1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,770 --> 00:00:23,148
NETFLIX SUNAR
4
00:00:23,231 --> 00:00:25,483
Ne yapıyorsun? Acele et!
5
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
Bay Lee?
6
00:01:17,744 --> 00:01:19,370
Uyanın. Bay Lee.
7
00:01:21,498 --> 00:01:25,835
YENİ SPOR AYAKKABILAR
8
00:01:27,295 --> 00:01:28,838
Şiddetli sarılık geçiriyor.
9
00:01:28,922 --> 00:01:30,757
Ateşi de yüksek.
10
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
Sarılığın şiddetine bakılırsa
daha yeni başlamış.
11
00:01:33,426 --> 00:01:36,346
Ağrı seviyesi en üst sınırda olmalı.
12
00:01:36,429 --> 00:01:37,847
Evet.
13
00:01:37,931 --> 00:01:39,849
-Nereden biliyorsun?
-Ne?
14
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
Yataklarınıza dönün. Hadi.
15
00:01:42,727 --> 00:01:43,853
Tamam.
16
00:01:43,937 --> 00:01:45,772
Bayan Jung, idrar yapmakta zorlanıyorum.
17
00:01:45,855 --> 00:01:47,649
-Biraz sprey alabilir miyim?
-Bu normal.
18
00:01:47,732 --> 00:01:49,943
-Sürekli ağzımın suyu akıyor.
-Tamam.
19
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
Bay Lee Jang-hyeok.
20
00:01:52,362 --> 00:01:53,279
Bay Lee Jang-hyeok.
21
00:01:54,155 --> 00:01:56,366
Bay Lee Jang-hyeok. Uyanın.
22
00:01:56,449 --> 00:01:58,034
Uyanmak zorundasınız.
23
00:01:58,576 --> 00:02:00,245
-Bay Lee Jang-hyeok.
-Evet?
24
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
2567 numaralı aday,
25
00:02:01,996 --> 00:02:03,998
bilgisayar mühendisi Lee Jang-hyeok.
26
00:02:04,082 --> 00:02:06,459
Bugünlerde iş bulmak zor, değil mi?
27
00:02:06,543 --> 00:02:09,963
İş bulmak için çok çalışmaktan
bedeniniz zayıf düşmüş olmalı.
28
00:02:10,046 --> 00:02:11,256
Hayır.
29
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
Geçtim.
30
00:02:12,715 --> 00:02:14,217
Kabul mektubumu aldım.
31
00:02:15,885 --> 00:02:17,887
Tebrikler, Mühendis Bey.
32
00:02:17,971 --> 00:02:20,014
Endişelenmeyin ve dinlenin. Tamam mı?
33
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Anne.
34
00:02:45,456 --> 00:02:46,875
Tanrım.
35
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Berbat görünüyorsun.
36
00:02:48,501 --> 00:02:49,586
Anne…
37
00:02:49,669 --> 00:02:52,839
-Tanrım. Çok zayıflamışsın.
-Bekle.
38
00:02:52,922 --> 00:02:55,300
O ne? Anne?
39
00:02:55,383 --> 00:02:56,759
Maskeni tak.
40
00:02:59,304 --> 00:03:01,681
Gerçekten. Ne yapıyorsun?
41
00:03:10,148 --> 00:03:12,150
Perdeyi kapat.
42
00:03:12,233 --> 00:03:14,903
Ya hepatiti bize bulaşırsa? Bulaşır mı ki?
43
00:03:15,403 --> 00:03:19,532
Hastanedeyiz, bir şey olmaz.
44
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
Burası kuru.
45
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
Affedersiniz…
46
00:03:29,125 --> 00:03:30,043
Ne?
47
00:03:32,128 --> 00:03:33,963
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.
48
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
Görüşürüz.
49
00:03:36,299 --> 00:03:38,134
Neden hep sinirli?
50
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
Hayır. Bugün güzel görünüyor.
51
00:03:40,470 --> 00:03:41,429
Ne?
52
00:03:41,512 --> 00:03:42,931
Çok uzun süredir burada.
53
00:03:43,556 --> 00:03:46,643
Hey. Ellerim biraz sarı görünmüyor mu?
54
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
-Başladı.
-Ne?
55
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
-Nereden biliyorsun?
-Al, masken.
56
00:03:50,355 --> 00:03:51,940
-Daha önce takmalıydım.
-Cidden…
57
00:03:52,023 --> 00:03:54,359
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle, tamam mı?
58
00:03:54,442 --> 00:03:56,236
Sana bir sürü güzel yemek göndereceğim.
59
00:03:56,319 --> 00:03:57,779
Biraz daha kalabilirsiniz.
60
00:03:57,862 --> 00:03:59,489
Annen seni çok seviyor.
61
00:03:59,572 --> 00:04:00,490
Baban da.
62
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
Gerçekten.
63
00:04:02,408 --> 00:04:03,910
Dayan, oğlum!
64
00:04:03,993 --> 00:04:05,745
Gidelim. Çabuk!
65
00:04:05,828 --> 00:04:07,080
Kapı açık kalabilir mi?
66
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
Onu da götürün.
67
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
HYEOK HASTANEDE Mİ?
ZİYARET EDELİM
68
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
TAVUK GÖTÜREYİM!
HEPATİT HASTASIYMIŞ
69
00:04:12,877 --> 00:04:14,128
SORUN YOK, GELEBİLİRSİNİZ
70
00:04:14,212 --> 00:04:16,422
SANA DUA EDECEĞİM
SENİ RUHUMUZLA ZİYARET EDERİZ
71
00:04:16,506 --> 00:04:18,800
BEN SAĞLIKLI HÂLİNİ SEVİYORUM
MESAJLA BULAŞIR MI?
72
00:04:18,883 --> 00:04:20,093
HOŞÇA KAL
73
00:04:20,176 --> 00:04:22,845
INCHEON JUAN GENEL HASTANESİ
74
00:04:37,819 --> 00:04:39,070
Bekle. Hey.
75
00:04:39,153 --> 00:04:41,698
Perdeyi açmamalısın.
76
00:04:41,781 --> 00:04:44,575
-O, hepatit hastası. Ya bize bulaşırsa?
-Çok tehlikeli.
77
00:04:44,659 --> 00:04:46,911
Ondan hepatit kapamazsınız.
78
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Nereden biliyorsun?
79
00:04:48,162 --> 00:04:50,665
Aşırı bulaşıcı değil mi?
80
00:04:50,748 --> 00:04:53,418
O, hepatit hastası. Bulaşıcı değil.
81
00:04:53,501 --> 00:04:55,461
Hepatit B bulaşıcı değil.
82
00:04:55,545 --> 00:04:58,423
-Gerçekten iyi miyim?
-Ya bulaşırsa?
83
00:04:58,506 --> 00:04:59,382
Perdeyi kapat!
84
00:04:59,465 --> 00:05:00,717
Peki! Tamam!
85
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Onun için kapatıyorum.
86
00:05:02,760 --> 00:05:05,346
-Tamamen kapat. Hadi.
-Bulaşıcı olduğuna eminim ama.
87
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
Hasta olmanız yetmiyormuş gibi.
88
00:05:09,350 --> 00:05:11,436
İnsanlar çok acımasız olabiliyor,
değil mi?
89
00:05:12,270 --> 00:05:14,230
Endişelenmeyin ve rahatlayın.
90
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
Kısa sürede iyileşmeniz için
size özel bir ilaç vereceğim.
91
00:05:25,783 --> 00:05:27,744
İYİ Kİ HASTALANMIŞIM
92
00:05:27,827 --> 00:05:29,078
HASTANE YEMEKLERİ GÜZEL Mİ?
93
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
GÜVENDE HİSSEDİYORUM
94
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
WI-FI İYİ Mİ?
95
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
BÜYÜK MARKETLERİ VAR MI?
96
00:06:19,128 --> 00:06:20,505
Aman. Beni korkuttunuz.
97
00:06:21,297 --> 00:06:23,049
Siz miydiniz, Mühendis Bey?
98
00:06:23,132 --> 00:06:24,675
Sizi başhemşire sandım.
99
00:06:28,596 --> 00:06:31,516
Ne? Bir hemşirenin sigara içtiğini
görmek tuhaf mı?
100
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Hayır. Tatlı.
101
00:06:41,943 --> 00:06:43,778
Mezuniyet yüzüğüm.
102
00:06:45,279 --> 00:06:46,656
Anladım.
103
00:06:48,491 --> 00:06:50,618
İş buldum mu demiştiniz?
104
00:06:51,619 --> 00:06:53,579
-Kalıcı bir pozisyon mu?
-Evet.
105
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
Şanslısınız.
106
00:06:54,831 --> 00:06:56,124
Ben sözleşmeliyim.
107
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
Ama beni köpek gibi çalıştırıyorlar.
Çok kötü.
108
00:06:59,252 --> 00:07:00,878
Hiç sekiz saat çalıştınız mı?
109
00:07:00,962 --> 00:07:03,005
Asla yorgunluğunuzu atamıyorsunuz.
110
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
Uyanabilmek için bunu içiyorum.
111
00:07:05,258 --> 00:07:07,385
Burada kim sigara içiyor?
112
00:07:07,468 --> 00:07:08,553
Efendim.
113
00:07:08,636 --> 00:07:10,096
Burada sigara içemezsiniz.
114
00:07:10,179 --> 00:07:12,640
Sizi bir daha yakalarsam
hastaneden attırırım.
115
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
Şey…
116
00:07:15,017 --> 00:07:17,270
Sigara dumanının kokusundan
nefret ediyorum.
117
00:07:19,730 --> 00:07:22,066
Neden burada sigara içiyor? Anlamıyorum.
118
00:07:23,192 --> 00:07:24,694
Neden sigara içiyorsun?
119
00:07:24,777 --> 00:07:26,863
-Odana dön!
-Tamam.
120
00:07:34,370 --> 00:07:36,956
Tamam. Perdeyi açmayacağım.
121
00:07:42,587 --> 00:07:44,630
Dün için çok teşekkürler.
122
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
Beni yakalasalardı maaşımdan keserlerdi.
123
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
Rica ederim.
124
00:07:49,135 --> 00:07:52,096
Yiyin bakalım.
İyileşmek için çok yemeniz gerek.
125
00:07:56,017 --> 00:07:57,059
Yiyin, tamam mı?
126
00:07:57,143 --> 00:07:58,144
Tamam.
127
00:08:00,104 --> 00:08:01,522
Yemek seçmemelisiniz.
128
00:08:06,777 --> 00:08:09,113
Aman tanrım. Neyim var benim?
129
00:08:10,573 --> 00:08:11,866
Olamaz.
130
00:08:11,949 --> 00:08:15,369
Bütün gün bir şey yemedim
o yüzden acıkmış olmalıyım.
131
00:08:15,453 --> 00:08:17,705
Size bir dahaki sefere yemek ısmarlarım.
132
00:08:17,788 --> 00:08:18,998
Çok üzgünüm.
133
00:08:19,081 --> 00:08:21,209
Sorun değil. Benimle yiyebilirsiniz.
134
00:08:23,711 --> 00:08:25,421
Mühendis Bey'i rahat bırakın.
135
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
"Mühendis Bey" mi?
136
00:08:27,882 --> 00:08:29,258
Yemek çubuklarımı aldı.
137
00:08:30,635 --> 00:08:31,719
Çok tatlı.
138
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
Buyur, Hyeok.
139
00:08:38,768 --> 00:08:42,396
Sana "Hyeok" dememde
bir sakınca yok, değil mi?
140
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
Hayır. Tabii ki yok.
141
00:09:10,091 --> 00:09:12,510
Çok uykum var, Hyeok.
142
00:09:13,469 --> 00:09:15,346
Bir dakika burada kalayım.
143
00:09:30,194 --> 00:09:31,696
Ne kadar uyudum?
144
00:09:35,199 --> 00:09:36,784
Bir dakika bile olmadı.
145
00:09:38,536 --> 00:09:40,955
BİR HEMŞİREYLE FLÖRT EDİYOR OLABİLİRİM
146
00:09:41,038 --> 00:09:42,665
HÂLÂ ÇOK HASTA OLMALISIN
147
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
GÜZEL Mİ?
148
00:09:45,084 --> 00:09:46,502
ORTAK BİR İLGİ ALANI BULMALIYIM
149
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
ORADAN ÇIKIP GERÇEK HAYATA DÖNMELİSİN
150
00:10:00,766 --> 00:10:02,059
Sarılık!
151
00:10:03,102 --> 00:10:05,354
Sence burada sigara içebilir misin?
152
00:10:12,653 --> 00:10:15,281
Kahretsin. Ne yapacağım?
153
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
BİR DAHA SİGARA İÇMEYECEĞİM
154
00:10:34,592 --> 00:10:36,010
HASTA ÇAĞRISI
LEE JANG-HYEOK
155
00:10:38,929 --> 00:10:40,681
ENERJİ VERİCİ VİTAMİNLER!
156
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
Teşekkürler.
157
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
UMARIM BUNUNLA DOYARSIN
158
00:11:00,451 --> 00:11:03,537
BİRAZ UYU! SENİ UYANDIRIRIM
159
00:11:17,009 --> 00:11:18,177
Çok uyudum.
160
00:11:18,761 --> 00:11:19,678
172 saniye.
161
00:11:20,846 --> 00:11:23,182
2 dakika, 52 saniye uyudun.
162
00:11:27,061 --> 00:11:28,687
Teşekkürler, Hyeok.
163
00:11:32,191 --> 00:11:33,025
{\an8}LEE JANG-HYEOK
164
00:11:35,820 --> 00:11:37,196
281,
165
00:11:37,279 --> 00:11:39,156
282,
166
00:11:39,240 --> 00:11:41,075
283,
167
00:11:41,158 --> 00:11:42,910
284…
168
00:11:42,993 --> 00:11:44,161
321…
169
00:11:44,245 --> 00:11:45,746
359…
170
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
1051…
171
00:11:48,416 --> 00:11:50,251
GEÇMİŞ OLSUN!
172
00:11:55,256 --> 00:11:57,883
{\an8}LEE JANG-HYEOK
173
00:12:07,143 --> 00:12:09,395
Temiz hava almak istiyor.
174
00:12:09,478 --> 00:12:11,313
Hemen dönerim.
175
00:12:18,904 --> 00:12:21,365
Bu Finlandiya makaronları çok lezzetli.
176
00:12:21,449 --> 00:12:22,491
Evet.
177
00:12:28,414 --> 00:12:31,333
Pahalı Finlandiya makaronlarım nerede?
178
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
Geri verin. Onları başhemşireye vereceğim.
179
00:12:34,086 --> 00:12:35,963
-Nereden bilelim?
-Ginsengim vardı ya?
180
00:12:36,046 --> 00:12:38,466
5,000 won olan. O da kayboldu.
181
00:12:40,593 --> 00:12:41,886
Ben almadım.
182
00:12:41,969 --> 00:12:43,304
Hey, Sarı! Sen şeyi…
183
00:12:43,387 --> 00:12:44,889
Kes şunu. O değildi.
184
00:12:44,972 --> 00:12:47,057
-Dışarı adımını atmıyor.
-Muhtemelen odur.
185
00:12:47,141 --> 00:12:48,184
Bana söylemeliydin.
186
00:12:48,267 --> 00:12:49,977
-Beni mi suçluyorsun?
-Başhemşire…
187
00:12:50,060 --> 00:12:51,187
Elini buraya koy.
188
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
-Zorunda mıyım?
-Evet.
189
00:12:54,899 --> 00:12:58,068
Hiç başkasının yemeğine dokundun mu?
190
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
Hayır!
191
00:12:59,445 --> 00:13:01,906
Gördün mü? Sen olduğunu biliyordum!
192
00:13:01,989 --> 00:13:03,991
-Sendin, değil mi?
-Biliyordum!
193
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
Annen harika bir aşçı.
194
00:13:05,951 --> 00:13:08,245
Kız arkadaşın çok şanslı.
195
00:13:08,329 --> 00:13:10,080
Benim kız arkadaşım falan yok.
