1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,770 --> 00:00:23,148
NETFLIX PRZEDSTAWIA
4
00:00:23,231 --> 00:00:25,483
Co robisz? Pospiesz się!
5
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
Panie Lee?
6
00:01:17,744 --> 00:01:19,370
Proszę się obudzić.
7
00:01:21,498 --> 00:01:25,835
NOWE TRAMPKI
8
00:01:27,295 --> 00:01:28,838
Ostra żółtaczka.
9
00:01:28,922 --> 00:01:30,757
I wysoka temperatura.
10
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
Żółtaczka wskazuje,
że to dopiero początek.
11
00:01:33,426 --> 00:01:36,346
Ból powinien być w fazie szczytowej.
12
00:01:36,429 --> 00:01:37,847
No tak.
13
00:01:37,931 --> 00:01:39,849
- Skąd wiesz?
- Co?
14
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
Wracać do łóżek. Już.
15
00:01:42,727 --> 00:01:43,853
Dobrze.
16
00:01:43,937 --> 00:01:45,772
Mam problem z oddawaniem moczu…
17
00:01:45,855 --> 00:01:47,649
- Mogę aerozol?
- To normalne.
18
00:01:47,732 --> 00:01:49,943
- Ślinię się.
- To nie szkodzi.
19
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
Panie Lee Jang-hyeok.
20
00:01:52,362 --> 00:01:53,279
Lee Jang-hyeok.
21
00:01:54,155 --> 00:01:56,366
Proszę pana. Proszę się obudzić.
22
00:01:56,449 --> 00:01:58,034
Musi się pan obudzić.
23
00:01:58,576 --> 00:02:00,245
- Proszę pana.
- Tak?
24
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
Kandydat numer 2567.
25
00:02:01,996 --> 00:02:03,998
Absolwent inżynierii komputerowej.
26
00:02:04,082 --> 00:02:06,459
Trudno znaleźć pracę, prawda?
27
00:02:06,543 --> 00:02:09,963
Chyba osłabł pan od tych poszukiwań.
28
00:02:10,046 --> 00:02:11,256
Nie.
29
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
Udało mi się.
30
00:02:12,715 --> 00:02:14,217
Zostałem przyjęty.
31
00:02:15,885 --> 00:02:17,887
Gratuluję, panie inżynierze.
32
00:02:17,971 --> 00:02:20,014
Proszę odpocząć, dobrze?
33
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Mamo.
34
00:02:45,456 --> 00:02:46,875
O rany.
35
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Wyglądasz okropnie.
36
00:02:48,501 --> 00:02:49,586
Mamo…
37
00:02:49,669 --> 00:02:52,839
- Ale schudłeś!
- Moment.
38
00:02:52,922 --> 00:02:55,300
Co to? Mamo?
39
00:02:55,383 --> 00:02:56,759
Załóż maseczkę.
40
00:02:59,304 --> 00:03:01,681
Co wy robicie?
41
00:03:10,148 --> 00:03:12,150
Zasłońcie zasłonę!
42
00:03:12,233 --> 00:03:14,903
A jeśli się zarazimy…? Czy nie?
43
00:03:15,403 --> 00:03:19,532
Jesteśmy w szpitalu, nic nam nie będzie.
44
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
Sucho tu.
45
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
Przepraszam…
46
00:03:29,125 --> 00:03:30,043
Co?
47
00:03:32,128 --> 00:03:33,963
- Dziękuję.
- Dziękuję.
48
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
Do widzenia.
49
00:03:36,299 --> 00:03:38,134
Czemu zawsze jest wściekła?
50
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
Dzisiaj ładnie wyglądała.
51
00:03:40,470 --> 00:03:41,429
Co?
52
00:03:41,512 --> 00:03:42,931
Za długo tu siedzi.
53
00:03:43,556 --> 00:03:46,643
Nie sądzicie, że moje ręce są żółte?
54
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
- Zaczęło się.
- Co?
55
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
- Skąd wiesz?
- Załóż maskę.
56
00:03:50,355 --> 00:03:51,940
- Mogłem założyć wcześniej.
- No…
57
00:03:52,023 --> 00:03:54,359
Powiedz, jak czegoś potrzebujesz.
58
00:03:54,442 --> 00:03:56,236
Przyślę ci jedzenie.
59
00:03:56,319 --> 00:03:57,779
Zostańcie!
60
00:03:57,862 --> 00:03:59,489
Mama cię kocha.
61
00:03:59,572 --> 00:04:00,490
Tata też.
62
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
No weźcie.
63
00:04:02,408 --> 00:04:03,910
Trzymaj się, synu!
64
00:04:03,993 --> 00:04:05,745
Chodź, szybko!
65
00:04:05,828 --> 00:04:07,080
Zostawcie drzwi otwarte.
66
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
Zabierzcie go.
67
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
HYEOK W SZPITALU? ODWIEDŹMY GO.
68
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
WEZMĘ KURCZAKA. MA ŻÓŁTACZKĘ.
69
00:04:12,877 --> 00:04:14,128
PRZYJDŹCIE.
70
00:04:14,212 --> 00:04:16,422
POMODLĘ SIĘ. JESTEŚMY Z TOBĄ DUCHEM.
71
00:04:16,506 --> 00:04:18,800
CZEKAM, AŻ WYZDROWIEJESZ.
MOŻEMY POPISAĆ.
72
00:04:18,883 --> 00:04:20,093
NA RAZIE!
73
00:04:20,176 --> 00:04:22,845
SZPITAL INCHEON JUAN
74
00:04:37,819 --> 00:04:39,070
Hej, moment.
75
00:04:39,153 --> 00:04:41,698
Nie można odsłaniać zasłony.
76
00:04:41,781 --> 00:04:44,575
- Ma żółtaczkę. A jak się zarazimy?
- To niebezpieczne.
77
00:04:44,659 --> 00:04:46,911
Nie zarazicie się od niego.
78
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Skąd pani wie?
79
00:04:48,162 --> 00:04:50,665
Przecież to zaraźliwe?
80
00:04:50,748 --> 00:04:53,418
Ma żółtaczkę, nie jest zaraźliwa.
81
00:04:53,501 --> 00:04:55,461
Żółtaczka typu B nie jest zakaźna.
82
00:04:55,545 --> 00:04:58,423
- Nic mi nie jest?
- A jeśli jednak?
83
00:04:58,506 --> 00:04:59,382
Proszę zasunąć!
84
00:04:59,465 --> 00:05:00,717
Dobra!
85
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Już ją zasuwam.
86
00:05:02,760 --> 00:05:05,346
- Całkiem. No już.
- Przecież to zakaźne.
87
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
Jakby choroba była nie dość zła.
88
00:05:09,350 --> 00:05:11,436
Ludzie potrafią być okropni.
89
00:05:12,270 --> 00:05:14,230
Proszę się nie martwić.
90
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
Przepiszę panu coś specjalnego
i szybko pan wyzdrowieje.
91
00:05:25,783 --> 00:05:27,744
FAJNIE, ŻE JESTEM CHORY.
92
00:05:27,827 --> 00:05:29,078
DOBRZE CIĘ KARMIĄ?
93
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
DBAJĄ O MNIE.
94
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
A MASZ DOBRE WI-FI?
95
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
JEST TAM JAKIŚ SKLEP?
96
00:06:19,128 --> 00:06:20,505
Ale mnie pan przestraszył.
97
00:06:21,297 --> 00:06:23,049
To pan.
98
00:06:23,132 --> 00:06:24,675
Myślałam, że to szefowa.
99
00:06:28,596 --> 00:06:31,516
Co? Dziwnie widzieć palącą pielęgniarkę?
100
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Nie. To urocze.
101
00:06:41,943 --> 00:06:43,778
To pamiątka z uczelni.
102
00:06:45,279 --> 00:06:46,656
Rozumiem.
103
00:06:48,491 --> 00:06:50,618
A więc ma pan pracę?
104
00:06:51,619 --> 00:06:53,579
- Stałą?
- Tak.
105
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
Szczęściarz.
106
00:06:54,831 --> 00:06:56,124
Ja jestem na zleceniu.
107
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
A haruję jak pies. Bez sensu.
108
00:06:59,252 --> 00:07:00,878
Zmiany po osiem godzin?
109
00:07:00,962 --> 00:07:03,005
Nie da się odpocząć.
110
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
Palę, żeby się dobudzić.
111
00:07:05,258 --> 00:07:07,385
Kto tam pali?
112
00:07:07,468 --> 00:07:08,553
No wie pan!
113
00:07:08,636 --> 00:07:10,096
Nie można tu palić!
114
00:07:10,179 --> 00:07:12,640
Jeszcze raz, a zostanie pan wyrzucony.
115
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
No dobrze…
116
00:07:15,017 --> 00:07:17,270
Nienawidzę tego smrodu.
117
00:07:19,730 --> 00:07:22,066
Czemu on tu pali? Nie rozumiem.
118
00:07:23,192 --> 00:07:24,694
Co to za palenie?
119
00:07:24,777 --> 00:07:26,863
- Wracać do sali!
- Już.
120
00:07:34,370 --> 00:07:36,956
Dobrze, nie rozsunę zasłon.
121
00:07:42,587 --> 00:07:44,630
Dziękuję za wczoraj.
122
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
Potrąciliby mi z pensji,
gdyby mnie przyłapali.
123
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
W porządku.
124
00:07:49,135 --> 00:07:52,096
Proszę jeść. Musi pan nabrać sił.
125
00:07:56,017 --> 00:07:57,059
Proszę jeść.
126
00:07:57,143 --> 00:07:58,144
O właśnie.
127
00:08:00,104 --> 00:08:01,522
Nie można wybrzydzać.
128
00:08:06,777 --> 00:08:09,113
Rany, co ja wyprawiam?
129
00:08:10,573 --> 00:08:11,866
No nie.
130
00:08:11,949 --> 00:08:15,369
Nic nie jadłam, więc jestem głodna.
131
00:08:15,453 --> 00:08:17,705
Kupię panu coś do jedzenia.
132
00:08:17,788 --> 00:08:18,998
Przepraszam bardzo.
133
00:08:19,081 --> 00:08:21,209
W porządku, proszę zjeść ze mną.
134
00:08:23,711 --> 00:08:25,421
Zostawcie pana inżyniera w spokoju.
135
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
Pana inżyniera?
136
00:08:27,882 --> 00:08:29,258
Zabrała mi pałeczki.
137
00:08:30,635 --> 00:08:31,719
Fajna jest.
138
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
Proszę, Hyeok.
139
00:08:38,768 --> 00:08:42,396
Mogę mówić „Hyeok”?
140
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
Oczywiście, proszę bardzo.
141
00:09:10,091 --> 00:09:12,510
Spać mi się chce.
142
00:09:13,469 --> 00:09:15,346
Zostanę tu tylko chwilkę.
143
00:09:30,194 --> 00:09:31,696
Jak długo spałam?
144
00:09:35,199 --> 00:09:36,784
Nawet nie minutę.
145
00:09:38,536 --> 00:09:40,955
CHYBA FLIRTUJĘ Z PIELĘGNIARKĄ.
146
00:09:41,038 --> 00:09:42,665
CHYBA WCIĄŻ JESTEŚ CHORY.
147
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
ŁADNA JEST?
148
00:09:45,084 --> 00:09:46,502
MUSZĘ ZNALEŹĆ WSPÓLNY TEMAT.
149
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
WEŹ PRZESTAŃ. ZEJDŹ NA ZIEMIĘ.
150
00:10:00,766 --> 00:10:02,059
Żółtaczka!
151
00:10:03,102 --> 00:10:05,354
Powinien pan tu palić?
152
00:10:12,653 --> 00:10:15,281
Cholera. A co mam zrobić?
153
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
NIE BĘDĘ JUŻ PALIĆ.
154
00:10:34,592 --> 00:10:36,010
WEZWANIE
LEE JANG-HYEOK
155
00:10:38,929 --> 00:10:40,681
WITAMINY NA ODZYSKANIE ENERGII!
156
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
Dziękuję.
157
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
MAM NADZIEJĘ, ŻE POMOŻE.
158
00:11:00,451 --> 00:11:03,537
IDŹ SPAĆ, OBUDZĘ CIĘ.
159
00:11:17,009 --> 00:11:18,177
Za długo spałam.
160
00:11:18,761 --> 00:11:19,678
Przez 172 sekundy.
161
00:11:20,846 --> 00:11:23,182
Spałaś dwie minuty i 52 sekundy.
162
00:11:27,061 --> 00:11:28,687
Dziękuję.
163
00:11:32,191 --> 00:11:33,025
{\an8}LEE JANG-HYEOK
164
00:11:35,820 --> 00:11:37,196
Dwieście osiemdziesiąt jeden…
165
00:11:37,279 --> 00:11:39,156
Dwieście osiemdziesiąt dwa…
166
00:11:39,240 --> 00:11:41,075
Dwieście osiemdziesiąt trzy…
167
00:11:41,158 --> 00:11:42,910
Dwieście osiemdziesiąt cztery.
168
00:11:42,993 --> 00:11:44,161
{\an8}Sto dwadzieścia jeden…
169
00:11:44,245 --> 00:11:45,746
Trzysta pięćdziesiąt dziewięć…
170
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
Tysiąc pięćdziesiąt jeden…
171
00:11:48,416 --> 00:11:50,251
ZDROWIA!
172
00:11:55,256 --> 00:11:57,883
{\an8}LEE JANG-HYEOK
173
00:12:07,143 --> 00:12:09,395
Chce się trochę przewietrzyć.
174
00:12:09,478 --> 00:12:11,313
Zaraz wrócę.
175
00:12:18,904 --> 00:12:21,365
Te fińskie ciastka są przepyszne.
176
00:12:21,449 --> 00:12:22,491
Tak.
177
00:12:28,414 --> 00:12:31,333
Gdzie są moje fińskie ciastka?
178
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
Oddawać je. To prezent dla pielęgniarki.
179
00:12:34,086 --> 00:12:35,963
- Skąd mamy wiedzieć?
- A mój żeńszeń?
180
00:12:36,046 --> 00:12:38,466
Kosztował 5000 wonów. Też zniknął.
181
00:12:40,593 --> 00:12:41,886
Nie brałem go.
182
00:12:41,969 --> 00:12:43,304
Ej, żólty! Widziałeś…
183
00:12:43,387 --> 00:12:44,889
Przestań, to nie on.
184
00:12:44,972 --> 00:12:47,057
- Nie wychodzi stamtąd.
- To pewnie on.
185
00:12:47,141 --> 00:12:48,184
Mogłeś mi powiedzieć.
186
00:12:48,267 --> 00:12:49,977
- Oskarżasz mnie?
- Pielęgniarka…
187
00:12:50,060 --> 00:12:51,187
Połóż tu dłoń.
188
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
- Muszę?
- Tak.
189
00:12:54,899 --> 00:12:58,068
Podbierałeś czyjeś jedzenie?
190
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
W życiu!
191
00:12:59,445 --> 00:13:01,906
Widzisz? Wiedziałem, że to ty!
192
00:13:01,989 --> 00:13:03,991
- To ty, co?
- Wiedziałem!
193
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
Twoja matka świetnie gotuje.
194
00:13:05,951 --> 00:13:08,245
Twoja dziewczyna ma szczęście.
195
00:13:08,329 --> 00:13:10,080
Bankowo, że nie mam dziewczyny.
196
00:13:15,503 --> 00:13:17,254
Nie znoszę ludzi, którzy tak mówią.
197
00:13:28,766 --> 00:13:30,100
Hej, Da-eun.
198
00:13:33,145 --> 00:13:34,355
Karta pacjenta…
199
00:13:34,438 --> 00:13:36,482
Da-eun…
200
00:13:42,905 --> 00:13:44,698
- Dzień dobry.
- Witam.
201
00:13:44,782 --> 00:13:46,575
Wyspała się pani?
202
00:13:46,659 --> 00:13:48,202
Ja nie wytrzymałem.
203
00:13:49,036 --> 00:13:50,496
Jak się czujemy?
204
00:13:50,579 --> 00:13:53,165
- Mam gazy, ale poza tym dobrze.
- Dobrze się bawiłem.
205
00:13:53,249 --> 00:13:55,000
- Gazy.
- Z wami też.
206
00:13:55,084 --> 00:13:56,669
Jadł pan wczoraj ramyeon?
207
00:13:56,752 --> 00:13:59,588
- Nie może jeść pan produktów mącznych!
- Tylko wywar.
208
00:13:59,672 --> 00:14:02,216
- Z tego co widziałem…
- Jadł pan ciastka.
209
00:14:02,299 --> 00:14:04,635
- Trzeba uważać na dietę.
- Co on mówi?
210
00:14:04,718 --> 00:14:06,804
- To się nie powtórzy.
- Nie można pobłażać.
211
00:14:07,972 --> 00:14:09,515
Jak się czujemy?
212
00:14:12,101 --> 00:14:15,062
Za dzień czy dwa wróci pan do domu.
213
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
Co? Za dzień czy dwa?
214
00:14:18,190 --> 00:14:20,568
A kiedy mamy pana puścić?
215
00:14:22,236 --> 00:14:24,822
Zaplanujmy to na pojutrze.
216
00:14:24,905 --> 00:14:26,532
Pojutrze?
217
00:14:27,283 --> 00:14:28,659
Moment!
218
00:14:28,742 --> 00:14:29,618
Tak?
219
00:14:31,704 --> 00:14:35,499
Ale nie czuję się dobrze.
220
00:14:35,583 --> 00:14:37,459
Nie mogę zostać…
221
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
ze dwa czy trzy tygodnie?
222
00:14:39,378 --> 00:14:43,132
Może pan wyjść i wracać tu na terapię.
223
00:14:43,215 --> 00:14:45,175
Zjedzmy obiad i…
224
00:14:49,346 --> 00:14:51,724
Co z tobą?
225
00:14:51,807 --> 00:14:53,559
Nie można się z nimi kolegować.
226
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
Co żeś powiedziała, że nie chce wychodzić?
227
00:14:56,437 --> 00:14:58,355
I chcesz brać dzień wolny?
228
00:14:58,981 --> 00:15:00,524
No co?
229
00:15:05,279 --> 00:15:06,322
Cholera.
230
00:15:09,533 --> 00:15:10,826
CHYBA SIĘ Z NIĄ UMÓWIĘ.
231
00:15:10,910 --> 00:15:12,244
KUP PIERŚCIONEK.
232
00:15:12,328 --> 00:15:13,704
ALE MA JUŻ JEDEN.
233
00:15:13,787 --> 00:15:15,706
TO MOŻE KWIATY?
234
00:15:15,789 --> 00:15:17,041
O TEJ PORZE?
235
00:15:17,124 --> 00:15:18,417
ALE MÓWIMY O GRZE?
236
00:15:18,500 --> 00:15:20,252
WCIĄŻ JESTEŚ CHORY, CO?
237
00:15:26,592 --> 00:15:28,928
WEZWANIE
LEE JANG-HYEOK
238
00:15:34,642 --> 00:15:35,559
Co?
239
00:15:35,643 --> 00:15:37,478
Nie, nic!
240
00:15:56,205 --> 00:15:59,333
Synku! Czekałeś na mnie?
241
00:15:59,416 --> 00:16:01,335
Dobrze wyglądasz.
242
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
Co tu robicie?
243
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
Do diabła.
244
00:16:06,757 --> 00:16:07,883
Jest niezadowolony.
245
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
Humorki po mamie.
246
00:16:15,015 --> 00:16:18,477
Chyba był bardzo chory.
Sporo stracił na wadze.
247
00:16:18,560 --> 00:16:21,146
To to szpitalne jedzenie. Niskosodowe.
248
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
Ponoć to niebezpieczna dieta.
249
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
Nienawidzę niskosodowego jedzenia.
250
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Hyeok.
251
00:16:26,694 --> 00:16:29,780
Chyba nie wierzysz w tę pielęgniarkę?
252
00:16:29,863 --> 00:16:32,157
Miałeś halucynacje z powodu choroby.
253
00:16:32,241 --> 00:16:34,243
Takie dziewczyny są nie dla nas.
254
00:16:34,326 --> 00:16:37,329
To znaczy? Da-eun bardzo mnie lubi!
255
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Nazwałeś ją Da-eun.
256
00:16:39,915 --> 00:16:41,709
Na pewno jej nie wymyśliłeś?
257
00:16:41,792 --> 00:16:43,460
O rany!
258
00:16:43,544 --> 00:16:45,504
To jeszcze surowe!
259
00:16:45,587 --> 00:16:48,549
- Znów trafisz do szpitala.
- No i dobrze!
260
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
BAZA DANYCH
261
00:16:57,391 --> 00:17:00,144
„Jung Da-eun”.
262
00:17:00,227 --> 00:17:01,270
No i proszę.
263
00:17:01,353 --> 00:17:03,230
Numer 010-6687…
264
00:17:03,313 --> 00:17:05,232
- A to co?
- Co?
265
00:17:06,984 --> 00:17:08,027
Co?
266
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
Ale tęskniłem!
267
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Numer 010-6687…
268
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
Wróciłeś.
269
00:17:15,576 --> 00:17:17,327
Numer 010-6687…
270
00:17:17,411 --> 00:17:18,912
To numer Jung Da-eun?
271
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
Numer 6687…
272
00:17:22,166 --> 00:17:23,333
Halo?
273
00:17:24,251 --> 00:17:25,335
Przepraszam.
274
00:17:27,296 --> 00:17:28,672
Sześć, sześć, osiem, siedem…
275
00:17:33,343 --> 00:17:34,511
Halo?
276
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
Halo?
277
00:17:40,851 --> 00:17:42,728
- Hyeok?
- Co?
278
00:17:43,687 --> 00:17:46,106
Tak, to ja, Lee Jang-hyeok.
279
00:17:47,357 --> 00:17:49,902
Skąd masz mój numer?
280
00:17:49,985 --> 00:17:51,028
No wiesz…
281
00:17:51,111 --> 00:17:53,197
Byłem w szpitalu.
282
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
Nie było cię, więc…
283
00:17:58,118 --> 00:18:00,621
Wzięłam wolne, bo źle się czułam.
284
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
Co?
285
00:18:02,831 --> 00:18:05,667
Już dobrze? Co się stało?
286
00:18:06,460 --> 00:18:07,336
Nic mi nie jest.
287
00:18:09,171 --> 00:18:10,422
Dzięku Bogu.
288
00:18:11,131 --> 00:18:13,133
Całe szczęście nic ci nie jest.
289
00:18:16,345 --> 00:18:18,055
Dlaczego dzwonisz?
290
00:18:18,138 --> 00:18:23,227
No bo…
291
00:18:26,105 --> 00:18:27,773
Co o mnie myślisz?
292
00:18:28,816 --> 00:18:29,691
Słucham?
293
00:18:29,775 --> 00:18:33,028
Byłaś dla mnie miła, bo byłem pacjentem?
294
00:18:33,779 --> 00:18:35,072
Da-eun, słuchaj…
295
00:18:36,115 --> 00:18:38,117
Bardzo cię lubię.
296
00:18:43,622 --> 00:18:44,957
Chcesz do mnie wpaść?
297
00:18:46,083 --> 00:18:47,334
Proszę?
298
00:18:47,417 --> 00:18:49,628
Jestem sama w domu.
299
00:18:51,505 --> 00:18:53,006
Chcesz do mnie przyjść?
300
00:18:55,092 --> 00:18:56,343
Co się stało, synku?
301
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
Biorę samochód!
302
00:18:58,846 --> 00:19:00,264
Co powiedział?
303
00:19:00,347 --> 00:19:01,682
Bierze samochód.
304
00:19:01,765 --> 00:19:03,267
Że co?
305
00:19:03,350 --> 00:19:05,727
Dlaczego zabierasz samochód?
306
00:19:17,406 --> 00:19:18,240
NAPÓJ WITAMINOWY
307
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
Cześć.
308
00:19:19,616 --> 00:19:21,201
Ale jesteś szybko.
309
00:19:22,327 --> 00:19:23,287
Proszę.
310
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
Nie musiałeś.
311
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
Wejdź.
312
00:20:01,325 --> 00:20:03,535
- Dlaczego tak stoisz?
- Słucham?
313
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
Wejdź, usiądź.
314
00:20:05,454 --> 00:20:06,580
Dobrze.
315
00:20:33,607 --> 00:20:35,192
Przepraszam za późną wizytę.
316
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Zaprosiłam cię.
317
00:20:40,155 --> 00:20:40,989
No tak.
318
00:20:45,702 --> 00:20:48,580
Masz ładną trwałą.
319
00:20:52,042 --> 00:20:53,961
Lepiej odpocznij. Pójdę już.
320
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Chcesz tu spać?
321
00:20:57,714 --> 00:20:58,715
Słucham?
322
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
Zostań ze mną.
323
00:21:13,605 --> 00:21:16,733
Chciałam cię tak mocno przytulić.
324
00:21:23,699 --> 00:21:24,950
Co robisz?
325
00:21:25,033 --> 00:21:26,576
Przepraszam.
326
00:21:26,660 --> 00:21:28,078
Nie chciałem.
327
00:21:28,161 --> 00:21:30,789
Jak mogłeś tak zrobić?
328
00:21:34,126 --> 00:21:35,460
SYNU, JESZCZE CIĘ NIE MA?
329
00:21:35,544 --> 00:21:39,006
TATA NIE MOŻE SPAĆ PRZEZ AUTO!
330
00:21:47,139 --> 00:21:48,515
Hyeok?
331
00:21:51,184 --> 00:21:52,728
Wstałaś?
332
00:21:55,022 --> 00:21:57,607
Na stole były składniki.
333
00:22:13,582 --> 00:22:16,001
Dzięki, że zmieniłeś żarówkę.
334
00:22:16,084 --> 00:22:17,252
Co?
335
00:22:23,425 --> 00:22:24,718
Czekaj.
336
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
To nie tak.
337
00:22:27,596 --> 00:22:28,513
Nie.
338
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
Umarł.
339
00:22:59,878 --> 00:23:01,004
On.
340
00:23:12,891 --> 00:23:13,850
Hej.
341
00:23:14,434 --> 00:23:15,644
Spotykasz się z kimś?
342
00:23:16,353 --> 00:23:17,187
Tak.
343
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
Kłamca.
344
00:23:20,315 --> 00:23:21,983
Ale naprawdę.
345
00:23:23,985 --> 00:23:26,279
- Znasz się na karabinach?
- Nie bardzo.
346
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
Cholerny tłuścioch.
347
00:23:30,742 --> 00:23:31,701
Da-eun!
348
00:23:31,785 --> 00:23:33,787
Moja kochana!
349
00:23:34,913 --> 00:23:36,164
Zadzwonię.
350
00:23:36,248 --> 00:23:37,332
Lepiej już idź.
351
00:23:37,415 --> 00:23:38,333
Ale fura.
352
00:23:38,416 --> 00:23:40,001
Serio? Droga jest?
353
00:23:40,085 --> 00:23:41,169
Tak. To…
354
00:23:41,253 --> 00:23:43,672
Kto jest grubszy? On czy ja?
355
00:23:44,673 --> 00:23:48,176
Ale jesteś słodki. Czemu się porównujesz?
356
00:23:49,177 --> 00:23:50,137
Naprawdę?
357
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
NIE WIDUJĘ SIĘ JUŻ Z MOIM SYNEM
358
00:23:55,433 --> 00:23:56,351
EJ, PACANIE!
359
00:23:56,434 --> 00:23:59,020
ODDAJ SAMOCHÓD!
360
00:24:00,147 --> 00:24:01,731
Da-eun, gdzie masz obrączkę?
361
00:24:03,275 --> 00:24:04,568
Zgubiłam ją.
362
00:24:05,819 --> 00:24:08,029
Zdjęłam na chwilę i przepadła.
363
00:24:08,613 --> 00:24:10,532
Ach tak.
364
00:24:12,659 --> 00:24:14,202
ZNÓW UŻYŁEŚ MOJEJ KARTY?!
365
00:24:14,286 --> 00:24:15,495
ODDAWAJ SAMOCHÓD!
366
00:24:15,579 --> 00:24:16,496
Da-eun.
367
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
Jak znajdę mieszkanie, rzuć pracę.
368
00:24:19,040 --> 00:24:21,459
Nie mogę patrzeć, jak tak harujesz.
369
00:24:29,426 --> 00:24:30,886
Przytul mnie.
370
00:24:36,433 --> 00:24:37,726
PRZEGRANA!
371
00:24:37,809 --> 00:24:38,727
- Kurczę.
- Trafiony!
372
00:24:38,810 --> 00:24:39,811
Dobra jest.
373
00:24:39,895 --> 00:24:42,355
Nie zapraszaj jej już, grubasie.
374
00:24:47,068 --> 00:24:48,862
- Hyeok.
- Tak?
375
00:24:48,945 --> 00:24:51,948
Znajomy odstąpił mi wakacje na Czedżu.
376
00:24:52,032 --> 00:24:53,325
Pojedziesz ze mną?
377
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
Co?
378
00:24:57,078 --> 00:24:59,331
Poszukam tam fajnych knajpek.
379
00:25:03,210 --> 00:25:05,003
Większej nie mieli.
380
00:25:05,086 --> 00:25:07,380
- Może kupimy takie same?
- Pewnie.
381
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
- Urocza.
- Wygląda ładnie.
382
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
Dobrze ci w niej.
383
00:25:12,135 --> 00:25:13,470
Kupmy makaroniki.
384
00:25:15,222 --> 00:25:16,181
Spróbujcie tego.
385
00:25:17,265 --> 00:25:18,642
Masz.
386
00:25:18,725 --> 00:25:20,477
Nie, nie jadam ich już.
387
00:25:20,560 --> 00:25:21,436
Dlaczego?
388
00:25:21,519 --> 00:25:22,771
Bo nie.
389
00:25:22,854 --> 00:25:24,648
Już pani kiedyś u mnie kupowała?
390
00:25:25,857 --> 00:25:28,401
Skoro tak, to obniżę cenę do 5000 wonów.
391
00:25:28,485 --> 00:25:29,736
- Naprawdę?
- Tak.
392
00:25:29,819 --> 00:25:31,655
- Dziękuję.
- Dobranoc.
393
00:25:50,507 --> 00:25:51,466
Chwileczkę.
394
00:25:51,549 --> 00:25:53,343
Wysiadam.
395
00:25:54,719 --> 00:25:55,762
Da-eun!
396
00:25:57,555 --> 00:25:59,307
Da-eun! Przepraszam.
397
00:25:59,391 --> 00:26:01,434
Tata zabrał mi kluczyki.
398
00:26:01,518 --> 00:26:03,603
Chciałem cię odebrać,
399
00:26:03,687 --> 00:26:06,106
ale tata mnie zabije,
jeśli zabiorę mu znowu auto.
400
00:26:06,189 --> 00:26:07,315
Ta-da!
401
00:26:08,650 --> 00:26:10,193
Podobają ci się?
402
00:26:10,277 --> 00:26:13,613
Kupiłaś nam takie same buty,
bo nie mogliśmy znaleźć koszulek?
403
00:26:13,697 --> 00:26:15,073
Nie.
404
00:26:15,156 --> 00:26:17,534
Pomyślałam, że będą ci pasować.
405
00:26:20,912 --> 00:26:22,372
Podobają ci się?
406
00:26:22,455 --> 00:26:23,707
Są świetne.
407
00:26:23,790 --> 00:26:26,668
Pojedźmy znów na Czedżu
na przyszłe święta.
408
00:26:26,751 --> 00:26:30,255
Założę buty od ciebie i schudnę,
409
00:26:30,338 --> 00:26:32,757
żebyśmy mogli kupić koszulki.
410
00:26:32,841 --> 00:26:34,342
Obiecuję, że schudnę.
411
00:26:34,426 --> 00:26:38,346
Naprawdę schudnę, dobrze?
412
00:26:58,283 --> 00:27:01,119
Naprawdę schudnę.
413
00:27:01,745 --> 00:27:02,829
Uda mi się.
414
00:27:22,015 --> 00:27:25,685
STARE TRAMPKI
415
00:27:43,661 --> 00:27:45,872
Co to? Suflet?
416
00:27:45,955 --> 00:27:47,123
Dobra jesteś.
417
00:27:47,707 --> 00:27:50,085
- O której wychodzisz?
- O trzeciej.
418
00:27:54,005 --> 00:27:57,425
Ośmiogodzinne zmiany są okropne.
419
00:27:57,509 --> 00:27:58,510
Na razie.
420
00:27:58,593 --> 00:27:59,469
Pa.
421
00:28:00,637 --> 00:28:02,263
Hyeok!
422
00:28:02,347 --> 00:28:03,848
Czekaj.
423
00:28:08,853 --> 00:28:11,231
Nie, zabierz śmieci.
424
00:28:11,314 --> 00:28:12,816
W porządku.
425
00:28:17,445 --> 00:28:18,655
Dobra.
426
00:28:18,738 --> 00:28:19,989
- Rety.
- Ciężkie?
427
00:28:20,073 --> 00:28:21,199
Nie. Na razie.
428
00:28:25,578 --> 00:28:29,040
{\an8}RECYKLINGUJ I URATUJ ŚWIAT
MAŁYMI KROCZKAMI
429
00:28:33,253 --> 00:28:35,380
A ten co?
430
00:28:48,727 --> 00:28:50,979
Nie mam czasu…
431
00:28:53,690 --> 00:28:55,066
Zostałem przeniesiony?
432
00:28:56,109 --> 00:28:57,402
Bez takiego straszenia.
433
00:28:57,986 --> 00:28:59,946
Do jakiejś dużej korporacji?
434
00:29:00,029 --> 00:29:01,531
Nie żartuję.
435
00:29:01,614 --> 00:29:04,451
Powiedziałem „przeniesienie”
ze względu na innych.
436
00:29:04,534 --> 00:29:07,537
Zostaniesz zatrudniony
na stałe przez korporację.
437
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
Nie myśl o niczym innym
438
00:29:09,581 --> 00:29:10,999
i pracuj do upadłego,
439
00:29:11,624 --> 00:29:13,042
jak zaczniesz.
440
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
Nie cieszę się,
441
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
że zabierają mi pracownika.
442
00:29:20,633 --> 00:29:22,051
Myśli pan, że dam radę?
443
00:29:22,135 --> 00:29:23,344
Słuchaj.
444
00:29:24,262 --> 00:29:25,638
Masz talent.
445
00:29:26,806 --> 00:29:30,477
Świetnie sobie poradzisz.
446
00:29:30,560 --> 00:29:34,063
Chcę, żebyś odniósł sukces
w lepszej firmie.
447
00:29:34,147 --> 00:29:36,232
Dlatego cię wysyłam.
448
00:29:36,816 --> 00:29:37,650
Szefie…
449
00:29:38,276 --> 00:29:39,110
Tak.
450
00:29:43,239 --> 00:29:45,200
- Postaram się.
- Dobrze.
451
00:29:45,909 --> 00:29:47,327
- Proszę trzymać kciuki.
- Tak.
452
00:29:47,994 --> 00:29:50,079
Prawie mnie błagał.
453
00:29:50,163 --> 00:29:53,082
„To świetna okazja, musisz się zgodzić”.
454
00:29:54,542 --> 00:29:56,503
Chce mnie duża korporacja.
455
00:29:57,420 --> 00:30:01,382
Wreszcie doceniają moją pracę.
456
00:30:05,094 --> 00:30:06,054
To świetnie.
457
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
Coś nie tak?
458
00:30:12,227 --> 00:30:13,311
Nie przyjąć oferty?
459
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
Przyjmij. To dla ciebie duża szansa.
460
00:30:18,191 --> 00:30:20,944
Oczywiście, że tak.
461
00:30:21,027 --> 00:30:22,737
Dla mnie i dla ciebie.
462
00:30:22,821 --> 00:30:23,696
Dla nas obojga.
463
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
Nie powinieneś najpierw
tego ze mną omówić?
464
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
Spójrz na nią.
465
00:30:28,618 --> 00:30:30,578
Randkuje w szpitalu?
466
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
- Muszę iść.
- Ale gołąbeczki.
467
00:30:32,580 --> 00:30:34,791
- Wyrzuć moje jedzenie.
- Ja nie skończyłem.
468
00:30:43,883 --> 00:30:45,260
Na razie.
469
00:30:45,343 --> 00:30:46,344
Trzymaj się.
470
00:30:46,427 --> 00:30:47,512
No dajcie spokój.
471
00:30:47,595 --> 00:30:50,473
Wygląda znajomo.
472
00:30:51,057 --> 00:30:51,933
No nie?
473
00:30:53,226 --> 00:30:54,185
I to bardzo.
474
00:31:00,775 --> 00:31:02,986
Da-eun, znasz się na karabinach?
475
00:31:03,069 --> 00:31:07,031
- Ten grubas wciąż…
- Zawsze grasz jako snajperka?
476
00:31:12,453 --> 00:31:14,205
- Słucham.
- Zawsze jesteś snajperką.
477
00:31:14,289 --> 00:31:15,248
- Idziemy.
- Cześć.
478
00:31:15,331 --> 00:31:17,458
- Zadzwonię. Snajperka?
- Dobrze.
479
00:31:21,045 --> 00:31:22,130
Proszę.
480
00:31:24,215 --> 00:31:25,091
Co to ma być?
481
00:31:25,174 --> 00:31:27,427
Głupio tak ciągle pożyczać auto od ojca,
482
00:31:27,510 --> 00:31:28,678
więc kupiłem swoje.
483
00:31:29,846 --> 00:31:30,889
Stać cię na to?
484
00:31:30,972 --> 00:31:32,223
- Wsiadaj.
- Ale…
485
00:31:32,807 --> 00:31:33,975
Nie martw się.
486
00:31:42,692 --> 00:31:45,403
Odkąd zgubiłaś pierścień uczelni,
nie nosisz żadnego.
487
00:31:45,486 --> 00:31:46,946
Więc kupiłem ci.
488
00:31:47,655 --> 00:31:49,240
Ale ładny.
489
00:31:51,659 --> 00:31:52,493
Dziękuję.
490
00:31:54,913 --> 00:31:57,165
Nie musisz się już martwić.
491
00:31:57,248 --> 00:31:59,959
Mam już samochód
i będę cię codziennie wozić.
492
00:32:00,668 --> 00:32:01,794
Nie martw się, dobrze?
493
00:32:09,928 --> 00:32:15,558
Mamy piękny poniedziałek,
ale dojazd do pracy jest nużący.
494
00:32:15,642 --> 00:32:18,353
Na drodze Gyeongin do Seulu panuje
495
00:32:18,436 --> 00:32:20,438
- spory ruch.
- Przeklęty korek.
496
00:32:20,521 --> 00:32:23,608
- Zjazd Sinwol do Seulu i na Yeouido…
- Cholera.
497
00:32:23,691 --> 00:32:25,568
…również jest zakorkowany.
498
00:32:25,652 --> 00:32:27,445
Zabierze to kilka godzin…
499
00:32:27,528 --> 00:32:30,448
Mógł wstać wcześniej.
500
00:32:43,461 --> 00:32:45,421
Przepraszam. Przeniesiono mnie…
501
00:33:08,319 --> 00:33:09,487
Dzień dobry.
502
00:33:11,489 --> 00:33:14,951
Przedstawię pani nowe osoby
dołączające do tego projektu.
503
00:33:15,034 --> 00:33:16,577
Struktura konstrukcji. Kim…
504
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
Nie. Lee…
505
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
- Jestem Jang…
- Lee Jang-hyeok.
506
00:33:20,081 --> 00:33:21,499
- Ale…
- Miło mi poznać.
507
00:33:21,582 --> 00:33:22,500
Witam.
508
00:33:23,042 --> 00:33:25,086
Projekt konstrukcji.
509
00:33:25,169 --> 00:33:26,421
Proszę się przedstawić.
510
00:33:26,504 --> 00:33:28,673
Han Bo-yeong. Miło mi.
511
00:33:28,756 --> 00:33:29,590
Witamy.
512
00:33:29,674 --> 00:33:31,050
No to wspólne „cheer up”.
513
00:33:31,134 --> 00:33:32,135
Cheer up!
514
00:33:32,218 --> 00:33:34,220
- Cheer.
- Do dzieła.
515
00:33:34,303 --> 00:33:35,596
Nie. Cheer.
516
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
Cheer up.
517
00:33:43,479 --> 00:33:44,689
Co do…?
518
00:33:57,076 --> 00:33:58,578
Rety.
519
00:33:58,661 --> 00:33:59,746
- Co jest?
- A co?
520
00:33:59,829 --> 00:34:01,581
Jest tylko jeszcze jedna nowa.
521
00:34:01,664 --> 00:34:02,582
Serio?
522
00:34:03,833 --> 00:34:05,877
W dużych korporacjach jest inaczej.
523
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
Niełatwo.
524
00:34:07,336 --> 00:34:09,047
Co to ma znaczyć?
525
00:34:09,547 --> 00:34:10,840
Nie stresuj się.
526
00:34:11,507 --> 00:34:12,508
Zawsze możesz wrócić.
527
00:34:12,592 --> 00:34:15,303
Kupiłem samochód
i wynająłem mieszkanie w Seulu.
528
00:34:15,386 --> 00:34:17,138
- Nie mogę wrócić.
- Jeny.
529
00:34:17,805 --> 00:34:20,892
No to musisz się postarać,
jeśli chcesz tam zostać.
530
00:34:23,895 --> 00:34:25,104
Cholera.
531
00:34:33,071 --> 00:34:34,238
Pora na obiad.
532
00:34:35,323 --> 00:34:37,617
Może coś chińskiego?
533
00:34:37,700 --> 00:34:39,786
- Chińskiego?
- Mam ochotę na ryż.
534
00:34:39,869 --> 00:34:41,412
Biały ryż?
535
00:34:41,496 --> 00:34:44,040
Nie mam dziś chęci na koreańskie jedzenie.
536
00:34:46,751 --> 00:34:48,002
Co do…
537
00:34:59,013 --> 00:35:00,765
Zawsze ma taką ponurą minę.
538
00:35:00,848 --> 00:35:03,684
Nie bądź taki.
Musisz tylko dobrze pracować.
539
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
Pracujecie razem, bądź miły.
540
00:35:06,562 --> 00:35:08,231
Gratuluję pierwszego dnia w pracy.
541
00:35:09,774 --> 00:35:10,608
Zdrówko.
542
00:35:13,861 --> 00:35:17,490
Możesz się zaprzyjaźnić z ludźmi
i sprawić, że cię docenią.
543
00:35:20,493 --> 00:35:21,911
Raz, dwa, trzy, cztery…
544
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
Co do…
545
00:35:24,330 --> 00:35:25,248
Pomóc ci?
546
00:35:25,331 --> 00:35:27,125
Nie, poradzę sobie.
547
00:35:28,042 --> 00:35:29,836
- Proszę, kawa.
- Bo-yeong.
548
00:35:30,419 --> 00:35:32,380
- Americano.
- Dziękuję bardzo.
549
00:35:32,463 --> 00:35:33,506
- Dzięki.
- Smacznego.
550
00:35:33,589 --> 00:35:35,383
- Dziękuję.
- Proszę.
551
00:35:35,466 --> 00:35:36,926
- Dziękuję.
- Dzięki.
552
00:35:37,009 --> 00:35:38,719
Oto kawa dla pana.
553
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
Thank you, Bo-yeong.
554
00:35:40,346 --> 00:35:41,556
To bardzo miłe.
555
00:35:41,639 --> 00:35:42,640
Thank you, boss.
556
00:35:45,351 --> 00:35:46,310
Co to ma…?
557
00:35:55,611 --> 00:35:56,863
Hej.
558
00:35:57,697 --> 00:35:59,740
Nie powiesz im, że ja ją kupiłem?
559
00:36:01,617 --> 00:36:02,577
Co?
560
00:36:04,328 --> 00:36:06,164
Tylko pomagałam.
561
00:36:07,498 --> 00:36:10,042
Chcesz się pochwalić,
że to ty kupiłeś kawę.
562
00:36:11,502 --> 00:36:12,753
Przepraszam.
563
00:36:12,837 --> 00:36:15,506
Następnym razem pozwolę ci ją rozlać.
564
00:36:19,135 --> 00:36:20,219
Dobra.
565
00:36:21,179 --> 00:36:22,388
Dobra.
566
00:36:27,059 --> 00:36:28,352
A to co?
567
00:36:28,436 --> 00:36:31,731
Mówili, że najpilniejszy jest most,
a nie podbudówka.
568
00:36:32,481 --> 00:36:34,233
Nie słuchałeś na zebraniu?
569
00:36:34,317 --> 00:36:35,568
Wiem.
570
00:36:35,651 --> 00:36:37,403
Tylko chciałem zobaczyć.
571
00:36:37,486 --> 00:36:39,238
Powinieneś mi podziękować.
572
00:36:39,322 --> 00:36:40,573
Miałbyś niezłe kłopoty.
573
00:36:48,706 --> 00:36:49,749
Było blisko.
574
00:36:49,832 --> 00:36:52,835
Jang-hyeok. Nie widzi pan,
że wszyscy pracują nad podbudówką?
575
00:36:52,919 --> 00:36:55,713
Tylko pan zajmuje się mostem.
576
00:36:55,796 --> 00:36:57,465
Dlaczego?
577
00:36:57,548 --> 00:36:59,300
Trzeba uważać, co mówię.
578
00:37:01,427 --> 00:37:02,553
Hej.
579
00:37:07,475 --> 00:37:08,643
Ej!
