1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,770 --> 00:00:23,148 ‪NETFLIX PREZINTĂ 4 00:00:23,231 --> 00:00:25,483 ‪Ce faci! Grăbește-te! 5 00:01:14,741 --> 00:01:17,160 ‪Domnule Lee! Domnule Lee? 6 00:01:17,744 --> 00:01:19,370 ‪Treziți-vă, domnule Lee! 7 00:01:21,498 --> 00:01:25,835 ‪ADIDAȘI NOI 8 00:01:27,295 --> 00:01:28,838 ‪Icterul e grav. 9 00:01:28,922 --> 00:01:30,757 ‪Are și febră mare. 10 00:01:30,840 --> 00:01:33,343 ‪După stadiul icterului, ‪acesta e doar începutul. 11 00:01:33,426 --> 00:01:36,346 ‪Durerea ar trebui să fie la apogeu. 12 00:01:36,429 --> 00:01:37,847 ‪Da. 13 00:01:37,931 --> 00:01:39,849 ‪- De unde știi? ‪- Poftim? 14 00:01:39,933 --> 00:01:42,644 ‪Înapoi în paturile voastre! Haideți! 15 00:01:42,727 --> 00:01:43,853 ‪Bine. 16 00:01:43,937 --> 00:01:45,772 ‪Domnule Jung! Am probleme cu urinatul… 17 00:01:45,855 --> 00:01:47,649 ‪- Îmi dați niște spray? ‪- E normal. 18 00:01:47,732 --> 00:01:49,943 ‪- Salivez întruna. ‪- E în regulă. 19 00:01:50,026 --> 00:01:51,236 ‪Domnule Lee Jang-hyeok! 20 00:01:52,362 --> 00:01:53,279 ‪Domnule Lee! 21 00:01:54,155 --> 00:01:56,366 ‪Domnule Lee Jang-hyeok! Treziți-vă! 22 00:01:56,449 --> 00:01:58,034 ‪Trebuie să vă treziți. 23 00:01:58,576 --> 00:02:00,245 ‪- Domnule Lee Jang-hyeok! ‪- Da? 24 00:02:00,328 --> 00:02:01,913 ‪Solicitantul numărul 2567, 25 00:02:01,996 --> 00:02:03,998 ‪ingineria calculatoarelor, Lee Jang-hyeok. 26 00:02:04,082 --> 00:02:06,459 ‪E greu să-ți găsești o slujbă acum, nu? 27 00:02:06,543 --> 00:02:09,963 ‪Cred că v-au slăbit puterile ‪căutând din greu o slujbă. 28 00:02:10,046 --> 00:02:11,256 ‪Nu. 29 00:02:11,339 --> 00:02:12,632 ‪Am trecut. 30 00:02:12,715 --> 00:02:14,217 ‪Am fost acceptat. 31 00:02:15,885 --> 00:02:17,887 ‪Felicitări, domnule Inginerie! 32 00:02:17,971 --> 00:02:20,014 ‪Nu vă faceți griji și odihniți-vă! Bine? 33 00:02:43,288 --> 00:02:44,289 ‪Mamă! 34 00:02:45,456 --> 00:02:46,875 ‪Doamne! 35 00:02:46,958 --> 00:02:48,418 ‪Arăți îngrozitor. 36 00:02:48,501 --> 00:02:49,586 ‪Mamă! 37 00:02:49,669 --> 00:02:52,839 ‪- Doamne! Cât ai slăbit! ‪- Stai! 38 00:02:52,922 --> 00:02:55,300 ‪Ce e aia? Mamă? 39 00:02:55,383 --> 00:02:56,759 ‪Pune-ți masca! 40 00:02:59,304 --> 00:03:01,681 ‪Pe bune! Ce faci? 41 00:03:10,148 --> 00:03:12,150 ‪Trage perdeaua! 42 00:03:12,233 --> 00:03:14,903 ‪Dacă ne dă hepatită? Sau nu? 43 00:03:15,403 --> 00:03:19,532 ‪Suntem într-un spital, ‪deci ar trebui să fie în regulă. 44 00:03:19,616 --> 00:03:20,909 ‪Aici e uscat. 45 00:03:25,371 --> 00:03:26,706 ‪Mă scuzați… 46 00:03:29,125 --> 00:03:30,043 ‪Ce e? 47 00:03:32,128 --> 00:03:33,963 ‪- Mulțumim! ‪- Mulțumim! 48 00:03:34,047 --> 00:03:35,340 ‪Pe curând! 49 00:03:36,299 --> 00:03:38,134 ‪De ce e mereu furioasă? 50 00:03:38,801 --> 00:03:40,386 ‪Nu. Azi arată bine. 51 00:03:40,470 --> 00:03:41,429 ‪Poftim? 52 00:03:41,512 --> 00:03:42,931 ‪E aici de prea mult timp. 53 00:03:43,556 --> 00:03:46,643 ‪Bună! Nu am mâinile cam galbene? 54 00:03:46,726 --> 00:03:48,269 ‪- A început. ‪- Ce? 55 00:03:48,353 --> 00:03:50,271 ‪- De unde știi? ‪- Poftim masca! 56 00:03:50,355 --> 00:03:51,940 ‪- Trebuia s-o pun mai devreme. ‪- Zău… 57 00:03:52,023 --> 00:03:54,359 ‪Spune-mi dacă ai nevoie de ceva! Bine? 58 00:03:54,442 --> 00:03:56,236 ‪O să-ți trimit multă mâncare bună. 59 00:03:56,319 --> 00:03:57,779 ‪Poți să rămâi! 60 00:03:57,862 --> 00:03:59,489 ‪Mami te iubește. 61 00:03:59,572 --> 00:04:00,490 ‪Și tati te iubește. 62 00:04:01,324 --> 00:04:02,325 ‪Pe bune… 63 00:04:02,408 --> 00:04:03,910 ‪Fii tare, fiule! 64 00:04:03,993 --> 00:04:05,745 ‪Hai! Grăbește-te! 65 00:04:05,828 --> 00:04:07,080 ‪Lăsați ușa deschisă! Bine? 66 00:04:07,163 --> 00:04:08,164 ‪Ia-l cu tine! 67 00:04:08,248 --> 00:04:09,874 ‪HYEOK E ÎN SPITAL? SĂ-L VIZITĂM! 68 00:04:09,958 --> 00:04:12,794 ‪O SĂ ADUC PUI! ARE HEPATITĂ 69 00:04:12,877 --> 00:04:14,128 ‪E ÎN REGULĂ, VINO 70 00:04:14,212 --> 00:04:16,422 ‪MĂ ROG PENTRU TINE DE AICI ‪TE VIZITĂM SUFLETEȘTE 71 00:04:16,506 --> 00:04:18,800 ‪ÎMI PLACE CÂND EȘTI SĂNĂTOS ‪OARE SE IA PRIN CHAT? 72 00:04:18,883 --> 00:04:20,093 ‪PA 73 00:04:20,176 --> 00:04:22,845 ‪SPITALUL GENERAL JUAN DIN INCHEON 74 00:04:37,819 --> 00:04:39,070 ‪Stai! 75 00:04:39,153 --> 00:04:41,698 ‪Nu ar trebui să tragi perdeaua. 76 00:04:41,781 --> 00:04:44,575 ‪- Are hepatită. Dacă luăm și noi? ‪- E periculos. 77 00:04:44,659 --> 00:04:46,911 ‪Nu puteți lua hepatită de la el. 78 00:04:46,995 --> 00:04:48,079 ‪De unde știi? 79 00:04:48,162 --> 00:04:50,665 ‪Nu e foarte contagioasă? 80 00:04:50,748 --> 00:04:53,418 ‪Are hepatită. Nu e contagios. 81 00:04:53,501 --> 00:04:55,461 ‪Hepatita B nu e contagioasă. 82 00:04:55,545 --> 00:04:58,423 ‪- Chiar sunt în regulă? ‪- Dar dacă luăm? 83 00:04:58,506 --> 00:04:59,382 ‪Trage perdeaua! 84 00:04:59,465 --> 00:05:00,717 ‪Bine! În regulă! 85 00:05:00,800 --> 00:05:02,677 ‪O trag pentru el. 86 00:05:02,760 --> 00:05:05,346 ‪- Trage-o până la capăt! Hai! ‪- Sigur e contagios. 87 00:05:07,348 --> 00:05:09,267 ‪De parcă n-ajunge că ești bolnav! 88 00:05:09,350 --> 00:05:11,436 ‪Ce răutăcioși pot fi oamenii! Nu? 89 00:05:12,270 --> 00:05:14,230 ‪Nu-ți face griji și relaxează-te! 90 00:05:15,064 --> 00:05:17,650 ‪O să-ți dau o rețetă specială, ‪ca să-ți revii repede. 91 00:05:25,783 --> 00:05:27,744 ‪MĂ BUCUR CĂ M-AM ÎMBOLNĂVIT 92 00:05:27,827 --> 00:05:29,078 ‪E BUNĂ MÂNCAREA LA SPITAL? 93 00:05:29,162 --> 00:05:31,247 ‪MĂ SIMT PROTEJAT 94 00:05:31,331 --> 00:05:32,332 ‪AI WI-FI BUN? 95 00:05:32,415 --> 00:05:34,125 ‪AU MAGAZIN MARE? 96 00:06:19,128 --> 00:06:20,505 ‪La naiba! M-ai speriat. 97 00:06:21,297 --> 00:06:23,049 ‪Tu erai, domnule Inginerie. 98 00:06:23,132 --> 00:06:24,675 ‪Credeam că ești asistenta-șefă. 99 00:06:28,596 --> 00:06:31,516 ‪Ce? E ciudat să vezi o asistentă fumând? 100 00:06:31,599 --> 00:06:33,226 ‪Nu. E drăguț. 101 00:06:41,943 --> 00:06:43,778 ‪E inelul meu de absolvire. 102 00:06:45,279 --> 00:06:46,656 ‪Înțeleg. 103 00:06:48,491 --> 00:06:50,618 ‪Ai zis că ai primit o slujbă? 104 00:06:51,619 --> 00:06:53,579 ‪- Un post permanent? ‪- Da. 105 00:06:53,663 --> 00:06:54,747 ‪Ce noroc pe tine! 106 00:06:54,831 --> 00:06:56,124 ‪Eu sunt cu contract. 107 00:06:56,207 --> 00:06:58,417 ‪Dar mă muncesc ca pe un sclav. ‪E foarte enervant. 108 00:06:59,252 --> 00:07:00,878 ‪Ai făcut vreodată ture de opt ore? 109 00:07:00,962 --> 00:07:03,005 ‪Nu-ți revii niciodată din oboseală. 110 00:07:03,089 --> 00:07:05,174 ‪Fumez asta ca să mă trezesc. 111 00:07:05,258 --> 00:07:07,385 ‪Cine fumează aici? 112 00:07:07,468 --> 00:07:08,553 ‪Domnule! 113 00:07:08,636 --> 00:07:10,096 ‪Aici nu se fumează. 114 00:07:10,179 --> 00:07:12,640 ‪Dacă te mai prind, ‪va trebui să te externez. 115 00:07:13,141 --> 00:07:14,934 ‪Păi… 116 00:07:15,017 --> 00:07:17,270 ‪Urăsc mirosul de fum de țigară. 117 00:07:19,730 --> 00:07:22,066 ‪De ce trebuie să fumeze aici? Nu înțeleg. 118 00:07:23,192 --> 00:07:24,694 ‪De ce fumezi? 119 00:07:24,777 --> 00:07:26,863 ‪- Înapoi în cameră! ‪- Bine. 120 00:07:34,370 --> 00:07:36,956 ‪În regulă. Nu dau la o parte perdeaua. 121 00:07:42,587 --> 00:07:44,630 ‪Mulțumesc mult pentru ieri! 122 00:07:44,714 --> 00:07:46,924 ‪Dacă mă prindeau, îmi tăiau din salariu. 123 00:07:47,550 --> 00:07:49,051 ‪E în regulă. 124 00:07:49,135 --> 00:07:52,096 ‪Mănâncă! Trebuie să mănânci mult, ‪ca să te faci bine. 125 00:07:56,017 --> 00:07:57,059 ‪Mănâncă, bine? 126 00:07:57,143 --> 00:07:58,144 ‪Da. 127 00:08:00,104 --> 00:08:01,522 ‪Nu ar trebui să fii mofturos. 128 00:08:06,777 --> 00:08:09,113 ‪Doamne! Ce naiba am? 129 00:08:10,573 --> 00:08:11,866 ‪Vai, nu! 130 00:08:11,949 --> 00:08:15,369 ‪Nu am mâncat toată ziua. ‪Cred că îmi era foame. 131 00:08:15,453 --> 00:08:17,705 ‪Îți cumpăr mâncare data viitoare. 132 00:08:17,788 --> 00:08:18,998 ‪Îmi pare foarte rău. 133 00:08:19,081 --> 00:08:21,209 ‪Nu-i nimic. Poți să mănânci cu mine. 134 00:08:23,711 --> 00:08:25,421 ‪Lăsați-l în pace pe domnul Inginerie! 135 00:08:26,464 --> 00:08:27,798 ‪„Domnul Inginerie”? 136 00:08:27,882 --> 00:08:29,258 ‪Mi-a luat bețișoarele. 137 00:08:30,635 --> 00:08:31,719 ‪Ce drăguță e! 138 00:08:34,514 --> 00:08:35,932 ‪Poftim, Hyeok! 139 00:08:38,768 --> 00:08:42,396 ‪Nu te deranjează dacă îți zic Hyeok, nu? 140 00:08:42,480 --> 00:08:44,232 ‪Nu. Bineînțeles că nu. 141 00:09:10,091 --> 00:09:12,510 ‪Ce somn îmi e, Hyeok! 142 00:09:13,469 --> 00:09:15,346 ‪Lasă-mă să stau puțin aici! 143 00:09:30,194 --> 00:09:31,696 ‪Cât am dormit? 144 00:09:35,199 --> 00:09:36,784 ‪Nici măcar un minut. 145 00:09:38,536 --> 00:09:40,955 ‪AM IMPRESIA CĂ FLIRTEZ CU ASISTENTA 146 00:09:41,038 --> 00:09:42,665 ‪CRED CĂ EȘTI ÎNCĂ FOARTE BOLNAV 147 00:09:42,748 --> 00:09:45,001 ‪E DRĂGUȚĂ? 148 00:09:45,084 --> 00:09:46,502 ‪NE TREBUIE UN INTERES COMUN 149 00:09:46,586 --> 00:09:48,963 ‪AR TREBUI SĂ IEȘI DE-ACOLO ‪REVINO LA REALITATE! 150 00:10:00,766 --> 00:10:02,059 ‪Icter! 151 00:10:03,102 --> 00:10:05,354 ‪Ai voie sau nu să fumezi aici? 152 00:10:12,653 --> 00:10:15,281 ‪La naiba! Ce mă fac? 153 00:10:22,330 --> 00:10:24,123 ‪NU MAI FUMEZ 154 00:10:34,592 --> 00:10:36,010 ‪APEL PACIENT ‪LEE JANG-HYEOK 155 00:10:38,929 --> 00:10:40,681 ‪VITAMINE, PENTRU REVITALIZARE! 156 00:10:44,143 --> 00:10:45,269 ‪Mulțumesc! 157 00:10:49,106 --> 00:10:50,941 ‪SPER CĂ ASTA TE SATURĂ 158 00:11:00,451 --> 00:11:03,537 ‪DORMI PUȚIN! TE TREZESC EU 159 00:11:17,009 --> 00:11:18,177 ‪Am dormit prea mult. 160 00:11:18,761 --> 00:11:19,678 ‪Era 172. 161 00:11:20,846 --> 00:11:23,182 ‪Ai dormit două minute și 52 de secunde. 162 00:11:27,061 --> 00:11:28,687 ‪Mulțumesc, Hyeok! 163 00:11:32,191 --> 00:11:33,025 {\an8}‪LEE JANG-HYEOK 164 00:11:35,820 --> 00:11:37,196 ‪Două sute optzeci și unu, 165 00:11:37,279 --> 00:11:39,156 ‪două sute optzeci și doi, 166 00:11:39,240 --> 00:11:41,075 ‪două sute optzeci și trei, 167 00:11:41,158 --> 00:11:42,910 ‪două sute optzeci și patru. 168 00:11:42,993 --> 00:11:44,161 ‪O sută douăzeci și unu… 169 00:11:44,245 --> 00:11:45,746 ‪Trei sute cincizeci și nouă… 170 00:11:45,830 --> 00:11:47,164 ‪O mie cincizeci și unu… 171 00:11:48,416 --> 00:11:50,251 ‪FĂ-TE BINE! 172 00:11:55,256 --> 00:11:57,883 {\an8}‪LEE JANG-HYEOK 173 00:12:07,143 --> 00:12:09,395 ‪Vrea să respire puțin aer proaspăt. 174 00:12:09,478 --> 00:12:11,313 ‪Mă întorc repede. 175 00:12:18,904 --> 00:12:21,365 ‪Aceste ‪macarons ‪finlandeze ‪sunt delicioase. 176 00:12:21,449 --> 00:12:22,491 ‪Da. 177 00:12:28,414 --> 00:12:31,333 ‪Unde sunt ‪prăjiturile mele finlandeze scumpe? 178 00:12:31,417 --> 00:12:34,003 ‪Dă-le înapoi! ‪Sunt un cadou pentru asistenta-șefă. 179 00:12:34,086 --> 00:12:35,963 ‪- De unde să știm? ‪- Știi ginsengul meu? 180 00:12:36,046 --> 00:12:38,466 ‪Cel care costă 5,000 de woni. ‪Și acela a dispărut. 