196
00:13:15,503 --> 00:13:17,254
Böyle konuşan insanlara hiç gelemem.
197
00:13:28,766 --> 00:13:30,100
Hey, Da-eun.
198
00:13:33,145 --> 00:13:34,355
O hastanın dosyası…
199
00:13:34,438 --> 00:13:36,482
Da-eun. Da-eun…
200
00:13:42,905 --> 00:13:44,698
-Merhaba.
-Merhaba.
201
00:13:44,782 --> 00:13:46,575
Dün gece iyi uyudun mu?
202
00:13:46,659 --> 00:13:48,202
O kadar yorgundum ki hemen çıktım.
203
00:13:49,036 --> 00:13:50,496
Nasıl hissediyorsun?
204
00:13:50,579 --> 00:13:53,165
-Biraz gazım var ama iyiyim.
-Dün gece çok eğlendim.
205
00:13:53,249 --> 00:13:55,000
-Gazın var.
-Sen de harikaydın.
206
00:13:55,084 --> 00:13:56,669
Dün gece ramyeon mu yedin?
207
00:13:56,752 --> 00:13:59,588
-İçinde un olan yemekleri yiyemezsin!
-Çok az. Sadece suyundan.
208
00:13:59,672 --> 00:14:02,216
-Dün gördüğüm kadarıyla…
-Önceden de makaron yemiştin.
209
00:14:02,299 --> 00:14:04,635
-Ne yediğine dikkat etmelisin.
-Ne diyor bu?
210
00:14:04,718 --> 00:14:06,804
-Bir daha olmayacak.
-Bunu hafife alma…
211
00:14:07,972 --> 00:14:09,515
Nasıl hissediyorsun?
212
00:14:12,101 --> 00:14:15,062
Bir iki güne eve gidebileceksin.
213
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
Ne? Bir iki güne mi?
214
00:14:18,190 --> 00:14:20,568
Seni ne zaman taburcu edelim?
215
00:14:22,236 --> 00:14:24,822
Çıkışını yarından sonraki güne yazalım.
216
00:14:24,905 --> 00:14:26,532
Yarından sonraki gün mü?
217
00:14:27,283 --> 00:14:28,659
Bekleyin!
218
00:14:28,742 --> 00:14:29,618
Evet?
219
00:14:31,704 --> 00:14:35,499
Hâlâ iyi hissetmiyorum.
220
00:14:35,583 --> 00:14:37,459
Ben…
221
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
…iki üç hafta daha kalsam?
222
00:14:39,378 --> 00:14:43,132
Eve gidip daha sonra
ayakta tedavi için gelebilirsin.
223
00:14:43,215 --> 00:14:45,175
Ekip yemeğimizi hemen bitirelim de…
224
00:14:49,346 --> 00:14:51,724
Neyin var senin?
225
00:14:51,807 --> 00:14:53,559
Doktor olsa bile onunla konuşamazsın.
226
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
Ona ne dedin de eve gitmek istemiyor?
227
00:14:56,437 --> 00:14:58,355
Bir de izin mi istiyorsun?
228
00:14:58,981 --> 00:15:00,524
Ne?
229
00:15:05,279 --> 00:15:06,322
Kahretsin.
230
00:15:09,533 --> 00:15:10,826
ONA ÇIKMA TEKLİF ETMELİYİM
231
00:15:10,910 --> 00:15:12,244
O ZAMAN SANA YÜZÜK LAZIM
232
00:15:12,328 --> 00:15:13,704
ZATEN YÜZÜĞÜ VAR
233
00:15:13,787 --> 00:15:15,706
YA DA ÇİÇEK?
234
00:15:15,789 --> 00:15:17,041
BU SAATTE Mİ?
235
00:15:17,124 --> 00:15:18,417
OYUNDAN BAHSETMİYOR MUYDUN?
236
00:15:18,500 --> 00:15:20,252
HÂLÂ HASTASIN ANLAŞILAN…
237
00:15:26,592 --> 00:15:28,928
HASTA ÇAĞRISI
LEE JANG-HYEOK
238
00:15:34,642 --> 00:15:35,559
Ne?
239
00:15:35,643 --> 00:15:37,478
Bir şey yok!
240
00:15:56,205 --> 00:15:59,333
Oğlum! Beni mi bekliyordun?
241
00:15:59,416 --> 00:16:01,335
İyi görünüyorsun.
242
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
Niye geldiniz?
243
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
Kahretsin.
244
00:16:06,757 --> 00:16:07,883
Sinirlendi.
245
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
Siniri annesine çekmiş.
246
00:16:15,015 --> 00:16:18,477
Hyeok gerçekten hastaymış.
Çok kilo vermiş.
247
00:16:18,560 --> 00:16:21,146
Hastane yemeğindendir.
Hepsi düşük sodyumlu.
248
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
Düşük sodyum diyeti tehlikeliymiş.
249
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
Düşük sodyumlu yemekler çok kötü.
250
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Hyeok.
251
00:16:26,694 --> 00:16:29,780
O hemşirenin gerçek olduğunu
düşünmüyorsun, değil mi?
252
00:16:29,863 --> 00:16:32,157
Hasta olduğun için
halüsinasyon görüyordun.
253
00:16:32,241 --> 00:16:34,243
Öyle kızlar bize bakmaz.
254
00:16:34,326 --> 00:16:37,329
Ne demek istiyorsun?
Da-eun beni çok seviyor!
255
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
Demek ona Da-eun adını verdin.
256
00:16:39,915 --> 00:16:41,709
"Da-eun-chan" olmadığından emin misin?
257
00:16:41,792 --> 00:16:43,460
Kahretsin.
258
00:16:43,544 --> 00:16:45,504
Hey! Daha pişmedi.
259
00:16:45,587 --> 00:16:48,549
-Yine hastanelik olacaksın.
-İstediğim de bu!
260
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
ACİL DURUM REHBERİ
261
00:16:57,391 --> 00:17:00,144
"Jung Da-eun."
262
00:17:00,227 --> 00:17:01,270
İşte burada.
263
00:17:01,353 --> 00:17:03,230
010-6687…
264
00:17:03,313 --> 00:17:05,232
-Ne yapıyorsun?
-Ne?
265
00:17:06,984 --> 00:17:08,027
Ne?
266
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
Sizi çok özledim!
267
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
010-6687…
268
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
Demek geri geldin.
269
00:17:15,576 --> 00:17:17,327
010-6687…
270
00:17:17,411 --> 00:17:18,912
Jung Da-eun ile mi görüşüyorum?
271
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
6687…
272
00:17:22,166 --> 00:17:23,333
Alo?
273
00:17:24,251 --> 00:17:25,335
Özür dilerim.
274
00:17:27,296 --> 00:17:28,672
Altı, altı, sekiz, yedi…
275
00:17:33,343 --> 00:17:34,511
Alo?
276
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
Alo?
277
00:17:40,851 --> 00:17:42,728
-Hyeok?
-Ne?
278
00:17:43,687 --> 00:17:46,106
Evet, benim. Lee Jang-hyeok.
279
00:17:47,357 --> 00:17:49,902
Numaramı nereden buldun?
280
00:17:49,985 --> 00:17:51,028
Şey…
281
00:17:51,111 --> 00:17:53,197
Dün hastaneye gittim.
282
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
Sen yoktun. Ben de…
283
00:17:58,118 --> 00:18:00,621
İyi hissetmediğim için
birkaç gün izin aldım.
284
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
Ne?
285
00:18:02,831 --> 00:18:05,667
Şimdi iyi misin? Ne oldu?
286
00:18:06,460 --> 00:18:07,336
İyiyim.
287
00:18:09,171 --> 00:18:10,422
Şükürler olsun.
288
00:18:11,131 --> 00:18:13,133
Şükürler olsun, iyisin.
289
00:18:16,345 --> 00:18:18,055
Beni neden aradın?
290
00:18:18,138 --> 00:18:23,227
Yani… Şey…
291
00:18:26,105 --> 00:18:27,773
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
292
00:18:28,816 --> 00:18:29,691
Anlamadım?
293
00:18:29,775 --> 00:18:33,028
Bana sadece hasta olduğum için
iyi davranmadın, değil mi?
294
00:18:33,779 --> 00:18:35,072
Aslında Da-eun…
295
00:18:36,115 --> 00:18:38,117
Senden çok hoşlanıyorum.
296
00:18:43,622 --> 00:18:44,957
Bana gelmek ister misin?
297
00:18:46,083 --> 00:18:47,334
Efendim?
298
00:18:47,417 --> 00:18:49,628
Şu an evde yalnızım.
299
00:18:51,505 --> 00:18:53,006
Gelmek ister misin?
300
00:18:55,092 --> 00:18:56,343
Ne oldu oğlum?
301
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
Arabayı alıyorum!
302
00:18:58,846 --> 00:19:00,264
Ne dedi?
303
00:19:00,347 --> 00:19:01,682
Arabayı alıyormuş.
304
00:19:01,765 --> 00:19:03,267
Ne?
305
00:19:03,350 --> 00:19:05,727
Hey! Arabayı neden alıyorsun?
306
00:19:17,406 --> 00:19:18,240
VİTAMİNLİ İÇECEK
307
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
Merhaba.
308
00:19:19,616 --> 00:19:21,201
Çok çabuk geldin.
309
00:19:22,327 --> 00:19:23,287
Al.
310
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
Zahmet etmişsin.
311
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
Gel.
312
00:20:01,325 --> 00:20:03,535
-Neden orada dikiliyorsun?
-Ne?
313
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
Gel, otur.
314
00:20:05,454 --> 00:20:06,580
Tamam.
315
00:20:33,607 --> 00:20:35,192
Bu saatte geldiğim için üzgünüm.
316
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Gelmeni ben istedim.
317
00:20:40,155 --> 00:20:40,989
Evet.
318
00:20:45,702 --> 00:20:48,580
Perman çok güzel olmuş.
319
00:20:52,042 --> 00:20:53,961
Dinlensen iyi olur. Ben gideyim.
320
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Yatıya kalmak ister misin?
321
00:20:57,714 --> 00:20:58,715
Anlamadım?
322
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
Benimle kal.
323
00:21:13,605 --> 00:21:16,733
Sana böyle sıkıca sarılarak
uyumak istiyordum.
324
00:21:23,699 --> 00:21:24,950
Ne yapıyorsun?
325
00:21:25,033 --> 00:21:26,576
Özür dilerim.
326
00:21:26,660 --> 00:21:28,078
Bilerek yapmadım.
327
00:21:28,161 --> 00:21:30,789
Böyle bir hatayı nasıl yaparsın?
328
00:21:34,126 --> 00:21:35,460
OĞLUM, NİYE HÂLÂ DÖNMEDİN?
329
00:21:35,544 --> 00:21:39,006
BABAN ARABA YÜZÜNDEN UYUYAMIYOR!
330
00:21:47,139 --> 00:21:48,515
Hyeok?
331
00:21:51,184 --> 00:21:52,728
Uyandın mı?
332
00:21:55,022 --> 00:21:57,607
Masada yosun gördüm.
333
00:22:13,582 --> 00:22:16,001
Ampulü değiştirdiğin için sağ ol.
334
00:22:16,084 --> 00:22:17,252
Ne?
335
00:22:23,425 --> 00:22:24,718
Bekle.
336
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
Hayır. Öyle değil.
337
00:22:27,596 --> 00:22:28,513
Hayır.
338
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
Ölecek.
339
00:22:59,878 --> 00:23:01,004
O.
340
00:23:12,891 --> 00:23:13,850
Baksana.
341
00:23:14,434 --> 00:23:15,644
Biriyle mi görüşüyorsun?
342
00:23:16,353 --> 00:23:17,187
Evet.
343
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
Yalancı.
344
00:23:20,315 --> 00:23:21,983
Gerçekten, baba.
345
00:23:23,985 --> 00:23:26,279
-Da-eun, tüfek kullanabiliyor musun?
-Pek sayılmaz.
346
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
Lanet olsun. Yine şu şişko.
347
00:23:30,742 --> 00:23:31,701
Da-eun!
348
00:23:31,785 --> 00:23:33,787
Kız arkadaşım, Da-eun!
349
00:23:34,913 --> 00:23:36,164
Tamam, seni ararım.
350
00:23:36,248 --> 00:23:37,332
Hadi git.
351
00:23:37,415 --> 00:23:38,333
Lüks bir araba.
352
00:23:38,416 --> 00:23:40,001
Öyle mi? Pahalı mı?
353
00:23:40,085 --> 00:23:41,169
Evet. Bu…
354
00:23:41,253 --> 00:23:43,672
Da-eun, kim daha şişko? O mu ben mi?
355
00:23:44,673 --> 00:23:48,176
Çok tatlısın.
Neden kıyaslama yapıyorsun ki?
356
00:23:49,177 --> 00:23:50,137
Gerçekten mi?
357
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
ARTIK OĞLUMU HİÇ GÖREMİYORUM
358
00:23:55,433 --> 00:23:56,351
HEY, SERSERİ!
359
00:23:56,434 --> 00:23:59,020
ARABAYI GERİ GETİR!
360
00:24:00,147 --> 00:24:01,731
Da-eun, yüzüğün nerede?
361
00:24:03,275 --> 00:24:04,568
Kaybettim.
362
00:24:05,819 --> 00:24:08,029
Biraz çıkarmıştım.
Nereye gitti hiç bilmiyorum.
363
00:24:08,613 --> 00:24:10,532
Anladım.
364
00:24:12,659 --> 00:24:14,202
YİNE KREDİ KARTIMI MI KULLANDIN?
365
00:24:14,286 --> 00:24:15,495
ARABAMI GERİ GETİR!!!
366
00:24:15,579 --> 00:24:16,496
Da-eun.
367
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
Ben kendi evime çıkınca
işinden ayrılmalısın.
368
00:24:19,040 --> 00:24:21,459
Bu kadar çok çalıştığını görmek
içimi parçalıyor.
369
00:24:29,426 --> 00:24:30,886
Bana sarılabilirsin.
370
00:24:36,433 --> 00:24:37,726
Zafer!
371
00:24:37,809 --> 00:24:38,727
-Of.
-Tam kafadan!
372
00:24:38,810 --> 00:24:39,811
Gerçekten iyi oynuyor.
373
00:24:39,895 --> 00:24:42,355
Bir daha oyun oynamayı teklif etme, şişko.
374
00:24:47,068 --> 00:24:48,862
-Hyeok.
-Evet?
375
00:24:48,945 --> 00:24:51,948
Tanıdığım biri bana
Jeju tatil paketini verecekmiş.
376
00:24:52,032 --> 00:24:53,325
Benimle gelmek ister misin?
377
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
Ne?
378
00:24:57,078 --> 00:24:59,331
Oradaki güzel restoranları araştırayım.
379
00:25:03,210 --> 00:25:05,003
En büyüğü buydu.
380
00:25:05,086 --> 00:25:07,380
-Sevgili kombinimiz bu mu olsun?
-Evet.
381
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
-Çok tatlı.
-İyi görünüyor.
382
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
Bu sana çok yakıştı.
383
00:25:12,135 --> 00:25:13,470
Biraz makaron yiyelim.
384
00:25:15,222 --> 00:25:16,181
Bunu tadın.
385
00:25:17,265 --> 00:25:18,642
Sen de tatsana.
386
00:25:18,725 --> 00:25:20,477
Hayır, artık yemiyorum.
387
00:25:20,560 --> 00:25:21,436
Neden?
388
00:25:21,519 --> 00:25:22,771
Yemeyeceğim.
389
00:25:22,854 --> 00:25:24,648
Siz daha önce de gelmemiş miydiniz?
390
00:25:25,857 --> 00:25:28,401
Önceden geldiğiniz için
5,000 won'a alabilirsiniz.
391
00:25:28,485 --> 00:25:29,736
-Gerçekten mi?
-Evet.
392
00:25:29,819 --> 00:25:31,655
-Teşekkürler.
-İyi geceler.
393
00:25:50,507 --> 00:25:51,466
Bekleyin.
394
00:25:51,549 --> 00:25:53,343
Burada ineyim.
395
00:25:54,719 --> 00:25:55,762
Da-eun!
