1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,770 --> 00:00:23,148
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:23,231 --> 00:00:25,483
Che state facendo? Presto!
5
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
Sig. Lee. Sig. Lee?
6
00:01:17,744 --> 00:01:19,370
Si svegli. Sig. Lee.
7
00:01:21,498 --> 00:01:25,835
SNEAKER NUOVE
8
00:01:27,295 --> 00:01:28,838
L'itterizia è grave.
9
00:01:28,922 --> 00:01:30,757
Ha anche la febbre alta.
10
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
Questo livello di ittero
significa che è solo l'inizio.
11
00:01:33,426 --> 00:01:36,346
Il dolore dovrebbe essere al suo apice.
12
00:01:36,429 --> 00:01:37,847
Giusto.
13
00:01:37,931 --> 00:01:39,849
- Come fai a saperlo?
- Cosa?
14
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
Tornate nei vostri letti. Forza.
15
00:01:42,727 --> 00:01:43,853
Ok.
16
00:01:43,937 --> 00:01:45,772
Sig.na Jung, non riesco a urinare…
17
00:01:45,855 --> 00:01:47,649
- Mi nebulizza un po'?
- È normale.
18
00:01:47,732 --> 00:01:49,943
- Continuo a sbavare.
- Va tutto bene.
19
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
Sig. Lee Jang-hyeok.
20
00:01:52,362 --> 00:01:53,279
Sig. Lee Jang-hyeok.
21
00:01:54,155 --> 00:01:56,366
Sig. Lee Jang-hyeok. Si svegli.
22
00:01:56,449 --> 00:01:58,034
Deve svegliarsi.
23
00:01:58,576 --> 00:02:00,245
- Sig. Lee Jang-hyeok.
- Sì?
24
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
Candidato numero 2567,
25
00:02:01,996 --> 00:02:03,998
ingegneria informatica, Lee Jang-hyeok.
26
00:02:04,082 --> 00:02:06,459
È difficile trovare lavoro
di questi tempi, vero?
27
00:02:06,543 --> 00:02:09,963
Dev'essersi indebolito poiché ha lavorato
così tanto per trovare un lavoro.
28
00:02:10,046 --> 00:02:11,256
No.
29
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
Sono stato assunto.
30
00:02:12,715 --> 00:02:14,217
Ho la lettera di assunzione.
31
00:02:15,885 --> 00:02:17,887
Congratulazioni, sig. Ingegneria.
32
00:02:17,971 --> 00:02:20,014
Non preoccuparti e riposati. Ok?
33
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Mamma.
34
00:02:45,456 --> 00:02:46,875
Santo cielo.
35
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Hai un aspetto orribile.
36
00:02:48,501 --> 00:02:49,586
Mamma.
37
00:02:49,669 --> 00:02:52,839
- Santo cielo. Sei così dimagrito.
- Aspetta.
38
00:02:52,922 --> 00:02:55,300
Che cos'è? Mamma?
39
00:02:55,383 --> 00:02:56,759
Mettiti la maschera.
40
00:02:59,304 --> 00:03:01,681
Sul serio. Che state facendo?
41
00:03:10,148 --> 00:03:12,150
Chiuda la tenda.
42
00:03:12,233 --> 00:03:14,903
Potremmo venire contagiati
dalla sua epatite… Oppure no?
43
00:03:15,403 --> 00:03:19,532
Siamo in ospedale, dovrebbe andar bene.
44
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
Qui è asciutto.
45
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
Mi scusi…
46
00:03:29,125 --> 00:03:30,043
Cosa?
47
00:03:32,128 --> 00:03:33,963
- Grazie.
- Grazie.
48
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
Ci vediamo.
49
00:03:36,299 --> 00:03:38,134
Perché è sempre arrabbiata?
50
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
No. È molto carina oggi.
51
00:03:40,470 --> 00:03:41,429
Cosa?
52
00:03:41,512 --> 00:03:42,931
È qui da troppo tempo.
53
00:03:43,556 --> 00:03:46,643
Ehi. Non ho le mani un po' gialle?
54
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
- È cominciata.
- Cosa?
55
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
- Come lo sai?
- Ecco la tua maschera.
56
00:03:50,355 --> 00:03:51,940
- Avrei dovuto indossarla prima.
- Sul serio…
57
00:03:52,023 --> 00:03:54,359
Fammi sapere se ti serve qualcosa, ok?
58
00:03:54,442 --> 00:03:56,236
Ti manderò un sacco di buon cibo.
59
00:03:56,319 --> 00:03:57,779
Potete restare.
60
00:03:57,862 --> 00:03:59,489
La mamma ti vuole bene.
61
00:03:59,572 --> 00:04:01,241
Anche papà te ne vuole.
62
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
Sul serio.
63
00:04:02,408 --> 00:04:03,910
Resisti, figliolo!
64
00:04:03,993 --> 00:04:05,745
Andiamo. Presto!
65
00:04:05,828 --> 00:04:07,080
Lasci la porta aperta, ok?
66
00:04:07,163 --> 00:04:08,122
Portatelo con voi.
67
00:04:08,206 --> 00:04:09,916
HYEOK È RICOVERATO?
ANDIAMO A TROVARLO
68
00:04:09,999 --> 00:04:12,794
IO PORTO IL POLLO!
HA L'EPATITE
69
00:04:12,877 --> 00:04:14,128
VA TUTTO BENE, VENITE
70
00:04:14,212 --> 00:04:16,422
PREGHERÒ PER TE DA QUI
TI VISITEREMO COL PENSIERO
71
00:04:16,506 --> 00:04:18,800
MI PIACI IN SALUTE
POSSIAMO PRENDERLA VIA CHAT?
72
00:04:18,883 --> 00:04:20,093
CIAO
73
00:04:20,176 --> 00:04:22,845
OSPEDALE GENERALE
DI INCHEON JUAN
74
00:04:37,819 --> 00:04:39,070
Aspetta. Ehi.
75
00:04:39,153 --> 00:04:41,698
Non dovresti aprire la tenda.
76
00:04:41,781 --> 00:04:44,575
- Ha l'epatite. E se la prendessimo?
- È pericolosa.
77
00:04:44,659 --> 00:04:46,911
Non potete prendere l'epatite da lui.
78
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Come fai a saperlo?
79
00:04:48,162 --> 00:04:50,665
Non è super contagiosa?
80
00:04:50,748 --> 00:04:53,418
Lui ha l'epatite. Non è contagiosa.
81
00:04:53,501 --> 00:04:55,461
L'epatite B non è contagiosa.
82
00:04:55,545 --> 00:04:58,423
- Sto davvero bene?
- E se invece la prendessimo?
83
00:04:58,506 --> 00:04:59,382
Chiudi la tenda!
84
00:04:59,465 --> 00:05:00,717
Va bene! Ok!
85
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
La chiuderò per lui.
86
00:05:02,760 --> 00:05:05,346
- Chiudila tutta. Fallo.
- Sono certo che sia contagiosa.
87
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
È già abbastanza brutto che tu sia malato.
88
00:05:09,350 --> 00:05:11,436
La gente a volte è cattiva, vero?
89
00:05:12,270 --> 00:05:14,230
Non preoccuparti e rilassati.
90
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
Ti darò un farmaco speciale
per una pronta guarigione.
91
00:05:25,783 --> 00:05:27,744
SONO FELICE DI ESSERMI AMMALATO
92
00:05:27,827 --> 00:05:29,078
È BUONO IL CIBO LÌ?
93
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
MI SENTO PROTETTO
94
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
HAI UN BUON WI-FI?
95
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
HANNO UN GRANDE MINIMARKET?
96
00:06:19,128 --> 00:06:20,505
Merda. Mi hai spaventata.
97
00:06:21,297 --> 00:06:23,049
Eri tu, il sig. Ingegneria.
98
00:06:23,132 --> 00:06:24,675
Credevo fossi la capo infermiera.
99
00:06:28,596 --> 00:06:31,516
Che c'è? È strano vedere
un'infermiera fumare?
100
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
No. È carino.
101
00:06:41,943 --> 00:06:43,778
È il mio anello di laurea.
102
00:06:45,279 --> 00:06:46,656
Capisco.
103
00:06:48,491 --> 00:06:50,618
Hai trovato un lavoro?
104
00:06:51,619 --> 00:06:53,579
- Un posto fisso?
- Sì.
105
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
Beato te.
106
00:06:54,831 --> 00:06:56,124
Io ho un contratto.
107
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
Però mi trattano come un cane.
È così irritante.
108
00:06:59,252 --> 00:07:00,878
Hai mai fatto turni di otto ore?
109
00:07:00,962 --> 00:07:03,005
Non ti riprendi mai dalla stanchezza.
110
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
Fumo questa per svegliarmi.
111
00:07:05,258 --> 00:07:07,385
Chi sta fumando qui?
112
00:07:07,468 --> 00:07:08,553
Signore.
113
00:07:08,636 --> 00:07:10,096
Non può fumare qui.
114
00:07:10,179 --> 00:07:12,640
Se la becco di nuovo, la faccio dimettere.
115
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
Beh, certo…
116
00:07:15,017 --> 00:07:17,270
Odio l'odore del fumo di sigaretta.
117
00:07:19,730 --> 00:07:22,066
Perché deve fumare qui? Non lo capisco.
118
00:07:23,192 --> 00:07:24,694
Perché fumi?
119
00:07:24,777 --> 00:07:26,863
- Torna in camera tua!
- Ok.
120
00:07:34,370 --> 00:07:36,956
D'accordo. Non aprirò la tenda.
121
00:07:42,587 --> 00:07:44,630
Grazie mille per ieri.
122
00:07:44,714 --> 00:07:47,508
Mi avrebbero decurtato la paga
se mi avessero preso.
123
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
È tutto a posto.
124
00:07:49,135 --> 00:07:52,096
Mangia. Devi mangiare un sacco
per stare meglio.
125
00:07:56,017 --> 00:07:57,059
Mangia tutto, ok?
126
00:07:57,143 --> 00:07:58,144
Sì.
127
00:08:00,104 --> 00:08:01,522
Non devi fare lo schizzinoso.
128
00:08:06,777 --> 00:08:09,113
Oh, mio Dio. Che diavolo mi prende?
129
00:08:10,573 --> 00:08:11,866
Oh, no.
130
00:08:11,949 --> 00:08:15,369
Non ho mangiato per tutto il giorno,
perciò devo aver avuto fame.
131
00:08:15,453 --> 00:08:17,705
La prossima volta offro io.
132
00:08:17,788 --> 00:08:18,998
Mi dispiace tanto.
133
00:08:19,081 --> 00:08:21,209
Va tutto bene. Puoi mangiare con me.
134
00:08:23,711 --> 00:08:25,421
Lasciate in pace il sig. Ingegneria.
135
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
"Sig. Ingegneria"?
136
00:08:27,882 --> 00:08:29,258
Ha preso le mie bacchette.
137
00:08:30,635 --> 00:08:31,719
È così carina.
138
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
Tieni, Hyeok.
139
00:08:38,768 --> 00:08:42,396
Non ti dispiace mica
se ti chiamo "Hyeok", vero?
140
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
No. Certo che no.
141
00:09:10,091 --> 00:09:12,510
Ho tanto sonno, Hyeok.
142
00:09:13,469 --> 00:09:15,346
Fammi restare qui un minuto.
143
00:09:30,194 --> 00:09:31,696
Quanto ho dormito?
144
00:09:35,199 --> 00:09:36,784
Non è passato neanche un minuto.
145
00:09:38,536 --> 00:09:40,955
FORSE STO FLIRTANDO
CON UN'INFERMIERA
146
00:09:41,038 --> 00:09:42,665
DEVI ESSERE ANCORA MOLTO MALATO
147
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
È CARINA?
148
00:09:45,084 --> 00:09:46,544
DEVO TROVARE UN INTERESSE COMUNE
149
00:09:46,627 --> 00:09:48,963
DEVI USCIRE DA LÌ
TORNA ALLA REALTÀ
150
00:10:00,766 --> 00:10:02,059
Itterico!
151
00:10:03,102 --> 00:10:05,354
Dovresti o non dovresti fumare qui?
152
00:10:12,653 --> 00:10:15,281
Dannazione. Cosa devo fare?
153
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
NON FUMERÒ PIÙ
154
00:10:34,592 --> 00:10:36,010
CHIAMATA DEL PAZIENTE
LEE JANG-HYEOK
155
00:10:38,929 --> 00:10:40,681
VITAMINE PER UN PIENO D'ENERGIA!
156
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
Grazie.
157
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
SPERO CHE QUESTO TI SAZI
158
00:11:00,451 --> 00:11:03,537
FATTI UN PISOLINO! TI SVEGLIO IO
159
00:11:17,009 --> 00:11:18,177
Ho dormito troppo.
160
00:11:18,761 --> 00:11:19,678
Per 172 secondi.
161
00:11:20,846 --> 00:11:23,182
Hai dormito due minuti e 52 secondi.
162
00:11:27,061 --> 00:11:28,687
Grazie, Hyeok.
163
00:11:32,191 --> 00:11:33,025
{\an8}LEE JANG-HYEOK.
164
00:11:35,820 --> 00:11:37,196
Duecentottantuno…
165
00:11:37,279 --> 00:11:39,156
duecentottantadue…
166
00:11:39,240 --> 00:11:41,075
duecentottantatré…
167
00:11:41,158 --> 00:11:42,910
duecentottantaquattro.
168
00:11:42,993 --> 00:11:44,161
Centoventuno…
169
00:11:44,245 --> 00:11:45,746
Trecentocinquantanove…
170
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
Mille e cinquantuno…
171
00:11:48,416 --> 00:11:50,251
RIMETTITI IN FORZE!
172
00:11:55,256 --> 00:11:57,883
{\an8}LEE JANG-HYEOK
173
00:12:07,143 --> 00:12:09,395
Vuole prendere un po' d'aria fresca.
174
00:12:09,478 --> 00:12:11,313
Torno subito.
175
00:12:18,904 --> 00:12:21,365
Questi macaron finlandesi
sono assolutamente squisiti.
176
00:12:21,449 --> 00:12:22,491
Sì.
177
00:12:28,414 --> 00:12:31,333
Dove sono finiti
i miei costosi macaron finlandesi?
178
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
Ridatemeli. Sono un regalo
per la capo infermiera.
179
00:12:34,086 --> 00:12:35,963
- Che ne sappiamo?
- E il mio ginseng?
180
00:12:36,046 --> 00:12:38,466
Quello che costa 5,000 won.
È scomparso anche quello.
181
00:12:40,593 --> 00:12:41,886
Non sono stato io.
182
00:12:41,969 --> 00:12:43,304
Ehi, Giallo! Hai visto…
183
00:12:43,387 --> 00:12:44,889
Smettila. Non è stato lui.
184
00:12:44,972 --> 00:12:47,057
- Non mette piede fuori.
- Probabilmente è lui.
185
00:12:47,141 --> 00:12:48,184
Avresti dovuto dirmelo.
186
00:12:48,267 --> 00:12:49,977
- Mi stai accusando?
- La capo infermiera…
187
00:12:50,060 --> 00:12:51,187
Metti la mano qui.
188
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
- Devo proprio?
- Sì.
189
00:12:54,899 --> 00:12:58,068
Hai mai toccato il cibo di qualcun altro?
190
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
Non l'ho fatto!
191
00:12:59,445 --> 00:13:01,906
Visto? Lo sapevo che eri tu!
192
00:13:01,989 --> 00:13:03,991
- Sei stato tu, vero?
- Lo sapevo!
