1
00:00:20,770 --> 00:00:23,148
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:23,231 --> 00:00:25,483
‪何してる？　早く来い

3
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
‪イさん　聞こえますか？

4
00:01:17,744 --> 00:01:19,370
‪しっかり

5
00:01:21,331 --> 00:01:25,835
{\an8}新しいスニーカーの物語

6
00:01:27,295 --> 00:01:30,507
‪黄疸(おうだん)‪がひどい
‪熱も高そうだな

7
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
‪この程度なら序の口だ

8
00:01:33,426 --> 00:01:36,846
‪だが痛みは
‪頂点に達してるはず

9
00:01:38,056 --> 00:01:39,307
‪なぜ分かる

10
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
‪ベッドに戻ってください

11
00:01:42,727 --> 00:01:43,853
‪はい

12
00:01:43,937 --> 00:01:45,939
‪最近 小便が出ない

13
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
‪正常ですよ

14
00:01:47,482 --> 00:01:48,483
‪でも…

15
00:01:48,566 --> 00:01:49,943
‪大丈夫です

16
00:01:50,026 --> 00:01:51,694
‪イ･チャンヒョクさん

17
00:01:52,612 --> 00:01:53,279
‪イさん

18
00:01:54,405 --> 00:01:56,366
‪目を開けてください

19
00:01:56,449 --> 00:01:59,577
‪しっかりしてください
‪イさん

20
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
‪受験番号2567

21
00:02:01,996 --> 00:02:03,998
‪情報工学科の
‪イ･チャンヒョクです

22
00:02:04,082 --> 00:02:06,459
‪最近は就職難でしょう

23
00:02:06,543 --> 00:02:09,963
‪就活を頑張りすぎて
‪お疲れのようです

24
00:02:10,046 --> 00:02:14,217
‪いいえ　大丈夫です
‪採用通知を頂きました

25
00:02:16,010 --> 00:02:17,887
‪おめでとうございます

26
00:02:17,971 --> 00:02:20,140
‪ゆっくり休んでください

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
‪母さん

28
00:02:45,456 --> 00:02:46,875
‪かわいそうに

29
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
‪やつれたわね

30
00:02:48,501 --> 00:02:49,586
‪母さん

31
00:02:49,669 --> 00:02:51,671
‪げっそりして…

32
00:02:51,754 --> 00:02:52,839
‪待って

33
00:02:52,922 --> 00:02:55,300
‪この手は？　母さん

34
00:02:55,383 --> 00:02:56,759
‪マスクをしろ

35
00:02:59,304 --> 00:03:01,890
‪うつらないのに あんまりだ

36
00:03:10,356 --> 00:03:12,150
‪カーテンを閉めてよ

37
00:03:12,233 --> 00:03:15,320
‪肝炎は
‪うつるんじゃないのか？

38
00:03:15,403 --> 00:03:19,532
‪病院だから
‪うつっても助けてくれる

39
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
‪乾燥してて‪咳(せき)‪が

40
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
‪あの…

41
00:03:29,125 --> 00:03:30,043
‪何？

42
00:03:32,128 --> 00:03:32,795
‪お世話さま

43
00:03:32,879 --> 00:03:33,963
‪どうも

44
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
‪ご苦労さま

45
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
‪なぜ師長は怒ってる

46
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
‪今日は きれいだ

47
00:03:41,679 --> 00:03:42,931
‪目が慣れたんだ

48
00:03:43,598 --> 00:03:46,726
‪手が黄色くなったみたいだ

49
00:03:46,809 --> 00:03:48,269
‪また始まった

50
00:03:48,353 --> 00:03:48,937
‪何が？

51
00:03:49,020 --> 00:03:50,271
‪マスクをしろ

52
00:03:50,355 --> 00:03:51,940
‪今さら遅い

53
00:03:52,023 --> 00:03:56,236
‪必要な物があったら言って
‪差し入れるから

54
00:03:56,319 --> 00:03:57,779
‪ここにいてよ

55
00:03:57,862 --> 00:03:59,489
‪愛してるわ

56
00:03:59,572 --> 00:04:00,490
‪父さんも

57
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
‪何だよ

58
00:04:02,408 --> 00:04:03,910
‪ファイト！

59
00:04:03,993 --> 00:04:05,745
‪早く行きましょ

60
00:04:05,828 --> 00:04:07,080
‪連れ帰って

61
00:04:07,163 --> 00:04:08,623
‪“入院したって？”

62
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
‪“見舞いに行くよ”

63
00:04:10,667 --> 00:04:12,001
‪“肝炎だぞ”

64
00:04:12,085 --> 00:04:12,794
‪“肝炎！”

65
00:04:12,877 --> 00:04:14,128
‪“大丈夫　来て”

66
00:04:14,212 --> 00:04:16,422
‪“遠くで祈ってる”

67
00:04:16,506 --> 00:04:18,800
‪“メッセージで
‪感染するかも”

68
00:04:18,883 --> 00:04:20,093
‪“バイバイ”

69
00:04:20,176 --> 00:04:22,845
‪“‪仁川(インチョン)‪チュアン総合病院”

70
00:04:37,485 --> 00:04:39,070
‪チョンさん

71
00:04:39,153 --> 00:04:41,698
‪カーテンを開けたらダメだ

72
00:04:41,781 --> 00:04:44,575
‪肝炎が うつったらどうする

73
00:04:44,659 --> 00:04:46,911
‪うつることは ありません

74
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
‪なぜ分かる

75
00:04:48,162 --> 00:04:50,665
‪うつるから“肝炎”なんだろ

76
00:04:50,748 --> 00:04:53,418
‪それは‪感染(カミョム)‪で これは‪肝炎(カニョム)

77
00:04:53,501 --> 00:04:55,461
‪空気感染はしません

78
00:04:56,045 --> 00:04:59,382
‪うつったら
‪責任を取れるのか？

79
00:04:59,465 --> 00:05:00,717
‪分かりました

80
00:05:00,800 --> 00:05:03,177
‪工大生さんのために閉めます

81
00:05:03,261 --> 00:05:04,929
‪しっかり閉めろよ

82
00:05:07,348 --> 00:05:11,436
‪苦しんでる人に対して
‪みんな ひどいですね

83
00:05:12,270 --> 00:05:14,230
‪お気になさらずに

84
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
‪早く治るよう特別な処方を

85
00:05:25,783 --> 00:05:27,744
{\an8}〝病気になって幸せ〞

86
00:05:27,827 --> 00:05:29,078
{\an8}〝食事がうまい？〞

87
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
{\an8}〝守られてる気分だ〞

88
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
{\an8}〝ネットが速い？〞

89
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
{\an8}〝売店が充実？〞

90
00:06:19,128 --> 00:06:20,505
‪ビビった

91
00:06:21,422 --> 00:06:24,550
‪工大生さんね
‪師長かと思った

92
00:06:28,596 --> 00:06:31,516
‪看護師が喫煙するのは
‪変ですか？

93
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
‪かわいいです

94
00:06:41,943 --> 00:06:43,778
‪カレッジリングです

95
00:06:45,279 --> 00:06:46,656
‪ですよね

96
00:06:48,658 --> 00:06:50,868
‪就職先が決まったと？

97
00:06:51,619 --> 00:06:52,537
‪正社員？

98
00:06:52,620 --> 00:06:53,579
‪はい

99
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
‪うらやましい

100
00:06:54,831 --> 00:06:56,124
‪私は非正規です

101
00:06:56,207 --> 00:06:58,418
‪こき使われてるのに…

102
00:06:59,752 --> 00:07:03,005
‪三交代制なので
‪疲れが取れません

103
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
‪これで眠気覚ましを…

104
00:07:05,258 --> 00:07:07,385
‪誰がここで喫煙を？

105
00:07:07,468 --> 00:07:10,096
‪ここで吸ったらダメでしょう

106
00:07:10,179 --> 00:07:12,640
‪今度 吸ったら強制退院に

107
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
‪はい　ええ…

108
00:07:15,017 --> 00:07:17,270
‪たばこの においは大嫌い

109
00:07:20,064 --> 00:07:22,066
‪なぜ ここで吸うの？

110
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
‪早く戻りなさい

111
00:07:25,945 --> 00:07:26,654
‪はい

112
00:07:34,370 --> 00:07:36,956
‪大丈夫
‪カーテンは開けません

113
00:07:42,962 --> 00:07:46,924
‪昨夜は助かりました
‪減給されるところでした

114
00:07:47,842 --> 00:07:49,051
‪とんでもない

115
00:07:49,135 --> 00:07:52,221
‪しっかり食べて
‪早く よくなって

116
00:07:56,100 --> 00:07:57,059
‪食べて

117
00:08:00,104 --> 00:08:01,522
‪残さないでね

118
00:08:06,777 --> 00:08:09,113
‪私ったら何してるの？

119
00:08:10,740 --> 00:08:11,866
‪どうしよう

120
00:08:11,949 --> 00:08:15,369
‪何も食べてないから
‪空腹だったんです

121
00:08:15,453 --> 00:08:17,705
‪今度 ごちそうします

122
00:08:17,788 --> 00:08:18,998
‪すみません

123
00:08:19,081 --> 00:08:21,209
‪一緒に食べましょう

124
00:08:23,711 --> 00:08:26,005
‪工大生さんに優しくして

125
00:08:26,506 --> 00:08:27,798
‪工大生さん？

126
00:08:27,882 --> 00:08:29,467
‪箸を持っていった

127
00:08:30,885 --> 00:08:31,761
‪かわいい

128
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
‪ヒョクさん

129
00:08:38,768 --> 00:08:42,396
‪“ヒョクさん”と呼んでも
‪いいでしょ

130
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
‪はい　どうぞ

131
00:09:10,091 --> 00:09:12,510
‪すごく眠い　ヒョクさん

132
00:09:13,469 --> 00:09:15,346
‪少しだけ ここに

133
00:09:30,194 --> 00:09:31,696
‪寝すぎたわ

134
00:09:35,408 --> 00:09:36,993
‪１分も経ってない

135
00:09:38,536 --> 00:09:40,955
{\an8}〝看護師さんと
いい仲に〞

136
00:09:41,038 --> 00:09:42,498
{\an8}〝深刻な病状だな〞

137
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
{\an8}〝かわいいか？〞

138
00:09:45,084 --> 00:09:46,502
{\an8}〝共通の話題が必要？〞

139
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
{\an8}〝現実に戻ってこい〞

140
00:10:00,891 --> 00:10:01,475
‪黄疸！

141
00:10:03,394 --> 00:10:05,521
‪ここは禁煙です

142
00:10:13,154 --> 00:10:15,281
‪参ったな

143
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
‪“二度と吸いません”

144
00:10:34,634 --> 00:10:36,010
‪“イ･チャンヒョク”

145
00:10:38,929 --> 00:10:40,681
‪“ビタミンで疲労回復”

146
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
‪ありがとう

147
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
‪“腹を満たして”

148
00:11:00,451 --> 00:11:03,537
‪“少し眠ってください”

149
00:11:17,009 --> 00:11:18,177
‪寝すぎた

150
00:11:18,761 --> 00:11:19,679
‪172

151
00:11:20,846 --> 00:11:23,182
‪２分52秒 寝てました

152
00:11:27,061 --> 00:11:28,688
‪ありがとう

153
00:11:32,191 --> 00:11:33,025
{\an8}〝イ･チャンヒョク〞

154
00:11:35,820 --> 00:11:37,196
‪281

155
00:11:37,697 --> 00:11:38,739
‪282

156
00:11:39,365 --> 00:11:41,075
‪283

157
00:11:41,575 --> 00:11:42,910
‪284

158
00:11:42,993 --> 00:11:44,078
‪121

159
00:11:44,161 --> 00:11:45,579
‪359

160
00:11:45,663 --> 00:11:46,956
‪1051

161
00:11:48,416 --> 00:11:50,251
‪“元気になって”