396
00:25:57,555 --> 00:25:59,307
Da-eun! Üzgünüm.
397
00:25:59,391 --> 00:26:01,434
Babam arabanın anahtarını saklamış.
398
00:26:01,518 --> 00:26:03,603
Seni ben almalıydım
399
00:26:03,687 --> 00:26:06,106
ama babam arabayı alırsam
beni öldüreceğini söyledi.
400
00:26:06,189 --> 00:26:07,315
İşte.
401
00:26:08,650 --> 00:26:10,193
Beğendin mi?
402
00:26:10,277 --> 00:26:13,613
Aynı üstleri giyemediğimiz için
aynı spor ayakkabılardan mı aldın?
403
00:26:13,697 --> 00:26:15,073
Hayır.
404
00:26:15,156 --> 00:26:17,534
Sana yakışırlar diye düşündüm.
405
00:26:20,912 --> 00:26:22,372
Beğendin mi?
406
00:26:22,455 --> 00:26:23,707
Evet, çok.
407
00:26:23,790 --> 00:26:26,668
Da-eun.
Gelecek Noel'de de Jeju'ya gidelim.
408
00:26:26,751 --> 00:26:30,255
Bana aldığın bu ayakkabıları giyip
kilo vereceğim.
409
00:26:30,338 --> 00:26:32,757
Böylece gelecek yıl
aynı üstleri giyebiliriz.
410
00:26:32,841 --> 00:26:34,342
Söz, kilo vereceğim. Tamam mı?
411
00:26:34,426 --> 00:26:38,346
Bak, Da-eun.
Gerçekten kilo vereceğim, tamam mı?
412
00:26:58,283 --> 00:27:01,119
Gerçekten kilo vereceğim.
413
00:27:01,745 --> 00:27:02,829
Yapacağım.
414
00:27:22,015 --> 00:27:25,685
ESKİ SPOR AYAKKABILAR
415
00:27:43,661 --> 00:27:45,872
O ne? Yumurtalı sufle mi?
416
00:27:45,955 --> 00:27:47,123
Bayağı iyisin.
417
00:27:47,707 --> 00:27:50,085
-Bugün kaçta gidiyorsun?
-Üçte.
418
00:27:54,005 --> 00:27:57,425
Sekiz saatlik vardiyalar korkunç.
419
00:27:57,509 --> 00:27:58,510
Görüşürüz.
420
00:27:58,593 --> 00:27:59,469
Güle güle.
421
00:28:00,637 --> 00:28:02,263
Hyeok!
422
00:28:02,347 --> 00:28:03,848
Bekle.
423
00:28:08,853 --> 00:28:11,231
Hayır. Çöpü çıkar.
424
00:28:11,314 --> 00:28:12,816
Tamam.
425
00:28:17,445 --> 00:28:18,655
Tamam.
426
00:28:18,738 --> 00:28:19,989
-Tanrım.
-Ağır mı?
427
00:28:20,073 --> 00:28:21,199
Hayır. Sonra görüşürüz.
428
00:28:25,578 --> 00:28:29,040
{\an8}GERİ DÖNÜŞÜMÜ HAYATINIZA GEÇİRİN
ADIM ADIM DÜNYAYI KURTARIN
429
00:28:33,253 --> 00:28:35,380
Kahretsin, bu ne be?
430
00:28:48,727 --> 00:28:50,979
Ama meşgulüm.
431
00:28:53,690 --> 00:28:55,066
Gönderiliyor muyum?
432
00:28:56,109 --> 00:28:57,402
Beni böyle korkutmayın.
433
00:28:57,986 --> 00:28:59,946
Ne demek büyük bir şirket?
434
00:29:00,029 --> 00:29:01,531
Şaka yapmıyorum.
435
00:29:01,614 --> 00:29:04,451
Milletin yanında "Gönderiliyorsun." dedim.
436
00:29:04,534 --> 00:29:07,537
Büyük bir şirkette
kalıcı olarak çalışacaksın.
437
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
Başka hiçbir şey düşünme
438
00:29:09,581 --> 00:29:10,999
ve oraya gider gitmez
439
00:29:11,624 --> 00:29:13,042
çok sıkı çalışmaya başla.
440
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
Ben de çalışanımı kaybetmekten
441
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
memnun değilim.
442
00:29:20,633 --> 00:29:22,051
Sizce bunu yapabilir miyim?
443
00:29:22,135 --> 00:29:23,344
Dinle.
444
00:29:24,262 --> 00:29:25,638
Yeteneklisin.
445
00:29:26,806 --> 00:29:30,477
İnan bana çok iyi olacaksın.
446
00:29:30,560 --> 00:29:34,063
Daha iyi bir yerde
başarılı olmanı istiyorum.
447
00:29:34,147 --> 00:29:36,232
Seni bu yüzden gönderiyorum.
448
00:29:36,816 --> 00:29:37,650
Müdürüm…
449
00:29:38,276 --> 00:29:39,110
Evet.
450
00:29:43,239 --> 00:29:45,200
-Elimden geleni yapacağım.
-Tamam.
451
00:29:45,909 --> 00:29:47,327
-Bana şans dileyin.
-Bol şans.
452
00:29:47,994 --> 00:29:50,079
Bana resmen yalvardı.
453
00:29:50,163 --> 00:29:53,082
"Harika bir fırsat. Gitmen gerek."
454
00:29:54,542 --> 00:29:56,503
Büyük bir şirket beni istiyor.
455
00:29:57,420 --> 00:30:01,382
Nihayet yeteneğimi takdir ediyorlar.
456
00:30:05,094 --> 00:30:06,054
Bu harika.
457
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
Sorun ne?
458
00:30:12,227 --> 00:30:13,311
Gitmeyeyim mi?
459
00:30:15,522 --> 00:30:18,107
Git tabii ki.
Bu senin için harika bir fırsat, Hyeok.
460
00:30:18,191 --> 00:30:20,944
Tabii ki. Bu harika bir fırsat.
461
00:30:21,027 --> 00:30:22,737
Benim için de, senin için de.
462
00:30:22,821 --> 00:30:23,696
İkimiz için de…
463
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
Ama Hyeok. Bana danışman gerekmez mi…
464
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
Şuna bak.
465
00:30:28,618 --> 00:30:30,578
Hastanede randevuya mı çıkıyor?
466
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
-Gitmem gerek.
-Şu çifte kumrulara bak.
467
00:30:32,580 --> 00:30:34,791
-Onu benim için atar mısın?
-Yemeğim bitmedi.
468
00:30:43,883 --> 00:30:45,260
Görüşürüz.
469
00:30:45,343 --> 00:30:46,344
Sabret.
470
00:30:46,427 --> 00:30:47,512
İnanılır gibi değil.
471
00:30:47,595 --> 00:30:50,473
Tanıdık gelmiyor mu?
472
00:30:51,057 --> 00:30:51,933
Değil mi?
473
00:30:53,226 --> 00:30:54,185
Çok tanıdık geliyor.
474
00:31:00,775 --> 00:31:02,986
Da-eun, tüfek kullanabiliyor musun?
475
00:31:03,069 --> 00:31:07,031
-Bu şişko hâlâ…
-Hep nişancı tüfeği ile mi oynuyorsun?
476
00:31:12,453 --> 00:31:14,205
-Hadi.
-Yani hep o tüfekle oynuyorsun.
477
00:31:14,289 --> 00:31:15,248
-Kaçtık.
-Hoşça kal.
478
00:31:15,331 --> 00:31:17,458
-Seni ararım. Keskin nişancı?
-Tamam.
479
00:31:21,045 --> 00:31:22,130
Buyur.
480
00:31:24,215 --> 00:31:25,091
Bu ne?
481
00:31:25,174 --> 00:31:27,427
Sürekli babamın arabasını
almaktan sıkıldım.
482
00:31:27,510 --> 00:31:28,678
Kendi arabamı aldım.
483
00:31:29,846 --> 00:31:30,889
Paran var mıydı?
484
00:31:30,972 --> 00:31:32,223
-Önce bin.
-Ama…
485
00:31:32,807 --> 00:31:33,975
Sorun değil.
486
00:31:42,692 --> 00:31:45,403
Mezuniyet yüzüğünü kaybettiğinden beri
yüzüğün olmadı.
487
00:31:45,486 --> 00:31:46,946
Ben de sana bunu aldım.
488
00:31:47,655 --> 00:31:49,240
Çok güzel.
489
00:31:51,659 --> 00:31:52,493
Teşekkürler.
490
00:31:54,913 --> 00:31:57,165
Artık endişelenmene gerek yok.
491
00:31:57,248 --> 00:31:59,959
Artık bir arabam var.
O yüzden her gün gidip gelirim.
492
00:32:00,668 --> 00:32:01,794
Merak etme, tamam mı?
493
00:32:09,928 --> 00:32:15,558
Bugün pazartesi ve hava açık
ama işe gitmek yine de can sıkıcı.
494
00:32:15,642 --> 00:32:18,353
Gyeongin Otoyolu'nda çok trafik var.
495
00:32:18,436 --> 00:32:20,438
-Seul'e doğru.
-Kahrolası trafik…
496
00:32:20,521 --> 00:32:23,608
-Sinwol IC ile Seul ve Yeouido arası
-Kahretsin.
497
00:32:23,691 --> 00:32:25,568
trafik aynı şekilde sıkışık.
498
00:32:25,652 --> 00:32:27,445
Birkaç saat sürecek.
499
00:32:27,528 --> 00:32:30,448
Daha erken kalksalarmış.
500
00:32:43,461 --> 00:32:45,421
Affedersiniz. Ben bu şirkete…
501
00:33:08,319 --> 00:33:09,487
Günaydın.
502
00:33:11,489 --> 00:33:14,951
Efendim. Bu proje için ekibe eklenen
yeni üyeleri tanıtayım.
503
00:33:15,034 --> 00:33:16,577
Yapı geliştirme. Kim…
504
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
Hayır. Lee…
505
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
-Jang…
-Lee Jang-hyeok.
506
00:33:20,081 --> 00:33:21,499
-Ben…
-Memnun oldum.
507
00:33:21,582 --> 00:33:22,500
Merhaba.
508
00:33:23,042 --> 00:33:25,086
İnşaat tasarımı.
509
00:33:25,169 --> 00:33:26,421
Kendini tanıt.
510
00:33:26,504 --> 00:33:28,673
Ben Han Bo-yeong.
Tanıştığımıza memnun oldum.
511
00:33:28,756 --> 00:33:29,590
Hoş geldin.
512
00:33:29,674 --> 00:33:31,050
Birlikte neşelenelim.
513
00:33:31,134 --> 00:33:32,135
Evet. Neşelenelim.
514
00:33:32,218 --> 00:33:34,220
-Neşelen.
-Yapalım şu işi.
515
00:33:34,303 --> 00:33:35,596
Hayır. "Neşelen."
516
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
Neşelen.
517
00:33:43,479 --> 00:33:44,689
Bu ne…
518
00:33:57,076 --> 00:33:58,578
Tanrım…
519
00:33:58,661 --> 00:33:59,746
-Neler oluyor?
-Ne?
520
00:33:59,829 --> 00:34:01,581
Burada bir kişi daha var.
521
00:34:01,664 --> 00:34:02,582
Öyle mi?
522
00:34:03,833 --> 00:34:05,877
Büyük şirketler gerçekten çok farklı.
523
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
Kolay değiller.
524
00:34:07,336 --> 00:34:09,047
Bu da ne böyle?
525
00:34:09,547 --> 00:34:10,840
O zaman sakin ol.
526
00:34:11,507 --> 00:34:12,508
Buradaki işin duruyor.
527
00:34:12,592 --> 00:34:15,303
Araba aldım ve Seul'de ev kiraladım.
528
00:34:15,386 --> 00:34:17,138
-Geri dönemem.
-Tanrım.
529
00:34:17,805 --> 00:34:20,892
O zaman orada kalmak istiyorsan
iyi iş çıkarmalısın.
530
00:34:23,895 --> 00:34:25,104
Kahretsin.
531
00:34:33,071 --> 00:34:34,238
Yemek zamanı.
532
00:34:35,323 --> 00:34:37,617
Bugün Çin yemeği yiyelim mi?
533
00:34:37,700 --> 00:34:39,786
-Çin mi?
-Evet. Bence pirinç iyi olur.
534
00:34:39,869 --> 00:34:41,412
Beyaz pirinç mi?
535
00:34:41,496 --> 00:34:44,040
Bugün canım Kore yemeği çekmiyor.
536
00:34:46,751 --> 00:34:48,002
Bu ne…
537
00:34:59,013 --> 00:35:00,765
Hep somurtuyor.
538
00:35:00,848 --> 00:35:03,684
Öyle yapma. Daha iyi bir iş çıkarmalısın.
539
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
İş arkadaşısınız. O yüzden kibar ol.
540
00:35:06,562 --> 00:35:08,231
İlk iş gününün şerefine.
541
00:35:09,774 --> 00:35:10,608
Şerefe.
542
00:35:13,861 --> 00:35:17,490
İnsanlarla yakınlaşıp
değerini anlamalarını sağlayabilirsin.
543
00:35:20,493 --> 00:35:21,911
Bir, iki, üç, dört…
544
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
Bu ne…
545
00:35:24,330 --> 00:35:25,248
Yardım lazım mı?
546
00:35:25,331 --> 00:35:27,125
Hayır. Ben iyiyim.
547
00:35:28,042 --> 00:35:29,836
-Biraz kahve için.
-Bo-yeong.
548
00:35:30,419 --> 00:35:32,380
-Americano.
-Teşekkürler. Çok sağ ol.
549
00:35:32,463 --> 00:35:33,506
-Sağ ol.
-Afiyet olsun.
550
00:35:33,589 --> 00:35:35,383
-Teşekkürler.
-Buyurun.
551
00:35:35,466 --> 00:35:36,926
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.
552
00:35:37,009 --> 00:35:38,719
Efendim. Kahve getirdim.
553
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
Teşekkürler Bo-yeong.
554
00:35:40,346 --> 00:35:41,556
Çok naziksin.
555
00:35:41,639 --> 00:35:42,640
Teşekkürler, patron.
556
00:35:45,351 --> 00:35:46,310
Sen ne…
557
00:35:55,611 --> 00:35:56,863
Hey.
558
00:35:57,697 --> 00:35:59,740
Onları benim aldığımı
söylemen gerekmez mi?
559
00:36:01,617 --> 00:36:02,577
Ne?
560
00:36:04,328 --> 00:36:06,164
Sadece yardım ediyordum.
561
00:36:07,498 --> 00:36:10,042
Sanırım kahve aldığını söyleyip
övünmek istiyorsun.
562
00:36:11,502 --> 00:36:12,753
Özür dilerim.
563
00:36:12,837 --> 00:36:15,506
Bir dahaki sefere
kahveleri dökmene izin veririm.
564
00:36:19,135 --> 00:36:20,219
Tamam.
565
00:36:21,179 --> 00:36:22,388
Tamam.
566
00:36:27,059 --> 00:36:28,352
Bu ne?
567
00:36:28,436 --> 00:36:31,731
Köprünün acil olduğunu söylediler.
Altyapının değil.
568
00:36:32,481 --> 00:36:34,233
Toplantıda duymadın mı?
569
00:36:34,317 --> 00:36:35,568
Biliyorum.
570
00:36:35,651 --> 00:36:37,403
Sadece kontrol ediyordum.
571
00:36:37,486 --> 00:36:39,238
Bana teşekkür etmelisin.
572
00:36:39,322 --> 00:36:40,573
Yoksa yanlış yapacaktın.
573
00:36:48,706 --> 00:36:49,749
Ucuz atlattım.
574
00:36:49,832 --> 00:36:52,835
Jang-hyeok. Diğer herkesin
altyapıyı çizdiğini görmüyor musun?
575
00:36:52,919 --> 00:36:55,713
Köprü için çalışan tek kişi sensin.
576
00:36:55,796 --> 00:36:57,465
Neden?
577
00:36:57,548 --> 00:36:59,300
Söylediklerime dikkat et.
578
00:37:01,427 --> 00:37:02,553
Hey.