193
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
Tua madre è un'ottima cuoca.
194
00:13:05,951 --> 00:13:08,245
La tua ragazza è fortunata.
195
00:13:08,329 --> 00:13:10,080
Non esiste che io abbia una ragazza.
196
00:13:15,503 --> 00:13:17,254
Non sopporto chi parla così.
197
00:13:28,766 --> 00:13:30,100
Ehi, Da-eun.
198
00:13:33,145 --> 00:13:34,355
Quella cartella clinica…
199
00:13:34,438 --> 00:13:36,482
Da-eun. Da-eun…
200
00:13:42,905 --> 00:13:44,698
- Salve.
- Ciao.
201
00:13:44,782 --> 00:13:46,575
Hai dormito bene ieri notte?
202
00:13:46,659 --> 00:13:48,202
Ero stanco, sono andato via.
203
00:13:49,036 --> 00:13:50,496
Come ti senti?
204
00:13:50,579 --> 00:13:53,165
- Un po' gonfio, ma bene.
- Mi sono divertito ieri sera.
205
00:13:53,249 --> 00:13:55,000
- Sei pieno di gas.
- Anche tu sei stata grande.
206
00:13:55,084 --> 00:13:56,669
Hai mangiato ramyeon ieri sera?
207
00:13:56,752 --> 00:13:59,588
- Non puoi mangiare cibo a base di farina!
- Solo il brodo.
208
00:13:59,672 --> 00:14:02,216
- Da ciò che ho visto ieri…
- Hai mangiato i macaron.
209
00:14:02,299 --> 00:14:04,593
- Devi stare attento a cosa mangi.
- Cosa dice?
210
00:14:04,677 --> 00:14:06,845
- Non accadrà più.
- Non dovresti andarci piano…
211
00:14:07,972 --> 00:14:09,515
Come ti senti?
212
00:14:12,101 --> 00:14:15,062
Dovresti poter tornare
a casa tra un giorno o due.
213
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
Cosa? Tra un giorno o due?
214
00:14:18,190 --> 00:14:20,568
Quando dovrei dimetterti?
215
00:14:22,236 --> 00:14:24,822
Fissiamo la tua dimissione per dopodomani.
216
00:14:24,905 --> 00:14:26,532
Dopodomani?
217
00:14:27,283 --> 00:14:28,659
Aspetti!
218
00:14:28,742 --> 00:14:29,618
Sì?
219
00:14:31,704 --> 00:14:35,499
Non mi sento ancora bene.
220
00:14:35,583 --> 00:14:37,459
Non potrei restare…
221
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
altre due o tre settimane?
222
00:14:39,378 --> 00:14:43,132
Puoi tornare a casa e venire qui
per le cure ambulatoriali.
223
00:14:43,215 --> 00:14:45,175
Finiamo la nostra cena
di team in fretta e…
224
00:14:49,346 --> 00:14:51,724
Ma che problemi hai?
225
00:14:51,807 --> 00:14:53,559
Non parlarci, anche se è un dottore.
226
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
E cosa gli hai detto
che non vuole tornare a casa?
227
00:14:56,437 --> 00:14:58,355
E vuoi prenderti un giorno libero?
228
00:14:58,981 --> 00:15:00,524
Che c'è?
229
00:15:05,279 --> 00:15:06,322
Dannazione.
230
00:15:09,533 --> 00:15:10,826
DOVREI CHIEDERLE DI USCIRE
231
00:15:10,910 --> 00:15:12,244
ALLORA TI SERVE UN ANELLO
232
00:15:12,328 --> 00:15:13,704
NE HA GIÀ UNO
233
00:15:13,787 --> 00:15:15,706
O MAGARI DEI FIORI?
234
00:15:15,789 --> 00:15:17,041
A QUEST'ORA?
235
00:15:17,124 --> 00:15:18,417
NON PARLAVI DI UN GIOCO?
236
00:15:18,500 --> 00:15:20,252
ANCORA MALATO, VEDO…
237
00:15:26,592 --> 00:15:28,928
CHIAMATA DEL PAZIENTE
LEE JANG-HYEOK
238
00:15:34,642 --> 00:15:35,559
Che cos'è?
239
00:15:35,643 --> 00:15:37,478
Non è niente!
240
00:15:56,205 --> 00:15:59,333
Figliolo! Mi stavi aspettando?
241
00:15:59,416 --> 00:16:01,335
Ti trovo bene.
242
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
Perché siete qui?
243
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
Dannazione.
244
00:16:06,757 --> 00:16:07,883
È arrabbiato.
245
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
Ha il carattere di sua madre.
246
00:16:15,015 --> 00:16:18,477
Hyeok doveva essere davvero malato.
È dimagrito tantissimo.
247
00:16:18,560 --> 00:16:21,146
È il cibo dell'ospedale.
È a basso contenuto di sodio.
248
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
Dicono che una dieta povera
di sodio sia pericolosa.
249
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
Giusto. Odio il cibo privo di sodio.
250
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Hyeok.
251
00:16:26,694 --> 00:16:29,780
Non penserai che
quell'infermiera fosse reale, vero?
252
00:16:29,863 --> 00:16:32,157
Avevi le allucinazioni perché stavi male.
253
00:16:32,241 --> 00:16:34,243
Noi non conquistiamo ragazze così.
254
00:16:34,326 --> 00:16:37,329
Che vuoi dire? Piaccio molto a Da-eun!
255
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Così l'hai chiamata Da-eun.
256
00:16:39,915 --> 00:16:41,709
Sicuro che non sia "Da-eun-chan"?
257
00:16:41,792 --> 00:16:43,460
Dannazione.
258
00:16:43,544 --> 00:16:45,504
Ehi! Non è ancora cotto.
259
00:16:45,587 --> 00:16:48,549
- Finirai di nuovo in ospedale.
- È quello che voglio!
260
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
ELENCO PER LE EMERGENZE
261
00:16:57,391 --> 00:17:00,144
"Jung Da-eun."
262
00:17:00,227 --> 00:17:01,270
Ecco qui il nome.
263
00:17:01,353 --> 00:17:03,230
Il numero è 010-6687…
264
00:17:03,313 --> 00:17:05,232
- Che stai facendo?
- Cosa?
265
00:17:06,984 --> 00:17:08,027
Cosa?
266
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
Mi sei mancato!
267
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Il numero è 010-6687…
268
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
Allora sei tornato.
269
00:17:15,576 --> 00:17:17,327
Il numero è 010-6687…
270
00:17:17,411 --> 00:17:18,912
È il telefono di Jung Da-eun?
271
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
È 6687…
272
00:17:22,166 --> 00:17:23,333
Pronto?
273
00:17:24,251 --> 00:17:25,335
Mi scusi.
274
00:17:27,296 --> 00:17:28,672
Sei, sei, otto, sette…
275
00:17:33,343 --> 00:17:34,511
Pronto?
276
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
Pronto?
277
00:17:40,851 --> 00:17:42,728
- Hyeok.
- Cosa?
278
00:17:43,687 --> 00:17:46,106
Sì, sono io. Sono Lee Jang-hyeok.
279
00:17:47,357 --> 00:17:49,902
Come hai avuto il mio numero?
280
00:17:49,985 --> 00:17:51,028
Beh…
281
00:17:51,111 --> 00:17:53,197
Ieri sono andato all'ospedale
282
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
e tu non c'eri…
283
00:17:58,118 --> 00:18:00,621
Ho preso qualche giorno libero
perché non stavo bene.
284
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
Cosa?
285
00:18:02,831 --> 00:18:05,667
Ora stai bene? Cos'hai?
286
00:18:06,460 --> 00:18:07,336
Sto bene.
287
00:18:09,171 --> 00:18:10,422
Grazie a Dio.
288
00:18:11,131 --> 00:18:13,133
Grazie a Dio, stai bene.
289
00:18:16,345 --> 00:18:18,055
Perché mi hai chiamato?
290
00:18:18,138 --> 00:18:23,227
Beh… Volevo solo…
291
00:18:26,105 --> 00:18:27,773
Cosa pensi di me?
292
00:18:28,816 --> 00:18:29,691
Come, scusa?
293
00:18:29,775 --> 00:18:33,028
Non eri gentile con me solo
perché ero un paziente, vero?
294
00:18:33,779 --> 00:18:35,072
A dire il vero, Da-eun…
295
00:18:36,115 --> 00:18:38,117
Mi piaci moltissimo.
296
00:18:43,622 --> 00:18:44,957
Vuoi venire da me?
297
00:18:46,083 --> 00:18:47,334
Che hai detto, scusa?
298
00:18:47,417 --> 00:18:49,628
Ora sono a casa da sola.
299
00:18:51,505 --> 00:18:53,006
Vuoi venire da me?
300
00:18:55,092 --> 00:18:56,343
Che c'è, figliolo?
301
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
Prendo la macchina!
302
00:18:58,846 --> 00:19:00,264
Cos'ha detto?
303
00:19:00,347 --> 00:19:01,682
Sta prendendo l'auto.
304
00:19:01,765 --> 00:19:03,267
Cosa?
305
00:19:03,350 --> 00:19:05,727
Ehi! Perché stai prendendo la macchina?
306
00:19:17,406 --> 00:19:18,240
BEVANDA VITAMINICA
307
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
Salve.
308
00:19:19,616 --> 00:19:21,201
Sei arrivato molto in fretta.
309
00:19:22,327 --> 00:19:23,287
Tieni queste.
310
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
Non dovevi.
311
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
Accomodati.
312
00:20:01,325 --> 00:20:03,535
- Perché stai lì impalato?
- Cosa?
313
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
Vieni a sederti.
314
00:20:05,454 --> 00:20:06,580
Ok.
315
00:20:33,607 --> 00:20:35,192
Scusami se sono venuto così tardi.
316
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Ti ho detto io di venire.
317
00:20:40,155 --> 00:20:40,989
Sì.
318
00:20:45,702 --> 00:20:48,580
Stai molto bene con la permanente.
319
00:20:52,042 --> 00:20:53,961
Dovresti riposare. Ora me ne vado.
320
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Vuoi dormire qui?
321
00:20:57,714 --> 00:20:58,715
Come, scusa?
322
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
Resta con me.
323
00:21:13,605 --> 00:21:16,733
Volevo davvero dormire
abbracciandoti forte così.
324
00:21:23,699 --> 00:21:24,950
Che stai facendo?
325
00:21:25,033 --> 00:21:26,576
Mi dispiace.
326
00:21:26,660 --> 00:21:28,078
Non volevo.
327
00:21:28,161 --> 00:21:30,789
Come hai potuto fare un errore simile?
328
00:21:34,126 --> 00:21:35,460
FIGLIOLO, PERCHÉ NON TORNI?
329
00:21:35,544 --> 00:21:39,006
PAPÀ NON RIESCE A DORMIRE
A CAUSA DELL'AUTO!
330
00:21:47,139 --> 00:21:48,515
Hyeok?
331
00:21:51,184 --> 00:21:52,728
Sei sveglia?
332
00:21:55,022 --> 00:21:57,607
Ho visto delle alghe sul tavolo.
333
00:22:13,582 --> 00:22:16,001
Grazie per aver cambiato la lampadina.
334
00:22:16,084 --> 00:22:17,252
Cosa?
335
00:22:23,425 --> 00:22:24,718
Aspetta.
336
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
No. Non è come credi.
337
00:22:27,596 --> 00:22:28,513
No.
338
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
Muore.
339
00:22:59,878 --> 00:23:01,004
Lui.
340
00:23:12,891 --> 00:23:13,850
Ehi.
341
00:23:14,434 --> 00:23:15,644
Ti vedi con qualcuno?
342
00:23:16,353 --> 00:23:17,187
Sì.
343
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
Bugiardo.
344
00:23:20,315 --> 00:23:21,983
È vero, papà.
345
00:23:23,985 --> 00:23:26,279
- Da-eun, sai usare i fucili d'assalto?
- No.
346
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
Accidenti a quel grassone.
347
00:23:30,742 --> 00:23:31,701
Da-eun!
348
00:23:31,785 --> 00:23:33,787
Mia dolce fidanzata, Da-eun!
349
00:23:34,913 --> 00:23:36,164
Ok, ti chiamo io.
350
00:23:36,248 --> 00:23:37,332
Dovresti andare.
351
00:23:37,415 --> 00:23:38,333
È un'auto di lusso.
352
00:23:38,416 --> 00:23:40,001
Davvero? È costosa?
353
00:23:40,085 --> 00:23:41,169
Sì. È che…
354
00:23:41,253 --> 00:23:43,672
Da-eun, chi è più grasso? Io o lui?
355
00:23:44,673 --> 00:23:48,176
Sei così carino. Perché fai paragoni?
356
00:23:49,177 --> 00:23:50,137
Davvero?
357
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
NON VEDO PIÙ MIO FIGLIO
358
00:23:55,433 --> 00:23:56,351
EHI, IDIOTA!
359
00:23:56,434 --> 00:23:59,020
RIPORTA INDIETRO LA MACCHINA!
360
00:24:00,147 --> 00:24:01,731
Da-eun, dov'è il tuo anello?
361
00:24:03,275 --> 00:24:04,568
L'ho perso.
362
00:24:05,819 --> 00:24:08,029
L'ho tolto per un attimo
e non so dov'è finito.
363
00:24:08,613 --> 00:24:10,532
Capisco.
364
00:24:12,659 --> 00:24:14,202
HAI USATO ANCORA
LA MIA CARTA DI CREDITO?
365
00:24:14,286 --> 00:24:15,495
RIPORTAMI LA MIA AUTO!
366
00:24:15,579 --> 00:24:16,496
Da-eun
367
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
Dovresti lasciare il lavoro
quando avrò trovato casa.
368
00:24:19,040 --> 00:24:21,459
Mi spezza il cuore vederti
lavorare così duramente.
369
00:24:29,426 --> 00:24:30,886
Puoi abbracciarmi.
370
00:24:36,433 --> 00:24:37,726
Vittoria!
371
00:24:37,809 --> 00:24:38,727
- Dannazione.
- Colpo alla testa!
372
00:24:38,810 --> 00:24:39,811
È davvero brava.
373
00:24:39,895 --> 00:24:42,355
Non chiederle più di giocare, ciccione.
374
00:24:47,068 --> 00:24:48,862
- Hyeok?
- Sì?
375
00:24:48,945 --> 00:24:51,781
Qualcuno che conosco mi darà
il suo pacchetto vacanze a Jeju.
376
00:24:51,865 --> 00:24:52,741
Vuoi venire con me?
377
00:24:52,824 --> 00:24:54,326
Cosa?
378
00:24:57,078 --> 00:24:59,331
Cercherò dei bei ristoranti lì.
379
00:25:03,210 --> 00:25:05,003
Questa è la più grande che hanno.
380
00:25:05,086 --> 00:25:07,380
- Prendiamo questa come maglietta?
- Certo.
381
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
- È adorabile.
- Ti sta bene.
382
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
Ti sta benissimo.
383
00:25:12,135 --> 00:25:13,470
Prendiamo dei macaron.
384
00:25:15,222 --> 00:25:16,181
Prova questo.
385
00:25:17,265 --> 00:25:18,642
Prova.
386
00:25:18,725 --> 00:25:20,477
No, non li mangio più.
387
00:25:20,560 --> 00:25:21,436
Perché no?
388
00:25:21,519 --> 00:25:22,771
Non lo voglio.
389
00:25:22,854 --> 00:25:24,648
Non sei già venuta una volta?
390
00:25:25,857 --> 00:25:28,401
Dato che sei venuta in passato,
te li darò per 5,000 won.