162
00:12:07,143 --> 00:12:11,313
‪患者さんが
‪風に当たりたがっています

163
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
‪このマカロン おいしい

164
00:12:28,748 --> 00:12:31,333
‪俺のマカロンはどこに？

165
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
‪師長にあげる物だ

166
00:12:34,086 --> 00:12:38,466
‪１本5000ウォンもする
‪俺の高麗‪人参(にんじん)‪も消えた

167
00:12:40,092 --> 00:12:41,886
‪俺じゃないよ

168
00:12:41,969 --> 00:12:43,304
‪おい　黄疸

169
00:12:43,387 --> 00:12:45,222
‪あいつじゃない

170
00:12:45,306 --> 00:12:47,057
‪中に こもってるだろ

171
00:12:47,141 --> 00:12:48,934
‪なぜ黙って食べた

172
00:12:49,018 --> 00:12:49,977
‪心外だよ

173
00:12:50,060 --> 00:12:51,187
‪手を当てて

174
00:12:53,147 --> 00:12:53,981
‪俺が？

175
00:12:54,064 --> 00:12:54,815
‪ああ

176
00:12:54,899 --> 00:12:58,068
‪他人の食べ物に
‪手をつけたことが？

177
00:12:58,152 --> 00:12:59,111
‪ない

178
00:12:59,987 --> 00:13:01,906
‪思ったとおりだ

179
00:13:01,989 --> 00:13:03,991
‪やっぱり お前だな

180
00:13:04,074 --> 00:13:08,245
‪お母様は料理が上手ですね
‪恋人が うらやましい

181
00:13:08,329 --> 00:13:10,080
‪恋人はマジいない

182
00:13:15,503 --> 00:13:17,254
‪言葉使いが下品ね

183
00:13:28,766 --> 00:13:30,100
‪ダウンさん

184
00:13:33,145 --> 00:13:34,355
‪例の患者の…

185
00:13:34,438 --> 00:13:36,482
‪ダウンさん　ダウン…

186
00:13:42,905 --> 00:13:44,281
‪お疲れさまです

187
00:13:44,782 --> 00:13:48,953
‪昨日は休めました？
‪先に抜けてすみません

188
00:13:49,036 --> 00:13:50,496
‪具合は？

189
00:13:50,579 --> 00:13:55,000
‪昨日は楽しかったです
‪ゲームが上手ですね

190
00:13:55,084 --> 00:13:58,671
‪ラーメンを食べたら
‪ダメでしょう

191
00:13:58,754 --> 00:14:01,006
‪スープだけ飲みました

192
00:14:01,090 --> 00:14:03,676
‪この前はマカロンを？

193
00:14:03,759 --> 00:14:05,344
‪何を話してる

194
00:14:07,972 --> 00:14:09,515
‪具合は？

195
00:14:12,017 --> 00:14:14,979
‪あと１～２日で
‪退院できそうです

196
00:14:15,062 --> 00:14:17,231
‪はい？　１～２日？

197
00:14:18,190 --> 00:14:20,568
‪いつ退院してもらおうか

198
00:14:22,194 --> 00:14:24,488
‪あさって退院してください

199
00:14:24,989 --> 00:14:26,115
‪あさって？

200
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
‪待ってください

201
00:14:28,701 --> 00:14:29,201
‪はい

202
00:14:31,704 --> 00:14:36,625
‪まだ具合が悪いので
‪あと２～３週間は…

203
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
‪ここにいても？

204
00:14:39,378 --> 00:14:42,464
‪通院治療を受ければ
‪問題ありません

205
00:14:43,215 --> 00:14:45,175
‪飲み会を抜け出して…

206
00:14:49,346 --> 00:14:51,724
‪気を引き締めなさい

207
00:14:51,807 --> 00:14:53,559
‪回診中に私語したり

208
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
‪特定の患者と仲よくなったり

209
00:14:56,437 --> 00:14:58,355
‪そのうえ有休を…

210
00:14:58,981 --> 00:14:59,565
‪何？

211
00:15:05,446 --> 00:15:06,322
‪ムカつく

212
00:15:09,533 --> 00:15:10,826
{\an8}〝告白する〞

213
00:15:10,910 --> 00:15:12,244
{\an8}〝指輪は？〞

214
00:15:12,328 --> 00:15:13,704
{\an8}〝もう はめてる〞

215
00:15:13,787 --> 00:15:15,706
{\an8}〝じゃあ花は？〞

216
00:15:15,789 --> 00:15:17,041
{\an8}〝どこで買えと？〞

217
00:15:17,124 --> 00:15:18,417
{\an8}〝現実の話？〞

218
00:15:18,500 --> 00:15:20,252
{\an8}〝まだ病気なんだな〞

219
00:15:26,592 --> 00:15:28,928
‪“イ･チャンヒョク”

220
00:15:34,767 --> 00:15:35,559
‪何よ

221
00:15:35,643 --> 00:15:37,478
‪何でもないです

222
00:15:50,950 --> 00:15:51,784
‪（何よ）

223
00:15:56,205 --> 00:15:59,333
‪チャンヒョク
‪母さんを待ってたのね

224
00:15:59,875 --> 00:16:01,543
‪元気そうに見える

225
00:16:01,627 --> 00:16:03,671
‪なぜ来たんだ

226
00:16:06,966 --> 00:16:08,092
‪スネてる

227
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
‪母親に似て短気だ

228
00:16:15,015 --> 00:16:18,477
‪つらかったようだな
‪やつれてる

229
00:16:18,560 --> 00:16:21,146
‪病院食を食べてたからだろ

230
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
‪低塩食は危険だそうだ

231
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
‪低塩食は嫌いだ

232
00:16:25,150 --> 00:16:30,447
‪ヒョク　例の看護師は
‪実在すると思ってないよな？

233
00:16:30,531 --> 00:16:34,493
‪病気で幻を見たんだ
‪俺たちに そんな女は…

234
00:16:34,576 --> 00:16:37,329
‪ダウンさんは僕に気があった

235
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
‪そう名づけたのか

236
00:16:39,915 --> 00:16:41,709
‪“ダウンたん”でなく？

237
00:16:41,792 --> 00:16:43,460
‪チクショウ

238
00:16:43,544 --> 00:16:45,587
‪まだ焼けてない

239
00:16:45,671 --> 00:16:46,672
‪また入院を…

240
00:16:46,755 --> 00:16:48,549
‪望むところだ

241
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
‪“緊急連絡網”

242
00:16:57,391 --> 00:17:00,144
‪チョン･ダウン　チョン…

243
00:17:00,227 --> 00:17:01,270
‪あった

244
00:17:01,353 --> 00:17:04,106
‪“010-6687…”