579
00:37:07,475 --> 00:37:08,643
Hey.
580
00:37:10,269 --> 00:37:11,103
Sen ne…
581
00:37:18,945 --> 00:37:20,238
Kadın mı?
582
00:37:20,988 --> 00:37:22,240
O manyak mı?
583
00:37:22,323 --> 00:37:23,783
Erkek olsaydı onu…
584
00:37:23,866 --> 00:37:25,993
Çok ciddi birine benziyor.
585
00:37:26,077 --> 00:37:27,912
Senin için çok zor olmalı.
586
00:37:27,995 --> 00:37:29,330
Tatlıdan nefret ederim.
587
00:37:29,413 --> 00:37:31,832
Evet. Kilo alırsın diye nefret ediyorsun.
588
00:37:31,916 --> 00:37:34,919
Ağzıma şeker tıktı.
Üstelik de naneli şeker.
589
00:37:35,002 --> 00:37:36,254
Öyle mi?
590
00:37:36,337 --> 00:37:38,881
Delirmiş olmalı. Niye öyle davranıyor?
591
00:37:38,965 --> 00:37:41,342
-Delirmiş.
-Gerçekten garip biri.
592
00:37:45,054 --> 00:37:47,848
Bugün bir hasta geldi ve…
593
00:37:47,932 --> 00:37:49,141
Çok sinirliyim.
594
00:37:50,226 --> 00:37:52,103
Ne yapacağımı bilmiyorum.
595
00:37:52,770 --> 00:37:56,357
Noel'de Jeju'ya gideceksek şimdiden
rezervasyon yapmamız gerekmez mi?
596
00:37:57,275 --> 00:37:58,401
Sen hallet.
597
00:37:58,484 --> 00:37:59,777
Buraya gel.
598
00:38:00,695 --> 00:38:01,570
Birazdan.
599
00:38:01,654 --> 00:38:03,155
Buraya gel.
600
00:38:03,239 --> 00:38:05,116
Bir düşüneyim. Bana bir dakika ver.
601
00:38:05,783 --> 00:38:07,201
Ondan nasıl intikam alabilirim?
602
00:38:13,332 --> 00:38:14,667
Güzel.
603
00:38:15,251 --> 00:38:16,127
Harika.
604
00:38:16,210 --> 00:38:18,504
Bu yaratıcı fikri kim buldu?
605
00:38:18,587 --> 00:38:19,755
Bu kimin fikri?
606
00:38:23,759 --> 00:38:25,428
Bo-yeong. Bravo.
607
00:38:26,554 --> 00:38:28,264
Daha yeni geldi. Harikasın.
608
00:38:29,015 --> 00:38:30,349
Teşekkürler.
609
00:38:30,933 --> 00:38:31,851
Affedersiniz.
610
00:38:35,104 --> 00:38:37,857
Bu yapıda bir sorun var.
611
00:38:37,940 --> 00:38:38,858
Ne?
612
00:38:39,525 --> 00:38:41,193
Orası bir sel bölgesi.
613
00:38:41,277 --> 00:38:43,487
Köprünün yıkılma riski var.
614
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Köprü tasarımının
615
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
tekrar incelenmesi gerekiyor.
616
00:38:54,540 --> 00:38:55,374
UYARI
617
00:38:59,003 --> 00:39:00,421
Yani…
618
00:39:00,504 --> 00:39:02,882
Bu son versiyon değil.
Yeniden yapılandırıp
619
00:39:02,965 --> 00:39:05,343
tasarımı biraz gözden geçireceğiz.
620
00:39:05,426 --> 00:39:07,261
Ne diyorduk buna?
621
00:39:07,345 --> 00:39:08,304
"İncelemek" mi?
622
00:39:08,387 --> 00:39:11,599
Evet, teslim tarihinden önce
inceleyeceğiz.
623
00:39:11,682 --> 00:39:12,808
-Sorun olmaz.
-Tamam.
624
00:39:12,892 --> 00:39:16,771
Neden bunun üzerinde
iki yeni elemanımız çalışmıyor?
625
00:39:17,521 --> 00:39:19,357
Böylelikle yeteneklerini görebiliriz.
626
00:39:19,940 --> 00:39:22,735
-Harikasınız. Bu…
-Gidelim mi?
627
00:39:22,818 --> 00:39:24,070
Biz… Kalkalım mı?
628
00:39:24,862 --> 00:39:29,033
Bize biraz zaman verin.
Tekrar yapıp mükemmel hâle getireceğiz.
629
00:39:36,582 --> 00:39:37,541
Bu çökecek.
630
00:39:38,542 --> 00:39:39,668
İyi şanslar.
631
00:39:43,589 --> 00:39:44,632
Seni…
632
00:39:45,925 --> 00:39:48,052
Hayır. Çok dayanıksız.
633
00:39:48,135 --> 00:39:49,720
Bu ne?
634
00:39:52,098 --> 00:39:53,140
Kahretsin.
635
00:39:54,767 --> 00:39:56,560
O kadar zor mu?
636
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
Ne oluyor lan?
637
00:39:58,854 --> 00:39:59,855
Ne?
638
00:40:06,153 --> 00:40:08,030
Hadi acele edelim.
639
00:40:08,114 --> 00:40:09,240
Eve gitmem gerek.
640
00:40:33,472 --> 00:40:34,932
Çok iğrenç.
641
00:40:36,392 --> 00:40:39,437
BENİM İŞİM BİTTİ. SENİN NE ZAMAN BİTER?
642
00:40:39,520 --> 00:40:42,189
ŞİMDİ ÇIKIYORUM
643
00:40:42,273 --> 00:40:43,816
Ben eve gidiyorum.
644
00:40:43,899 --> 00:40:46,277
Sabaha bitirebilirsin, değil mi?
645
00:40:48,654 --> 00:40:51,574
-Neden bana tip tip bakıyorsun?
-Sana bakmıyorum.
646
00:40:52,616 --> 00:40:53,826
Şaşı olmalısın.
647
00:40:54,410 --> 00:40:55,703
Hoşça kal.
648
00:40:58,497 --> 00:41:00,749
-Onu öylece bırakacak mısın?
-Efendim?
649
00:41:02,293 --> 00:41:04,253
-Bilerek mi?
-Ne…
650
00:41:06,589 --> 00:41:08,132
Bu işte iyisin.
651
00:41:08,799 --> 00:41:09,925
Güzel.
652
00:41:12,386 --> 00:41:13,762
Ne oluyor?
653
00:41:18,100 --> 00:41:20,060
Hadi, gitsenize.
654
00:41:22,271 --> 00:41:23,606
Da-eun!
655
00:41:23,689 --> 00:41:25,065
Jung Da-eun!
656
00:41:25,608 --> 00:41:27,026
-İntikamımı aldım.
-Selam.
657
00:41:33,365 --> 00:41:34,783
Elini yüzünü yıka.
658
00:41:34,867 --> 00:41:37,411
-Birazdan.
-Hayır. Git yıka.
659
00:41:37,495 --> 00:41:39,580
-Birazdan.
-Lütfen?
660
00:41:43,250 --> 00:41:46,712
Birazdan.
661
00:42:03,896 --> 00:42:05,105
Da-eun.
662
00:42:07,149 --> 00:42:09,818
Üzgünüm. Dün gece çok yorulmuş olmalıyım.
663
00:42:10,694 --> 00:42:14,907
Incheon'dan gidip gelmek çok zor değil mi?
664
00:42:14,990 --> 00:42:18,160
İşten çok geç çıkarsan
665
00:42:18,244 --> 00:42:20,704
bu hafta sonu görüşebiliriz.
Boş günüm olabilir.
666
00:42:20,788 --> 00:42:22,289
Her gün gelmene gerek yok.
667
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Gerçekten mi?
668
00:42:23,457 --> 00:42:25,251
Evet, sorun değil.
669
00:42:25,334 --> 00:42:27,169
Tamam o zaman. Hafta sonu görüşürüz.
670
00:42:27,253 --> 00:42:28,712
-Tamam.
-Tamam.
671
00:42:35,886 --> 00:42:36,845
Bu ne…
672
00:42:43,269 --> 00:42:44,812
Korkunç.
673
00:42:59,535 --> 00:43:00,494
Tamam.
674
00:43:07,501 --> 00:43:08,419
Bir saniye.
675
00:43:11,922 --> 00:43:14,133
Bu kötü koku da ne?
676
00:43:16,677 --> 00:43:19,930
Toplantı odasında yemek yemeyin. Yasak.
677
00:43:26,145 --> 00:43:28,272
Zor biri.
678
00:43:38,574 --> 00:43:40,284
Çok yorgunum.
679
00:43:48,667 --> 00:43:50,419
Çok iğrenç biri.
680
00:43:56,425 --> 00:43:58,218
Biz hâlâ buradayız!
681
00:43:58,302 --> 00:44:00,304
Neden ışıkları kapatıyorlar?
682
00:44:01,013 --> 00:44:01,972
Işıkları…
683
00:44:05,351 --> 00:44:06,560
Bay Jang.
684
00:44:07,227 --> 00:44:10,689
Sadece sana yardım etmeye çalışıyordum.
685
00:44:10,773 --> 00:44:11,940
Ne?
686
00:44:13,525 --> 00:44:16,111
Karşına çıkan fırsatları
değerlendirmelisin.
687
00:44:16,195 --> 00:44:19,406
Sadece bir amatör
fazla düşünerek fırsatları kaçırır.
688
00:44:19,490 --> 00:44:21,116
Işıkları açın.
689
00:44:26,205 --> 00:44:27,539
Profesyonel ol.
690
00:44:29,833 --> 00:44:32,211
Cidden.
691
00:44:38,967 --> 00:44:40,803
Cidden. Çok iğrenç.
692
00:44:40,886 --> 00:44:45,307
Affedersin. Ya ye ya çalış.
İkisini aynı anda yapma.
693
00:44:46,642 --> 00:44:49,395
Uyanık kalmak için yiyorum, şerefsiz!
694
00:44:50,020 --> 00:44:52,564
Eve gitmeyi
ne kadar çok istediğimi biliyor musun?
695
00:44:53,357 --> 00:44:55,234
Pis olmak önemli değil.
696
00:44:55,317 --> 00:44:57,111
Önemli olan bu köprü.
697
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
Bu tasarım!
698
00:44:58,278 --> 00:45:00,280
Bak, ne kadar güzel.
699
00:45:00,364 --> 00:45:04,284
Bu işi halledip
güzel görünmesini sağlayacağım.
700
00:45:04,368 --> 00:45:06,703
Eve gidemememin sebebi sensin.
701
00:45:06,787 --> 00:45:08,247
Pissem ne olmuş?
702
00:45:19,842 --> 00:45:20,717
Böyle yap.
703
00:45:26,056 --> 00:45:30,519
YARIN BOŞUM. GELECEKSİN, DEĞİL Mİ?
704
00:45:33,188 --> 00:45:37,651
MEŞGUL OLMALISIN
705
00:45:40,070 --> 00:45:42,656
GÜVENLİ
706
00:45:46,160 --> 00:45:50,998
Şirketi yenilemek için
iyi bir yeteneğe ihtiyaç var.
707
00:45:51,081 --> 00:45:53,709
Ekip üyelerimiz de acele edip
bu seviyeye gelmeli.
708
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
Yine de iyi bir sonuç aldık.
709
00:45:56,336 --> 00:45:58,630
-Onları yemeğe götürün.
-Teşekkürler.
710
00:45:59,715 --> 00:46:01,133
Teşekkürler, patron.
711
00:46:02,509 --> 00:46:04,011
Lütfen bir duş al.
712
00:46:05,137 --> 00:46:06,388
Yalvarırım.
713
00:46:08,682 --> 00:46:09,892
Lütfen?
714
00:46:09,975 --> 00:46:12,269
O köprüyü çok sevdim.
715
00:46:14,188 --> 00:46:17,691
YAKINDA İŞİM BİTECEK.
GELİYORSUN, DEĞİL Mİ?
716
00:46:17,774 --> 00:46:19,109
YEMEKTEYİM. YAKINDA ÇIKACAĞIM
717
00:46:19,193 --> 00:46:22,446
SENİ ÇOK ÖZLEDİM, DA-EUN
718
00:46:26,950 --> 00:46:28,494
Üzerine dökmüşsün.
719
00:46:34,333 --> 00:46:35,375
Kahretsin.
720
00:46:35,459 --> 00:46:37,085
-Bir içki al.
-Anlamadım?
721
00:46:37,169 --> 00:46:38,003
Bir içki al.
722
00:46:39,087 --> 00:46:41,089
Karaciğerim iyi değil.
723
00:46:41,173 --> 00:46:45,177
İçmesem daha iyi olacak.
724
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
-Üzgünüm.
-Evet.
725
00:46:47,012 --> 00:46:48,847
-Komik. Çok komiksin.
-Üzgünüm.
726
00:46:48,931 --> 00:46:50,140
Ciddi bir şey olmalı.
727
00:46:54,478 --> 00:46:55,521
Yavaş ol.
728
00:46:58,190 --> 00:46:59,358
Sakin ol.
729
00:47:00,442 --> 00:47:02,611
-Neden önemsiyor ki?
-Bo-yeong. Jang-hyeok.
730
00:47:03,195 --> 00:47:04,613
-Evet, efendim.
-Çabuk. Hadi.
731
00:47:05,197 --> 00:47:06,365
Buraya gelin. Gelin.
732
00:47:06,448 --> 00:47:07,783
Sen git.
733
00:47:10,077 --> 00:47:12,579
Efendim. Size bir içki koyayım.
734
00:47:12,663 --> 00:47:13,789
-Tamam.
-Güzel.
735
00:47:14,998 --> 00:47:16,625
-Bo-yeong.
-Lütfen bana da koyun.
736
00:47:16,708 --> 00:47:18,335
Tamam, Bo-yeong.
737
00:47:23,173 --> 00:47:25,425
İyi iş çıkardınız.
738
00:47:25,509 --> 00:47:27,135
Yavaş ol.
739
00:47:27,219 --> 00:47:29,972
İkiniz çok uyumlusunuz. Çok iyi.
740
00:47:30,055 --> 00:47:32,766
İş birliği yapmaya devam edin.
741
00:47:32,849 --> 00:47:36,186
Birlikte bir sonraki
yeraltı projesinde çalışacaksınız.
742
00:47:37,020 --> 00:47:40,107
Bir dakika, efendim.
Ekibimiz zaten o proje üzerinde çalışıyor.
743
00:47:40,190 --> 00:47:42,025
Sessiz ol! Sus!
744
00:47:42,109 --> 00:47:43,318
Sus.
745
00:47:44,236 --> 00:47:45,571
İyi bir izlenim bırakmaya
746
00:47:45,654 --> 00:47:47,030
-devam edin.
-Çok içme.
747
00:47:47,114 --> 00:47:48,782
"İzlenim" için başka ne denebilir?
748
00:47:48,865 --> 00:47:49,992
"Etki"?
749
00:47:50,075 --> 00:47:51,285
Evet. "Etki".
750
00:47:51,368 --> 00:47:54,663
-Ekipte iyi bir etki bırakın.
-Çok içme.
751
00:47:54,746 --> 00:47:58,083
Bu şekilde, aramızdaki ilişki
hep iyi olacaktır.
752
00:47:58,584 --> 00:48:00,127
Bir bardak daha alabilir miyim?
753
00:48:00,210 --> 00:48:01,878
-Bir tane daha mı? Tamam.
-Tamam!
754
00:48:04,464 --> 00:48:07,634
Çok içiyorsun…
755
00:48:07,718 --> 00:48:09,678
-Ben de mi?
-Size doldurayım.
756
00:48:12,306 --> 00:48:14,182
-Üzgünüm.
-Sorun değil.
757
00:48:14,266 --> 00:48:15,225
-Devam et.
-Üzgünüm.
758
00:48:15,309 --> 00:48:16,393
Sorun değil.
759
00:48:16,476 --> 00:48:19,438
Efendim. İngilizceyi nerede öğrendiniz?
760
00:48:19,521 --> 00:48:22,816
İngilizceniz çok iyi.