391
00:25:28,485 --> 00:25:29,736
- Davvero?
- Sì.
392
00:25:29,819 --> 00:25:31,655
- Grazie.
- Buonanotte.
393
00:25:50,507 --> 00:25:51,466
Si fermi.
394
00:25:51,549 --> 00:25:53,343
Io scendo qui.
395
00:25:54,719 --> 00:25:55,762
Da-eun!
396
00:25:57,555 --> 00:25:59,307
Da-eun! Mi dispiace.
397
00:25:59,391 --> 00:26:01,434
Mio padre ha nascosto le chiavi dell'auto.
398
00:26:01,518 --> 00:26:03,603
Avrei dovuto passare a prenderti,
399
00:26:03,687 --> 00:26:06,106
ma ha minacciato di uccidermi
se avessi preso l'auto.
400
00:26:06,189 --> 00:26:07,315
Voilà.
401
00:26:08,650 --> 00:26:10,193
Ti piacciono?
402
00:26:10,277 --> 00:26:13,613
Ci hai preso le sneaker uguali
perché non avevamo le magliette abbinate?
403
00:26:13,697 --> 00:26:15,073
No.
404
00:26:15,156 --> 00:26:17,534
Ho pensato che queste
ti sarebbero state bene.
405
00:26:20,912 --> 00:26:22,372
Ti piacciono?
406
00:26:22,455 --> 00:26:23,707
Sì, decisamente.
407
00:26:23,790 --> 00:26:26,668
Da-eun. Andiamo di nuovo a Jeju
anche il prossimo Natale.
408
00:26:26,751 --> 00:26:30,255
Indosserò le scarpe che mi hai regalato
e perderò tutti i chili in più,
409
00:26:30,338 --> 00:26:32,757
così l'anno prossimo
indosseremo magliette abbinate.
410
00:26:32,841 --> 00:26:34,342
Prometto che dimagrirò. Ok?
411
00:26:34,426 --> 00:26:38,346
Guarda, Da-eun.
Perderò peso sul serio, ok?
412
00:26:58,283 --> 00:27:01,119
Mi impegnerò davvero per dimagrire.
413
00:27:01,745 --> 00:27:02,829
Lo farò.
414
00:27:22,015 --> 00:27:25,685
SNEAKER VECCHIE
415
00:27:43,661 --> 00:27:45,872
Che cos'è? Soufflé di uova?
416
00:27:45,955 --> 00:27:47,123
Hai indovinato.
417
00:27:47,707 --> 00:27:50,085
- A che ora inizi oggi?
- Alle 15:00.
418
00:27:54,005 --> 00:27:57,425
I turni di otto ore sono terribili.
419
00:27:57,509 --> 00:27:58,510
Ci vediamo.
420
00:27:58,593 --> 00:27:59,469
Ciao.
421
00:28:00,637 --> 00:28:02,263
Hyeok!
422
00:28:02,347 --> 00:28:03,848
Aspetta.
423
00:28:08,853 --> 00:28:11,231
No. Porta fuori la differenziata.
424
00:28:11,314 --> 00:28:12,816
Ok.
425
00:28:17,445 --> 00:28:18,655
Ok.
426
00:28:18,738 --> 00:28:19,989
- Santo cielo.
- È pesante?
427
00:28:20,073 --> 00:28:21,199
No. A più tardi.
428
00:28:25,578 --> 00:28:29,040
{\an8}FAI DEL RICICLO UNO STILE DI VITA
E SALVA IL MONDO UN PASSO ALLA VOLTA
429
00:28:33,253 --> 00:28:35,380
Maledizione, che diavolo?
430
00:28:48,727 --> 00:28:50,979
Ma io ho da fare…
431
00:28:53,690 --> 00:28:55,066
Verrò trasferito?
432
00:28:56,109 --> 00:28:57,402
Non mi spaventi così.
433
00:28:57,986 --> 00:28:59,946
Che vuol dire, una grande azienda?
434
00:29:00,029 --> 00:29:01,531
Non sto scherzando.
435
00:29:01,614 --> 00:29:04,451
Prima ho detto "trasferimento"
solo per gli altri.
436
00:29:04,534 --> 00:29:07,537
Sarai un dipendente fisso
di una grande azienda.
437
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
Non pensare ad altro
438
00:29:09,581 --> 00:29:10,999
e lavora come un matto
439
00:29:11,624 --> 00:29:13,042
quando sarai lì.
440
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
Non è che io sia felice
441
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
di perdere uno dei miei.
442
00:29:20,633 --> 00:29:22,051
Pensa che ce la farò?
443
00:29:22,135 --> 00:29:23,344
Ascolta.
444
00:29:24,262 --> 00:29:25,638
Hai talento.
445
00:29:26,806 --> 00:29:30,477
Te la caverai più che bene lì.
446
00:29:30,560 --> 00:29:34,063
Voglio che tu abbia successo
in un posto migliore.
447
00:29:34,147 --> 00:29:36,232
Per questo ti mando lì.
448
00:29:36,816 --> 00:29:37,650
Capo…
449
00:29:38,276 --> 00:29:39,110
Sì.
450
00:29:43,239 --> 00:29:45,200
- Farò del mio meglio.
- Ok.
451
00:29:45,909 --> 00:29:47,327
- Mi auguri buona fortuna.
- Buona fortuna.
452
00:29:47,994 --> 00:29:50,079
Mi ha praticamente implorato.
453
00:29:50,163 --> 00:29:53,082
"È una grande opportunità. Devi andare."
454
00:29:54,542 --> 00:29:56,503
Una grande azienda mi vuole.
455
00:29:57,420 --> 00:30:01,382
Finalmente apprezzano
quello che posso fare.
456
00:30:05,094 --> 00:30:06,054
È fantastico.
457
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
Che c'è?
458
00:30:12,227 --> 00:30:13,311
Non dovrei andare?
459
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
Dovresti. È una grande opportunità
per te, Hyeok.
460
00:30:18,191 --> 00:30:20,944
Certo. È una grande opportunità.
461
00:30:21,027 --> 00:30:22,737
Per me e per te.
462
00:30:22,821 --> 00:30:23,696
Per entrambi…
463
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
Ma Hyeok. Non dovresti consultarti con me…
464
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
Guardatela.
465
00:30:28,618 --> 00:30:30,578
Esce con qualcuno dell'ospedale?
466
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
- Devo andare.
- Guardate, i piccioncini.
467
00:30:32,580 --> 00:30:34,791
- Buttalo per me.
- Non ho finito di mangiare.
468
00:30:43,883 --> 00:30:45,260
Ci vediamo più tardi.
469
00:30:45,343 --> 00:30:46,344
Tieni duro.
470
00:30:46,427 --> 00:30:47,512
Ma dacci un taglio.
471
00:30:47,595 --> 00:30:50,473
Non vi sembra familiare?
472
00:30:51,057 --> 00:30:51,933
Vero?
473
00:30:53,226 --> 00:30:54,185
Ha un'aria familiare.
474
00:31:00,775 --> 00:31:02,986
Da-eun, sai usare i fucili d'assalto?
475
00:31:03,069 --> 00:31:07,031
- Quel grassone è ancora…
- Hai sempre giocato come cecchino?
476
00:31:12,453 --> 00:31:14,205
- Su.
- Hai sempre giocato da cecchino.
477
00:31:14,289 --> 00:31:15,248
- Noi andiamo.
- Ciao.
478
00:31:15,331 --> 00:31:17,458
- Ti chiamo. Cecchino?
- Ok.
479
00:31:21,045 --> 00:31:22,130
Prego.
480
00:31:24,215 --> 00:31:25,091
Che significa?
481
00:31:25,174 --> 00:31:27,468
Mi dispiaceva prendere sempre
in prestito l'auto di mio padre,
482
00:31:27,552 --> 00:31:28,678
me ne sono comprato una.
483
00:31:29,846 --> 00:31:30,889
Puoi permettertela?
484
00:31:30,972 --> 00:31:32,223
- Prima sali.
- Però…
485
00:31:32,807 --> 00:31:33,975
È tutto a posto.
486
00:31:42,400 --> 00:31:45,445
Non hai più avuto un anello
da quando hai perso quello della laurea.
487
00:31:45,528 --> 00:31:46,946
Così ho preso questo per te.
488
00:31:47,655 --> 00:31:49,240
Com'è bello.
489
00:31:51,659 --> 00:31:52,493
Grazie.
490
00:31:54,913 --> 00:31:57,165
Non devi più preoccuparti.
491
00:31:57,248 --> 00:31:59,959
Ora ho un'auto,
farò avanti e indietro ogni giorno.
492
00:32:00,668 --> 00:32:01,794
Non preoccuparti, ok?
493
00:32:09,928 --> 00:32:15,558
È un lunedì sereno, però andare
al lavoro è sempre una fatica.
494
00:32:15,642 --> 00:32:18,353
C'è un bel po' di traffico
sull'autostrada Gyeongin
495
00:32:18,436 --> 00:32:20,438
- verso Seul.
- Maledetto traffico…
496
00:32:20,521 --> 00:32:23,608
- Anche la galleria verso Seul e Yeouido…
- Dannazione.
497
00:32:23,691 --> 00:32:25,568
…è intasata per il traffico.
498
00:32:25,652 --> 00:32:27,445
Ci vorranno un paio d'ore…
499
00:32:27,528 --> 00:32:30,448
Avrebbero dovuto alzarsi prima.
500
00:32:43,461 --> 00:32:45,421
Mi scusi. Sono stato trasferito…
501
00:33:08,319 --> 00:33:09,487
Buongiorno.
502
00:33:11,489 --> 00:33:14,951
Signora. Le presento i nuovi membri
aggiunti al team per questo progetto.
503
00:33:15,034 --> 00:33:16,577
Elaborazione della struttura. Kim…
504
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
No. Lee…
505
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
- È Jang…
- Lee Jang-hyeok.
506
00:33:20,081 --> 00:33:21,499
- È…
- Piacere di conoscerti.
507
00:33:21,582 --> 00:33:22,500
Salve.
508
00:33:23,042 --> 00:33:25,086
Progettazione e costruzione.
509
00:33:25,169 --> 00:33:26,421
Presentati pure da sola.
510
00:33:26,504 --> 00:33:28,673
Sono Han Bo-yeong. Piacere di conoscerla.
511
00:33:28,756 --> 00:33:29,590
Benvenuta.
512
00:33:29,674 --> 00:33:31,050
Tiriamoci su col morale.
513
00:33:31,134 --> 00:33:32,135
Sì. Su col morale.
514
00:33:32,218 --> 00:33:34,220
- Su col morale.
- Diamoci dentro.
515
00:33:34,303 --> 00:33:35,596
No. "Su col morale."
516
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
Oh, su col morale.
517
00:33:43,479 --> 00:33:44,689
Che cavolo…
518
00:33:57,076 --> 00:33:58,578
Oddio…
519
00:33:58,661 --> 00:33:59,746
- Che diavolo?
- Cosa?
520
00:33:59,829 --> 00:34:01,581
C'è un'altra persona qui.
521
00:34:01,664 --> 00:34:02,582
Davvero?
522
00:34:03,833 --> 00:34:05,877
Le grandi aziende sono proprio diverse.
523
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
Non è facile lavorarci.
524
00:34:07,336 --> 00:34:09,047
Che diamine significa?
525
00:34:09,547 --> 00:34:10,840
Prenditela con calma.
526
00:34:11,424 --> 00:34:12,508
Qui hai ancora un lavoro.
527
00:34:12,592 --> 00:34:15,303
Ho comprato un'auto
e ho anche affittato un posto a Seul.
528
00:34:15,386 --> 00:34:17,138
- Non posso tornare indietro.
- Cavolo.
529
00:34:17,805 --> 00:34:20,892
Allora dovrai lavorare bene,
se vuoi rimanere lì.
530
00:34:23,895 --> 00:34:25,104
Dannazione.
531
00:34:33,071 --> 00:34:34,238
Si mangia.
532
00:34:35,323 --> 00:34:37,617
Perché non prendiamo cibo cinese oggi?
533
00:34:37,700 --> 00:34:39,786
- Cinese?
- Sì. Credo che il riso sia buono.
534
00:34:39,869 --> 00:34:41,412
Riso bianco?
535
00:34:41,496 --> 00:34:44,040
Oggi non ho voglia di cibo coreano.
536
00:34:46,751 --> 00:34:48,002
Che diamine…
537
00:34:59,013 --> 00:35:00,765
È sempre accigliata.
538
00:35:00,848 --> 00:35:03,684
Non fare così.
Devi solo fare un lavoro migliore.
539
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
Siete colleghi, quindi sii gentile.
540
00:35:06,562 --> 00:35:08,272
Auguri per il primo giorno di lavoro.
541
00:35:09,774 --> 00:35:10,608
Salute.
542
00:35:13,861 --> 00:35:17,490
Puoi avvicinarti alle persone
e far sì che apprezzino il tuo valore.
543
00:35:20,493 --> 00:35:21,911
Uno, due, tre, quattro…
544
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
Che diamine…
545
00:35:24,330 --> 00:35:25,248
Ti serve aiuto?
546
00:35:25,331 --> 00:35:27,125
No, ce la faccio da solo.
547
00:35:28,042 --> 00:35:29,836
- Beva un po' di caffè.
- Bo-yeong.
548
00:35:30,419 --> 00:35:32,380
- È caffè americano.
- Lo apprezzo. Grazie.
549
00:35:32,463 --> 00:35:33,506
- Grazie.
- Se lo gusti.
550
00:35:33,589 --> 00:35:35,383
- Grazie.
- Ecco a lei.
551
00:35:35,466 --> 00:35:36,926
- Grazie.
- Grazie.
552
00:35:37,009 --> 00:35:38,719
Signore. Ecco un po' di caffè.
553
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
Grazie, Bo-yeong.
554
00:35:40,346 --> 00:35:41,556
Sei molto gentile.
555
00:35:41,639 --> 00:35:42,640
Grazie, capo.
556
00:35:45,351 --> 00:35:46,310
Cosa stai…
557
00:35:55,611 --> 00:35:56,863
Ehi.
558
00:35:57,697 --> 00:35:59,740
Non dovevi dirgli che li ho comprati io?
559
00:36:01,617 --> 00:36:02,577
Cosa?
560
00:36:04,328 --> 00:36:06,164
Volevo solo aiutare.
561
00:36:07,498 --> 00:36:10,042
Immagino che tu volessi vantarti
di aver preso il caffè.
562
00:36:11,502 --> 00:36:12,753
Mi dispiace.
563
00:36:12,837 --> 00:36:15,506
Dovrei lasciarti versare
il caffè la prossima volta.
564
00:36:19,135 --> 00:36:20,219
Ok.
565
00:36:21,179 --> 00:36:22,388
Ok.
566
00:36:27,059 --> 00:36:28,352
Che cos'è?
567
00:36:28,436 --> 00:36:31,731
Il ponte è urgente, non la sottostruttura.
568
00:36:32,481 --> 00:36:34,233
Non l'hai sentito durante la riunione?
569
00:36:34,317 --> 00:36:35,568
Lo so.
570
00:36:35,651 --> 00:36:37,403
Stavo solo dando un'occhiata.
571
00:36:37,486 --> 00:36:39,238
Dovresti ringraziarmi.
572
00:36:39,322 --> 00:36:40,573
Sei quasi finito nei guai.
573
00:36:48,706 --> 00:36:49,749
C'è mancato poco.
574
00:36:49,832 --> 00:36:52,835
Jang-hyeok. Non vedi che
gli altri disegnano la sottostruttura?
575
00:36:52,919 --> 00:36:55,713
Sei l'unico che lavora al ponte.
576
00:36:55,796 --> 00:36:57,465
Perché?
577
00:36:57,548 --> 00:36:59,300
Fai attenzione a quello che ti dico.
578
00:37:01,427 --> 00:37:02,553
Ehi.
579
00:37:07,475 --> 00:37:08,643
Ehi.
580
00:37:10,269 --> 00:37:11,103
Cosa stai…
581
00:37:18,945 --> 00:37:20,238
È una donna?
582
00:37:20,988 --> 00:37:22,240
Quella pazza?
583
00:37:22,323 --> 00:37:23,783
Se fosse stata un uomo, l'avrei…
584
00:37:23,866 --> 00:37:25,993
Non sembra una che scherza.
585
00:37:26,077 --> 00:37:27,912
Dev'essere così difficile per te.
586
00:37:27,995 --> 00:37:29,330
Lo sai che odio i dolci.
587
00:37:29,413 --> 00:37:31,832
Sì. Odi completamente mangiarli
nel caso ingrassassi.
588
00:37:31,916 --> 00:37:34,919
Mi ha infilato una caramella in bocca.
Una caramella alla menta.
589
00:37:35,002 --> 00:37:36,254
Davvero?
590
00:37:36,337 --> 00:37:38,881
Dev'essere pazza. Che problema ha?
591
00:37:38,965 --> 00:37:41,342
- È pazza.
- È davvero strana.
592
00:37:45,054 --> 00:37:47,848
Oggi abbiamo avuto questo paziente e…
593
00:37:47,932 --> 00:37:49,141
Sono arrabbiatissimo.
594
00:37:50,226 --> 00:37:52,103
Non so cosa fare.
595
00:37:52,770 --> 00:37:56,357
Non dovremmo prenotare ora
se vogliamo andare a Jeju per Natale?
596
00:37:57,275 --> 00:37:58,401
Occupatene tu.
597
00:37:58,484 --> 00:37:59,777
Vieni qui.
598
00:38:00,695 --> 00:38:01,570
Tra un minuto.
599
00:38:01,654 --> 00:38:03,155
Vieni qui.
600
00:38:03,239 --> 00:38:05,116
Fammi pensare. Dammi un minuto.
601
00:38:05,783 --> 00:38:07,201
Come mi vendico?
602
00:38:13,332 --> 00:38:14,667
Bello.
603
00:38:15,251 --> 00:38:16,127
Bene.
604
00:38:16,210 --> 00:38:18,504
A chi è venuta questa idea creativa?
605
00:38:18,587 --> 00:38:19,755
Chi è stato?
606
00:38:23,759 --> 00:38:25,428
Bo-yeong. Ottimo lavoro.
607
00:38:26,554 --> 00:38:28,264
È appena arrivata. Ottimo lavoro.
608
00:38:29,015 --> 00:38:30,349
Grazie.
609
00:38:30,933 --> 00:38:31,851
Mi scusi.
610
00:38:35,104 --> 00:38:37,857
C'è un problema con quella struttura.
611
00:38:37,940 --> 00:38:38,858
Cosa?
612
00:38:39,525 --> 00:38:41,193
È una zona di alluvioni.
613
00:38:41,277 --> 00:38:43,487
Il ponte potrebbe crollare.
614
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Credo che il progetto del ponte
615
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
vada riesaminato completamente.
616
00:38:54,540 --> 00:38:55,374
ATTENZIONE
617
00:38:59,003 --> 00:39:00,421
Allora…
618
00:39:00,504 --> 00:39:02,882
Non è la versione finale,
quindi la ristruttureremo
619
00:39:02,965 --> 00:39:05,343
e rivedremo un po' il progetto…
620
00:39:05,426 --> 00:39:07,261
Come si dice in inglese?
621
00:39:07,345 --> 00:39:08,304
"Rivetrare"?
622
00:39:08,387 --> 00:39:11,599
Sì, la "rivetreremo" prima della scadenza.
623
00:39:11,682 --> 00:39:12,808
- Andrà tutto bene.
- Ok.
624
00:39:12,892 --> 00:39:16,771
Perché non ci lavorano
i due nuovi impiegati?
625
00:39:17,521 --> 00:39:19,357
Potremo vedere le vostre abilità.
626
00:39:19,940 --> 00:39:22,735
- Un'eccellente decisione e…
- Andiamo?
627
00:39:22,818 --> 00:39:24,070
Andiamo… In piedi?
628
00:39:24,862 --> 00:39:29,033
Ci dia un po' di tempo e lo rifaremo,
rendendolo perfetto.
629
00:39:36,582 --> 00:39:37,541
Crollerà tutto.
630
00:39:38,542 --> 00:39:39,668
Buona fortuna.
631
00:39:43,589 --> 00:39:44,632
Quel piccolo…
632
00:39:45,925 --> 00:39:48,052
No. È troppo debole.
633
00:39:48,135 --> 00:39:49,720
Che cos'è?
634
00:39:52,098 --> 00:39:53,140
Dannazione.
635
00:39:54,767 --> 00:39:56,560
È così difficile?
636
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
Ma che cavolo?
637
00:39:58,854 --> 00:39:59,855
Che c'è?
638
00:40:06,153 --> 00:40:08,030
Muoviamoci.
639
00:40:08,114 --> 00:40:09,240
Devo andare a casa.
640
00:40:33,472 --> 00:40:34,932
È proprio disgustosa.
641
00:40:36,392 --> 00:40:39,437
HO FINITO ORA. QUANDO STACCHI?
642
00:40:39,520 --> 00:40:42,189
STO ANDANDO VIA ADESSO
643
00:40:42,273 --> 00:40:43,816
Vado a casa.
644
00:40:43,899 --> 00:40:46,277
Riesci a finire entro domattina, vero?
645
00:40:48,654 --> 00:40:51,574
- Perché mi fissi?
- Non ti sto guardando.
646
00:40:52,616 --> 00:40:53,826
Allora sarai strabica.
647
00:40:54,410 --> 00:40:55,703
Arrivederci.
648
00:40:58,497 --> 00:41:00,749
- Ha intenzione di lasciarla così?
- Prego?
649
00:41:02,293 --> 00:41:04,253
- Di proposito?
- Cosa…
650
00:41:06,589 --> 00:41:08,132
Sei bravo in questa cosa.
651
00:41:08,799 --> 00:41:09,925
Bene.
652
00:41:12,386 --> 00:41:13,762
Ma che diavolo?
653
00:41:18,100 --> 00:41:20,060
Muovetevi, eh?
654
00:41:22,271 --> 00:41:23,606
Da-eun!
655
00:41:23,689 --> 00:41:25,065
Jung Da-eun!
656
00:41:25,608 --> 00:41:27,026
- Mi sono vendicato.
- Ehi.
657
00:41:33,365 --> 00:41:34,783
Vai a darti una rinfrescata.
658
00:41:34,867 --> 00:41:37,411
- Tra un minuto.
- No. Vai a lavarti.
659
00:41:37,495 --> 00:41:39,580
- Tra un minuto.
- Per favore?
660
00:41:43,250 --> 00:41:46,712
Tra un attimo.
661
00:42:03,896 --> 00:42:05,105
Da-eun.
662
00:42:07,149 --> 00:42:09,818
Scusa. Devo essere stato
troppo esausto ieri sera.
663
00:42:10,694 --> 00:42:14,907
Non è troppo dura
andare e venire da Incheon?
664
00:42:14,990 --> 00:42:18,160
Se finisci tardi al lavoro,
665
00:42:18,244 --> 00:42:20,788
possiamo vederci questo weekend.
Forse ho un giorno libero.
666
00:42:20,871 --> 00:42:22,289
Non devi venire tutti i giorni.
667
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Davvero?
668
00:42:23,457 --> 00:42:25,251
Sì, va bene così.
669
00:42:25,334 --> 00:42:27,169
Ok, allora. Ci vediamo questo weekend.
670
00:42:27,253 --> 00:42:28,712
- Ok.
- Ok.
671
00:42:35,886 --> 00:42:36,845
Che diamine…
672
00:42:43,269 --> 00:42:44,812
Che spavento.
673
00:42:59,535 --> 00:43:00,494
Ok.
674
00:43:07,501 --> 00:43:08,419
Un attimo.
675
00:43:11,922 --> 00:43:14,133
Cos'è questa puzza di marcio?
676
00:43:16,677 --> 00:43:19,930
Non dovete mangiare in sala riunioni.
Non si mangia qui.
677
00:43:26,145 --> 00:43:28,272
È una che non molla.
678
00:43:38,574 --> 00:43:40,284
Sono stanchissimo.
679
00:43:48,667 --> 00:43:50,419
È proprio disgustosa.
680
00:43:56,425 --> 00:43:58,218
Siamo ancora qui!
681
00:43:58,302 --> 00:44:00,304
Perché spengono le luci?
682
00:44:01,013 --> 00:44:01,972
Accendete…
683
00:44:05,351 --> 00:44:06,560
Ehi, sig. Jang.
684
00:44:07,227 --> 00:44:10,689
Volevo solo darle una mano.
685
00:44:10,773 --> 00:44:11,940
Cosa?
686
00:44:13,525 --> 00:44:16,111
Deve cogliere l'occasione
quando le si presenta.
687
00:44:16,195 --> 00:44:19,406
Solo un dilettante pensa troppo
e perde l'occasione.
688
00:44:19,490 --> 00:44:21,116
Accenda la luce.
689
00:44:26,205 --> 00:44:27,539
Sia un professionista.
690
00:44:29,833 --> 00:44:32,211
Sul serio.
691
00:44:38,967 --> 00:44:40,803
Sul serio. È davvero disgustosa.
692
00:44:40,886 --> 00:44:45,307
Scusa. O si mangia o si lavora.
Una cosa alla volta.
693
00:44:46,642 --> 00:44:49,395
Mangio per stare sveglia, coglione!
694
00:44:50,020 --> 00:44:52,564
Sai quanto vorrei andare a casa?
695
00:44:53,357 --> 00:44:55,234
Non importa che io sia sporca.
696
00:44:55,317 --> 00:44:57,111
È questo ponte che importa.
697
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
Questo progetto!
698
00:44:58,278 --> 00:45:00,280
Guarda com'è bello.
699
00:45:00,364 --> 00:45:04,284
Giuro che farò in modo che funzioni
e che sia anche bello.
700
00:45:04,368 --> 00:45:06,703
Per colpa tua, non posso tornare a casa.
701
00:45:06,787 --> 00:45:08,247
Chi se ne frega se sono sporca?
702
00:45:19,842 --> 00:45:20,717
Fai così.
703
00:45:26,056 --> 00:45:30,519
DOMANI SONO LIBERA. PUOI VENIRE, VERO?
704
00:45:33,188 --> 00:45:37,651
SARAI MOLTO OCCUPATO
705
00:45:40,070 --> 00:45:42,656
SICURO
706
00:45:46,160 --> 00:45:50,998
Serve del buon talento
per rinfrescare l'azienda.
707
00:45:51,081 --> 00:45:53,709
I membri del nostro team
devono sbrigarsi a recuperare.
708
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
Comunque, il risultato è buono.
709
00:45:56,336 --> 00:45:58,630
- Perciò portate fuori il team.
- Grazie.
710
00:45:59,715 --> 00:46:01,133
Grazie, capo.
711
00:46:02,509 --> 00:46:04,011
Per favore, fatti una doccia.
712
00:46:05,137 --> 00:46:06,388
Ti prego.
713
00:46:08,682 --> 00:46:09,892
Per favore?
714
00:46:09,975 --> 00:46:12,269
Mi piace molto quel ponte.
715
00:46:14,188 --> 00:46:17,691
HO QUASI FINITO. TU VIENI, VERO?
716
00:46:17,774 --> 00:46:19,109
SONO A UNA CENA AZIENDALE,
TRA POCO VADO VIA
717
00:46:19,193 --> 00:46:22,446
MI MANCHI TANTO, DA-EUN
718
00:46:26,950 --> 00:46:28,494
Ne hai un po' addosso.
719
00:46:34,333 --> 00:46:35,375
Dannazione.
720
00:46:35,459 --> 00:46:37,085
- Bevi qualcosa.
- Come, scusa?
721
00:46:37,169 --> 00:46:38,003
Bevi qualcosa.
722
00:46:39,087 --> 00:46:41,089
Ho il fegato danneggiato.
723
00:46:41,173 --> 00:46:45,177
Non credo che dovrei bere.
724
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
- Mi dispiace.
- Ok.
725
00:46:47,012 --> 00:46:48,847
- Sei proprio divertente.
- Mi dispiace.
726
00:46:48,931 --> 00:46:50,140
Dev'essere una cosa seria.
727
00:46:54,478 --> 00:46:55,521
Vacci piano.
728
00:46:58,190 --> 00:46:59,358
Fai con calma.
729
00:47:00,442 --> 00:47:02,611
- Che gli importa?
- Bo-yeong. Jang-hyeok.
730
00:47:03,195 --> 00:47:04,613
- Sì, signore.
- Presto. Su.
731
00:47:05,197 --> 00:47:06,365
Venite qui. Venite.
732
00:47:06,448 --> 00:47:07,783
Voi andatevene.
733
00:47:10,077 --> 00:47:12,579
Signore. Lasci che le versi da bere.
734
00:47:12,663 --> 00:47:13,789
- Ok.
- Bene.
735
00:47:14,998 --> 00:47:16,625
- Bo-yeong.
- Uno anche a me.
736
00:47:16,708 --> 00:47:18,335
Ok, Bo-yeong.
737
00:47:23,173 --> 00:47:25,425
Ottima prestazione.
738
00:47:25,509 --> 00:47:27,135
Vacci piano.
739
00:47:27,219 --> 00:47:29,972
C'è una bella intesa tra voi.
È una cosa ottima.
740
00:47:30,055 --> 00:47:32,766
Continuate a collaborare
741
00:47:32,849 --> 00:47:36,186
e a lavorare insieme
al prossimo progetto sotterraneo.
742
00:47:37,020 --> 00:47:40,107
Aspetti, signore. La nostra squadra
ci sta già lavorando.
743
00:47:40,190 --> 00:47:42,025
Fai silenzio! Silenzio!
744
00:47:42,109 --> 00:47:43,318
Silenzio.
745
00:47:44,027 --> 00:47:45,654
Continuate a fare buona impressione
746
00:47:45,737 --> 00:47:47,030
- nel team.
- Non bere tanto.
747
00:47:47,114 --> 00:47:48,782
Qual è un sinonimo di "impressione"?
748
00:47:48,865 --> 00:47:49,992
"Figura"?
749
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
Esatto. "Figura."
750
00:47:51,368 --> 00:47:54,663
- Continuate a fare bella figura nel team.
- Non bere troppo.
751
00:47:54,746 --> 00:47:58,083
E continueremo ad avere un buon rapporto.
752
00:47:58,584 --> 00:48:00,127
Me ne versi uno, la prego.
753
00:48:00,210 --> 00:48:01,878
- Un altro? Ok.
- Ok!
754
00:48:04,464 --> 00:48:07,634
Stai bevendo troppo…
755
00:48:07,718 --> 00:48:09,678
- Anche a me?
- Lasci che gliene versi uno.
756
00:48:12,306 --> 00:48:14,182
- Scusate.
- Va tutto bene.
757
00:48:14,266 --> 00:48:15,225
- Continua.
- Scusate.