245
00:17:04,189 --> 00:17:05,232
‪そこで何を？

246
00:17:06,984 --> 00:17:08,027
‪何よ

247
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
‪会いたかった

248
00:17:12,197 --> 00:17:13,323
‪010-6687…

249
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
‪遊びに来たのか

250
00:17:15,576 --> 00:17:17,327
‪010-6687…

251
00:17:17,411 --> 00:17:18,912
‪チョン･ダウンさん？

252
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
‪010-6687…

253
00:17:22,166 --> 00:17:23,333
‪もしもし

254
00:17:24,251 --> 00:17:25,335
‪すみません

255
00:17:27,296 --> 00:17:28,672
‪6687…

256
00:17:33,343 --> 00:17:34,511
‪もしもし

257
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
‪もしもし

258
00:17:40,851 --> 00:17:42,186
‪ヒョクさん？

259
00:17:43,687 --> 00:17:44,271
‪はい

260
00:17:44,354 --> 00:17:46,106
‪イ･チャンヒョクです

261
00:17:47,357 --> 00:17:49,902
‪どうやって私の番号を？

262
00:17:50,527 --> 00:17:53,197
‪昨日 病院に行った時に

263
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
‪ダウンさんがいなくて…

264
00:17:58,118 --> 00:18:00,621
‪体調が悪くて休んでます

265
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
‪はい？

266
00:18:02,831 --> 00:18:03,665
‪どこか―

267
00:18:03,749 --> 00:18:05,667
‪悪いんですか？

268
00:18:06,460 --> 00:18:07,336
‪平気です

269
00:18:09,171 --> 00:18:10,422
‪よかった

270
00:18:11,131 --> 00:18:13,133
‪本当に よかった

271
00:18:16,345 --> 00:18:18,055
‪なぜ電話を？

272
00:18:21,934 --> 00:18:23,227
‪その…

273
00:18:26,605 --> 00:18:28,065
‪僕をどう思いますか？

274
00:18:28,774 --> 00:18:29,274
‪はい？

275
00:18:29,775 --> 00:18:33,028
‪患者だから優しくしたんじゃ
‪ないですよね

276
00:18:33,904 --> 00:18:35,072
‪ダウンさん

277
00:18:36,115 --> 00:18:38,117
‪心から好きです

278
00:18:43,705 --> 00:18:44,957
‪来ますか？

279
00:18:46,166 --> 00:18:46,792
‪はい？

280
00:18:47,501 --> 00:18:49,628
‪家に１人でいるので

281
00:18:51,547 --> 00:18:52,589
‪来ませんか？

282
00:18:55,467 --> 00:18:56,635
‪何してるの？

283
00:18:57,469 --> 00:18:58,345
‪車を借りる

284
00:18:58,846 --> 00:19:00,264
‪何て？

285
00:19:00,848 --> 00:19:02,307
‪“車を借りる”と

286
00:19:03,475 --> 00:19:05,727
‪なぜ お前が車を使う

287
00:19:17,072 --> 00:19:18,323
{\an8}〝ビタミンドリンク〞

288
00:19:18,323 --> 00:19:19,408
{\an8}〝ビタミンドリンク〞

289
00:19:18,323 --> 00:19:19,408
‪こんばんは

290
00:19:19,408 --> 00:19:19,491
{\an8}〝ビタミンドリンク〞

291
00:19:19,491 --> 00:19:21,201
{\an8}〝ビタミンドリンク〞

292
00:19:19,491 --> 00:19:21,201
‪早かったですね

293
00:19:22,327 --> 00:19:23,203
‪どうぞ

294
00:19:23,287 --> 00:19:26,415
‪気を使わなくていいのに

295
00:19:28,292 --> 00:19:29,418
‪中へどうぞ

296
00:20:01,325 --> 00:20:03,035
‪突っ立ってないで

297
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
‪座ってください

298
00:20:05,454 --> 00:20:06,496
‪はい

299
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
‪夜分に すみません

300
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
‪私が“来い”と

301
00:20:40,239 --> 00:20:40,989
‪はい

302
00:20:45,702 --> 00:20:48,580
‪パーマがとてもステキです

303
00:20:52,125 --> 00:20:53,835
‪では休んでください

304
00:20:53,919 --> 00:20:55,545
‪泊まっていく？

305
00:20:57,798 --> 00:20:58,632
‪はい？

306
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
‪一緒にいて

307
00:21:13,605 --> 00:21:16,984
‪こうして抱き締めながら
‪眠りたかった

308
00:21:23,699 --> 00:21:24,950
‪何してるの？

309
00:21:25,033 --> 00:21:28,078
‪すみません
‪わざとじゃないです

310
00:21:28,161 --> 00:21:30,789
‪それにしても あんまりだわ

311
00:21:34,126 --> 00:21:35,460
{\an8}〝外泊を？〞

312
00:21:35,544 --> 00:21:39,006
{\an8}〝父さんが
車のことで怒ってる〞

313
00:21:47,139 --> 00:21:48,515
‪ヒョクさん？

314
00:21:51,184 --> 00:21:52,644
‪起きましたか？

315
00:21:55,022 --> 00:21:57,607
‪ワカメがあったのでスープに

316
00:22:13,582 --> 00:22:16,001
‪電球を替えてくれて
‪ありがとう

317
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
‪待って

318
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
‪そんなんじゃありません

319
00:22:27,596 --> 00:22:28,638
‪違うんです

320
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
‪彼は死ぬ

321
00:22:59,878 --> 00:23:00,879
‪彼です

322
00:23:12,891 --> 00:23:13,850
‪おい

323
00:23:14,434 --> 00:23:15,644
‪恋人か？

324
00:23:16,561 --> 00:23:17,187
‪うん

325
00:23:19,064 --> 00:23:20,399
‪ウソつけ

326
00:23:20,482 --> 00:23:22,109
‪父さん　本当だ

327
00:23:23,985 --> 00:23:25,612
‪シューティングゲームは？

328
00:23:25,695 --> 00:23:26,279
‪いえ…

329
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
‪あのブタ野郎め

330
00:23:30,867 --> 00:23:31,701
‪ダウンさん

331
00:23:31,785 --> 00:23:33,787
‪僕の彼女のダウンさん

332
00:23:34,913 --> 00:23:36,164
‪電話するよ

333
00:23:36,248 --> 00:23:37,332
‪じゃあね

334
00:23:37,416 --> 00:23:38,834
‪高い車だ

335
00:23:38,917 --> 00:23:40,585
‪あの車が？

336
00:23:40,669 --> 00:23:43,839
‪あの人と僕
‪どっちが太ってる？

337
00:23:44,673 --> 00:23:48,552
‪あなたは かわいいから
‪比べものにならない

338
00:23:49,177 --> 00:23:50,137
‪本当に？

339
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
{\an8}〝息子よ　どこに？〞

340
00:23:55,434 --> 00:23:59,020
{\an8}〝この野郎
父さんの車を早く返せ〞

341
00:24:00,147 --> 00:24:01,731
‪指輪は？

342
00:24:03,233 --> 00:24:04,985
‪なくしたの

343
00:24:05,819 --> 00:24:08,029
‪外したあと どこかへ

344
00:24:08,822 --> 00:24:10,907
‪なるほど　そうなんだ

345
00:24:12,659 --> 00:24:14,619
{\an8}〝母さんのカードを
使った？〞

346
00:24:14,703 --> 00:24:15,579
{\an8}〝車を返せ〞

347
00:24:15,579 --> 00:24:16,496
{\an8}〝車を返せ〞

348
00:24:15,579 --> 00:24:16,496
‪ダウンさん

349
00:24:16,580 --> 00:24:21,460
‪僕の仕事が軌道に乗ったら
‪仕事を辞めて

350
00:24:29,426 --> 00:24:30,886
‪抱き締めて

351
00:24:36,975 --> 00:24:37,726
‪〈勝利〉

352
00:24:37,809 --> 00:24:40,312
‪彼女は本当に上手だな

353
00:24:40,395 --> 00:24:42,355
‪ダウンさんをゲームに誘うな

354
00:24:47,068 --> 00:24:48,153
‪ヒョクさん

355
00:24:48,945 --> 00:24:52,741
‪済州(チェジュ)‪島の旅行券があるから
‪一緒に行く？

356
00:24:57,078 --> 00:24:59,331
‪おいしい店を探さなきゃ

357
00:25:03,210 --> 00:25:05,003
‪ＸＬまでしかないと

358
00:25:05,086 --> 00:25:07,047
‪ペアルックを買う？

359
00:25:07,881 --> 00:25:08,924
‪似合ってる

360
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
‪あなたに似合う

361
00:25:12,135 --> 00:25:13,637
‪マカロンを買おう

362
00:25:15,222 --> 00:25:16,181
‪ご試食を

363
00:25:17,265 --> 00:25:18,058
‪食べて

364
00:25:18,141 --> 00:25:20,477
‪もうマカロンは食べない

365
00:25:20,560 --> 00:25:21,436
‪なぜ？

366
00:25:21,520 --> 00:25:22,771
‪食べない

367
00:25:22,854 --> 00:25:24,648
‪以前 おいでに？

368
00:25:25,857 --> 00:25:28,735
‪２度目なので お安くします

369
00:25:28,818 --> 00:25:29,778
‪本当に？

370
00:25:29,861 --> 00:25:30,862
‪どうも

371
00:25:30,946 --> 00:25:31,905
‪またどうぞ

372
00:25:50,507 --> 00:25:53,260
‪運転手さん　ここで降ります

373
00:25:54,719 --> 00:25:55,762
‪ダウンさん

374
00:25:57,889 --> 00:26:01,434
‪ごめん　父さんが
‪車のキーを隠したんだ

375
00:26:01,518 --> 00:26:06,022
‪迎えに行きたかったけど
‪父さんに殺すと脅されて…

376
00:26:06,106 --> 00:26:07,190
‪ジャーン

377
00:26:08,692 --> 00:26:10,193
‪ステキでしょ

378
00:26:10,860 --> 00:26:13,613
‪ペアルックは無理だから？

379
00:26:13,697 --> 00:26:17,534
‪違うわ　あなたに
‪似合うと思ったの

380
00:26:20,954 --> 00:26:22,372
‪気に入った？

381
00:26:22,455 --> 00:26:23,915
‪ものすごく

382
00:26:23,999 --> 00:26:26,668
‪来年のクリスマスも済州島へ

383
00:26:26,751 --> 00:26:29,045
‪この靴を履いていく

384
00:26:29,129 --> 00:26:32,674
‪そして
‪痩せてペアルックを着る

385
00:26:32,757 --> 00:26:34,342
‪絶対に痩せる

386
00:26:34,426 --> 00:26:38,346
‪ダウンさん　見て
‪絶対に痩せるからね

387
00:26:58,283 --> 00:27:01,119
‪絶対に痩せてみせる

388
00:27:01,745 --> 00:27:02,829
‪絶対に

389
00:27:22,015 --> 00:27:25,685
{\an8}古いスニーカーの物語

390
00:27:43,662 --> 00:27:45,872
‪何？　茶わん蒸し？

391
00:27:45,955 --> 00:27:47,123
‪鼻が利くな

392
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
‪何時に出る？

393
00:27:48,958 --> 00:27:49,876
‪３時よ

394
00:27:54,005 --> 00:27:57,425
‪三交代制は生き地獄だわ

395
00:27:57,509 --> 00:27:58,510
‪じゃあな

396
00:27:58,593 --> 00:27:59,469
‪うん

397
00:28:00,970 --> 00:28:03,848
‪ヒョクさん　ちょっと待って

398
00:28:09,020 --> 00:28:11,690
‪違うの
‪ゴミを出してって言いに

399
00:28:11,773 --> 00:28:12,732
‪分かった

400
00:28:19,280 --> 00:28:19,989
‪重い？

401
00:28:20,073 --> 00:28:21,199
‪大丈夫だ

402
00:28:25,578 --> 00:28:29,040
‪“リサイクルは地球を救う”

403
00:28:33,253 --> 00:28:35,380
‪ひどい捨て方だな

404
00:28:48,935 --> 00:28:50,562
‪忙しいのに

405
00:28:53,898 --> 00:28:54,983
‪派遣？

406
00:28:56,109 --> 00:28:59,529
‪突然 大企業に
‪派遣するなんて

407
00:29:00,113 --> 00:29:04,451
‪さっきは他の人がいたから
‪“派遣”と言ったが

408
00:29:04,534 --> 00:29:07,537
‪大企業の正社員になれる

409
00:29:08,121 --> 00:29:10,999
‪向こうに移ったら何も考えず

410
00:29:11,708 --> 00:29:13,042
‪懸命に働け

411
00:29:13,126 --> 00:29:16,463
‪部下を引き抜かれて
‪私だって悲しい

412
00:29:20,633 --> 00:29:22,051
‪不安です

413
00:29:22,761 --> 00:29:25,638
‪いいか　君は能力が高い

414
00:29:27,056 --> 00:29:30,477
‪その実力なら十分に通用する

415
00:29:30,560 --> 00:29:33,646
‪いい会社で
‪成功してほしいから―

416
00:29:34,147 --> 00:29:36,232
‪涙をのんで送り出す

417
00:29:36,983 --> 00:29:37,650
‪部長

418
00:29:38,485 --> 00:29:39,110
‪ああ

419
00:29:43,239 --> 00:29:44,741
‪頑張ります

420
00:29:45,992 --> 00:29:46,659
‪ファイト！

421
00:29:46,743 --> 00:29:47,327
‪ファイト

422
00:29:47,410 --> 00:29:50,205
‪部長に切に頼まれたんだ

423
00:29:50,288 --> 00:29:53,291
‪“いい機会だ
‪ぜひ行ってくれ”と

424
00:29:54,542 --> 00:29:56,628
‪大企業が僕を求めてる

425
00:29:57,420 --> 00:30:01,382
‪僕の能力が
‪ついに認められたんだ

426
00:30:05,094 --> 00:30:06,054
‪よかったね

427
00:30:09,766 --> 00:30:10,767
‪どうした

428
00:30:12,310 --> 00:30:13,311
‪やめとく？

429
00:30:15,647 --> 00:30:18,107
‪いえ　またとない機会よ

430
00:30:18,191 --> 00:30:20,944
‪そのとおり　絶好の機会だ

431
00:30:21,027 --> 00:30:23,696
‪僕にとっても君にとっても…

432
00:30:23,780 --> 00:30:27,242
‪でも真っ先に
‪私に相談すべきじゃ…

433
00:30:27,325 --> 00:30:28,535
‪あれを見て

434
00:30:28,618 --> 00:30:30,912
‪病院でデートを？

435
00:30:30,995 --> 00:30:32,497
‪もう行かなきゃ

436
00:30:32,580 --> 00:30:33,498
‪片づけて

437
00:30:33,581 --> 00:30:35,166
‪まだ食べてない

438
00:30:43,883 --> 00:30:46,344
‪あとでね　ファイト

439
00:30:46,427 --> 00:30:47,512
‪軟弱そうね

440
00:30:48,221 --> 00:30:50,974
‪あの人 見覚えがある

441
00:30:51,057 --> 00:30:51,933
‪でしょ？

442
00:30:53,309 --> 00:30:54,185
‪誰だっけ

443
00:31:00,775 --> 00:31:02,986
‪シューティングゲームは？

444
00:31:03,069 --> 00:31:05,864
‪あのブタ野郎　いまだに…

445
00:31:05,947 --> 00:31:07,031
‪前から…

446
00:31:13,204 --> 00:31:14,205
‪あのゲームを…

447
00:31:14,289 --> 00:31:15,248
‪ええ

448
00:31:15,331 --> 00:31:16,291
‪電話するよ

449
00:31:16,374 --> 00:31:17,166
‪はい

450
00:31:21,045 --> 00:31:22,130
‪乗って

451
00:31:24,382 --> 00:31:25,091
‪これは？

452
00:31:25,174 --> 00:31:28,678
‪父さんの車を
‪借りずに済むよう買った

453
00:31:29,971 --> 00:31:30,889
‪大丈夫？

454
00:31:30,972 --> 00:31:32,223
‪乗ってみろ

455
00:31:32,807 --> 00:31:33,975
‪大丈夫だ

456
00:31:42,775 --> 00:31:45,445
‪カレッジリングを
‪なくしただろ？

457
00:31:45,528 --> 00:31:47,071
‪だから買った

458
00:31:47,655 --> 00:31:49,240
‪ステキね

459
00:31:51,659 --> 00:31:52,493
‪ありがとう

460
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
‪もう心配しなくていい

461
00:31:57,248 --> 00:31:59,959
‪毎日 この車で
‪君の家に行くよ

462
00:32:00,543 --> 00:32:01,794
‪安心しろ

463
00:32:09,928 --> 00:32:15,558
‪久々に爽やかな天気ですが
‪月曜なので道は混んでいます

464
00:32:15,642 --> 00:32:18,811
‪特に‪京仁(キョンイン)‪高速道路は渋滞で…

465
00:32:18,895 --> 00:32:20,813
‪ひどい渋滞だな

466
00:32:20,897 --> 00:32:25,568
‪新月(シヌォル)‪ＩＣから‪汝矣島(ヨイド)‪まで
‪渋滞が発生しています

467
00:32:25,652 --> 00:32:26,694
‪汝矣島から…

468
00:32:26,778 --> 00:32:30,448
‪まったく　家で
‪支度をしてくればいいのに

469
00:32:43,461 --> 00:32:44,462
‪派遣で…

470
00:33:08,194 --> 00:33:09,445
‪グッドモーニング

471
00:33:11,489 --> 00:33:14,951
‪代表　新メンバーを
‪イントロデュースします

472
00:33:15,034 --> 00:33:16,577
‪開発のキム…

473
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
‪イ…

474
00:33:18,454 --> 00:33:19,163
‪チャンヒョク

475
00:33:19,247 --> 00:33:19,998
‪イ･チャンヒョク

476
00:33:20,081 --> 00:33:20,707
‪いえ…

477
00:33:20,790 --> 00:33:21,499
‪よろしく

478
00:33:21,582 --> 00:33:22,500
‪はい

479
00:33:23,042 --> 00:33:25,086
‪彼女は設計担当です

480
00:33:25,169 --> 00:33:26,421
‪自己紹介を

481
00:33:26,504 --> 00:33:28,673
‪ハン･ボヨンと申します

482
00:33:28,756 --> 00:33:29,590
‪ウェルカム

483
00:33:29,674 --> 00:33:31,050
‪チアアップしましょ

484
00:33:31,134 --> 00:33:32,135
‪チアアップ

485
00:33:32,218 --> 00:33:33,386
‪チアアップだ

486
00:33:33,469 --> 00:33:34,220
‪ファイト

487
00:33:34,303 --> 00:33:35,596
‪いや　違う

488
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
‪チアアップ

489
00:33:43,479 --> 00:33:44,689
‪ビックリした

490
00:33:57,076 --> 00:33:58,578
‪何なんだ

491
00:33:58,661 --> 00:33:59,746
‪話が違う

492
00:33:59,829 --> 00:34:01,581
‪僕以外に１人います

493
00:34:01,664 --> 00:34:02,582
‪そうか

494
00:34:03,833 --> 00:34:07,253
‪やはり大企業は違う
‪そう甘くはないな

495
00:34:07,336 --> 00:34:09,047
‪どういうことです？

496
00:34:09,547 --> 00:34:10,840
‪気楽に構えろ

497
00:34:11,507 --> 00:34:13,009
‪まだ君の席はある

498
00:34:13,092 --> 00:34:16,471
‪ソウルに部屋を借りたから
‪戻れません

499
00:34:16,554 --> 00:34:17,138
‪なら―

500
00:34:17,221 --> 00:34:20,892
‪そっちで頑張らないとな

501
00:34:23,895 --> 00:34:24,687
‪クソ

502
00:34:33,071 --> 00:34:34,238
‪食事タイムだ

503
00:34:35,448 --> 00:34:37,492
‪チーム長　中国料理は？

504
00:34:37,575 --> 00:34:38,451
‪チャイナ？

505
00:34:38,534 --> 00:34:39,786
‪ぜひ白米を

506
00:34:39,869 --> 00:34:41,412
‪ホワイトライスか

507
00:34:41,496 --> 00:34:44,040
‪白米は食べたくない

508
00:34:46,751 --> 00:34:47,919
‪ビックリした

509
00:34:59,013 --> 00:35:00,681
‪感じが悪すぎる

510
00:35:00,765 --> 00:35:03,684
‪その人に負けないよう
‪頑張って

511
00:35:03,768 --> 00:35:06,562
‪同僚なんだし優しくしたら？

512
00:35:06,646 --> 00:35:08,231
‪初出勤 おめでとう

513
00:35:09,774 --> 00:35:10,608
‪乾杯

514
00:35:13,986 --> 00:35:17,073
‪その人より先に
‪職場に溶け込めばいい

515
00:35:20,493 --> 00:35:21,911
‪１ ２ ３…

516
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
‪ビックリした

517
00:35:23,830 --> 00:35:25,248
‪手伝います？

518
00:35:25,331 --> 00:35:27,125
‪いえ　結構です

519
00:35:28,042 --> 00:35:28,835
‪どうぞ

520
00:35:28,918 --> 00:35:29,836
‪ボヨンさん

521
00:35:30,419 --> 00:35:31,379
‪頂くよ

522
00:35:31,462 --> 00:35:32,380
‪どうも

523
00:35:32,463 --> 00:35:33,172
‪頂くわ

524
00:35:33,256 --> 00:35:34,674
‪お飲みください

525
00:35:34,757 --> 00:35:35,383
‪どうぞ

526
00:35:36,134 --> 00:35:36,926
‪ありがとう

527
00:35:37,009 --> 00:35:38,719
‪チーム長　どうぞ

528
00:35:38,803 --> 00:35:41,556
‪サンキュー
‪ベリー カインドネス

529
00:35:41,639 --> 00:35:42,640
‪サンキュー

530
00:35:45,351 --> 00:35:46,435
‪一体 何を…

531
00:35:55,611 --> 00:35:59,740
‪ちょっと　僕が買った物だと
‪言うべきでは？

532
00:36:01,617 --> 00:36:02,410
‪はい？

533
00:36:04,328 --> 00:36:06,164
‪手伝っただけなのに

534
00:36:07,498 --> 00:36:10,042
‪恩に着せたいようですね

535
00:36:11,502 --> 00:36:12,879
‪ごめんなさい

536
00:36:12,962 --> 00:36:15,631
‪これからは知らんぷりしよう

537
00:36:19,135 --> 00:36:20,011
‪よし

538
00:36:20,970 --> 00:36:21,971
‪オーケー

539
00:36:27,059 --> 00:36:27,935
‪マジ？

540
00:36:28,436 --> 00:36:31,731
‪下部構造じゃなくて
‪橋を急ぐんでしょ

541
00:36:32,481 --> 00:36:34,233
‪話を聞いてた？

542
00:36:34,317 --> 00:36:37,028
‪試しに やってみただけです

543
00:36:37,528 --> 00:36:40,573
‪私のおかげで助かりましたね

544
00:36:48,706 --> 00:36:49,749
‪危なかった

545
00:36:49,832 --> 00:36:52,835
‪チャンヒョクさん
‪下部ストラクチャーが先です

546
00:36:52,919 --> 00:36:55,713
‪なぜ君だけ
‪ブリッジの設計を？

547
00:36:55,796 --> 00:36:57,548
‪ホワイ？　ホワイ？

548
00:36:57,632 --> 00:36:59,425
‪人の話をよく聞け

549
00:37:01,427 --> 00:37:02,136
‪すみません

550
00:37:07,475 --> 00:37:08,643
‪ちょっと

551
00:37:10,269 --> 00:37:11,103
‪君が…

552
00:37:18,945 --> 00:37:20,238
‪女の人なの？

553
00:37:20,947 --> 00:37:21,822
‪そいつ？

554
00:37:22,323 --> 00:37:23,866
‪男なら とっくに…

555
00:37:23,950 --> 00:37:25,993
‪とんでもない女ね

556
00:37:26,077 --> 00:37:27,912
‪大変でしょ

557
00:37:27,995 --> 00:37:29,413
‪甘い物は嫌いだ

558
00:37:29,497 --> 00:37:32,333
‪知ってる　太るからでしょ

559
00:37:32,416 --> 00:37:34,919
‪なのにアメを
‪口に押し込まれた

560
00:37:35,002 --> 00:37:36,254
‪その女に？

561
00:37:36,337 --> 00:37:38,881
‪どうかしてるわね

562
00:37:38,965 --> 00:37:39,507
‪ああ

563
00:37:39,590 --> 00:37:41,342
‪本当に変な人ね

564
00:37:45,054 --> 00:37:47,848
‪今日 入院した患者がね…

565
00:37:47,932 --> 00:37:49,141
‪ムカつく

566
00:37:50,393 --> 00:37:52,103
‪どうしたらいい

567
00:37:52,770 --> 00:37:56,482
‪クリスマスの済州島旅行の
‪予約をしなきゃ

568
00:37:57,275 --> 00:37:58,401
‪任せるよ

569
00:37:58,484 --> 00:37:59,777
‪こっちに来て

570
00:38:00,695 --> 00:38:01,570
‪待って

571
00:38:01,654 --> 00:38:03,155
‪いいから来て

572
00:38:03,239 --> 00:38:05,116
‪１分だけ考えさせて

573
00:38:05,783 --> 00:38:07,201
‪どう仕返しを？

574
00:38:13,332 --> 00:38:14,667
‪すばらしい

575
00:38:15,418 --> 00:38:16,127
‪グッド

576
00:38:16,210 --> 00:38:18,504
‪誰が こんな発想を？

577
00:38:18,587 --> 00:38:19,880
‪誰のアイデア？

578
00:38:23,968 --> 00:38:25,928
‪ボヨンさん　グッジョブ

579
00:38:26,554 --> 00:38:28,264
‪入社したてなのに

580
00:38:29,015 --> 00:38:29,932
‪感謝します

581
00:38:30,933 --> 00:38:31,892
‪すみません

582
00:38:35,104 --> 00:38:37,857
‪構造に問題があります

583
00:38:37,940 --> 00:38:38,858
‪何？

584
00:38:39,608 --> 00:38:43,487
‪水害の多い地域なので
‪崩壊の恐れがある

585
00:38:43,571 --> 00:38:46,741
‪全体的に
‪ブリッジのデザインを―

586
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
‪再検討すべきです

587
00:38:54,540 --> 00:38:55,374
‪“警告”

588
00:38:59,003 --> 00:39:02,882
‪ファイナルではないので
‪再構築して―

589
00:39:02,965 --> 00:39:05,343
‪デザインを修正し…

590
00:39:05,426 --> 00:39:07,261
‪“‪修正(スジョン)‪”は英語で…

591
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
‪クリスタル(スジョン)‪？

592
00:39:08,304 --> 00:39:12,308
‪締め切りまでに
‪クリスタルすればいい

593
00:39:12,391 --> 00:39:16,771
‪では ニューフェースの
‪２人に任せましょう

594
00:39:17,521 --> 00:39:19,357
‪アビリティーも見たい

595
00:39:19,440 --> 00:39:21,817
‪代表はエクセレント…

596
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
‪以上です

597
00:39:22,818 --> 00:39:24,070
‪スタンドアップ

598
00:39:24,862 --> 00:39:29,033
‪タイムを下されば
‪パーフェクトにします

599
00:39:36,582 --> 00:39:37,541
‪崩壊するぞ

600
00:39:38,542 --> 00:39:39,543
‪ファイト

601
00:39:43,589 --> 00:39:44,632
‪ムカつく

602
00:39:45,925 --> 00:39:47,510
‪もろすぎる

603
00:39:48,761 --> 00:39:49,678
‪何だ？

604
00:39:52,098 --> 00:39:53,140
‪ムカつく

605
00:39:54,850 --> 00:39:56,477
‪そんなに難しい？

606
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
‪〈クソ〉

607
00:39:58,854 --> 00:39:59,855
‪何て？

608
00:40:06,654 --> 00:40:09,240
‪急いでください
‪早く帰らないと

609
00:40:33,472 --> 00:40:34,723
‪汚らしい

610
00:40:36,225 --> 00:40:39,437
‪“仕事が終わった
‪ヒョクさんは？”

611
00:40:39,520 --> 00:40:42,189
‪“僕も もう帰る”

612
00:40:42,273 --> 00:40:43,816
‪帰りますね

613
00:40:43,899 --> 00:40:45,985
‪明朝までに終わらせて

614
00:40:48,654 --> 00:40:50,114
‪僕を見ないで

615
00:40:50,197 --> 00:40:51,574
‪見てません

616
00:40:52,783 --> 00:40:53,826
‪おかしいな

617
00:40:54,410 --> 00:40:55,411
‪お先に

618
00:40:58,497 --> 00:41:00,332
‪１人残して帰るのか？

619
00:41:02,209 --> 00:41:02,835
‪わざと？

620
00:41:02,918 --> 00:41:03,836
‪何が？

621
00:41:06,672 --> 00:41:08,090
‪プロだな

622
00:41:08,799 --> 00:41:09,842
‪上出来だ

623
00:41:12,386 --> 00:41:13,345
‪何なんだ

624
00:41:18,100 --> 00:41:19,560
‪早く進め

625
00:41:22,771 --> 00:41:23,606
‪ダウン

626
00:41:23,689 --> 00:41:24,523
‪ダウン

627
00:41:25,858 --> 00:41:27,276
‪仕返ししたぞ

628
00:41:33,365 --> 00:41:34,783
‪シャワーを

629
00:41:34,867 --> 00:41:35,618
‪少しだけ

630
00:41:35,701 --> 00:41:37,411
‪シャワーを浴びて

631
00:41:37,495 --> 00:41:39,580
‪少しだけ このままで

632
00:41:43,250 --> 00:41:46,420
‪少しだけでいいから

633
00:42:04,021 --> 00:42:05,105
‪ダウン

634
00:42:07,650 --> 00:42:10,069
‪ごめん　疲れてたみたいだ

635
00:42:11,237 --> 00:42:14,323
‪ソウルまで通うのは
‪大変でしょ

636
00:42:15,199 --> 00:42:18,160
‪遅くまで仕事して
‪疲れてるなら

637
00:42:18,244 --> 00:42:22,289
‪私が休みの週末に会おう
‪毎日 来なくていい

638
00:42:22,373 --> 00:42:23,457
‪いいのか？

639
00:42:23,541 --> 00:42:25,167
‪うん　大丈夫

640
00:42:25,251 --> 00:42:26,585
‪週末 行くよ

641
00:42:27,253 --> 00:42:28,003
‪うん

642
00:42:28,087 --> 00:42:28,879
‪じゃあ

643
00:42:35,886 --> 00:42:36,845
‪何だ？

644
00:42:43,269 --> 00:42:44,812
‪悲惨だな

645
00:42:59,535 --> 00:43:00,744
‪さあ

646
00:43:07,501 --> 00:43:08,335
‪待てよ

647
00:43:12,172 --> 00:43:14,133
‪このスメルは何だ？

648
00:43:16,677 --> 00:43:19,930
‪ここは飲食禁止だ
‪ノー イート

649
00:43:26,061 --> 00:43:27,688
‪メンタルが強いな

650
00:43:38,782 --> 00:43:40,284
‪疲れて死にそう

651
00:43:48,667 --> 00:43:50,419
‪ほんと汚らしい

652
00:43:56,425 --> 00:43:57,718
‪人がいます

653
00:43:58,302 --> 00:44:00,262
‪なぜ照明を消すんだ

654
00:44:00,929 --> 00:44:01,972
‪照明を…

655
00:44:05,517 --> 00:44:06,352
‪チャン プロ

656
00:44:07,478 --> 00:44:10,522
‪君を手伝ったんだ

657
00:44:10,606 --> 00:44:11,315
‪はい？

658
00:44:13,734 --> 00:44:15,986
‪プロは機会を逃さないが

659
00:44:16,070 --> 00:44:19,531
‪アマチュアは考えすぎて
‪機会を逃す

660
00:44:19,615 --> 00:44:21,116
‪早く照明を

661
00:44:26,205 --> 00:44:27,206
‪プロらしくな

662
00:44:29,958 --> 00:44:31,919
‪まったく　何なんだ

663
00:44:39,510 --> 00:44:40,803
‪汚らしいな

664
00:44:40,886 --> 00:44:45,307
‪ちょっと　食事か仕事か
‪どっちかに集中しては？

665
00:44:46,642 --> 00:44:49,478
‪眠気覚ましに食べてるの
‪クソ野郎

666
00:44:50,020 --> 00:44:52,564
‪家に帰りたいのに

667
00:44:53,399 --> 00:44:55,234
‪汚くても構わない

668
00:44:55,317 --> 00:44:58,195
‪私には
‪橋のデザインが重要なの

669
00:44:58,278 --> 00:45:00,489
‪すごく美しいでしょ

670
00:45:00,572 --> 00:45:04,284
‪この美しい橋を
‪必ず実現させてみせる

671
00:45:04,368 --> 00:45:08,247
‪帰れないのは誰のせい？
‪汚くたっていいでしょ

672
00:45:19,842 --> 00:45:20,968
‪こうしたら？

673
00:45:26,056 --> 00:45:30,519
‪“明日 休みだけど
‪うちに来られる？”

674
00:45:33,188 --> 00:45:37,651
‪“忙しいみたいね”

675
00:45:40,070 --> 00:45:42,656
‪“安全”

676
00:45:46,160 --> 00:45:49,037
‪会社を
‪リフレッシュさせるのは

677
00:45:49,121 --> 00:45:50,998
‪やはり有能な人材ね

678
00:45:51,081 --> 00:45:53,834
‪他の社員も
‪キャッチアップしないと

679
00:45:54,501 --> 00:45:57,212
‪いい結果を出せたので…

680
00:45:57,296 --> 00:45:58,464
‪ありがとう

681
00:46:02,509 --> 00:46:06,263
‪シャワーを浴びてください
‪お願いします

682
00:46:09,975 --> 00:46:12,394
‪このブリッジが気に入った

683
00:46:14,438 --> 00:46:17,691
‪“もう仕事が終わる
‪来るよね？”

684
00:46:17,775 --> 00:46:20,110
‪“飲み会を抜け出すよ”

685
00:46:20,194 --> 00:46:22,446
‪“ダウンに会いたい”

686
00:46:26,950 --> 00:46:28,494
‪左側に ついてる

687
00:46:34,333 --> 00:46:35,250
‪汚い

688
00:46:35,334 --> 00:46:36,168
‪どうぞ

689
00:46:37,044 --> 00:46:37,878
‪お酒を

690
00:46:39,087 --> 00:46:41,965
‪僕は肝臓を‪ケガした‪ので

691
00:46:42,049 --> 00:46:45,177
‪お酒を飲んだら
‪ダメなようです

692
00:46:45,260 --> 00:46:46,261
‪すみません

693
00:46:47,137 --> 00:46:48,847
‪君は面白いな

694
00:46:48,931 --> 00:46:50,140
‪大ケガを？

695
00:46:54,478 --> 00:46:55,521
‪ゆっくり

696
00:46:57,773 --> 00:46:58,607
‪落ち着いて

697
00:47:00,317 --> 00:47:01,777
‪余計なお世話よ

698
00:47:01,860 --> 00:47:02,611
‪チャンヒョクさん

699
00:47:02,694 --> 00:47:03,654
‪はい

700
00:47:03,737 --> 00:47:04,613
‪カモン

701
00:47:05,197 --> 00:47:06,365
‪こっちに来い

702
00:47:06,448 --> 00:47:07,199
‪どけ

703
00:47:10,077 --> 00:47:12,579
‪チーム長　おつぎします

704
00:47:12,663 --> 00:47:13,789
‪頼むよ

705
00:47:14,998 --> 00:47:16,625
‪私も頂きます

706
00:47:16,708 --> 00:47:18,335
‪では ボヨンさん

707
00:47:23,173 --> 00:47:25,425
‪グッド パフォーマンス

708
00:47:25,509 --> 00:47:27,135
‪ゆっくり飲め

709
00:47:27,219 --> 00:47:29,972
‪２人のケミストリーは
‪グッドだ

710
00:47:30,055 --> 00:47:32,933
‪今後もコーポレートして―

711
00:47:33,016 --> 00:47:36,186
‪アンダーグラウンド
‪プロジェクトもトゥゲザーを

712
00:47:37,145 --> 00:47:40,232
‪それは我々のチームで
‪進行中です

713
00:47:40,315 --> 00:47:42,025
‪クワイエットに

714
00:47:42,109 --> 00:47:43,318
‪サイレンス

715
00:47:44,236 --> 00:47:45,571
‪いい印象を…

716
00:47:45,654 --> 00:47:47,030
‪飲みすぎるな

717
00:47:47,114 --> 00:47:48,782
‪“‪印象(インサン)‪”は英語で？

718
00:47:48,866 --> 00:47:49,992
‪フェース(インサン)‪？

719
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
‪フェースだな

720
00:47:51,368 --> 00:47:52,953
‪いいフェースを…

721
00:47:53,036 --> 00:47:54,079
‪飲みすぎだ

722
00:47:54,162 --> 00:47:58,083
‪いいリレーションシップが
‪続くはずだ

723
00:47:59,084 --> 00:48:00,127
‪もう１杯

724
00:48:00,210 --> 00:48:02,421
‪ワンモア？　オーケー

725
00:48:04,464 --> 00:48:07,551
‪豪快なドリンキングだ

726
00:48:07,634 --> 00:48:08,218
‪私も…

727
00:48:08,302 --> 00:48:09,678
‪おつぎします

728
00:48:12,306 --> 00:48:13,223
‪ソーリー

729
00:48:13,307 --> 00:48:14,182
‪オーケー

730
00:48:14,266 --> 00:48:16,393
‪コンティニュー　オーケー

731
00:48:16,476 --> 00:48:19,730
‪英語は
‪どこで学ばれたのですか？

732
00:48:19,813 --> 00:48:21,648
‪とてもお上手です

733
00:48:21,732 --> 00:48:24,735
‪発音は日本人風ですが

734
00:48:24,818 --> 00:48:28,864
‪単語力は
‪韓国系アメリカ人並みです

735
00:48:28,947 --> 00:48:31,909
‪でも 発音だけは
‪少し日本の…

736
00:48:32,409 --> 00:48:33,118
‪親日派

737
00:48:33,201 --> 00:48:34,036
‪ホワット？

738
00:48:34,119 --> 00:48:34,786
‪親日派

739
00:48:34,870 --> 00:48:35,454
‪ホワット？

740
00:48:35,537 --> 00:48:36,371
‪親日派

741
00:48:36,872 --> 00:48:38,332
‪酔ってますね

742
00:48:38,415 --> 00:48:40,584
‪外に連れていきます

743
00:48:40,667 --> 00:48:42,002
‪私が親日派？

744
00:48:42,085 --> 00:48:43,879
‪“親日派”は英語で？

745
00:48:43,962 --> 00:48:47,633
‪ジャパニーズ フレンド？
‪私は日本人じゃない

746
00:48:50,344 --> 00:48:52,387
‪この時間に渋滞か？

747
00:48:59,645 --> 00:49:00,687
‪ダウン

748
00:49:03,190 --> 00:49:04,191
‪ダウン

749
00:49:04,274 --> 00:49:07,319
‪師長が急にシフトを変えたの

750
00:49:07,402 --> 00:49:08,946
‪頭にくる

751
00:49:09,029 --> 00:49:10,864
‪今日もまた夜勤よ

752
00:49:13,742 --> 00:49:15,911
‪ごめん　会いたいのに

753
00:49:17,704 --> 00:49:18,956
‪そうか

754
00:49:19,623 --> 00:49:21,041
‪休んで出勤して

755
00:49:21,541 --> 00:49:24,503
‪そうだ　電球を替えておいて

756
00:49:26,421 --> 00:49:27,798
‪分かった

757
00:49:31,009 --> 00:49:32,844
‪明日にしよう

758
00:49:33,804 --> 00:49:35,180
‪今は無理だ

759
00:49:35,681 --> 00:49:37,557
‪疲れてて できない

760
00:49:48,944 --> 00:49:50,737
‪私 粗相してないよね？

761
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
‪覚えてないのか

762
00:49:58,745 --> 00:49:59,705
‪洗ったわ

763
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
‪いい香りでしょ

764
00:50:03,166 --> 00:50:06,169
‪グッドモーニング
‪２人ともマイデスクへ

765
00:50:06,253 --> 00:50:11,842
‪第３チームのプロジェクトを
‪２人が引き継いでくれ

766
00:50:11,925 --> 00:50:16,263
‪第３チームの連中には
‪タイアードしてたから…

767
00:50:16,346 --> 00:50:17,264
‪おはよう

768
00:50:17,347 --> 00:50:19,307
‪おはようございます

769
00:50:20,017 --> 00:50:22,019
‪今日も頑張りましょう

770
00:50:25,439 --> 00:50:26,440
‪ちょっと

771
00:50:28,400 --> 00:50:29,401
‪ねえ

772
00:50:32,988 --> 00:50:38,201
‪あなたがサポートしてくれて
‪心強かったわ

773
00:50:39,119 --> 00:50:41,371
‪私と仕事するのは楽しい？

774
00:50:43,623 --> 00:50:44,374
‪ええ

775
00:50:49,463 --> 00:50:52,549
‪サポート施設や
‪サービスゾーンも？

776
00:50:53,508 --> 00:50:55,635
‪充実してて いいかも

777
00:51:12,152 --> 00:51:14,905
‪“今日は行けそうにない”

778
00:51:14,988 --> 00:51:19,367
‪“担当者が２人だけだから
‪仕事が進まない”

779
00:51:19,451 --> 00:51:20,869
‪行こう

780
00:51:21,995 --> 00:51:23,330
‪何を食べる？

781
00:51:23,413 --> 00:51:24,623
‪豚足を

782
00:51:24,706 --> 00:51:25,707
‪豚足？

783
00:51:25,791 --> 00:51:27,417
‪豚足定食か

784
00:51:34,508 --> 00:51:37,135
‪“今日も忙しい？”

785
00:51:37,219 --> 00:51:38,345
‪“死にそう”

786
00:52:02,744 --> 00:52:04,830
‪“また２人だけで残業？”

787
00:52:04,913 --> 00:52:06,706
‪“ああ　今日もだ”

788
00:52:06,790 --> 00:52:07,958
‪“話が…”

789
00:52:08,458 --> 00:52:10,085
‪ダメでしょ

790
00:52:10,168 --> 00:52:11,294
‪すみません

791
00:52:13,171 --> 00:52:14,464
‪“話があるの”

792
00:52:14,548 --> 00:52:16,675
‪“今日は必ず来て”

793
00:52:17,342 --> 00:52:19,052
{\an8}〝ごめん　徹夜だ〞

794
00:52:19,136 --> 00:52:22,639
{\an8}〝明日は絶対に行く
絶対に！〞

795
00:52:30,397 --> 00:52:32,315
‪また あの人か

796
00:52:56,006 --> 00:52:57,841
‪僕は何をしてるんだ

797
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
‪何なの？

798
00:53:04,097 --> 00:53:06,474
‪“明日は来るよね？”

799
00:53:06,808 --> 00:53:08,602
‪“うん　必ず行く”

800
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
‪“また明日ね　会いたい”

801
00:53:11,605 --> 00:53:13,857
‪“僕も会いたい”

802
00:53:19,779 --> 00:53:21,198
‪自然をつなぐ橋

803
00:53:21,781 --> 00:53:23,241
‪〈心をつなぐ橋〉

804
00:53:23,325 --> 00:53:25,702
‪自然とシティーが
‪橋で一体化を

805
00:53:26,912 --> 00:53:28,496
‪いかがですか？

806
00:53:34,002 --> 00:53:35,170
‪上出来よ

807
00:53:35,253 --> 00:53:36,213
‪ゴー フォワード

808
00:53:36,296 --> 00:53:37,088
‪オーケー

809
00:53:37,172 --> 00:53:38,006
‪グレート

810
00:53:42,177 --> 00:53:43,511
‪エースの２人

811
00:53:43,595 --> 00:53:44,721
‪ナイス

812
00:53:46,765 --> 00:53:49,267
‪エクセレント　アメージング
‪ファンタスティック

813
00:53:49,351 --> 00:53:52,354
‪ネクストステージに
‪ゴーゴー

814
00:53:55,148 --> 00:53:55,982
‪行こう

815
00:53:57,275 --> 00:53:58,151
‪お疲れ

816
00:54:04,991 --> 00:54:08,036
‪今日は非正規社員同士
‪飲みましょ

817
00:54:09,162 --> 00:54:10,538
‪私がおごる

818
00:54:14,668 --> 00:54:16,419
‪ああ　そうしよう

819
00:54:18,380 --> 00:54:19,965
‪チャンヒョクさん　飲む？

820
00:54:20,048 --> 00:54:21,132
‪車で来た

821
00:54:21,216 --> 00:54:23,134
‪運転代行を頼んで

822
00:54:29,182 --> 00:54:30,433
‪焼酎が多い

823
00:54:30,517 --> 00:54:31,768
‪いいから

824
00:54:32,352 --> 00:54:35,230
‪あなたの仕事のスタイルは
‪気に入った

825
00:54:36,356 --> 00:54:37,649
‪頭が固いけど

826
00:54:38,775 --> 00:54:39,651
‪どうぞ

827
00:54:52,247 --> 00:54:55,917
‪久々に飲んだせいか
‪酔っちゃった

828
00:54:56,835 --> 00:54:57,836
‪やめとけ

829
00:54:57,919 --> 00:55:00,588
‪なぜ やめなきゃならないの

830
00:55:00,672 --> 00:55:02,215
‪“愛するダウン”

831
00:55:03,425 --> 00:55:05,051
‪電話に出てくる

832
00:55:07,220 --> 00:55:08,263
‪ダウン

833
00:55:09,097 --> 00:55:10,098
‪今どこ？

834
00:55:11,016 --> 00:55:12,267
‪いつ来る？

835
00:55:13,226 --> 00:55:15,312
‪仕事が終わらなくて

836
00:55:16,021 --> 00:55:17,605
‪まだ終わらない？

837
00:55:17,689 --> 00:55:19,274
‪うん　終わらない

838
00:55:20,358 --> 00:55:21,776
‪来られない？

839
00:55:21,860 --> 00:55:24,946
‪話があるの
‪夜遅くにでも来られない？

840
00:55:25,030 --> 00:55:28,033
‪遅くなっても行かないと
‪でも…

841
00:55:29,200 --> 00:55:31,411
‪上司と一緒にいるから

842
00:55:31,494 --> 00:55:33,038
‪行けないかも

843
00:55:34,664 --> 00:55:36,666
‪外でしょ　騒がしいわ

844
00:55:36,750 --> 00:55:38,668
‪食事してるんだ

845
00:55:39,252 --> 00:55:40,837
‪上司がノリノリで

846
00:55:42,255 --> 00:55:43,840
‪話が終わらない

847
00:55:45,342 --> 00:55:45,842
‪そう

848
00:55:45,925 --> 00:55:46,551
‪ごめん

849
00:55:46,634 --> 00:55:47,510
‪大丈夫

850
00:55:48,345 --> 00:55:50,221
‪もう戻らないと

851
00:55:50,764 --> 00:55:51,723
‪ごめん

852
00:55:56,728 --> 00:55:58,521
‪やけに長い電話ね

853
00:56:00,148 --> 00:56:00,940
‪乾杯

854
00:56:03,818 --> 00:56:04,819
‪飲み干して

855
00:56:22,504 --> 00:56:25,465
‪ここを補完すればよさそうだ

856
00:56:25,965 --> 00:56:28,968
‪気に入ったわ　あなたは？

857
00:56:45,735 --> 00:56:46,986
‪どうしたんだ

858
00:56:57,831 --> 00:56:59,374
‪私の考えでは

859
00:57:00,208 --> 00:57:04,462
‪もう少し
‪大胆にした方がよさそう

860
00:57:11,386 --> 00:57:12,595
‪帰らないと

861
00:57:13,972 --> 00:57:15,390
‪渋滞にハマる

862
00:57:15,473 --> 00:57:16,182
‪何なの？

863
00:57:16,683 --> 00:57:17,392
‪待てよ

864
00:57:18,643 --> 00:57:19,978
‪どこへ？

865
00:57:21,938 --> 00:57:23,606
‪チャン プロ　待て

866
00:57:23,690 --> 00:57:24,190
‪クソ

867
00:57:24,274 --> 00:57:26,734
‪今 帰ってしまったら…

868
00:57:29,946 --> 00:57:33,700
‪このまま帰ったら
‪もどかしく思うはずだ

869
00:57:41,875 --> 00:57:43,835
‪もどかしいな

870
00:57:44,878 --> 00:57:47,964
‪ひどい渋滞で前に進めない

871
00:57:52,051 --> 00:57:53,303
‪来たの？

872
00:57:53,887 --> 00:57:56,764
‪そこのゴミを捨ててきて

873
00:58:01,644 --> 00:58:02,604
‪あとでやる

874
00:58:03,938 --> 00:58:06,316
‪今すぐ捨ててきてよ

875
00:58:06,399 --> 00:58:09,110
‪どうせ すぐ寝ちゃうでしょ

876
00:58:09,194 --> 00:58:10,987
‪疲れてる　あとで

877
00:58:11,070 --> 00:58:15,241
‪電球も替えてないし
‪今すぐ捨ててきて

878
00:58:15,867 --> 00:58:17,535
‪捨ててくるけど…

879
00:58:19,412 --> 00:58:22,582
‪久々に来た人に対して
‪あんまりだ

880
00:58:22,665 --> 00:58:27,462
‪私も数日 夜勤が続いて
‪すごく疲れてるの

881
00:58:27,545 --> 00:58:30,381
‪ゴミ捨てくらいで
‪イラつかないで

882
00:58:31,466 --> 00:58:34,052
‪言われたとおり来ただろ

883
00:58:35,094 --> 00:58:38,056
‪君こそイラついてる

884
00:58:38,556 --> 00:58:40,558
‪僕を歓迎してないのか？

885
00:58:40,642 --> 00:58:45,688
‪あなたこそ ここを
‪ホテルだと思ってるんでしょ

886
00:58:46,856 --> 00:58:48,775
‪ひどい言い方だな

887
00:58:49,484 --> 00:58:52,737
‪渋滞にハマって疲れてるんだ

888
00:58:53,571 --> 00:58:55,782
‪まったく 自己中だな

889
00:58:56,574 --> 00:58:57,659
‪自己中？

890
00:58:57,742 --> 00:58:59,577
‪チクショウ

891
00:59:03,623 --> 00:59:04,666
‪ムカつく

892
00:59:06,501 --> 00:59:08,044
‪生理が来ない

893
00:59:08,962 --> 00:59:10,338
‪いきなり何だ

894
00:59:10,421 --> 00:59:12,340
‪生理が来ないの

895
00:59:20,557 --> 00:59:21,724
‪病院へは？

896
00:59:21,808 --> 00:59:23,518
‪検査とかは…

897
00:59:23,601 --> 00:59:27,272
‪今は病院に行く時間もない

898
00:59:31,651 --> 00:59:34,821
‪じゃあ ゴミを捨ててくる

899
01:00:07,145 --> 01:00:08,605
‪商業施設と…

900
01:00:10,607 --> 01:00:12,525
‪集中しないと

901
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
‪ごめん

902
01:00:17,655 --> 01:00:23,661
‪“病院に行ってきた”

903
01:00:31,586 --> 01:00:33,463
‪何て言われた？

904
01:00:33,546 --> 01:00:34,964
‪４週目だそうよ

905
01:01:29,352 --> 01:01:30,895
‪噴水の位置の幅は？

906
01:01:35,858 --> 01:01:37,985
‪ここに落ちるなんて

907
01:01:38,569 --> 01:01:40,029
‪ごめんなさい

908
01:01:42,115 --> 01:01:45,326
‪おい！　食事か仕事
‪どっちかにしろ

909
01:01:49,205 --> 01:01:54,335
‪あなたは夕飯がまだだから
‪食べさせてあげようかと

910
01:01:56,045 --> 01:01:57,338
‪ごめんなさい

911
01:01:57,422 --> 01:02:00,591
‪怒ってる？　機嫌を直して

912
01:02:06,264 --> 01:02:07,557
‪怒って ごめん

913
01:02:10,143 --> 01:02:11,310
‪いいの

914
01:02:11,936 --> 01:02:13,438
‪あなたは少し…

915
01:02:21,154 --> 01:02:23,239
‪チクショウ　またかよ

916
01:02:23,322 --> 01:02:25,324
‪仕事してるのに

917
01:02:26,743 --> 01:02:29,829
‪第４四半期の実績は
‪ベリー テリブルだ

918
01:02:29,912 --> 01:02:33,708
‪早く終えないと他のチームに
‪ワークが回せない

919
01:02:34,333 --> 01:02:38,588
‪水辺パーク ブリッジ
‪地下施設は終わったのに

920
01:02:39,297 --> 01:02:40,757
‪〈何をしてる〉

921
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
‪全然 前に進まない

922
01:02:48,723 --> 01:02:50,099
‪参ったな

923
01:03:09,660 --> 01:03:11,412
‪静かにしなさい

924
01:03:11,954 --> 01:03:13,581
‪お前は死んだ

925
01:03:13,664 --> 01:03:14,665
‪負けだぞ

926
01:03:14,749 --> 01:03:16,250
‪僕の勝ちだ

927
01:03:20,880 --> 01:03:22,465
‪少し そっちへ

928
01:03:25,510 --> 01:03:27,637
‪ご家族の方は？

929
01:03:30,139 --> 01:03:32,683
‪その方のお名前も記入を

930
01:03:51,661 --> 01:03:53,162
‪車で待ってて

931
01:03:55,748 --> 01:03:57,458
‪そばにいるよ

932
01:03:57,542 --> 01:04:00,127
‪１人で平気よ　看護師だから

933
01:04:02,421 --> 01:04:04,507
‪本当に大丈夫　行って

934
01:04:05,299 --> 01:04:06,259
‪車にいる

935
01:04:06,342 --> 01:04:07,552
‪分かった

936
01:04:08,719 --> 01:04:09,929
‪早く行って

937
01:04:17,311 --> 01:04:20,815
‪“ファン産婦人科”

938
01:04:39,500 --> 01:04:40,626
‪帰ろう

939
01:04:55,349 --> 01:04:57,101
‪しつこいな

940
01:05:15,077 --> 01:05:16,245
‪行かなくても？

941
01:05:16,329 --> 01:05:19,999
‪大丈夫だ　有休を取ったから

942
01:05:22,335 --> 01:05:25,504
‪知ったこっちゃない
‪行かなくていい

943
01:05:28,966 --> 01:05:30,760
‪知るもんか

944
01:05:30,843 --> 01:05:32,053
‪仕事の連絡？

945
01:05:32,678 --> 01:05:33,596
‪そうだ

946
01:05:34,639 --> 01:05:36,307
‪行かなくていいの？

947
01:05:36,974 --> 01:05:38,309
‪大丈夫だ

948
01:05:39,268 --> 01:05:41,604
‪必要とされてるんでしょ？

949
01:05:42,647 --> 01:05:44,815
‪君のそばにいないと

950
01:05:44,899 --> 01:05:46,025
‪大丈夫よ

951
01:05:46,734 --> 01:05:48,778
‪信頼を得なきゃ

952
01:05:51,864 --> 01:05:52,949
‪いいのか？

953
01:05:53,491 --> 01:05:53,991
‪うん

954
01:05:54,951 --> 01:05:56,827
‪行けるわけないだろ

955
01:05:57,411 --> 01:05:59,580
‪ダメだ　行かない

956
01:05:59,664 --> 01:06:01,040
‪大丈夫だってば

957
01:06:01,123 --> 01:06:04,585
‪気分が沈んでるだけで
‪具合は悪くない

958
01:06:07,046 --> 01:06:07,755
‪本当に？

959
01:06:09,924 --> 01:06:10,675
‪うん

960
01:06:14,303 --> 01:06:14,971
‪なら―

961
01:06:15,638 --> 01:06:20,810
‪重要な仕事を終わらせて
‪早めに帰ってくるよ

962
01:06:22,144 --> 01:06:23,270
‪休んでて

963
01:06:37,284 --> 01:06:38,953
‪本当に ごめん

964
01:06:53,426 --> 01:06:59,598
‪“仕事が手につかない”

965
01:06:59,682 --> 01:07:02,935
‪“仕事して
‪私は大丈夫　寝るわ”

966
01:07:03,019 --> 01:07:04,895
‪“もう？
‪今から行こうかと”

967
01:07:04,979 --> 01:07:07,690
‪“なら明日 早めに行くよ”

968
01:07:07,773 --> 01:07:11,736
‪“お‪粥(かゆ)‪を買っていこうか？
‪ワカメスープ？”

969
01:07:11,819 --> 01:07:15,698
‪“もう寝たようだな
‪ゆっくり休め”

970
01:07:28,461 --> 01:07:31,589
‪１階 少なくすれば
‪階高が高くなる

971
01:07:31,672 --> 01:07:33,132
‪どう思う？

972
01:07:35,092 --> 01:07:37,178
‪悪いけど帰らないと

973
01:07:38,304 --> 01:07:39,055
‪ごめん

974
01:07:42,725 --> 01:07:43,642
‪そんな…

975
01:07:43,726 --> 01:07:45,394
‪“仁川”

976
01:07:52,401 --> 01:07:53,319
‪来たのね

977
01:07:53,402 --> 01:07:54,153
‪うん

978
01:07:55,571 --> 01:07:56,989
‪ああ キツい

979
01:07:57,073 --> 01:07:58,240
‪疲れた？

980
01:07:58,324 --> 01:07:59,200
‪うん

981
01:08:02,536 --> 01:08:05,331
‪この人たちのライブ
‪楽しいだろうね

982
01:08:08,084 --> 01:08:10,544
‪僕も楽しく生きたい

983
01:08:29,855 --> 01:08:30,815
‪もう帰る

984
01:08:32,650 --> 01:08:34,652
‪まだ先は長いのに

985
01:08:42,785 --> 01:08:45,204
‪クリスマスは休めそう？

986
01:08:45,287 --> 01:08:47,456
‪済州島へ行く約束よ

987
01:08:50,584 --> 01:08:51,794
‪大丈夫なはず

988
01:09:02,179 --> 01:09:03,556
‪ポン菓子です

989
01:09:03,639 --> 01:09:06,600
‪ポン菓子は いかがですか？

990
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
‪行こう

991
01:10:02,990 --> 01:10:04,450
‪チクショウ

992
01:10:05,034 --> 01:10:06,911
‪起こしてくれよ

993
01:10:06,994 --> 01:10:11,207
‪明け方に家を出たの
‪あなたは熟睡してたから…

994
01:10:11,290 --> 01:10:13,876
‪遅刻したら おしまいだ

995
01:10:13,959 --> 01:10:15,044
‪結べない

996
01:10:15,628 --> 01:10:16,629
‪切るぞ

997
01:10:20,883 --> 01:10:23,177
‪冷たい　何てこった

998
01:10:25,346 --> 01:10:26,222
‪すみません

999
01:10:26,722 --> 01:10:29,850
‪君にはディスアポイントした

1000
01:10:41,737 --> 01:10:43,405
‪ごめん　先に帰る

1001
01:10:49,286 --> 01:10:52,581
‪またかよ　人がいるのに

1002
01:10:53,958 --> 01:10:55,334
‪何だよ

1003
01:10:56,043 --> 01:10:57,294
‪帰らないで

1004
01:10:58,295 --> 01:10:59,296
‪何て？

1005
01:11:01,340 --> 01:11:05,761
‪私たちはやっと
‪息が合ってきたのに

1006
01:11:05,844 --> 01:11:08,764
‪思ったより進み具合が悪い

1007
01:11:09,515 --> 01:11:15,187
‪やるべきことが多いし
‪このままでは失敗してしまう

1008
01:11:15,271 --> 01:11:17,856
‪一緒にいるべきなのに…

1009
01:11:19,108 --> 01:11:20,234
‪どこ見てるの

1010
01:11:20,734 --> 01:11:21,944
‪何でもない

1011
01:11:22,027 --> 01:11:23,112
‪聞いてる？

1012
01:11:23,195 --> 01:11:24,029
‪うん

1013
01:11:24,655 --> 01:11:28,075
‪このままじゃ
‪チーム長に叱られるし

1014
01:11:28,158 --> 01:11:29,868
‪クビになるかも

1015
01:11:30,577 --> 01:11:32,746
‪それは望まないでしょ？

1016
01:11:33,914 --> 01:11:34,999
‪分かった

1017
01:11:36,750 --> 01:11:37,626
‪帰らない

1018
01:11:37,710 --> 01:11:40,296
‪“仕事が終わった”

1019
01:11:40,379 --> 01:11:42,840
‪“残業で行けそうにない”

1020
01:11:46,927 --> 01:11:50,848
‪“分かった　あまり遅くまで
‪仕事しないで”

1021
01:11:50,931 --> 01:11:52,933
‪“明日 会おう”

1022
01:11:53,600 --> 01:11:54,852
‪２つ必要よ

1023
01:11:54,935 --> 01:11:55,769
‪２つ？

1024
01:12:00,190 --> 01:12:01,317
‪いい感じだ

1025
01:12:03,277 --> 01:12:04,028
‪乾杯

1026
01:12:08,407 --> 01:12:10,826
{\an8}〝ごめん 今日も残業だ〞

1027
01:12:10,909 --> 01:12:12,619
{\an8}〝私も夜勤よ　土曜に〞

1028
01:12:12,703 --> 01:12:13,871
‪皮膚科は？

1029
01:12:13,954 --> 01:12:14,788
‪皮膚科？

1030
01:12:20,419 --> 01:12:21,670
‪頑張っただろ

1031
01:12:23,922 --> 01:12:24,840
‪お疲れ

1032
01:12:25,841 --> 01:12:27,676
‪誰のおかげだ？

1033
01:12:27,760 --> 01:12:29,762
‪アイデアは私が出した

1034
01:12:31,305 --> 01:12:33,307
‪“明日は来るでしょ？”

1035
01:12:33,390 --> 01:12:35,225
‪“久々に出かけよう”

1036
01:12:39,355 --> 01:12:41,523
‪早く進んでくれよ

1037
01:12:50,741 --> 01:12:52,409
‪駐車に苦労した

1038
01:12:52,493 --> 01:12:53,535
‪どう？

1039
01:12:53,619 --> 01:12:54,787
‪かわいい

1040
01:12:54,870 --> 01:12:56,288
‪どっちがいい？

1041
01:12:56,372 --> 01:12:57,206
‪こっち

1042
01:12:57,289 --> 01:12:58,791
‪こっちは？

1043
01:12:58,874 --> 01:13:00,084
‪なら買え

1044
01:13:01,543 --> 01:13:03,337
‪人が多すぎる

1045
01:13:04,171 --> 01:13:05,381
‪まったく

1046
01:13:07,216 --> 01:13:08,592
‪腹が減った

1047
01:13:10,719 --> 01:13:11,553
‪行こう

1048
01:13:12,054 --> 01:13:13,013
‪買わないの？

1049
01:13:16,809 --> 01:13:17,768
‪キツい

1050
01:13:18,644 --> 01:13:21,897
‪仕事が多すぎて
‪終わらなかった

1051
01:13:21,980 --> 01:13:23,482
‪ご試食をどうぞ

1052
01:13:24,733 --> 01:13:26,944
‪それはイチゴ味です

1053
01:13:29,405 --> 01:13:32,491
‪僕はいい
‪甘い物は嫌いだから

1054
01:13:34,952 --> 01:13:39,248
‪抹茶とブルーベリーです
‪おいしいですよ

1055
01:13:43,877 --> 01:13:45,254
‪またにします

1056
01:13:48,340 --> 01:13:51,135
‪早く買い物して帰ろう
‪疲れたよ

1057
01:13:53,929 --> 01:13:55,931
‪特に買う物はないわ

1058
01:14:11,196 --> 01:14:14,366
‪ネットショップで
‪買い物をしろ

1059
01:14:16,618 --> 01:14:19,121
‪早く食べて休もう　疲れた

1060
01:14:21,457 --> 01:14:23,375
‪私に会うと疲れる？

1061
01:14:25,669 --> 01:14:29,298
‪どうしたんだよ
‪なぜ泣くんだ

1062
01:14:30,883 --> 01:14:34,636
‪仕事が忙しくて
‪疲れてるだけだ　本当だよ

1063
01:14:34,720 --> 01:14:35,929
‪私だって―

1064
01:14:36,722 --> 01:14:40,267
‪仕事が忙しいし
‪すごく疲れてる

1065
01:14:40,350 --> 01:14:42,936
‪でもヒョクさんと
‪一緒にいたいし

1066
01:14:43,604 --> 01:14:48,317
‪もっと愛を深め合いたくて
‪こうして会うの

1067
01:14:49,026 --> 01:14:51,612
‪買い物なんて重要じゃない

1068
01:14:53,280 --> 01:14:55,115
‪分かったよ　ごめん

1069
01:14:55,699 --> 01:14:58,243
‪僕が悪かった

1070
01:14:59,036 --> 01:15:03,248
‪行こう　すごくうまい名店に
‪連れていってやる

1071
01:15:03,332 --> 01:15:04,041
‪ファイト

1072
01:15:04,124 --> 01:15:06,460
‪何で すぐ
‪食事に行きたがるの？

1073
01:15:06,543 --> 01:15:09,880
‪空腹だから？
‪それとも時間潰しに？

1074
01:15:09,963 --> 01:15:12,466
‪私と したいことがないのね

1075
01:15:12,549 --> 01:15:14,635
‪ひどい言い方だな

1076
01:15:15,302 --> 01:15:17,804
‪謝るから機嫌を直して

1077
01:15:20,599 --> 01:15:23,602
‪泣かないで　かわいいボヨン

1078
01:15:27,731 --> 01:15:29,983
‪ここに駐車しないで

1079
01:15:30,067 --> 01:15:31,068
‪分かりました

1080
01:15:31,568 --> 01:15:32,861
‪なぜ泣くんだ

1081
01:15:53,382 --> 01:15:54,716
‪音楽を聴く？

1082
01:15:55,425 --> 01:15:59,012
‪浮気した交際相手を
‪殺害したＡさんが

1083
01:15:59,096 --> 01:16:00,722
‪逮捕されました

1084
01:16:00,806 --> 01:16:04,434
‪会社の同僚女性と
‪浮気した交際相手を…

1085
01:16:04,518 --> 01:16:06,228
‪何を食べようか

1086
01:16:10,899 --> 01:16:11,692
‪止めて

1087
01:16:12,859 --> 01:16:14,111
‪車を止めて

1088
01:16:14,194 --> 01:16:16,113
‪あの店が よさそうだ

1089
01:16:17,239 --> 01:16:19,491
‪“ドライブスルー”

1090
01:16:20,075 --> 01:16:21,159
‪ご注文は？

1091
01:16:21,243 --> 01:16:22,578
‪カップルセットを

1092
01:16:22,661 --> 01:16:24,121
‪何のマネ？

1093
01:16:25,289 --> 01:16:27,541
‪ごめん　高い物を頼もう

1094
01:16:28,417 --> 01:16:29,626
‪ゴールドバーガーを

1095
01:16:29,710 --> 01:16:31,086
‪はい　前へどうぞ

1096
01:16:31,169 --> 01:16:32,337
‪行こうか

1097
01:16:32,879 --> 01:16:34,798
‪“出口”

1098
01:16:34,881 --> 01:16:36,550
‪２万7000ウォンです

1099
01:16:36,633 --> 01:16:37,342
‪誰？

1100
01:16:37,968 --> 01:16:39,845
‪彼女はバイトだろ

1101
01:16:41,096 --> 01:16:42,139
‪お待ちに

1102
01:16:42,222 --> 01:16:43,181
‪どうも

1103
01:16:43,724 --> 01:16:45,183
‪ボヨンって誰？

1104
01:16:45,892 --> 01:16:46,643
‪誰？

1105
01:16:50,230 --> 01:16:51,106
‪同僚だ

1106
01:16:51,189 --> 01:16:52,858
‪だから怒ってるのか

1107
01:16:53,984 --> 01:16:55,068
‪同僚だよ

1108
01:16:55,694 --> 01:16:58,905
‪同僚に
‪“かわいい”って言うの？

1109
01:17:00,365 --> 01:17:01,867
‪疑ってるのか？

1110
01:17:02,784 --> 01:17:04,953
‪ただの同僚だってば

1111
01:17:06,747 --> 01:17:08,874
‪僕が浮気でもしたと？

1112
01:17:09,791 --> 01:17:11,752
‪何も言ってない

1113
01:17:11,835 --> 01:17:13,879
‪疑ってる顔をしてただろ

1114
01:17:16,715 --> 01:17:19,426
‪すみません　お品物です

1115
01:17:24,056 --> 01:17:26,391
‪優しい声で呼んでたわね

1116
01:17:26,475 --> 01:17:28,185
‪的外れなことを言うな

1117
01:17:28,268 --> 01:17:32,314
‪あなたの方が
‪的外れなことを言ってる

1118
01:17:32,397 --> 01:17:37,110
‪なぜ疑うんだよ
‪僕が彼女と寝たとでも？

1119
01:17:37,194 --> 01:17:39,655
‪疲れてるのに来たんだぞ

1120
01:17:40,322 --> 01:17:44,493
‪私に会いたくて
‪来たわけじゃなくて

1121
01:17:44,576 --> 01:17:46,453
‪嫌々 来たんでしょ？

1122
01:17:47,996 --> 01:17:49,873
‪会いたくて来た

1123
01:17:50,499 --> 01:17:52,000
‪君が気の毒で…

1124
01:17:55,379 --> 01:17:57,255
‪私が気の毒なの？

1125
01:18:01,677 --> 01:18:02,594
‪私は…

1126
01:18:03,929 --> 01:18:06,973
‪あなたが諦めた子供が
‪気の毒よ

1127
01:18:11,228 --> 01:18:11,728
‪何だと？

1128
01:18:14,022 --> 01:18:14,815
‪僕だけが―

1129
01:18:17,234 --> 01:18:18,610
‪悪いとでも？

1130
01:18:35,502 --> 01:18:36,586
‪ムカつく

1131
01:18:36,670 --> 01:18:38,880
‪ムカつくヤツめ

1132
01:18:39,506 --> 01:18:41,091
‪僕を疑うなんて

1133
01:18:41,842 --> 01:18:45,137
‪僕が彼女とヤったとでも？

1134
01:19:48,116 --> 01:19:49,201
‪つらいか？

1135
01:19:52,454 --> 01:19:54,498
‪つらい時こそ“愛”だ

1136
01:19:55,749 --> 01:19:57,834
‪どういうことですか

1137
01:19:57,918 --> 01:20:00,462
‪また私たち抜きで食事に？

1138
01:20:00,545 --> 01:20:03,423
‪ハンバーガーじゃなくて
‪ご飯を食え

1139
01:20:06,259 --> 01:20:08,261
‪食事に行こうか？

1140
01:20:08,345 --> 01:20:10,972
‪正社員より おいしい物を

1141
01:20:19,898 --> 01:20:22,776
‪最近 すごく集中してるね

1142
01:20:24,236 --> 01:20:25,695
‪何かあったの？

1143
01:20:52,681 --> 01:20:53,598
‪ステキね

1144
01:20:53,682 --> 01:20:54,182
‪だろ？

1145
01:20:54,266 --> 01:20:56,685
‪でも この色の方がいい

1146
01:21:04,484 --> 01:21:06,194
‪一体 何時だ

1147
01:21:06,278 --> 01:21:08,154
‪もう起きるの？

1148
01:21:09,656 --> 01:21:10,991
‪まだ大丈夫よ

1149
01:21:12,784 --> 01:21:14,286
‪スープがうまい

1150
01:21:15,453 --> 01:21:17,080
‪体の芯から温まる

1151
01:21:19,749 --> 01:21:20,917
‪何にする？

1152
01:21:21,501 --> 01:21:22,878
‪カルビスープは？

1153
01:21:24,337 --> 01:21:25,005
‪何か？

1154
01:21:27,215 --> 01:21:28,967
‪別に　食べよう

1155
01:21:29,801 --> 01:21:30,760
‪食べて

1156
01:21:34,931 --> 01:21:37,350
‪すごく かわいい

1157
01:21:38,894 --> 01:21:40,437
‪そう思わない？

1158
01:21:41,521 --> 01:21:43,565
‪ああ　かわいいな

1159
01:21:46,735 --> 01:21:48,236
‪早く子供が欲しい

1160
01:21:58,204 --> 01:21:59,039
‪もしもし

1161
01:21:59,122 --> 01:22:00,206
‪電話しろよ

1162
01:22:00,290 --> 01:22:04,419
‪大企業にいるから
‪私たちは眼中にないのか？

1163
01:22:04,502 --> 01:22:07,339
‪毎日 徹夜で大変なんです

1164
01:22:07,422 --> 01:22:08,590
‪そうなのか？

1165
01:22:09,215 --> 01:22:11,301
‪派遣期間が終了するが

1166
01:22:11,384 --> 01:22:12,427
‪先方から話は？

1167
01:22:12,510 --> 01:22:15,221
‪まだ何の話もありません

1168
01:22:17,140 --> 01:22:21,728
‪そこに腰を落ち着けて
‪私を引き抜いてくれ

1169
01:22:22,604 --> 01:22:23,438
‪いいな？

1170
01:22:24,147 --> 01:22:25,815
‪もしもし　おい

1171
01:22:25,815 --> 01:22:26,775
‪もしもし　おい

1172
01:22:25,815 --> 01:22:26,775
{\an8}〝済州旅行　予約確認〞

1173
01:22:26,775 --> 01:22:27,567
{\an8}〝済州旅行　予約確認〞

1174
01:22:28,485 --> 01:22:29,903
‪おい　どうした

1175
01:22:30,862 --> 01:22:32,405
‪もしもし？

1176
01:22:33,198 --> 01:22:36,242
‪すみません
‪よく聞こえなくて

1177
01:22:37,702 --> 01:22:41,331
‪大企業に行ったから
‪私を無視するのか？

1178
01:22:41,414 --> 01:22:43,792
‪そのうち罰が下るぞ

1179
01:22:47,754 --> 01:22:50,298
‪済州島の
‪ブラックピッグ蒸しはどうだ

1180
01:22:50,382 --> 01:22:52,884
‪さすがナイスチョイスです

1181
01:22:52,968 --> 01:22:56,554
‪最近 できた豚肉麺の店は
‪いかがですか？

1182
01:22:56,638 --> 01:22:58,765
‪本場で食べないと

1183
01:22:58,848 --> 01:23:01,101
‪今日はブラックピッグ蒸しだ

1184
01:23:01,184 --> 01:23:03,561
‪“済州島旅行だけど”

1185
01:23:03,645 --> 01:23:08,441
‪“予約できてるから
‪誰かと一緒に行け”

1186
01:23:10,318 --> 01:23:11,528
{\an8}〝ヒョク　ダウン〞

1187
01:23:11,528 --> 01:23:15,323
{\an8}〝ヒョク　ダウン〞
なぜプロフィール写真を
変えないんだ

1188
01:23:15,323 --> 01:23:15,865
{\an8}〝ヒョク　ダウン〞

1189
01:23:15,949 --> 01:23:19,703
‪また正社員だけで
‪食事に行ったわ

1190
01:23:21,454 --> 01:23:23,915
‪私たちはハンバーガーを

1191
01:23:23,999 --> 01:23:26,334
‪ゴールドバーガーセットよ

1192
01:23:26,418 --> 01:23:30,422
‪ここの床は
‪済州島の玄武岩がいい

1193
01:23:30,505 --> 01:23:34,300
‪道路と色が違うから
‪よさそうよ

1194
01:23:34,384 --> 01:23:36,761
‪ああ　いいと思う

1195
01:23:37,762 --> 01:23:38,430
‪済州島は

1196
01:23:49,816 --> 01:23:51,109
‪“済州島へ”

1197
01:23:51,192 --> 01:23:53,528
‪“済州旅行　予約確認”

1198
01:23:55,280 --> 01:23:59,034
‪キャンセルしてないのか？
‪どうかしてる

1199
01:24:04,456 --> 01:24:08,752
‪ここはサミョンが造った
‪国際交流複合地区です

1200
01:24:09,252 --> 01:24:10,336
‪サミョン

1201
01:24:10,837 --> 01:24:13,715
‪“サミョン
‪ＢＩＭプロジェクト”

1202
01:24:14,591 --> 01:24:17,552
‪私は この仕事が好きです

1203
01:24:17,635 --> 01:24:20,889
‪造った街が
‪天変地異で消滅しない限り

1204
01:24:20,972 --> 01:24:25,894
‪我が社の名と業績も
‪絶対に消えないからです

1205
01:24:25,977 --> 01:24:27,645
‪これを成し遂げた―

1206
01:24:28,354 --> 01:24:31,733
‪第３チームに
‪心から感謝いたします

1207
01:24:31,816 --> 01:24:33,568
‪やったぞ！

1208
01:24:33,651 --> 01:24:35,445
‪お疲れさま

1209
01:24:38,323 --> 01:24:40,867
‪私たちが完成させたのに

1210
01:24:51,961 --> 01:24:55,715
‪またの機会に
‪よろしくお願いします

1211
01:24:55,799 --> 01:24:57,300
‪シー ユー アゲイン

1212
01:24:59,177 --> 01:25:03,306
‪ありがとう
‪忘年会にぜひ参加してくれ

1213
01:25:03,389 --> 01:25:04,766
‪ボヨンさんも

1214
01:25:04,849 --> 01:25:07,018
‪また機会があるはずだ

1215
01:25:07,102 --> 01:25:07,811
‪遊びに来て

1216
01:25:07,894 --> 01:25:09,562
‪実力があるわね

1217
01:25:09,646 --> 01:25:10,438
‪ファイト

1218
01:25:10,522 --> 01:25:11,606
‪お美しい

1219
01:25:22,117 --> 01:25:22,659
‪本当に君が

1220
01:25:22,659 --> 01:25:26,246
‪本当に君が

1221
01:25:22,659 --> 01:25:26,246
{\an8}〝忘年会〞

1222
01:25:26,329 --> 01:25:30,500
‪寂しさを感じてるなら

1223
01:25:30,583 --> 01:25:32,919
‪旅立とう

1224
01:25:33,002 --> 01:25:39,968
‪済州島の青い夜空の下へ

1225
01:25:42,137 --> 01:25:44,931
‪なぜ私たちを呼んだのよ

1226
01:25:51,229 --> 01:25:53,231
‪元の会社に戻るの？

1227
01:25:54,566 --> 01:25:58,153
‪仁川だったわね
‪その会社では正社員？

1228
01:25:58,236 --> 01:25:59,154
‪ああ

1229
01:26:02,240 --> 01:26:03,491
‪だったら…

1230
01:26:04,659 --> 01:26:05,952
‪すぐ引っ越す？

1231
01:26:06,452 --> 01:26:09,914
‪ソウルの家から通えば？

1232
01:26:09,998 --> 01:26:12,667
‪小さくて
‪かわいい車もあるし

1233
01:26:15,503 --> 01:26:16,713
‪そうだな

1234
01:26:17,297 --> 01:26:18,381
‪そうしないと

1235
01:26:20,675 --> 01:26:22,135
‪君はどうする？

1236
01:26:29,517 --> 01:26:30,894
‪留学するわ

1237
01:26:33,354 --> 01:26:35,773
‪元の会社では契約社員だし

1238
01:26:35,857 --> 01:26:39,777
‪箔(はく)‪をつけて
‪どこかの正社員になりたい

1239
01:26:55,710 --> 01:26:57,670
‪お手洗いへ行くね

1240
01:27:00,798 --> 01:27:02,217
‪すばらしい

1241
01:27:02,300 --> 01:27:04,469
‪設計第１チーム　ファイト

1242
01:27:04,552 --> 01:27:05,845
‪ファイト

1243
01:27:05,929 --> 01:27:08,389
‪雰囲気が‪ダウン‪しているので

1244
01:27:08,473 --> 01:27:12,352
‪会を盛り上げた人に
‪済州島旅行券を贈ります

1245
01:27:12,435 --> 01:27:15,563
‪愛する人と行ってください

1246
01:27:15,647 --> 01:27:18,816
‪パーフェクト ホリデー
‪ライト ナウ

1247
01:27:18,900 --> 01:27:20,985
‪ありがとうございます

1248
01:27:23,738 --> 01:27:25,990
‪恐れることはない

1249
01:27:26,658 --> 01:27:28,576
‪さあ　行こう

1250
01:27:29,869 --> 01:27:34,082
‪ゴー ライト ナウ
‪ゴーゴー 済州アイランド

1251
01:27:34,082 --> 01:27:34,290
‪ゴー ライト ナウ
‪ゴーゴー 済州アイランド

1252
01:27:34,082 --> 01:27:34,290
{\an8}〝チョン･ダウン
クリスマスは済州島〞

1253
01:27:34,290 --> 01:27:36,960
{\an8}〝チョン･ダウン
クリスマスは済州島〞

1254
01:27:37,043 --> 01:27:41,214
‪ゴー ライト ナウ
‪ゴーゴー 空港

1255
01:27:59,440 --> 01:28:00,483
‪チャン プロ

1256
01:28:04,028 --> 01:28:06,572
‪タクシーを逃したら
‪待てばいい

1257
01:28:07,865 --> 01:28:09,409
‪だが人を逃したら

1258
01:28:10,868 --> 01:28:12,078
‪おしまいだ

1259
01:28:17,125 --> 01:28:18,418
‪寂しいよ

1260
01:28:21,713 --> 01:28:22,797
‪別れるのが

1261
01:28:41,024 --> 01:28:42,692
‪“空港”

1262
01:29:00,543 --> 01:29:01,419
‪ダウン

1263
01:29:02,128 --> 01:29:04,714
‪運転手さん ここで降ります

1264
01:29:46,214 --> 01:29:47,965
‪ケガはない？

1265
01:29:48,633 --> 01:29:49,842
‪すみませ…

1266
01:30:07,777 --> 01:30:11,989
{\an8}３ヵ月前

1267
01:30:12,782 --> 01:30:14,242
‪イ･チャンヒョクさん

1268
01:30:14,325 --> 01:30:15,159
‪カルテを

1269
01:30:15,243 --> 01:30:16,035
‪こちらです

1270
01:30:20,039 --> 01:30:22,959
{\an8}２足のスニーカー

1271
01:30:25,420 --> 01:30:29,340
{\an8}１年７ヵ月前

1272
01:30:36,264 --> 01:30:38,266
{\an8}〝早く回復して〞

1273
01:30:45,189 --> 01:30:46,190
‪ヒョクさん

1274
01:30:46,983 --> 01:30:47,692
‪これは？

1275
01:30:48,192 --> 01:30:49,318
‪ジャーン

1276
01:30:49,861 --> 01:30:50,820
‪おそろいか？

1277
01:30:51,904 --> 01:30:53,322
‪ステキね

1278
01:30:53,406 --> 01:30:56,492
‪毎年 クリスマスには
‪済州島に来よう

1279
01:30:56,576 --> 01:31:00,663
‪僕の能力が
‪ついに認められたんだ

1280
01:31:01,956 --> 01:31:03,583
‪ステキね

1281
01:31:03,666 --> 01:31:05,084
‪女の人なの？

1282
01:31:05,168 --> 01:31:07,837
‪今日 入院した患者がね…

1283
01:31:07,920 --> 01:31:10,548
‪早く治るよう特別な処方を

1284
01:31:12,592 --> 01:31:13,801
‪頭にくる

1285
01:31:13,885 --> 01:31:15,720
‪今日もまた夜勤よ

1286
01:31:16,596 --> 01:31:17,972
‪カレッジリングです

1287
01:31:19,223 --> 01:31:20,558
‪ですよね

1288
01:31:24,353 --> 01:31:26,355
‪“２人で残業を？”

1289
01:31:26,439 --> 01:31:28,816
‪“２人だけだから
‪仕事が進まない”

1290
01:31:28,900 --> 01:31:30,985
‪外でしょ　騒がしいわ

1291
01:31:31,068 --> 01:31:34,655
‪“ヒョクさん”と呼んでも
‪いいでしょ

1292
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
‪渋滞にハマって疲れてるんだ

1293
01:31:37,658 --> 01:31:39,452
‪生理が来ない

1294
01:31:40,036 --> 01:31:41,704
‪妊娠４週目です

1295
01:31:41,787 --> 01:31:44,957
‪つわりが ひどくなったり

1296
01:31:45,041 --> 01:31:48,628
‪逆に食欲が湧いたりもします

1297
01:31:48,711 --> 01:31:50,713
‪恋人はマジいない

1298
01:31:50,796 --> 01:31:53,299
‪言葉使いが下品ね

1299
01:31:53,382 --> 01:31:58,012
‪コーヒーやお酒 たばこは
‪厳禁です

1300
01:31:58,095 --> 01:31:59,222
‪黄疸！

1301
01:32:01,265 --> 01:32:04,852
‪とても眠くなることも
‪あります

1302
01:32:04,936 --> 01:32:10,858
‪これは“ママ 眠い”という
‪赤ちゃんの合図なので

1303
01:32:10,942 --> 01:32:13,903
‪寝た方がいいんです

1304
01:32:29,001 --> 01:32:30,336
‪“もう寝たようだな”

1305
01:32:30,419 --> 01:32:31,712
‪ヒョクさん？

1306
01:32:31,796 --> 01:32:33,714
‪心から好きです

1307
01:32:35,299 --> 01:32:36,634
‪来ますか？

1308
01:32:39,637 --> 01:32:41,180
‪泊まっていく？

1309
01:32:43,599 --> 01:32:46,060
‪起きましたか？

1310
01:32:46,143 --> 01:32:48,771
‪電球を替えてくれて
‪ありがとう

1311
01:32:49,564 --> 01:32:51,399
‪起こしてくれよ

1312
01:32:51,482 --> 01:32:55,611
‪明け方に家を出たの
‪あなたは熟睡してたから…

1313
01:33:01,075 --> 01:33:02,827
‪“残業で行けそうにない”

1314
01:33:06,622 --> 01:33:10,751
‪ヒョクさん　今どこ？
‪仕事が終わったわ

1315
01:33:11,460 --> 01:33:13,045
‪抱き締めて

1316
01:33:15,506 --> 01:33:17,883
‪泣かないで　かわいいボヨン

1317
01:33:19,927 --> 01:33:21,846
‪私が気の毒なの？

1318
01:33:22,722 --> 01:33:24,724
‪指輪は？

1319
01:33:24,807 --> 01:33:26,225
‪なくしたの

1320
01:33:29,103 --> 01:33:31,355
{\an8}〝クソ野郎：
済州島は誰かと行け〞

1321
01:33:29,103 --> 01:33:31,355
‪済州島の旅行券があるから
‪一緒に行く？

1322
01:33:31,355 --> 01:33:33,024
‪済州島の旅行券があるから
‪一緒に行く？

1323
01:33:33,107 --> 01:33:35,109
‪チャン･ヒョクは間違いです

1324
01:33:35,901 --> 01:33:39,238
‪イ･チャンヒョクに
‪修正してください

1325
01:33:42,116 --> 01:33:43,659
‪１足 下さい

1326
01:33:56,547 --> 01:33:59,508
‪大丈夫？　ヒョクさん
‪立てる？

1327
01:34:02,136 --> 01:34:03,512
‪痛そうね

1328
01:34:04,055 --> 01:34:06,015
‪大丈夫ですか？

1329
01:34:06,098 --> 01:34:08,684
‪まったく　気をつけなきゃ

1330
01:34:09,268 --> 01:34:10,478
‪立てる？

1331
01:34:11,020 --> 01:34:12,146
‪つかまって

1332
01:34:12,229 --> 01:34:13,272
‪ほら

1333
01:34:14,565 --> 01:34:15,191
‪行こう

1334
01:34:15,274 --> 01:34:16,275
‪失礼しました

1335
01:34:16,359 --> 01:34:19,403
‪困った人ね
‪そそっかしいんだから

1336
01:34:20,029 --> 01:34:21,739
‪おなか すいてない？

1337
01:34:22,239 --> 01:34:23,616
‪大丈夫よ

1338
01:34:24,158 --> 01:34:27,495
‪おいしい物を食べに行こう
‪急いで

1339
01:34:50,101 --> 01:34:51,560
‪ムカつく

1340
01:34:56,273 --> 01:34:57,483
‪最低な女だ

1341
01:35:00,111 --> 01:35:01,153
‪クソ

1342
01:35:22,675 --> 01:35:25,761
‪ダウンさん
‪出発の時間だ　行こう

1343
01:35:27,346 --> 01:35:28,681
‪ヒョクさん

1344
01:35:29,598 --> 01:35:31,392
‪これ 重いわ

1345
01:35:31,475 --> 01:35:33,769
‪ダウンさん　ごめん

1346
01:35:34,270 --> 01:35:35,479
‪早く来て

1347
01:35:52,663 --> 01:35:55,666
‪私を正社員のいる所に
‪１人残して

1348
01:35:55,750 --> 01:35:58,043
‪どこに行ってたのよ

1349
01:36:00,421 --> 01:36:01,464
‪だけど…

1350
01:36:03,132 --> 01:36:03,758
‪旅行券をゲットした

1351
01:36:03,758 --> 01:36:04,884
‪旅行券をゲットした

1352
01:36:03,758 --> 01:36:04,884
{\an8}〝済州島４泊５日
無料往復航空券〞

1353
01:36:04,884 --> 01:36:08,012
{\an8}〝済州島４泊５日
無料往復航空券〞

1354
01:36:15,936 --> 01:36:17,271
‪何が悪かったのか

1355
01:36:17,354 --> 01:36:19,440
‪疲れてる　あとで

1356
01:36:19,523 --> 01:36:20,065
‪これか？

1357
01:36:20,149 --> 01:36:22,359
‪かわいいボヨン

1358
01:36:22,443 --> 01:36:23,110
‪これ？

1359
01:36:23,194 --> 01:36:25,196
‪カップルセットを

1360
01:36:25,279 --> 01:36:26,947
‪ケチりすぎた？

1361
01:36:28,574 --> 01:36:29,533
‪冷たすぎた？

1362
01:36:29,617 --> 01:36:31,994
‪電球を替えておいて

1363
01:36:32,912 --> 01:36:34,163
‪このせい？

1364
01:36:34,246 --> 01:36:37,124
‪私が君を積極的に推薦した

1365
01:36:37,208 --> 01:36:37,917
‪違う

1366
01:36:38,000 --> 01:36:39,794
‪部長のせいだ

1367
01:36:43,172 --> 01:36:46,467
‪ＥＶ車に乗ろう
‪このホテルは…

1368
01:36:47,468 --> 01:36:48,552
‪ボヨン

1369
01:36:49,929 --> 01:36:51,096
‪留学するな

1370
01:36:53,849 --> 01:36:54,975
‪愛してる

1371
01:36:58,145 --> 01:36:58,771
‪何よ

1372
01:37:00,815 --> 01:37:03,692
‪まだ そこまで考えてない

1373
01:37:05,611 --> 01:37:06,487
‪だよな？

1374
01:37:07,071 --> 01:37:07,613
‪分かった

1375
01:37:20,626 --> 01:37:21,168
‪クソ

1376
01:41:48,018 --> 01:41:52,022
‪日本語字幕　福留 友子