Telaffuzunuz sömürge dönemindeki
761
00:48:22,899 --> 00:48:24,735
bir Japon polis memurununki gibi.
762
00:48:24,818 --> 00:48:27,279
Ama kelime tercihleriniz
Kore-Amerika tarzı.
763
00:48:27,362 --> 00:48:28,864
Çok kelime biliyorsunuz.
764
00:48:28,947 --> 00:48:32,451
Ama telaffuzunuz
765
00:48:32,534 --> 00:48:34,036
-Japonya yanlısı bir dönek gibi!
-Ne?
766
00:48:34,119 --> 00:48:35,454
-Japonya yanlısı dönek!
-Ne?
767
00:48:35,537 --> 00:48:36,788
Japonya yanlısı dönek!
768
00:48:36,872 --> 00:48:38,332
-Japonya yanlısı dönek!
-Sarhoş.
769
00:48:38,415 --> 00:48:40,584
Ben onu dışarı çıkarayım.
770
00:48:40,667 --> 00:48:42,002
Dönekleri hiç sevmem!
771
00:48:42,085 --> 00:48:43,378
-Sorun yok.
-İngilizcesi ne?
772
00:48:43,462 --> 00:48:45,505
-Yanlıları hiç sevmem.
-Sarhoş değilim!
773
00:48:45,589 --> 00:48:47,633
-Japonya severlerden nefret ederim!
-Bir soju daha!
774
00:48:50,260 --> 00:48:52,387
Bu saatte niye bu kadar trafik var?
775
00:48:59,645 --> 00:49:00,687
Da-eun.
776
00:49:03,106 --> 00:49:04,191
Jung Da-eun.
777
00:49:04,274 --> 00:49:07,444
Başhemşire bir anda boş günümü değiştirdi.
778
00:49:07,527 --> 00:49:09,571
Çok sinir bozucu.
779
00:49:09,655 --> 00:49:10,864
Bu gece yine çalışacağım.
780
00:49:13,742 --> 00:49:15,911
Üzgünüm. Seni görmek istiyordum.
781
00:49:17,704 --> 00:49:19,539
-Tamam.
-Peki.
782
00:49:19,623 --> 00:49:21,458
Sen dinlen ve işe git.
783
00:49:21,541 --> 00:49:24,503
Bir de yeni bir ampul aldım.
Değiştirebilir misin?
784
00:49:26,421 --> 00:49:27,798
Tamam.
785
00:49:31,009 --> 00:49:32,844
Yarın hallederim.
786
00:49:33,804 --> 00:49:34,888
Kımıldayamıyorum bile.
787
00:49:35,681 --> 00:49:37,557
Çok yorgunum. Şu an yapamam.
788
00:49:48,819 --> 00:49:50,904
Dün gece aptalca bir şey
yapmadım, değil mi?
789
00:49:50,987 --> 00:49:51,822
Ne?
790
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
Hatırlamıyor musun?
791
00:49:58,745 --> 00:49:59,705
Duş aldım.
792
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
Güzel kokuyor muyum?
793
00:50:03,166 --> 00:50:06,169
Günaydın. İkiniz de masama gelin.
794
00:50:06,253 --> 00:50:09,923
Üç Numaralı Proje Ekibi'nin tüm işlerini
sizin devralmanızı istiyorum.
795
00:50:10,006 --> 00:50:11,842
Projeyi bırakmalarını söyleyeceğim.
796
00:50:11,925 --> 00:50:14,469
Onları çalışırken izlemek sinir bozucuydu.
797
00:50:14,553 --> 00:50:16,263
İkinizin burada olması çok iyi.
798
00:50:16,346 --> 00:50:17,264
Günaydın.
799
00:50:17,347 --> 00:50:18,682
-Merhaba.
-Merhaba.
800
00:50:18,765 --> 00:50:19,850
Merhaba.
801
00:50:19,933 --> 00:50:21,935
-Günaydın.
-Merhaba.
802
00:50:25,439 --> 00:50:26,440
Hey.
803
00:50:28,316 --> 00:50:29,401
Hey.
804
00:50:32,779 --> 00:50:34,197
Beni gizlice
805
00:50:34,281 --> 00:50:38,201
desteklemen hoşuma gidiyor.
806
00:50:39,119 --> 00:50:41,371
Ne dersin?
Benimle çalışmayı seviyorsun, değil mi?
807
00:50:43,623 --> 00:50:44,458
Evet.
808
00:50:49,463 --> 00:50:52,549
Buraya bir destek sistemi
ya da hizmet bölgesi yapılabilir.
809
00:50:53,508 --> 00:50:55,635
Bence daha etkili görünecek.
810
00:51:12,152 --> 00:51:14,905
BU AKŞAM GELEMEYECEĞİM
811
00:51:14,988 --> 00:51:19,367
SADECE İKİMİZ ÇALIŞTIĞIMIZ İÇİN
ÇOK YAVAŞ İLERLİYOR
812
00:51:19,451 --> 00:51:20,869
Hadi.
813
00:51:21,369 --> 00:51:23,330
Ne yiyelim?
814
00:51:23,413 --> 00:51:24,623
Domuz paçası!
815
00:51:24,706 --> 00:51:25,707
Domuz paçası mı?
816
00:51:25,791 --> 00:51:27,417
-Evet. Domuz paçası.
-Domuz paçası!
817
00:51:34,216 --> 00:51:37,135
BUGÜN YİNE ÇOK MU MEŞGULSÜN?
818
00:51:37,219 --> 00:51:38,345
EVET, ÖLÜYORUM BURADA
819
00:52:02,744 --> 00:52:04,830
BU AKŞAM DA MI SADECE İKİNİZ VARSINIZ?
820
00:52:04,913 --> 00:52:06,706
EVET, BU AKŞAM DA ÇALIŞIYORUM
821
00:52:06,790 --> 00:52:07,958
ÇALIŞMAM GEREK
822
00:52:08,458 --> 00:52:10,085
Hey. Telefonunla uğraşma.
823
00:52:10,168 --> 00:52:11,545
Özür dilerim.
824
00:52:13,171 --> 00:52:14,464
SANA BİR ŞEY SÖYLEMEM GEREK
825
00:52:14,548 --> 00:52:17,259
BU GECE ÇOK GEÇ DE OLSA GEL
826
00:52:17,342 --> 00:52:19,052
KUSURA BAKMA! BÜTÜN GECE BURADAYIM
827
00:52:19,135 --> 00:52:22,639
SÖZ, YARIN GELECEĞİM!
828
00:52:30,397 --> 00:52:32,315
Yine mi bu? Yok artık.
829
00:52:56,006 --> 00:52:57,841
Ne yapıyorsun, Hyeok?
830
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
Siktir…
831
00:53:03,930 --> 00:53:06,474
YARIN GELECEKSİN, DEĞİL Mİ?
832
00:53:06,558 --> 00:53:08,602
EVET! SÖZ, YARIN ORADA OLACAĞIM!
833
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
YARIN GÖRÜŞÜRÜZ. SENİ ÖZLEDİM
834
00:53:11,605 --> 00:53:13,857
BEN DE SENİ ÖZLEDİM, DA-EUN
835
00:53:19,779 --> 00:53:21,197
Doğayı bağlayan bir köprü.
836
00:53:21,781 --> 00:53:23,241
Kalpleri bağlayan bir köprü.
837
00:53:23,325 --> 00:53:25,702
Bu köprü sayesinde
doğa ve şehir bir oluyor.
838
00:53:26,786 --> 00:53:28,496
Ne düşünüyorsunuz, patron?
839
00:53:33,793 --> 00:53:35,170
Güzel.
840
00:53:35,253 --> 00:53:36,212
Yapalım.
841
00:53:36,296 --> 00:53:37,839
-Tamam, patron.
-Harika.
842
00:53:42,177 --> 00:53:43,511
Yıldızlarımız.
843
00:53:43,595 --> 00:53:44,721
Güzel.
844
00:53:46,264 --> 00:53:49,267
Harika. İnanılmaz. Çok iyi.
845
00:53:49,351 --> 00:53:52,354
Bunları ekibe gönderin,
bir sonraki aşamaya geçelim!
846
00:53:54,981 --> 00:53:55,982
Gidelim.
847
00:53:57,275 --> 00:53:58,151
Çok iyi işti.
848
00:54:04,783 --> 00:54:06,409
Bu akşam bir şeyler içelim.
849
00:54:06,493 --> 00:54:08,036
Sadece sözleşmeli çalışanlar.
850
00:54:09,162 --> 00:54:10,538
Müdür benim. Ben ısmarlıyorum.
851
00:54:14,501 --> 00:54:16,419
Olur. Hadi yapalım.
852
00:54:18,380 --> 00:54:19,798
Soju bombası içersin, değil mi?
853
00:54:19,881 --> 00:54:23,134
-Araba süreceğim.
-Saçmalama. Şoför çağır.
854
00:54:29,057 --> 00:54:30,433
Çok soju oldu.
855
00:54:30,517 --> 00:54:31,768
İç işte.
856
00:54:31,851 --> 00:54:35,230
Çalışma tarzını seviyorum.
857
00:54:36,064 --> 00:54:37,649
Keyifsizliğin hariç.
858
00:54:38,775 --> 00:54:39,651
Al.
859
00:54:51,913 --> 00:54:54,124
Belki de içmeyeli uzun zaman olmuştur.
860
00:54:54,207 --> 00:54:55,917
Sarhoş oluyorum.
861
00:54:56,835 --> 00:54:57,836
İçmeyi bırak.
862
00:54:57,919 --> 00:54:58,962
Kahretsin.
863
00:54:59,045 --> 00:55:00,588
Neden bırakayım?
864
00:55:00,672 --> 00:55:02,215
AŞKIM DA-EUN
865
00:55:03,341 --> 00:55:05,051
Hemen dönerim.
866
00:55:07,095 --> 00:55:08,263
Merhaba, Da-eun.
867
00:55:08,847 --> 00:55:10,098
Neredesin?
868
00:55:10,890 --> 00:55:12,267
Ne zaman geliyorsun?
869
00:55:13,268 --> 00:55:15,937
İşim henüz bitmedi.
870
00:55:16,021 --> 00:55:17,480
Hâlâ çalışıyor musun?
871
00:55:17,564 --> 00:55:19,190
Evet, daha bitirmedim.
872
00:55:20,400 --> 00:55:21,776
Bu akşam gelemiyor musun?
873
00:55:21,860 --> 00:55:25,071
Sana önemli bir şey söyleyeceğim demiştim.
Geç gelemez misin?
874
00:55:25,155 --> 00:55:28,033
Geç olsa da gelmem gerek ama…
875
00:55:29,034 --> 00:55:31,411
Patronumla ve milletle birlikteyim.
876
00:55:31,494 --> 00:55:33,038
Gelebileceğimi sanmıyorum.
877
00:55:34,664 --> 00:55:36,666
Dışarıdaymış gibisin. Çok gürültülü.
878
00:55:36,750 --> 00:55:38,668
Evet, şu an yemek yiyoruz.
879
00:55:39,252 --> 00:55:40,837
Patronum havaya girdi.
880
00:55:42,255 --> 00:55:43,840
Durmadan konuşuyor.
881
00:55:45,550 --> 00:55:46,593
-Tamam.
-Üzgünüm.
882
00:55:46,676 --> 00:55:47,510
Sorun değil.
883
00:55:48,428 --> 00:55:50,680
-Geri dönmem gerek.
-Tamam.
884
00:55:50,764 --> 00:55:51,723
Üzgünüm.
885
00:55:51,806 --> 00:55:52,766
Tamam.
886
00:55:56,728 --> 00:55:58,521
Niye bu kadar uzun sürdü?
887
00:55:59,898 --> 00:56:00,940
Hadi içelim.
888
00:56:03,902 --> 00:56:04,903
Fondip.
889
00:56:22,504 --> 00:56:25,548
Bence bunu ve bunu sağlamlaştırmak
daha iyi olacak. Ne dersin?
890
00:56:25,632 --> 00:56:27,509
Çok beğendim.
891
00:56:27,592 --> 00:56:29,010
Ya sen?
892
00:56:45,735 --> 00:56:46,986
Işıklar neden söndü?
893
00:56:57,705 --> 00:56:59,374
Bence…
894
00:57:00,208 --> 00:57:04,796
…daha cesur olmalıyız.
895
00:57:11,219 --> 00:57:12,595
Eve gitmeliyim.
896
00:57:13,972 --> 00:57:15,098
Çok trafik olmalı.
897
00:57:15,181 --> 00:57:16,474
-Acele etmeliyim.
-Ne oluyor?
898
00:57:16,558 --> 00:57:17,392
Bekle…
899
00:57:18,643 --> 00:57:19,978
Nereye gidiyorsun?
900
00:57:21,688 --> 00:57:23,106
-Bay Jang.
-Kahretsin.
901
00:57:23,189 --> 00:57:24,232
-Bekle.
-Kahretsin.
902
00:57:24,315 --> 00:57:26,734
-Bir saniye. Böyle gidemezsin.
-Benden uzak durun!
903
00:57:29,946 --> 00:57:31,156
Böyle gidersen
904
00:57:31,906 --> 00:57:33,700
pişman olursun.
905
00:57:41,875 --> 00:57:43,835
Bu çok sinir bozucu.
906
00:57:44,878 --> 00:57:47,964
Çok trafik var.
907
00:57:52,051 --> 00:57:53,303
Hey.
908
00:57:53,386 --> 00:57:56,764
Ön taraftaki çöpü çıkarır mısın?
909
00:58:01,394 --> 00:58:02,604
Sonra çıkarırım.
910
00:58:03,771 --> 00:58:06,191
Hemen çıkar.
911
00:58:06,274 --> 00:58:08,776
Yıkanıp hemen uyuyacaksın.
912
00:58:08,860 --> 00:58:10,487
Çok yorgunum. Sonra yaparım.
913
00:58:10,570 --> 00:58:12,947
Ampulü hâlâ değiştirmedin.
914
00:58:13,031 --> 00:58:14,741
Hemen çıkar.
915
00:58:16,034 --> 00:58:17,952
Yapacağım da…
916
00:58:19,287 --> 00:58:22,081
Eve girer girmez
çöpten bahsetmek zorunda mısın?
917
00:58:22,165 --> 00:58:23,249
Bak.
918
00:58:23,333 --> 00:58:25,251
Son zamanlarda gece vardiyasındayım
919
00:58:25,335 --> 00:58:27,337
ve yeni eve geldim. Ben de yorgunum.
920
00:58:27,420 --> 00:58:29,964
Neden çöp konusunda bu kadar asabisin?
921
00:58:31,174 --> 00:58:34,093
Geldim ama değil mi?
922
00:58:35,094 --> 00:58:38,223
Çöp ve ampul konusunda asabi olan sensin.
923
00:58:38,306 --> 00:58:40,391
Beni görmedin mi?
Beni gördüğüne sevinmedin mi?
924
00:58:40,475 --> 00:58:43,728
Dinlenmeye mi geldin, beni görmeye mi?
925
00:58:43,811 --> 00:58:45,563
Otel mi burası?
926
00:58:46,731 --> 00:58:48,775
Neden sözlerimi çarpıtıyorsun?
927
00:58:49,359 --> 00:58:52,737
Yoğun trafiğe kaldım ve yorgunum.
928
00:58:53,488 --> 00:58:55,782
Neden bu kadar bencilsin?
929
00:58:56,574 --> 00:58:57,659
Ben mi bencilim?
930
00:58:57,742 --> 00:58:59,577
Kahretsin.
931
00:59:03,414 --> 00:59:04,666
Gerçekten.
932
00:59:06,376 --> 00:59:08,044
Regl olmadım.
933
00:59:08,962 --> 00:59:10,338
Ne demek istiyorsun?
934
00:59:10,421 --> 00:59:12,340
Regl olmadım.
935
00:59:20,557 --> 00:59:21,724
Doktora gittin mi?
936
00:59:21,808 --> 00:59:23,434
O testlerden birini alıp…
937
00:59:23,518 --> 00:59:27,272
Cidden. Hiç doktora gidecek
vaktim oldu mu?