580
00:37:10,269 --> 00:37:11,103
Co ty sobie…
581
00:37:18,945 --> 00:37:20,238
To kobieta?
582
00:37:20,988 --> 00:37:22,240
Od tych durnych pomysłów?
583
00:37:22,323 --> 00:37:23,783
W przeciwnym razie bym jej…
584
00:37:23,866 --> 00:37:25,993
Brzmi całkiem poważnie.
585
00:37:26,077 --> 00:37:27,912
Musi być ci ciężko.
586
00:37:27,995 --> 00:37:29,330
Nie znoszę słodyczy.
587
00:37:29,413 --> 00:37:31,832
Wiem, bo się boisz, że przytyjesz.
588
00:37:31,916 --> 00:37:34,919
Wepchnęła mi cukierka do ust.
Do tego miętowego.
589
00:37:35,002 --> 00:37:36,254
Naprawdę?
590
00:37:36,337 --> 00:37:38,881
Ale wariatka. Co z nią nie tak?
591
00:37:38,965 --> 00:37:41,342
- Świruska.
- Naprawdę dziwna.
592
00:37:45,054 --> 00:37:47,848
Mieliśmy dzisiaj pacjenta, który…
593
00:37:47,932 --> 00:37:49,141
Ale mnie wkurzyła.
594
00:37:50,226 --> 00:37:52,103
Nie wiem, co robić.
595
00:37:52,770 --> 00:37:56,357
Chyba powinniśmy zrobić
rezerwację na święta na Czedżu.
596
00:37:57,275 --> 00:37:58,401
Zajmij się tym.
597
00:37:58,484 --> 00:37:59,777
Chodź tutaj.
598
00:38:00,695 --> 00:38:01,570
Za moment.
599
00:38:01,654 --> 00:38:03,155
No chodź.
600
00:38:03,239 --> 00:38:05,116
Daj mi pomyśleć. Chwileczkę.
601
00:38:05,783 --> 00:38:07,201
Jak mam się odegrać?
602
00:38:13,332 --> 00:38:14,667
Nieźle.
603
00:38:15,251 --> 00:38:16,127
Good.
604
00:38:16,210 --> 00:38:18,504
Kto miał taki pomysł?
605
00:38:18,587 --> 00:38:19,755
Czyj to?
606
00:38:23,759 --> 00:38:25,428
Bo-yeong. Dobra robota.
607
00:38:26,554 --> 00:38:28,264
Dopiero zaczęła pracę. Nice job.
608
00:38:29,015 --> 00:38:30,349
Dziękuję.
609
00:38:30,933 --> 00:38:31,851
Przepraszam.
610
00:38:35,104 --> 00:38:37,857
Z taką konstrukcją byłby problem.
611
00:38:37,940 --> 00:38:38,858
Jaki?
612
00:38:39,525 --> 00:38:41,193
To tereny zalewowe.
613
00:38:41,277 --> 00:38:43,487
Most mógłby się zawalić.
614
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Myślę, że projekt mostu
615
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
powinien być ponownie przemyślany.
616
00:38:54,540 --> 00:38:55,374
OSTRZEŻENIE
617
00:38:59,003 --> 00:39:00,421
No to…
618
00:39:00,504 --> 00:39:02,882
To nie jest ostateczna wersja.
Zmienimy konstrukcję,
619
00:39:02,965 --> 00:39:05,343
a błędy projektowe…
620
00:39:05,426 --> 00:39:07,261
Jak to jest po angielsku?
621
00:39:07,345 --> 00:39:08,304
„Correct”?
622
00:39:08,387 --> 00:39:11,599
Tak, „skorektujemy” przed terminem.
623
00:39:11,682 --> 00:39:12,808
- Będzie dobrze.
- Dobra.
624
00:39:12,892 --> 00:39:16,771
Może nowe osoby się tym zajmą?
625
00:39:17,521 --> 00:39:19,357
Zobaczymy, co potraficie.
626
00:39:19,940 --> 00:39:22,735
- Są świetni i…
- Idziemy?
627
00:39:22,818 --> 00:39:24,070
Wstajemy?
628
00:39:24,862 --> 00:39:29,033
Potrzebujemy trochę czasu,
a wszystko będzie idealnie.
629
00:39:36,582 --> 00:39:37,541
To się zawali.
630
00:39:38,542 --> 00:39:39,668
Powodzenia.
631
00:39:43,589 --> 00:39:44,632
Przeklęty, mały…
632
00:39:45,925 --> 00:39:48,052
Nie. Za słabe.
633
00:39:48,135 --> 00:39:49,720
A to co?
634
00:39:52,098 --> 00:39:53,140
A niech mnie.
635
00:39:54,767 --> 00:39:56,560
To aż takie trudne?
636
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
No ja pier…
637
00:39:58,854 --> 00:39:59,855
Słucham?
638
00:40:06,153 --> 00:40:08,030
Chodźmy już.
639
00:40:08,114 --> 00:40:09,240
Muszę iść do domu.
640
00:40:33,472 --> 00:40:34,932
Jest okropna.
641
00:40:36,392 --> 00:40:39,437
JUŻ WYCHODZĘ. KIEDY KOŃCZYSZ?
642
00:40:39,520 --> 00:40:42,189
WŁAŚNIE WYCHODZĘ.
643
00:40:42,273 --> 00:40:43,816
Idę do domu.
644
00:40:43,899 --> 00:40:46,277
Skończysz do rana, tak?
645
00:40:48,654 --> 00:40:51,574
- Co się tak na mnie gapisz?
- Nie gapię się na ciebie.
646
00:40:52,616 --> 00:40:53,826
To chyba masz zeza.
647
00:40:54,410 --> 00:40:55,703
Do zobaczenia.
648
00:40:58,497 --> 00:41:00,749
- Zostawisz ją tak?
- Słucham?
649
00:41:02,293 --> 00:41:04,253
- Specjalnie?
- Proszę?
650
00:41:06,589 --> 00:41:08,132
Niezły jesteś.
651
00:41:08,799 --> 00:41:09,925
To dobrze.
652
00:41:12,386 --> 00:41:13,762
Że co?
653
00:41:18,100 --> 00:41:20,060
No ruszaj się.
654
00:41:22,271 --> 00:41:23,606
Da-eun!
655
00:41:23,689 --> 00:41:25,065
Jung Da-eun!
656
00:41:25,608 --> 00:41:27,026
- Ale się zemściłem.
- Hej.
657
00:41:33,365 --> 00:41:34,783
Umyj się.
658
00:41:34,867 --> 00:41:37,411
- Za moment.
- Nie, teraz.
659
00:41:37,495 --> 00:41:39,580
- Za chwilę.
- Proszę.
660
00:41:43,250 --> 00:41:46,712
Za moment.
661
00:42:03,896 --> 00:42:05,105
Da-eun.
662
00:42:07,149 --> 00:42:09,818
Przepraszam, byłem wczoraj wykończony.
663
00:42:10,694 --> 00:42:14,907
Nie jest za ciężko dojeżdżać z Incheonu?
664
00:42:14,990 --> 00:42:18,160
Jeśli skończysz późno,
665
00:42:18,244 --> 00:42:20,704
spotkajmy się w weekend.
Może będę miała wolne.
666
00:42:20,788 --> 00:42:22,289
Nie przyjeżdżaj codziennie.
667
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Naprawdę?
668
00:42:23,457 --> 00:42:25,167
Tak, to nie szkodzi.
669
00:42:25,251 --> 00:42:27,169
Dobra, to widzimy się w weekend.
670
00:42:27,253 --> 00:42:28,712
- Dobrze.
- W porządku.
671
00:42:35,886 --> 00:42:36,845
Co do…
672
00:42:43,269 --> 00:42:44,812
Ale przerażająca.
673
00:42:59,535 --> 00:43:00,494
Dobra.
674
00:43:07,501 --> 00:43:08,419
Moment.
675
00:43:11,922 --> 00:43:14,133
Co to za niemiły zapach?
676
00:43:16,677 --> 00:43:19,930
Nie jedzcie w sali konferencyjnej.
677
00:43:26,145 --> 00:43:28,272
Twarda jest.
678
00:43:38,574 --> 00:43:40,284
Ale jestem zmęczony.
679
00:43:48,667 --> 00:43:50,419
Jest obrzydliwa.
680
00:43:56,425 --> 00:43:58,218
Ciągle tu jesteśmy!
681
00:43:58,302 --> 00:44:00,304
Dlaczego wyłączyli światła?
682
00:44:01,013 --> 00:44:01,972
Włączcie…
683
00:44:05,351 --> 00:44:06,560
Panie Jang.
684
00:44:07,227 --> 00:44:10,689
Chciałem tylko pomóc.
685
00:44:10,773 --> 00:44:11,940
Co?
686
00:44:13,525 --> 00:44:16,111
Trzeba chwytać szansę, kiedy się nadarza.
687
00:44:16,195 --> 00:44:19,406
Tylko amator za długo się namyśla
i przepuszcza okazję.
688
00:44:19,490 --> 00:44:21,116
Proszę włączyć światła.
689
00:44:26,205 --> 00:44:27,539
Trzeba być ekspertem.
690
00:44:29,833 --> 00:44:32,211
No doprawdy.
691
00:44:38,967 --> 00:44:40,803
Naprawdę. Jest okropna.
692
00:44:40,886 --> 00:44:45,307
Przepraszam. Albo praca,
albo jedzenie. Nie oba naraz.
693
00:44:46,642 --> 00:44:49,395
Jem, żeby nie zasnąć, palancie!
694
00:44:50,020 --> 00:44:52,564
Wiesz, jak bardzo chcę iść do domu?
695
00:44:53,357 --> 00:44:55,234
To co, że jestem brudna.
696
00:44:55,317 --> 00:44:57,111
Liczy się tylko most.
697
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
Ten projekt!
698
00:44:58,278 --> 00:45:00,280
Patrz, jaki jest ładny.
699
00:45:00,364 --> 00:45:04,284
Przysięgam, że dokończę i będzie piękny.
700
00:45:04,368 --> 00:45:06,703
Przez ciebie nie mogę iść do domu.
701
00:45:06,787 --> 00:45:08,247
To co, że się nie myję?
702
00:45:19,842 --> 00:45:20,717
Zrób tak.
703
00:45:26,056 --> 00:45:30,519
JUTRO MAM WOLNE. PRZYJEDZIESZ?
704
00:45:33,188 --> 00:45:37,651
PEWNIE JESTEŚ ZAJĘTY.
705
00:45:40,070 --> 00:45:42,656
BEZPIECZNE
706
00:45:46,160 --> 00:45:50,998
Nowy narybek to powiew świeżości.
707
00:45:51,081 --> 00:45:53,709
Nasi pracownicy powinni szybko nadrabiać.
708
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
Mimo wszystko efekt jest udany,
709
00:45:56,336 --> 00:45:58,630
- więc możemy świętować.
- Dziękuję.
710
00:45:59,715 --> 00:46:01,133
Dziękujemy.
711
00:46:02,509 --> 00:46:04,011
Weź prysznic.
712
00:46:05,137 --> 00:46:06,388
Błagam cię.
713
00:46:08,682 --> 00:46:09,892
Proszę.
714
00:46:09,975 --> 00:46:12,269
Ale mi się podoba ten most.
715
00:46:14,188 --> 00:46:17,691
NIEDŁUGO KOŃCZĘ. PRZYJEŻDŻASZ?
716
00:46:17,774 --> 00:46:19,109
MAMY PRZYJĘCIE. ZARAZ IDĘ.
717
00:46:19,193 --> 00:46:22,446
BARDZO TĘSKNIĘ, DA-EUN.
718
00:46:26,950 --> 00:46:28,494
Ochlapałaś się.
719
00:46:34,333 --> 00:46:35,375
Rany.
720
00:46:35,459 --> 00:46:37,085
- Napij się.
- Słucham.
721
00:46:37,169 --> 00:46:38,003
Napij się.
722
00:46:39,087 --> 00:46:41,089
Mam chorą wątrobę.
723
00:46:41,173 --> 00:46:45,177
Nie powinienem pić.
724
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.
725
00:46:47,012 --> 00:46:48,847
- Jesteś zabawny.
- Przepraszam.
726
00:46:48,931 --> 00:46:50,140
To chyba było serio.
727
00:46:54,478 --> 00:46:55,521
Zwolnij.
728
00:46:58,190 --> 00:46:59,358
Spokojnie.
729
00:47:00,442 --> 00:47:02,611
- A co mu do tego?
- Bo-yeong, Jang-hyeok.
730
00:47:03,195 --> 00:47:04,613
- Tak?
- Szybko, come on.
731
00:47:05,197 --> 00:47:06,365
Proszę tutaj.
732
00:47:06,448 --> 00:47:07,783
Ty idź.
733
00:47:10,077 --> 00:47:12,579
Naleję panu.
734
00:47:12,663 --> 00:47:13,789
- Dobrze.
- Proszę.
735
00:47:14,998 --> 00:47:16,625
- Be-yeong.
- Dla mnie też.
736
00:47:16,708 --> 00:47:18,335
Dobrze.
737
00:47:23,173 --> 00:47:25,425
Wspaniale.
738
00:47:25,509 --> 00:47:27,135
Zwolnij trochę.
739
00:47:27,219 --> 00:47:29,972
Widać między wami chemię. To dobrze.
740
00:47:30,055 --> 00:47:32,766
Pracujcie dalej razem
741
00:47:32,849 --> 00:47:36,186
i opracujcie teraz projekt podziemia.
742
00:47:37,020 --> 00:47:40,107
Ale nasz zespół już się tym zajmuje.
743
00:47:40,190 --> 00:47:42,025
Cicho! Silence!
744
00:47:42,109 --> 00:47:43,318
Cisza.
745
00:47:44,236 --> 00:47:45,571
Pracujcie dalej na szacunek
746
00:47:45,654 --> 00:47:47,030
- zespołu.
- Nie pij tyle.
747
00:47:47,114 --> 00:47:48,782
Jak się inaczej mówi na „szacunek”?
748
00:47:48,865 --> 00:47:49,992
„Respect”?
749
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
Właśnie.
750
00:47:51,368 --> 00:47:54,663
- Zapracujcie na „respektę” zespołu.
- Nie pij.
751
00:47:54,746 --> 00:47:58,083
A będzie się między nami układało.
752
00:47:58,584 --> 00:48:00,127
Poproszę jeszcze.
753
00:48:00,210 --> 00:48:01,878
- Jeszcze?
- Okej!
754
00:48:04,464 --> 00:48:07,634
Dużo pijesz…
755
00:48:07,718 --> 00:48:09,678
- Ja też?
- Naleję jeszcze.
756
00:48:12,306 --> 00:48:14,182
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.
757
00:48:14,266 --> 00:48:15,225
- Dalej.
- Sorry.
758
00:48:15,309 --> 00:48:16,393
Nie szkodzi.
759
00:48:16,476 --> 00:48:19,438
Gdzie nauczył się pan angielskiego?
760
00:48:19,521 --> 00:48:22,816
Świetnie pan mówi. Ma pan wymowę
761
00:48:22,899 --> 00:48:24,735
jak japoński oficer z ery kolonialnej.
762
00:48:24,818 --> 00:48:27,279
Ale słowa dobiera pan jak Koreańczyk.
763
00:48:27,362 --> 00:48:28,864
Zna pan słownictwo.
764
00:48:28,947 --> 00:48:32,451
Ale wymowę ma pan jak…
765
00:48:32,534 --> 00:48:34,036
- kolaborant!
- Słucham?
766
00:48:34,119 --> 00:48:35,454
- Japoński kolaborant!
- Co?
767
00:48:35,537 --> 00:48:36,788
Japoński kolaborant!
768
00:48:36,872 --> 00:48:38,332
- Kolaborant!
- Upiła się.
769
00:48:38,415 --> 00:48:40,584
Wyjdę z nią.
770
00:48:40,667 --> 00:48:42,002
Nienawidzę kolaborantów!
771
00:48:42,085 --> 00:48:43,378
- Nie.
- Jak to się mówi?
772
00:48:43,462 --> 00:48:45,505
- Nienawidzę ich.
- Nie jestem pijana!
773
00:48:45,589 --> 00:48:47,633
- Nienawidzę przyjaciół Japonii!
- Daj mi soju!
774
00:48:50,260 --> 00:48:52,387
Dlaczego o takiej porze jest korek?
775
00:48:59,645 --> 00:49:00,687
Da-eun.
776
00:49:03,106 --> 00:49:04,191
Jung Da-eun.
777
00:49:04,274 --> 00:49:07,444
Szefowa znowu przełożyła mój dzień wolny.
778
00:49:07,527 --> 00:49:09,571
Wkurzające.
779
00:49:09,655 --> 00:49:10,864
Dzisiaj znowu pracuję.
780
00:49:13,742 --> 00:49:15,911
Przepraszam. Chciałam się spotkać.
781
00:49:17,704 --> 00:49:19,539
- Dobra.
- W porządku.
782
00:49:19,623 --> 00:49:21,458
Odpocznij i idź do pracy.
783
00:49:21,541 --> 00:49:24,503
Kupiłam żarówkę. Wymienisz ją?
784
00:49:26,421 --> 00:49:27,798
Dobrze.
785
00:49:31,009 --> 00:49:32,844
Jutro to zrobię.
786
00:49:33,804 --> 00:49:34,888
Nie mogę się ruszyć.
787
00:49:35,681 --> 00:49:37,557
Jestem padnięty. Nie mogę.
788
00:49:48,819 --> 00:49:50,904
Nie zrobiłam wczoraj nic głupiego?
789
00:49:50,987 --> 00:49:51,822
Co?
790
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
Nie pamiętasz?
791
00:49:58,745 --> 00:49:59,705
Wzięłam prysznic.
792
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
Ładnie pachnę?
793
00:50:03,166 --> 00:50:06,169
Morning. Chodźcie do mojego biurka. Oboje.
794
00:50:06,253 --> 00:50:09,923
Chcę, żebyście przejęli
projekty trzeciego zespołu.
795
00:50:10,006 --> 00:50:11,842
Każę je im przekazać.
796
00:50:11,925 --> 00:50:14,469
Nie mogę już patrzeć na ich pracę.
797
00:50:14,553 --> 00:50:16,263
Cieszę się, że tu jesteście.
798
00:50:16,346 --> 00:50:17,264
Dzień dobry.
799
00:50:17,347 --> 00:50:18,682
- Witam.
- Cześć.
800
00:50:18,765 --> 00:50:19,850
Dzień dobry.
801
00:50:19,933 --> 00:50:21,935
-Dzień dobry.
- Cześć.
802
00:50:25,439 --> 00:50:26,440
Hej.
803
00:50:28,316 --> 00:50:29,401
Hej.
804
00:50:32,779 --> 00:50:34,197
Lubię,
805
00:50:34,281 --> 00:50:38,201
jak mnie po cichu wspierasz.
806
00:50:39,119 --> 00:50:41,371
Co ty na to? Lubisz ze mną pracować?
807
00:50:43,623 --> 00:50:44,458
Tak.
808
00:50:49,463 --> 00:50:52,549
Przydałaby się tu
strefa usługowa albo techniczna.
809
00:50:53,508 --> 00:50:55,635
Tak wygląda bogaciej.
810
00:51:12,152 --> 00:51:14,905
DZISIAJ NIE MOGĘ.
811
00:51:14,988 --> 00:51:19,367
WOLNO IDZIE, BO JEST NAS TYLKO DWOJE.
812
00:51:19,451 --> 00:51:20,869
Chodźmy.
813
00:51:21,369 --> 00:51:23,330
Co zjemy?
814
00:51:23,413 --> 00:51:24,623
Nóżki wieprzowe!
815
00:51:24,706 --> 00:51:25,707
Nóżki?
816
00:51:25,791 --> 00:51:27,417
- Tak. Wieprzowe.
- Nóżki wieprzowe!
817
00:51:34,216 --> 00:51:37,135
DZISIAJ ZNÓW NIE MOŻESZ?
818
00:51:37,219 --> 00:51:38,345
UMIERAM TUTAJ.
819
00:52:02,744 --> 00:52:04,830
ZNÓW JESTEŚCIE TYLKO WE DWÓJKĘ?
820
00:52:04,913 --> 00:52:06,706
TAK, DZIŚ TEŻ PRACUJĘ.
821
00:52:06,790 --> 00:52:07,958
MUSZĘ.
822
00:52:08,458 --> 00:52:10,085
Odłóż już telefon.
823
00:52:10,168 --> 00:52:11,545
Przepraszam.
824
00:52:13,171 --> 00:52:14,464
MUSZĘ CI COŚ POWIEDZIEĆ.
825
00:52:14,548 --> 00:52:17,259
PRZYJEDŹ DZIŚ, NAWET PÓŹNO.
826
00:52:17,342 --> 00:52:19,052
PRZEPRASZAM, BĘDĘ PRACOWAĆ CAŁĄ NOC.
827
00:52:19,135 --> 00:52:22,639
PRZYRZEKAM, ŻE JUTRO WPADNĘ!
828
00:52:30,397 --> 00:52:32,315
Znowu on? No weźcie.
829
00:52:56,006 --> 00:52:57,841
Co robisz?
830
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
Cholera.
831
00:53:03,930 --> 00:53:06,474
PRZYJEDZIESZ JUTRO, TAK?
832
00:53:06,558 --> 00:53:08,602
TAK, OBIECUJĘ, ŻE PRZYJADĘ!
833
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
TO DO JUTRA. TĘSKNIĘ.
834
00:53:11,605 --> 00:53:13,857
JA ZA TOBĄ TEŻ.
835
00:53:19,779 --> 00:53:21,197
Most, który łączy naturę.
836
00:53:21,781 --> 00:53:23,241
Który łączy serca.
837
00:53:23,325 --> 00:53:25,702
Dzięki niemu miasto i natura
staną się jednością.
838
00:53:26,786 --> 00:53:28,496
Co pani o tym sądzi?
839
00:53:33,793 --> 00:53:35,170
Dobry projekt.
840
00:53:35,253 --> 00:53:36,212
Tak zróbmy.
841
00:53:36,296 --> 00:53:37,839
- Dobrze.
- Świetnie.
842
00:53:42,177 --> 00:53:43,511
Nasze asy.
843
00:53:43,595 --> 00:53:44,721
Brawo.
844
00:53:46,264 --> 00:53:49,267
Wspaniale, fantastycznie.
845
00:53:49,351 --> 00:53:52,354
Przekażcie projekt zespołowi,
zajmiemy się kolejną fazą.
846
00:53:54,981 --> 00:53:55,982
Chodźmy.
847
00:53:57,275 --> 00:53:58,151
Gratulacje.
848
00:54:04,783 --> 00:54:06,409
Napijmy się dzisiaj.
849
00:54:06,493 --> 00:54:08,036
Tylko my, na kontrakcie.
850
00:54:09,162 --> 00:54:10,538
Ja tu rządzę, więc stawiam.
851
00:54:14,501 --> 00:54:16,419
Dobrze, czemu nie.
852
00:54:18,380 --> 00:54:19,798
Pijesz piwo z soju?
853
00:54:19,881 --> 00:54:23,134
- Prowadzę.
- Mięczak. Weźmiesz taksówkę.
854
00:54:29,057 --> 00:54:30,433
Za dużo soju.
855
00:54:30,517 --> 00:54:31,768
Pij i nie gadaj.
856
00:54:31,851 --> 00:54:35,230
Podoba mi się twój styl pracy.
857
00:54:36,064 --> 00:54:37,649
Tylko nie masz poczucia humoru.
858
00:54:38,775 --> 00:54:39,651
Masz.
859
00:54:51,913 --> 00:54:54,124
Może już zbyt długo nie piłam.
860
00:54:54,207 --> 00:54:55,917
Jestem pijana.
861
00:54:56,835 --> 00:54:57,836
To nie pij.
862
00:54:57,919 --> 00:54:58,962
Cholera.
863
00:54:59,045 --> 00:55:00,588
Czemu mam przestać?
864
00:55:00,672 --> 00:55:02,215
MOJA DA-EUN
865
00:55:03,341 --> 00:55:05,051
Zaraz wracam.
866
00:55:07,095 --> 00:55:08,263
Cześć, Da-eun.
867
00:55:08,847 --> 00:55:10,098
Gdzie jesteś?
868
00:55:10,890 --> 00:55:12,267
Kiedy przyjedziesz?
869
00:55:13,268 --> 00:55:15,937
Jeszcze nie skończyłem pracy.
870
00:55:16,021 --> 00:55:17,480
Ciągle jesteś w biurze?
871
00:55:17,564 --> 00:55:19,190
Jeszcze nie skończyłem.
872
00:55:20,400 --> 00:55:21,776
Czyli nie przyjedziesz?
873
00:55:21,860 --> 00:55:25,071
Mówiłam, że mam coś ważnego.
Nie wpadniesz później?
874
00:55:25,155 --> 00:55:28,033
Powinienem wyjść, ale…
875
00:55:29,034 --> 00:55:31,411
jestem z szefem i całym zespołem.
876
00:55:31,494 --> 00:55:33,038
Chyba nie mogę.
877
00:55:34,664 --> 00:55:36,666
Głośno jest, jakbyś był na zewnątrz.
878
00:55:36,750 --> 00:55:38,668
Akurat jemy.
879
00:55:39,252 --> 00:55:40,837
Szef się rozkręcił
880
00:55:42,255 --> 00:55:43,840
i nie przestaje gadać.
881
00:55:45,550 --> 00:55:46,593
- Dobra.
- Przepraszam.
882
00:55:46,676 --> 00:55:47,510
Nie szkodzi.
883
00:55:48,428 --> 00:55:50,680
-Muszę wracać.
- Dobrze.
884
00:55:50,764 --> 00:55:51,723
Przepraszam.
885
00:55:51,806 --> 00:55:52,766
W porządku.
886
00:55:56,728 --> 00:55:58,521
Co tak długo ci zeszło?
887
00:55:59,898 --> 00:56:00,940
Napijmy się.
888
00:56:03,902 --> 00:56:04,903
Do dna.
889
00:56:22,504 --> 00:56:25,548
Lepiej to zabezpieczyć. Co ty na to?
890
00:56:25,632 --> 00:56:27,509
Podoba mi się ten pomysł.
891
00:56:27,592 --> 00:56:29,010
A tobie?
892
00:56:45,735 --> 00:56:46,986
Dlaczego zgasły światła?
893
00:56:57,705 --> 00:56:59,374
Chyba…
894
00:57:00,208 --> 00:57:04,796
powinniśmy być odważniejsi.
895
00:57:11,219 --> 00:57:12,595
Muszę iść do domu.
896
00:57:13,972 --> 00:57:15,098
Będzie korek.
897
00:57:15,181 --> 00:57:16,474
- Spieszę się.
- Co?
898
00:57:16,558 --> 00:57:17,392
Czekaj…
899
00:57:18,643 --> 00:57:19,978
Dokąd idziesz?
900
00:57:21,688 --> 00:57:23,106
- Panie Jang!
- Cholera.
901
00:57:23,189 --> 00:57:24,232
- Chwilę!
- Niech to.
902
00:57:24,315 --> 00:57:26,734
- Moment. Nie może pan iść.
- Z drogi!
903
00:57:29,946 --> 00:57:31,156
Jeśli pan pójdzie,
904
00:57:31,906 --> 00:57:33,700
będzie pan sfrustrowany.
905
00:57:41,875 --> 00:57:43,835
Ale to frustrujące.
906
00:57:44,878 --> 00:57:47,964
Jaki korek.
907
00:57:52,051 --> 00:57:53,303
Hej.
908
00:57:53,386 --> 00:57:56,764
Wyniesiesz śmieci?
909
00:58:01,394 --> 00:58:02,604
Później wyniosę.
910
00:58:03,771 --> 00:58:06,191
Zabierz je teraz.
911
00:58:06,274 --> 00:58:08,776
Umyjesz się i pójdziesz spać.
912
00:58:08,860 --> 00:58:10,487
Padam z nóg. Później to zrobię.
913
00:58:10,570 --> 00:58:12,947
Nie wymieniłeś żarówki.
914
00:58:13,031 --> 00:58:14,741
Wynieś te śmieci i już.
915
00:58:16,034 --> 00:58:17,952
Dobrze, ale…
916
00:58:19,287 --> 00:58:22,081
Musimy dyskutować o śmieciach,
jak tylko wszedłem?
917
00:58:22,165 --> 00:58:23,249
Słuchaj.
918
00:58:23,333 --> 00:58:25,251
Ostatnio pracuję na nocne zmiany
919
00:58:25,335 --> 00:58:27,337
i dopiero wróciłam. Też jestem wykończona.
920
00:58:27,420 --> 00:58:29,964
Czemu tak się denerwujesz o śmieci?
921
00:58:31,174 --> 00:58:34,093
Przyjechałem, no nie?
922
00:58:35,094 --> 00:58:38,223
Kłócisz się o śmieci i żarówkę.
923
00:58:38,306 --> 00:58:40,391
Nie wpadłem? Nie cieszysz się?
924
00:58:40,475 --> 00:58:43,728
Przyszedłeś odpocząć czy się spotkać?
925
00:58:43,811 --> 00:58:45,563
To motel czy co?
926
00:58:46,731 --> 00:58:48,775
Czemu przekręcasz moje słowa?
927
00:58:49,359 --> 00:58:52,737
Jestem zmęczony, bo był okropny korek.
928
00:58:53,488 --> 00:58:55,782
Czemu jesteś taką egoistką?
929
00:58:56,574 --> 00:58:57,659
Ja jestem egoistką?
930
00:58:57,742 --> 00:58:59,577
Cholera.
931
00:59:03,414 --> 00:59:04,666
Serio.
932
00:59:06,376 --> 00:59:08,044
Nie dostałam okresu.
933
00:59:08,962 --> 00:59:10,338
Co masz na myśli?
934
00:59:10,421 --> 00:59:12,340
Nie dostałam okresu.
935
00:59:20,557 --> 00:59:21,724
Byłaś u lekarza?
936
00:59:21,808 --> 00:59:23,434
Zrobiłaś test?
937
00:59:23,518 --> 00:59:27,272
Kiedy miałabym czas pójść do lekarza?
938
00:59:31,484 --> 00:59:32,527
No to…
939
00:59:33,444 --> 00:59:35,029
wyniosę śmieci.
940
01:00:07,145 --> 01:00:08,396
Strefa handlowa…
941
01:00:10,607 --> 01:00:12,400
Skup się. Nie chcesz iść do domu?
942
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
Przepraszam.
943
01:00:17,655 --> 01:00:24,662
BYŁAM U LEKARZA.
944
01:00:31,586 --> 01:00:33,463
I co powiedział?
945
01:00:33,546 --> 01:00:34,964
Czwarty tydzień ciąży.
946
01:01:29,060 --> 01:01:30,895
Jakie to musi być szerokie?
947
01:01:35,858 --> 01:01:37,985
Ekstra! Ale trafiłam!
948
01:01:38,069 --> 01:01:40,029
Przepraszam.
949
01:01:42,115 --> 01:01:43,282
Hej!
950
01:01:43,366 --> 01:01:45,326
Albo jedz, albo pracuj.
951
01:01:49,205 --> 01:01:54,335
Nic nie jadłeś,
więc to miało być dla ciebie.
952
01:01:55,503 --> 01:01:57,338
Przepraszam.
953
01:01:57,422 --> 01:01:59,215
Jesteś zły?
954
01:01:59,298 --> 01:02:00,591
Nie wściekaj się.
955
01:02:06,180 --> 01:02:07,557
Przepraszam.
956
01:02:10,143 --> 01:02:11,310
Nie szkodzi.
957
01:02:11,936 --> 01:02:13,938
Wyglądałeś…
958
01:02:21,154 --> 01:02:23,239
No serio, nie mogę.
959
01:02:23,322 --> 01:02:24,907
Jesteśmy tutaj.
960
01:02:26,743 --> 01:02:29,620
W czwartym kwartale
mieliśmy okropne wyniki.
961
01:02:29,704 --> 01:02:30,997
Musimy szybko skończyć,
962
01:02:31,080 --> 01:02:33,708
żeby inne zespoły mogły kontynuować pracę.
963
01:02:34,333 --> 01:02:37,295
Park nad wodą, most
i podziemne centrum handlowe.
964
01:02:37,378 --> 01:02:39,213
Przekazaliśmy je innym zespołom.
965
01:02:39,297 --> 01:02:40,757
Co wy robicie?
966
01:02:45,344 --> 01:02:47,555
Czemu stoją?
967
01:02:48,598 --> 01:02:50,349
Do diabła.
968
01:03:09,660 --> 01:03:11,412
Cicho.
969
01:03:11,954 --> 01:03:13,581
Nie żyjesz!
970
01:03:13,664 --> 01:03:17,001
- Przegrałaś! Jeśli nie grasz…
- Wygrałam.
971
01:03:20,880 --> 01:03:22,465
Przesuń się, co?
972
01:03:26,010 --> 01:03:27,637
Jest pani z osobą towarzyszącą?
973
01:03:30,139 --> 01:03:32,683
Proszę na dole napisać jej nazwisko.
974
01:03:51,661 --> 01:03:53,871
Poczekaj w samochodzie.
975
01:03:53,955 --> 01:03:54,789
Co?
976
01:03:55,748 --> 01:03:57,208
Nie. Będę przy tobie.
977
01:03:57,291 --> 01:03:58,709
Poradzę sobie sama.
978
01:03:58,793 --> 01:04:00,127
Jestem pielęgniarką.
979
01:04:02,421 --> 01:04:04,507
Będzie dobrze. Idź.
980
01:04:05,299 --> 01:04:07,552
- To będę czekać.
- Dobrze, idź.
981
01:04:08,803 --> 01:04:09,929
No już.
982
01:04:17,311 --> 01:04:20,815
HWANG, GINEKOLOG
983
01:04:39,500 --> 01:04:40,626
Jedźmy do domu.
984
01:04:55,349 --> 01:04:57,101
Nie wytrzymam.
985
01:05:15,286 --> 01:05:16,829
Nie wychodzisz?
986
01:05:16,913 --> 01:05:19,206
Nie, wziąłem dzień wolnego.
987
01:05:19,290 --> 01:05:20,416
Nigdzie nie idę.
988
01:05:22,335 --> 01:05:24,378
Nigdzie nie muszę iść.
989
01:05:24,462 --> 01:05:25,922
Nieważne.
990
01:05:28,966 --> 01:05:30,760
Mam to gdzieś, nieważne.
991
01:05:30,843 --> 01:05:32,511
To z pracy?
992
01:05:32,595 --> 01:05:33,596
Tak.
993
01:05:34,639 --> 01:05:36,182
Ale nie musisz iść?
994
01:05:36,807 --> 01:05:38,309
Nie, to nieważne.
995
01:05:39,268 --> 01:05:41,604
Ważne, potrzebują cię.
996
01:05:42,730 --> 01:05:44,815
Nie mogę, muszę zostać z tobą.
997
01:05:44,899 --> 01:05:46,025
Nie trzeba.
998
01:05:46,901 --> 01:05:48,569
Musisz zrobić dobre wrażenie.
999
01:05:51,864 --> 01:05:52,949
Na pewno?
1000
01:05:53,491 --> 01:05:54,742
Tak.
1001
01:05:54,825 --> 01:05:56,744
Nie mogę iść.
1002
01:05:57,578 --> 01:05:59,580
Nie mogę. Nie pójdę.
1003
01:05:59,664 --> 01:06:01,040
Nic mi nie jest.
1004
01:06:01,123 --> 01:06:04,585
Nie boli mnie. Mam doła, nic poza tym.
1005
01:06:07,088 --> 01:06:08,172
Na pewno?
1006
01:06:09,840 --> 01:06:10,675
Tak.
1007
01:06:14,136 --> 01:06:14,971
No to…
1008
01:06:15,721 --> 01:06:17,723
To coś ważnego.
1009
01:06:17,807 --> 01:06:20,810
Szybko to załatwię i wyjdę wcześniej.
1010
01:06:22,061 --> 01:06:23,562
Odpocznij.
1011
01:06:37,284 --> 01:06:38,953
Przepraszam cię.
1012
01:06:53,426 --> 01:06:59,598
NIE MOGĘ SIĘ SKUPIĆ.
1013
01:06:59,682 --> 01:07:02,935
CZUJĘ SIĘ DOBRZE. PRACUJ. IDĘ SPAĆ.
1014
01:07:03,019 --> 01:07:04,895
JUŻ? WŁAŚNIE WYCHODZIŁEM.
1015
01:07:04,979 --> 01:07:07,690
WYJDĘ JUŻ Z PRACY I WPADNĘ JUTRO.
1016
01:07:07,773 --> 01:07:11,736
PRZYNIEŚĆ OWSIANKĘ? ALBO ZUPĘ?
1017
01:07:11,819 --> 01:07:15,698
DOBRA, PEWNIE ŚPISZ. ODPOCZNIJ.
1018
01:07:28,461 --> 01:07:31,589
Jak usuniemy tę podłogę,
to można podnieść strop.
1019
01:07:31,672 --> 01:07:33,215
Tak będzie dobrze?
1020
01:07:35,092 --> 01:07:37,178
Przepraszam, ale muszę iść.
1021
01:07:38,220 --> 01:07:39,055
Przepraszam.
1022
01:07:42,725 --> 01:07:43,642
Czekaj…
1023
01:07:43,726 --> 01:07:45,394
INCHEON
1024
01:07:52,485 --> 01:07:53,444
Hej.
1025
01:07:53,527 --> 01:07:54,695
Cześć.
1026
01:07:55,696 --> 01:07:57,073
Jestem wyczerpany.
1027
01:07:57,156 --> 01:07:58,240
Pewnie padasz.
1028
01:07:58,324 --> 01:07:59,200
Tak.
1029
01:08:02,536 --> 01:08:05,331
Fajnie byłoby zobaczyć ich na żywo.
1030
01:08:08,084 --> 01:08:10,544
Kiedy ja będę miał tyle energii?
1031
01:08:29,939 --> 01:08:30,981
Idę już.
1032
01:08:32,691 --> 01:08:34,652
Kiedy chcesz to skończyć?
1033
01:08:42,952 --> 01:08:45,204
- Ale ładne.
- Będziesz mieć czas w święta?
1034
01:08:45,287 --> 01:08:47,164
Mieliśmy jechać na Czedżu.
1035
01:08:47,873 --> 01:08:49,083
Kup mi to.
1036
01:08:50,584 --> 01:08:51,794
Chyba tak.
1037
01:09:02,179 --> 01:09:03,722
Chrupki ryżowe.
1038
01:09:03,806 --> 01:09:05,307
Kto chce chrupki ryżowe?
1039
01:09:05,391 --> 01:09:06,600
Chrupki ryżowe.
1040
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Jadę.
1041
01:10:02,990 --> 01:10:04,450
O cholera.
1042
01:10:04,533 --> 01:10:06,911
Dlaczego mnie nie obudziłaś?
1043
01:10:06,994 --> 01:10:08,662
Wyszłam w środku nocy.
1044
01:10:08,746 --> 01:10:11,207
Smacznie spałeś, więc nie chciałam…
1045
01:10:11,290 --> 01:10:13,876
Nie mogę się spóźnić. Już po mnie.
1046
01:10:13,959 --> 01:10:15,044
Co z tym krawatem?
1047
01:10:15,127 --> 01:10:16,629
Rozłączam się!
1048
01:10:20,883 --> 01:10:23,177
Ale zimna. Cholera.
1049
01:10:25,304 --> 01:10:26,639
Przepraszam bardzo.
1050
01:10:26,722 --> 01:10:29,850
Zawiodłem się.
1051
01:10:41,737 --> 01:10:43,405
Przepraszam, muszę iść.
1052
01:10:49,286 --> 01:10:52,581
Mówiłem mu, że tu jesteśmy. A on…
1053
01:10:53,958 --> 01:10:55,334
A ty co?
1054
01:10:55,960 --> 01:10:57,378
Nie idź dzisiaj.
1055
01:10:58,295 --> 01:10:59,546
Co?
1056
01:11:01,382 --> 01:11:02,883
No bo…
1057
01:11:02,967 --> 01:11:05,761
dobrze nam się pracuje.
1058
01:11:05,844 --> 01:11:08,764
Ale idzie wolniej, niż myślałam.
1059
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
Zostało dużo do zrobienia,
1060
01:11:11,100 --> 01:11:12,726
więc musimy wszystko omówić.
1061
01:11:12,810 --> 01:11:15,187
Jak taki będziesz, projekt się nie uda.
1062
01:11:15,271 --> 01:11:17,564
Musimy być razem…
1063
01:11:19,108 --> 01:11:20,567
Na co patrzysz?
1064
01:11:20,651 --> 01:11:21,944
Co? Na nic.
1065
01:11:22,027 --> 01:11:23,112
Słuchasz mnie?
1066
01:11:23,195 --> 01:11:24,029
Tak.
1067
01:11:24,655 --> 01:11:28,117
Jak nawalimy, to na nas nakrzyczą.
1068
01:11:28,200 --> 01:11:29,827
I może nas zwolnią.
1069
01:11:30,577 --> 01:11:32,997
Byłoby źle. Musimy pracować dalej.
1070
01:11:33,914 --> 01:11:35,582
Dobrze, jeszcze trochę popracuję.
1071
01:11:36,750 --> 01:11:37,626
Nie idę.
1072
01:11:37,710 --> 01:11:40,296
WŁAŚNIE SKOŃCZYŁAM.
1073
01:11:40,379 --> 01:11:42,840
NIE MOGĘ WYJŚĆ. ZOSTANĘ DŁUŻEJ.
1074
01:11:43,507 --> 01:11:45,843
SZPITAL W INCHEONIE
1075
01:11:45,926 --> 01:11:52,933
NIE SIEDŹ ZBYT DŁUGO. WIDZIMY SIĘ JUTRO.
1076
01:11:53,600 --> 01:11:54,852
Jeszcze co najmniej dwa.
1077
01:11:54,935 --> 01:11:55,769
Dwa?
1078
01:12:00,190 --> 01:12:01,317
Dobrze.
1079
01:12:02,776 --> 01:12:04,403
- Zdrowie.
- Zdrowie.
1080
01:12:08,407 --> 01:12:10,826
WYBACZ, ZNOWU ZOSTANĘ DŁUŻEJ.
1081
01:12:10,909 --> 01:12:12,619
JA TEŻ. WPADNIJ W SOBOTĘ.
1082
01:12:12,703 --> 01:12:13,871
A może dermatologiem?
1083
01:12:13,954 --> 01:12:14,788
Dermatologiem?
1084
01:12:20,419 --> 01:12:21,670
Dobry byłem.
1085
01:12:23,922 --> 01:12:25,007
Nieźle.
1086
01:12:25,841 --> 01:12:27,676
- Dobra robota.
- Skończone.
1087
01:12:27,760 --> 01:12:29,762
To był mój pomysł.
1088
01:12:31,472 --> 01:12:33,474
PRZYJEDZIESZ JUTRO, TAK?
1089
01:12:33,557 --> 01:12:35,225
TAK. WYSKOCZMY GDZIEŚ.
1090
01:12:39,355 --> 01:12:41,523
Już jadę. Serio.
1091
01:12:48,072 --> 01:12:48,947
Hej.
1092
01:12:50,741 --> 01:12:52,409
Nie mogłem znaleźć parkingu.
1093
01:12:52,493 --> 01:12:53,535
Co myślisz?
1094
01:12:53,619 --> 01:12:54,787
Ładne.
1095
01:12:54,870 --> 01:12:56,288
Która lepiej pasuje?
1096
01:12:56,372 --> 01:12:57,206
Ta.
1097
01:12:57,289 --> 01:12:58,791
Ta nie jest ładniejsza?
1098
01:12:58,874 --> 01:13:00,167
Weź tę.
1099
01:13:01,543 --> 01:13:03,337
Dlaczego tyle tu ludzi?
1100
01:13:04,171 --> 01:13:05,381
Cholera.
1101
01:13:07,216 --> 01:13:08,592
Jestem głodny.
1102
01:13:10,719 --> 01:13:11,970
Chodźmy.
1103
01:13:12,054 --> 01:13:13,555
- Nie kupujesz?
- Nie.
1104
01:13:16,475 --> 01:13:17,935
Jestem wykończony.
1105
01:13:18,644 --> 01:13:21,897
Mam tyle pracy, nawet jej nie skończyłem.
1106
01:13:21,980 --> 01:13:23,482
Spróbujcie makaroników.
1107
01:13:24,483 --> 01:13:25,609
Możecie spróbować.
1108
01:13:25,692 --> 01:13:27,361
Ten jest truskawkowy.
1109
01:13:29,321 --> 01:13:30,447
Nie chcę.
1110
01:13:31,365 --> 01:13:32,616
Nie lubię słodyczy.
1111
01:13:34,952 --> 01:13:37,329
To zielona herbata, a to jagoda.
1112
01:13:37,413 --> 01:13:39,540
Dzisiejsze, bardzo dobre.
1113
01:13:43,877 --> 01:13:45,796
Wrócę kiedy indziej.
1114
01:13:48,340 --> 01:13:51,135
Chodźmy, jeśli już wszystko
załatwiłaś. Jestem zmęczony.
1115
01:13:53,679 --> 01:13:55,222
Niczego nie załatwiam.
1116
01:13:55,305 --> 01:13:56,306
Chodźmy.
1117
01:14:10,696 --> 01:14:12,823
Kupisz je online.
1118
01:14:12,906 --> 01:14:14,533
W necie znajdziesz wszystko.
1119
01:14:16,618 --> 01:14:18,078
Zjedzmy coś i odpocznijmy.
1120
01:14:18,162 --> 01:14:19,496
Zaraz padnę.
1121
01:14:21,331 --> 01:14:23,375
Taka jestem męcząca?
1122
01:14:25,586 --> 01:14:27,754
Nie bądź taka.
1123
01:14:28,422 --> 01:14:29,882
Dlaczego płaczesz?
1124
01:14:30,716 --> 01:14:32,259
Nie jesteś męcząca.
1125
01:14:32,342 --> 01:14:34,636
Jestem zawalony pracą.
1126
01:14:34,720 --> 01:14:36,555
Wiesz…
1127
01:14:36,638 --> 01:14:40,267
Też mam dużo pracy i jestem zmęczona.
1128
01:14:40,350 --> 01:14:42,936
Ale chcę być z tobą
1129
01:14:43,604 --> 01:14:46,190
i wspaniale spędzać razem czas.
1130
01:14:46,273 --> 01:14:48,942
Jestem tu, żeby pogłębiać naszą miłość.
1131
01:14:49,026 --> 01:14:51,612
Myślisz, że chciałam coś kupić?
1132
01:14:53,280 --> 01:14:55,282
Dobra, przepraszam.
1133
01:14:55,824 --> 01:14:58,243
Naprawdę.
1134
01:14:59,036 --> 01:15:03,248
Chodź, zabiorę cię
do świetnej restauracji.
1135
01:15:03,332 --> 01:15:04,958
- Głowa do góry.
- Co z tobą?
1136
01:15:05,042 --> 01:15:07,044
Czemu zawsze tylko chcesz jeść?
1137
01:15:07,127 --> 01:15:09,880
Bo jesteś głodny
czy chcesz jakoś zabić czas?
1138
01:15:09,963 --> 01:15:12,466
Nie chcesz już niczego
ze mną robić, prawda?
1139
01:15:12,549 --> 01:15:14,635
Jak tak możesz mówić?
1140
01:15:14,718 --> 01:15:18,013
Nie bądź zła. Przepraszam.
1141
01:15:20,599 --> 01:15:23,602
Nie płacz, moja piękna Bo-yeong, dobrze?
1142
01:15:27,731 --> 01:15:29,816
Nie można tu parkować. Proszę odjechać.
1143
01:15:29,900 --> 01:15:31,485
Już ruszam.
1144
01:15:31,568 --> 01:15:32,861
Dlaczego płaczesz?
1145
01:15:53,382 --> 01:15:54,716
Włączyć muzykę?
1146
01:15:55,425 --> 01:15:59,054
Pani A., która zadźgała
swojego chłopaka za niewierność,
1147
01:15:59,137 --> 01:16:00,722
została aresztowana.
1148
01:16:00,806 --> 01:16:04,184
Policja potwierdza,
że zdradził ją z koleżanką z pracy…
1149
01:16:04,268 --> 01:16:06,311
Co zjemy?
1150
01:16:10,691 --> 01:16:11,692
Zatrzymaj się.
1151
01:16:11,775 --> 01:16:12,776
Słucham?
1152
01:16:12,859 --> 01:16:14,111
Mówię, żebyś się zatrzymał.
1153
01:16:14,194 --> 01:16:16,113
Dobra, możemy podjechać tutaj.
1154
01:16:20,158 --> 01:16:21,159
Co państwo zamawiają?
1155
01:16:21,243 --> 01:16:22,578
Poproszę zestaw dla pary.
1156
01:16:22,661 --> 01:16:24,121
Co ty robisz?
1157
01:16:24,204 --> 01:16:25,038
A co?
1158
01:16:25,122 --> 01:16:27,541
Przepraszam. Kupię droższy.
1159
01:16:28,417 --> 01:16:29,626
I jeszcze złoty zestaw.
1160
01:16:29,710 --> 01:16:31,086
Proszę podjechać dalej.
1161
01:16:31,169 --> 01:16:32,796
Jedziemy.
1162
01:16:32,879 --> 01:16:34,798
WYJAZD
1163
01:16:34,881 --> 01:16:37,342
- Razem 27 000 wonów.
- Kim ona jest?
1164
01:16:37,968 --> 01:16:38,802
Kto?
1165
01:16:38,885 --> 01:16:40,137
To kasjerka.
1166
01:16:40,846 --> 01:16:42,139
Już podaję.
1167
01:16:42,222 --> 01:16:43,515
Dziękuję.
1168
01:16:43,599 --> 01:16:45,183
Kim jest Bo-yeong?
1169
01:16:45,767 --> 01:16:46,852
Kto?
1170
01:16:50,022 --> 01:16:51,106
Koleżanka z pracy.
1171
01:16:51,189 --> 01:16:52,858
Jesteś zła, bo się przejęzyczyłem.
1172
01:16:53,984 --> 01:16:55,068
To koleżanka.
1173
01:16:55,152 --> 01:16:58,905
Nazywasz koleżankę
„swoją piękną Bo-yeong”?
1174
01:17:00,198 --> 01:17:01,908
Podejrzewasz mnie o coś?
1175
01:17:02,784 --> 01:17:04,953
Niczego między nami nie ma.
1176
01:17:06,747 --> 01:17:08,874
Co jest? Myślisz, że cię zdradziłem?
1177
01:17:09,708 --> 01:17:11,209
Nic takiego nie mówiłam.
1178
01:17:11,293 --> 01:17:13,879
Ale widzę to po twojej minie.
1179
01:17:16,715 --> 01:17:19,426
Przepraszam. Jedzenie gotowe.
1180
01:17:23,972 --> 01:17:26,224
Z czułością wypowiedziałeś jej imię.
1181
01:17:26,308 --> 01:17:28,185
O czym ty mówisz? Bądźże rozsądna.
1182
01:17:28,268 --> 01:17:30,437
A co w tym nierozsądnego?
1183
01:17:30,520 --> 01:17:32,314
Ty jesteś nierozsądny.
1184
01:17:32,397 --> 01:17:34,733
Dlaczego mnie podejrzewasz?
1185
01:17:34,816 --> 01:17:37,110
Myślisz, że z nią spałem?
1186
01:17:37,194 --> 01:17:40,113
Dlaczego mi to robisz?
Jestem zmęczony, ale przyjechałem.
1187
01:17:40,197 --> 01:17:42,074
Nie jesteś tu, bo za mną tęskniłeś?
1188
01:17:42,157 --> 01:17:44,493
Już za mną nie tęsknisz.
1189
01:17:44,576 --> 01:17:46,203
Zmuszam cię, żebyś przyjechał?
1190
01:17:47,996 --> 01:17:49,873
Chciałem cię zobaczyć.
1191
01:17:50,499 --> 01:17:52,626
Było mi ciebie żal…
1192
01:17:55,212 --> 01:17:57,255
Jest ci mnie żal?
1193
01:18:01,677 --> 01:18:02,594
Jest mi…
1194
01:18:03,929 --> 01:18:06,973
smutno z powodu dziecka,
że go nie chciałeś.
1195
01:18:10,894 --> 01:18:11,728
Co?
1196
01:18:13,897 --> 01:18:14,731
Hej.
1197
01:18:17,234 --> 01:18:18,610
To tylko moja wina?
1198
01:18:35,502 --> 01:18:36,586
Kurwa, nie mogę.
1199
01:18:36,670 --> 01:18:38,880
Kurwa, nie mogę.
1200
01:18:39,506 --> 01:18:41,758
Jak może mnie podejrzewać?
1201
01:18:41,842 --> 01:18:45,137
Zrobiłem to? Zrobiłem? Cholera.
1202
01:19:47,908 --> 01:19:49,201
Ciężko ci?
1203
01:19:52,454 --> 01:19:54,498
W takim razie to miłość.
1204
01:19:55,373 --> 01:19:57,834
- Nie wierzę.
- O czym pan mówi?
1205
01:19:57,918 --> 01:20:00,462
Znowu poszli jeść bez nas.
1206
01:20:00,545 --> 01:20:04,132
Nie idźcie na burgery. Zjedzcie ryż.
1207
01:20:05,759 --> 01:20:08,261
Hyeok! Co dzisiaj zjemy?
1208
01:20:08,345 --> 01:20:10,972
Coś lepszego niż oni.
1209
01:20:20,482 --> 01:20:22,776
Ostatnio jesteś taki poważny.
1210
01:20:24,236 --> 01:20:25,695
Coś się stało?
1211
01:20:52,681 --> 01:20:53,974
- Ładne.
- Prawda?
1212
01:20:54,057 --> 01:20:56,685
Ale lepiej będzie w tym kolorze.
1213
01:21:04,484 --> 01:21:06,194
Która godzina?
1214
01:21:06,278 --> 01:21:08,154
Dlaczego już wstajesz?
1215
01:21:09,489 --> 01:21:10,991
Wracaj do łóżka.
1216
01:21:12,784 --> 01:21:14,786
- Dobre tu mają jedzenie.
- Tak.
1217
01:21:15,579 --> 01:21:17,038
Rozgrzewa.
1218
01:21:19,749 --> 01:21:20,917
Co bierzemy?
1219
01:21:21,501 --> 01:21:23,295
- Może galbitang?
- Dobry pomysł.
1220
01:21:24,337 --> 01:21:26,548
- Na co patrzysz?
- Co?
1221
01:21:27,215 --> 01:21:28,967
Nic, jedzmy.
1222
01:21:29,551 --> 01:21:30,844
Jedzmy.
1223
01:21:34,598 --> 01:21:37,684
Rany, ale słodziutki.
1224
01:21:38,810 --> 01:21:40,437
Zobacz, jaki uroczy.
1225
01:21:41,521 --> 01:21:43,732
Tak, uroczy.
1226
01:21:46,735 --> 01:21:48,236
Chciałabym mieć dziecko.
1227
01:21:58,204 --> 01:21:59,039
Halo?
1228
01:21:59,122 --> 01:22:00,206
Dawno nie dzwoniłeś.
1229
01:22:00,290 --> 01:22:04,419
Olewasz naszą niewielką firmę,
bo pracujesz w korporacji?
1230
01:22:04,502 --> 01:22:05,378
Ale skąd.
1231
01:22:05,462 --> 01:22:07,339
Pracuję na okrągło.
1232
01:22:07,422 --> 01:22:08,590
Naprawdę?
1233
01:22:08,673 --> 01:22:11,301
Twój kontrakt dobiega końca.
1234
01:22:11,384 --> 01:22:12,427
Coś mówili?
1235
01:22:12,510 --> 01:22:15,221
Ciężko pracuję, ale nic nie wspominali.
1236
01:22:16,973 --> 01:22:21,728
Musisz się tam zakotwiczyć
i ściągnąć mnie do siebie.
1237
01:22:22,604 --> 01:22:23,438
Dobra?
1238
01:22:23,939 --> 01:22:26,107
Halo? Hej.
1239
01:22:26,191 --> 01:22:27,567
PRZYPOMNIENIE: CZEDŻU
1240
01:22:28,485 --> 01:22:32,989
Jesteś tam?
1241
01:22:33,073 --> 01:22:34,240
Tak.
1242
01:22:35,283 --> 01:22:36,242
Nie słyszałem.
1243
01:22:37,702 --> 01:22:41,331
Teraz pracujesz w wielkiej firmie
i całkiem mnie olewasz.
1244
01:22:41,414 --> 01:22:43,792
Nie bądź taki. Karma cię dorwie.
1245
01:22:47,754 --> 01:22:50,298
Może dziś kimchi z wieprzowiną z Czedżu?
1246
01:22:50,382 --> 01:22:52,884
Jak zwykle świetny wybór.
1247
01:22:52,968 --> 01:22:55,220
Otworzyli nową knajpę
z wieprzowiną z Czedżu.
1248
01:22:55,303 --> 01:22:58,765
- Może tam?
- Najlepiej smakuje jednak na Czedżu.
1249
01:22:58,848 --> 01:23:01,101
Chodźmy na kimchi z wieprzowiną.
1250
01:23:01,184 --> 01:23:03,561
REZERWACJA CZEDŻU JEST AKTUALNA.
1251
01:23:03,645 --> 01:23:08,441
MOŻESZ JECHAĆ Z KIMŚ INNYM.
1252
01:23:10,151 --> 01:23:11,444
{\an8}HYEOK KOCHA DA-EUN
1253
01:23:11,528 --> 01:23:13,822
{\an8}Dlaczego nie zmieni profilowego?
1254
01:23:13,905 --> 01:23:15,365
Teraz mi głupio.
1255
01:23:15,448 --> 01:23:19,703
Ci pajace na pełny etat
znowu poszli jeść sami.
1256
01:23:21,454 --> 01:23:23,915
Możemy zjeść burgery.
1257
01:23:23,999 --> 01:23:26,334
Kupiłam ci złowy zestaw.
1258
01:23:26,918 --> 01:23:30,422
Na podłogę najlepszy będzie
bazalt z Czedżu.
1259
01:23:30,505 --> 01:23:34,300
Będzie się ładnie
odcinał kolorem od drogi.
1260
01:23:34,384 --> 01:23:36,761
Tak, brzmi dobrze.
1261
01:23:37,762 --> 01:23:39,014
Czedżu…
1262
01:23:49,816 --> 01:23:51,109
ZAPRASZAMY NA CZEDŻU!
1263
01:23:51,192 --> 01:23:53,528
POTWIERDZENIE REZERWACJI NA CZEDŻU
1264
01:23:55,280 --> 01:23:57,490
Dlaczego jej nie odwołała?
1265
01:23:57,574 --> 01:23:59,034
Że co?
1266
01:24:04,456 --> 01:24:09,169
Oto projekt Compact City
stworzony przez Samyoung.
1267
01:24:09,252 --> 01:24:10,336
Samyoung!
1268
01:24:10,837 --> 01:24:13,715
COMPACT CITY, SEUL
PROJEKT: SAMYOUNG
1269
01:24:14,340 --> 01:24:17,552
Uwielbiam swoją pracę.
1270
01:24:17,635 --> 01:24:20,889
O ile katastrofa
nie zniszczy całego miasta,
1271
01:24:20,972 --> 01:24:23,475
nazwa i osiągnięcia firmy Samyoung
1272
01:24:23,558 --> 01:24:25,894
nigdy nie znikną.
1273
01:24:25,977 --> 01:24:27,645
Chcę podziękować
1274
01:24:28,354 --> 01:24:31,733
trzeciemu zespołowi za włożony trud.
1275
01:24:31,816 --> 01:24:33,568
Trzeci zespół!
1276
01:24:33,651 --> 01:24:35,445
- Brawo!
- Brawo, drużyno!
1277
01:24:37,947 --> 01:24:39,407
- Dziękuję!
- To nasze dzieło.
1278
01:24:39,491 --> 01:24:40,867
Nawet nas nie wymienili.
1279
01:24:51,961 --> 01:24:53,671
Świetna robota.
1280
01:24:53,755 --> 01:24:55,715
Mam nadzieję kiedyś jeszcze współpracować.
1281
01:24:55,799 --> 01:24:57,300
Do zobaczenia.
1282
01:24:59,177 --> 01:25:00,053
Dziękuję.
1283
01:25:00,136 --> 01:25:03,306
Mamy później przyjęcie.
Przyjdźcie, dobrze?
1284
01:25:03,389 --> 01:25:04,766
- Ty też, Bo-yeong.
- Dobrze.
1285
01:25:04,849 --> 01:25:07,018
Byliście super.
Będziecie mieli kolejną szansę.
1286
01:25:07,102 --> 01:25:09,395
- Wpadnij kiedyś.
- Macie talent.
1287
01:25:09,479 --> 01:25:10,438
Powodzenia.
1288
01:25:10,522 --> 01:25:11,481
Jesteś piękna.
1289
01:25:21,908 --> 01:25:26,246
Jeśli jesteś
1290
01:25:26,329 --> 01:25:30,500
Czasem samotna
1291
01:25:30,583 --> 01:25:34,879
Jedź na Czedżu
1292
01:25:34,963 --> 01:25:40,510
Zobaczyć niebo nad Czedżu
1293
01:25:42,137 --> 01:25:44,931
Dlaczego zaprosili nas
na imprezę stałych pracowników?
1294
01:25:51,104 --> 01:25:53,231
Musisz wracać do swojej firmy, tak?
1295
01:25:54,566 --> 01:25:58,153
W Incheonie? Masz tam umowę o pracę?
1296
01:25:58,236 --> 01:25:59,571
Tak.
1297
01:26:02,282 --> 01:26:03,575
No a…
1298
01:26:04,659 --> 01:26:06,077
wyprowadzasz się od razu?
1299
01:26:06,619 --> 01:26:09,914
Masz mieszkanie w Seulu. Możesz dojeżdżać?
1300
01:26:09,998 --> 01:26:12,584
Masz przecież samochód.
1301
01:26:15,420 --> 01:26:16,713
Pewnie.
1302
01:26:17,297 --> 01:26:18,548
Mogę.
1303
01:26:20,550 --> 01:26:22,135
A ty co?
1304
01:26:29,309 --> 01:26:30,894
Wyjeżdżam za granicę na studia.
1305
01:26:33,354 --> 01:26:35,773
Nawet jeśli wrócę,
to i tak jestem na zleceniu.
1306
01:26:35,857 --> 01:26:39,777
Chcę rozbudować CV i zdobyć stałą pracę.
1307
01:26:55,710 --> 01:26:57,670
Idę do łazienki.
1308
01:27:00,798 --> 01:27:02,217
Świetnie było!
1309
01:27:02,300 --> 01:27:04,469
Pierwszy zespół planowania!
1310
01:27:04,552 --> 01:27:05,845
- Tak jest!
- Rządzisz!
1311
01:27:05,929 --> 01:27:08,389
Kiepska tu dziś atmosfera.
1312
01:27:08,473 --> 01:27:10,558
Największy imprezowicz wygra
1313
01:27:10,642 --> 01:27:12,936
pięciodniową wycieczkę na Czedżu.
1314
01:27:13,019 --> 01:27:15,563
Dla siebie i bliskiej osoby!
1315
01:27:15,647 --> 01:27:17,190
To wymarzone wakacje!
1316
01:27:17,273 --> 01:27:18,816
Już teraz!
1317
01:27:18,900 --> 01:27:20,985
Dziękujemy!
1318
01:27:23,738 --> 01:27:25,990
Czego się boicie?
1319
01:27:26,824 --> 01:27:28,743
Do dzieła!
1320
01:27:29,869 --> 01:27:34,290
Teraz! Jedźcie na Czedżu!
1321
01:27:34,374 --> 01:27:36,960
JUNG DA-EUN
ŚWIĘTA NA CZEDŻU
1322
01:27:37,043 --> 01:27:41,214
Jedźcie już teraz! Prosto na lotnisko!
1323
01:27:59,440 --> 01:28:00,692
Panie Jang.
1324
01:28:03,945 --> 01:28:06,155
Jeśli taksówka ucieknie,
przyjedzie następna.
1325
01:28:07,865 --> 01:28:09,284
Ale jeśli straci się kogoś…
1326
01:28:10,868 --> 01:28:12,078
to koniec.
1327
01:28:17,125 --> 01:28:18,418
Będzie mi pana brakować.
1328
01:28:21,713 --> 01:28:22,797
I to bardzo.
1329
01:28:41,024 --> 01:28:42,692
LOTNISKO GIMPO
LOTNISKO INCHEON
1330
01:29:00,293 --> 01:29:01,419
Da-eun…
1331
01:29:02,128 --> 01:29:05,298
Wysiadam tutaj. Szybko.
1332
01:29:46,214 --> 01:29:47,965
Wszystko dobrze? Nic ci nie jest?
1333
01:29:48,633 --> 01:29:49,842
Przepraszam…
1334
01:30:07,693 --> 01:30:10,196
{\an8}TRZY MIESIĄCE TEMU
1335
01:30:10,279 --> 01:30:12,698
{\an8}LEE YANG-HYEOK
MĘŻCZYZNA
1336
01:30:12,782 --> 01:30:14,242
Pan Lee Jang-hyeok.
1337
01:30:14,325 --> 01:30:15,243
Poproszę kartę.
1338
01:30:15,326 --> 01:30:16,619
Proszę.
1339
01:30:19,956 --> 01:30:22,959
DWIE PARY TRAMPEK
1340
01:30:25,503 --> 01:30:27,880
{\an8}ROK I SIEDEM MIESIĘCY TEMU
1341
01:30:27,964 --> 01:30:29,340
{\an8}JANG HYEOK
MĘŻCZYZNA
1342
01:30:36,264 --> 01:30:38,266
{\an8}WRACAJ DO ZDROWIA
1343
01:30:45,189 --> 01:30:46,190
Hyeok.
1344
01:30:47,108 --> 01:30:48,109
A to co?
1345
01:30:49,861 --> 01:30:51,320
Takie same trampki?
1346
01:30:51,904 --> 01:30:53,322
Ale fajnie.
1347
01:30:53,406 --> 01:30:56,492
Co roku przyjeżdżajmy na święta na Czedżu.
1348
01:30:56,576 --> 01:31:00,663
Wreszcie doceniają moją pracę.
1349
01:31:01,956 --> 01:31:03,583
Ale ładny.
1350
01:31:03,666 --> 01:31:05,084
To kobieta?
1351
01:31:05,168 --> 01:31:07,837
Mieliśmy dzisiaj pacjenta, który…
1352
01:31:07,920 --> 01:31:10,715
Przepiszę panu coś specjalnego
i szybko pan wyzdrowieje.
1353
01:31:12,592 --> 01:31:13,801
Wkurzające.
1354
01:31:13,885 --> 01:31:15,720
Dzisiaj znowu pracuję.
1355
01:31:16,596 --> 01:31:17,972
To pamiątka z uczelni.
1356
01:31:19,724 --> 01:31:20,558
Rozumiem.
1357
01:31:24,353 --> 01:31:26,355
ZNÓW JESTEŚCIE TYLKO WE DWÓJKĘ?
1358
01:31:26,439 --> 01:31:28,816
WOLNO IDZIE, BO JEST NAS TYLKO DWOJE.
1359
01:31:28,900 --> 01:31:30,985
Głośno jest, jakbyś był na zewnątrz.
1360
01:31:31,068 --> 01:31:34,655
Mogę mówić „Hyeok”?
1361
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
Jestem zmęczony, bo był okropny korek.
1362
01:31:37,658 --> 01:31:39,452
Nie dostałam okresu.
1363
01:31:39,535 --> 01:31:41,704
Czwarty tydzień.
1364
01:31:41,787 --> 01:31:44,957
W pierwszym trymestrze
mogą występować poranne mdłości.
1365
01:31:45,041 --> 01:31:48,628
Może pani nagle być głodna
i mieć zachcianki.
1366
01:31:48,711 --> 01:31:50,713
Bankowo, że nie mam dziewczyny.
1367
01:31:50,796 --> 01:31:53,299
Nie znoszę ludzi, którzy tak mówią.
1368
01:31:53,382 --> 01:31:54,967
Nawet w przypadku zmęczenia
1369
01:31:55,051 --> 01:31:58,012
nie można pić kawy, alkoholu ani palić.
1370
01:31:58,095 --> 01:31:59,222
Żółtaczka!
1371
01:32:01,265 --> 01:32:04,852
Może być pani senna.
1372
01:32:04,936 --> 01:32:10,441
Dziecko mówi: „Mamo, chcę spać”.
Tak się komunikuje.
1373
01:32:10,524 --> 01:32:13,903
Trzeba więc się wysypiać.
1374
01:32:29,001 --> 01:32:30,336
PEWNIE ŚPISZ. ODPOCZNIJ.
1375
01:32:30,419 --> 01:32:31,712
Hyeok?
1376
01:32:31,796 --> 01:32:33,714
Bardzo cię lubię.
1377
01:32:35,216 --> 01:32:36,634
Chcesz do mnie wpaść?
1378
01:32:39,637 --> 01:32:41,180
Chcesz tu spać?
1379
01:32:43,599 --> 01:32:44,433
Da-eun.
1380
01:32:45,142 --> 01:32:46,060
Wstałaś?
1381
01:32:46,143 --> 01:32:49,480
Dzięki, że zmieniłeś żarówkę.
1382
01:32:49,563 --> 01:32:51,399
Dlaczego mnie nie obudziłaś?
1383
01:32:51,482 --> 01:32:53,192
Wyszłam w środku nocy.
1384
01:32:53,276 --> 01:32:55,611
Smacznie spałeś, nie chciałam…
1385
01:33:01,075 --> 01:33:02,827
WŁAŚNIE SKOŃCZYŁAM.
NIE MOGĘ WYJŚĆ.
1386
01:33:06,622 --> 01:33:08,958
Hyeok, gdzie jesteś?
1387
01:33:09,041 --> 01:33:10,751
Właśnie wyszłam.
1388
01:33:11,460 --> 01:33:13,337
Przytul mnie.
1389
01:33:15,506 --> 01:33:17,883
Nie płacz, moja piękna Bo-yeong.
1390
01:33:19,927 --> 01:33:21,846
Jest ci mnie żal?
1391
01:33:22,722 --> 01:33:24,724
Da-eun, gdzie masz obrączkę?
1392
01:33:24,807 --> 01:33:26,225
Zgubiłam ją.
1393
01:33:29,103 --> 01:33:31,939
Znajomy odstąpił mi wakacje na Czedżu.
1394
01:33:32,023 --> 01:33:33,024
Pojedziesz ze mną?
1395
01:33:33,107 --> 01:33:35,109
To Lee Jang-hyeok, a nie Jang Hyeok.
1396
01:33:35,901 --> 01:33:37,695
To pewnie literówka.
1397
01:33:37,778 --> 01:33:39,238
Proszę zmienić.
1398
01:33:41,615 --> 01:33:43,659
Wezmę te.
1399
01:33:56,547 --> 01:33:59,508
Nic ci nie jest? Możesz wstać?
1400
01:34:02,136 --> 01:34:03,512
Bardzo boli?
1401
01:34:04,055 --> 01:34:06,015
Przepraszam. Wszystko dobrze?
1402
01:34:06,098 --> 01:34:08,684
Mogłeś bardziej uważać.
1403
01:34:08,768 --> 01:34:09,852
Wstaniesz?
1404
01:34:09,935 --> 01:34:10,936
Tak.
1405
01:34:11,020 --> 01:34:12,313
Złap mnie za rękę.
1406
01:34:12,396 --> 01:34:13,939
- Rany.
- Ojej.
1407
01:34:14,565 --> 01:34:16,192
- Chodźmy.
- Przepraszam.
1408
01:34:16,275 --> 01:34:19,403
Co ja z tobą pocznę?
1409
01:34:20,029 --> 01:34:21,739
Nie jesteś głodna?
1410
01:34:21,822 --> 01:34:23,616
Nie, nie bardzo.
1411
01:34:23,699 --> 01:34:25,576
Zjedzmy coś pysznego.
1412
01:34:26,577 --> 01:34:27,495
Pospiesz się.
1413
01:34:50,101 --> 01:34:51,560
Cholera.
1414
01:34:56,273 --> 01:34:57,817
Szmata.
1415
01:35:00,111 --> 01:35:01,153
Niech to.
1416
01:35:22,675 --> 01:35:25,761
Zaraz będziemy wsiadać. Chodź.
1417
01:35:27,221 --> 01:35:28,681
Hyeok.
1418
01:35:29,598 --> 01:35:31,392
Ciężka jest.
1419
01:35:31,475 --> 01:35:33,811
Przepraszam.
1420
01:35:33,894 --> 01:35:35,479
Pospieszmy się.
1421
01:35:52,663 --> 01:35:55,291
A ty co? Gdzie byłeś?
1422
01:35:55,374 --> 01:35:58,002
Zostawiłeś mnie samą
z tymi kretynami na umowie!
1423
01:36:00,171 --> 01:36:01,464
Ale…
1424
01:36:03,132 --> 01:36:04,884
Wygrałam wycieczkę na Czedżu!
1425
01:36:05,426 --> 01:36:06,260
Czekaj.
1426
01:36:06,343 --> 01:36:08,012
PIĘCIODNIOWA WYCIECZKA NA CZEDŻU
1427
01:36:15,936 --> 01:36:17,271
Co poszło nie tak?
1428
01:36:17,354 --> 01:36:19,440
Padam z nóg. Później to zrobię.
1429
01:36:19,523 --> 01:36:20,441
To było wtedy?
1430
01:36:20,524 --> 01:36:22,359
Nie płacz, moja piękna Bo-yeong.
1431
01:36:22,443 --> 01:36:23,694
A może wtedy?
1432
01:36:23,777 --> 01:36:25,321
Poproszę zestaw dla pary.
1433
01:36:25,404 --> 01:36:26,947
Mogłem zamówić coś lepszego.
1434
01:36:28,324 --> 01:36:29,533
Miałem wtedy zostać?
1435
01:36:29,617 --> 01:36:31,994
Kupiłam żarówkę. Wymienisz ją?
1436
01:36:32,912 --> 01:36:34,163
To przez żarówkę?
1437
01:36:34,246 --> 01:36:37,208
Zgłosiłem twoją kandydaturę.
1438
01:36:37,291 --> 01:36:38,125
Nie.
1439
01:36:38,209 --> 01:36:40,628
To wina szefa. Niech to szlag!
1440
01:36:43,172 --> 01:36:45,299
Przejażdżka elektrycznym samochodem.
1441
01:36:45,382 --> 01:36:46,467
I ten hotel…
1442
01:36:47,468 --> 01:36:48,677
Bo-yeong.
1443
01:36:49,929 --> 01:36:51,096
Nie odchodź.
1444
01:36:53,849 --> 01:36:54,975
Kocham cię.
1445
01:36:56,894 --> 01:36:58,771
Czekaj! No co ty?
1446
01:37:00,814 --> 01:37:03,692
Co ty robisz? Nie jestem gotowa.
1447
01:37:05,528 --> 01:37:07,112
- Dobrze?
- Dobrze.
1448
01:37:07,196 --> 01:37:08,405
Dobra.
1449
01:37:20,251 --> 01:37:21,210
Cholera.
1450
01:38:18,017 --> 01:38:20,561
{\an8}NA PODSTAWIE POWIEŚCI KURUMIEGO INUI
1451
01:38:20,644 --> 01:38:22,438
{\an8}WYDAWNICTWO BUNGEISHUNJU, TOKIO
1452
01:41:48,393 --> 01:41:53,398
Napisy: Aleksandra Lazić