181 00:12:40,593 --> 00:12:41,886 ‪Nu l-am luat eu. 182 00:12:41,969 --> 00:12:43,304 ‪Galbenule! Ai văzut cumva… 183 00:12:43,387 --> 00:12:44,889 ‪Termină! Nu le-a luat el. 184 00:12:44,972 --> 00:12:47,057 ‪- El nu iese. ‪- Probabil că el a fost. 185 00:12:47,141 --> 00:12:48,184 ‪Trebuia să-mi fi zis. 186 00:12:48,267 --> 00:12:49,977 ‪- Mă acuzi? ‪- Asistenta-șefă… 187 00:12:50,060 --> 00:12:51,187 ‪Pune mâna pe asta! 188 00:12:53,147 --> 00:12:54,398 ‪- Trebuie? ‪- Da. 189 00:12:54,899 --> 00:12:58,068 ‪Te-ai atins vreodată de mâncarea altcuiva? 190 00:12:58,152 --> 00:12:59,361 ‪Nu! 191 00:12:59,445 --> 00:13:01,906 ‪Vezi? Știam că tu ai fost! 192 00:13:01,989 --> 00:13:03,991 ‪- Tu ai fost, nu? ‪- Știam eu! 193 00:13:04,074 --> 00:13:05,868 ‪Mama ta gătește grozav. 194 00:13:05,951 --> 00:13:08,245 ‪Prietena ta e norocoasă. 195 00:13:08,329 --> 00:13:10,080 ‪Prietenă, pe naiba! 196 00:13:15,503 --> 00:13:17,254 ‪Nu suport oamenii care vorbesc așa. 197 00:13:28,766 --> 00:13:30,100 ‪Da-eun! 198 00:13:33,145 --> 00:13:34,355 ‪Fișa acelui pacient… 199 00:13:34,438 --> 00:13:36,482 ‪Da-eun… 200 00:13:42,905 --> 00:13:44,698 ‪- Bună ziua! ‪- Bună! 201 00:13:44,782 --> 00:13:46,575 ‪Ai dormit bine azi-noapte? 202 00:13:46,659 --> 00:13:48,202 ‪Eram așa de obosit, că am plecat. 203 00:13:49,036 --> 00:13:50,496 ‪Cum te simți? 204 00:13:50,579 --> 00:13:53,165 ‪- Cam balonat, dar în rest, bine. ‪- M-am distrat aseară. 205 00:13:53,249 --> 00:13:55,000 ‪- Ești balonat. ‪- Și tu ai fost grozav. 206 00:13:55,084 --> 00:13:56,669 ‪Aseară ai mâncat ‪ramyeon‪? 207 00:13:56,752 --> 00:13:59,588 ‪- Nu ai voie mâncare pe bază de făină! ‪- Puțin. Doar zeama. 208 00:13:59,672 --> 00:14:02,216 ‪- Din cele văzute ieri… ‪- Ai mai mâncat ‪macarons‪. 209 00:14:02,299 --> 00:14:04,635 ‪- Trebuie să ai grijă la ce mănânci. ‪- Ce zice? 210 00:14:04,718 --> 00:14:06,804 ‪- Nu se va repeta. ‪- Nu ar trebui s-o iei ușor… 211 00:14:07,972 --> 00:14:09,515 ‪Cum te simți? 212 00:14:12,101 --> 00:14:15,062 ‪Ar trebui să poți merge acasă ‪într-o zi sau două. 213 00:14:15,145 --> 00:14:17,231 ‪Poftim? Într-o zi sau două? 214 00:14:18,190 --> 00:14:20,568 ‪Când să te externez? 215 00:14:22,236 --> 00:14:24,822 ‪Să programăm externarea pentru poimâine. 216 00:14:24,905 --> 00:14:26,532 ‪Poimâine? 217 00:14:27,283 --> 00:14:28,659 ‪Stați! 218 00:14:28,742 --> 00:14:29,618 ‪Da? 219 00:14:31,704 --> 00:14:35,499 ‪Încă nu mă simt bine. 220 00:14:35,583 --> 00:14:37,459 ‪Nu pot… 221 00:14:37,960 --> 00:14:39,295 ‪să mai stau trei săptămâni? 222 00:14:39,378 --> 00:14:43,132 ‪Poți să pleci acasă și să vii ‪pentru tratament ambulatoriu. 223 00:14:43,215 --> 00:14:45,175 ‪Să terminăm repede cina cu echipa și… 224 00:14:49,346 --> 00:14:51,724 ‪Ce-i cu tine? 225 00:14:51,807 --> 00:14:53,559 ‪E doctor, dar nu poți sta la taclale. 226 00:14:53,642 --> 00:14:56,353 ‪Și celuilalt ce i-ai zis, ‪de nu vrea să plece acasă? 227 00:14:56,437 --> 00:14:58,355 ‪Și mai vrei să-ți iei o zi liberă? 228 00:14:58,981 --> 00:15:00,524 ‪Poftim? 229 00:15:05,279 --> 00:15:06,322 ‪La naiba! 230 00:15:09,533 --> 00:15:10,826 ‪AR TREBUI SĂ O INVIT ÎN ORAȘ 231 00:15:10,910 --> 00:15:12,244 ‪ATUNCI ÎȚI TREBUIE INEL 232 00:15:12,328 --> 00:15:13,704 ‪ARE DEJA UNUL 233 00:15:13,787 --> 00:15:15,706 ‪SAU POATE FLORI? 234 00:15:15,789 --> 00:15:17,041 ‪LA ORA ASTA? 235 00:15:17,124 --> 00:15:18,417 ‪NU VORBEAI DE UN JOC? 236 00:15:18,500 --> 00:15:20,252 ‪VĂD CĂ EȘTI ÎNCĂ BOLNAV… 237 00:15:26,592 --> 00:15:28,928 ‪APEL PACIENT ‪LEE JANG-HYEOK 238 00:15:34,642 --> 00:15:35,559 ‪Poftim? 239 00:15:35,643 --> 00:15:37,478 ‪Nu e nimic! 240 00:15:56,205 --> 00:15:59,333 ‪Fiule! Mă așteptai? 241 00:15:59,416 --> 00:16:01,335 ‪Arăți bine. 242 00:16:01,418 --> 00:16:02,670 ‪De ce-ați venit? 243 00:16:02,753 --> 00:16:03,671 ‪La naiba! 244 00:16:06,757 --> 00:16:07,883 ‪E supărat. 245 00:16:09,510 --> 00:16:11,679 ‪Are temperamentul mamei lui. 246 00:16:15,015 --> 00:16:18,477 ‪Hyeok chiar trebuie să fi fost bolnav. ‪A slăbit mult. 247 00:16:18,560 --> 00:16:21,146 ‪E din cauza mâncării de la spital. ‪E săracă în sodiu. 248 00:16:21,230 --> 00:16:23,315 ‪Se zice că dieta săracă în sodiu ‪e periculoasă. 249 00:16:23,399 --> 00:16:25,067 ‪Da. Urăsc mâncarea săracă în sodiu. 250 00:16:25,150 --> 00:16:26,610 ‪Hyeok! 251 00:16:26,694 --> 00:16:29,780 ‪Nu crezi că asistenta aia e adevărată, nu? 252 00:16:29,863 --> 00:16:32,157 ‪Aveai halucinații, fiindcă erai bolnav. 253 00:16:32,241 --> 00:16:34,243 ‪N-avem noi parte de asemenea fete. 254 00:16:34,326 --> 00:16:37,329 ‪Cum adică? Da-eun mă place mult! 255 00:16:37,413 --> 00:16:39,039 ‪Deci ai numit-o Da-eun. 256 00:16:39,915 --> 00:16:41,709 ‪Sigur nu e un personaj? 257 00:16:41,792 --> 00:16:43,460 ‪La naiba! 258 00:16:43,544 --> 00:16:45,504 ‪Stai! Încă nu e friptă. 259 00:16:45,587 --> 00:16:48,549 ‪- Iar ajungi în spital. ‪- Asta vreau! 260 00:16:55,973 --> 00:16:57,307 ‪CONTACTE DE URGENȚĂ 261 00:16:57,391 --> 00:17:00,144 ‪„Jung Da-eun.” 262 00:17:00,227 --> 00:17:01,270 ‪Uite-l! 263 00:17:01,353 --> 00:17:03,230 ‪E 010-6687… 264 00:17:03,313 --> 00:17:05,232 ‪- Ce faci? ‪- Poftim? 265 00:17:06,984 --> 00:17:08,027 ‪Poftim? 266 00:17:09,111 --> 00:17:10,654 ‪Mi-a fost dor de tine! 267 00:17:12,281 --> 00:17:13,323 ‪E 010-6687… 268 00:17:13,407 --> 00:17:14,408 ‪Ai venit. 269 00:17:15,576 --> 00:17:17,327 ‪E 010-6687… 270 00:17:17,411 --> 00:17:18,912 ‪E telefonul lui Jung Da-eun? 271 00:17:18,996 --> 00:17:20,748 ‪E 6687… 272 00:17:22,166 --> 00:17:23,333 ‪Alo! 273 00:17:24,251 --> 00:17:25,335 ‪Îmi pare rău. 274 00:17:27,296 --> 00:17:28,672 ‪Șase, șase, opt, șapte… 275 00:17:33,343 --> 00:17:34,511 ‪Alo! 276 00:17:38,140 --> 00:17:39,141 ‪Alo! 277 00:17:40,851 --> 00:17:42,728 ‪- Hyeok? ‪- Poftim? 278 00:17:43,687 --> 00:17:46,106 ‪Da, eu sunt. Lee Jang-hyeok. 279 00:17:47,357 --> 00:17:49,902 ‪De unde ai numărul meu? 280 00:17:49,985 --> 00:17:51,028 ‪Ei bine… 281 00:17:51,111 --> 00:17:53,197 ‪Ieri am fost la spital 282 00:17:53,280 --> 00:17:55,991 ‪și nu erai acolo, deci… 283 00:17:58,118 --> 00:18:00,621 ‪Mi-am luat câteva zile libere. ‪Nu mă simțeam bine. 284 00:18:00,704 --> 00:18:01,663 ‪Poftim? 285 00:18:02,831 --> 00:18:05,667 ‪Acum te simți bine? Ce s-a întâmplat? 286 00:18:06,460 --> 00:18:07,336 ‪Sunt bine. 287 00:18:09,171 --> 00:18:10,422 ‪Slavă Domnului! 288 00:18:11,131 --> 00:18:13,133 ‪Slavă Domnului că ești bine! 289 00:18:16,345 --> 00:18:18,055 ‪De ce m-ai sunat? 290 00:18:18,138 --> 00:18:23,227 ‪Ei bine… Deci… 291 00:18:26,105 --> 00:18:27,773 ‪Ce părere ai despre mine? 292 00:18:28,816 --> 00:18:29,691 ‪Poftim? 293 00:18:29,775 --> 00:18:33,028 ‪Nu te-ai purtat frumos cu mine doar fiindcă eram pacient, nu? 294 00:18:33,779 --> 00:18:35,072 ‪De fapt, Da-eun… 295 00:18:36,115 --> 00:18:38,117 ‪Eu te plac foarte mult. 296 00:18:43,622 --> 00:18:44,957 ‪Vii pe la mine? 297 00:18:46,083 --> 00:18:47,334 ‪Poftim? 298 00:18:47,417 --> 00:18:49,628 ‪Acum sunt singură acasă. 299 00:18:51,505 --> 00:18:53,006 ‪Vii pe la mine? 300 00:18:55,092 --> 00:18:56,343 ‪Ce e, fiule? 301 00:18:56,885 --> 00:18:58,220 ‪Iau mașina! 302 00:18:58,846 --> 00:19:00,264 ‪Ce a zis? 303 00:19:00,347 --> 00:19:01,682 ‪Ia mașina. 304 00:19:01,765 --> 00:19:03,267 ‪Poftim? 305 00:19:03,350 --> 00:19:05,727 ‪Stai! De ce iei mașina? 306 00:19:17,406 --> 00:19:18,240 ‪SUC CU VITAMINE 307 00:19:18,323 --> 00:19:19,533 ‪Bună! 308 00:19:19,616 --> 00:19:21,201 ‪Ai ajuns foarte repede. 309 00:19:22,327 --> 00:19:23,287 ‪Poftim! 310 00:19:24,246 --> 00:19:26,415 ‪Nu trebuia. 311 00:19:28,292 --> 00:19:29,293 ‪Intră! 312 00:20:01,325 --> 00:20:03,535 ‪- De ce stai acolo? ‪- Poftim? 313 00:20:03,619 --> 00:20:05,370 ‪Vino și ia loc! 314 00:20:05,454 --> 00:20:06,580 ‪Bine. 315 00:20:33,607 --> 00:20:35,192 ‪Scuze că am venit așa de târziu! 316 00:20:37,361 --> 00:20:39,071 ‪Eu ți-am zis să vii. 317 00:20:40,155 --> 00:20:40,989 ‪Da. 318 00:20:45,702 --> 00:20:48,580 ‪Permanentul tău e foarte frumos. 319 00:20:52,042 --> 00:20:53,961 ‪Odihnește-te! Eu o să plec. 320 00:20:54,044 --> 00:20:55,587 ‪Vrei să dormi aici? 321 00:20:57,714 --> 00:20:58,715 ‪Poftim? 322 00:21:02,386 --> 00:21:03,553 ‪Rămâi cu mine! 323 00:21:13,605 --> 00:21:16,733 ‪Voiam să dorm ținându-te strâns, așa. 324 00:21:23,699 --> 00:21:24,950 ‪Ce faci? 325 00:21:25,033 --> 00:21:26,576 ‪Îmi pare rău. 326 00:21:26,660 --> 00:21:28,078 ‪N-am vrut. 327 00:21:28,161 --> 00:21:30,789 ‪Cum ai putut face o asemenea greșeală? 328 00:21:34,126 --> 00:21:35,460 ‪DE CE NU TE-AI ÎNTORS, FIULE? 329 00:21:35,544 --> 00:21:39,006 ‪TATA NU POATE DORMI DIN CAUZA MAȘINII! 330 00:21:47,139 --> 00:21:48,515 ‪Hyeok? 331 00:21:51,184 --> 00:21:52,728 ‪Te-ai trezit? 332 00:21:55,022 --> 00:21:57,607 ‪Am văzut alge marine pe masă. 333 00:22:13,582 --> 00:22:16,001 ‪Mulțumesc că ai schimbat becul! 334 00:22:16,084 --> 00:22:17,252 ‪Poftim? 335 00:22:23,425 --> 00:22:24,718 ‪Stai! 336 00:22:24,801 --> 00:22:27,012 ‪Nu. Nu e vorba de asta. 337 00:22:27,596 --> 00:22:28,513 ‪Nu. 338 00:22:57,000 --> 00:22:58,001 ‪Moare. 339 00:22:59,878 --> 00:23:01,004 ‪El. 340 00:23:12,891 --> 00:23:13,850 ‪Auzi? 341 00:23:14,434 --> 00:23:15,644 ‪Te vezi cu cineva? 342 00:23:16,353 --> 00:23:17,187 ‪Da. 343 00:23:18,939 --> 00:23:20,232 ‪Mincinosule! 344 00:23:20,315 --> 00:23:21,983 ‪Așa e, tată. 345 00:23:23,985 --> 00:23:26,279 ‪- Da-eun! Te pricepi la puști de asalt? ‪- Nu chiar. 346 00:23:26,363 --> 00:23:28,490 ‪La naiba! Grăsanul ăla! 347 00:23:30,742 --> 00:23:31,701 ‪Da-eun! 348 00:23:31,785 --> 00:23:33,787 ‪Iubita mea Da-eun! 349 00:23:34,913 --> 00:23:36,164 ‪Bine. O să te sun. 350 00:23:36,248 --> 00:23:37,332 ‪Ar trebui să pleci. 351 00:23:37,415 --> 00:23:38,333 ‪E mașină de lux. 352 00:23:38,416 --> 00:23:40,001 ‪Serios? E scumpă? 353 00:23:40,085 --> 00:23:41,169 ‪Da. E… 354 00:23:41,253 --> 00:23:43,672 ‪Da-eun, cine e mai gras? El sau eu? 355 00:23:44,673 --> 00:23:48,176 ‪Ce drăguț ești! De ce faci comparație? 356 00:23:49,177 --> 00:23:50,137 ‪Serios? 357 00:23:53,807 --> 00:23:55,350 ‪NU MAI APUC SĂ-MI VĂD FIUL 358 00:23:55,433 --> 00:23:56,351 ‪DERBEDEULE! 359 00:23:56,434 --> 00:23:59,020 ‪ADU ÎNAPOI MAȘINA! 360 00:24:00,147 --> 00:24:01,731 ‪Da-eun, unde ți-e inelul? 361 00:24:03,275 --> 00:24:04,568 ‪L-am pierdut. 362 00:24:05,819 --> 00:24:08,029 ‪L-am scos puțin și nu știu unde a căzut. 363 00:24:08,613 --> 00:24:10,532 ‪Înțeleg. 364 00:24:12,659 --> 00:24:14,202 ‪IAR MI-AI FOLOSIT CARDUL? 365 00:24:14,286 --> 00:24:15,495 ‪ADU-MI MAȘINA! 366 00:24:15,579 --> 00:24:16,496 ‪Da-eun! 367 00:24:16,580 --> 00:24:18,957 ‪Ar trebui să demisionezi ‪când îmi găsesc casă. 368 00:24:19,040 --> 00:24:21,459 ‪Mi se rupe sufletul ‪să te văd muncind atât. 369 00:24:29,426 --> 00:24:30,886 ‪Poți să mă îmbrățișezi. 370 00:24:36,433 --> 00:24:37,726 ‪Câștigă! 371 00:24:37,809 --> 00:24:38,727 ‪- La naiba! ‪- În cap! 372 00:24:38,810 --> 00:24:39,811 ‪E foarte bună. 373 00:24:39,895 --> 00:24:42,355 ‪Nu-i mai cere să joace iar, grăsanule! 374 00:24:47,068 --> 00:24:48,862 ‪- Hyeok! ‪- Da? 375 00:24:48,945 --> 00:24:51,948 ‪O cunoștință îmi oferă ‪pachetul lor de vacanță în Jeju. 376 00:24:52,032 --> 00:24:53,325 ‪Mergi cu mine? 377 00:24:53,408 --> 00:24:54,326 ‪Poftim? 378 00:24:57,078 --> 00:24:59,331 ‪Ar trebui să caut ‪niște restaurante drăguțe acolo. 379 00:25:03,210 --> 00:25:05,003 ‪E cel mai mare pe care îl au. 380 00:25:05,086 --> 00:25:07,380 ‪- Să ne luăm aceeași bluză? ‪- Sigur. 381 00:25:07,464 --> 00:25:08,924 ‪- E adorabil. ‪- Arată bine. 382 00:25:10,425 --> 00:25:12,052 ‪Îți vine perfect. 383 00:25:12,135 --> 00:25:13,470 ‪Să mâncăm niște ‪macarons‪! 384 00:25:15,222 --> 00:25:16,181 ‪Gustați din asta! 385 00:25:17,265 --> 00:25:18,642 ‪Gustă! 386 00:25:18,725 --> 00:25:20,477 ‪Nu. Nu mai mănânc. 387 00:25:20,560 --> 00:25:21,436 ‪De ce? 388 00:25:21,519 --> 00:25:22,771 ‪Nu mănânc! 389 00:25:22,854 --> 00:25:24,648 ‪Nu ai mai venit cândva? 390 00:25:25,857 --> 00:25:28,401 ‪Fiindcă ai mai venit, ‪ți-o dau cu 5,000 de woni. 391 00:25:28,485 --> 00:25:29,736 ‪- Serios? ‪- Da. 392 00:25:29,819 --> 00:25:31,655 ‪- Mulțumesc! ‪- Noapte bună! 393 00:25:50,507 --> 00:25:51,466 ‪Stai! 394 00:25:51,549 --> 00:25:53,343 ‪Cobor aici. 395 00:25:54,719 --> 00:25:55,762 ‪Da-eun! 396 00:25:57,555 --> 00:25:59,307 ‪Da-eun! Scuze! 397 00:25:59,391 --> 00:26:01,434 ‪Tata a ascuns cheia mașinii. 398 00:26:01,518 --> 00:26:03,603 ‪Trebuia să te iau, 399 00:26:03,687 --> 00:26:06,106 ‪dar tata a zis ‪că mă omoară dacă mai iau mașina. 400 00:26:06,189 --> 00:26:07,315 ‪Uite! 401 00:26:08,650 --> 00:26:10,193 ‪Îți plac? 402 00:26:10,277 --> 00:26:13,613 ‪Ai luat adidași identici ‪fiindcă nu ne-am putut lua bluze? 403 00:26:13,697 --> 00:26:15,073 ‪Nu. 404 00:26:15,156 --> 00:26:17,534 ‪M-am gândit c-o să-ți stea bine cu ei. 405 00:26:20,912 --> 00:26:22,372 ‪Îți plac? 406 00:26:22,455 --> 00:26:23,707 ‪Da, bineînțeles. 407 00:26:23,790 --> 00:26:26,668 ‪Da-eun! Să mergem iar la Jeju ‪Crăciunul următor! 408 00:26:26,751 --> 00:26:30,255 ‪O să port adidașii pe care mi i-ai luat ‪și o să slăbesc, 409 00:26:30,338 --> 00:26:32,757 ‪ca să putem purta bluze identice la anul. 410 00:26:32,841 --> 00:26:34,342 ‪Promit să slăbesc. Bine? 411 00:26:34,426 --> 00:26:38,346 ‪Uite, Da-eun! Chiar o să slăbesc. Bine? 412 00:26:58,283 --> 00:27:01,119 ‪Chiar o să slăbesc. 413 00:27:01,745 --> 00:27:02,829 ‪Așa o să fac. 414 00:27:22,015 --> 00:27:25,685 ‪ADIDAȘI VECHI 415 00:27:43,661 --> 00:27:45,872 ‪Ce e aia? Sufleu de ouă? 416 00:27:45,955 --> 00:27:47,123 ‪Te pricepi. 417 00:27:47,707 --> 00:27:50,085 ‪- La cât pleci azi? ‪- La trei. 418 00:27:54,005 --> 00:27:57,425 ‪Turele de opt ore sunt un coșmar. 419 00:27:57,509 --> 00:27:58,510 ‪Pe curând! 420 00:27:58,593 --> 00:27:59,469 ‪Pa! 421 00:28:00,637 --> 00:28:02,263 ‪Hyeok! 422 00:28:02,347 --> 00:28:03,848 ‪Stai puțin! 423 00:28:08,853 --> 00:28:11,231 ‪Nu! Du gunoiul reciclabil! 424 00:28:11,314 --> 00:28:12,816 ‪Bine. 425 00:28:17,445 --> 00:28:18,655 ‪Bine. 426 00:28:18,738 --> 00:28:19,989 ‪- Doamne! ‪- E greu? 427 00:28:20,073 --> 00:28:21,199 ‪Nu. Pe mai târziu! 428 00:28:25,578 --> 00:28:29,040 {\an8}‪FĂ DIN RECICLARE UN MOD DE VIAȚĂ ‪ȘI SALVEAZĂ LUMEA PAS CU PAS 429 00:28:33,253 --> 00:28:35,380 ‪La naiba! Ce mama dracului? 430 00:28:48,727 --> 00:28:50,979 ‪Dar sunt ocupat… 431 00:28:53,690 --> 00:28:55,066 ‪Sunt detașat? 432 00:28:56,109 --> 00:28:57,402 ‪Nu mă speria așa! 433 00:28:57,986 --> 00:28:59,946 ‪Cum adică o corporație mare? 434 00:29:00,029 --> 00:29:01,531 ‪Nu glumesc. 435 00:29:01,614 --> 00:29:04,451 ‪Mai devreme am zis doar „detașat” ‪din cauza celorlalți. 436 00:29:04,534 --> 00:29:07,537 ‪Vei fi angajat permanent ‪la o corporație mare. 437 00:29:07,620 --> 00:29:09,497 ‪Nu te gândi la altceva! 438 00:29:09,581 --> 00:29:10,999 ‪Doar muncește pe brânci 439 00:29:11,624 --> 00:29:13,042 ‪când ajungi acolo! 440 00:29:13,126 --> 00:29:14,794 ‪Nu e ca și cum m-aș bucura 441 00:29:15,628 --> 00:29:17,130 ‪să pierd unul de-ai mei. 442 00:29:20,633 --> 00:29:22,051 ‪Crezi că sunt capabil? 443 00:29:22,135 --> 00:29:23,344 ‪Ascultă! 444 00:29:24,262 --> 00:29:25,638 ‪Ești talentat. 445 00:29:26,806 --> 00:29:30,477 ‪Te vei descurca ‪mai mult decât onorabil acolo. 446 00:29:30,560 --> 00:29:34,063 ‪Vreau să reușești într-un loc mai bun. 447 00:29:34,147 --> 00:29:36,232 ‪De asta te trimit. 448 00:29:36,816 --> 00:29:37,650 ‪Șefule! 449 00:29:38,276 --> 00:29:39,110 ‪Da. 450 00:29:43,239 --> 00:29:45,200 ‪- Îmi voi da toată silința. ‪- Bine. 451 00:29:45,909 --> 00:29:47,327 ‪- Urează-mi noroc! ‪- Noroc! 452 00:29:47,994 --> 00:29:50,079 ‪Practic m-a implorat. 453 00:29:50,163 --> 00:29:53,082 ‪„E o mare șansă. Trebuie să te duci.” 454 00:29:54,542 --> 00:29:56,503 ‪Mă vrea o corporație mare. 455 00:29:57,420 --> 00:30:01,382 ‪În sfârșit apreciază ce pot să fac. 456 00:30:05,094 --> 00:30:06,054 ‪Asta e minunat. 457 00:30:09,599 --> 00:30:10,600 ‪Ce e? 458 00:30:12,227 --> 00:30:13,311 ‪N-ar trebui să mă duc? 459 00:30:15,522 --> 00:30:18,107 ‪Ba da. E o mare șansă pentru tine, Hyeok. 460 00:30:18,191 --> 00:30:20,944 ‪Bineînțeles. E o mare șansă. 461 00:30:21,027 --> 00:30:22,737 ‪Pentru mine și pentru tine. 462 00:30:22,821 --> 00:30:23,696 ‪Pentru amândoi… 463 00:30:23,780 --> 00:30:26,407 ‪Hyeok! ‪Nu ar trebui să te consulți cu mine… 464 00:30:26,491 --> 00:30:28,535 ‪Uită-te la ea! 465 00:30:28,618 --> 00:30:30,578 ‪Se vede cu cineva la spital? 466 00:30:30,662 --> 00:30:32,497 ‪- Trebuie să plec. ‪- Uite ce iubăreți! 467 00:30:32,580 --> 00:30:34,791 ‪- Aruncă-mi aia! ‪- N-am terminat de mâncat. 468 00:30:43,883 --> 00:30:45,260 ‪Ne vedem mai târziu! 469 00:30:45,343 --> 00:30:46,344 ‪Fii tare! 470 00:30:46,427 --> 00:30:47,512 ‪Scutește-mă! 471 00:30:47,595 --> 00:30:50,473 ‪Nu pare cunoscut? 472 00:30:51,057 --> 00:30:51,933 ‪Nu-i așa? 473 00:30:53,226 --> 00:30:54,185 ‪Pare foarte cunoscut. 474 00:31:00,775 --> 00:31:02,986 ‪Da-eun, te pricepi la puști de asalt? 475 00:31:03,069 --> 00:31:07,031 ‪- Grăsanul ăla încă… ‪- Mereu te-ai jucat de-a lunetista? 476 00:31:12,453 --> 00:31:14,205 ‪- Hai! ‪- Deci mereu ai fost lunetistă. 477 00:31:14,289 --> 00:31:15,248 ‪- Plecăm. ‪- Pa! 478 00:31:15,331 --> 00:31:17,458 ‪- O să te sun. Lunetistă? ‪- Bine. 479 00:31:21,045 --> 00:31:22,130 ‪Poftim! 480 00:31:24,215 --> 00:31:25,091 ‪Ce e asta? 481 00:31:25,174 --> 00:31:27,427 ‪Mă simțeam prost ‪să tot împrumut mașina tatei. 482 00:31:27,510 --> 00:31:28,678 ‪Mi-am cumpărat și eu. 483 00:31:29,846 --> 00:31:30,889 ‪Ți-o permiți? 484 00:31:30,972 --> 00:31:32,223 ‪- Mai întâi urcă! ‪- Dar… 485 00:31:32,807 --> 00:31:33,975 ‪E în regulă. 486 00:31:42,692 --> 00:31:45,403 ‪N-ai mai avut inel ‪de când l-ai pierdut pe cel de absolvire. 487 00:31:45,486 --> 00:31:46,946 ‪Așa că ți-am luat. 488 00:31:47,655 --> 00:31:49,240 ‪E foarte frumos. 489 00:31:51,659 --> 00:31:52,493 ‪Mulțumesc! 490 00:31:54,913 --> 00:31:57,165 ‪Nu mai trebuie să-ți faci griji. 491 00:31:57,248 --> 00:31:59,959 ‪Acum am mașină. O să pot să vin zilnic. 492 00:32:00,668 --> 00:32:01,794 ‪Nu-ți face griji! Bine? 493 00:32:09,928 --> 00:32:15,558 ‪E o zi de luni senină, dar naveta spre serviciu e tot o corvoadă. 494 00:32:15,642 --> 00:32:18,353 ‪E cam aglomerat pe autostrada Gyeongin 495 00:32:18,436 --> 00:32:20,438 ‪- …spre Seul. ‪- Trafic nenorocit! 496 00:32:20,521 --> 00:32:23,608 ‪- Și autostrada spre Seul și Yeouido… ‪- La naiba! 497 00:32:23,691 --> 00:32:25,568 ‪…e blocată din cauza traficului. 498 00:32:25,652 --> 00:32:27,445 ‪Va dura câteva ore… 499 00:32:27,528 --> 00:32:30,448 ‪Ar fi trebuit să se trezească mai devreme. 500 00:32:43,461 --> 00:32:45,421 ‪Mă scuzați! Am fost detașat… 501 00:33:08,319 --> 00:33:09,487 ‪Bună dimineața! 502 00:33:11,489 --> 00:33:14,951 ‪Doamnă! Să vă prezint ‪noii colegi pentru acest proiect! 503 00:33:15,034 --> 00:33:16,577 ‪Creați o structură! Kim… 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 ‪Nu. Lee… 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,998 ‪- E Jang. ‪- Lee Jang-hyeok. 506 00:33:20,081 --> 00:33:21,499 ‪- E… ‪- Încântată! 507 00:33:21,582 --> 00:33:22,500 ‪Bună! 508 00:33:23,042 --> 00:33:25,086 ‪Proiectare în construcții. 509 00:33:25,169 --> 00:33:26,421 ‪Prezintă-te! 510 00:33:26,504 --> 00:33:28,673 ‪Sunt Han Bo-yeong. Încântată! 511 00:33:28,756 --> 00:33:29,590 ‪Bun venit! 512 00:33:29,674 --> 00:33:31,050 ‪Să încurajăm împreună! 513 00:33:31,134 --> 00:33:32,135 ‪Da. Curaj! 514 00:33:32,218 --> 00:33:34,220 ‪- Curaj! ‪- Hai! 515 00:33:34,303 --> 00:33:35,596 ‪Nu. „Curaj!” 516 00:33:35,680 --> 00:33:36,681 ‪A, da, curaj! 517 00:33:43,479 --> 00:33:44,689 ‪Ce… 518 00:33:57,076 --> 00:33:58,578 ‪Doamne! 519 00:33:58,661 --> 00:33:59,746 ‪- Ce naiba? ‪- Poftim? 520 00:33:59,829 --> 00:34:01,581 ‪Mai e cineva aici. 521 00:34:01,664 --> 00:34:02,582 ‪Serios? 522 00:34:03,833 --> 00:34:05,877 ‪Ce diferite sunt corporațiile mari! 523 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 ‪Nu e ușor. 524 00:34:07,336 --> 00:34:09,047 ‪Ce naiba e asta? 525 00:34:09,547 --> 00:34:10,840 ‪Atunci ia-o ușor! 526 00:34:11,507 --> 00:34:12,508 ‪Slujba ta e încă aici. 527 00:34:12,592 --> 00:34:15,303 ‪Am luat mașină ‪și am închiriat casă în Seul. 528 00:34:15,386 --> 00:34:17,138 ‪- Nu mă pot întoarce. ‪- Doamne! 529 00:34:17,805 --> 00:34:20,892 ‪Atunci va trebui să te descurci bine, ‪dacă vrei să rămâi acolo. 530 00:34:23,895 --> 00:34:25,104 ‪La naiba! 531 00:34:33,071 --> 00:34:34,238 ‪E ora mesei. 532 00:34:35,323 --> 00:34:37,617 ‪Ce ziceți de mâncare chinezească azi? 533 00:34:37,700 --> 00:34:39,786 ‪- China? ‪- Da, cred că orezul va fi bun. 534 00:34:39,869 --> 00:34:41,412 ‪Orez alb? 535 00:34:41,496 --> 00:34:44,040 ‪Azi nu am poftă de mâncare coreeană. 536 00:34:46,751 --> 00:34:48,002 ‪Ce… 537 00:34:59,013 --> 00:35:00,765 ‪Se încruntă mereu. 538 00:35:00,848 --> 00:35:03,684 ‪Nu fi așa! ‪Trebuie doar să te descurci mai bine. 539 00:35:03,768 --> 00:35:06,479 ‪Sunteți colegi. Fii drăguț! 540 00:35:06,562 --> 00:35:08,231 ‪Felicitări pentru prima zi de lucru! 541 00:35:09,774 --> 00:35:10,608 ‪Noroc! 542 00:35:13,861 --> 00:35:17,490 ‪Poți să te apropii de oameni ‪și să-i faci să te aprecieze. 543 00:35:20,493 --> 00:35:21,911 ‪Unu, doi, trei, patru… 544 00:35:21,994 --> 00:35:23,162 ‪Ce… 545 00:35:24,330 --> 00:35:25,248 ‪Ai nevoie de ajutor? 546 00:35:25,331 --> 00:35:27,125 ‪Nu. Mă descurc. 547 00:35:28,042 --> 00:35:29,836 ‪- Bea niște cafea! ‪- Bo-yeong! 548 00:35:30,419 --> 00:35:32,380 ‪- E americană. ‪- Mulțumesc! 549 00:35:32,463 --> 00:35:33,506 ‪- Mersi! ‪- Savurează! 550 00:35:33,589 --> 00:35:35,383 ‪- Mersi! ‪- Poftim! 551 00:35:35,466 --> 00:35:36,926 ‪- Mulțumesc! ‪- Mersi! 552 00:35:37,009 --> 00:35:38,719 ‪Domnule! Poftiți niște cafea! 553 00:35:38,803 --> 00:35:40,263 ‪Mulțumesc, Bo-yeong! 554 00:35:40,346 --> 00:35:41,556 ‪Drăguț din partea ta! 555 00:35:41,639 --> 00:35:42,640 ‪Mulțumesc, șefule! 556 00:35:45,351 --> 00:35:46,310 ‪Ce faci… 557 00:35:55,611 --> 00:35:56,863 ‪Auzi? 558 00:35:57,697 --> 00:35:59,740 ‪N-ar trebui să le zici ‪că eu le-am cumpărat? 559 00:36:01,617 --> 00:36:02,577 ‪Poftim? 560 00:36:04,328 --> 00:36:06,164 ‪Doar ajutam. 561 00:36:07,498 --> 00:36:10,042 ‪Dar bănuiesc că vrei să te lauzi ‪că ai luat cafea. 562 00:36:11,502 --> 00:36:12,753 ‪Îmi pare rău. 563 00:36:12,837 --> 00:36:15,506 ‪Data viitoare, ‪ar trebui să te las să verși cafeaua. 564 00:36:19,135 --> 00:36:20,219 ‪Bine. 565 00:36:21,179 --> 00:36:22,388 ‪Bine. 566 00:36:27,059 --> 00:36:28,352 ‪Ce e asta? 567 00:36:28,436 --> 00:36:31,731 ‪Au zis că podul e urgent, nu fundația. 568 00:36:32,481 --> 00:36:34,233 ‪Nu ai auzit la ședință? 569 00:36:34,317 --> 00:36:35,568 ‪Știu. 570 00:36:35,651 --> 00:36:37,403 ‪Doar verificam. 571 00:36:37,486 --> 00:36:39,238 ‪Ar trebui să-mi mulțumești. 572 00:36:39,322 --> 00:36:40,573 ‪Era să dai de necaz. 573 00:36:48,706 --> 00:36:49,749 ‪Era cât pe ce. 574 00:36:49,832 --> 00:36:52,835 ‪Jang-hyeok! Nu vezi ‪că toți ceilalți schițează fundația? 575 00:36:52,919 --> 00:36:55,713 ‪Doar tu lucrezi la pod. 576 00:36:55,796 --> 00:36:57,465 ‪De ce? 577 00:36:57,548 --> 00:36:59,300 ‪Fii atent la ce zic! 578 00:37:01,427 --> 00:37:02,553 ‪Auzi? 579 00:37:07,475 --> 00:37:08,643 ‪Auzi? 580 00:37:10,269 --> 00:37:11,103 ‪Ce… 581 00:37:18,945 --> 00:37:20,238 ‪E femeie? 582 00:37:20,988 --> 00:37:22,240 ‪Nebuna aia? 583 00:37:22,323 --> 00:37:23,783 ‪Dacă era tip… 584 00:37:23,866 --> 00:37:25,993 ‪Nu pare de glumă. 585 00:37:26,077 --> 00:37:27,912 ‪Cred că ți-e foarte greu. 586 00:37:27,995 --> 00:37:29,330 ‪Știi că urăsc dulciurile. 587 00:37:29,413 --> 00:37:31,832 ‪Da. Nu vrei să te îngrași. 588 00:37:31,916 --> 00:37:34,919 ‪Mi-a băgat o bomboană în gură. ‪N-a găsit decât una cu mentă. 589 00:37:35,002 --> 00:37:36,254 ‪Ea? 590 00:37:36,337 --> 00:37:38,881 ‪Cred că e nebună. Care-i problema ei? 591 00:37:38,965 --> 00:37:41,342 ‪- E nebună. ‪- Chiar e ciudată. 592 00:37:45,054 --> 00:37:47,848 ‪Azi a venit un pacient și… 593 00:37:47,932 --> 00:37:49,141 ‪Ce nervos sunt! 594 00:37:50,226 --> 00:37:52,103 ‪Nu știu ce să fac. 595 00:37:52,770 --> 00:37:56,357 ‪Nu ar trebui să rezervăm acum, ‪dacă vrem să mergem în Jeju de Crăciun? 596 00:37:57,275 --> 00:37:58,401 ‪Ocupă-te tu de asta! 597 00:37:58,484 --> 00:37:59,777 ‪Vino! 598 00:38:00,695 --> 00:38:01,570 ‪Imediat. 599 00:38:01,654 --> 00:38:03,155 ‪Vino! 600 00:38:03,239 --> 00:38:05,116 ‪Lasă-mă să mă gândesc! Lasă-mă puțin! 601 00:38:05,783 --> 00:38:07,201 ‪Cum mă răzbun pe ea? 602 00:38:13,332 --> 00:38:14,667 ‪Frumos! 603 00:38:15,251 --> 00:38:16,127 ‪Bine! 604 00:38:16,210 --> 00:38:18,504 ‪Cine a avut această idee creativă? 605 00:38:18,587 --> 00:38:19,755 ‪Cine a avut ideea? 606 00:38:23,759 --> 00:38:25,428 ‪Bo-yeong. Bravo! 607 00:38:26,554 --> 00:38:28,264 ‪E o angajată nouă. Bravo! 608 00:38:29,015 --> 00:38:30,349 ‪Mulțumesc! 609 00:38:30,933 --> 00:38:31,851 ‪Mă scuzați! 610 00:38:35,104 --> 00:38:37,857 ‪Acea structură are o problemă. 611 00:38:37,940 --> 00:38:38,858 ‪Poftim? 612 00:38:39,525 --> 00:38:41,193 ‪E o zonă de inundații. 613 00:38:41,277 --> 00:38:43,487 ‪Există riscul ca podul să se prăbușească. 614 00:38:43,571 --> 00:38:46,615 ‪Cred că proiectarea podului 615 00:38:47,742 --> 00:38:49,410 ‪ar trebui reanalizată integral. 616 00:38:54,540 --> 00:38:55,374 ‪AVERTISMENT 617 00:38:59,003 --> 00:39:00,421 ‪Deci… 618 00:39:00,504 --> 00:39:02,882 ‪Nu e varianta finală. Îl vom restructura 619 00:39:02,965 --> 00:39:05,343 ‪și vom revedea puțin proiectarea… 620 00:39:05,426 --> 00:39:07,261 ‪Cum se spune, mai exact? 621 00:39:07,345 --> 00:39:08,304 ‪„Limpezi”? 622 00:39:08,387 --> 00:39:11,599 ‪Da. Îl vom „limpezi” ‪înainte de termenul limită. 623 00:39:11,682 --> 00:39:12,808 ‪- Va fi bine. ‪- Bine. 624 00:39:12,892 --> 00:39:16,771 ‪Ce-ar fi să se ocupe de asta ‪cei doi angajați noi? 625 00:39:17,521 --> 00:39:19,357 ‪Vedem ce abilități aveți. 626 00:39:19,940 --> 00:39:22,735 ‪- Sunteți grozavi și… ‪- Mergem? 627 00:39:22,818 --> 00:39:24,070 ‪Mergem… Ne ridicăm? 628 00:39:24,862 --> 00:39:29,033 ‪Lăsați-ne puțin! ‪Îl refacem și va fi perfect. 629 00:39:36,582 --> 00:39:37,541 ‪Acesta se va prăbuși. 630 00:39:38,542 --> 00:39:39,668 ‪Succes! 631 00:39:43,589 --> 00:39:44,632 ‪Fir-ar el… 632 00:39:45,925 --> 00:39:48,052 ‪Nu. E prea slab. 633 00:39:48,135 --> 00:39:49,720 ‪Ce e asta? 634 00:39:52,098 --> 00:39:53,140 ‪La naiba! 635 00:39:54,767 --> 00:39:56,560 ‪Chiar așa de greu e? 636 00:39:57,520 --> 00:39:58,771 ‪Ce naiba? 637 00:39:58,854 --> 00:39:59,855 ‪Poftim? 638 00:40:06,153 --> 00:40:08,030 ‪Să ne mișcăm! 639 00:40:08,114 --> 00:40:09,240 ‪Trebuie să plec acasă. 640 00:40:33,472 --> 00:40:34,932 ‪Ce respingătoare e! 641 00:40:36,392 --> 00:40:39,437 ‪ACUM AM TERMINAT. TU CÂND TERMINI? 642 00:40:39,520 --> 00:40:42,189 ‪ACUM PLEC 643 00:40:42,273 --> 00:40:43,816 ‪Plec acasă. 644 00:40:43,899 --> 00:40:46,277 ‪Termini până dimineață, da? 645 00:40:48,654 --> 00:40:51,574 ‪- De ce te holbezi la mine? ‪- Nu mă uit la tine. 646 00:40:52,616 --> 00:40:53,826 ‪Cred că ești sașie. 647 00:40:54,410 --> 00:40:55,703 ‪La revedere! 648 00:40:58,497 --> 00:41:00,749 ‪- O lași așa? ‪- Poftim? 649 00:41:02,293 --> 00:41:04,253 ‪- Intenționat? ‪- Ce… 650 00:41:06,589 --> 00:41:08,132 ‪Te pricepi la asta. 651 00:41:08,799 --> 00:41:09,925 ‪Bine! 652 00:41:12,386 --> 00:41:13,762 ‪Ce naiba? 653 00:41:18,100 --> 00:41:20,060 ‪Te miști? 654 00:41:22,271 --> 00:41:23,606 ‪Da-eun! 655 00:41:23,689 --> 00:41:25,065 ‪Jung Da-eun! 656 00:41:25,608 --> 00:41:27,026 ‪- M-am răzbunat clar. ‪- Bună! 657 00:41:33,365 --> 00:41:34,783 ‪Spală-te! 658 00:41:34,867 --> 00:41:37,411 ‪- Imediat. ‪- Nu. Spală-te! 659 00:41:37,495 --> 00:41:39,580 ‪- Imediat. ‪- Te rog! 660 00:41:43,250 --> 00:41:46,712 ‪Imediat. 661 00:42:03,896 --> 00:42:05,105 ‪Da-eun! 662 00:42:07,149 --> 00:42:09,818 ‪Scuze! ‪Cred că am fost extenuat azi-noapte. 663 00:42:10,694 --> 00:42:14,907 ‪Nu e greu să faci naveta din Incheon? 664 00:42:14,990 --> 00:42:18,160 ‪Dacă pleci de la serviciu prea târziu, 665 00:42:18,244 --> 00:42:20,704 ‪ne putem întâlni în weekend. ‪Poate am o zi liberă. 666 00:42:20,788 --> 00:42:22,289 ‪Nu trebuie să vii zilnic. 667 00:42:22,373 --> 00:42:23,374 ‪Serios? 668 00:42:23,457 --> 00:42:25,251 ‪Da, bine. 669 00:42:25,334 --> 00:42:27,169 ‪Bine atunci. Ne vedem în weekend. 670 00:42:27,253 --> 00:42:28,712 ‪- Bine. ‪- Bine. 671 00:42:35,886 --> 00:42:36,845 ‪Ce… 672 00:42:43,269 --> 00:42:44,812 ‪Înspăimântător! 673 00:42:59,535 --> 00:43:00,494 ‪Bine. 674 00:43:07,501 --> 00:43:08,419 ‪Stai puțin! 675 00:43:11,922 --> 00:43:14,133 ‪Ce miroase așa de urât? 676 00:43:16,677 --> 00:43:19,930 ‪Nu mâncați în sala de conferințe! ‪Nu mâncați! 677 00:43:26,145 --> 00:43:28,272 ‪E rezistentă. 678 00:43:38,574 --> 00:43:40,284 ‪Ce obosit sunt! 679 00:43:48,667 --> 00:43:50,419 ‪Ce respingătoare e! 680 00:43:56,425 --> 00:43:58,218 ‪Suntem încă înăuntru! 681 00:43:58,302 --> 00:44:00,304 ‪De ce sting luminile? 682 00:44:01,013 --> 00:44:01,972 ‪Aprinde… 683 00:44:05,351 --> 00:44:06,560 ‪Domnule Jang! 684 00:44:07,227 --> 00:44:10,689 ‪Voiam să-ți dau o mână de ajutor. 685 00:44:10,773 --> 00:44:11,940 ‪Poftim? 686 00:44:13,525 --> 00:44:16,111 ‪Trebuie să profiți de ocazie ‪atunci când apare. 687 00:44:16,195 --> 00:44:19,406 ‪Doar un amator se gândește prea mult ‪și nu profită. 688 00:44:19,490 --> 00:44:21,116 ‪Aprinde lumina! 689 00:44:26,205 --> 00:44:27,539 ‪Fii profesionist! 690 00:44:29,833 --> 00:44:32,211 ‪Zău așa! 691 00:44:38,967 --> 00:44:40,803 ‪Pe bune! Ce respingătoare e! 692 00:44:40,886 --> 00:44:45,307 ‪Scuză-mă! ‪Mănânci sau lucrezi. Fă-le pe rând! 693 00:44:46,642 --> 00:44:49,395 ‪Mănânc ca să rămân trează, cretinule! 694 00:44:50,020 --> 00:44:52,564 ‪Știi cât îmi doresc să merg acasă? 695 00:44:53,357 --> 00:44:55,234 ‪Nu contează că sunt murdară. 696 00:44:55,317 --> 00:44:57,111 ‪Contează podul ăsta. 697 00:44:57,194 --> 00:44:58,195 ‪Proiectul ăsta! 698 00:44:58,278 --> 00:45:00,280 ‪Uite ce frumos e! 699 00:45:00,364 --> 00:45:04,284 ‪Jur că voi face lucrurile să meargă ‪și la final va arăta bine. 700 00:45:04,368 --> 00:45:06,703 ‪Din cauza ta nu pot pleca acasă. 701 00:45:06,787 --> 00:45:08,247 ‪Cui îi pasă dacă sunt murdară? 702 00:45:19,842 --> 00:45:20,717 ‪Fă asta! 703 00:45:26,056 --> 00:45:30,519 ‪MÂINE SUNT LIBERĂ. POȚI VENI, DA? 704 00:45:33,188 --> 00:45:37,651 ‪CRED CĂ EȘTI OCUPAT 705 00:45:40,070 --> 00:45:42,656 ‪SIGUR 706 00:45:46,160 --> 00:45:50,998 ‪Trebuie să ai mult talent ‪ca să reîmprospătezi compania. 707 00:45:51,081 --> 00:45:53,709 ‪Membrii echipei ar trebui să se grăbească ‪și să recupereze. 708 00:45:54,501 --> 00:45:56,253 ‪Oricum, avem un rezultat bun. 709 00:45:56,336 --> 00:45:58,630 ‪- Scoateți echipa în oraș! ‪- Mulțumesc! 710 00:45:59,715 --> 00:46:01,133 ‪Mulțumesc, șefa! 711 00:46:02,509 --> 00:46:04,011 ‪Te rog să faci un duș. 712 00:46:05,137 --> 00:46:06,388 ‪Te implor! 713 00:46:08,682 --> 00:46:09,892 ‪Te rog? 714 00:46:09,975 --> 00:46:12,269 ‪Îmi place foarte mult podul acela. 715 00:46:14,188 --> 00:46:17,691 ‪TERMIN ÎN CURÂND. VII, DA? 716 00:46:17,774 --> 00:46:19,109 ‪LA CINA COMPANIEI ‪PLEC CURÂND 717 00:46:19,193 --> 00:46:22,446 ‪ÎMI E FOARTE DOR DE TINE, DA-EUN 718 00:46:26,950 --> 00:46:28,494 ‪Ai puțin pe tine. 719 00:46:34,333 --> 00:46:35,375 ‪La naiba! 720 00:46:35,459 --> 00:46:37,085 ‪- Bea ceva! ‪- Poftim? 721 00:46:37,169 --> 00:46:38,003 ‪Bea ceva! 722 00:46:39,087 --> 00:46:41,089 ‪Am probleme cu ficatul. 723 00:46:41,173 --> 00:46:45,177 ‪Nu cred că ar trebui să beau. 724 00:46:45,260 --> 00:46:46,929 ‪- Îmi pare rău. ‪- Bine. 725 00:46:47,012 --> 00:46:48,847 ‪- Amuzant. Ești amuzant. ‪- Îmi pare rău. 726 00:46:48,931 --> 00:46:50,140 ‪Cred că a fost grav. 727 00:46:54,478 --> 00:46:55,521 ‪Las-o mai moale! 728 00:46:58,190 --> 00:46:59,358 ‪Liniștește-te! 729 00:47:00,442 --> 00:47:02,611 ‪- Ce-i pasă lui? ‪- Bo-yeong! Jang-hyeok! 730 00:47:03,195 --> 00:47:04,613 ‪- Da, domnule. ‪- Repede! Hai! 731 00:47:05,197 --> 00:47:06,365 ‪Vino aici! Vino! 732 00:47:06,448 --> 00:47:07,783 ‪Tu pleacă! 733 00:47:10,077 --> 00:47:12,579 ‪Să vă torn ceva de băut, domnule! 734 00:47:12,663 --> 00:47:13,789 ‪- În regulă. ‪- Bine. 735 00:47:14,998 --> 00:47:16,625 ‪- Bo-yeong! ‪- Și mie, te rog! 736 00:47:16,708 --> 00:47:18,335 ‪Bine, Bo-yeong. 737 00:47:23,173 --> 00:47:25,425 ‪Bine lucrat! 738 00:47:25,509 --> 00:47:27,135 ‪Las-o mai moale! 739 00:47:27,219 --> 00:47:29,972 ‪Voi doi vă înțelegeți grozav. E bine. 740 00:47:30,055 --> 00:47:32,766 ‪Continuați să colaborați 741 00:47:32,849 --> 00:47:36,186 ‪și lucrați împreună ‪la următorul proiect în subteran! 742 00:47:37,020 --> 00:47:40,107 ‪Stați, domnule! ‪Echipa noastră se ocupă deja de asta. 743 00:47:40,190 --> 00:47:42,025 ‪Taci! Liniște! 744 00:47:42,109 --> 00:47:43,318 ‪Liniște! 745 00:47:44,236 --> 00:47:45,571 ‪Faceți impresie bună! 746 00:47:45,654 --> 00:47:47,030 ‪- Ajutați echipa. ‪- Nu mai bea! 747 00:47:47,114 --> 00:47:48,782 ‪Cum se mai spune „impresie”? 748 00:47:48,865 --> 00:47:49,992 ‪„Figură”? 749 00:47:50,075 --> 00:47:51,285 ‪Așa e. „Figură”. 750 00:47:51,368 --> 00:47:54,663 ‪- Continuați să faceți figură bună! ‪- Nu bea atât de mult! 751 00:47:54,746 --> 00:47:58,083 ‪Astfel, vom continua să avem ‪o relație bună. 752 00:47:58,584 --> 00:48:00,127 ‪Turnați-mi și mie unul, vă rog! 753 00:48:00,210 --> 00:48:01,878 ‪- Încă unul? Bine. ‪- Bine! 754 00:48:04,464 --> 00:48:07,634 ‪Bei prea mult. 755 00:48:07,718 --> 00:48:09,678 ‪- Și eu? ‪- Să vă torn unul! 756 00:48:12,306 --> 00:48:14,182 ‪- Scuze! ‪- Nu-i nimic. 757 00:48:14,266 --> 00:48:15,225 ‪- Continuă! ‪- Scuze! 758 00:48:15,309 --> 00:48:16,393 ‪Nu-i nimic. 759 00:48:16,476 --> 00:48:19,438 ‪Domnule! Unde ați învățat engleză? 760 00:48:19,521 --> 00:48:22,816 ‪Vorbiți foarte bine engleză. Pronunțați… 761 00:48:22,899 --> 00:48:24,735 ‪ca un polițist japonez din era colonială. 762 00:48:24,818 --> 00:48:27,279 ‪Dar alegerea cuvintelor ‪e coreeano-americană. 763 00:48:27,362 --> 00:48:28,864 ‪Știți multe cuvinte. 764 00:48:28,947 --> 00:48:32,451 ‪Dar pronunțați 765 00:48:32,534 --> 00:48:34,036 ‪- …ca un adept renegat. ‪- Ce? 766 00:48:34,119 --> 00:48:35,454 ‪- Un adept renegat! ‪- Ce? 767 00:48:35,537 --> 00:48:36,788 ‪Un adept al Japoniei! 768 00:48:36,872 --> 00:48:38,332 ‪- Un adept renegat. ‪- E beată. 769 00:48:38,415 --> 00:48:40,584 ‪O duc afară. 770 00:48:40,667 --> 00:48:42,002 ‪Urăsc adepții Japoniei! 771 00:48:42,085 --> 00:48:43,378 ‪- E bine. ‪- Cum se zice? 772 00:48:43,462 --> 00:48:45,505 ‪- Urăsc prietenii Japoniei. ‪- Nu sunt beată. 773 00:48:45,589 --> 00:48:47,633 ‪- Urăsc prietenii buni ai Japoniei! ‪- Încă un ‪soju! 774 00:48:50,260 --> 00:48:52,387 ‪De ce e așa de aglomerat la ora asta? 775 00:48:59,645 --> 00:49:00,687 ‪Da-eun! 776 00:49:03,106 --> 00:49:04,191 ‪Jung Da-eun! 777 00:49:04,274 --> 00:49:07,444 ‪Asistenta-șefă ‪iar mi-a schimbat din senin ziua liberă. 778 00:49:07,527 --> 00:49:09,571 ‪E așa de enervant! 779 00:49:09,655 --> 00:49:10,864 ‪Iar lucrez diseară. 780 00:49:13,742 --> 00:49:15,911 ‪Scuze! Voiam să te văd. 781 00:49:17,704 --> 00:49:19,539 ‪- Bine. ‪- Da. 782 00:49:19,623 --> 00:49:21,458 ‪Odihnește-te și du-te la serviciu! 783 00:49:21,541 --> 00:49:24,503 ‪Am cumpărat alt bec. Poți să îl schimbi? 784 00:49:26,421 --> 00:49:27,798 ‪Bine. 785 00:49:31,009 --> 00:49:32,844 ‪O să fac asta mâine. 786 00:49:33,804 --> 00:49:34,888 ‪Nici nu mă pot mișca. 787 00:49:35,681 --> 00:49:37,557 ‪Ce obosit sunt! Acum nu pot. 788 00:49:48,819 --> 00:49:50,904 ‪N-am făcut nicio tâmpenie aseară, nu? 789 00:49:50,987 --> 00:49:51,822 ‪Poftim? 790 00:49:52,406 --> 00:49:53,782 ‪Nu-ți amintești? 791 00:49:58,745 --> 00:49:59,705 ‪Am făcut duș. 792 00:50:00,622 --> 00:50:02,082 ‪Nu miros frumos? 793 00:50:03,166 --> 00:50:06,169 ‪'Neața! Veniți amândoi la biroul meu! 794 00:50:06,253 --> 00:50:09,923 ‪Vreau să preluați tot ce făcea ‪echipa de proiect trei. 795 00:50:10,006 --> 00:50:11,842 ‪Le voi zice să predea proiectul. 796 00:50:11,925 --> 00:50:14,469 ‪Era sâcâitor să-i văd lucrând. 797 00:50:14,553 --> 00:50:16,263 ‪Mă bucur mult că sunteți aici. 798 00:50:16,346 --> 00:50:17,264 ‪Bună dimineața! 799 00:50:17,347 --> 00:50:18,682 ‪- Bună! ‪- Bună! 800 00:50:18,765 --> 00:50:19,850 ‪Bună! 801 00:50:19,933 --> 00:50:21,935 ‪- Bună dimineața! Bună! ‪- Bună! 802 00:50:25,439 --> 00:50:26,440 ‪Auzi? 803 00:50:28,316 --> 00:50:29,401 ‪Auzi? 804 00:50:32,779 --> 00:50:34,197 ‪Îmi place 805 00:50:34,281 --> 00:50:38,201 ‪când mă susții din spate. 806 00:50:39,119 --> 00:50:41,371 ‪Ce zici? Îți place să lucrezi cu mine, da? 807 00:50:43,623 --> 00:50:44,458 ‪Da. 808 00:50:49,463 --> 00:50:52,549 ‪Aici ar prinde bine un sistem de sprijin ‪și o zonă de întreținere. 809 00:50:53,508 --> 00:50:55,635 ‪Cred că va arăta mai generos. 810 00:51:12,152 --> 00:51:14,905 ‪NU POT VENI ÎN SEARA ASTA 811 00:51:14,988 --> 00:51:19,367 ‪MERGE FOARTE ÎNCET ‪FIINDCĂ LUCRĂM DOAR DOUĂ PERSOANE 812 00:51:19,451 --> 00:51:20,869 ‪Hai! 813 00:51:21,369 --> 00:51:23,330 ‪Ce să mâncăm? 814 00:51:23,413 --> 00:51:24,623 ‪Picioare de porc! 815 00:51:24,706 --> 00:51:25,707 ‪Picioare de porc? 816 00:51:25,791 --> 00:51:27,417 ‪- Da. Picioare de porc. ‪- Asta! 817 00:51:34,216 --> 00:51:37,135 ‪AZI EȘTI IAR FOARTE OCUPAT? 818 00:51:37,219 --> 00:51:38,345 ‪DA, SUNT TERMINAT 819 00:52:02,744 --> 00:52:04,830 ‪DISEARĂ SUNTEȚI IAR DOAR VOI DOI? 820 00:52:04,913 --> 00:52:06,706 ‪DA, IAR LUCREZ DISEARĂ 821 00:52:06,790 --> 00:52:07,958 ‪TREBUIE 822 00:52:08,458 --> 00:52:10,085 ‪Lasă telefonul! 823 00:52:10,168 --> 00:52:11,545 ‪Îmi pare rău. 824 00:52:13,171 --> 00:52:14,464 ‪TREBUIE SĂ-ȚI ZIC CEVA 825 00:52:14,548 --> 00:52:17,259 ‪VINO DISEARĂ ‪INDIFERENT CÂT E DE TÂRZIU 826 00:52:17,342 --> 00:52:19,052 ‪SCUZE! TREBUIE SĂ FAC O NOAPTE ALBĂ 827 00:52:19,135 --> 00:52:22,639 ‪PROMIT SĂ PLEC MÂINE! 828 00:52:30,397 --> 00:52:32,315 ‪Iar el? Zău așa! 829 00:52:56,006 --> 00:52:57,841 ‪Ce faci, Hyeok? 830 00:53:01,428 --> 00:53:02,929 ‪Rahat! 831 00:53:03,930 --> 00:53:06,474 ‪VII MÂINE, DA? 832 00:53:06,558 --> 00:53:08,602 ‪DA! PROMIT SĂ FIU ACOLO MÂINE! 833 00:53:08,685 --> 00:53:11,521 ‪PE MÂINE! MI-E DOR DE TINE 834 00:53:11,605 --> 00:53:13,857 ‪ȘI MIE MI-E DOR DE TINE, DA-EUN 835 00:53:19,779 --> 00:53:21,197 ‪Un pod care unește natura. 836 00:53:21,781 --> 00:53:23,241 ‪Un pod care unește inima. 837 00:53:23,325 --> 00:53:25,702 ‪Cu acest pod, natura și orașul devin una. 838 00:53:26,786 --> 00:53:28,496 ‪Cum vi se pare, șefa? 839 00:53:33,793 --> 00:53:35,170 ‪E bine. 840 00:53:35,253 --> 00:53:36,212 ‪Hai să o facem! 841 00:53:36,296 --> 00:53:37,839 ‪- Bine, șefa! ‪- Grozav! 842 00:53:42,177 --> 00:53:43,511 ‪Așii noștri. 843 00:53:43,595 --> 00:53:44,721 ‪Frumos! 844 00:53:46,264 --> 00:53:49,267 ‪Excelent! Nemaipomenit! Fantastic! 845 00:53:49,351 --> 00:53:52,354 ‪Trimiteți astea echipei! ‪Să trecem la etapa următoare! 846 00:53:54,981 --> 00:53:55,982 ‪Hai! 847 00:53:57,275 --> 00:53:58,151 ‪Bravo! 848 00:54:04,783 --> 00:54:06,409 ‪Să bem ceva diseară! 849 00:54:06,493 --> 00:54:08,036 ‪Doar noi, angajații cu contract. 850 00:54:09,162 --> 00:54:10,538 ‪Eu sunt managerul. Plătesc. 851 00:54:14,501 --> 00:54:16,419 ‪Sigur. Hai! 852 00:54:18,380 --> 00:54:19,798 ‪Bei cocktailuri cu ‪soju‪, da? 853 00:54:19,881 --> 00:54:23,134 ‪- Conduc. ‪- Nu fi fraier! Cheamă un șofer! 854 00:54:29,057 --> 00:54:30,433 ‪E prea mult ‪soju‪. 855 00:54:30,517 --> 00:54:31,768 ‪Bea! 856 00:54:31,851 --> 00:54:35,230 ‪Îmi place cum lucrezi. 857 00:54:36,064 --> 00:54:37,649 ‪Doar că nu ai simțul umorului. 858 00:54:38,775 --> 00:54:39,651 ‪Poftim! 859 00:54:51,913 --> 00:54:54,124 ‪Poate că n-am mai băut de prea mult timp. 860 00:54:54,207 --> 00:54:55,917 ‪Mă îmbăt. 861 00:54:56,835 --> 00:54:57,836 ‪Nu mai bea! 862 00:54:57,919 --> 00:54:58,962 ‪La naiba! 863 00:54:59,045 --> 00:55:00,588 ‪De ce să mă opresc? 864 00:55:00,672 --> 00:55:02,215 ‪IUBIREA MEA DA-EUN 865 00:55:03,341 --> 00:55:05,051 ‪Mă întorc imediat. 866 00:55:07,095 --> 00:55:08,263 ‪Bună, Da-eun! 867 00:55:08,847 --> 00:55:10,098 ‪Unde ești? 868 00:55:10,890 --> 00:55:12,267 ‪Când vii? 869 00:55:13,268 --> 00:55:15,937 ‪Încă nu am terminat treaba. 870 00:55:16,021 --> 00:55:17,480 ‪Încă lucrezi? 871 00:55:17,564 --> 00:55:19,190 ‪Da. Încă nu am terminat. 872 00:55:20,400 --> 00:55:21,776 ‪Deci nu poți veni diseară? 873 00:55:21,860 --> 00:55:25,071 ‪Ți-am zis că am ceva important să-ți zic. Nu poți veni târziu? 874 00:55:25,155 --> 00:55:28,033 ‪Ar trebui să plec, ‪chiar dacă e târziu, dar… 875 00:55:29,034 --> 00:55:31,411 ‪Sunt cu șeful meu și cu toți. 876 00:55:31,494 --> 00:55:33,038 ‪Nu cred că pot pleca. 877 00:55:34,664 --> 00:55:36,666 ‪Pare că ești afară. E gălăgie. 878 00:55:36,750 --> 00:55:38,668 ‪Da. Acum mâncăm. 879 00:55:39,252 --> 00:55:40,837 ‪Șeful e în formă. 880 00:55:42,255 --> 00:55:43,840 ‪Vom continua să lucrăm. 881 00:55:45,550 --> 00:55:46,593 ‪- Bine. ‪- Scuze! 882 00:55:46,676 --> 00:55:47,510 ‪Nu-i nimic. 883 00:55:48,428 --> 00:55:50,680 ‪- Trebuie să mă întorc. ‪- Bine. 884 00:55:50,764 --> 00:55:51,723 ‪Scuze! 885 00:55:51,806 --> 00:55:52,766 ‪Bine. 886 00:55:56,728 --> 00:55:58,521 ‪De ce ai vorbit atât la telefon? 887 00:55:59,898 --> 00:56:00,940 ‪Să bem! 888 00:56:03,902 --> 00:56:04,903 ‪Noroc! 889 00:56:22,504 --> 00:56:25,548 ‪Va fi mai bine să fixăm asta și asta. ‪Ce crezi? 890 00:56:25,632 --> 00:56:27,509 ‪Îmi place mult. 891 00:56:27,592 --> 00:56:29,010 ‪Dar ție? 892 00:56:45,735 --> 00:56:46,986 ‪De ce s-a stins lumina? 893 00:56:57,705 --> 00:56:59,374 ‪Cred 894 00:57:00,208 --> 00:57:04,796 ‪că ar trebui să fim puțin mai îndrăzneți. 895 00:57:11,219 --> 00:57:12,595 ‪Ar trebui să plec acasă. 896 00:57:13,972 --> 00:57:15,098 ‪Cred că e ambuteiaj. 897 00:57:15,181 --> 00:57:16,474 ‪- Fug. ‪- Ce naiba? 898 00:57:16,558 --> 00:57:17,392 ‪Stai! 899 00:57:18,643 --> 00:57:19,978 ‪Ce faci? 900 00:57:21,688 --> 00:57:23,106 ‪- Domnule Jang! ‪- La naiba! 901 00:57:23,189 --> 00:57:24,232 ‪- Stai! ‪- La naiba! 902 00:57:24,315 --> 00:57:26,734 ‪- Stai puțin! Nu poți pleca așa! ‪- Dă-te! 903 00:57:29,946 --> 00:57:31,156 ‪O să regreți 904 00:57:31,906 --> 00:57:33,700 ‪dacă pleci așa. 905 00:57:41,875 --> 00:57:43,835 ‪Ce enervant e! 906 00:57:44,878 --> 00:57:47,964 ‪Ce aglomerație e! 907 00:57:52,051 --> 00:57:53,303 ‪Bună! 908 00:57:53,386 --> 00:57:56,764 ‪Duci tu gunoiul afară? 909 00:58:01,394 --> 00:58:02,604 ‪Îl duc mai târziu. 910 00:58:03,771 --> 00:58:06,191 ‪Du-l acum! 911 00:58:06,274 --> 00:58:08,776 ‪Te speli și te culci. 912 00:58:08,860 --> 00:58:10,487 ‪Sunt foarte obosit. Mai târziu. 913 00:58:10,570 --> 00:58:12,947 ‪Încă nu ai schimbat becul. 914 00:58:13,031 --> 00:58:14,741 ‪Du-l acum! 915 00:58:16,034 --> 00:58:17,952 ‪Îl duc, dar… 916 00:58:19,287 --> 00:58:22,081 ‪Trebuie să vorbești despre gunoi ‪de cum intru? 917 00:58:22,165 --> 00:58:23,249 ‪Uite ce e! 918 00:58:23,333 --> 00:58:25,251 ‪În ultimul timp am făcut ture de noapte. 919 00:58:25,335 --> 00:58:27,337 ‪Tocmai m-am întors. Și eu sunt extenuată. 920 00:58:27,420 --> 00:58:29,964 ‪De ce te enervezi așa din cauza gunoiului? 921 00:58:31,174 --> 00:58:34,093 ‪Ascultă! Am venit, nu? 922 00:58:35,094 --> 00:58:38,223 ‪Te enervezi ‪din cauza gunoiului și a becului. 923 00:58:38,306 --> 00:58:40,391 ‪Nu mă vezi? Nu te bucuri să mă vezi? 924 00:58:40,475 --> 00:58:43,728 ‪Ai venit să te odihnești sau să mă vezi? 925 00:58:43,811 --> 00:58:45,563 ‪Ce e aici, motel? 926 00:58:46,731 --> 00:58:48,775 ‪De ce îmi răstălmăcești cuvintele? 927 00:58:49,359 --> 00:58:52,737 ‪Sunt obosit, ‪fiindcă a fost foarte aglomerat pe drum. 928 00:58:53,488 --> 00:58:55,782 ‪De ce ești așa de egoistă? 929 00:58:56,574 --> 00:58:57,659 ‪Sunt egoistă? 930 00:58:57,742 --> 00:58:59,577 ‪La naiba! 931 00:59:03,414 --> 00:59:04,666 ‪Pe bune. 932 00:59:06,376 --> 00:59:08,044 ‪Nu mi-a venit ciclul. 933 00:59:08,962 --> 00:59:10,338 ‪Cum adică? 934 00:59:10,421 --> 00:59:12,340 ‪Nu mi-a venit ciclul. 935 00:59:20,557 --> 00:59:21,724 ‪Ai fost la doctor? 936 00:59:21,808 --> 00:59:23,434 ‪Ai făcut un test… 937 00:59:23,518 --> 00:59:27,272 ‪Serios? Când am eu timp de doctor? 938 00:59:31,484 --> 00:59:32,527 ‪Atunci… 939 00:59:33,444 --> 00:59:35,029 ‪O să duc gunoiul. 940 01:00:07,145 --> 01:00:08,396 ‪Centrele de vânzare… 941 01:00:10,607 --> 01:00:12,400 ‪Concentrează-te! Nu vrei acasă? 942 01:00:13,443 --> 01:00:14,569 ‪Scuze! 943 01:00:17,655 --> 01:00:24,662 ‪AM FOST LA DOCTOR 944 01:00:31,586 --> 01:00:33,463 ‪Ce au zis? 945 01:00:33,546 --> 01:00:34,964 ‪Sarcina are patru săptămâni. 946 01:01:29,060 --> 01:01:30,895 ‪Știi cât de larg trebuie făcut? 947 01:01:35,858 --> 01:01:37,985 ‪Minunat! Cum e posibil? 948 01:01:38,069 --> 01:01:40,029 ‪Îmi pare rău! 949 01:01:42,115 --> 01:01:43,282 ‪Tu! 950 01:01:43,366 --> 01:01:45,326 ‪Ori mănânci, ori lucrezi. 951 01:01:49,205 --> 01:01:54,335 ‪Încă nu ai luat cina. Ți-l curățam eu. 952 01:01:55,503 --> 01:01:57,338 ‪Îmi pare rău, Hyeok. 953 01:01:57,422 --> 01:01:59,215 ‪Ești supărat? 954 01:01:59,298 --> 01:02:00,591 ‪Nu fi supărat! 955 01:02:06,180 --> 01:02:07,557 ‪Îmi pare rău că m-am enervat. 956 01:02:10,143 --> 01:02:11,310 ‪Nu-i nimic. 957 01:02:11,936 --> 01:02:13,938 ‪Erai cam… 958 01:02:21,154 --> 01:02:23,239 ‪La naiba! Pe bune! 959 01:02:23,322 --> 01:02:24,907 ‪Suntem aici. 960 01:02:26,743 --> 01:02:29,620 ‪În semestrul al patrulea ‪avem un randament foarte prost. 961 01:02:29,704 --> 01:02:30,997 ‪Trebuie să terminăm repede, 962 01:02:31,080 --> 01:02:33,708 ‪ca celelalte echipe să poată face altceva. 963 01:02:34,333 --> 01:02:37,295 ‪Parcul de pe mal, ‪podul și mallul subteran. 964 01:02:37,378 --> 01:02:39,213 ‪Le-am dat pe toate celorlalte echipe. 965 01:02:39,297 --> 01:02:40,757 ‪Voi ce faceți? 966 01:02:45,344 --> 01:02:47,555 ‪De ce nu se mișcă? 967 01:02:48,598 --> 01:02:50,349 ‪La naiba! 968 01:03:09,660 --> 01:03:11,412 ‪Liniște! 969 01:03:11,954 --> 01:03:13,581 ‪Ești mort! 970 01:03:13,664 --> 01:03:17,001 ‪- Pierzi. Dacă nu joci… ‪- Câștig. 971 01:03:20,880 --> 01:03:22,465 ‪Te dai puțin mai încolo? 972 01:03:26,010 --> 01:03:27,637 ‪Ai venit cu un însoțitor? 973 01:03:30,139 --> 01:03:32,683 ‪Te rog să scrii jos numele însoțitorului! 974 01:03:51,661 --> 01:03:53,871 ‪Hyeok, așteaptă în mașină! 975 01:03:53,955 --> 01:03:54,789 ‪Poftim? 976 01:03:55,748 --> 01:03:57,208 ‪Nu. Ar trebui să fiu cu tine. 977 01:03:57,291 --> 01:03:58,709 ‪Mă descurc singură. 978 01:03:58,793 --> 01:04:00,127 ‪Sunt asistentă. 979 01:04:02,421 --> 01:04:04,507 ‪E în regulă. Du-te! 980 01:04:05,299 --> 01:04:07,552 ‪- Atunci o să fiu în mașină. ‪- Bine. Du-te! 981 01:04:08,803 --> 01:04:09,929 ‪Hai! 982 01:04:17,311 --> 01:04:20,815 ‪OBSTETRICĂ ȘI GINECOLOGIE HWANG 983 01:04:39,500 --> 01:04:40,626 ‪Hai acasă! 984 01:04:55,349 --> 01:04:57,101 ‪Ce enervant! 985 01:05:15,286 --> 01:05:16,829 ‪Nu trebuie să pleci? 986 01:05:16,913 --> 01:05:19,206 ‪E în regulă. Mi-am luat liber. 987 01:05:19,290 --> 01:05:20,416 ‪Nu trebuie să plec. 988 01:05:22,335 --> 01:05:24,378 ‪În fine. Nu trebuie să plec. 989 01:05:24,462 --> 01:05:25,922 ‪În fine. 990 01:05:28,966 --> 01:05:30,760 ‪În fine. Nu-mi pasă. 991 01:05:30,843 --> 01:05:32,511 ‪Nu e legat de serviciu? 992 01:05:32,595 --> 01:05:33,596 ‪Ba da. 993 01:05:34,639 --> 01:05:36,182 ‪Dar nu trebuie să pleci? 994 01:05:36,807 --> 01:05:38,309 ‪Nu. E în regulă. 995 01:05:39,268 --> 01:05:41,604 ‪Ar trebui să pleci. Au nevoie de tine. 996 01:05:42,730 --> 01:05:44,815 ‪Nu pot. Ar trebui să rămân cu tine. 997 01:05:44,899 --> 01:05:46,025 ‪E în regulă. 998 01:05:46,901 --> 01:05:48,569 ‪Trebuie să-i impresionezi. 999 01:05:51,864 --> 01:05:52,949 ‪Ești sigură? 1000 01:05:53,491 --> 01:05:54,742 ‪Da. 1001 01:05:54,825 --> 01:05:56,744 ‪Nu pot să plec. 1002 01:05:57,578 --> 01:05:59,580 ‪Nu. Nu pot să plec. Nu plec. 1003 01:05:59,664 --> 01:06:01,040 ‪E în regulă. 1004 01:06:01,123 --> 01:06:04,585 ‪Nu mă doare. ‪Sunt puțin deprimată. Asta e tot. 1005 01:06:07,088 --> 01:06:08,172 ‪Ești sigură? 1006 01:06:09,840 --> 01:06:10,675 ‪Da. 1007 01:06:14,136 --> 01:06:14,971 ‪Atunci… 1008 01:06:15,721 --> 01:06:17,723 ‪Se întâmplă ceva important. 1009 01:06:17,807 --> 01:06:20,810 ‪Rezolv repede și mă întorc devreme. 1010 01:06:22,061 --> 01:06:23,562 ‪Odihnește-te! 1011 01:06:37,284 --> 01:06:38,953 ‪Îmi pare foarte rău. 1012 01:06:53,426 --> 01:06:59,598 ‪NU MĂ POT CONCENTRA PE SERVICIU 1013 01:06:59,682 --> 01:07:02,935 ‪SUNT BINE. LUCREAZĂ! MĂ CULC 1014 01:07:03,019 --> 01:07:04,895 ‪DEJA? MĂ PREGĂTEAM SĂ PLEC 1015 01:07:04,979 --> 01:07:07,690 ‪ATUNCI PLEC DEVREME DE LA SLUJBĂ ‪ȘI VĂD CE AM DE FĂCUT MÂINE 1016 01:07:07,773 --> 01:07:11,736 ‪SĂ IAU TERCI DE OVĂZ? ‪SAU VREI SUPĂ DE ALGE? 1017 01:07:11,819 --> 01:07:15,698 ‪CRED CĂ DORMI. BINE. ODIHNEȘTE-TE 1018 01:07:28,461 --> 01:07:31,589 ‪Scoțând aici un etaj, ‪putem înălța tavanele. 1019 01:07:31,672 --> 01:07:33,215 ‪Va fi în regulă? 1020 01:07:35,092 --> 01:07:37,178 ‪Îmi pare rău, dar trebuie să plec. 1021 01:07:38,220 --> 01:07:39,055 ‪Scuze! 1022 01:07:42,725 --> 01:07:43,642 ‪Stai… 1023 01:07:52,485 --> 01:07:53,444 ‪Bună! 1024 01:07:53,527 --> 01:07:54,695 ‪Bună! 1025 01:07:55,696 --> 01:07:57,073 ‪Sunt foarte obosit. 1026 01:07:57,156 --> 01:07:58,240 ‪Cred că ești obosit. 1027 01:07:58,324 --> 01:07:59,200 ‪Da. 1028 01:08:02,536 --> 01:08:05,331 ‪Nu ar fi distractiv să-i vedem în direct? 1029 01:08:08,084 --> 01:08:10,544 ‪Când o să pot să mă distrez ca ei? 1030 01:08:29,939 --> 01:08:30,981 ‪Plec. 1031 01:08:32,691 --> 01:08:34,652 ‪Când ai de gând să termini asta? 1032 01:08:42,952 --> 01:08:45,204 ‪- Ce frumos e! ‪- O să ai timp de Crăciun? 1033 01:08:45,287 --> 01:08:47,164 ‪Am promis că mergem în Jeju. 1034 01:08:47,873 --> 01:08:49,083 ‪Adu-mi-o! 1035 01:08:50,584 --> 01:08:51,794 ‪Ar trebui. 1036 01:09:02,179 --> 01:09:03,722 ‪Pufuleți din orez! 1037 01:09:03,806 --> 01:09:05,307 ‪Vreți pufuleți din orez? 1038 01:09:05,391 --> 01:09:06,600 ‪Am pufuleți din orez! 1039 01:09:24,034 --> 01:09:25,161 ‪Hai! 1040 01:10:02,990 --> 01:10:04,450 ‪La naiba! 1041 01:10:04,533 --> 01:10:06,911 ‪De ce nu m-ai trezit înainte să pleci? 1042 01:10:06,994 --> 01:10:08,662 ‪Am plecat în toiul nopții. 1043 01:10:08,746 --> 01:10:11,207 ‪Dormeai adânc. M-am simțit prost… 1044 01:10:11,290 --> 01:10:13,876 ‪Nu pot să întârzii. Sunt mort. 1045 01:10:13,959 --> 01:10:15,044 ‪De ce nu reușesc? 1046 01:10:15,127 --> 01:10:16,629 ‪Închid! 1047 01:10:20,883 --> 01:10:23,177 ‪Ce rece e! La naiba! 1048 01:10:25,304 --> 01:10:26,639 ‪Îmi pare rău, domnule! 1049 01:10:26,722 --> 01:10:29,850 ‪M-ai dezamăgit. 1050 01:10:41,737 --> 01:10:43,405 ‪Scuze, dar voi pleca. 1051 01:10:49,286 --> 01:10:52,581 ‪I-am zis că suntem aici. Tot… 1052 01:10:53,958 --> 01:10:55,334 ‪Ce naiba? 1053 01:10:55,960 --> 01:10:57,378 ‪Nu pleca azi! 1054 01:10:58,295 --> 01:10:59,546 ‪Poftim? 1055 01:11:01,382 --> 01:11:02,883 ‪Adică… 1056 01:11:02,967 --> 01:11:05,761 ‪Lucrăm bine împreună. 1057 01:11:05,844 --> 01:11:08,764 ‪Dar ne mișcăm mai încet decât mă așteptam. 1058 01:11:09,515 --> 01:11:11,016 ‪Trebuie să facem multe. 1059 01:11:11,100 --> 01:11:12,726 ‪Trebuie să avem ședințe. 1060 01:11:12,810 --> 01:11:15,187 ‪Dacă o ții așa, ‪nu ne putem face treaba bine. 1061 01:11:15,271 --> 01:11:17,564 ‪Trebuie să fim împreună… 1062 01:11:19,108 --> 01:11:20,567 ‪La ce te uiți? 1063 01:11:20,651 --> 01:11:21,944 ‪Poftim? La nimic. 1064 01:11:22,027 --> 01:11:23,112 ‪Mă asculți? 1065 01:11:23,195 --> 01:11:24,029 ‪Da. 1066 01:11:24,655 --> 01:11:28,117 ‪Dacă dăm greș, o să se țipe la noi. 1067 01:11:28,200 --> 01:11:29,827 ‪Atunci am putea fi concediați. 1068 01:11:30,577 --> 01:11:32,997 ‪Nu e bine. ‪Ar trebui să continuăm să lucrăm, nu? 1069 01:11:33,914 --> 01:11:35,582 ‪Bine. O să mai lucrez puțin. 1070 01:11:36,750 --> 01:11:37,626 ‪Nu plec. 1071 01:11:37,710 --> 01:11:40,296 ‪TOCMAI AM TERMINAT 1072 01:11:40,379 --> 01:11:42,840 ‪NU POT PLECA. ‪TREBUIE SĂ LUCREZ PÂNĂ TÂRZIU 1073 01:11:43,507 --> 01:11:45,843 ‪SPITALUL MUNICIPAL INCHEON 1074 01:11:45,926 --> 01:11:52,933 ‪BINE. NU LUCRA PREA TÂRZIU! PE MÂINE 1075 01:11:53,600 --> 01:11:54,852 ‪Mai trebuie cel puțin două. 1076 01:11:54,935 --> 01:11:55,769 ‪Două? 1077 01:12:00,190 --> 01:12:01,317 ‪E bine. 1078 01:12:02,776 --> 01:12:04,403 ‪- Noroc! ‪- Noroc! 1079 01:12:08,407 --> 01:12:10,826 ‪SCUZE! IAR TREBUIE SĂ LUCREZ PÂNĂ TÂRZIU 1080 01:12:10,909 --> 01:12:12,619 ‪ȘI EU. VINO SÂMBĂTĂ ÎN LOC DE AZI 1081 01:12:12,703 --> 01:12:13,871 ‪Dar dermatolog? 1082 01:12:13,954 --> 01:12:14,788 ‪Dermatolog? 1083 01:12:20,419 --> 01:12:21,670 ‪Am fost foarte priceput. 1084 01:12:23,922 --> 01:12:25,007 ‪Frumos! 1085 01:12:25,841 --> 01:12:27,676 ‪- Ne-am descurcat. ‪- Am terminat. 1086 01:12:27,760 --> 01:12:29,762 ‪Mie mi-a venit ideea. 1087 01:12:31,472 --> 01:12:33,474 ‪VII MÂINE, DA? 1088 01:12:33,557 --> 01:12:35,225 ‪SIGUR. SĂ MERGEM ÎNTR-UN LOC DRĂGUȚ 1089 01:12:39,355 --> 01:12:41,523 ‪Plec. Pe bune. 1090 01:12:48,072 --> 01:12:48,947 ‪Bună! 1091 01:12:50,741 --> 01:12:52,409 ‪A fost imposibil să găsesc parcare. 1092 01:12:52,493 --> 01:12:53,535 ‪Ce părere ai? 1093 01:12:53,619 --> 01:12:54,787 ‪Sunt frumoase. 1094 01:12:54,870 --> 01:12:56,288 ‪Cu care îmi stă mai bine? 1095 01:12:56,372 --> 01:12:57,206 ‪Cu asta. 1096 01:12:57,289 --> 01:12:58,791 ‪Asta? Nu e mai frumoasă asta? 1097 01:12:58,874 --> 01:13:00,167 ‪Ia-o pe aia! 1098 01:13:01,543 --> 01:13:03,337 ‪De ce sunt atâția oameni? 1099 01:13:04,171 --> 01:13:05,381 ‪La naiba! 1100 01:13:07,216 --> 01:13:08,592 ‪Mi-e foame. 1101 01:13:10,719 --> 01:13:11,970 ‪Hai! 1102 01:13:12,054 --> 01:13:13,555 ‪- Nu o cumperi? ‪- Nu. 1103 01:13:16,475 --> 01:13:17,935 ‪Sunt foarte obosit. 1104 01:13:18,644 --> 01:13:21,897 ‪E atâta treabă, ‪că nici nu am apucat să termin. 1105 01:13:21,980 --> 01:13:23,482 ‪Gustați ‪macarons ‪de la noi! 1106 01:13:24,483 --> 01:13:25,609 ‪Puteți să gustați. 1107 01:13:25,692 --> 01:13:27,361 ‪Aceea e cu căpșuni. 1108 01:13:29,321 --> 01:13:30,447 ‪Nu vreau. 1109 01:13:31,365 --> 01:13:32,616 ‪Nu-mi plac dulciurile. 1110 01:13:34,952 --> 01:13:37,329 ‪Asta e cu ceai verde, iar asta, cu afine. 1111 01:13:37,413 --> 01:13:39,540 ‪Azi le-am făcut. Sunt foarte bune. 1112 01:13:43,877 --> 01:13:45,796 ‪Voi veni altădată. 1113 01:13:48,340 --> 01:13:51,135 ‪Să mergem, dacă ai luat ce-ți trebuia! ‪Sunt obosit. 1114 01:13:53,679 --> 01:13:55,222 ‪Nu-mi trebuie nimic. 1115 01:13:55,305 --> 01:13:56,306 ‪Hai! 1116 01:14:10,696 --> 01:14:12,823 ‪Cumpără pe internet! 1117 01:14:12,906 --> 01:14:14,533 ‪Sunt multe lucruri bune acolo. 1118 01:14:16,618 --> 01:14:18,078 ‪Mâncăm repede și ne odihnim. 1119 01:14:18,162 --> 01:14:19,496 ‪Sunt extenuat. 1120 01:14:21,331 --> 01:14:23,375 ‪E extenuant să mă vezi? 1121 01:14:25,586 --> 01:14:27,754 ‪Nu te purta așa! 1122 01:14:28,422 --> 01:14:29,882 ‪De ce plângi? 1123 01:14:30,716 --> 01:14:32,259 ‪Nu e extenuant să te văd. 1124 01:14:32,342 --> 01:14:34,636 ‪Am multă treabă la serviciu. 1125 01:14:34,720 --> 01:14:36,555 ‪Știi… 1126 01:14:36,638 --> 01:14:40,267 ‪Și eu am multă treabă la serviciu ‪și sunt extenuată. 1127 01:14:40,350 --> 01:14:42,936 ‪Dar vreau să fiu cu tine. 1128 01:14:43,604 --> 01:14:46,190 ‪Vreau ca timpul petrecut împreună ‪să fie deosebit. 1129 01:14:46,273 --> 01:14:48,942 ‪Am venit, ‪fiindcă voiam să ne iubim mai mult. 1130 01:14:49,026 --> 01:14:51,612 ‪Crezi că am venit ca să cumpăr ceva? 1131 01:14:53,280 --> 01:14:55,282 ‪Bine. Îmi pare rău. 1132 01:14:55,824 --> 01:14:58,243 ‪Îmi pare rău. Serios. 1133 01:14:59,036 --> 01:15:03,248 ‪Hai! Te duc la un restaurant nemaipomenit. 1134 01:15:03,332 --> 01:15:04,958 ‪- Capul sus! ‪- Ce ai? 1135 01:15:05,042 --> 01:15:07,044 ‪De ce vrei mereu să mănânci? 1136 01:15:07,127 --> 01:15:09,880 ‪Ți-e foame sau încerci să-ți ocupi timpul? 1137 01:15:09,963 --> 01:15:12,466 ‪Nu mai vrei să facem nimic împreună, nu? 1138 01:15:12,549 --> 01:15:14,635 ‪Cum poți să zici asta? 1139 01:15:14,718 --> 01:15:18,013 ‪Nu te supăra! Îmi pare rău. Bine? 1140 01:15:20,599 --> 01:15:23,602 ‪Nu plânge, frumoasa mea Bo-yeong! Bine? 1141 01:15:27,731 --> 01:15:29,816 ‪Nu poți parca aici. Mută mașina, te rog! 1142 01:15:29,900 --> 01:15:31,485 ‪Bine. O mut. 1143 01:15:31,568 --> 01:15:32,861 ‪De ce plângi? 1144 01:15:53,382 --> 01:15:54,716 ‪Să punem niște muzică? 1145 01:15:55,425 --> 01:15:59,054 ‪Doamna A, care și-a înjunghiat mortal iubitul fiindcă a înșelat-o, 1146 01:15:59,137 --> 01:16:00,722 ‪a fost arestată de poliție. 1147 01:16:00,806 --> 01:16:04,184 ‪Poliția a anunțat că bărbatul a înșelat-o cu o colegă de serviciu… 1148 01:16:04,268 --> 01:16:06,311 ‪Ce să mâncăm? 1149 01:16:10,691 --> 01:16:11,692 ‪Oprește! 1150 01:16:11,775 --> 01:16:12,776 ‪Poftim? 1151 01:16:12,859 --> 01:16:14,111 ‪Am zis să oprești. 1152 01:16:14,194 --> 01:16:16,113 ‪Putem merge acolo. Bine. 1153 01:16:17,239 --> 01:16:20,075 ‪SERVIRE ÎN MAȘINĂ 1154 01:16:20,158 --> 01:16:21,159 ‪Doriți să comandați? 1155 01:16:21,243 --> 01:16:22,578 ‪Un meniu pentru doi, vă rog! 1156 01:16:22,661 --> 01:16:24,121 ‪Ce faci? 1157 01:16:24,204 --> 01:16:25,038 ‪Poftim? 1158 01:16:25,122 --> 01:16:27,541 ‪Scuze! Tu îl iei pe cel mai scump. 1159 01:16:28,417 --> 01:16:29,626 ‪Și unul de burger auriu! 1160 01:16:29,710 --> 01:16:31,086 ‪Mergeți mai departe, vă rog! 1161 01:16:31,169 --> 01:16:32,796 ‪Hai! 1162 01:16:32,879 --> 01:16:34,798 ‪IEȘIRE 1163 01:16:34,881 --> 01:16:37,342 ‪- Costă 27,000 woni. ‪- Cine e? 1164 01:16:37,968 --> 01:16:38,802 ‪Poftim? 1165 01:16:38,885 --> 01:16:40,137 ‪E casieră. 1166 01:16:40,846 --> 01:16:42,139 ‪Vine imediat. 1167 01:16:42,222 --> 01:16:43,515 ‪Mulțumesc! 1168 01:16:43,599 --> 01:16:45,183 ‪Cine e Bo-yeong? 1169 01:16:45,767 --> 01:16:46,852 ‪Cine? 1170 01:16:50,022 --> 01:16:51,106 ‪O colegă. 1171 01:16:51,189 --> 01:16:52,858 ‪Te-a enervat greșeala mea. 1172 01:16:53,984 --> 01:16:55,068 ‪E o colegă. 1173 01:16:55,152 --> 01:16:58,905 ‪Îi spui colegei „frumoasa mea Bo-yeong”? 1174 01:17:00,198 --> 01:17:01,908 ‪Mă bănuiești? 1175 01:17:02,784 --> 01:17:04,953 ‪Nu e nimic cu ea. 1176 01:17:06,747 --> 01:17:08,874 ‪Ce e? Insinuezi că te-am înșelat? 1177 01:17:09,708 --> 01:17:11,209 ‪N-am zis niciodată asta. 1178 01:17:11,293 --> 01:17:13,879 ‪Se vede pe fața ta că mă bănuiești. 1179 01:17:16,715 --> 01:17:19,426 ‪Mă scuzați! Mâncarea e gata. 1180 01:17:23,972 --> 01:17:26,224 ‪I-ai rostit numele cu multă tandrețe. 1181 01:17:26,308 --> 01:17:28,185 ‪Ce vrei să zici? Fii rațională! 1182 01:17:28,268 --> 01:17:30,437 ‪De ce e irațional ce zic? 1183 01:17:30,520 --> 01:17:32,314 ‪Tu ești irațional. 1184 01:17:32,397 --> 01:17:34,733 ‪De ce mă tot bănuiești? 1185 01:17:34,816 --> 01:17:37,110 ‪Crezi că m-am culcat cu ea? 1186 01:17:37,194 --> 01:17:40,113 ‪De ce-mi faci asta? ‪Sunt obosit, dar tot am venit. 1187 01:17:40,197 --> 01:17:42,074 ‪Nu ai venit fiindcă ți-am lipsit? 1188 01:17:42,157 --> 01:17:44,493 ‪Nu mai vii fiindcă îți lipsesc. 1189 01:17:44,576 --> 01:17:46,203 ‪Te forțez să vii, nu? 1190 01:17:47,996 --> 01:17:49,873 ‪Am venit fiindcă voiam să te văd. 1191 01:17:50,499 --> 01:17:52,626 ‪Îmi părea rău pentru tine, așa că… 1192 01:17:55,212 --> 01:17:57,255 ‪Îți pare rău pentru mine? 1193 01:18:01,677 --> 01:18:02,594 ‪Mie… 1194 01:18:03,929 --> 01:18:06,973 ‪pentru bebelușul nostru ‪la care ai renunțat. 1195 01:18:10,894 --> 01:18:11,728 ‪Poftim? 1196 01:18:13,897 --> 01:18:14,731 ‪Auzi? 1197 01:18:17,234 --> 01:18:18,610 ‪Doar eu am fost de vină? 1198 01:18:35,502 --> 01:18:36,586 ‪Futu-i! Pe bune! 1199 01:18:36,670 --> 01:18:38,880 ‪Futu-i! Pe bune! 1200 01:18:39,506 --> 01:18:41,758 ‪Cum îndrăznește să mă bănuiască? 1201 01:18:41,842 --> 01:18:45,137 ‪Eu am bănuit-o pe ea? Da? Rahat! 1202 01:19:47,908 --> 01:19:49,201 ‪E greu? 1203 01:19:52,454 --> 01:19:54,498 ‪Dacă e greu, înseamnă că vă iubiți. 1204 01:19:55,373 --> 01:19:57,834 ‪- Incredibil! ‪- Ce vrei să zici? 1205 01:19:57,918 --> 01:20:00,462 ‪Iar au mers la masă fără noi. 1206 01:20:00,545 --> 01:20:04,132 ‪Nu mânca burgeri! Mănâncă orez! 1207 01:20:05,759 --> 01:20:08,261 ‪Hyeok! Ce să mâncăm la prânz? 1208 01:20:08,345 --> 01:20:10,972 ‪Să mâncăm ceva mai bun decât ei! 1209 01:20:20,482 --> 01:20:22,776 ‪Ai fost foarte concentrat în ultimul timp. 1210 01:20:24,236 --> 01:20:25,695 ‪S-a întâmplat ceva? 1211 01:20:52,681 --> 01:20:53,974 ‪- E drăguț. ‪- Știu. Nu? 1212 01:20:54,057 --> 01:20:56,685 ‪Dar ar arăta mai bine cu această culoare. 1213 01:21:04,484 --> 01:21:06,194 ‪Cât e ceasul? 1214 01:21:06,278 --> 01:21:08,154 ‪De ce te-ai trezit așa devreme? 1215 01:21:09,489 --> 01:21:10,991 ‪Culcă-te la loc! 1216 01:21:12,784 --> 01:21:14,786 ‪- Locul ăsta e foarte bun. ‪- Da. 1217 01:21:15,579 --> 01:21:17,038 ‪Mi-e cald înăuntru. 1218 01:21:19,749 --> 01:21:20,917 ‪Ce să luăm? 1219 01:21:21,501 --> 01:21:23,295 ‪- Ce zici de ‪galbitang‪? ‪- Sună bine. 1220 01:21:24,337 --> 01:21:26,548 ‪- La ce te uiți? ‪- Poftim? 1221 01:21:27,215 --> 01:21:28,967 ‪La nimic. Hai să mâncăm! 1222 01:21:29,551 --> 01:21:30,844 ‪Hai să mâncăm! 1223 01:21:34,598 --> 01:21:37,684 ‪Doamne! Ce drăguț e! 1224 01:21:38,810 --> 01:21:40,437 ‪Nu e drăguț? 1225 01:21:41,521 --> 01:21:43,732 ‪Da, e drăguț. 1226 01:21:46,735 --> 01:21:48,236 ‪Vreau un copil în curând. 1227 01:21:58,204 --> 01:21:59,039 ‪Alo! 1228 01:21:59,122 --> 01:22:00,206 ‪Acum suni rar. 1229 01:22:00,290 --> 01:22:04,419 ‪Te uiți de sus la firma ta mijlocie, ‪fiindcă ești la o corporație mai mare? 1230 01:22:04,502 --> 01:22:05,378 ‪Încetează! 1231 01:22:05,462 --> 01:22:07,339 ‪Muncesc pe brânci toată noaptea. 1232 01:22:07,422 --> 01:22:08,590 ‪Serios? 1233 01:22:08,673 --> 01:22:11,301 ‪Contractul tău e pe sfârșite. 1234 01:22:11,384 --> 01:22:12,427 ‪Au zis ceva? 1235 01:22:12,510 --> 01:22:15,221 ‪Muncesc din greu, dar nu au zis nimic. 1236 01:22:16,973 --> 01:22:21,728 ‪Ar trebui să te stabilești acolo și să mă iei cu tine. 1237 01:22:22,604 --> 01:22:23,438 ‪Bine? 1238 01:22:23,939 --> 01:22:26,107 ‪Alo! Auzi? 1239 01:22:26,191 --> 01:22:27,567 ‪AI BILETE PENTRU JEJU 1240 01:22:28,485 --> 01:22:32,989 ‪Mă auzi? Alo! Ești acolo? 1241 01:22:33,073 --> 01:22:34,240 ‪Da. 1242 01:22:35,283 --> 01:22:36,242 ‪Nu te-am auzit. 1243 01:22:37,702 --> 01:22:41,331 ‪Acum că ești la o corporație mare, ‪te descotorosești de mine. 1244 01:22:41,414 --> 01:22:43,792 ‪Nu fi așa! Karma o să-ți vină de hac. 1245 01:22:47,754 --> 01:22:50,298 ‪Azi vreți ‪kimchi‪ călit ‪cu porc negru din Jeju? 1246 01:22:50,382 --> 01:22:52,884 ‪Mereu faci alegerile cele mai bune. 1247 01:22:52,968 --> 01:22:55,220 ‪E și un loc nou ‪unde au tăieței cu porc negru. 1248 01:22:55,303 --> 01:22:58,765 ‪- Cum vi se pare? ‪- Nicăieri nu e mai bun decât în Jeju. 1249 01:22:58,848 --> 01:23:01,101 ‪Kimchi‪ călit cu porc negru. Hai! 1250 01:23:01,184 --> 01:23:03,561 ‪BILETUL PENTRU JEJU NU A FOST ANULAT 1251 01:23:03,645 --> 01:23:08,441 ‪DU-TE CU ALTCINEVA, DACĂ VREI 1252 01:23:10,151 --> 01:23:11,444 {\an8}‪HYEOK O IUBEȘTE PE DA-EUN 1253 01:23:11,528 --> 01:23:13,822 {\an8}‪De ce nu își schimbă poza de profil? 1254 01:23:13,905 --> 01:23:15,365 ‪Mă face să mă simt prost. 1255 01:23:15,448 --> 01:23:19,703 ‪Derbedeii de angajați permanenți ‪iar s-au dus să mănânce singuri. 1256 01:23:21,454 --> 01:23:23,915 ‪Oricum, putem mânca burgeri. 1257 01:23:23,999 --> 01:23:26,334 ‪Ți-am luat meniul cu burger auriu. 1258 01:23:26,918 --> 01:23:30,422 ‪Aici ar trebui să folosim bazalt din Jeju ‪pentru podea. 1259 01:23:30,505 --> 01:23:34,300 ‪Da? Se va vedea diferența față de șosea ‪datorită culorii. 1260 01:23:34,384 --> 01:23:36,761 ‪Sigur. Sună bine. 1261 01:23:37,762 --> 01:23:39,014 ‪Jeju… 1262 01:23:49,816 --> 01:23:51,109 ‪VINO ÎN JEJU! 1263 01:23:51,192 --> 01:23:53,528 ‪MESAJ DE CONFIRMARE ‪PENTRU EXCURSIA TA ÎN JEJU 1264 01:23:55,280 --> 01:23:57,490 ‪De ce nu anulează? 1265 01:23:57,574 --> 01:23:59,034 ‪Ce naiba? 1266 01:24:04,456 --> 01:24:09,169 ‪Acesta e Orașul Compact Internațional Seul creat de Samyoung. 1267 01:24:09,252 --> 01:24:10,336 ‪Samyoung! 1268 01:24:10,837 --> 01:24:13,715 ‪ORAȘUL COMPACT SEUL SHINJIN ‪PROIECTUL BIM SAMYOUNG 1269 01:24:14,340 --> 01:24:17,552 ‪Iubesc ceea ce fac. 1270 01:24:17,635 --> 01:24:20,889 ‪Atât timp cât acest oraș nu e eliminat ‪de un dezastru natural, 1271 01:24:20,972 --> 01:24:23,475 ‪numele și realizările companiei Samyoung 1272 01:24:23,558 --> 01:24:25,894 ‪nu vor dispărea niciodată. 1273 01:24:25,977 --> 01:24:27,645 ‪Aș vrea să mulțumesc 1274 01:24:28,354 --> 01:24:31,733 ‪Echipei trei a proiectului de oraș ‪pentru această realizare. 1275 01:24:31,816 --> 01:24:33,568 ‪Echipa Proiectului Urban! 1276 01:24:33,651 --> 01:24:35,445 ‪- Hai, echipă! ‪- Hai, echipă! 1277 01:24:37,947 --> 01:24:39,407 ‪- Mulțumesc! ‪- Noi am făcut tot. 1278 01:24:39,491 --> 01:24:40,867 ‪Nu ni s-a mulțumit. 1279 01:24:51,961 --> 01:24:53,671 ‪Vă felicit pe amândoi! 1280 01:24:53,755 --> 01:24:55,715 ‪Sper să mai lucrăm împreună. 1281 01:24:55,799 --> 01:24:57,300 ‪Sper să ne mai vedem. 1282 01:24:59,177 --> 01:25:00,053 ‪Mersi! 1283 01:25:00,136 --> 01:25:03,306 ‪Mai târziu avem petrecere ‪de sfârșit de an. Să veniți! Bine? 1284 01:25:03,389 --> 01:25:04,766 ‪- Și tu, Bo-yeong. ‪- Da. 1285 01:25:04,849 --> 01:25:07,018 ‪Ați fost grozavi. Veți mai avea o șansă. 1286 01:25:07,102 --> 01:25:09,395 ‪- Să ne vizitați! ‪- Sunteți foarte talentați. 1287 01:25:09,479 --> 01:25:10,438 ‪Succes! 1288 01:25:10,522 --> 01:25:11,481 ‪Sunteți frumoși. 1289 01:25:21,908 --> 01:25:26,246 ‪Dacă te simți 1290 01:25:26,329 --> 01:25:30,500 ‪Singur 1291 01:25:30,583 --> 01:25:34,879 ‪Du-te în Jeju 1292 01:25:34,963 --> 01:25:40,510 ‪Pentru cerul senin al nopții din Jeju 1293 01:25:42,137 --> 01:25:44,931 ‪De ce ne-au invitat ‪la petrecerea angajaților permanenți? 1294 01:25:51,104 --> 01:25:53,231 ‪Trebuie să te întorci la compania ta? 1295 01:25:54,566 --> 01:25:58,153 ‪Ziceai că e în Incheon? ‪Acolo ești angajat permanent? 1296 01:25:58,236 --> 01:25:59,571 ‪Da. 1297 01:26:02,282 --> 01:26:03,575 ‪Atunci… 1298 01:26:04,659 --> 01:26:06,077 ‪Pleci imediat? 1299 01:26:06,619 --> 01:26:09,914 ‪Ai casă în Seul. Nu poți face naveta? 1300 01:26:09,998 --> 01:26:12,584 ‪Ai mașinuța ta drăguță. 1301 01:26:15,420 --> 01:26:16,713 ‪Sigur. 1302 01:26:17,297 --> 01:26:18,548 ‪Ar trebui. 1303 01:26:20,550 --> 01:26:22,135 ‪Tu ce o să faci? 1304 01:26:29,309 --> 01:26:30,894 ‪Voi studia în străinătate. 1305 01:26:33,354 --> 01:26:35,773 ‪Chiar dacă mă întorc, ‪tot cu contract sunt. 1306 01:26:35,857 --> 01:26:39,777 ‪Vreau să-mi consolidez CV-ul ‪și să obțin un post permanent undeva. 1307 01:26:55,710 --> 01:26:57,670 ‪Mă duc la toaletă. 1308 01:27:00,798 --> 01:27:02,217 ‪Ai fost grozav! 1309 01:27:02,300 --> 01:27:04,469 ‪Echipa de planificare unu! 1310 01:27:04,552 --> 01:27:05,845 ‪- Da! ‪- Sunteți cei mai tari! 1311 01:27:05,929 --> 01:27:08,389 ‪Sunteți prea abătuți azi. 1312 01:27:08,473 --> 01:27:10,558 ‪Cel care se distrează cel mai mult 1313 01:27:10,642 --> 01:27:12,936 ‪primește o excursie de cinci zile în Jeju. 1314 01:27:13,019 --> 01:27:15,563 ‪Pleacă imediat cu persoana iubită! 1315 01:27:15,647 --> 01:27:17,190 ‪E vacanța perfectă! 1316 01:27:17,273 --> 01:27:18,816 ‪Chiar acum! 1317 01:27:18,900 --> 01:27:20,985 ‪Mulțumim, domnule! 1318 01:27:23,738 --> 01:27:25,990 ‪De ce vă temeți? 1319 01:27:26,824 --> 01:27:28,743 ‪Haideți! 1320 01:27:29,869 --> 01:27:34,290 ‪Chiar acum! Pe insula Jeju! 1321 01:27:34,374 --> 01:27:36,960 ‪JUNG DA-EUN ‪CRĂCIUNUL ÎN JEJU 1322 01:27:37,043 --> 01:27:41,214 ‪Du-te acum! Pleacă acum la aeroport! 1323 01:27:59,440 --> 01:28:00,692 ‪Domnule Jang! 1324 01:28:03,945 --> 01:28:06,155 ‪Dacă pierzi un taxi, ‪îl aștepți pe următorul. 1325 01:28:07,865 --> 01:28:09,284 ‪Dacă pierzi o persoană… 1326 01:28:10,868 --> 01:28:12,078 ‪s-a terminat. 1327 01:28:17,125 --> 01:28:18,418 ‪O să-mi lipsești… 1328 01:28:21,713 --> 01:28:22,797 ‪mult. 1329 01:28:41,024 --> 01:28:42,692 ‪AEROPORT GIMPO ‪AEROPORT INCHEON 1330 01:29:00,293 --> 01:29:01,419 ‪Da-eun! 1331 01:29:02,128 --> 01:29:05,298 ‪Domnule! Cobor acum! Grăbiți-vă! 1332 01:29:46,214 --> 01:29:47,965 ‪Ești bine? Te-ai lovit? 1333 01:29:48,633 --> 01:29:49,842 ‪Îmi pare rău… 1334 01:30:07,693 --> 01:30:10,196 {\an8}‪CU 3 LUNI MAI DEVREME 1335 01:30:10,279 --> 01:30:11,989 {\an8}‪NUME: LEE JANG-HYEOK ‪SEX: M 1336 01:30:12,615 --> 01:30:14,242 ‪Domnule Lee Jang-hyeok! 1337 01:30:14,325 --> 01:30:15,243 ‪Dă-mi fișa! 1338 01:30:15,326 --> 01:30:16,619 ‪Poftim! 1339 01:30:19,956 --> 01:30:22,959 ‪DOUĂ PERECHI DE ADIDAȘI 1340 01:30:25,503 --> 01:30:27,880 {\an8}‪CU 1 AN ȘI 7 LUNI ÎNAINTE 1341 01:30:27,964 --> 01:30:29,340 {\an8}‪NUME: JANG HYEOK ‪SEX: M 1342 01:30:36,264 --> 01:30:38,266 {\an8}‪FĂ-TE BINE REPEDE 1343 01:30:45,189 --> 01:30:46,190 ‪Hyeok! 1344 01:30:47,108 --> 01:30:48,109 ‪Ce e asta? 1345 01:30:49,861 --> 01:30:51,320 ‪Sunt adidași identici? 1346 01:30:51,904 --> 01:30:53,322 ‪Ce drăguț! 1347 01:30:53,406 --> 01:30:56,492 ‪Să petrecem ‪fiecare Crăciun în Jeju, Hyeok! 1348 01:30:56,576 --> 01:31:00,663 ‪În sfârșit apreciază ce pot să fac. Da! 1349 01:31:01,956 --> 01:31:03,583 ‪Ce frumos e! 1350 01:31:03,666 --> 01:31:05,084 ‪E femeie? 1351 01:31:05,168 --> 01:31:07,837 ‪Azi a venit un pacient… 1352 01:31:07,920 --> 01:31:10,715 ‪O să-ți dau o rețetă specială, ‪ca să-ți revii repede. 1353 01:31:12,592 --> 01:31:13,801 ‪Ce enervant e! 1354 01:31:13,885 --> 01:31:15,720 ‪Iar lucrez diseară. 1355 01:31:16,596 --> 01:31:17,972 ‪E inelul meu de absolvire. 1356 01:31:19,724 --> 01:31:20,558 ‪Înțeleg. 1357 01:31:24,353 --> 01:31:26,355 ‪DISEARĂ SUNTEȚI IAR DOAR VOI DOI? 1358 01:31:26,439 --> 01:31:28,816 ‪MERGE FOARTE ÎNCET ‪FIINDCĂ LUCRĂM DOAR DOUĂ PERSOANE 1359 01:31:28,900 --> 01:31:30,985 ‪Pare că ești afară. E gălăgie. 1360 01:31:31,068 --> 01:31:34,655 ‪Nu te deranjează dacă îți zic Hyeok, nu? 1361 01:31:34,739 --> 01:31:37,575 ‪Sunt obosit, ‪fiindcă a fost foarte aglomerat pe drum. 1362 01:31:37,658 --> 01:31:39,452 ‪Nu mi-a venit ciclul. 1363 01:31:39,535 --> 01:31:41,704 ‪Au trecut patru săptămâni. 1364 01:31:41,787 --> 01:31:44,957 ‪Fiind primul trimestru, ‪e posibil să fi avut grețuri matinale. 1365 01:31:45,041 --> 01:31:48,628 ‪E posibil să ți se facă brusc foame și să ai diverse pofte. 1366 01:31:48,711 --> 01:31:50,713 ‪Prietenă, pe naiba! 1367 01:31:50,796 --> 01:31:53,299 ‪Nu suport oamenii care vorbesc așa. 1368 01:31:53,382 --> 01:31:54,967 ‪Chiar dacă ești obosită, 1369 01:31:55,051 --> 01:31:58,012 ‪nu ai voie să bei cafea și alcool sau să fumezi. 1370 01:31:58,095 --> 01:31:59,222 ‪Icter! 1371 01:32:01,265 --> 01:32:04,852 ‪S-ar putea să ți se facă foarte somn. 1372 01:32:04,936 --> 01:32:10,441 ‪Bebelușul zice: „Mami, mi-e somn”. Așa comunică. 1373 01:32:10,524 --> 01:32:13,903 ‪Așa că ar trebui să te culci. Bine? 1374 01:32:29,001 --> 01:32:30,336 ‪CRED CĂ DORMI. BINE. ODIHNEȘTE-TE 1375 01:32:30,419 --> 01:32:31,712 ‪Hyeok? 1376 01:32:31,796 --> 01:32:33,714 ‪Te plac foarte mult. 1377 01:32:35,216 --> 01:32:36,634 ‪Vii pe la mine? 1378 01:32:39,637 --> 01:32:41,180 ‪Dormi aici! 1379 01:32:43,599 --> 01:32:44,433 ‪Da-eun! 1380 01:32:45,142 --> 01:32:46,060 ‪Ești trează? 1381 01:32:46,143 --> 01:32:49,480 ‪Mulțumesc că ai schimbat becul! 1382 01:32:49,563 --> 01:32:51,399 ‪De ce nu m-ai trezit înainte să pleci? 1383 01:32:51,482 --> 01:32:53,192 ‪Am plecat în toiul nopții. 1384 01:32:53,276 --> 01:32:55,611 ‪Dormeai adânc. M-am simțit prost… 1385 01:33:01,075 --> 01:33:02,827 ‪AM TERMINAT ‪NU POT PLECA. LUCREZ 1386 01:33:06,622 --> 01:33:08,958 ‪Hyeok! Unde ești? 1387 01:33:09,041 --> 01:33:10,751 ‪Tocmai am plecat de la serviciu. 1388 01:33:11,460 --> 01:33:13,337 ‪Poți să mă îmbrățișezi. 1389 01:33:15,506 --> 01:33:17,883 ‪Nu plânge, frumoasa mea Bo-yeong! 1390 01:33:19,927 --> 01:33:21,846 ‪Îți pare rău pentru mine? 1391 01:33:22,722 --> 01:33:24,724 ‪Da-eun, unde ți-e inelul? 1392 01:33:24,807 --> 01:33:26,225 ‪L-am pierdut. 1393 01:33:29,103 --> 01:33:31,939 ‪O cunoștință îmi oferă ‪pachetul lor de vacanță în Jeju. 1394 01:33:32,023 --> 01:33:33,024 ‪Vrei să mergi cu mine? 1395 01:33:33,107 --> 01:33:35,109 ‪E Lee Jang-hyeok, nu Jang Hyeok. 1396 01:33:35,901 --> 01:33:37,695 ‪Da. Cred că am scris greșit. 1397 01:33:37,778 --> 01:33:39,238 ‪Te rog să modifici. 1398 01:33:41,615 --> 01:33:43,659 ‪Îi vreau pe ăștia. 1399 01:33:56,547 --> 01:33:59,508 ‪Te simți bine, Hyeok? Te poți ridica? 1400 01:34:02,136 --> 01:34:03,512 ‪Doare rău? 1401 01:34:04,055 --> 01:34:06,015 ‪Îmi pare rău. Ești bine? 1402 01:34:06,098 --> 01:34:08,684 ‪Vai, nu! Trebuia să fii mai atent. 1403 01:34:08,768 --> 01:34:09,852 ‪Te poți ridica? 1404 01:34:09,935 --> 01:34:10,936 ‪Da. 1405 01:34:11,020 --> 01:34:12,313 ‪Bine. Ia-mă de mână! 1406 01:34:12,396 --> 01:34:13,939 ‪- Doamne! ‪- Nu. 1407 01:34:14,565 --> 01:34:16,192 ‪- Hai! ‪- Scuze! 1408 01:34:16,275 --> 01:34:19,403 ‪Vai! Ce mă fac cu tine? 1409 01:34:20,029 --> 01:34:21,739 ‪Nu ți-e foame? 1410 01:34:21,822 --> 01:34:23,616 ‪Nu. Sunt bine. 1411 01:34:23,699 --> 01:34:25,576 ‪Hai să mâncăm ceva bun! 1412 01:34:26,577 --> 01:34:27,495 ‪Grăbește-te! 1413 01:34:50,101 --> 01:34:51,560 ‪Doamne! 1414 01:34:56,273 --> 01:34:57,817 ‪Scârba aia! 1415 01:35:00,111 --> 01:35:01,153 ‪La naiba! 1416 01:35:22,675 --> 01:35:25,761 ‪Mai avem puțin și ne îmbarcăm. Hai! 1417 01:35:27,221 --> 01:35:28,681 ‪Hyeok! 1418 01:35:29,598 --> 01:35:31,392 ‪E grea. 1419 01:35:31,475 --> 01:35:33,811 ‪Da-eun! Îmi pare rău. 1420 01:35:33,894 --> 01:35:35,479 ‪Să ne grăbim, Da-eun! 1421 01:35:52,663 --> 01:35:55,291 ‪Ce naiba? Unde ai plecat? 1422 01:35:55,374 --> 01:35:58,002 ‪M-ai lăsat singură ‪cu derbedeii ăia de angajați permanenți! 1423 01:36:00,171 --> 01:36:01,464 ‪În fine. 1424 01:36:03,132 --> 01:36:04,884 ‪Am câștigat excursia în Jeju! 1425 01:36:05,426 --> 01:36:06,260 ‪Stai! 1426 01:36:06,343 --> 01:36:08,012 ‪EXCURSIE DE 5 ZILE ÎN JEJU 1427 01:36:15,936 --> 01:36:17,271 ‪Când s-a stricat totul? 1428 01:36:17,354 --> 01:36:19,440 ‪Sunt obosit. Fac asta mai târziu. 1429 01:36:19,523 --> 01:36:20,441 ‪Oare atunci? 1430 01:36:20,524 --> 01:36:22,359 ‪Nu plânge, frumoasa mea Bo-yeong! 1431 01:36:22,443 --> 01:36:23,694 ‪Atunci? 1432 01:36:23,777 --> 01:36:25,321 ‪Un meniu pentru doi, vă rog! 1433 01:36:25,404 --> 01:36:26,947 ‪Trebuia să-i iau ceva mai bun. 1434 01:36:28,324 --> 01:36:29,533 ‪Trebuia să rămân atunci? 1435 01:36:29,617 --> 01:36:31,994 ‪Am cumpărat alt bec. Poți să îl schimbi? 1436 01:36:32,912 --> 01:36:34,163 ‪E din cauza becului? 1437 01:36:34,246 --> 01:36:37,208 ‪M-am străduit mult pentru tine. 1438 01:36:37,291 --> 01:36:38,125 ‪Nu e asta. 1439 01:36:38,209 --> 01:36:40,628 ‪E doar vina șefului! La naiba! 1440 01:36:43,172 --> 01:36:45,299 ‪Vom merge cu o mașină electrică. 1441 01:36:45,382 --> 01:36:46,467 ‪Iar acest hotel… 1442 01:36:47,468 --> 01:36:48,677 ‪Bo-yeong! 1443 01:36:49,929 --> 01:36:51,096 ‪Te rog să nu pleci! 1444 01:36:53,849 --> 01:36:54,975 ‪Te iubesc. 1445 01:36:56,894 --> 01:36:58,771 ‪Stai! Ce naiba? 1446 01:37:00,814 --> 01:37:03,692 ‪Ce faci? Încă nu sunt pregătită. 1447 01:37:05,528 --> 01:37:07,112 ‪- Chiar așa? ‪- Da. 1448 01:37:07,196 --> 01:37:08,405 ‪În regulă. 1449 01:37:20,251 --> 01:37:21,210 ‪La naiba! 1450 01:38:18,017 --> 01:38:20,561 {\an8}‪BAZAT PE ROMANUL „KURUMI INUI” 1451 01:38:20,644 --> 01:38:22,438 {\an8}‪PUBLICAT DE BUNGEISHUNJU, TOKYO 1452 01:41:48,393 --> 01:41:53,398 ‪Subtitrarea: Monica Tarău