938
00:59:31,484 --> 00:59:32,527
O zaman…
939
00:59:33,444 --> 00:59:35,029
Çöpü çıkarayım.
940
01:00:07,145 --> 01:00:08,396
Perakende tesisleri…
941
01:00:10,607 --> 01:00:12,400
Odaklan. Eve gitmek istemiyor musun?
942
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
Üzgünüm.
943
01:00:17,655 --> 01:00:24,662
DOKTORA GİTTİM
944
01:00:31,586 --> 01:00:33,463
Ne dediler?
945
01:00:33,546 --> 01:00:34,964
Dört haftalık hamileyim.
946
01:01:29,060 --> 01:01:30,895
Gereken genişliği biliyor musun?
947
01:01:35,858 --> 01:01:37,985
İnanılmaz! Ne şans ama!
948
01:01:38,069 --> 01:01:40,029
Kusura bakma.
949
01:01:42,115 --> 01:01:43,282
Hey!
950
01:01:43,366 --> 01:01:45,326
Ya ye ya çalış.
951
01:01:49,205 --> 01:01:54,335
Akşam yemeğini yemedin.
Senin için soyuyordum.
952
01:01:55,503 --> 01:01:57,338
Üzgünüm, Hyeok.
953
01:01:57,422 --> 01:01:59,215
Kızdın mı?
954
01:01:59,298 --> 01:02:00,591
Kızma.
955
01:02:06,180 --> 01:02:07,557
Sinirlendiğim için üzgünüm.
956
01:02:10,143 --> 01:02:11,310
Sorun değil.
957
01:02:11,936 --> 01:02:13,938
Biraz şey gibiydin…
958
01:02:21,154 --> 01:02:23,239
Kahretsin. Gerçekten.
959
01:02:23,322 --> 01:02:24,907
Buradayız.
960
01:02:26,743 --> 01:02:29,620
Dördüncü çeyrekteki
performansımız çok kötü.
961
01:02:29,704 --> 01:02:30,997
Bu işi hızlı bitirmeliyiz ki
962
01:02:31,080 --> 01:02:33,708
diğer ekipler de başka işler yapabilsin.
963
01:02:34,333 --> 01:02:37,295
Su kenarı parkı,
köprü ve yeraltı alışveriş merkezi.
964
01:02:37,378 --> 01:02:39,213
Hepsini başka ekiplere verdik.
965
01:02:39,297 --> 01:02:40,757
Ne yapıyorsunuz?
966
01:02:45,344 --> 01:02:47,555
Neden hareket etmiyorlar?
967
01:02:48,598 --> 01:02:50,349
Kahretsin.
968
01:03:09,660 --> 01:03:11,412
Sessiz ol.
969
01:03:11,954 --> 01:03:13,581
Öldün.
970
01:03:13,664 --> 01:03:17,001
-Kaybettin. Oynamazsan…
-Ben kazandım.
971
01:03:20,880 --> 01:03:22,465
Biraz kaysana.
972
01:03:26,010 --> 01:03:27,637
Refakatçiniz var mı?
973
01:03:30,139 --> 01:03:32,683
Lütfen alta refakatçinin adını yazın.
974
01:03:51,661 --> 01:03:53,871
Hyeok, arabada bekle.
975
01:03:53,955 --> 01:03:54,789
Ne?
976
01:03:55,748 --> 01:03:57,208
Hayır. Seninle olmalıyım.
977
01:03:57,291 --> 01:03:58,709
Kendim hallederim.
978
01:03:58,793 --> 01:04:00,127
Hemşireyim ben.
979
01:04:02,421 --> 01:04:04,507
Sorun değil. Git.
980
01:04:05,299 --> 01:04:07,552
-Ben arabadayım o zaman.
-Tamam, git.
981
01:04:08,803 --> 01:04:09,929
Hadi.
982
01:04:17,311 --> 01:04:20,815
HWANG KADIN DOĞUM
983
01:04:39,500 --> 01:04:40,626
Hadi eve gidelim.
984
01:04:55,349 --> 01:04:57,101
Ne sinir bozucu.
985
01:05:15,286 --> 01:05:16,829
Gitmen gerekmiyor mu?
986
01:05:16,913 --> 01:05:19,206
Sorun değil. Bugün izinliyim.
987
01:05:19,290 --> 01:05:20,416
Gitmek zorunda değilim.
988
01:05:22,335 --> 01:05:24,378
Her neyse. Gitmek zorunda değilim.
989
01:05:24,462 --> 01:05:25,922
Her neyse.
990
01:05:28,966 --> 01:05:30,760
Her neyse. Umurumda değil.
991
01:05:30,843 --> 01:05:32,511
İşten aramadılar mı?
992
01:05:32,595 --> 01:05:33,596
Evet.
993
01:05:34,639 --> 01:05:36,182
Ama gitmen gerekmiyor mu?
994
01:05:36,807 --> 01:05:38,309
Hayır, sorun değil.
995
01:05:39,268 --> 01:05:41,604
Gitmelisin. Sana ihtiyaçları var.
996
01:05:42,730 --> 01:05:44,815
Gidemem. Seninle kalmalıyım.
997
01:05:44,899 --> 01:05:46,025
Sorun değil.
998
01:05:46,901 --> 01:05:48,569
Onları etkilemelisin.
999
01:05:51,864 --> 01:05:52,949
Emin misin?
1000
01:05:53,491 --> 01:05:54,742
Evet.
1001
01:05:54,825 --> 01:05:56,744
Gidemem.
1002
01:05:57,578 --> 01:05:59,580
Hayır, gidemem. Olmaz.
1003
01:05:59,664 --> 01:06:01,040
Sorun değil.
1004
01:06:01,123 --> 01:06:04,585
Ağrım yok. Biraz moralim bozuk, o kadar.
1005
01:06:07,088 --> 01:06:08,172
Emin misin?
1006
01:06:09,840 --> 01:06:10,675
Evet.
1007
01:06:14,136 --> 01:06:14,971
O zaman…
1008
01:06:15,721 --> 01:06:17,723
Şu an önemli bir iş var.
1009
01:06:17,807 --> 01:06:20,810
Çabucak halledip erkenden geleceğim.
1010
01:06:22,061 --> 01:06:23,562
Sen biraz dinlen.
1011
01:06:37,284 --> 01:06:38,953
Çok üzgünüm.
1012
01:06:53,426 --> 01:06:59,598
İŞİME ODAKLANAMIYORUM
1013
01:06:59,682 --> 01:07:02,935
BEN İYİYİM. SEN ÇALIŞ. YATIYORUM
1014
01:07:03,019 --> 01:07:04,895
ERKENDEN Mİ? BEN DE ÇIKMAK ÜZEREYDİM
1015
01:07:04,979 --> 01:07:07,690
O ZAMAN İŞTEN ERKEN ÇIKIP
YARIN TEKRAR GELİRİM
1016
01:07:07,773 --> 01:07:11,736
YULAF LAPASI ALAYIM MI?
YOKSA YOSUN ÇORBASI MI İSTERSİN?
1017
01:07:11,819 --> 01:07:15,698
UYUDUN SANIRIM. TAMAM, SEN DİNLEN
1018
01:07:28,461 --> 01:07:31,589
Buradan bir katı çıkarırsak
tavanı yükseltebiliriz.
1019
01:07:31,672 --> 01:07:33,215
Olur mu ki?
1020
01:07:35,092 --> 01:07:37,178
Üzgünüm ama gitmem gerek.
1021
01:07:38,220 --> 01:07:39,055
Üzgünüm.
1022
01:07:42,725 --> 01:07:43,642
Bekle…
1023
01:07:52,485 --> 01:07:53,444
Selam.
1024
01:07:53,527 --> 01:07:54,695
Selam.
1025
01:07:55,696 --> 01:07:57,073
Çok yorgunum.
1026
01:07:57,156 --> 01:07:58,240
Yorulmuş olmalısın.
1027
01:07:58,324 --> 01:07:59,200
Evet.
1028
01:08:02,536 --> 01:08:05,331
Bunu canlı izlemek eğlenceli olmaz mıydı?
1029
01:08:08,084 --> 01:08:10,544
Ben ne zaman onlar gibi eğlenebileceğim?
1030
01:08:29,939 --> 01:08:30,981
Ben gidiyorum.
1031
01:08:32,691 --> 01:08:34,652
Bunu ne zaman bitirmeyi düşünüyorsun?
1032
01:08:42,952 --> 01:08:45,204
-Çok güzel.
-Noel'de vaktin olacak mı?
1033
01:08:45,287 --> 01:08:47,164
Jeju'ya gidecektik ya.
1034
01:08:47,873 --> 01:08:49,083
Bana alsana.
1035
01:08:50,584 --> 01:08:51,794
Olması gerek.
1036
01:09:02,179 --> 01:09:03,722
Pirinç patlağı.
1037
01:09:03,806 --> 01:09:05,307
Pirinç patlağı ister misiniz?
1038
01:09:05,391 --> 01:09:06,600
Pirinç patlağım var.
1039
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Hadi.
1040
01:10:02,990 --> 01:10:04,450
Kahretsin.
1041
01:10:04,533 --> 01:10:06,911
Neden gitmeden önce beni uyandırmadın?
1042
01:10:06,994 --> 01:10:08,662
Gecenin bir yarısı çıktım.
1043
01:10:08,746 --> 01:10:11,207
Çok derin uyuyordun. O yüzden…
1044
01:10:11,290 --> 01:10:13,876
Geç kalamam. Bittim ben.
1045
01:10:13,959 --> 01:10:15,044
Neden yapamıyorum bunu?
1046
01:10:15,127 --> 01:10:16,629
Kapatıyorum!
1047
01:10:20,883 --> 01:10:23,177
Çok soğuk. Kahretsin.
1048
01:10:25,304 --> 01:10:26,639
Özür dilerim, efendim.
1049
01:10:26,722 --> 01:10:29,850
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
1050
01:10:41,737 --> 01:10:43,405
Kusura bakma, ben çıkıyorum.
1051
01:10:49,286 --> 01:10:52,581
Burada olduğumuzu söyledim. Sürekli…
1052
01:10:53,958 --> 01:10:55,334
Ne oluyor?
1053
01:10:55,960 --> 01:10:57,378
Bugün gitme.
1054
01:10:58,295 --> 01:10:59,546
Ne?
1055
01:11:01,382 --> 01:11:02,883
Yani…
1056
01:11:02,967 --> 01:11:05,761
Birlikte iyi çalışıyoruz.
1057
01:11:05,844 --> 01:11:08,764
Ama beklediğimden daha yavaş ilerliyoruz.
1058
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
Yapmamız gereken çok şey var.
1059
01:11:11,100 --> 01:11:12,726
O yüzden toplantı yapmalıyız.
1060
01:11:12,810 --> 01:11:15,187
Böyle devam edersen işimizi iyi yapamayız.
1061
01:11:15,271 --> 01:11:17,564
Birlikte olup…
1062
01:11:19,108 --> 01:11:20,567
Neye bakıyorsun?
1063
01:11:20,651 --> 01:11:21,944
Ne? Hiçbir şeye.
1064
01:11:22,027 --> 01:11:23,112
Dinliyor musun?
1065
01:11:23,195 --> 01:11:24,029
Evet.
1066
01:11:24,655 --> 01:11:28,117
Hata yaparsak bize bağırırlar.
1067
01:11:28,200 --> 01:11:29,827
Hatta kovulabiliriz.
1068
01:11:30,577 --> 01:11:32,997
Bu iyi değil.
Çalışmaya devam etmeliyiz, değil mi?
1069
01:11:33,914 --> 01:11:35,582
Tamam. Biraz daha çalışacağım.
1070
01:11:36,750 --> 01:11:37,626
Gitmeyeceğim.
1071
01:11:37,710 --> 01:11:40,296
İŞİM BİTTİ
1072
01:11:40,379 --> 01:11:42,840
ÇIKAMIYORUM. GEÇE KALMAM GEREK
1073
01:11:43,507 --> 01:11:45,843
INCHEON ŞEHİR HASTANESİ
1074
01:11:45,926 --> 01:11:52,933
TAMAM. ÇOK GEÇ SAATE KADAR ÇALIŞMA.
YARIN GÖRÜŞÜRÜZ
1075
01:11:53,600 --> 01:11:54,852
En az iki tane daha lazım.
1076
01:11:54,935 --> 01:11:55,769
İki mi?
1077
01:12:00,190 --> 01:12:01,317
Güzel.
1078
01:12:02,776 --> 01:12:04,403
-Şerefe.
-Şerefe.
1079
01:12:08,407 --> 01:12:10,826
ÜZGÜNÜM, YİNE GEÇ SAATE KADAR
ÇALIŞMAM GEREK
1080
01:12:10,909 --> 01:12:12,619
BENİM DE. CUMARTESİ GELİRSİN
1081
01:12:12,703 --> 01:12:13,871
Dermatoloğa ne dersin?
1082
01:12:13,954 --> 01:12:14,788
Dermatolog mu?
1083
01:12:20,419 --> 01:12:21,670
Çok iyiydi.
1084
01:12:23,922 --> 01:12:25,007
Güzel.
1085
01:12:25,841 --> 01:12:27,676
-İyi iş çıkardık.
-Bitirdik.
1086
01:12:27,760 --> 01:12:29,762
Bu fikri bulan bendim.
1087
01:12:31,472 --> 01:12:33,474
YARIN GELİYORSUN, DEĞİL Mİ?
1088
01:12:33,557 --> 01:12:35,225
EVET. GÜZEL BİR YERLERE GİDELİM
1089
01:12:39,355 --> 01:12:41,523
İlerliyorum. Yok artık.
1090
01:12:48,072 --> 01:12:48,947
Hey.
1091
01:12:50,741 --> 01:12:52,409
Park yeri bulmak imkânsızdı.
1092
01:12:52,493 --> 01:12:53,535
Nasıllar?
1093
01:12:53,619 --> 01:12:54,787
Çok güzeller.
1094
01:12:54,870 --> 01:12:56,288
Hangisi bana daha çok yakışır?
1095
01:12:56,372 --> 01:12:57,206
Bu.
1096
01:12:57,289 --> 01:12:58,791
Bu mu? Bu daha güzel değil mi?
1097
01:12:58,874 --> 01:13:00,167
Şunu al işte.
1098
01:13:01,543 --> 01:13:03,337
Neden bu kadar kalabalık?
1099
01:13:04,171 --> 01:13:05,381
Kahretsin.
1100
01:13:07,216 --> 01:13:08,592
Acıktım.
1101
01:13:10,719 --> 01:13:11,970
Hadi gidelim.
1102
01:13:12,054 --> 01:13:13,555
-Almayacak mısın?
-Hayır.
1103
01:13:16,475 --> 01:13:17,935
Çok yorgunum.
1104
01:13:18,644 --> 01:13:21,897
Daha bitirmediğim o kadar çok iş var ki.
1105
01:13:21,980 --> 01:13:23,482
Makaronlarımızdan tadın.
1106
01:13:24,483 --> 01:13:25,609
Tadabilirsiniz.
1107
01:13:25,692 --> 01:13:27,361
Bu çilekli.
1108
01:13:29,321 --> 01:13:30,447
İstemiyorum.
1109
01:13:31,365 --> 01:13:32,616
Tatlı sevmem.
1110
01:13:34,952 --> 01:13:37,329
Bu yeşil çay, bu da yaban mersini.
1111
01:13:37,413 --> 01:13:39,540
Bugün yaptık. Çok güzeller.
1112
01:13:43,877 --> 01:13:45,796
Başka zaman gelirim.
1113
01:13:48,340 --> 01:13:51,135
Alacağını aldıysan gidelim. Yoruldum.
1114
01:13:53,679 --> 01:13:55,222
Bir şeye ihtiyacım yok.
1115
01:13:55,305 --> 01:13:56,306
Gidelim.
1116
01:14:10,696 --> 01:14:12,823
İnternetten alsana.
1117
01:14:12,906 --> 01:14:14,533
İnternette bir sürü güzel şey var.