758
00:48:15,309 --> 00:48:16,393
Non fa niente.
759
00:48:16,476 --> 00:48:19,438
Signore. Dove ha imparato l'inglese?
760
00:48:19,521 --> 00:48:22,816
Il suo inglese è ottimo.
La sua pronuncia è quella di…
761
00:48:22,899 --> 00:48:24,735
un ufficiale di polizia giapponese
dell'era coloniale.
762
00:48:24,818 --> 00:48:27,279
Però la sua scelta di parole
è da coreano-americano.
763
00:48:27,362 --> 00:48:28,864
Conosce molte parole.
764
00:48:28,947 --> 00:48:32,451
Però la sua pronuncia è quella di…
765
00:48:32,534 --> 00:48:34,036
- Un collaborazionista!
- Che?
766
00:48:34,119 --> 00:48:35,454
- Un collaborazionista!
- Che?
767
00:48:35,537 --> 00:48:36,788
Un collaborazionista!
768
00:48:36,872 --> 00:48:38,332
- Proprio così!
- È ubriaca.
769
00:48:38,415 --> 00:48:40,584
La porto fuori.
770
00:48:40,667 --> 00:48:41,960
Io odio i collaborazionisti!
771
00:48:42,044 --> 00:48:43,378
- No, è ok.
- Com'è in inglese?
772
00:48:43,462 --> 00:48:45,505
- Li odio.
- Sto bene. Non sono ubriaca!
773
00:48:45,589 --> 00:48:47,633
- Odio i buoni amici del Giappone!
- Un altro soju!
774
00:48:50,260 --> 00:48:52,387
Perché c'è tanto traffico a quest'ora?
775
00:48:59,645 --> 00:49:00,687
Da-eun.
776
00:49:03,106 --> 00:49:04,191
Ehi, Jung Da-eun.
777
00:49:04,274 --> 00:49:07,444
La capo infermiera
mi ha cambiato di nuovo il giorno libero.
778
00:49:07,527 --> 00:49:09,571
È così irritante.
779
00:49:09,655 --> 00:49:10,864
Lavoro anche stasera.
780
00:49:13,742 --> 00:49:15,911
Mi dispiace. Volevo vederti.
781
00:49:17,704 --> 00:49:19,539
- Va bene.
- Giusto.
782
00:49:19,623 --> 00:49:21,458
Riposati e vai al lavoro.
783
00:49:21,541 --> 00:49:24,503
Inoltre, ho comprato una lampadina nuova.
Potresti cambiarla?
784
00:49:26,421 --> 00:49:27,798
D'accordo.
785
00:49:31,009 --> 00:49:32,844
Lo farò domani.
786
00:49:33,804 --> 00:49:34,888
Non riesco a muovermi.
787
00:49:35,681 --> 00:49:37,557
Sono stanchissimo. Ora non posso.
788
00:49:48,819 --> 00:49:50,904
Non ho fatto niente
di stupido ieri sera, vero?
789
00:49:50,987 --> 00:49:51,822
Cosa?
790
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
Non ricordi nulla?
791
00:49:58,745 --> 00:49:59,705
Ho fatto la doccia.
792
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
Non ho un buon profumo?
793
00:50:03,166 --> 00:50:06,169
Buongiorno. Venite
alla mia scrivania, tutti e due.
794
00:50:06,253 --> 00:50:09,923
Voglio che voi due rileviate tutto ciò
che stava facendo il Team Tre.
795
00:50:10,006 --> 00:50:11,842
Dirò loro di consegnare il progetto.
796
00:50:11,925 --> 00:50:14,469
È stato frustrante vederli lavorare.
797
00:50:14,553 --> 00:50:16,263
Sono molto felice che siate qui.
798
00:50:16,346 --> 00:50:17,264
Buongiorno.
799
00:50:17,347 --> 00:50:18,682
- Salve.
- Salve.
800
00:50:18,765 --> 00:50:19,850
Salve.
801
00:50:19,933 --> 00:50:21,935
- Buongiorno. Salve.
- Salve.
802
00:50:25,439 --> 00:50:26,440
Ehi.
803
00:50:28,316 --> 00:50:29,401
Ehi.
804
00:50:32,779 --> 00:50:34,197
Mi piace
805
00:50:34,281 --> 00:50:38,201
quando mi sostieni da dietro.
806
00:50:39,119 --> 00:50:41,371
Che dici? Ti piace lavorare con me, vero?
807
00:50:43,623 --> 00:50:44,458
Sì.
808
00:50:49,463 --> 00:50:52,549
Qui servirebbe un sistema
di supporto o un'area di servizio.
809
00:50:53,508 --> 00:50:55,635
Penso che sembrerà più ricco.
810
00:51:12,152 --> 00:51:14,905
STASERA NON RIESCO A VENIRE
811
00:51:14,988 --> 00:51:19,367
ANDIAMO A RILENTO
PERCHÉ SIAMO SOLO NOI DUE A LAVORARE
812
00:51:19,451 --> 00:51:20,869
Andiamo.
813
00:51:21,369 --> 00:51:23,330
Cosa mangiamo?
814
00:51:23,413 --> 00:51:24,623
Zamponi di maiale!
815
00:51:24,706 --> 00:51:25,707
Zamponi di maiale?
816
00:51:25,791 --> 00:51:27,417
- Si.
- Zamponi di maiale!
817
00:51:34,216 --> 00:51:37,135
ANCHE OGGI SEI MOLTO IMPEGNATO?
818
00:51:37,219 --> 00:51:38,345
SÌ, NON CE LA FACCIO PIÙ
819
00:52:02,744 --> 00:52:04,830
SIETE DI NUOVO SOLO VOI DUE STASERA?
820
00:52:04,913 --> 00:52:06,706
SÌ, LAVORO ANCHE STASERA
821
00:52:06,790 --> 00:52:07,958
DEVO FARLO
822
00:52:08,458 --> 00:52:10,085
Ehi. Metti giù il telefono.
823
00:52:10,168 --> 00:52:11,545
Scusami.
824
00:52:13,171 --> 00:52:14,464
DEVO DIRTI UNA COSA
825
00:52:14,548 --> 00:52:17,259
VIENI STASERA, NON IMPORTA
QUANTO FARAI TARDI
826
00:52:17,342 --> 00:52:19,052
SCUSA! DEVO PASSARE LA NOTTE QUI
827
00:52:19,135 --> 00:52:22,639
TI PROMETTO CHE VERRÒ DOMANI!
828
00:52:30,397 --> 00:52:32,315
Ancora lui? Ma dai.
829
00:52:56,006 --> 00:52:57,841
Che fai, Hyeok?
830
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
Merda…
831
00:53:03,930 --> 00:53:06,474
VERRAI DOMANI, VERO?
832
00:53:06,558 --> 00:53:08,602
SÌ! TI PROMETTO CHE DOMANI SARÒ LÌ!
833
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
A DOMANI. MI MANCHI
834
00:53:11,605 --> 00:53:13,857
MI MANCHI ANCHE TU, DA-EUN
835
00:53:19,779 --> 00:53:21,197
Un ponte che collega la natura.
836
00:53:21,781 --> 00:53:23,241
Un ponte che collega il cuore.
837
00:53:23,325 --> 00:53:25,702
Natura e città diventano una cosa sola.
838
00:53:26,786 --> 00:53:28,496
Che ne pensa, capo?
839
00:53:33,793 --> 00:53:35,170
È buono.
840
00:53:35,253 --> 00:53:36,212
Mettiamoci sotto.
841
00:53:36,296 --> 00:53:37,839
- Ok, capo.
- Ottimo.
842
00:53:42,177 --> 00:53:43,511
I nostri campioni.
843
00:53:43,595 --> 00:53:44,721
Bello.
844
00:53:46,264 --> 00:53:49,267
Eccellente. Stupendo. Fantastico.
845
00:53:49,351 --> 00:53:52,354
Mandate i progetti alla squadra.
Passiamo alla prossima fase!
846
00:53:54,981 --> 00:53:55,982
Andiamo.
847
00:53:57,275 --> 00:53:58,151
Ben fatto.
848
00:54:04,783 --> 00:54:06,409
Beviamo qualcosa, stasera.
849
00:54:06,493 --> 00:54:08,036
Solo noi lavoratori a contratto.
850
00:54:09,162 --> 00:54:10,538
Sono la manager, offro io.
851
00:54:14,501 --> 00:54:16,419
Certo. Facciamolo.
852
00:54:18,380 --> 00:54:19,798
Bevi le bombe di soju, vero?
853
00:54:19,881 --> 00:54:23,134
- Devo guidare.
- Non essere stupido. Chiama un autista.
854
00:54:29,057 --> 00:54:30,433
Quello è troppo.
855
00:54:30,517 --> 00:54:31,768
Bevi e basta.
856
00:54:31,851 --> 00:54:35,230
Sai, mi piace il tuo modo di lavorare.
857
00:54:35,981 --> 00:54:37,691
Anche se non hai senso dell'umorismo.
858
00:54:38,775 --> 00:54:39,651
Tieni.
859
00:54:51,705 --> 00:54:54,457
Forse è passato troppo tempo
dall'ultima volta che ho bevuto.
860
00:54:54,541 --> 00:54:55,917
Mi ubriacherò.
861
00:54:56,835 --> 00:54:57,836
Smettila di bere.
862
00:54:57,919 --> 00:54:58,962
Dannazione.
863
00:54:59,045 --> 00:55:00,588
Perché dovrei fermarmi?
864
00:55:00,672 --> 00:55:02,215
AMORE MIO DA-EUN
865
00:55:03,341 --> 00:55:05,051
Torno subito.
866
00:55:07,095 --> 00:55:08,263
Ciao, Da-eun.
867
00:55:08,847 --> 00:55:10,098
Dove sei?
868
00:55:10,890 --> 00:55:12,267
Quando torni?
869
00:55:13,268 --> 00:55:15,937
Non ho ancora finito di lavorare.
870
00:55:16,021 --> 00:55:17,480
Stai ancora lavorando?
871
00:55:17,564 --> 00:55:19,190
Sì, non ho ancora finito.
872
00:55:20,400 --> 00:55:21,776
Allora non verrai stasera?
873
00:55:21,860 --> 00:55:25,071
Ti ho detto che ho una cosa importante
da dirti. Non puoi venire, anche tardi?
874
00:55:25,155 --> 00:55:28,033
Potrei venire anche se è tardi, però…
875
00:55:29,034 --> 00:55:31,411
Sono con il mio capo e gli altri.
876
00:55:31,494 --> 00:55:33,038
Non penso di poter andarmene.
877
00:55:34,664 --> 00:55:36,666
Sembra che tu sia all'aperto. È rumoroso.
878
00:55:36,750 --> 00:55:38,668
Sì, stiamo mangiando proprio ora.
879
00:55:39,252 --> 00:55:40,837
Il mio capo è in vena di storie,
880
00:55:42,255 --> 00:55:43,840
perciò non smetterà di parlare.
881
00:55:45,550 --> 00:55:46,593
- Ok.
- Mi dispiace.
882
00:55:46,676 --> 00:55:47,510
Non fa niente.
883
00:55:48,428 --> 00:55:50,680
- Devo tornare dentro.
- Ok.
884
00:55:50,764 --> 00:55:51,723
Scusa ancora.
885
00:55:51,806 --> 00:55:52,766
Ok.
886
00:55:56,728 --> 00:55:58,521
Perché ci hai messo tanto?
887
00:55:59,898 --> 00:56:00,940
Beviamo.
888
00:56:03,902 --> 00:56:04,903
Alla salute.
889
00:56:22,504 --> 00:56:25,548
Credo sia meglio mettere al sicuro
questo e questo. Che ne pensi?
890
00:56:25,632 --> 00:56:27,509
Mi piace molto.
891
00:56:27,592 --> 00:56:29,010
E a te?
892
00:56:45,735 --> 00:56:47,112
Perché si sono spente le luci?
893
00:56:57,705 --> 00:56:59,374
Credo che…
894
00:57:00,208 --> 00:57:04,796
dovremmo essere un po' più audaci.
895
00:57:11,219 --> 00:57:12,595
Devo andare a casa.
896
00:57:13,972 --> 00:57:15,056
Ci sarà un ingorgo.
897
00:57:15,140 --> 00:57:16,558
- Devo sbrigarmi.
- Che diavolo?
898
00:57:16,641 --> 00:57:17,475
Aspetta…
899
00:57:18,643 --> 00:57:19,978
Dove vai?
900
00:57:21,688 --> 00:57:23,106
- Ehi, sig. Jang.
- Dannazione.
901
00:57:23,189 --> 00:57:24,232
- Aspetti.
- Dannazione.
902
00:57:24,315 --> 00:57:26,734
- Un attimo. Non può andarsene così.
- Vada via!
903
00:57:29,946 --> 00:57:31,156
Per te sarà frustrante,
904
00:57:31,906 --> 00:57:33,700
se te ne vai così.
905
00:57:41,875 --> 00:57:43,835
Che cosa frustrante.
906
00:57:44,878 --> 00:57:47,964
C'è così tanto traffico.
907
00:57:52,051 --> 00:57:53,303
Ehi.
908
00:57:53,386 --> 00:57:56,764
Puoi portare fuori la spazzatura?
909
00:58:01,394 --> 00:58:02,604
La porto fuori dopo.
910
00:58:03,771 --> 00:58:06,191
Portala fuori adesso.
911
00:58:06,274 --> 00:58:08,776
Ti laverai e andrai subito a dormire.
912
00:58:08,860 --> 00:58:10,487
Sono stanchissimo. Lo farò dopo.
913
00:58:10,570 --> 00:58:12,947
Non hai neanche cambiato la lampadina.
914
00:58:13,031 --> 00:58:14,741
Portala fuori adesso.
915
00:58:16,034 --> 00:58:17,952
Lo farò, ma…
916
00:58:19,287 --> 00:58:22,081
Devi parlare della spazzatura
non appena entro?
917
00:58:22,165 --> 00:58:23,249
Senti.
918
00:58:23,333 --> 00:58:25,251
Ultimamente faccio i turni di notte
919
00:58:25,335 --> 00:58:27,337
e sono appena tornata.
Anch'io sono esausta.
920
00:58:27,420 --> 00:58:29,964
Perché te la prendi tanto
per la spazzatura?
921
00:58:31,174 --> 00:58:34,093
Ehi. Sono venuto, no?
922
00:58:35,094 --> 00:58:38,223
Sei seccata per la spazzatura
e per la lampadina.
923
00:58:38,306 --> 00:58:40,391
Non mi vedi? Non sei felice di vedermi?
924
00:58:40,475 --> 00:58:43,728
Sei qui per riposare o per vedermi?
925
00:58:43,811 --> 00:58:45,563
Questo è un motel?
926
00:58:46,731 --> 00:58:48,775
Perché travisi le mie parole?
927
00:58:49,359 --> 00:58:52,737
Sono stanco perché c'era
un sacco di traffico.
928
00:58:53,488 --> 00:58:55,782
Perché sei così egocentrica?
929
00:58:56,574 --> 00:58:57,659
Io sarei egocentrica?
930
00:58:57,742 --> 00:58:59,577
Dannazione.
931
00:59:03,414 --> 00:59:04,666
Sul serio.
932
00:59:06,376 --> 00:59:08,044
Non mi è venuto il ciclo.
933
00:59:08,962 --> 00:59:10,338
Che vuoi dire?
934
00:59:10,421 --> 00:59:12,340
Non mi è venuto il ciclo.
935
00:59:20,557 --> 00:59:21,724
Sei stata da un medico?
936
00:59:21,808 --> 00:59:23,434
Hai fatto uno di quei test…
937
00:59:23,518 --> 00:59:27,272
Sul serio. Quando ho mai tempo
di vedere un dottore?
938
00:59:31,484 --> 00:59:32,527
Allora…
939
00:59:33,444 --> 00:59:35,029
Porto fuori la spazzatura.
940
01:00:07,145 --> 01:00:08,396
Le strutture per i negozi…
941
01:00:10,607 --> 01:00:12,400
Concentrati. Non vuoi andare a casa?
942
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
Scusa.
943
01:00:17,655 --> 01:00:24,662
SONO ANDATA DAL DOTTORE
944
01:00:31,586 --> 01:00:33,338
Cos'ha detto?
945
01:00:33,421 --> 01:00:34,964
Sono incinta di quattro settimane.
946
01:01:29,060 --> 01:01:30,895
Sai quanto dobbiamo allargarlo?
947
01:01:35,858 --> 01:01:37,985
Fantastico! Quante probabilità c'erano?
948
01:01:38,069 --> 01:01:40,029
Mi dispiace.
949
01:01:42,115 --> 01:01:43,282
Ehi!
950
01:01:43,366 --> 01:01:45,326
O si mangia o si lavora.
951
01:01:49,205 --> 01:01:54,335
Non hai ancora cenato,
quindi te lo stavo aprendo.
952
01:01:55,503 --> 01:01:57,338
Mi dispiace, Hyeok.
953
01:01:57,422 --> 01:01:59,215
Sei arrabbiato?
954
01:01:59,298 --> 01:02:00,591
Non essere arrabbiato.
955
01:02:06,180 --> 01:02:07,557
Scusa se mi sono arrabbiato.
956
01:02:10,143 --> 01:02:11,310
È tutto a posto.
957
01:02:11,936 --> 01:02:13,938
Eri un po'…
958
01:02:21,154 --> 01:02:23,239
Dannazione. Ma dai.
959
01:02:23,322 --> 01:02:24,907
Siamo qui.
960
01:02:26,743 --> 01:02:29,620
La nostra performance
del quarto trimestre è terribile.
961
01:02:29,704 --> 01:02:30,997
Dobbiamo finire in fretta.
962
01:02:31,080 --> 01:02:33,708
Le altre squadre hanno
la possibilità di fare altro lavoro.
963
01:02:34,333 --> 01:02:37,295
Il parco acquatico, il ponte
e il centro commerciale sotterraneo.
964
01:02:37,378 --> 01:02:39,213
Li abbiamo dati tutti ad altre squadre.
965
01:02:39,297 --> 01:02:40,757
Che fate, ragazzi?
966
01:02:45,344 --> 01:02:47,555
Perché non si muovono?
967
01:02:48,598 --> 01:02:50,349
Dannazione.
968
01:03:09,660 --> 01:03:11,412
Fate silenzio.
969
01:03:11,954 --> 01:03:13,581
Sei morto.
970
01:03:13,664 --> 01:03:17,001
- Hai perso. Se non giochi…
- Ho vinto.
971
01:03:20,880 --> 01:03:22,465
Spostati un po', per favore.
972
01:03:26,010 --> 01:03:27,637
È venuta con un tutore?
973
01:03:30,139 --> 01:03:32,683
Scriva il nome del tutore in fondo.
974
01:03:51,661 --> 01:03:53,871
Hyeok, aspetta in macchina.
975
01:03:53,955 --> 01:03:54,789
Cosa?
976
01:03:55,748 --> 01:03:57,208
No. Devo stare con te.
977
01:03:57,291 --> 01:03:58,709
Ce la faccio da sola.
978
01:03:58,793 --> 01:04:00,127
Sono un'infermiera.
979
01:04:02,421 --> 01:04:04,507
Va tutto bene. Vai.
980
01:04:05,299 --> 01:04:07,552
- Ti aspetto in macchina, allora.
- Ok, vai.
981
01:04:08,803 --> 01:04:09,929
Vai.
982
01:04:17,311 --> 01:04:20,815
GINECOLOGIA HWANG
983
01:04:39,500 --> 01:04:40,626
Andiamo a casa.
984
01:04:55,349 --> 01:04:57,101
Che fastidio.
985
01:05:15,286 --> 01:05:16,829
Non devi andare?
986
01:05:16,913 --> 01:05:19,081
Va tutto bene. Ho preso un giorno libero.
987
01:05:19,165 --> 01:05:20,416
Non devo andarci per forza.
988
01:05:22,335 --> 01:05:24,378
Non importa. Non devo andarci per forza.
989
01:05:24,462 --> 01:05:25,922
Non importa.
990
01:05:28,966 --> 01:05:30,760
Non importa. Non m'importa.
991
01:05:30,843 --> 01:05:32,511
Non è il lavoro?
992
01:05:32,595 --> 01:05:33,596
Sì.
993
01:05:34,639 --> 01:05:36,182
Ma non devi andare?
994
01:05:36,807 --> 01:05:38,309
No, non fa niente.
995
01:05:39,268 --> 01:05:41,604
Dovresti andare. Hanno bisogno di te.
996
01:05:42,730 --> 01:05:44,815
Non posso andarci. Devo stare con te.
997
01:05:44,899 --> 01:05:46,025
È tutto a posto.
998
01:05:46,901 --> 01:05:48,569
Devi far colpo su di loro.
999
01:05:51,864 --> 01:05:52,949
Sei sicura?
1000
01:05:53,491 --> 01:05:54,742
Sì.
1001
01:05:54,825 --> 01:05:56,744
Non posso andarci.
1002
01:05:57,578 --> 01:05:59,580
No. Non posso andare. Non lo farò.
1003
01:05:59,664 --> 01:06:01,040
Va tutto bene.
1004
01:06:01,123 --> 01:06:04,585
Non ho nessun dolore.
Sono solo un po' giù, tutto qui.
1005
01:06:07,088 --> 01:06:08,172
Sei sicura?
1006
01:06:09,840 --> 01:06:10,675
Sì.
1007
01:06:14,136 --> 01:06:14,971
Allora…
1008
01:06:15,721 --> 01:06:17,723
Sta succedendo qualcosa di importante.
1009
01:06:17,807 --> 01:06:20,810
Me ne occuperò in fretta e tornerò presto.
1010
01:06:22,061 --> 01:06:23,562
Riposati un po'.
1011
01:06:37,284 --> 01:06:38,953
Mi dispiace tanto.
1012
01:06:53,426 --> 01:06:59,598
NON RIESCO A CONCENTRARMI SUL LAVORO
1013
01:06:59,682 --> 01:07:02,935
STO BENE. LAVORA. IO MI METTO A DORMIRE
1014
01:07:03,019 --> 01:07:04,895
DI GIÀ? STAVO PROPRIO PER USCIRE
1015
01:07:04,979 --> 01:07:07,690
ALLORA ESCO PRIMA DAL LAVORO
E RIPASSO DOMANI
1016
01:07:07,773 --> 01:07:11,736
PRENDO DEL PORRIDGE?
O VUOI LA ZUPPA DI ALGHE?
1017
01:07:11,819 --> 01:07:15,698
STARAI DORMENDO. OK. RIPOSA
1018
01:07:28,461 --> 01:07:31,589
Se togliamo un piano qui,
possiamo alzare i soffitti.
1019
01:07:31,672 --> 01:07:33,215
Andrà bene?
1020
01:07:35,092 --> 01:07:37,178
Mi dispiace, ma devo andare.
1021
01:07:38,220 --> 01:07:39,055
Scusa.
1022
01:07:42,725 --> 01:07:43,642
Aspetta…
1023
01:07:52,485 --> 01:07:53,444
Ehi.
1024
01:07:53,527 --> 01:07:54,695
Ciao.
1025
01:07:55,696 --> 01:07:57,073
Sono stanchissimo.
1026
01:07:57,156 --> 01:07:58,240
Sarai stanco.
1027
01:07:58,324 --> 01:07:59,200
Sì.
1028
01:08:02,536 --> 01:08:05,331
Non sarebbe bello vederli dal vivo?
1029
01:08:08,084 --> 01:08:10,544
Quando potrò divertirmi come loro?
1030
01:08:29,939 --> 01:08:30,981
Io vado via.
1031
01:08:32,691 --> 01:08:34,652
Quando pensi di finirlo?
1032
01:08:42,952 --> 01:08:45,204
- Che bello.
- Avrai tempo a Natale?
1033
01:08:45,287 --> 01:08:47,164
Abbiamo promesso di andare a Jeju.
1034
01:08:47,873 --> 01:08:49,083
Prendilo per me.
1035
01:08:50,584 --> 01:08:51,794
Dovrei.
1036
01:09:02,179 --> 01:09:03,722
Palline di riso.
1037
01:09:03,806 --> 01:09:05,307
Volete delle palline di riso?
1038
01:09:05,391 --> 01:09:06,600
Ho le palline di riso.
1039
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Andiamo.
1040
01:10:02,990 --> 01:10:04,450
Dannazione.
1041
01:10:04,533 --> 01:10:06,911
Perché non mi hai svegliato
prima di andare via?
1042
01:10:06,994 --> 01:10:08,662
Me ne sono andata a notte fonda.
1043
01:10:08,746 --> 01:10:11,207
Dormivi profondamente e mi dispiaceva…
1044
01:10:11,290 --> 01:10:13,876
Non posso fare tardi. Sono spacciato.
1045
01:10:13,959 --> 01:10:15,044
Perché non ci riesco?
1046
01:10:15,127 --> 01:10:16,629
Riattacco!
1047
01:10:20,883 --> 01:10:23,177
Com'è fredda. Dannazione.
1048
01:10:25,304 --> 01:10:26,639
Mi dispiace, signore.
1049
01:10:26,722 --> 01:10:29,850
Mi hai deluso.
1050
01:10:41,737 --> 01:10:43,405
Mi dispiace, ma devo andare.
1051
01:10:49,286 --> 01:10:52,581
Gli ho detto che eravamo qui. Continua a…
1052
01:10:53,958 --> 01:10:55,334
Ma che diavolo?
1053
01:10:55,960 --> 01:10:57,378
Non andartene oggi.
1054
01:10:58,295 --> 01:10:59,546
Cosa?
1055
01:11:01,382 --> 01:11:02,883
Voglio dire…
1056
01:11:02,967 --> 01:11:05,761
Lavoriamo bene insieme.
1057
01:11:05,844 --> 01:11:08,764
Però siamo più lenti del previsto.
1058
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
C'è molto da fare,
1059
01:11:11,100 --> 01:11:12,726
dobbiamo fare delle riunioni.
1060
01:11:12,810 --> 01:11:15,187
Se continui così,
non faremo bene il nostro lavoro.
1061
01:11:15,271 --> 01:11:17,564
Dobbiamo stare insieme…
1062
01:11:19,108 --> 01:11:20,567
Cosa stai guardando?
1063
01:11:20,651 --> 01:11:21,944
Cosa? Niente.
1064
01:11:22,027 --> 01:11:23,112
Mi stai ascoltando?
1065
01:11:23,195 --> 01:11:24,029
Sì.
1066
01:11:24,655 --> 01:11:28,117
Se sbagliamo, ci rimprovereranno.
1067
01:11:28,200 --> 01:11:29,827
E potrebbero licenziarci.
1068
01:11:30,577 --> 01:11:32,997
Non va bene.
Dobbiamo continuare a lavorare, no?
1069
01:11:33,914 --> 01:11:35,582
Ok. Lavorerò ancora un po'.
1070
01:11:36,750 --> 01:11:37,626
Non me ne andrò.
1071
01:11:37,710 --> 01:11:40,296
HO APPENA FINITO
1072
01:11:40,379 --> 01:11:42,840
NON POSSO VENIRE.
DEVO LAVORARE FINO A TARDI.
1073
01:11:43,507 --> 01:11:45,843
OSPEDALE DI INCHEON
1074
01:11:45,926 --> 01:11:52,933
OK. NON FARE TOPPO TARDI. A DOMANI
1075
01:11:53,600 --> 01:11:55,769
- Ne servono almeno altri due.
- Due?
1076
01:12:00,190 --> 01:12:01,317
È una cosa buona.
1077
01:12:02,776 --> 01:12:04,403
- Salute.
- Salute.
1078
01:12:08,407 --> 01:12:10,826
SCUSA, DEVO LAVORARE
DI NUOVO FINO A TARDI
1079
01:12:10,909 --> 01:12:12,619
ANCH'IO. TORNA SABATO ALLORA
1080
01:12:12,703 --> 01:12:13,871
Che ne dici di un dermatologo?
1081
01:12:13,954 --> 01:12:14,788
Un dermatologo?
1082
01:12:20,419 --> 01:12:21,670
Ero molto bravo.
1083
01:12:23,922 --> 01:12:25,007
Bene.
1084
01:12:25,841 --> 01:12:27,676
- Siamo stati bravi.
- Abbiamo finito.
1085
01:12:27,760 --> 01:12:29,762
L'idea è venuta a me.
1086
01:12:31,472 --> 01:12:33,474
CI SARAI DOMANI, VERO?
1087
01:12:33,557 --> 01:12:35,225
CERTO. ANDIAMO IN UN BEL POSTO
1088
01:12:39,355 --> 01:12:41,523
Vado. Sul serio.
1089
01:12:48,072 --> 01:12:48,947
Ehi.
1090
01:12:50,741 --> 01:12:52,409
Era impossibile trovare parcheggio.
1091
01:12:52,493 --> 01:12:53,535
Che ne pensi?
1092
01:12:53,619 --> 01:12:54,787
Sono belli.
1093
01:12:54,870 --> 01:12:56,288
Quali mi stanno meglio?
1094
01:12:56,372 --> 01:12:57,206
Questi.
1095
01:12:57,289 --> 01:12:58,791
Non sono più belli questi?
1096
01:12:58,874 --> 01:13:00,167
Prendi questi.
1097
01:13:01,543 --> 01:13:03,337
Perché c'è così tanta gente?
1098
01:13:04,171 --> 01:13:05,381
Dannazione.
1099
01:13:07,216 --> 01:13:08,592
Ho fame.
1100
01:13:10,719 --> 01:13:11,970
Andiamo.
1101
01:13:12,054 --> 01:13:13,555
- Non li prendi più?
- No.
1102
01:13:16,475 --> 01:13:17,935
Sono stanchissimo.
1103
01:13:18,644 --> 01:13:21,897
C'è ancora così tanto lavoro
che non sono riuscito a finirlo.
1104
01:13:21,980 --> 01:13:23,482
Assaggiate i nostri macaron.
1105
01:13:24,483 --> 01:13:25,609
Potete assaggiarli.
1106
01:13:25,692 --> 01:13:27,361
Quello è alla fragola.
1107
01:13:29,321 --> 01:13:30,447
Non lo voglio.
1108
01:13:31,365 --> 01:13:32,616
Non mi piacciono i dolci.
1109
01:13:34,952 --> 01:13:37,329
Questo è al tè verde e questo al mirtillo.
1110
01:13:37,413 --> 01:13:39,540
Li abbiamo fatti oggi. Sono davvero buoni.
1111
01:13:43,877 --> 01:13:45,796
Torno un'altra volta.
1112
01:13:48,340 --> 01:13:51,135
Andiamo, se hai preso ciò
che ti serviva. Sono stanco.
1113
01:13:53,679 --> 01:13:55,222
Non mi serve niente.
1114
01:13:55,305 --> 01:13:56,306
Andiamo.
1115
01:14:10,696 --> 01:14:12,823
Comprali online.
1116
01:14:12,906 --> 01:14:14,533
C'è un sacco di bella roba online.
1117
01:14:16,618 --> 01:14:18,078
Mangiamo in fretta e riposiamo.
1118
01:14:18,162 --> 01:14:19,496
Sono esausto.
1119
01:14:21,331 --> 01:14:23,375
È estenuante vedermi?
1120
01:14:25,586 --> 01:14:27,754
Non fare così.
1121
01:14:28,422 --> 01:14:29,882
Perché piangi?
1122
01:14:30,716 --> 01:14:32,259
Vederti non è estenuante.
1123
01:14:32,342 --> 01:14:34,636
Sono solo molto impegnato al lavoro.
1124
01:14:34,720 --> 01:14:36,555
Lo sai…
1125
01:14:36,638 --> 01:14:40,267
Anche io sono molto impegnata
al lavoro e sono esausta.
1126
01:14:40,350 --> 01:14:42,936
Però io voglio stare con te
1127
01:14:43,604 --> 01:14:46,190
e voglio che il tempo
che passiamo insieme sia speciale.
1128
01:14:46,273 --> 01:14:48,942
Sono venuta perché volevo
che ci amassimo di più.
1129
01:14:49,026 --> 01:14:51,612
Pensi che sia venuta qui
per comprare qualcosa?
1130
01:14:53,280 --> 01:14:55,282
Ok. Mi dispiace.
1131
01:14:55,824 --> 01:14:58,243
Mi dispiace. Davvero.
1132
01:14:59,036 --> 01:15:03,248
Andiamo. Ti porto in un bel ristorante.
1133
01:15:03,332 --> 01:15:04,958
- Su col morale.
- Che ti prende?
1134
01:15:05,042 --> 01:15:07,044
Perché vuoi sempre mangiare?
1135
01:15:07,127 --> 01:15:09,880
È perché hai fame o vuoi passare il tempo?
1136
01:15:09,963 --> 01:15:12,466
Non vuoi più fare niente con me, vero?
1137
01:15:12,549 --> 01:15:14,635
Come puoi dire così?
1138
01:15:14,718 --> 01:15:18,013
Non essere arrabbiata. Mi dispiace. Ok?
1139
01:15:20,599 --> 01:15:23,602
Non piangere, mia bella Bo-yeong. Ok?
1140
01:15:27,731 --> 01:15:29,816
Non può parcheggiare qui. Sposti l'auto.
1141
01:15:29,900 --> 01:15:31,485
Ok, lo faccio subito.
1142
01:15:31,568 --> 01:15:32,861
Perché piangi?
1143
01:15:53,382 --> 01:15:54,716
Mettiamo un po' di musica?
1144
01:15:55,425 --> 01:15:59,054
La sig.na A, che ha pugnalato a morte
il suo fidanzato per averla tradita,
1145
01:15:59,137 --> 01:16:00,722
è stata arrestata.
1146
01:16:00,806 --> 01:16:04,184
La polizia ha affermato che l'uomo
l'aveva tradita con una collega.
1147
01:16:04,268 --> 01:16:06,311
Cosa mangiamo?
1148
01:16:10,691 --> 01:16:11,692
Accosta.
1149
01:16:11,775 --> 01:16:12,776
Cosa?
1150
01:16:12,859 --> 01:16:14,111
Ho detto accosta.
1151
01:16:14,194 --> 01:16:16,113
Possiamo andare lì. Ok.
1152
01:16:17,239 --> 01:16:20,075
CIBO DA ASPORTO
1153
01:16:20,158 --> 01:16:21,159
Volete ordinare?
1154
01:16:21,243 --> 01:16:22,578
Un menù per due, per favore.
1155
01:16:22,661 --> 01:16:24,121
Che stai facendo?
1156
01:16:24,204 --> 01:16:25,038
Cosa?
1157
01:16:25,122 --> 01:16:27,541
Scusa. Tu prendi quello che costa di più.
1158
01:16:28,417 --> 01:16:29,626
E un menù panino dorato.
1159
01:16:29,710 --> 01:16:31,086
Prego, prendete l'ordine.
1160
01:16:31,169 --> 01:16:32,796
Andiamo.
1161
01:16:32,879 --> 01:16:34,798
USCITA
1162
01:16:34,881 --> 01:16:37,342
- Sono 27,000 won.
- Chi è?
1163
01:16:37,968 --> 01:16:38,802
Chi?
1164
01:16:38,885 --> 01:16:40,137
È una cassiera.
1165
01:16:40,846 --> 01:16:42,139
È tutto subito pronto.
1166
01:16:42,222 --> 01:16:43,515
Grazie.
1167
01:16:43,599 --> 01:16:45,183
Chi è Bo-yeong?
1168
01:16:45,767 --> 01:16:46,852
Chi?
1169
01:16:50,022 --> 01:16:51,106
Una collega di lavoro.
1170
01:16:51,189 --> 01:16:52,858
Sei arrabbiata per il mio errore.
1171
01:16:53,984 --> 01:16:55,068
È una collega.
1172
01:16:55,152 --> 01:16:58,905
Chiami la tua collega
"mia bella Bo-yeong"?
1173
01:17:00,198 --> 01:17:01,908
Sospetti di me?
1174
01:17:02,784 --> 01:17:04,953
Non c'è niente tra noi.
1175
01:17:06,747 --> 01:17:08,874
Che c'è? Stai dicendo che ti ho tradita?
1176
01:17:09,708 --> 01:17:11,209
Non l'ho mai detto.
1177
01:17:11,293 --> 01:17:13,879
La tua faccia dice che sospetti di me.
1178
01:17:16,715 --> 01:17:19,426
Mi scusi. Il suo ordine è pronto.
1179
01:17:23,972 --> 01:17:26,224
Hai detto il suo nome così teneramente.
1180
01:17:26,308 --> 01:17:28,185
Di cosa stai parlando? Sii ragionevole!
1181
01:17:28,268 --> 01:17:30,437
Perché, questo è irragionevole?
1182
01:17:30,520 --> 01:17:32,314
Sei tu a essere irragionevole.
1183
01:17:32,397 --> 01:17:34,733
Perché continui a sospettare di me?
1184
01:17:34,816 --> 01:17:37,110
Credi che ci sia andato a letto?
1185
01:17:37,194 --> 01:17:40,113
Perché mi fai questo?
Sono stanco, ma sono venuto lo stesso.
1186
01:17:40,197 --> 01:17:42,074
Non sei venuto perché ti mancavo?
1187
01:17:42,157 --> 01:17:44,493
Non vieni più perché ti manco.
1188
01:17:44,576 --> 01:17:46,203
Ti sto obbligando a venire, vero?
1189
01:17:47,996 --> 01:17:49,873
Sono venuto perché volevo vederti.
1190
01:17:50,499 --> 01:17:52,626
Mi dispiaceva per te, così…
1191
01:17:55,212 --> 01:17:57,255
Ti dispiace per me?
1192
01:18:01,677 --> 01:18:02,594
A me…
1193
01:18:03,929 --> 01:18:06,973
dispiace per il nostro bambino,
che tu hai abbandonato.
1194
01:18:10,894 --> 01:18:11,728
Cosa?
1195
01:18:13,897 --> 01:18:14,731
Ehi.
1196
01:18:17,234 --> 01:18:18,610
È stata solo colpa mia?
1197
01:18:35,502 --> 01:18:36,586
Cazzo. Sul serio.
1198
01:18:36,670 --> 01:18:38,880
Cazzo. Sul serio.
1199
01:18:39,506 --> 01:18:41,758
Come osa sospettare di me?
1200
01:18:41,842 --> 01:18:45,137
L'ho fatto con lei? Davvero? Merda.
1201
01:19:47,908 --> 01:19:49,201
Le cose sono complicate?
1202
01:19:52,454 --> 01:19:54,498
Per essere amore, deve essere complicato.
1203
01:19:55,373 --> 01:19:57,834
- Incredibile.
- Di cosa sta parlando?
1204
01:19:57,918 --> 01:20:00,462
Sono andati di nuovo
a mangiare senza di noi.
1205
01:20:00,545 --> 01:20:04,132
Non prenda gli hamburger. Prenda il riso.
1206
01:20:05,759 --> 01:20:08,261
Hyeok. Cosa mangiamo a pranzo?
1207
01:20:08,345 --> 01:20:10,972
Mangiamo qualcosa di più buono
di quello che mangiano loro.
1208
01:20:20,482 --> 01:20:22,776
Sei stato molto concentrato ultimamente.
1209
01:20:24,236 --> 01:20:25,695
È successo qualcosa?
1210
01:20:52,681 --> 01:20:53,974
- È carino.
- Vero?
1211
01:20:54,057 --> 01:20:56,685
Ma starebbe meglio con questo colore.
1212
01:21:04,484 --> 01:21:06,194
Che ore sono?
1213
01:21:06,278 --> 01:21:08,154
Perché sei già in piedi?
1214
01:21:09,489 --> 01:21:10,991
Torna a dormire.
1215
01:21:12,784 --> 01:21:14,786
- Questo posto è davvero bello.
- Sì.
1216
01:21:15,579 --> 01:21:17,038
Sento un calore dentro.
1217
01:21:19,749 --> 01:21:20,917
Cosa prendiamo?
1218
01:21:21,501 --> 01:21:23,295
- Che ne dici del galbitang?
- Va bene.
1219
01:21:24,337 --> 01:21:26,548
- Cosa guardi?
- Cosa?
1220
01:21:27,215 --> 01:21:28,967
Niente. Mangiamo.
1221
01:21:29,551 --> 01:21:30,844
Mangiamo.
1222
01:21:34,598 --> 01:21:37,684
Oh, mio Dio. È così carino.
1223
01:21:38,810 --> 01:21:40,437
Non è carino?
1224
01:21:41,521 --> 01:21:43,732
Sì, è carino.
1225
01:21:46,735 --> 01:21:48,236
Voglio un figlio al più presto.
1226
01:21:58,204 --> 01:21:59,039
Pronto?
1227
01:21:59,122 --> 01:22:00,206
Non chiami quasi più.
1228
01:22:00,290 --> 01:22:04,419
Disprezzi la nostra non grande società
solo perché lavori per una grande azienda?
1229
01:22:04,502 --> 01:22:05,378
Non dica così.
1230
01:22:05,462 --> 01:22:07,339
Lavoro come un matto tutte le notti.
1231
01:22:07,422 --> 01:22:08,590
Davvero?
1232
01:22:08,673 --> 01:22:11,301
Comunque, il tuo contratto è quasi finito.
1233
01:22:11,384 --> 01:22:12,427
Hanno detto qualcosa?
1234
01:22:12,510 --> 01:22:15,221
Lavoro sodo, ma non mi hanno detto niente.
1235
01:22:16,973 --> 01:22:21,728
Dovresti sistemarti lì e portarmi con te.
1236
01:22:22,604 --> 01:22:23,438
Ok?
1237
01:22:23,939 --> 01:22:26,107
Pronto? Ehi.
1238
01:22:26,191 --> 01:22:27,567
HAI PRENOTATO UN BIGLIETTO PER JEJU
1239
01:22:28,485 --> 01:22:32,989
Ehi. Pronto? Ci sei?
1240
01:22:33,073 --> 01:22:34,240
Sì.
1241
01:22:35,283 --> 01:22:36,242
Non la sentivo.
1242
01:22:37,702 --> 01:22:41,331
Ora che sei in una grande azienda,
vuoi liberarti di me.
1243
01:22:41,414 --> 01:22:43,792
Non fare così. Il karma ti troverà.
1244
01:22:47,754 --> 01:22:50,298
Vi va del kimchi stufato
con maiale nero di Jeju?
1245
01:22:50,382 --> 01:22:52,884
Fa sempre le scelte migliori.
1246
01:22:52,968 --> 01:22:55,220
C'è un nuovo ristorante
di noodles con maiale nero di Jeju.
1247
01:22:55,303 --> 01:22:58,765
- Che ne dite?
- Niente è meglio che mangiarli a Jeju.
1248
01:22:58,848 --> 01:23:01,101
Kimchi stufato con maiale nero. Andiamo.
1249
01:23:01,184 --> 01:23:03,561
IL BIGLIETTO PER JEJU
NON È STATO CANCELLATO
1250
01:23:03,645 --> 01:23:08,441
VAI CON QUALCUN ALTRO SE VUOI
1251
01:23:10,151 --> 01:23:11,444
{\an8}JUNG DA-EUN
HYEOK AMA DA-EUN
1252
01:23:11,528 --> 01:23:13,822
{\an8}Perché non cambia la sua foto profilo?
1253
01:23:13,905 --> 01:23:15,365
Mi fa sentire in colpa.
1254
01:23:15,448 --> 01:23:19,703
Quei dipendenti fissi infami
sono di nuovo andati a mangiare da soli.
1255
01:23:21,454 --> 01:23:23,915
Tuttavia, possiamo mangiare hamburger.
1256
01:23:23,999 --> 01:23:26,334
Ti ho preso il menù panino d'oro.
1257
01:23:26,918 --> 01:23:30,422
Usiamo il basalto di Jeju
per il pavimento qui.
1258
01:23:30,505 --> 01:23:34,300
Giusto? Lo distinguerà dalla strada
a causa del colore.
1259
01:23:34,384 --> 01:23:36,761
Certo. Buona idea.
1260
01:23:37,762 --> 01:23:39,014
Jeju…
1261
01:23:49,816 --> 01:23:51,109
VENITE A JEJU!
1262
01:23:51,192 --> 01:23:53,528
SMS DI CONFERMA
PER IL VIAGGIO A JEJU
1263
01:23:55,280 --> 01:23:57,490
Perché non annulla tutto?
1264
01:23:57,574 --> 01:23:59,034
Ma che diavolo?
1265
01:24:04,456 --> 01:24:09,169
Questa è la Compact City di Seul,
creata da Samyoung.
1266
01:24:09,252 --> 01:24:10,336
Samyoung!
1267
01:24:10,837 --> 01:24:13,715
SEOUL SHINJIN COMPACT CITY
PROGETTO DI SAMYOUNG BIM
1268
01:24:14,340 --> 01:24:17,552
Amo il mio lavoro.
1269
01:24:17,635 --> 01:24:20,889
E finché questa città non verrà eliminata
da un disastro naturale,
1270
01:24:20,972 --> 01:24:23,475
il nome e i risultati di Samyoung
1271
01:24:23,558 --> 01:24:25,894
non scompariranno mai.
1272
01:24:25,977 --> 01:24:27,645
Vorrei ringraziare
1273
01:24:28,354 --> 01:24:31,733
il Team City Project Tre
per averlo reso possibile.
1274
01:24:31,816 --> 01:24:33,568
Team City Project!
1275
01:24:33,651 --> 01:24:35,445
- Forza, squadra!
- Forza, squadra!
1276
01:24:37,864 --> 01:24:39,491
- Grazie!
- Abbiamo fatto tutto noi.
1277
01:24:39,574 --> 01:24:41,076
Non abbiamo alcun riconoscimento.
1278
01:24:51,961 --> 01:24:53,671
Ottimo lavoro, tutti e due.
1279
01:24:53,755 --> 01:24:55,715
Spero che potremo lavorare
di nuovo insieme.
1280
01:24:55,799 --> 01:24:57,300
A presto, spero.
1281
01:24:59,177 --> 01:25:00,053
Grazie.
1282
01:25:00,136 --> 01:25:03,306
C'è una festa di fine anno dopo,
venite anche voi. Ok?
1283
01:25:03,389 --> 01:25:04,766
- Anche tu, Bo-yeong.
- Sì.
1284
01:25:04,849 --> 01:25:07,018
Siete stati grandi.
Avrete un'altra occasione.
1285
01:25:07,102 --> 01:25:09,395
- Venite a trovarci.
- Avete molto talento.
1286
01:25:09,479 --> 01:25:10,438
Buona fortuna.
1287
01:25:10,522 --> 01:25:11,481
Sei bellissima.
1288
01:25:21,908 --> 01:25:26,246
Se ti senti
1289
01:25:26,329 --> 01:25:30,500
Come se fossi solo
1290
01:25:30,583 --> 01:25:34,879
Parti per Jeju
1291
01:25:34,963 --> 01:25:40,510
Per i cieli sereni di Jeju
1292
01:25:42,137 --> 01:25:44,931
Perché ci hanno invitato alla festa
dei dipendenti fissi?
1293
01:25:51,104 --> 01:25:53,231
Devi tornare nella tua azienda, giusto?
1294
01:25:54,566 --> 01:25:58,153
Si trovava a Incheon, vero?
Sei un dipendente fisso lì?
1295
01:25:58,236 --> 01:25:59,571
Sì.
1296
01:26:02,282 --> 01:26:03,575
Allora…
1297
01:26:04,659 --> 01:26:06,077
Te ne vai subito?
1298
01:26:06,619 --> 01:26:09,914
Hai una casa a Seul.
Non puoi fare il pendolare?
1299
01:26:09,998 --> 01:26:12,584
Hai una bella macchinina.
1300
01:26:15,420 --> 01:26:16,713
Certo.
1301
01:26:17,297 --> 01:26:18,548
Dovrei.
1302
01:26:20,550 --> 01:26:22,135
Tu cosa farai?
1303
01:26:29,309 --> 01:26:30,894
Andrò a studiare all'estero.
1304
01:26:33,229 --> 01:26:35,773
Se tornassi nella mia azienda,
sarei un'impiegata a contratto anche lì.
1305
01:26:35,857 --> 01:26:39,777
Voglio rimpolpare il mio curriculum
e trovare un posto fisso da qualche parte.
1306
01:26:55,710 --> 01:26:57,670
Vado in bagno.
1307
01:27:00,798 --> 01:27:02,217
Siete stati grandi!
1308
01:27:02,300 --> 01:27:04,469
Team Progettazione Uno!
1309
01:27:04,552 --> 01:27:05,845
- Sì!
- Siete i migliori!
1310
01:27:05,929 --> 01:27:08,389
L'atmosfera è un po' giù stasera.
1311
01:27:08,473 --> 01:27:10,558
La persona che ci dà più dentro
1312
01:27:10,642 --> 01:27:12,936
vince un viaggio a Jeju di cinque giorni.
1313
01:27:13,019 --> 01:27:15,563
Ci andrete subito con il vostro partner!
1314
01:27:15,647 --> 01:27:17,190
È una vacanza perfetta!
1315
01:27:17,273 --> 01:27:18,816
Proprio ora!
1316
01:27:18,900 --> 01:27:20,985
Grazie, signore!
1317
01:27:23,738 --> 01:27:25,990
Di cosa avete paura?
1318
01:27:26,824 --> 01:27:28,743
Diamoci dentro!
1319
01:27:29,869 --> 01:27:34,290
Forza, subito! Forza, per l'isola di Jeju!
1320
01:27:34,374 --> 01:27:36,960
JUNG DA-EUN
NATALE A JEJU
1321
01:27:37,043 --> 01:27:41,214
Forza, subito! All'aeroporto, adesso!
1322
01:27:59,440 --> 01:28:00,692
Sig. Jang.
1323
01:28:03,945 --> 01:28:06,155
Se perde un taxi,
può aspettare il successivo.
1324
01:28:07,865 --> 01:28:09,284
Ma se perde una persona…
1325
01:28:10,868 --> 01:28:12,078
è finita.
1326
01:28:17,125 --> 01:28:18,418
Mi mancherà…
1327
01:28:21,713 --> 01:28:22,797
tantissimo.
1328
01:28:41,024 --> 01:28:42,692
AEROPORTO DI GIMPO
AEROPORTO INCHEON
1329
01:29:00,293 --> 01:29:01,419
Da-eun…
1330
01:29:02,128 --> 01:29:05,298
Signore. Scendo ora. Si sbrighi.
1331
01:29:46,214 --> 01:29:47,965
Stai bene? Ti sei fatto male?
1332
01:29:48,633 --> 01:29:49,842
Mi dispiace…
1333
01:30:07,693 --> 01:30:10,196
{\an8}TRE MESI PRIMA
1334
01:30:10,279 --> 01:30:12,698
{\an8}NOME: LEE JANG-HYEOK
SESSO: MASCHILE
1335
01:30:12,782 --> 01:30:14,242
Sig. Lee Jang-hyeok.
1336
01:30:14,325 --> 01:30:15,243
Dammi la cartella.
1337
01:30:15,326 --> 01:30:16,619
Ecco.
1338
01:30:19,956 --> 01:30:22,959
DUE PAIA DI SNEAKER
1339
01:30:25,503 --> 01:30:27,880
{\an8}1 ANNO E 7 MESI PRIMA
1340
01:30:27,964 --> 01:30:29,340
{\an8}NOME: JANG HYEOK
SESSO: MASCHILE
1341
01:30:36,264 --> 01:30:38,266
{\an8}GUARISCI PRESTO
1342
01:30:45,189 --> 01:30:46,190
Hyeok.
1343
01:30:47,108 --> 01:30:48,109
Cosa sono?
1344
01:30:49,861 --> 01:30:51,320
Sono sneaker abbinate?
1345
01:30:51,904 --> 01:30:53,322
È così bello.
1346
01:30:53,406 --> 01:30:56,492
Veniamo a Jeju ogni Natale, Hyeok.
1347
01:30:56,576 --> 01:31:00,663
Finalmente apprezzano quello
che posso fare. Sì!
1348
01:31:01,956 --> 01:31:03,583
Com'è bello.
1349
01:31:03,666 --> 01:31:05,084
È una donna?
1350
01:31:05,168 --> 01:31:07,837
Oggi abbiamo avuto questo paziente…
1351
01:31:07,920 --> 01:31:10,715
Ti darò un farmaco speciale
per una pronta guarigione.
1352
01:31:12,592 --> 01:31:13,801
È così irritante.
1353
01:31:13,885 --> 01:31:15,720
Lavoro anche stasera.
1354
01:31:16,596 --> 01:31:17,972
È il mio anello di laurea.
1355
01:31:19,724 --> 01:31:20,558
Capisco.
1356
01:31:24,353 --> 01:31:26,355
SIETE DI NUOVO SOLO VOI DUE STASERA?
1357
01:31:26,439 --> 01:31:28,816
ANDIAMO A RILENTO
PERCHÉ SIAMO SOLO NOI DUE A LAVORARE
1358
01:31:28,900 --> 01:31:30,985
Sembra che tu sia all'aperto. È rumoroso.
1359
01:31:31,068 --> 01:31:34,655
Non ti dispiace mica
se ti chiamo "Hyeok", vero?
1360
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
Sono stanco perché c'era
un sacco di traffico.
1361
01:31:37,658 --> 01:31:39,452
Non mi è venuto il ciclo.
1362
01:31:39,535 --> 01:31:41,704
Sei di quattro settimane.
1363
01:31:41,787 --> 01:31:44,957
Poiché è il primo trimestre, forse avrai
una brutta nausea al mattino.
1364
01:31:45,041 --> 01:31:48,628
All'improvviso potrebbe venirti fame
e venirti voglia di questo e di quello.
1365
01:31:48,711 --> 01:31:50,713
Non esiste che io abbia una ragazza.
1366
01:31:50,796 --> 01:31:53,299
Non sopporto chi parla così.
1367
01:31:53,382 --> 01:31:54,967
Anche se sei stanca e assonnata,
1368
01:31:55,051 --> 01:31:58,012
non puoi bere caffè, alcol o fumare.
1369
01:31:58,095 --> 01:31:59,222
Itterico!
1370
01:32:01,265 --> 01:32:04,852
Potrebbe venirti molto sonno.
1371
01:32:04,936 --> 01:32:10,441
È il bimbo che sta dicendo: "Mamma,
sono assonnato". È così che comunicano.
1372
01:32:10,524 --> 01:32:13,903
Allora devi dormire, ok?
1373
01:32:29,001 --> 01:32:30,336
STARAI DORMENDO. OK. RIPOSA
1374
01:32:30,419 --> 01:32:31,712
Hyeok?
1375
01:32:31,796 --> 01:32:33,714
Mi piaci moltissimo.
1376
01:32:35,216 --> 01:32:36,634
Vuoi venire da me?
1377
01:32:39,637 --> 01:32:41,180
Dormi qui.
1378
01:32:43,599 --> 01:32:44,433
Da-eun.
1379
01:32:45,142 --> 01:32:46,060
Sei sveglia?
1380
01:32:46,143 --> 01:32:49,480
Grazie per aver cambiato la lampadina.
1381
01:32:49,563 --> 01:32:51,399
Perché non mi hai svegliato
prima di andare via?
1382
01:32:51,482 --> 01:32:53,192
Me ne sono andata a notte fonda.
1383
01:32:53,276 --> 01:32:55,611
Dormivi profondamente e mi dispiaceva…
1384
01:33:01,075 --> 01:33:02,827
HO APPENA FINITO
NON POSSO VENIRE. DEVO LAVORARE
1385
01:33:06,622 --> 01:33:08,958
Hyeok. Dove sei?
1386
01:33:09,041 --> 01:33:10,751
Ho appena finito di lavorare.
1387
01:33:11,460 --> 01:33:13,337
Puoi abbracciarmi.
1388
01:33:15,506 --> 01:33:17,883
Non piangere, mia bella Bo-yeong.
1389
01:33:19,927 --> 01:33:21,846
Ti dispiace per me?
1390
01:33:22,722 --> 01:33:24,724
Da-eun, dov'è il tuo anello?
1391
01:33:24,807 --> 01:33:26,225
L'ho perso.
1392
01:33:29,103 --> 01:33:31,939
Qualcuno che conosco mi darà
il suo pacchetto vacanze a Jeju.
1393
01:33:32,023 --> 01:33:33,024
Vuoi venire con me?
1394
01:33:33,107 --> 01:33:35,109
È Lee Jang-hyeok, non Jang Hyeok.
1395
01:33:35,901 --> 01:33:37,695
Sì. Avrò fatto un errore di battitura.
1396
01:33:37,778 --> 01:33:39,238
Lo cambi, per favore.
1397
01:33:41,615 --> 01:33:43,659
Prendo queste.
1398
01:33:56,547 --> 01:33:59,508
Stai bene, Hyeok? Riesci ad alzarti?
1399
01:34:02,136 --> 01:34:03,512
Fa molto male?
1400
01:34:04,055 --> 01:34:06,015
Mi dispiace. Lei sta bene?
1401
01:34:06,098 --> 01:34:08,684
Avresti dovuto fare più attenzione.
1402
01:34:08,768 --> 01:34:09,852
Riesci ad alzarti?
1403
01:34:09,935 --> 01:34:10,936
Sì.
1404
01:34:11,020 --> 01:34:12,313
Bene. Afferra la mia mano.
1405
01:34:12,396 --> 01:34:13,939
- Cavolo.
- Oh, no.
1406
01:34:14,565 --> 01:34:16,192
- Andiamo.
- Scusi ancora.
1407
01:34:16,275 --> 01:34:19,403
Oh, no. Cosa devo fare con te?
1408
01:34:20,029 --> 01:34:21,739
Non hai fame?
1409
01:34:21,822 --> 01:34:23,616
No, sono a posto così.
1410
01:34:23,699 --> 01:34:25,576
Andiamo a mangiare qualcosa di buono.
1411
01:34:26,577 --> 01:34:27,495
Sbrigati.
1412
01:34:50,101 --> 01:34:51,560
Dannazione.
1413
01:34:56,273 --> 01:34:57,817
Che stronza.
1414
01:35:00,111 --> 01:35:01,153
Dannazione.
1415
01:35:22,675 --> 01:35:25,761
È quasi ora di imbarcarci. Andiamo.
1416
01:35:27,221 --> 01:35:28,681
Hyeok.
1417
01:35:29,598 --> 01:35:31,392
Questa è pesante.
1418
01:35:31,475 --> 01:35:33,811
Da-eun. Scusami.
1419
01:35:33,894 --> 01:35:35,479
Dobbiamo sbrigarci, Da-eun.
1420
01:35:52,663 --> 01:35:55,291
Ma che diavolo? Dov'eri andato?
1421
01:35:55,374 --> 01:35:58,002
Mi hai lasciato da sola
con quei dipendenti fissi infami!
1422
01:36:00,171 --> 01:36:01,464
Comunque…
1423
01:36:03,132 --> 01:36:04,884
Ho vinto il viaggio a Jeju!
1424
01:36:05,426 --> 01:36:06,260
Aspetta.
1425
01:36:06,343 --> 01:36:08,012
CINQUE GIORNI GRATIS A JEJU
1426
01:36:15,811 --> 01:36:17,271
Dov'è che è andato tutto storto?
1427
01:36:17,354 --> 01:36:19,440
Sono stanco. Lo farò più tardi.
1428
01:36:19,523 --> 01:36:20,441
È stato qui?
1429
01:36:20,524 --> 01:36:22,359
Non piangere, mia bella Bo-yeong.
1430
01:36:22,443 --> 01:36:23,694
Qui?
1431
01:36:23,777 --> 01:36:25,321
Un menù per due, per favore.
1432
01:36:25,404 --> 01:36:27,490
Avrei dovuto prenderle qualcosa di meglio.
1433
01:36:28,324 --> 01:36:29,533
Sarei dovuto restare?
1434
01:36:29,617 --> 01:36:31,994
Ho comprato una lampadina nuova.
Potresti cambiarla?
1435
01:36:32,912 --> 01:36:34,163
È stato per la lampadina?
1436
01:36:34,246 --> 01:36:37,208
Ho insistito molto per te.
1437
01:36:37,291 --> 01:36:38,125
Non è per quello.
1438
01:36:38,209 --> 01:36:40,628
È tutta colpa del capo. Dannazione.
1439
01:36:43,172 --> 01:36:45,299
Guideremo un'auto elettrica.
1440
01:36:45,382 --> 01:36:46,467
E questo albergo…
1441
01:36:47,468 --> 01:36:48,677
Bo-yeong.
1442
01:36:49,929 --> 01:36:51,096
Ti prego, non andartene.
1443
01:36:53,849 --> 01:36:54,975
Ti amo.
1444
01:36:56,894 --> 01:36:58,771
Aspetta. Che diamine fai?
1445
01:37:00,814 --> 01:37:03,692
Ehi. Che stai facendo?
Non sono ancora a quel punto.
1446
01:37:05,528 --> 01:37:07,112
- Vero?
- Giusto.
1447
01:37:07,196 --> 01:37:08,405
D'accordo.
1448
01:37:20,251 --> 01:37:21,210
Dannazione.
1449
01:38:18,017 --> 01:38:20,561
{\an8}BASATO SUL ROMANZO DI KURUMI INUI
1450
01:38:20,644 --> 01:38:22,438
{\an8}PUBBLICATO DA BUNGEISHUNJU, TOKYO
1451
01:41:48,393 --> 01:41:53,398
Sottotitoli: Monica Paiano