjjel.
662
00:42:10,694 --> 00:42:14,907
Nem túl nehéz Incshonból ingázni?
663
00:42:14,990 --> 00:42:18,160
Ha túl sokáig dolgozol,
664
00:42:18,244 --> 00:42:20,704
találkozhatunk hétvégén.
Kiveszek egy napot.
665
00:42:20,788 --> 00:42:22,289
Nem kell mindennap jönnöd.
666
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Tényleg?
667
00:42:23,457 --> 00:42:25,251
Igen, persze.
668
00:42:25,334 --> 00:42:27,169
Oké. Hétvégén találkozunk.
669
00:42:27,253 --> 00:42:28,712
- Oké.
- Oké.
670
00:42:35,886 --> 00:42:36,845
Mi a…
671
00:42:43,269 --> 00:42:44,812
Nagyon ijesztő.
672
00:42:59,535 --> 00:43:00,494
Jól van.
673
00:43:07,501 --> 00:43:08,419
Várjunk!
674
00:43:11,922 --> 00:43:14,133
Mi ez a bűz?
675
00:43:16,677 --> 00:43:19,930
Ne egyetek a konferenciateremben!
Itt nincs evés.
676
00:43:26,145 --> 00:43:28,272
Kemény egy nő.
677
00:43:38,574 --> 00:43:40,284
Olyan fáradt vagyok.
678
00:43:48,667 --> 00:43:50,419
Olyan undorító.
679
00:43:56,425 --> 00:43:58,218
Még itt vagyunk!
680
00:43:58,302 --> 00:44:00,304
Miért kapcsolják le a lámpákat?
681
00:44:01,013 --> 00:44:01,972
Kapcsolja fel…
682
00:44:05,351 --> 00:44:06,560
Helló, Jang úr!
683
00:44:07,227 --> 00:44:10,689
Csak segíteni akarok.
684
00:44:10,773 --> 00:44:11,940
Tessék?
685
00:44:13,525 --> 00:44:16,111
Meg kell ragadnia a kínálkozó alkalmat.
686
00:44:16,195 --> 00:44:19,406
Csak egy amatőr gondolja túl,
és hagyja ki.
687
00:44:19,490 --> 00:44:21,116
Kapcsolja fel a lámpát!
688
00:44:26,205 --> 00:44:27,539
Legyen profi!
689
00:44:29,833 --> 00:44:32,211
Ne már!
690
00:44:38,967 --> 00:44:40,803
Most komolyan. Olyan undorító.
691
00:44:40,886 --> 00:44:45,307
Elnézést! De vagy egyél, vagy dolgozz!
Egyszerre csak az egyiket csináld!
692
00:44:46,642 --> 00:44:49,395
Azért eszem, hogy ébren maradjak, barom.
693
00:44:50,020 --> 00:44:52,564
Tudod te, mennyire haza akarok menni?
694
00:44:53,357 --> 00:44:55,234
Nem számít, ha koszos vagyok.
695
00:44:55,317 --> 00:44:57,111
Ez a híd számít.
696
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
Ez a terv.
697
00:44:58,278 --> 00:45:00,280
Nézd, milyen szép!
698
00:45:00,364 --> 00:45:04,284
Esküszöm, nem fog összedőlni,
és megmarad szépnek.
699
00:45:04,368 --> 00:45:06,703
Miattad nem mehetek haza.
700
00:45:06,787 --> 00:45:08,247
Kit érdekel a kosz?
701
00:45:19,842 --> 00:45:20,717
Csináljuk így!
702
00:45:26,056 --> 00:45:30,519
HOLNAP SZABAD VAGYOK.
ÁT TUDSZ JÖNNI, IGAZ?
703
00:45:33,188 --> 00:45:37,651
BIZTOSAN SOK A DOLGOD
704
00:45:40,070 --> 00:45:42,656
BIZTONSÁGOS
705
00:45:46,160 --> 00:45:50,998
Ügyes tehetségek kellenek
a cég felrázásához.
706
00:45:51,081 --> 00:45:53,709
A csapatunknak gyorsan fel kell zárkóznia.
707
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
Mindegy, a végeredmény jó.
708
00:45:56,336 --> 00:45:58,630
- Vigye vacsorázni őket!
- Köszönöm!
709
00:45:59,715 --> 00:46:01,133
Köszönöm, főnök!
710
00:46:02,509 --> 00:46:04,011
Kérlek, zuhanyozz le!
711
00:46:05,137 --> 00:46:06,388
Könyörgök.
712
00:46:08,682 --> 00:46:09,892
Kérlek!
713
00:46:09,975 --> 00:46:12,269
Annyira szeretem azt a hidat.
714
00:46:14,188 --> 00:46:17,691
HAMAROSAN VÉGZEK. JÖSSZ, UGYE?
715
00:46:17,774 --> 00:46:19,109
CÉGES BULI, MINDJÁRT INDULOK
716
00:46:19,193 --> 00:46:22,446
NAGYON HIÁNYZOL, DA-EUN
717
00:46:26,950 --> 00:46:28,494
Valami van a blúzodon.
718
00:46:34,333 --> 00:46:35,375
A francba!
719
00:46:35,459 --> 00:46:37,085
- Igyál egyet!
- Tessék?
720
00:46:37,169 --> 00:46:38,003
Igyál egyet!
721
00:46:39,087 --> 00:46:41,089
Gond volt a májammal.
722
00:46:41,173 --> 00:46:45,177
Nem kéne innom.
723
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
- Sajnálom!
- Semmi baj.
724
00:46:47,012 --> 00:46:48,847
- Fura. Fura vagy.
- Sajnálom!
725
00:46:48,931 --> 00:46:50,140
Biztos súlyos volt.
726
00:46:54,478 --> 00:46:55,521
Lassíts!
727
00:46:58,190 --> 00:46:59,358
Nyugodj meg!
728
00:47:00,442 --> 00:47:02,611
- Mit számít?
- Bo-yeong! Jang-hyeok!
729
00:47:03,195 --> 00:47:04,613
- Igen?
- Gyorsan! Rajta!
730
00:47:05,197 --> 00:47:06,365
Gyertek ide! Ide!
731
00:47:06,448 --> 00:47:07,783
Ti menjetek el!
732
00:47:10,077 --> 00:47:12,579
Uram, hadd töltsek egy italt!
733
00:47:12,663 --> 00:47:13,789
- Oké.
- Jó.
734
00:47:14,998 --> 00:47:16,625
- Bo-yeong!
- Én is kérek.
735
00:47:16,708 --> 00:47:18,335
Jól van, Bo-yeong.
736
00:47:23,173 --> 00:47:25,425
Szép teljesítmény.
737
00:47:25,509 --> 00:47:27,135
Lassíts le!
738
00:47:27,219 --> 00:47:29,972
Nagyon jó az összhang köztetek. Ez jó.
739
00:47:30,055 --> 00:47:32,766
Működjetek továbbra is együtt,
740
00:47:32,849 --> 00:47:36,186
és dolgozzatok együtt
a föld alatti létesítményen.
741
00:47:37,020 --> 00:47:40,107
Várjon, uram!
A csapatunk már dolgozik rajta.
742
00:47:40,190 --> 00:47:42,025
Hallgass! Csendet!
743
00:47:42,109 --> 00:47:43,318
Csendet!
744
00:47:44,236 --> 00:47:45,571
Tegyetek jó benyomást
745
00:47:45,654 --> 00:47:47,030
- a csapatra!
- Eleget ittál.
746
00:47:47,114 --> 00:47:48,782
Hogy mondják ezt máshogy?
747
00:47:48,865 --> 00:47:49,992
„Kép”?
748
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
Így van. „Kép.”
749
00:47:51,368 --> 00:47:54,663
- Alakítsanak ki jó képet magukról!
- Ne igyál annyit!
750
00:47:54,746 --> 00:47:58,083
Akkor továbbra is jó lesz a kapcsolatunk.
751
00:47:58,584 --> 00:48:00,127
Öntsön még egyet, kérem!
752
00:48:00,210 --> 00:48:01,878
- Még egyet? Jó.
- Jó!
753
00:48:04,464 --> 00:48:07,593
Túl sokat iszol.
754
00:48:07,676 --> 00:48:09,636
- Nekem is?
- Hadd öntsek!
755
00:48:12,306 --> 00:48:14,099
- Bocsi!
- Semmi baj.
756
00:48:14,182 --> 00:48:15,225
- Tovább!
- Bocs!
757
00:48:15,309 --> 00:48:16,393
Semmi baj.
758
00:48:16,476 --> 00:48:19,646
Uram, hol tanult meg angolul?
759
00:48:19,730 --> 00:48:22,816
Nagyon jól beszél angolul.
A kiejtése akár…
760
00:48:22,899 --> 00:48:24,735
egy japán rendőré a megszállás alatt.
761
00:48:24,818 --> 00:48:27,446
De a szavai koreai-amerikaiak.
762
00:48:27,529 --> 00:48:28,864
Sok szót ismer.
763
00:48:28,947 --> 00:48:31,950
De a kiejtése olyan, mint…
764
00:48:32,534 --> 00:48:34,036
- egy japánbaráté.
- Mi?
765
00:48:34,119 --> 00:48:35,454
- Japánbarát!
- Hogy?
766
00:48:35,537 --> 00:48:36,788
Japánbarát!
767
00:48:36,872 --> 00:48:38,332
- Japánbarát!
- Részeg.
768
00:48:38,415 --> 00:48:40,584
Kiviszem a levegőre.
769
00:48:40,667 --> 00:48:42,002
Utálom őket!
770
00:48:42,085 --> 00:48:43,295
- Jól van.
- Mit mondott?
771
00:48:43,378 --> 00:48:45,505
- Utálja Japán barátait.
- Nem vagyok részeg.
772
00:48:45,589 --> 00:48:47,633
- Utálom Japán jó barátait!
- Még egy italt!
773
00:48:50,260 --> 00:48:52,387
Miért van ilyenkor ekkora forgalom?
774
00:48:59,645 --> 00:49:00,687
Da-eun!
775
00:49:03,106 --> 00:49:04,191
Jung Da-eun!
776
00:49:04,274 --> 00:49:07,653
A főnövér hirtelen megint
visszavonta a szabadnapomat.
777
00:49:07,736 --> 00:49:09,571
Annyira idegesítő.
778
00:49:09,655 --> 00:49:10,864
Ma megint dolgozom.
779
00:49:13,742 --> 00:49:15,911
Ne haragudj! Látni akartalak.
780
00:49:17,746 --> 00:49:19,539
- Semmi baj.
- Jó.
781
00:49:19,623 --> 00:49:20,957
Pihenj, és menj dolgozni!
782
00:49:21,541 --> 00:49:24,503
És vettem új izzót. Kicserélnéd?
783
00:49:26,421 --> 00:49:27,798
Aha.
784
00:49:31,009 --> 00:49:32,844
Holnap elintézem.
785
00:49:33,804 --> 00:49:34,971
Mozdulni sem bírok.
786
00:49:35,681 --> 00:49:37,557
Túl fáradt vagyok. Majd holnap.
787
00:49:48,819 --> 00:49:50,737
Nem tettem semmi hülyeséget tegnap?
788
00:49:50,821 --> 00:49:51,822
Mi?
789
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
Nem emlékszel?
790
00:49:58,662 --> 00:49:59,746
Lezuhanyoztam.
791
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
Hát nem jó az illatom?
792
00:50:03,166 --> 00:50:06,169
Jó reggelt! Az asztalomhoz, mindketten!
793
00:50:06,253 --> 00:50:10,090
Azt akarom, hogy mindent vegyetek át
a Hármas Projektcsapattól.
794
00:50:10,173 --> 00:50:11,842
Szólok nekik az átadásról.
795
00:50:11,925 --> 00:50:14,469
Frusztráló volt a munkájukat nézni.
796
00:50:14,553 --> 00:50:16,263
Olyan jó, hogy itt vagytok.
797
00:50:16,346 --> 00:50:17,264
Jó reggelt!
798
00:50:17,347 --> 00:50:18,557
- Helló!
- Sziasztok!
799
00:50:18,640 --> 00:50:19,850
Helló!
800
00:50:19,933 --> 00:50:21,852
- Jó reggelt! Sziasztok!
- Helló!
801
00:50:25,439 --> 00:50:26,440
Hé!
802
00:50:28,400 --> 00:50:29,401
Hé!
803
00:50:32,779 --> 00:50:34,322
Tetszik,
804
00:50:34,406 --> 00:50:38,201
amikor háttértámogatást adsz.
805
00:50:39,119 --> 00:50:41,371
Mit mondasz? Szeretsz velem dolgozni?
806
00:50:43,540 --> 00:50:44,458
Igen.
807
00:50:49,463 --> 00:50:52,549
Egy biztosítórendszer
vagy szervizzóna jó lenne ide.
808
00:50:53,508 --> 00:50:55,635
Szerintem bőven elégnek tűnik.
809
00:51:12,152 --> 00:51:14,905
NEM TUDOK MA ESTE MENNI
810
00:51:14,988 --> 00:51:19,367
EXTRA LASSAN HALADUNK,
MERT CSAK KETTEN DOLGOZUNK
811
00:51:19,451 --> 00:51:20,869
Menjünk!
812
00:51:21,369 --> 00:51:23,330
Mit együnk?
813
00:51:23,413 --> 00:51:24,623
Sertéslábat!
814
00:51:24,706 --> 00:51:25,707
Sertéslábat?
815
00:51:25,791 --> 00:51:27,417
- Igen, azt.
- Sertésláb!
816
00:51:34,216 --> 00:51:37,135
MA IS SOK A DOLGOD?
817
00:51:37,219 --> 00:51:38,345
IGEN, MEGFESZÜLÖK
818
00:52:02,744 --> 00:52:04,830
MA ESTE IS CSAK KETTEN VAGYTOK?
819
00:52:04,913 --> 00:52:06,706
IGEN, MA ESTE MEGINT DOLGOZOM
820
00:52:06,790 --> 00:52:07,958
EL KELL…
821
00:52:08,458 --> 00:52:10,085
Hé, tedd le a telefonod!
822
00:52:10,168 --> 00:52:11,545
Bocsánat!
823
00:52:13,171 --> 00:52:14,464
EL KELL MONDANOM VALAMIT
824
00:52:14,548 --> 00:52:17,259
GYERE ÁT MA, MINDEGY, MILYEN KÉSŐN
825
00:52:17,342 --> 00:52:19,052
BOCSI! EGÉSZ ÉJJEL DOLGOZOM
826
00:52:19,135 --> 00:52:22,639
ÍGÉREM, HOLNAP ÁTMEGYEK
827
00:52:30,397 --> 00:52:32,315
Megint ő? Ne már!
828
00:52:56,006 --> 00:52:57,841
Mit művelsz, Hyeok?
829
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
Francba!
830
00:53:03,930 --> 00:53:06,474
HOLNAP ÁTJÖSSZ, IGAZ?
831
00:53:06,558 --> 00:53:08,602
IGEN! ÍGÉREM, HOLNAP OTT LESZEK
832
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
AKKOR HOLNAP. HIÁNYZOL
833
00:53:11,605 --> 00:53:13,857
TE IS HIÁNYZOL, DA-EUN
834
00:53:19,779 --> 00:53:21,197
Egy híd a természethez.
835
00:53:21,781 --> 00:53:23,241
Egy híd a szívhez.
836
00:53:23,325 --> 00:53:25,702
Ezzel a híddal
természet és város eggyé válik.
837
00:53:26,786 --> 00:53:28,496
Mit gondol, főnök?
838
00:53:33,793 --> 00:53:35,170
Ez jó.
839
00:53:35,253 --> 00:53:36,212
Csináljuk!
840
00:53:36,296 --> 00:53:37,839
- Rendben, főnök.
- Szuper.
841
00:53:42,177 --> 00:53:43,511
A sztárjaink.
842
00:53:43,595 --> 00:53:44,721
Szép munka.
843
00:53:46,264 --> 00:53:49,267
Kiváló. Elképesztő. Fantasztikus.
844
00:53:49,351 --> 00:53:52,354
Küldjétek a csapathoz,
kezdjük a következő fázist!
845
00:53:54,981 --> 00:53:55,982
Menjünk!
846
00:53:57,275 --> 00:53:58,151
Szép volt.
847
00:54:04,783 --> 00:54:06,409
Igyunk valamit este!
848
00:54:06,493 --> 00:54:08,036
Csak mi, megbízásosok.
849
00:54:09,162 --> 00:54:10,538
Vezetőként én fizetek.
850
00:54:14,501 --> 00:54:16,419
Oké, legyen így!
851
00:54:18,380 --> 00:54:19,798
Szodzsubombát iszol?
852
00:54:19,881 --> 00:54:23,134
- Vezetek.
- Ne legyél ilyen béna! Hívj egy sofőrt!
853
00:54:29,057 --> 00:54:30,433
Az túl sok szodzsu.
854
00:54:30,517 --> 00:54:31,768
Igyál!
855
00:54:31,851 --> 00:54:35,230
Szeretem, ahogy dolgozol.
856
00:54:36,064 --> 00:54:37,649
De a sótlanságodat nem.
857
00:54:38,775 --> 00:54:39,651
Tessék!
858
00:54:51,913 --> 00:54:54,124
Talán túl régen ittam.
859
00:54:54,207 --> 00:54:55,917
Be fogok rúgni.
860
00:54:56,835 --> 00:54:57,836
Ne igyál többet!
861
00:54:57,919 --> 00:54:58,962
A francokat!
862
00:54:59,045 --> 00:55:00,588
Miért ne?
863
00:55:00,672 --> 00:55:02,215
SZERELMEM, DA-EUN
864
00:55:03,341 --> 00:55:05,051
Rögtön jövök.
865
00:55:07,095 --> 00:55:08,263
Szia, De-eun!
866
00:55:08,847 --> 00:55:10,098
Hol vagy?
867
00:55:10,890 --> 00:55:12,267
Mikor jössz?
868
00:55:13,268 --> 00:55:15,937
Még nem végeztem a munkával.
869
00:55:16,021 --> 00:55:17,480
Még mindig dolgozol?
870
00:55:17,564 --> 00:55:19,190
Igen, még nem végeztem.
871
00:55:20,400 --> 00:55:21,776
Akkor nem tudsz jönni?
872
00:55:21,860 --> 00:55:25,071
De fontos dologról van szó.
Nem tudsz később átjönni?
873
00:55:25,155 --> 00:55:28,033
Mennem kellene, akár későn is, de…
874
00:55:29,034 --> 00:55:31,411
Itt van a főnököm meg mindenki.
875
00:55:31,494 --> 00:55:33,038
Nem hiszem, hogy tudok.
876
00:55:34,664 --> 00:55:36,666
Mintha odakint lennél. Nagy a zaj.
877
00:55:36,750 --> 00:55:38,668
Igen, épp vacsorázunk.
878
00:55:39,252 --> 00:55:40,837
A főnököm szekere jól fut,
879
00:55:42,255 --> 00:55:43,840
szóval be nem áll a szája.
880
00:55:45,550 --> 00:55:46,593
- Oké.
- Sajnálom!
881
00:55:46,676 --> 00:55:47,510
Semmi baj.
882
00:55:48,428 --> 00:55:50,680
- Vissza kell mennem.
- Jó.
883
00:55:50,764 --> 00:55:51,723
Sajnálom!
884
00:55:51,806 --> 00:55:52,766
Rendben.
885
00:55:56,728 --> 00:55:58,521
Miért tartott ilyen sokáig?
886
00:55:59,898 --> 00:56:00,940
Igyunk!
887
00:56:03,902 --> 00:56:04,903
Fenékig!
888
00:56:22,504 --> 00:56:25,548
Azt hiszem, jobb lenne
ezeket rögzíteni. Szerinted?
889
00:56:25,632 --> 00:56:27,509
Nekem nagyon tetszik az ötlet.
890
00:56:27,592 --> 00:56:29,010
És neked?
891
00:56:45,735 --> 00:56:46,986
Miért lett sötét?
892
00:56:57,705 --> 00:56:59,374
Azt hiszem…
893
00:57:00,208 --> 00:57:04,796
lehetnénk egy kicsit bátrabbak.
894
00:57:11,219 --> 00:57:12,595
Haza kéne mennem.
895
00:57:13,972 --> 00:57:15,098
Dugó lesz.
896
00:57:15,181 --> 00:57:16,474
- Sietnem kéne.
- Mi?
897
00:57:16,558 --> 00:57:17,392
Várj!
898
00:57:18,643 --> 00:57:19,978
Hová mész?
899
00:57:21,688 --> 00:57:23,106
- Jang úr!
- A fenébe!
900
00:57:23,189 --> 00:57:24,232
- Várjon!
- Fene!
901
00:57:24,315 --> 00:57:26,734
- Várjon! Nem rohanhat el így!
- Hagyjon!
902
00:57:29,946 --> 00:57:31,156
Ki fog akadni,
903
00:57:31,906 --> 00:57:33,700
ha így megy el.
904
00:57:41,875 --> 00:57:43,835
Ez annyira kiakasztó!
905
00:57:44,878 --> 00:57:47,964
Olyan nagy a forgalom.
906
00:57:52,051 --> 00:57:53,303
Szia!
907
00:57:53,386 --> 00:57:56,764
Kivinnéd a szemetet?
908
00:58:01,394 --> 00:58:02,604
Később kiviszem.
909
00:58:03,771 --> 00:58:06,191
Vidd ki most!
910
00:58:06,274 --> 00:58:08,776
Megfürdesz, és egyből lefekszel aludni.
911
00:58:08,860 --> 00:58:10,487
Fáradt vagyok. Majd később.
912
00:58:10,570 --> 00:58:12,947
Még mindig nem cserélted ki az izzót!
913
00:58:13,031 --> 00:58:14,741
Vidd ki most a szemetet!
914
00:58:16,034 --> 00:58:17,952
Megcsinálom majd, de…
915
00:58:19,287 --> 00:58:22,081
Egyből a szemétről kell beszélni,
amint belépek?
916
00:58:22,165 --> 00:58:23,249
Figyelj!
917
00:58:23,333 --> 00:58:25,251
Mostanában éjszaka dolgozom.
918
00:58:25,335 --> 00:58:27,337
Most értem haza. Én is fáradt vagyok.
919
00:58:27,420 --> 00:58:29,964
Miért vagy ilyen ingerült a szemét miatt?
920
00:58:31,174 --> 00:58:34,093
Eljöttem, nem?
921
00:58:35,094 --> 00:58:38,223
Te vagy ingerült
a szemét és az izzó miatt.
922
00:58:38,306 --> 00:58:40,391
Nem látsz? Nem örülsz, hogy látsz?
923
00:58:40,475 --> 00:58:43,728
Pihenni jöttél, vagy miattam?
924
00:58:43,811 --> 00:58:45,563
Szerinted ez egy motel?
925
00:58:46,731 --> 00:58:48,775
Miért forgatod ki a szavaimat?
926
00:58:49,359 --> 00:58:52,737
Azért vagyok fáradt,
mert idefelé nagy volt a forgalom.
927
00:58:53,488 --> 00:58:55,782
Miért vagy ennyire önző?
928
00:58:56,574 --> 00:58:57,659
Én vagyok önző?
929
00:58:57,742 --> 00:58:59,577
A fenébe!
930
00:59:03,414 --> 00:59:04,666
Ne már!
931
00:59:06,376 --> 00:59:08,044
Nem jött meg a menzeszem.
932
00:59:08,962 --> 00:59:10,338
Hogy érted ezt?
933
00:59:10,421 --> 00:59:12,340
Nem jött meg a menzeszem.
934
00:59:20,557 --> 00:59:21,724
Voltál orvosnál?
935
00:59:21,808 --> 00:59:23,434
Csináltál olyan tesztet…
936
00:59:23,518 --> 00:59:27,272
Most komolyan, mégis mikor
lett volna időm orvoshoz menni?
937
00:59:31,484 --> 00:59:32,527
Akkor…
938
00:59:33,444 --> 00:59:35,029
kiviszem a szemetet.
939
01:00:07,145 --> 01:00:08,396
Az üzlethelyiségek…
940
01:00:10,607 --> 01:00:12,400
Koncentrálj! Nem akarsz hazamenni?
941
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
Bocs!
942
01:00:17,655 --> 01:00:24,662
VOLTAM ORVOSNÁL
943
01:00:31,586 --> 01:00:33,463
Mit mondott?
944
01:00:33,546 --> 01:00:34,964
Négyhetes terhes vagyok.
945
01:01:29,060 --> 01:01:30,895
Tudod, milyen széles legyen?
946
01:01:35,858 --> 01:01:37,985
Csúcs! Mekkora esély volt erre?
947
01:01:38,069 --> 01:01:40,029
Bocsi!
948
01:01:42,115 --> 01:01:43,282
Hé!
949
01:01:43,366 --> 01:01:45,326
Vagy egyél, vagy dolgozz!
950
01:01:49,205 --> 01:01:54,335
Te még nem ebédeltél,
szóval neked bontottam ki.
951
01:01:55,503 --> 01:01:57,338
Sajnálom, Hyeok!
952
01:01:57,422 --> 01:01:59,215
Haragszol?
953
01:01:59,298 --> 01:02:00,591
Ne legyél dühös!
954
01:02:06,180 --> 01:02:07,557
Ne haragudj!
955
01:02:10,143 --> 01:02:11,310
Semmi baj.
956
01:02:11,936 --> 01:02:13,938
Olyan…
957
01:02:21,154 --> 01:02:23,239
A fenébe! Ne már!
958
01:02:23,322 --> 01:02:24,907
Még itt vagyunk.
959
01:02:26,743 --> 01:02:29,620
A negyedik negyedéves
teljesítményünk szörnyű.
960
01:02:29,704 --> 01:02:30,997
Fejezzük be gyorsan,
961
01:02:31,080 --> 01:02:33,708
hogy a többi csapat is dolgozhasson!
962
01:02:34,333 --> 01:02:37,295
A vízparti park, a híd
és a föld alatti pláza.
963
01:02:37,378 --> 01:02:39,213
Ezeket átadjuk a többieknek.
964
01:02:39,297 --> 01:02:40,757
Mit csináltok?
965
01:02:45,344 --> 01:02:47,555
Miért nem mennek már?
966
01:02:48,598 --> 01:02:50,349
A fenébe!
967
01:03:09,660 --> 01:03:11,412
Csendesebben!
968
01:03:11,954 --> 01:03:13,581
Végzek veled.
969
01:03:13,664 --> 01:03:17,001
- Veszítesz. Ha nem játszol…
- Én győzök.
970
01:03:20,880 --> 01:03:22,465
Menj odébb egy kicsit, jó?
971
01:03:26,010 --> 01:03:27,637
Kísérővel érkezett?
972
01:03:30,139 --> 01:03:32,683
Kérem, írja a kísérő nevét a lap aljára.
973
01:03:51,661 --> 01:03:53,871
Hyeok, várj a kocsiban!
974
01:03:53,955 --> 01:03:54,789
Tessék?
975
01:03:55,748 --> 01:03:57,208
Nem, veled kéne lennem.
976
01:03:57,291 --> 01:03:58,709
Megoldom egyedül.
977
01:03:58,793 --> 01:04:00,127
Nővér vagyok.
978
01:04:02,421 --> 01:04:04,507
Minden rendben. Menj!
979
01:04:05,299 --> 01:04:07,552
- Akkor a kocsiban leszek.
- Oké. Menj!
980
01:04:08,803 --> 01:04:09,929
Menj már!
981
01:04:17,311 --> 01:04:20,815
HWANG SZÜLÉSZET ÉS NŐGYÓGYÁSZAT
982
01:04:39,500 --> 01:04:40,626
Menjünk haza!
983
01:04:55,349 --> 01:04:57,101
Olyan idegesítő.
984
01:05:15,286 --> 01:05:16,829
Nem kell bemenned?
985
01:05:16,913 --> 01:05:19,206
Nem. Kivettem a napot.
986
01:05:19,290 --> 01:05:20,416
Nem kell bemennem.
987
01:05:22,335 --> 01:05:24,378
Mindegy. Nem kell mennem.
988
01:05:24,462 --> 01:05:25,922
Mindegy.
989
01:05:28,966 --> 01:05:30,760
Tök mindegy. Nem érdekel.
990
01:05:30,843 --> 01:05:32,511
Nem a munkahelyed az?
991
01:05:32,595 --> 01:05:33,596
De igen.
992
01:05:34,639 --> 01:05:36,182
De nem kell bemenned?
993
01:05:36,807 --> 01:05:38,309
Nem, rendben van.
994
01:05:39,268 --> 01:05:41,604
Menned kellene. Szükségük van rád.
995
01:05:42,730 --> 01:05:44,815
Nem mehetek. Veled kell maradnom.
996
01:05:44,899 --> 01:05:46,025
Minden rendben.
997
01:05:46,901 --> 01:05:48,569
Le kell nyűgöznöd őket.
998
01:05:51,864 --> 01:05:52,949
Biztos?
999
01:05:53,491 --> 01:05:54,742
Igen.
1000
01:05:54,825 --> 01:05:56,744
Nem tudok bemenni.
1001
01:05:57,578 --> 01:05:59,580
Nem. Nem mehetek. Nem fogok.
1002
01:05:59,664 --> 01:06:01,040
Minden rendben.
1003
01:06:01,123 --> 01:06:04,585
Nem fáj semmi.
Egy kicsit magam alatt vagyok, ez minden.
1004
01:06:07,088 --> 01:06:08,172
Biztos?
1005
01:06:09,840 --> 01:06:10,675
Igen.
1006
01:06:14,136 --> 01:06:14,971
Akkor…
1007
01:06:15,721 --> 01:06:17,723
Valami fontos merült fel.
1008
01:06:17,807 --> 01:06:20,810
Gyorsan elintézem, és korán visszajövök.
1009
01:06:22,061 --> 01:06:23,562
Pihenj egy kicsit!
1010
01:06:37,284 --> 01:06:38,953
Nagyon sajnálom!
1011
01:06:53,426 --> 01:06:59,598
NEM TUDOK A MUNKÁRA KONCENTRÁLNI
1012
01:06:59,682 --> 01:07:02,935
JÓL VAGYOK. DOLGOZZ! MINDJÁRT ALSZOM
1013
01:07:03,019 --> 01:07:04,895
MÁRIS? MOST AKARTAM INDULNI
1014
01:07:04,979 --> 01:07:07,690
MAJD HOLNAP LELÉPEK HAMAR,
ÉS ÁTMEGYEK HOZZÁD
1015
01:07:07,773 --> 01:07:11,736
VIGYEK ZABKÁSÁT? VAGY HÍNÁRLEVEST?
1016
01:07:11,819 --> 01:07:15,698
BIZTOS ALSZOL. OKÉ. PIHENJ!
1017
01:07:28,461 --> 01:07:31,589
Ha innen kivesszük a padlót,
lehet magasabb a plafon.
1018
01:07:31,672 --> 01:07:33,215
Az úgy jó lesz?
1019
01:07:35,092 --> 01:07:37,178
Sajnálom, de mennem kell.
1020
01:07:38,220 --> 01:07:39,055
Ne haragudj!
1021
01:07:42,725 --> 01:07:43,642
Várj!
1022
01:07:43,726 --> 01:07:45,394
INCSHON
1023
01:07:52,485 --> 01:07:53,444
Szia!
1024
01:07:53,527 --> 01:07:54,695
Szia!
1025
01:07:55,696 --> 01:07:57,073
Olyan fáradt vagyok.
1026
01:07:57,156 --> 01:07:58,240
Fáradt lehetsz.
1027
01:07:58,324 --> 01:07:59,200
Igen.
1028
01:08:02,536 --> 01:08:05,331
Nem lenne jó élőben látni őket?
1029
01:08:08,084 --> 01:08:10,544
Mikor fogok én úgy szórakozni, mint ők?
1030
01:08:29,939 --> 01:08:30,981
Elmegyek.
1031
01:08:32,691 --> 01:08:34,652
Mikor akarod befejezni?
1032
01:08:42,952 --> 01:08:45,204
- Nagyon szép.
- Lesz időd karácsonykor?
1033
01:08:45,287 --> 01:08:47,164
Úgy volt, hogy Csedzsura megyünk.
1034
01:08:47,873 --> 01:08:49,083
Vedd meg nekem!
1035
01:08:50,584 --> 01:08:51,794
Jó lenne.
1036
01:09:02,179 --> 01:09:03,722
Puffasztott rizst!
1037
01:09:03,806 --> 01:09:05,307
Kér puffasztott rizst?
1038
01:09:05,391 --> 01:09:06,600
Puffasztott rizst!
1039
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Indulás!
1040
01:10:02,990 --> 01:10:04,450
A fenébe!
1041
01:10:04,533 --> 01:10:06,911
Miért nem szóltál, mielőtt elmentél?
1042
01:10:06,994 --> 01:10:08,662
Az éjszaka közepe volt.
1043
01:10:08,746 --> 01:10:11,207
Békésen aludtál, nem volt szívem…
1044
01:10:11,290 --> 01:10:13,876
Nem késhetek el. Végem.
1045
01:10:13,959 --> 01:10:15,044
Miért nem megy ez?
1046
01:10:15,127 --> 01:10:16,629
Leteszem!
1047
01:10:20,883 --> 01:10:23,177
De hideg! A fene essen bele!
1048
01:10:25,304 --> 01:10:26,639
Sajnálom, uram!
1049
01:10:26,722 --> 01:10:29,850
Csalódást okozol.
1050
01:10:41,737 --> 01:10:43,405
Sajnálom, de elmegyek.
1051
01:10:49,286 --> 01:10:52,581
Mondtam neki, hogy itt vagyunk. Folyton…
1052
01:10:53,958 --> 01:10:55,334
Mi a franc?
1053
01:10:55,960 --> 01:10:57,378
Ne menj ma!
1054
01:10:58,295 --> 01:10:59,546
Tessék?
1055
01:11:01,382 --> 01:11:02,883
Úgy értem…
1056
01:11:02,967 --> 01:11:05,761
Jól dolgozunk együtt.
1057
01:11:05,844 --> 01:11:08,764
De lassabban haladunk, mint vártam.
1058
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
Sok dolgunk van még,
1059
01:11:11,100 --> 01:11:12,726
ezért találkozók kellenek.
1060
01:11:12,810 --> 01:11:15,187
Ha így folytatod, nem lehetünk jók.
1061
01:11:15,271 --> 01:11:17,564
Együtt kell lennünk…
1062
01:11:19,108 --> 01:11:20,567
Mit nézel?
1063
01:11:20,651 --> 01:11:21,944
Mi? Semmit.
1064
01:11:22,027 --> 01:11:23,112
Figyelsz?
1065
01:11:23,195 --> 01:11:24,029
Igen.
1066
01:11:24,655 --> 01:11:28,117
Ha elszúrjuk, le fognak hordani minket.
1067
01:11:28,200 --> 01:11:29,827
Aztán lehet, hogy kirúgnak.
1068
01:11:30,577 --> 01:11:32,997
Az nem jó. Dolgoznunk kellene tovább.
1069
01:11:33,914 --> 01:11:35,582
Jó. Még egy kicsit dolgozom.
1070
01:11:36,750 --> 01:11:37,626
Nem megyek el.
1071
01:11:37,710 --> 01:11:40,296
MOST VÉGEZTEM
1072
01:11:40,379 --> 01:11:42,840
NEM TUDOK MENNI. SOKÁIG DOLGOZOM
1073
01:11:43,507 --> 01:11:45,843
INCSHON VÁROSI KÓRHÁZ
1074
01:11:45,926 --> 01:11:52,933
OKÉ. NE DOLGOZZ TÚL SOKÁIG!
HOLNAP TALÁLKOZUNK
1075
01:11:53,600 --> 01:11:54,852
Kell még legalább kettő.
1076
01:11:54,935 --> 01:11:55,769
Kettő?
1077
01:12:00,190 --> 01:12:01,317
Jól van.
1078
01:12:02,776 --> 01:12:04,403
- Csirió!
- Csirió!
1079
01:12:08,407 --> 01:12:10,826
BOCSI, MEGINT SOKÁIG DOLGOZOM
1080
01:12:10,909 --> 01:12:12,619
ÉN IS. GYERE INKÁBB SZOMBATON
1081
01:12:12,703 --> 01:12:13,871
És egy bőrgyógyász?
1082
01:12:13,954 --> 01:12:14,788
Bőrgyógyász?
1083
01:12:20,419 --> 01:12:21,670
Nagyon jó voltam.
1084
01:12:23,922 --> 01:12:25,007
Szép.
1085
01:12:25,841 --> 01:12:27,676
- Jók voltunk.
- Készen vagyunk.
1086
01:12:27,760 --> 01:12:29,762
Ez az én ötletem volt.
1087
01:12:31,472 --> 01:12:33,474
JÖSSZ HOLNAP, UGYE?
1088
01:12:33,557 --> 01:12:35,225
PERSZE. MENJÜNK EL VALAHOVÁ
1089
01:12:39,271 --> 01:12:41,315
Megyek. Komolyan.
1090
01:12:48,072 --> 01:12:48,947
Hé!
1091
01:12:50,741 --> 01:12:52,409
Nem lehetett leparkolni.
1092
01:12:52,493 --> 01:12:53,535
Mit gondolsz?
1093
01:12:53,619 --> 01:12:54,787
Szépek.
1094
01:12:55,371 --> 01:12:56,288
Melyik áll jobban?
1095
01:12:56,372 --> 01:12:57,206
Ez.
1096
01:12:57,289 --> 01:12:58,791
Ez? Ez nem szebb?
1097
01:12:58,874 --> 01:13:00,042
Csak vedd meg azt!
1098
01:13:01,543 --> 01:13:03,337
Miért vannak itt ennyien?
1099
01:13:04,171 --> 01:13:05,381
A fenébe!
1100
01:13:07,174 --> 01:13:08,509
Éhes vagyok.
1101
01:13:10,719 --> 01:13:11,970
Menjünk!
1102
01:13:12,054 --> 01:13:13,555
- Nem veszed meg?
- Nem.
1103
01:13:16,725 --> 01:13:17,935
Olyan fáradt vagyok.
1104
01:13:18,644 --> 01:13:21,897
Olyan sok munka van,
amit még nem fejeztem be.
1105
01:13:21,980 --> 01:13:23,482
Kóstold meg a macaront!
1106
01:13:24,566 --> 01:13:25,692
Szabad kóstolni.
1107
01:13:25,776 --> 01:13:27,194
Az epres.
1108
01:13:29,321 --> 01:13:30,447
Nem kérek.
1109
01:13:31,365 --> 01:13:32,616
Nem szeretem az édességet.
1110
01:13:34,952 --> 01:13:37,329
Ez zöld teás, ez pedig áfonyás.
1111
01:13:37,413 --> 01:13:39,206
Ma sütöttük őket. Nagyon finomak.
1112
01:13:43,877 --> 01:13:45,796
Majd máskor visszajövök.
1113
01:13:48,257 --> 01:13:51,343
Menjünk, ha megvan, ami kellett.
Fáradt vagyok.
1114
01:13:53,846 --> 01:13:55,222
Nem kell semmi.
1115
01:13:55,305 --> 01:13:56,306
Menjünk!
1116
01:14:10,696 --> 01:14:12,823
Vedd meg őket a neten!
1117
01:14:12,906 --> 01:14:14,158
Sok jó cucc van a neten.
1118
01:14:16,618 --> 01:14:18,036
Együnk gyorsan, és aludjunk!
1119
01:14:18,120 --> 01:14:19,163
Kimerültem.
1120
01:14:21,290 --> 01:14:23,208
Kimerítő velem lenni?
1121
01:14:25,586 --> 01:14:27,754
Ne csináld ezt!
1122
01:14:28,422 --> 01:14:29,882
Miért sírsz?
1123
01:14:30,716 --> 01:14:32,301
Nem kimerítő veled lenni.
1124
01:14:32,384 --> 01:14:34,636
Csak nagyon sok a munkám.
1125
01:14:34,720 --> 01:14:35,929
Tudod…
1126
01:14:36,638 --> 01:14:39,850
Nekem is sok a munkám,
és én is kimerült vagyok.
1127
01:14:40,434 --> 01:14:42,936
De veled akarok lenni,
1128
01:14:43,604 --> 01:14:46,231
és azt akarom, hogy az különleges legyen.
1129
01:14:46,315 --> 01:14:48,484
Azért jöttem,
hogy elmélyítsük a szerelmünket.
1130
01:14:49,026 --> 01:14:51,612
Szerinted csak vásárolni akartam?
1131
01:14:53,280 --> 01:14:55,282
Jó, sajnálom!
1132
01:14:55,824 --> 01:14:58,243
Sajnálom! Tényleg.
1133
01:14:59,036 --> 01:15:03,248
Menjünk!
Elviszlek egy fantasztikus étterembe.
1134
01:15:03,332 --> 01:15:05,000
- Fel a fejjel!
- Mi bajod?
1135
01:15:05,083 --> 01:15:07,044
Miért akarsz mindig enni?
1136
01:15:07,127 --> 01:15:09,880
Éhes vagy,
vagy csak el akarod ütni az időt?
1137
01:15:09,963 --> 01:15:12,466
Már nem akarsz közös programokat, ugye?
1138
01:15:12,549 --> 01:15:14,635
Hogy mondhatsz ilyet?
1139
01:15:15,260 --> 01:15:18,013
Ne mérgelődj! Sajnálom! Jó?
1140
01:15:20,599 --> 01:15:23,602
Ne sírj, szépséges Bo-yeongom, jó?
1141
01:15:27,731 --> 01:15:29,942
Itt nem parkolhat. Álljon odébb!
1142
01:15:30,025 --> 01:15:31,485
Jó, rendben.
1143
01:15:31,568 --> 01:15:32,694
Miért sírsz?
1144
01:15:53,382 --> 01:15:54,716
Kapcsoljunk zenét?
1145
01:15:55,384 --> 01:15:58,971
A. kisasszonyt, aki leszúrta a barátját,
mert az megcsalta,
1146
01:15:59,054 --> 01:16:00,722
letartóztatta a rendőrség.
1147
01:16:00,806 --> 01:16:04,184
A rendőrség szerint a barát
a munkatársával csalta…
1148
01:16:04,268 --> 01:16:06,311
Mit együnk?
1149
01:16:10,691 --> 01:16:11,692
Húzódj le!
1150
01:16:11,775 --> 01:16:12,776
Tessék?
1151
01:16:12,859 --> 01:16:14,111
Mondom, húzódj le.
1152
01:16:14,194 --> 01:16:16,113
Mehetünk oda. Oké.
1153
01:16:17,239 --> 01:16:20,075
AUTÓS KISZOLGÁLÁS
1154
01:16:20,158 --> 01:16:21,159
Mit rendelnek?
1155
01:16:21,243 --> 01:16:22,578
Egy páros menüt kérek.
1156
01:16:22,661 --> 01:16:24,121
Mit csinálsz?
1157
01:16:24,204 --> 01:16:25,163
Tessék?
1158
01:16:25,247 --> 01:16:27,541
Bocsi! A legdrágábbat kapod.
1159
01:16:28,417 --> 01:16:29,626
Egy aranymenüt is.
1160
01:16:29,710 --> 01:16:31,086
Kérem, hajtson tovább!
1161
01:16:31,169 --> 01:16:32,796
Menjünk!
1162
01:16:32,879 --> 01:16:34,798
HAJTSON KI
1163
01:16:34,881 --> 01:16:37,342
- Összesen 27 000 von lesz.
- Ki az?
1164
01:16:37,926 --> 01:16:38,802
Kicsoda?
1165
01:16:38,885 --> 01:16:40,137
Ő a pénztáros.
1166
01:16:41,096 --> 01:16:42,139
Máris adjuk.
1167
01:16:42,222 --> 01:16:43,515
Köszönöm!
1168
01:16:43,599 --> 01:16:45,183
Kicsoda Bo-yeong?
1169
01:16:45,767 --> 01:16:46,852
Ki?
1170
01:16:50,147 --> 01:16:51,106
Egy munkatársam.
1171
01:16:51,189 --> 01:16:52,858
Dühös vagy, mert hibáztam.
1172
01:16:53,984 --> 01:16:55,068
Ő egy munkatársam.
1173
01:16:55,652 --> 01:16:58,905
És „szépséges Bo-yeongomnak”
hívod a munkatársadat?
1174
01:17:00,198 --> 01:17:01,908
Gyanúsítgatsz?
1175
01:17:02,784 --> 01:17:04,953
Semmi nincs köztünk.
1176
01:17:06,747 --> 01:17:08,874
Mi a baj? Azt mondod, megcsallak?
1177
01:17:09,708 --> 01:17:11,209
Sosem mondtam.
1178
01:17:11,293 --> 01:17:13,879
Az arcodra van írva,
hogy ezzel gyanúsítasz.
1179
01:17:16,715 --> 01:17:19,426
Elnézést! Elkészült a rendelésük.
1180
01:17:23,972 --> 01:17:26,224
Olyan gyengéden mondtad a nevét.
1181
01:17:26,308 --> 01:17:28,185
Hogy? Gondolkodj racionálisan!
1182
01:17:28,268 --> 01:17:30,437
Miért irracionális ez?
1183
01:17:30,520 --> 01:17:32,314
Te vagy irracionális.
1184
01:17:32,397 --> 01:17:34,733
Miért gyanúsítgatsz engem?
1185
01:17:34,816 --> 01:17:37,110
Azt hiszed, lefeküdtem vele?
1186
01:17:37,194 --> 01:17:40,113
Miért teszed ezt?
Fáradt vagyok, mégis eljöttem.
1187
01:17:40,197 --> 01:17:42,074
Nem azért, mert hiányoztam?
1188
01:17:42,157 --> 01:17:44,493
Már nem azért jössz, mert hiányzom.
1189
01:17:44,576 --> 01:17:46,203
Kényszerítelek, hogy gyere?
1190
01:17:47,996 --> 01:17:49,873
Eljöttem, mert látni akartalak.
1191
01:17:50,499 --> 01:17:52,626
Sajnáltalak, ezért…
1192
01:17:55,212 --> 01:17:57,255
Sajnálsz?
1193
01:18:01,677 --> 01:18:02,594
Annyira…
1194
01:18:03,929 --> 01:18:06,973
sajnáltam a gyermekünket,
akiről lemondtál.
1195
01:18:10,894 --> 01:18:11,728
Mi?
1196
01:18:13,897 --> 01:18:14,731
Hé!
1197
01:18:17,234 --> 01:18:18,610
Csak az én hibám volt?
1198
01:18:35,502 --> 01:18:36,586
Basszus! Ne már!
1199
01:18:36,670 --> 01:18:38,880
Basszus! Ne már!
1200
01:18:39,506 --> 01:18:41,758
Hogy merészel gyanúsítgatni?
1201
01:18:41,842 --> 01:18:45,137
Tettem én ilyet? Tettem? Francba!
1202
01:19:47,908 --> 01:19:49,201
Nehéz az ügy?
1203
01:19:52,454 --> 01:19:54,498
Ha nehéz, akkor az szerelem.
1204
01:19:55,373 --> 01:19:57,834
- Hihetetlen.
- Miről beszél?
1205
01:19:57,918 --> 01:20:00,462
Megint nélkülünk akarnak enni.
1206
01:20:00,545 --> 01:20:04,132
Ne burger legyen! Egyenek rizst!
1207
01:20:05,759 --> 01:20:08,261
Hyeok! Mit ebédeljünk?
1208
01:20:08,345 --> 01:20:10,972
Együnk valami jobbat, mint ők!
1209
01:20:20,482 --> 01:20:22,776
Mostanában nagyon összpontosítasz.
1210
01:20:24,236 --> 01:20:25,695
Történt valami?
1211
01:20:52,681 --> 01:20:53,974
- Ez szép.
- Tudom.
1212
01:20:54,057 --> 01:20:56,685
De még jobb lenne, ha ilyen színű lenne.
1213
01:21:04,484 --> 01:21:06,194
Mennyi az idő?
1214
01:21:06,278 --> 01:21:08,154
Miért keltél fel ilyen korán?
1215
01:21:09,489 --> 01:21:10,991
Aludj még!
1216
01:21:12,784 --> 01:21:14,786
- Nagyon jó ez a hely.
- Igen.
1217
01:21:15,579 --> 01:21:17,038
Felmelegít belülről.
1218
01:21:19,749 --> 01:21:20,917
Mit vegyünk?
1219
01:21:21,501 --> 01:21:23,295
- Kalbithangot?
- Jól hangzik.
1220
01:21:24,337 --> 01:21:26,548
- Mit nézel?
- Tessék?
1221
01:21:27,215 --> 01:21:28,967
Semmit. Együnk!
1222
01:21:29,551 --> 01:21:30,844
Együnk!
1223
01:21:34,598 --> 01:21:37,684
Jaj, istenem, milyen aranyos!
1224
01:21:38,810 --> 01:21:40,437
Hát nem aranyos?
1225
01:21:41,521 --> 01:21:43,732
Igen, aranyos.
1226
01:21:46,735 --> 01:21:48,236
Én is akarok gyereket.
1227
01:21:58,204 --> 01:21:59,039
Halló?
1228
01:21:59,122 --> 01:22:00,206
Már alig hívsz.
1229
01:22:00,290 --> 01:22:04,419
Lenézed a mi középvállalatunkat,
mert már egy nagy cégénél vagy?
1230
01:22:04,502 --> 01:22:05,378
Fejezd ezt be!
1231
01:22:05,462 --> 01:22:07,339
A belemet is kidolgozom.
1232
01:22:07,422 --> 01:22:08,590
Tényleg?
1233
01:22:08,673 --> 01:22:11,301
Mindegy, hamarosan lejár a szerződésed.
1234
01:22:11,384 --> 01:22:12,427
Mondtak valamit?
1235
01:22:12,510 --> 01:22:15,221
Keményen dolgozom, de semmit sem mondtak.
1236
01:22:16,973 --> 01:22:21,728
Dolgozd be magad, és vigyél át engem is!
1237
01:22:22,604 --> 01:22:23,438
Jó?
1238
01:22:23,939 --> 01:22:26,107
Halló? Hé!
1239
01:22:26,191 --> 01:22:27,567
FOGLALÁSA VAN CSEDZSURA
1240
01:22:28,485 --> 01:22:32,989
Hé! Halló? Ott vagy még?
1241
01:22:33,073 --> 01:22:34,240
Igen.
1242
01:22:35,283 --> 01:22:36,242
Nem hallottalak.
1243
01:22:37,702 --> 01:22:41,331
Most, hogy egy nagyvállalatnál vagy,
rólam megfeledkezel.
1244
01:22:41,414 --> 01:22:43,792
Ne legyél ilyen! A karma utolér.
1245
01:22:47,754 --> 01:22:50,298
Legyen ma párolt kimcshi
csedzsui sertéssel?
1246
01:22:50,382 --> 01:22:52,884
Mindig olyan jó ötletei vannak.
1247
01:22:52,968 --> 01:22:55,220
Van egy új hely,
van csedzsui húsos tésztájuk.
1248
01:22:55,303 --> 01:22:58,765
- Hogy hangzik?
- Csedzsun kapni az igazit.
1249
01:22:58,848 --> 01:23:01,101
Sertéshúsos párolt kimcshi. Menjünk!
1250
01:23:01,184 --> 01:23:03,561
NEM TÖRÖLTÜK A CSEDZSUI JEGYET
1251
01:23:03,645 --> 01:23:08,441
HA AKARSZ, MENJ VALAKI MÁSSAL
1252
01:23:10,151 --> 01:23:11,444
{\an8}JUNG DA-EUN
HYEOK ÉS DA-EUN
1253
01:23:11,528 --> 01:23:13,822
{\an8}Miért nem cseréli le a profilképét?
1254
01:23:13,905 --> 01:23:15,365
{\an8}Rosszul esik.
1255
01:23:15,448 --> 01:23:19,703
Azok az állandó munkaviszonyos barmok
megint nélkülünk mentek enni.
1256
01:23:21,454 --> 01:23:23,915
Mi meg ehetünk burgert.
1257
01:23:23,999 --> 01:23:26,334
Vettem neked aranymenüt.
1258
01:23:26,918 --> 01:23:30,422
Csedzsui bazaltot kellene
itt használnunk a padlóhoz.
1259
01:23:30,505 --> 01:23:34,300
Igaz? A színe megkülönböztetné az úttól.
1260
01:23:34,384 --> 01:23:36,761
Persze. Jól hangzik.
1261
01:23:37,762 --> 01:23:39,014
Csedzsu…
1262
01:23:49,816 --> 01:23:51,109
GYERE CSEDZSURA!
1263
01:23:51,192 --> 01:23:53,528
MEGERŐSÍTŐ E-MAIL A CSEDZSUI ÚTJÁRÓL
1264
01:23:55,280 --> 01:23:57,490
Miért nem mondta le?
1265
01:23:57,574 --> 01:23:59,034
Mi a franc?
1266
01:24:04,456 --> 01:24:09,169
Ez a Samyoung vállalat által tervezett
Szöuli Nemzetközi Kompakt Város.
1267
01:24:09,252 --> 01:24:10,336
Samyoung!
1268
01:24:10,837 --> 01:24:13,715
SZÖUL SINDZSIN KOMPAKT VÁROS
SAMYOUNG BIM-PROJEKT
1269
01:24:14,340 --> 01:24:17,552
Szeretem a munkámat.
1270
01:24:17,635 --> 01:24:20,889
Amíg egy természeti katasztrófa
el nem törli a várost,
1271
01:24:20,972 --> 01:24:23,475
a Samyoung neve és eredményei
1272
01:24:23,558 --> 01:24:25,894
nem fognak eltűnni.
1273
01:24:25,977 --> 01:24:27,645
Szeretném megköszönni
1274
01:24:28,354 --> 01:24:31,733
a Hármas Projektcsapatnak,
hogy elérték ezt.
1275
01:24:31,816 --> 01:24:33,568
Városiprojekt-csapat!
1276
01:24:33,651 --> 01:24:35,445
- Hajrá csapat!
- Hajrá csapat!
1277
01:24:37,947 --> 01:24:39,407
- Köszönöm!
- Mi csináltuk.
1278
01:24:39,491 --> 01:24:40,867
Minket nem ismernek el.
1279
01:24:51,961 --> 01:24:53,671
Nagyszerű munkát végeztetek.
1280
01:24:53,755 --> 01:24:55,715
Remélem, dolgozunk még együtt.
1281
01:24:55,799 --> 01:24:57,300
Remélhetőleg még találkozunk.
1282
01:24:59,177 --> 01:25:00,053
Köszönöm!
1283
01:25:00,136 --> 01:25:03,306
Lesz később egy évzáró parti,
gyere el, jó?
1284
01:25:03,389 --> 01:25:04,766
- Te is.
- Igen, uram.
1285
01:25:04,849 --> 01:25:07,018
Jók voltatok. Lesz még esélyetek.
1286
01:25:07,102 --> 01:25:09,395
- Ugorjatok még be!
- Ügyesek vagytok.
1287
01:25:09,479 --> 01:25:10,438
Sok szerencsét!
1288
01:25:10,522 --> 01:25:11,481
Csodálatos vagy.
1289
01:25:21,908 --> 01:25:26,246
Ha úgy érzed
1290
01:25:26,329 --> 01:25:30,500
Magányos vagy
1291
01:25:30,583 --> 01:25:34,879
Menj el Csedzsura !
1292
01:25:34,963 --> 01:25:40,510
Nézd meg Csedzsu tészta éjjeli egét !
1293
01:25:42,137 --> 01:25:44,931
Miért hívtak meg
az állandó dolgozók bulijára?
1294
01:25:51,104 --> 01:25:53,231
Vissza kell menned a cégedhez, ugye?
1295
01:25:54,566 --> 01:25:58,153
Incshonban van, igaz?
Ott állandó alkalmazott vagy?
1296
01:25:58,236 --> 01:25:59,571
Igen.
1297
01:26:02,282 --> 01:26:03,575
Akkor…
1298
01:26:04,659 --> 01:26:06,077
Máris elmész?
1299
01:26:06,619 --> 01:26:09,914
Van lakásod Szöulban. Nem tudnál ingázni?
1300
01:26:09,998 --> 01:26:12,584
Ott van az a cuki kis autód.
1301
01:26:15,420 --> 01:26:16,713
Persze.
1302
01:26:17,297 --> 01:26:18,548
Azt kellene.
1303
01:26:20,550 --> 01:26:22,135
Te mit fogsz tenni?
1304
01:26:29,309 --> 01:26:30,894
Külföldre megyek tanulni.
1305
01:26:33,354 --> 01:26:35,773
Én vissza is csak megbízással mehetnék.
1306
01:26:35,857 --> 01:26:39,777
Fel akarom turbózni az önéletrajzomat,
és állandó helyre bekerülni.
1307
01:26:55,710 --> 01:26:57,670
Kimegyek a mosdóba.
1308
01:27:00,798 --> 01:27:02,217
Nagyszerű voltál!
1309
01:27:02,300 --> 01:27:04,469
Egyes Tervezőcsapat!
1310
01:27:04,552 --> 01:27:05,845
- Igen!
- A legjobbak!
1311
01:27:05,929 --> 01:27:08,389
Túl lapos ma a hangulat.
1312
01:27:08,473 --> 01:27:10,558
A legkeményebb partiarc
1313
01:27:10,642 --> 01:27:12,936
kap egy ötnapos vakációt Csedzsura.
1314
01:27:13,019 --> 01:27:15,563
Azonnal indulhat a szerelmével.
1315
01:27:15,647 --> 01:27:17,190
Ez a tökéletes nyaralás!
1316
01:27:17,273 --> 01:27:18,816
Azonnal!
1317
01:27:18,900 --> 01:27:20,985
Köszönjük, uram!
1318
01:27:23,738 --> 01:27:25,990
Mitől féltek?
1319
01:27:26,824 --> 01:27:28,743
Csapjunk bele!
1320
01:27:29,869 --> 01:27:34,290
Azonnali indulás! Menj Csedzsu-szigetre!
1321
01:27:34,374 --> 01:27:36,960
JUNG DA-EUN
KARÁCSONY CSEDZSUN
1322
01:27:37,043 --> 01:27:41,214
Indulás azonnal! Indulás a reptérre!
1323
01:27:59,440 --> 01:28:00,692
Jang úr!
1324
01:28:03,945 --> 01:28:06,155
Ha lekési a taxit, jön majd másik.
1325
01:28:07,865 --> 01:28:09,284
De ha elveszít valakit…
1326
01:28:10,868 --> 01:28:12,078
akkor az annyi volt.
1327
01:28:17,125 --> 01:28:18,418
Hiányzni fog…
1328
01:28:21,713 --> 01:28:22,797
nagyon.
1329
01:28:41,024 --> 01:28:42,692
KIMPHO REPTÉR
INCSHON REPTÉR
1330
01:29:00,293 --> 01:29:01,419
Da-eun…
1331
01:29:02,128 --> 01:29:05,298
Uram! Itt kiszállok. Gyorsan!
1332
01:29:46,214 --> 01:29:47,965
Jól vagy? Megsérültél?
1333
01:29:48,633 --> 01:29:49,842
Sajnálom…
1334
01:30:07,693 --> 01:30:10,196
{\an8}3 HÓNAPPAL KORÁBBAN
1335
01:30:10,279 --> 01:30:12,698
{\an8}NÉV: LEE JANG-HEYOK
NEME: F
1336
01:30:12,782 --> 01:30:14,242
Lee Jang-hyeok úr!
1337
01:30:14,325 --> 01:30:15,243
A kórlapját!
1338
01:30:15,326 --> 01:30:16,619
Tessék!
1339
01:30:19,956 --> 01:30:22,959
KÉT PÁR TORNACIPŐ
1340
01:30:25,503 --> 01:30:27,880
{\an8}1 ÉVVEL ÉS 7 HÓNAPPAL KORÁBBAN
1341
01:30:27,964 --> 01:30:29,340
{\an8}NÉV: JANG HYEOK
NEME: F
1342
01:30:36,264 --> 01:30:38,266
{\an8}GYÓGYULJ MEG GYORSAN
1343
01:30:45,189 --> 01:30:46,190
Hyeok!
1344
01:30:47,108 --> 01:30:48,109
Mi ez?
1345
01:30:49,861 --> 01:30:51,320
Egyencipő?
1346
01:30:51,904 --> 01:30:53,322
Ez olyan szép!
1347
01:30:53,406 --> 01:30:56,492
Jöjjünk Csedzsura
minden karácsonykor, Hyeok!
1348
01:30:56,576 --> 01:31:00,663
Végre elismerik, mire vagyok képes. Ez az!
1349
01:31:01,956 --> 01:31:03,583
Nagyon szép.
1350
01:31:03,666 --> 01:31:05,084
Egy nő?
1351
01:31:05,168 --> 01:31:07,837
Volt ma egy betegünk…
1352
01:31:07,920 --> 01:31:10,715
Adok egy spéci gyógyszert,
és hamar felépül.
1353
01:31:12,592 --> 01:31:13,801
Annyira idegesítő.
1354
01:31:13,885 --> 01:31:15,720
Ma megint dolgozom.
1355
01:31:16,596 --> 01:31:17,972
Ez a ballagási gyűrűm.
1356
01:31:19,724 --> 01:31:20,558
Értem.
1357
01:31:24,353 --> 01:31:26,355
MA ESTE IS CSAK KETTEN VAGYTOK?
1358
01:31:26,439 --> 01:31:28,816
EXTRA LASSAN HALADUNK,
MERT CSAK KETTEN DOLGOZUNK
1359
01:31:28,900 --> 01:31:30,985
Mintha odakint lennél. Nagy a zaj.
1360
01:31:31,068 --> 01:31:34,655
Hívhatlak Hyeoknak, ugye?
1361
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
Azért vagyok fáradt,
mert idefelé nagy volt a forgalom.
1362
01:31:37,658 --> 01:31:39,452
Nem jött meg a menzeszem.
1363
01:31:39,535 --> 01:31:41,704
Négyhetes.
1364
01:31:41,787 --> 01:31:44,957
Az első trimeszterben
lehetnek reggeli rosszullétei.
1365
01:31:45,041 --> 01:31:48,628
Hirtelen éhség törhet magára,
és ingadozhat a hangulata.
1366
01:31:48,711 --> 01:31:50,713
Rohadtul nincs barátnőm.
1367
01:31:50,796 --> 01:31:53,299
Nem bírom, aki így beszél.
1368
01:31:53,382 --> 01:31:54,967
Még ha álmos és fáradt is,
1369
01:31:55,051 --> 01:31:58,012
nem ihat kávét és alkoholt,
és nem dohányozhat.
1370
01:31:58,095 --> 01:31:59,222
Sárgaság!
1371
01:32:01,265 --> 01:32:04,852
Aluszékony lehet.
1372
01:32:04,936 --> 01:32:10,441
A baba azt mondja: „Anya, álmos vagyok.”
Ő így kommunikál.
1373
01:32:10,524 --> 01:32:13,903
Szóval aludnia kell, jó?
1374
01:32:29,001 --> 01:32:30,336
BIZTOS ALSZOL. OKÉ. PIHENJ!
1375
01:32:30,419 --> 01:32:31,712
Hyeok?
1376
01:32:31,796 --> 01:32:33,714
Nagyon-nagyon kedvellek.
1377
01:32:35,216 --> 01:32:36,634
Szeretnél átjönni?
1378
01:32:39,637 --> 01:32:41,180
Aludj itt!
1379
01:32:43,599 --> 01:32:44,433
Da-eun!
1380
01:32:45,142 --> 01:32:46,060
Felébredtél?
1381
01:32:46,143 --> 01:32:49,480
Köszönöm, hogy kicserélted az izzót!
1382
01:32:49,563 --> 01:32:51,399
Miért nem szóltál, mielőtt elmentél?
1383
01:32:51,482 --> 01:32:53,192
Az éjszaka közepe volt.
1384
01:32:53,276 --> 01:32:55,611
Békésen aludtál, nem volt szívem…
1385
01:33:01,075 --> 01:33:02,827
MOST VÉGEZTEM
NEM TUDOK MENNI. DOLGOZOM
1386
01:33:06,622 --> 01:33:08,958
Hyeok! Hol vagy?
1387
01:33:09,041 --> 01:33:10,751
Most végeztem.
1388
01:33:11,460 --> 01:33:13,337
Megölelhetsz.
1389
01:33:15,506 --> 01:33:17,883
Ne sírj, szépséges Bo-yeongom, jó?
1390
01:33:19,927 --> 01:33:21,846
Sajnálsz?
1391
01:33:22,722 --> 01:33:24,724
Da-eun, hol van a gyűrűd?
1392
01:33:24,807 --> 01:33:26,225
Elhagytam.
1393
01:33:29,103 --> 01:33:31,939
Egy ismerősöm nekem adja
a csedzsui nyaralását.
1394
01:33:32,023 --> 01:33:33,024
Eljössz velem?
1395
01:33:33,107 --> 01:33:35,109
Lee Jang-hyeok, nem Jang Hyeok.
1396
01:33:35,901 --> 01:33:37,695
Igen. Biztosan elírták.
1397
01:33:37,778 --> 01:33:39,238
Kérem, javítsák ki!
1398
01:33:41,615 --> 01:33:43,659
Ezt megveszem.
1399
01:33:56,547 --> 01:33:59,508
Jól vagy, Hyeok? Fel tudsz állni?
1400
01:34:02,136 --> 01:34:03,512
Nagyon fáj?
1401
01:34:04,055 --> 01:34:06,015
Sajnálom, jól vagy?
1402
01:34:06,098 --> 01:34:08,684
Jaj, ne! Jobban kellett volna vigyáznod.
1403
01:34:08,768 --> 01:34:09,852
Fel tudsz állni?
1404
01:34:09,935 --> 01:34:10,936
Igen.
1405
01:34:11,020 --> 01:34:12,313
Jó. Fogd meg a kezem!
1406
01:34:12,396 --> 01:34:13,939
- Egek!
- Jaj, ne!
1407
01:34:14,565 --> 01:34:16,192
- Menjünk!
- Sajnálom!
1408
01:34:16,275 --> 01:34:19,403
Jaj, ne! Most mihez kezdjek veled?
1409
01:34:20,029 --> 01:34:21,739
Nem vagy éhes?
1410
01:34:21,822 --> 01:34:23,616
Nem, köszi!
1411
01:34:23,699 --> 01:34:25,576
Együnk valami finomat!
1412
01:34:26,577 --> 01:34:27,495
Gyorsan!
1413
01:34:50,101 --> 01:34:51,560
A francba!
1414
01:34:56,273 --> 01:34:57,817
Az a lotyó.
1415
01:35:00,111 --> 01:35:01,153
A francba!
1416
01:35:22,550 --> 01:35:25,761
Mindjárt beszállhatunk. Menjünk!
1417
01:35:27,179 --> 01:35:28,597
Hyeok!
1418
01:35:29,598 --> 01:35:31,392
Ez nehéz.
1419
01:35:31,475 --> 01:35:34,103
Da-eun! Ne haragudj!
1420
01:35:34,186 --> 01:35:35,354
Siessünk, Da-eun!
1421
01:35:52,663 --> 01:35:55,458
Mi a franc? Hol voltál?
1422
01:35:55,541 --> 01:35:58,002
Tök egyedül hagytál azokkal a bohócokkal.
1423
01:36:00,171 --> 01:36:01,464
Habár…
1424
01:36:03,132 --> 01:36:04,884
megnyertem a csedzsui utat!
1425
01:36:05,426 --> 01:36:06,260
Várj!
1426
01:36:06,343 --> 01:36:08,012
INGYENES 5 NAPOS CSEDZSUI ÚT
1427
01:36:15,936 --> 01:36:17,271
Hol siklott félre minden?
1428
01:36:17,354 --> 01:36:19,440
Fáradt vagyok. Majd később.
1429
01:36:19,523 --> 01:36:20,441
Ez volt az?
1430
01:36:20,524 --> 01:36:22,443
Ne sírj, szépséges Bo-yeongom, jó?
1431
01:36:22,526 --> 01:36:23,694
Vagy ez?
1432
01:36:23,777 --> 01:36:25,070
Egy páros menüt kérek.
1433
01:36:25,154 --> 01:36:26,697
Jobbat kellett volna vennem.
1434
01:36:28,324 --> 01:36:29,533
Maradnom kellett volna?
1435
01:36:29,617 --> 01:36:31,827
Vettem új izzót. Kicserélnéd?
1436
01:36:32,912 --> 01:36:34,163
Az izzó miatt?
1437
01:36:34,246 --> 01:36:36,957
Keményen lobbiztam érted.
1438
01:36:37,041 --> 01:36:37,917
Nem ez az.
1439
01:36:38,000 --> 01:36:40,628
Az egész a főnök hibája. A francba!
1440
01:36:43,172 --> 01:36:45,299
Elektromos autónk lesz.
1441
01:36:45,382 --> 01:36:46,467
És ez a hotel…
1442
01:36:47,343 --> 01:36:48,552
Bo-yeong!
1443
01:36:49,845 --> 01:36:51,096
Kérlek, ne menj el!
1444
01:36:53,849 --> 01:36:54,975
Szeretlek.
1445
01:36:56,894 --> 01:36:58,771
Várj! Mi a fene?
1446
01:37:00,814 --> 01:37:03,776
Hé! Mit művelsz? Én még nem tartok ott.
1447
01:37:05,528 --> 01:37:07,112
- Jó?
- Jó.
1448
01:37:07,196 --> 01:37:08,197
Oké.
1449
01:37:20,251 --> 01:37:21,210
A francba!
1450
01:38:18,017 --> 01:38:20,561
{\an8}KÉSZÜLT INUI KURUMI REGÉNYE ALAPJÁN
1451
01:38:20,644 --> 01:38:22,438
{\an8}KIADTA A TOKIÓI BUNGEISHUNJU KIADÓ
1452
01:41:48,393 --> 01:41:53,398
A feliratot fordította: Makatura Judit