1118
01:14:16,618 --> 01:14:18,078
Hemen yiyelim de dinlenelim.
1119
01:14:18,162 --> 01:14:19,496
Çok yoruldum.
1120
01:14:21,331 --> 01:14:23,375
Beni görmek yorucu mu?
1121
01:14:25,586 --> 01:14:27,754
Böyle yapma.
1122
01:14:28,422 --> 01:14:29,882
Neden ağlıyorsun?
1123
01:14:30,716 --> 01:14:32,259
Seni görmek yorucu değil.
1124
01:14:32,342 --> 01:14:34,636
İşle çok meşgulüm.
1125
01:14:34,720 --> 01:14:36,555
Biliyorsun…
1126
01:14:36,638 --> 01:14:40,267
Ben de işte çok meşgulüm
ve çok yoruluyorum.
1127
01:14:40,350 --> 01:14:42,936
Ama seninle olmak istiyorum
1128
01:14:43,604 --> 01:14:46,190
ve birlikte geçirdiğimiz zamanın
özel olmasını istiyorum.
1129
01:14:46,273 --> 01:14:48,942
Birbirimizi daha çok sevelim diye
buraya geldim.
1130
01:14:49,026 --> 01:14:51,612
Sence buraya bir şey almaya mı geldim?
1131
01:14:53,280 --> 01:14:55,282
Tamam. Özür dilerim.
1132
01:14:55,824 --> 01:14:58,243
Özür dilerim. Gerçekten.
1133
01:14:59,036 --> 01:15:03,248
Hadi gidelim.
Seni harika bir restorana götüreceğim.
1134
01:15:03,332 --> 01:15:04,958
-Hadi, neşelen.
-Neyin var senin?
1135
01:15:05,042 --> 01:15:07,044
Neden hep yemek yemek istiyorsun?
1136
01:15:07,127 --> 01:15:09,880
Aç olduğun için mi
yoksa vakit öldürmeye çalıştığın için mi?
1137
01:15:09,963 --> 01:15:12,466
Artık benimle bir şey yapmak
istemiyorsun, değil mi?
1138
01:15:12,549 --> 01:15:14,635
Bunu nasıl söylersin?
1139
01:15:14,718 --> 01:15:18,013
Kızma. Özür dilerim. Tamam mı?
1140
01:15:20,599 --> 01:15:23,602
Ağlama, güzel Bo-yeong'um. Tamam mı?
1141
01:15:27,731 --> 01:15:29,816
Buraya park edemezsiniz. Arabanızı çekin.
1142
01:15:29,900 --> 01:15:31,485
Tamam.
1143
01:15:31,568 --> 01:15:32,861
Neden ağlıyorsun?
1144
01:15:53,382 --> 01:15:54,716
Müzik açalım mı?
1145
01:15:55,425 --> 01:15:59,054
Onu aldattığı için sevgilisini
acımasızca bıçaklayan Bayan A,
1146
01:15:59,137 --> 01:16:00,722
polis tarafından tutuklandı.
1147
01:16:00,806 --> 01:16:04,184
Polis, adamın onu
iş arkadaşıyla aldattığını…
1148
01:16:04,268 --> 01:16:06,311
Ne yiyelim?
1149
01:16:10,691 --> 01:16:11,692
Kenara çek.
1150
01:16:11,775 --> 01:16:12,776
Ne?
1151
01:16:12,859 --> 01:16:14,111
Kenara çek, dedim.
1152
01:16:14,194 --> 01:16:16,113
Oraya gidebiliriz. Tamam.
1153
01:16:17,239 --> 01:16:20,075
ARABAYA SERVİS
1154
01:16:20,158 --> 01:16:21,159
Siparişiniz nedir?
1155
01:16:21,243 --> 01:16:22,578
İki kişilik menü lütfen.
1156
01:16:22,661 --> 01:16:24,121
Ne yapıyorsun?
1157
01:16:24,204 --> 01:16:25,038
Ne?
1158
01:16:25,122 --> 01:16:27,541
Pardon. Sana en pahalısını alacağım.
1159
01:16:28,417 --> 01:16:29,626
Bir de altın burger menü.
1160
01:16:29,710 --> 01:16:31,086
Lütfen devam edin.
1161
01:16:31,169 --> 01:16:32,796
Hadi bakalım.
1162
01:16:32,879 --> 01:16:34,798
ARAÇ ÇIKIŞI
1163
01:16:34,881 --> 01:16:37,342
-27,000 won.
-Kim o?
1164
01:16:37,968 --> 01:16:38,802
Kim?
1165
01:16:38,885 --> 01:16:40,137
Kasiyer işte.
1166
01:16:40,846 --> 01:16:42,139
Birazdan hazır olacak.
1167
01:16:42,222 --> 01:16:43,515
Teşekkürler.
1168
01:16:43,599 --> 01:16:45,183
Bo-yeong kim?
1169
01:16:45,767 --> 01:16:46,852
Kim?
1170
01:16:50,022 --> 01:16:51,106
İş yerinden biri.
1171
01:16:51,189 --> 01:16:52,858
O yaptığım hata yüzünden kızgınsın.
1172
01:16:53,984 --> 01:16:55,068
İş arkadaşım.
1173
01:16:55,152 --> 01:16:58,905
İş arkadaşına "güzel Bo-yeong'um"
mu diyorsun?
1174
01:17:00,198 --> 01:17:01,908
Benden şüpheleniyor musun?
1175
01:17:02,784 --> 01:17:04,953
Aramızda hiçbir şey yok.
1176
01:17:06,747 --> 01:17:08,874
Sorun ne? Seni aldattığımı mı söylüyorsun?
1177
01:17:09,708 --> 01:17:11,209
Öyle bir şey demedim.
1178
01:17:11,293 --> 01:17:13,879
Yüzün benden şüphelendiğini söylüyor.
1179
01:17:16,715 --> 01:17:19,426
Affedersiniz. Yemeğiniz hazır.
1180
01:17:23,972 --> 01:17:26,224
Adını çok sevgi dolu söyledin.
1181
01:17:26,308 --> 01:17:28,185
Ne diyorsun sen? Saçmalama!
1182
01:17:28,268 --> 01:17:30,437
Nasıl saçmalıyorum?
1183
01:17:30,520 --> 01:17:32,314
Saçmalayan sensin.
1184
01:17:32,397 --> 01:17:34,733
Neden benden şüphelenip duruyorsun?
1185
01:17:34,816 --> 01:17:37,110
Onunla yattığımı falan mı düşünüyorsun?
1186
01:17:37,194 --> 01:17:40,113
Bunu bana neden yapıyorsun?
Yorgun olmama rağmen geldim.
1187
01:17:40,197 --> 01:17:42,074
Beni özlediğin için gelmedin mi?
1188
01:17:42,157 --> 01:17:44,493
Artık beni özlediğin için gelmiyorsun.
1189
01:17:44,576 --> 01:17:46,203
Seni gelmeye zorluyorum, değil mi?
1190
01:17:47,996 --> 01:17:49,873
Seni görmek istediğim için geldim.
1191
01:17:50,499 --> 01:17:52,626
Senin için üzüldüm. O yüzden…
1192
01:17:55,212 --> 01:17:57,255
Benim için mi üzüldün?
1193
01:18:01,677 --> 01:18:02,594
Ben…
1194
01:18:03,929 --> 01:18:06,973
…umursamadığın
bebeğimiz için çok üzülüyorum.
1195
01:18:10,894 --> 01:18:11,728
Ne?
1196
01:18:13,897 --> 01:18:14,731
Hey.
1197
01:18:17,234 --> 01:18:18,610
O sadece benim hatam mıydı?
1198
01:18:35,502 --> 01:18:36,586
Siktir. Yok artık.
1199
01:18:36,670 --> 01:18:38,880
Siktir. Yok artık.
1200
01:18:39,506 --> 01:18:41,758
Ne cüretle benden şüphelenir?
1201
01:18:41,842 --> 01:18:45,137
Onunla yattım mı? Yattım mı? Kahretsin.
1202
01:19:47,908 --> 01:19:49,201
Zor zamanlar mı?
1203
01:19:52,454 --> 01:19:54,498
Zorsa sevgidendir.
1204
01:19:55,373 --> 01:19:57,834
-İnanılmaz.
-Neden bahsediyorsunuz?
1205
01:19:57,918 --> 01:20:00,462
Yine bizsiz yemeğe gittiler.
1206
01:20:00,545 --> 01:20:04,132
Hamburger yeme. Pirinç ye.
1207
01:20:05,759 --> 01:20:08,261
Hyeok! Öğle yemeğinde ne yiyelim?
1208
01:20:08,345 --> 01:20:10,972
Onların yediklerinden daha güzel
bir şeyler yiyelim.
1209
01:20:20,482 --> 01:20:22,776
Son zamanlarda çok odaklanmış gibisin.
1210
01:20:24,236 --> 01:20:25,695
Bir şey mi oldu?
1211
01:20:52,681 --> 01:20:53,974
-Çok güzel.
-Evet, değil mi?
1212
01:20:54,057 --> 01:20:56,685
Ama bu renk daha çok yakışır.
1213
01:21:04,484 --> 01:21:06,194
Saat kaç?
1214
01:21:06,278 --> 01:21:08,154
Neden bu kadar erken kalktın?
1215
01:21:09,489 --> 01:21:10,991
Uyu hadi.
1216
01:21:12,784 --> 01:21:14,786
-Burası gerçekten güzel.
-Evet.
1217
01:21:15,579 --> 01:21:17,038
Çok beğendim.
1218
01:21:19,749 --> 01:21:20,917
Ne yiyelim?
1219
01:21:21,501 --> 01:21:23,295
-Galbitang'a ne dersin?
-İyi fikir.
1220
01:21:24,337 --> 01:21:26,548
-Neye bakıyorsun?
-Ne?
1221
01:21:27,215 --> 01:21:28,967
Yok bir şey. Hadi yiyelim.
1222
01:21:29,551 --> 01:21:30,844
Hadi yiyelim.
1223
01:21:34,598 --> 01:21:37,684
Aman tanrım. Çok tatlı.
1224
01:21:38,810 --> 01:21:40,437
Çok tatlı değil mi?
1225
01:21:41,521 --> 01:21:43,732
Evet, tatlı.
1226
01:21:46,735 --> 01:21:48,236
Ben de bebek yapmak istiyorum.
1227
01:21:58,204 --> 01:21:59,039
Alo?
1228
01:21:59,122 --> 01:22:00,206
Artık pek aramıyorsun.
1229
01:22:00,290 --> 01:22:04,419
Büyük bir şirkette olduğun için orta
büyüklükteki şirketimizi küçümsüyor musun?
1230
01:22:04,502 --> 01:22:05,378
Kes şunu.
1231
01:22:05,462 --> 01:22:07,339
Bütün gece çalışıyorum.
1232
01:22:07,422 --> 01:22:08,590
Gerçekten mi?
1233
01:22:08,673 --> 01:22:11,301
Neyse, sözleşmen bitmek üzere.
1234
01:22:11,384 --> 01:22:12,427
Bir şey dediler mi?
1235
01:22:12,510 --> 01:22:15,221
Çok çalışıyorum
ama hiçbir şey söylemediler.
1236
01:22:16,973 --> 01:22:21,728
Oraya yerleşip beni de yanına almalısın.
1237
01:22:22,604 --> 01:22:23,438
Tamam mı?
1238
01:22:23,939 --> 01:22:26,107
Alo? Hey.
1239
01:22:26,191 --> 01:22:27,567
JEJU'YA BİLETİNİZ VAR
1240
01:22:28,485 --> 01:22:32,989
Hey. Alo? Orada mısın?
1241
01:22:33,073 --> 01:22:34,240
Evet.
1242
01:22:35,283 --> 01:22:36,242
Seni duymadım.
1243
01:22:37,702 --> 01:22:41,331
Büyük bir şirkette olduğun için
beni kapının önüne atıyorsun.
1244
01:22:41,414 --> 01:22:43,792
Öyle yapma. Pişman olursun.
1245
01:22:47,754 --> 01:22:50,298
Bugün kara domuz etli
Jeju kimchi'si yiyelim mi?
1246
01:22:50,382 --> 01:22:52,884
Hep en iyi seçimleri yapıyorsunuz.
1247
01:22:52,968 --> 01:22:55,220
Yeni bir domuz etli
Jeju eriştesi yeri de açıldı.
1248
01:22:55,303 --> 01:22:58,765
-Ne dersiniz?
-Hiçbiri Jeju'dakilerden güzel değildir.
1249
01:22:58,848 --> 01:23:01,101
Kara domuz etli kimchi. Hadi bakalım.
1250
01:23:01,184 --> 01:23:03,561
JEJU BİLETİ İPTAL EDİLMEMİŞ
1251
01:23:03,645 --> 01:23:08,441
İSTERSEN BAŞKASIYLA GİT
1252
01:23:10,151 --> 01:23:11,444
{\an8}JUNG DA-EUN
DA-EUN, HYEOK'U SEVİYOR
1253
01:23:11,528 --> 01:23:13,822
{\an8}Neden profil fotoğrafını değiştirmiyor?
1254
01:23:13,905 --> 01:23:15,365
Kendimi kötü hissediyorum.
1255
01:23:15,448 --> 01:23:19,703
Kadrolu çalışan şerefsizler
yine kendi başlarına yemeğe gittiler.
1256
01:23:21,454 --> 01:23:23,915
Ama hamburger yiyebiliriz.
1257
01:23:23,999 --> 01:23:26,334
Sana altın burger menü aldım.
1258
01:23:26,918 --> 01:23:30,422
Buradaki zemin için
Jeju bazaltı kullanmalıyız.
1259
01:23:30,505 --> 01:23:34,300
Değil mi? Rengi sayesinde
yoldan farklı olur.
1260
01:23:34,384 --> 01:23:36,761
Olur. İyi fikir.
1261
01:23:37,762 --> 01:23:39,014
Jeju…
1262
01:23:49,816 --> 01:23:51,109
JEJU'YA GELİN!
1263
01:23:51,192 --> 01:23:53,528
JEJU SEYAHATİNİZ İÇİN ONAY MESAJI
1264
01:23:55,280 --> 01:23:57,490
Neden iptal etmiyor?
1265
01:23:57,574 --> 01:23:59,034
Bu ne?
1266
01:24:04,456 --> 01:24:09,169
Burası Samyoung'un yarattığı
Uluslararası Seul Kompakt Kenti.
1267
01:24:09,252 --> 01:24:10,336
Samyoung!
1268
01:24:10,837 --> 01:24:13,715
SEUL SHINJIN KOMPAKT KENTİ
SAMYOUNG BIM PROJESİ
1269
01:24:14,340 --> 01:24:17,552
İşimi çok seviyorum.
1270
01:24:17,635 --> 01:24:20,889
Çünkü bu şehir doğal bir felaketle
yok edilmediği sürece
1271
01:24:20,972 --> 01:24:23,475
Samyoung'un adı ve başarıları
1272
01:24:23,558 --> 01:24:25,894
asla kaybolmayacak.
1273
01:24:25,977 --> 01:24:27,645
Bu projeyi gerçekleştirdiği için
1274
01:24:28,354 --> 01:24:31,733
Üç Numaralı Şehir Projesi Ekibi'ne
teşekkür etmek istiyorum.
1275
01:24:31,816 --> 01:24:33,568
Şehir Projesi Ekibi!
1276
01:24:33,651 --> 01:24:35,445
-Bravo, ekip!
-Bravo, ekip!
1277
01:24:37,947 --> 01:24:39,407
-Sağ olun!
-Tüm işi biz yaptık.
1278
01:24:39,491 --> 01:24:40,867
Hiç takdir edilmedik.
1279
01:24:51,961 --> 01:24:53,671
Harika iş çıkardınız.
1280
01:24:53,755 --> 01:24:55,715
Umarım tekrar birlikte çalışırız.
1281
01:24:55,799 --> 01:24:57,300
Tekrar görüşmek üzere.
1282
01:24:59,177 --> 01:25:00,053
Teşekkürler.
1283
01:25:00,136 --> 01:25:03,306
Yıl sonu partimiz olacak.
Mutlaka gel. Tamam mı?
1284
01:25:03,389 --> 01:25:04,766
-Sen de, Bo-yeong.
-Tamam.
1285
01:25:04,849 --> 01:25:07,018
Harikaydınız. Başka fırsatlar da olacak.
1286
01:25:07,102 --> 01:25:09,395
-Bir ara gelin.
-İkiniz de çok yeteneklisiniz.
1287
01:25:09,479 --> 01:25:10,438
İyi şanslar.
1288
01:25:10,522 --> 01:25:11,481
Çok güzelsin.
1289
01:25:21,908 --> 01:25:26,246
Yalnız
1290
01:25:26,329 --> 01:25:30,500
Hissediyorsan
1291
01:25:30,583 --> 01:25:34,879
Jeju'ya git
1292
01:25:34,963 --> 01:25:40,510
Jeju'nun açık gökyüzü için
1293
01:25:42,137 --> 01:25:44,931
Neden bizi kadrolu çalışan partisini
izlemeye çağırdılar?
1294
01:25:51,104 --> 01:25:53,231
Şirkete geri dönmen gerek, değil mi?
1295
01:25:54,566 --> 01:25:58,153
Incheon'da demiştin, değil mi?
Orada kadrolu bir çalışan mısın?
1296
01:25:58,236 --> 01:25:59,571
Evet.
1297
01:26:02,282 --> 01:26:03,575
O zaman…
1298
01:26:04,659 --> 01:26:06,077
Hemen gidecek misin?
1299
01:26:06,619 --> 01:26:09,914
Seul'de bir evin var.
Her gün gidip gelemez misin?
1300
01:26:09,998 --> 01:26:12,584
Küçük, şirin araban var.
1301
01:26:15,420 --> 01:26:16,713
Tabii.
1302
01:26:17,297 --> 01:26:18,548
Gitmeliyim.
1303
01:26:20,550 --> 01:26:22,135
Sen ne yapacaksın?
1304
01:26:29,309 --> 01:26:30,894
Yurt dışında okuyacağım.
1305
01:26:33,354 --> 01:26:35,773
Geri dönsem bile,
ben sözleşmeli çalışanım.
1306
01:26:35,857 --> 01:26:39,777
Öz geçmişimi güçlendirip bir yerde
kadrolu bir pozisyon bulmak istiyorum.
1307
01:26:55,710 --> 01:26:57,670
Tuvalete gideceğim.
1308
01:27:00,798 --> 01:27:02,217
Harikaydın!
1309
01:27:02,300 --> 01:27:04,469
Bir Numaralı Planlama Ekibi!
1310
01:27:04,552 --> 01:27:05,845
-Evet!
-Harikasın!
1311
01:27:05,929 --> 01:27:08,389
Bugün enerji çok düşük.
1312
01:27:08,473 --> 01:27:10,558
En iyi eğlenen kişi
1313
01:27:10,642 --> 01:27:12,936
Jeju'ya beş günlük bir gezi kazanacak.
1314
01:27:13,019 --> 01:27:15,563
Sevdiğiniz kişiyle hemen gidin!
1315
01:27:15,647 --> 01:27:17,190
Mükemmel bir tatil!
1316
01:27:17,273 --> 01:27:18,816
Hemen şimdi!
1317
01:27:18,900 --> 01:27:20,985
Teşekkürler, efendim!
1318
01:27:23,738 --> 01:27:25,990
Neden korkuyorsunuz?
1319
01:27:26,824 --> 01:27:28,743
Yapalım şu işi!
1320
01:27:29,869 --> 01:27:34,290
Hemen gidin! Hadi, Jeju Adası'na!
1321
01:27:34,374 --> 01:27:36,960
JUNG DA-EUN
JEJU'DA NOEL
1322
01:27:37,043 --> 01:27:41,214
Hemen gidin! Hemen havaalanına gidin!
1323
01:27:59,440 --> 01:28:00,692
Bay Jang.
1324
01:28:03,945 --> 01:28:06,155
Taksiyi kaçırırsan
bir sonrakini bekleyebilirsin.
1325
01:28:07,865 --> 01:28:09,284
Ama birini kaybedersen…
1326
01:28:10,868 --> 01:28:12,078
…geri dönüşü olmaz.
1327
01:28:17,125 --> 01:28:18,418
Seni özleyeceğim…
1328
01:28:21,713 --> 01:28:22,797
Hem de çok.
1329
01:28:41,024 --> 01:28:42,692
GIMPO HAVAALANI
INCHEON HAVAALANI
1330
01:29:00,293 --> 01:29:01,419
Da-eun…
1331
01:29:02,128 --> 01:29:05,298
Pardon. Burada ineyim. Çabuk.
1332
01:29:46,214 --> 01:29:47,965
İyi misin? Yaralandın mı?
1333
01:29:48,633 --> 01:29:49,842
Kusura bakmayın…
1334
01:30:07,693 --> 01:30:10,196
{\an8}3 AY ÖNCE
1335
01:30:10,279 --> 01:30:12,698
{\an8}ADI: LEE JANG-HYEOK
CİNSİYETİ: E
1336
01:30:12,782 --> 01:30:14,242
Bay Lee Jang-hyeok.
1337
01:30:14,325 --> 01:30:15,243
Hasta dosyasını ver.
1338
01:30:15,326 --> 01:30:16,619
İşte.
1339
01:30:19,956 --> 01:30:22,959
İKİ ÇİFT SPOR AYAKKABI
1340
01:30:25,503 --> 01:30:27,880
{\an8}1 YIL 7 AY ÖNCE
1341
01:30:27,964 --> 01:30:29,340
{\an8}ADI: JANG HYEOK
CİNSİYETİ: E
1342
01:30:36,264 --> 01:30:38,266
{\an8}GEÇMİŞ OLSUN
1343
01:30:45,189 --> 01:30:46,190
Hyeok.
1344
01:30:47,108 --> 01:30:48,109
Bu ne?
1345
01:30:49,861 --> 01:30:51,320
Aynı spor ayakkabıları mı?
1346
01:30:51,904 --> 01:30:53,322
Bu çok güzel.
1347
01:30:53,406 --> 01:30:56,492
Her Noel'de Jeju'ya gelelim, Hyeok.
1348
01:30:56,576 --> 01:31:00,663
Nihayet yeteneğimi takdir ediyorlar. Evet!
1349
01:31:01,956 --> 01:31:03,583
Çok güzel.
1350
01:31:03,666 --> 01:31:05,084
Kadın mı?
1351
01:31:05,168 --> 01:31:07,837
Bugün bir hasta geldi ve…
1352
01:31:07,920 --> 01:31:10,715
Kısa sürede iyileşmeniz için
size özel bir ilaç vereceğim.
1353
01:31:12,592 --> 01:31:13,801
Çok sinir bozucu.
1354
01:31:13,885 --> 01:31:15,720
Bu gece yine çalışacağım.
1355
01:31:16,596 --> 01:31:17,972
Mezuniyet yüzüğüm.
1356
01:31:19,724 --> 01:31:20,558
Anladım.
1357
01:31:24,353 --> 01:31:26,355
BU AKŞAM DA MI SADECE İKİNİZ VARSINIZ?
1358
01:31:26,439 --> 01:31:28,816
SADECE İKİMİZ ÇALIŞTIĞIMIZ İÇİN
ÇOK YAVAŞ İLERLİYOR
1359
01:31:28,900 --> 01:31:30,985
Dışarıdaymış gibisin. Çok gürültülü.
1360
01:31:31,068 --> 01:31:34,655
Sana "Hyeok" dememde
bir sakınca yok, değil mi?
1361
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
Yoğun trafiğe kaldım ve yorgunum.
1362
01:31:37,658 --> 01:31:39,452
Regl olmadım.
1363
01:31:39,535 --> 01:31:41,704
Dört haftalık.
1364
01:31:41,787 --> 01:31:44,957
İlk üç ayınız olduğu için
sabah bulantınız olabilir.
1365
01:31:45,041 --> 01:31:48,628
Bir anda çok acıkabilirsiniz
ve canınız farklı farklı şeyler çekebilir.
1366
01:31:48,711 --> 01:31:50,713
Benim kız arkadaşım falan yok.
1367
01:31:50,796 --> 01:31:53,299
Böyle konuşan insanlara hiç gelemem.
1368
01:31:53,382 --> 01:31:54,967
Uykulu da yorgun da olsanız
1369
01:31:55,051 --> 01:31:58,012
kahve, alkol veya sigara tüketemezsiniz.
1370
01:31:58,095 --> 01:31:59,222
Sarılık!
1371
01:32:01,265 --> 01:32:04,852
Çok uykunuz gelebilir.
1372
01:32:04,936 --> 01:32:10,441
Bebek "Anne, uykum var." diyor.
Bu şekilde iletişim kuruyor.
1373
01:32:10,524 --> 01:32:13,903
O yüzden uyumalısınız, tamam mı?
1374
01:32:29,001 --> 01:32:30,336
UYUDUN SANIRIM. TAMAM, SEN DİNLEN
1375
01:32:30,419 --> 01:32:31,712
Hyeok?
1376
01:32:31,796 --> 01:32:33,714
Senden çok hoşlanıyorum.
1377
01:32:35,216 --> 01:32:36,634
Bana gelmek ister misin?
1378
01:32:39,637 --> 01:32:41,180
Yatıya kal.
1379
01:32:43,599 --> 01:32:44,433
Da-eun.
1380
01:32:45,142 --> 01:32:46,060
Uyandın mı?
1381
01:32:46,143 --> 01:32:49,480
Ampulü değiştirdiğin için sağ ol.
1382
01:32:49,563 --> 01:32:51,399
Neden gitmeden önce beni uyandırmadın?
1383
01:32:51,482 --> 01:32:53,192
Gecenin bir yarısı çıktım.
1384
01:32:53,276 --> 01:32:55,611
Çok derin uyuyordun. O yüzden…
1385
01:33:01,075 --> 01:33:02,827
İŞİM BİTTİ
ÇIKAMIYORUM. GEÇE KALMAM GEREK
1386
01:33:06,622 --> 01:33:08,958
Hyeok. Neredesin?
1387
01:33:09,041 --> 01:33:10,751
İşten yeni çıktım.
1388
01:33:11,460 --> 01:33:13,337
Bana sarılabilirsin.
1389
01:33:15,506 --> 01:33:17,883
Ağlama, güzel Bo-yeong'um.
1390
01:33:19,927 --> 01:33:21,846
Benim için mi üzüldün?
1391
01:33:22,722 --> 01:33:24,724
Da-eun, yüzüğün nerede?
1392
01:33:24,807 --> 01:33:26,225
Kaybettim.
1393
01:33:29,103 --> 01:33:31,939
Tanıdığım biri bana
Jeju tatil paketini verecekmiş.
1394
01:33:32,023 --> 01:33:33,024
Benimle gelmek ister misin?
1395
01:33:33,107 --> 01:33:35,109
Lee Jang-hyeok, Jang Hyeok değil.
1396
01:33:35,901 --> 01:33:37,695
Evet. Yazım hatası yapmış olmalıyım.
1397
01:33:37,778 --> 01:33:39,238
Lütfen değiştirin.
1398
01:33:41,615 --> 01:33:43,659
Bunu alacağım.
1399
01:33:56,547 --> 01:33:59,508
İyi misin, Hyeok? Kalkabilecek misin?
1400
01:34:02,136 --> 01:34:03,512
Çok acıyor mu?
1401
01:34:04,055 --> 01:34:06,015
Kusura bakmayın. İyi misiniz?
1402
01:34:06,098 --> 01:34:08,684
Olamaz. Daha dikkatli olmalıydın.
1403
01:34:08,768 --> 01:34:09,852
Kalkabilecek misin?
1404
01:34:09,935 --> 01:34:10,936
Evet.
1405
01:34:11,020 --> 01:34:12,313
Tamam. Elimi tut.
1406
01:34:12,396 --> 01:34:13,939
-Tanrım.
-Olamaz.
1407
01:34:14,565 --> 01:34:16,192
-Gidelim.
-Kusura bakmayın.
1408
01:34:16,275 --> 01:34:19,403
Olamaz. Seninle ne yapacağım ben?
1409
01:34:20,029 --> 01:34:21,739
Aç değil misin?
1410
01:34:21,822 --> 01:34:23,616
Hayır, iyiyim.
1411
01:34:23,699 --> 01:34:25,576
Gidip leziz bir yemek yiyelim.
1412
01:34:26,577 --> 01:34:27,495
Çabuk.
1413
01:34:50,101 --> 01:34:51,560
Kahretsin.
1414
01:34:56,273 --> 01:34:57,817
Sürtük.
1415
01:35:00,111 --> 01:35:01,153
Kahretsin.
1416
01:35:22,675 --> 01:35:25,761
Uçağa binme zamanı geldi. Hadi.
1417
01:35:27,221 --> 01:35:28,681
Hyeok.
1418
01:35:29,598 --> 01:35:31,392
Bu çok ağır.
1419
01:35:31,475 --> 01:35:33,811
Da-eun. Özür dilerim.
1420
01:35:33,894 --> 01:35:35,479
Acele edelim, Da-eun.
1421
01:35:52,663 --> 01:35:55,291
Ne oluyor? Nereye gittin?
1422
01:35:55,374 --> 01:35:58,002
Beni o kadrolu çalışanlarla
yapayalnız bıraktın!
1423
01:36:00,171 --> 01:36:01,464
Ama…
1424
01:36:03,132 --> 01:36:04,884
…Jeju gezisini kazandım!
1425
01:36:05,426 --> 01:36:06,260
Bekle.
1426
01:36:06,343 --> 01:36:08,012
JEJU'YA 5 GÜNLÜK ÜCRETSİZ SEYAHAT
1427
01:36:15,936 --> 01:36:17,271
Her şey nerede ters gitti?
1428
01:36:17,354 --> 01:36:19,440
Çok yorgunum. Sonra yaparım.
1429
01:36:19,523 --> 01:36:20,441
Burada mıydı?
1430
01:36:20,524 --> 01:36:22,359
Ağlama, güzel Bo-yeong'um.
1431
01:36:22,443 --> 01:36:23,694
Burada mı?
1432
01:36:23,777 --> 01:36:25,321
İki kişilik menü lütfen.
1433
01:36:25,404 --> 01:36:26,947
Ona daha güzel bir şey almalıydım.
1434
01:36:28,324 --> 01:36:29,533
O zaman kalmalı mıydım?
1435
01:36:29,617 --> 01:36:31,994
Yeni bir ampul aldım.
Değiştirebilir misin?
1436
01:36:32,912 --> 01:36:34,163
Ampul yüzünden mi?
1437
01:36:34,246 --> 01:36:37,208
Senin için çok uğraştım.
1438
01:36:37,291 --> 01:36:38,125
O değil.
1439
01:36:38,209 --> 01:36:40,628
Hepsi müdürün suçu. Kahretsin.
1440
01:36:43,172 --> 01:36:45,299
Elektrikli bir arabaya bineceğiz.
1441
01:36:45,382 --> 01:36:46,467
Ve bu otel…
1442
01:36:47,468 --> 01:36:48,677
Bo-yeong.
1443
01:36:49,929 --> 01:36:51,096
Lütfen gitme.
1444
01:36:53,849 --> 01:36:54,975
Seni seviyorum.
1445
01:36:56,894 --> 01:36:58,771
Bekle. Ne oluyor?
1446
01:37:00,814 --> 01:37:03,692
Hey. Ne yapıyorsun?
Henüz o noktada değilim.
1447
01:37:05,528 --> 01:37:07,112
-Değil mi?
-Evet.
1448
01:37:07,196 --> 01:37:08,405
Tamam.
1449
01:37:20,251 --> 01:37:21,210
Kahretsin.
1450
01:38:18,017 --> 01:38:20,561
{\an8}BUNGEISHUNJU, TOKYO TARAFINDAN
YAYIMLANAN
1451
01:38:20,644 --> 01:38:22,438
"KURUMI INUI"NİN
ORİJİNAL ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
1452
01:41:48,393 --> 01:41:53,398
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız