1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,228 --> 00:00:24,733 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:00:55,472 --> 00:00:58,183 Vor 2500 Jahren 5 00:00:58,266 --> 00:01:01,311 öffnete ein Monster langsam die Tür 6 00:01:01,394 --> 00:01:06,232 zwischen dem Reich der Menschen und der Hölle, damit die Menschen litten. 7 00:01:07,609 --> 00:01:11,488 Aber Buddha erschien vor dem Monster 8 00:01:11,571 --> 00:01:14,282 und zog 9 00:01:14,949 --> 00:01:16,785 das Rote Auge 10 00:01:16,868 --> 00:01:18,244 und das Schwarze Auge, 11 00:01:19,370 --> 00:01:21,164 seine Quellen der Kraft. 12 00:01:23,416 --> 00:01:26,711 Doch beide Augen fielen Buddha aus der Hand 13 00:01:26,795 --> 00:01:31,257 und liefen vor ihm weg. 14 00:01:33,051 --> 00:01:36,846 Buddha fing bald das Schwarze Auge ein 15 00:01:36,930 --> 00:01:40,517 und sperrte es in eine Sarira-Kiste. 16 00:01:43,520 --> 00:01:48,525 Das Rote Auge entkam jedoch, 17 00:01:48,608 --> 00:01:51,861 indem es sich in Menschen versteckte und sieben Nächte floh. 18 00:01:53,780 --> 00:01:57,909 In der achten Nacht wandte sich das Rote Auge um, 19 00:01:57,992 --> 00:02:00,745 denn es war weit genug gekommen. 20 00:02:01,955 --> 00:02:07,335 Als es erkannte, dass sein Weg eigentlich eine Brücke 21 00:02:07,418 --> 00:02:10,463 aus sieben Trittsteinen über einen seichten Strom war, 22 00:02:11,798 --> 00:02:15,093 lernte das Rote Auge, dass es Buddha nie entkommen konnte. 23 00:02:15,176 --> 00:02:17,303 Es tat, als würde es sich ergeben, 24 00:02:17,387 --> 00:02:20,014 und ging freiwillig in die Sarira-Kiste. 25 00:02:24,185 --> 00:02:27,730 Nachdem sie in der Kiste versiegelt und eingesperrt waren, 26 00:02:27,814 --> 00:02:31,609 in der westlichen Wüste und an den steilen Klippen des Ostens, 27 00:02:31,693 --> 00:02:35,488 sagte Buddha zu seinen namenlosen Schülern: 28 00:02:37,490 --> 00:02:40,869 "Sorgt dafür, dass sie sich nie mehr treffen. 29 00:02:41,619 --> 00:02:43,121 Das ist euer Schicksal." 30 00:02:46,791 --> 00:02:49,586 OKTOBER 2005 GRENZE INDIEN-PAKISTAN 31 00:02:59,888 --> 00:03:03,141 Ich weiß endlich, wo in der Wüste die Sarira-Kiste ist. 32 00:03:03,975 --> 00:03:05,935 Wenn ich sie finde, 33 00:03:06,019 --> 00:03:09,856 beweise ich, dass die Legende des Diamant-Sutras stimmt. 34 00:03:30,418 --> 00:03:31,836 Gefunden! Wir haben es! 35 00:04:26,349 --> 00:04:30,853 Ein Relikt, das die Legende des Diamant-Sutra beweist, wurde entdeckt. 36 00:04:30,937 --> 00:04:33,982 Die Welt der Buddhisten schaut genau darauf. 37 00:04:34,065 --> 00:04:37,610 Die Radiokarbon-Ergebnisse sind da. 38 00:04:37,694 --> 00:04:40,238 Professor Kim hat das Relikt wohl gefälscht. 39 00:04:40,321 --> 00:04:42,907 Gegen ihn wird Klage erhoben. 40 00:04:42,991 --> 00:04:44,784 …widerspricht den Ergebnissen… 41 00:04:44,867 --> 00:04:48,079 Das Karbon in der schwarzen Sarira-Kiste wurde erst… 42 00:04:48,162 --> 00:04:52,166 Der Fall der gefälschten Sarira-Kiste erregte 2005 Aufsehen. 43 00:04:52,250 --> 00:04:54,252 Professor Kims seltsames Verhalten… 44 00:04:54,335 --> 00:04:56,462 NACH DEM FALL DER RELIKT-FÄLSCHUNG 45 00:05:08,266 --> 00:05:10,143 ERSTER SUPERMOND SEIT 25 JAHREN. 46 00:05:10,226 --> 00:05:13,187 14 JAHRE SPÄTER 47 00:05:14,856 --> 00:05:16,607 HEUTE NACHT ROTER MOND 48 00:05:22,613 --> 00:05:26,367 TOTALE MONDFINSTERNIS FÜR ZWEI STUNDEN AB EIN UHR NACHTS 49 00:05:29,704 --> 00:05:31,164 Die Kiste ist eine Fälschung? 50 00:05:32,081 --> 00:05:33,583 Und die Legende eine Lüge? 51 00:05:34,375 --> 00:05:36,461 Was wissen die Leute schon? 52 00:05:36,544 --> 00:05:38,212 Ihr Idioten… 53 00:05:40,089 --> 00:05:40,923 Ich hatte recht. 54 00:05:42,383 --> 00:05:44,802 Stimmt! Ich hatte recht. 55 00:05:45,678 --> 00:05:48,723 Ihr seid diejenigen, die falsch liegen! 56 00:05:53,853 --> 00:05:56,898 Ich beweise, dass die Legende doch stimmt. 57 00:06:09,118 --> 00:06:12,497 "Wecke nicht, was hier schläft. 58 00:06:13,748 --> 00:06:17,043 Am Abend des Roten Monds 59 00:06:17,752 --> 00:06:19,879 erwacht das Rote aus dem Schlaf 60 00:06:20,379 --> 00:06:23,758 und kehrt zum Schwarzen zurück. 61 00:06:24,342 --> 00:06:29,305 Wenn sie wiedervereint sind, 62 00:06:29,806 --> 00:06:32,975 wird die Welt zur Hölle, 63 00:06:33,643 --> 00:06:36,813 in der es nur Schmerz und Dunkelheit gibt." 64 00:07:02,713 --> 00:07:05,216 Jetzt öffnet sich das Tor zur Hölle. 65 00:07:06,384 --> 00:07:07,969 Das Tor zur Hölle. 66 00:07:35,121 --> 00:07:36,539 Ich hatte recht. 67 00:07:37,582 --> 00:07:39,750 Ich hatte recht. 68 00:09:02,542 --> 00:09:03,501 Seonhwa, 69 00:09:04,752 --> 00:09:06,128 es ist so weit. 70 00:09:18,724 --> 00:09:24,355 DER ERSTE TAG 71 00:09:44,542 --> 00:09:46,961 ZUR SICHERHEIT GEFAHRGUT SICHER VERSTAUEN 72 00:09:48,879 --> 00:09:50,006 Was war er vorher? 73 00:09:50,089 --> 00:09:51,424 Ich hörte, er war ein Mönch. 74 00:09:51,924 --> 00:09:53,217 -Ein Mönch? -Ja. 75 00:09:53,301 --> 00:09:54,302 Buddhistisch? 76 00:09:55,219 --> 00:09:56,304 Wirklich? 77 00:10:02,768 --> 00:10:05,187 BUK-SAN, GWANGJU 78 00:10:18,117 --> 00:10:19,660 SCHWEIGEGELÜBDE: MEDITATION 79 00:10:40,931 --> 00:10:42,224 Cheongseok. 80 00:10:56,572 --> 00:11:00,743 Cheongseok. Du hast zwei Jahre lang geschwiegen. 81 00:11:07,333 --> 00:11:09,585 Ist das nicht schwer? 82 00:11:11,712 --> 00:11:12,755 Sicher. 83 00:11:13,422 --> 00:11:16,967 Es ist schwerer, sich etwas abzugewöhnen, was man kann. 84 00:11:17,635 --> 00:11:20,429 WANN DARF ICH AUFHÖREN? 85 00:11:22,264 --> 00:11:25,476 Was meinst du? Wenn ich es dir sage. 86 00:11:30,898 --> 00:11:31,816 Folg mir. 87 00:11:55,297 --> 00:11:56,340 Cheongseok. 88 00:11:58,426 --> 00:12:02,179 Erinnerst du dich an die Geschichte über das Monster? 89 00:12:12,523 --> 00:12:15,818 WARUM HAT BUDDHA SICH NICHT DES MONSTERS ENTLEDIGT? 90 00:12:18,821 --> 00:12:20,322 Weil sie existieren 91 00:12:21,031 --> 00:12:23,284 und gleichzeitig auch nicht. 92 00:12:24,410 --> 00:12:28,789 Buddha sperrte sie weit entfernt voneinander ein, 93 00:12:28,873 --> 00:12:30,958 damit sie sich nie mehr trafen. 94 00:12:32,209 --> 00:12:33,961 Eins im fernen Westen, 95 00:12:34,545 --> 00:12:36,380 das andere im fernen Osten. 96 00:12:37,423 --> 00:12:39,258 Er schuf im Westen eine Wüste 97 00:12:39,341 --> 00:12:43,220 und sperrte es dort ein, damit es niemand erreichte. 98 00:12:44,180 --> 00:12:48,601 Im fernen Osten sperrte er das andere in steilen Klippen ein. 99 00:12:49,185 --> 00:12:53,439 Dann schickte Buddha zwei seiner Schüler nach Osten, 100 00:12:54,148 --> 00:12:58,444 eine jungfräuliche Schamanin und einen namenlosen Mönch. 101 00:12:59,195 --> 00:13:01,614 Sie sollten die Wege und die Klippen beschützen, 102 00:13:02,031 --> 00:13:04,909 damit sich die Monster nie mehr vereinten. 103 00:13:06,118 --> 00:13:06,952 Aber… 104 00:13:07,995 --> 00:13:10,039 Wenn es so weit ist, 105 00:13:10,539 --> 00:13:15,377 wird das Rote im Westen einen Helfer treffen. 106 00:13:16,045 --> 00:13:17,630 In der Nacht des Roten Mondes 107 00:13:18,714 --> 00:13:21,050 kommt das Rote frei. 108 00:13:21,675 --> 00:13:24,011 Es findet den Weg zurück 109 00:13:24,094 --> 00:13:26,805 über die sieben Trittsteine für sieben Nächte 110 00:13:27,640 --> 00:13:29,975 und findet seine andere Hälfte. 111 00:13:30,726 --> 00:13:33,687 Wenn sie wiedervereint sind, 112 00:13:34,522 --> 00:13:37,191 in der achten Nacht… 113 00:13:38,651 --> 00:13:40,569 Wir werden das Monster nicht los, 114 00:13:43,531 --> 00:13:46,200 aber wir können das Treffen verhindern. 115 00:13:51,247 --> 00:13:54,041 Wir vernichten die Trittsteine. 116 00:13:55,209 --> 00:13:59,004 Wenn wir nur einen davon vernichten, 117 00:13:59,588 --> 00:14:01,799 werden die beiden nie wiedervereint. 118 00:14:04,802 --> 00:14:05,803 Cheongseok. 119 00:14:07,179 --> 00:14:10,766 Auf der Uma liegt Staub. 120 00:14:13,435 --> 00:14:14,937 Mach sie sauber. 121 00:14:33,664 --> 00:14:36,041 CHILGOK, GYEONGSANGBUK-DO 122 00:14:48,053 --> 00:14:49,597 Verdammt. Der ist winzig. 123 00:15:03,861 --> 00:15:04,987 Was ist das? 124 00:15:26,175 --> 00:15:28,928 DER ZWEITE TAG 125 00:15:29,011 --> 00:15:32,806 -Was macht er? -Weiß nicht. Er ist wohl ein Professor. 126 00:15:32,890 --> 00:15:36,060 -Woher kennst du ihn? -Aus einer Meditationsgruppe. 127 00:15:36,143 --> 00:15:39,897 Das behaupten sie, aber es war eher eine Sekte. 128 00:15:41,565 --> 00:15:42,900 Mein Leben ist chaotisch, 129 00:15:42,983 --> 00:15:45,277 also ging ich dorthin, weil es helfen könnte. 130 00:15:46,779 --> 00:15:48,906 Und? Half es? 131 00:15:49,698 --> 00:15:50,532 Ob es half? 132 00:15:51,700 --> 00:15:54,536 Vermutlich schon. Wurde kostenlos untersucht. 133 00:15:55,120 --> 00:15:57,957 -Untersucht? -Nichts Teures. 134 00:15:58,040 --> 00:15:59,959 Nur ein schneller Bluttest. 135 00:16:00,042 --> 00:16:01,794 Warst du darum dort? 136 00:16:03,045 --> 00:16:04,171 Natürlich nicht. 137 00:16:04,254 --> 00:16:07,091 Der Organisator zahlte, damit ich weiter kam. 138 00:16:07,174 --> 00:16:09,510 -Sie zahlten dich? -Ja. 139 00:16:24,024 --> 00:16:28,320 VIER JAHRESZEITEN 140 00:17:14,158 --> 00:17:15,743 Hattest du einen Albtraum? 141 00:17:19,246 --> 00:17:20,164 Cheongseok. 142 00:17:22,041 --> 00:17:27,212 Gut oder schlecht, alles, was vergangen ist, ist nur ein eitler Traum. 143 00:17:28,714 --> 00:17:30,591 Lass dich davon nicht beeinflussen. 144 00:17:32,968 --> 00:17:34,720 Es ist so weit. 145 00:17:36,055 --> 00:17:37,514 Finde Seonhwa. 146 00:17:37,598 --> 00:17:38,891 SEONHWA 147 00:17:38,974 --> 00:17:41,268 Und sag ihm, 148 00:17:42,478 --> 00:17:44,938 dass das Monster da ist. 149 00:18:11,965 --> 00:18:16,011 DER DRITTE TAG 150 00:18:16,762 --> 00:18:22,267 VIER JAHRESZEITEN - WILLKOMMEN 151 00:18:28,023 --> 00:18:30,859 Hey! Hast du ein Foto des Schuhabdrucks? 152 00:18:31,485 --> 00:18:34,655 -Ich schaue nach! -Was macht ihr dauernd? Himmel. 153 00:18:34,738 --> 00:18:37,407 Hey, das Band soll rundherum gehen. 154 00:18:37,491 --> 00:18:39,201 -Jawohl. -Was zum Henker ist das? 155 00:18:53,549 --> 00:18:56,051 -Wer hat das gemeldet? -Der Motelinhaber. 156 00:18:56,135 --> 00:18:59,221 -Gibt es Zeugen? -Hier ist es abgelegen. 157 00:18:59,304 --> 00:19:01,515 Es ist ein Wochentag, also keine Gäste. 158 00:19:02,391 --> 00:19:05,352 -Die sind für die Füße. -Was ist das? 159 00:19:05,435 --> 00:19:08,856 Der Inhaber schlief, als es passierte. 160 00:19:08,939 --> 00:19:10,315 Hast du das untersucht? 161 00:19:10,399 --> 00:19:14,778 Ja. Um 23:45 Uhr gestern Nacht ist der Verdächtige… Das Opfer. 162 00:19:14,862 --> 00:19:18,031 Was ist es nun? Du redest Unsinn. 163 00:19:18,740 --> 00:19:19,783 Schau selbst. 164 00:19:23,745 --> 00:19:27,583 Im Bad ist eine männliche Leiche. Die Frau ist weg. 165 00:19:27,666 --> 00:19:28,625 Himmel… 166 00:19:29,626 --> 00:19:30,627 Die Frau? 167 00:19:30,711 --> 00:19:34,506 Dieser Mann und eine Frau namens Seo Gyeong-suk kamen zusammen. 168 00:19:34,590 --> 00:19:37,301 Die Kamera filmte, als sie nach dem Vorfall ging. 169 00:19:37,384 --> 00:19:38,886 Woher hast du ihren Namen? 170 00:19:40,137 --> 00:19:42,055 Sie ließ sogar ihre Geldbörse hier. 171 00:19:42,556 --> 00:19:44,391 -Wird nach ihr gefahndet? -Ja. 172 00:19:57,863 --> 00:19:58,864 Was ist das? 173 00:19:59,531 --> 00:20:01,658 Der "Verdächtige", den ich meinte. 174 00:20:01,742 --> 00:20:05,329 Laut der Aufnahmen ging es ihm gut, bis er ins Zimmer ging. 175 00:20:06,079 --> 00:20:08,290 Aber wie du siehst, ist er… 176 00:20:10,250 --> 00:20:11,585 SEONHWA 177 00:20:11,668 --> 00:20:14,463 Sollen wir es Seonwha sagen? 178 00:20:14,546 --> 00:20:16,423 -Wissen Sie, wo er ist? -Ja. 179 00:20:17,049 --> 00:20:20,928 -Sagen Sie es ihm nicht. -Aber Mönch Hajeong ist… 180 00:20:21,011 --> 00:20:22,095 Keine Sorge. 181 00:20:23,931 --> 00:20:26,516 Und sein Verbrennungsritus? 182 00:20:27,142 --> 00:20:30,145 Sein Tod ist allen egal, also bleibt es einfach. 183 00:20:35,108 --> 00:20:36,068 Schweigegelübde? 184 00:20:37,861 --> 00:20:38,946 Für wie lange? 185 00:20:42,783 --> 00:20:45,410 Niemand zwingt Sie mehr dazu, Sie können aufhören. 186 00:20:48,622 --> 00:20:50,624 WISSEN SIE, WO MÖNCH SEONHWA IST? 187 00:21:01,260 --> 00:21:04,888 ICH BIN ZUM VERBRENNUNGSRITUS ZURÜCK - CHEONGSEOK 188 00:21:19,987 --> 00:21:20,946 Mönch Seonhwa. 189 00:21:22,823 --> 00:21:24,032 Mönch, na klar. 190 00:21:25,242 --> 00:21:26,743 Er ist kein Mönch? 191 00:21:27,661 --> 00:21:31,707 -Kann uns nur ein Mönch helfen? -Wie lange müssen wir noch warten? 192 00:21:32,416 --> 00:21:33,583 Warum hilft er nicht? 193 00:21:33,667 --> 00:21:35,544 Du kannst uns doch auch so helfen? 194 00:21:35,627 --> 00:21:37,587 Wie lang müssen wir noch warten? 195 00:21:38,672 --> 00:21:43,760 Lass uns gehen! Warum lässt du uns nicht gehen? 196 00:21:49,433 --> 00:21:50,600 Hilf uns aufzusteigen. 197 00:21:50,684 --> 00:21:54,396 DER VIERTE TAG 198 00:21:55,147 --> 00:21:56,940 BAHNHOF DAEJEON 199 00:22:13,415 --> 00:22:14,541 EUNHAENG-DONG, DAEJEON 200 00:22:44,654 --> 00:22:47,574 Seo Gyeong-suk wurde tot in einer Parktoilette gefunden. 201 00:22:55,957 --> 00:22:57,375 Denken wir einfach. 202 00:22:58,043 --> 00:23:00,670 Die beiden checkten zusammen ein. 203 00:23:00,754 --> 00:23:02,172 Der Mann kam später rein. 204 00:23:02,672 --> 00:23:07,385 Es ergäbe Sinn, wenn die beiden tot wären. 205 00:23:08,345 --> 00:23:09,596 Er wurde tot aufgefunden. 206 00:23:10,430 --> 00:23:13,016 Sie verließ das Motel lebend, 207 00:23:13,100 --> 00:23:15,310 ohne alles, und rief keine Polizei. 208 00:23:16,144 --> 00:23:18,647 Dann lag sie heute tot in einer Toilette. 209 00:23:19,231 --> 00:23:21,233 So ekelhaft wie die Leiche im Motel. 210 00:23:23,902 --> 00:23:24,945 Was ist da passiert? 211 00:23:25,862 --> 00:23:28,949 Wie lautet deine Theorie? 212 00:23:31,243 --> 00:23:33,036 -Ich? -Ja, du. 213 00:23:35,247 --> 00:23:36,581 Also… 214 00:23:37,374 --> 00:23:40,210 Der Fall ist bizarr, 215 00:23:40,293 --> 00:23:42,838 die Leichen sahen seltsam aus. 216 00:23:42,921 --> 00:23:43,880 Stimmt. 217 00:23:43,964 --> 00:23:47,884 Abgesehen davon sagte mein Freund vom Ost-Revier… 218 00:23:48,552 --> 00:23:49,386 Er sagte… 219 00:23:51,346 --> 00:23:54,683 -Nichts. Ist egal. -Sprich zu Ende. 220 00:23:54,766 --> 00:23:57,018 -Was sagte dein Freund? -Ich meine… 221 00:23:57,894 --> 00:24:01,356 Als er neulich einen Vergewaltiger fangen wollte, 222 00:24:01,439 --> 00:24:03,358 ging er zu einer Schamanin… 223 00:24:03,441 --> 00:24:04,442 Einer Schamanin? 224 00:24:05,902 --> 00:24:07,237 Er sagte, sie war gut. 225 00:24:07,320 --> 00:24:09,948 Wollen wir hier Geister fangen? 226 00:24:12,033 --> 00:24:13,326 BOSS 227 00:24:18,790 --> 00:24:19,833 BEWERTUNG 228 00:24:19,916 --> 00:24:21,668 Was machen Sie wegen Dong-jin? 229 00:24:21,751 --> 00:24:24,296 Sie müssen etwas unternehmen. 230 00:24:28,133 --> 00:24:29,092 Ja. 231 00:24:30,760 --> 00:24:33,180 Es ist schwer genug mit einem Gesunden. 232 00:24:33,263 --> 00:24:35,974 Er hinkt und sieht schlecht. Was unternehmen Sie? 233 00:24:37,017 --> 00:24:40,395 Ich war gestern frustriert und sagte, er soll kündigen, 234 00:24:41,521 --> 00:24:43,398 er wollte mit Ihnen reden. 235 00:24:44,065 --> 00:24:47,861 Nicht Ihre Schuld, dass er so ist. Er war ein Unfall. 236 00:24:48,945 --> 00:24:51,573 Machen Sie es anderen leichter 237 00:24:51,656 --> 00:24:53,575 und entlassen Sie ihn. 238 00:24:59,331 --> 00:25:01,416 Warum sollen wir das immer einpacken? 239 00:25:02,459 --> 00:25:03,919 Für seinen Hund? 240 00:25:04,002 --> 00:25:07,589 Die Polizei vermutet Selbstmord und sagt, Ermittlungen laufen. 241 00:25:07,672 --> 00:25:08,965 Als Nächstes… 242 00:25:09,049 --> 00:25:12,385 Ein 60-Jähriger wurde verhaftet, als er seinen Freund… 243 00:26:06,898 --> 00:26:08,942 MÖNCH SEONHWA? 244 00:26:14,572 --> 00:26:17,993 MÖNCH HAJEONG IST GESTORBEN. 245 00:26:26,251 --> 00:26:29,921 ICH SOLL IHNEN SAGEN, DASS DAS MONSTER DA IST. 246 00:27:05,915 --> 00:27:09,586 TUT MIR LEID. ICH VERLOR DAS DING, DAS ER ZURÜCKLIESS. 247 00:27:38,406 --> 00:27:41,076 Sie sind die aus der Meditationsgruppe. 248 00:27:56,383 --> 00:27:57,967 Ist alles in Ordnung? 249 00:27:59,469 --> 00:28:00,762 Was ist passiert? 250 00:28:22,700 --> 00:28:25,703 JUNGFRÄULICHE SCHAMANIN 251 00:29:44,574 --> 00:29:49,120 In deinen Augen ist noch Zorn. 252 00:29:50,622 --> 00:29:54,459 Ich dachte, ich sollte kommen, also kam ich mit ihm. 253 00:29:59,088 --> 00:30:01,132 Ich sage es immer wieder. 254 00:30:02,675 --> 00:30:05,720 Du musst Seelen helfen, bis du stirbst. Das ist dein Schicksal. 255 00:30:08,014 --> 00:30:10,225 Hör zu, Seonhwa. 256 00:30:11,476 --> 00:30:15,814 Ich sehe zahllose Seelen hinter dir, die auf die Aszension warten. 257 00:30:22,070 --> 00:30:23,154 Er ist hier. 258 00:30:24,155 --> 00:30:26,741 Er springt schon über die Trittsteine. 259 00:30:27,659 --> 00:30:31,120 Finde sie. Den einzigen Trittstein, den wir kennen. 260 00:30:32,080 --> 00:30:34,582 Die Frau, die jungfräuliche Schamanin. 261 00:30:35,625 --> 00:30:39,379 Finde sie, bevor er sie findet. 262 00:30:40,338 --> 00:30:41,256 Und… 263 00:30:42,507 --> 00:30:43,424 Töte sie. 264 00:31:12,453 --> 00:31:14,789 Das ist das Schicksal der Wächter. 265 00:31:19,252 --> 00:31:22,005 Du wirst mein Nachfolger. 266 00:31:32,098 --> 00:31:33,433 JUNGFRÄULICHE SCHAMANIN 267 00:31:34,017 --> 00:31:36,311 45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON 268 00:31:56,748 --> 00:32:02,253 AN HERRN PARK JIN-SU 269 00:32:19,729 --> 00:32:23,107 DER FÜNFTE TAG 270 00:34:16,304 --> 00:34:17,388 Mönch Seonhwa! 271 00:34:20,391 --> 00:34:21,517 Danke. 272 00:34:23,227 --> 00:34:24,187 SCHWEIGEGELÜBDE 273 00:34:35,281 --> 00:34:36,324 Wo gehen Sie hin? 274 00:34:41,037 --> 00:34:42,497 Was ist das? 275 00:34:44,582 --> 00:34:46,084 Wo wollen Sie hin? 276 00:34:46,167 --> 00:34:49,837 Seo, eine Frau Mitte 40, auch Verdächtige im Daegu-Motelmord, 277 00:34:49,921 --> 00:34:52,799 wurde tot in einer Parktoilette gefunden. 278 00:34:52,882 --> 00:34:57,386 Die Polizei sichtet die Aufnahmen, um ihre Spur zurückzuverfolgen 279 00:34:57,470 --> 00:34:59,639 und hofft, Zeugen zu finden. 280 00:34:59,722 --> 00:35:01,808 Die Polizei vermutet, dass ein Komplize… 281 00:35:08,564 --> 00:35:10,024 Nein, danke. 282 00:35:11,275 --> 00:35:12,527 Darf ich mitkommen? 283 00:35:14,278 --> 00:35:18,116 Mönch Hajeong sagte, ich soll bei Ihnen bleiben. 284 00:35:27,875 --> 00:35:29,669 46-9 HWASEOMOON-RO, PALDAL-GU 285 00:36:27,643 --> 00:36:31,522 Übrigens, kennen wir uns schon? 286 00:36:33,316 --> 00:36:35,610 Ich fühle mich bei Ihnen wohl, 287 00:36:36,485 --> 00:36:38,863 als würde ich Sie kennen. 288 00:36:39,906 --> 00:36:44,702 Ich sage das nicht, weil Sie mir schöne Schuhe kauften… 289 00:36:46,954 --> 00:36:48,289 …und Essen. 290 00:36:49,332 --> 00:36:50,958 Darum sage ich das nicht. 291 00:36:51,876 --> 00:36:52,710 Ich meine… 292 00:37:01,761 --> 00:37:02,887 Sie haben gesündigt. 293 00:37:23,282 --> 00:37:24,533 Suchen Sie jemanden? 294 00:37:35,002 --> 00:37:35,878 Also… 295 00:37:37,046 --> 00:37:40,007 Die Frau im Laden sagte, Sie suchen die Schamanin. 296 00:37:42,802 --> 00:37:44,845 Sie zog vor einem Jahr nach Daegu. 297 00:37:46,013 --> 00:37:48,349 Ihre Adresse? Kenne ich nicht. 298 00:37:49,433 --> 00:37:52,353 Wenn Sie dorthin gehen, 299 00:37:53,646 --> 00:37:54,730 sterben Sie. 300 00:37:54,814 --> 00:37:56,440 Was heißt das? 301 00:37:56,524 --> 00:37:59,527 Der NFS machte eine Autopsie und einen Tox-Test, 302 00:37:59,610 --> 00:38:01,320 die Todesursache ist unbekannt. 303 00:38:01,404 --> 00:38:02,947 Wie sind sie gestorben? 304 00:38:03,614 --> 00:38:07,743 -Im Bericht gibt es Einiges… -Na los! Halt mich nicht hin! 305 00:38:08,494 --> 00:38:12,164 "Die Leichen verwesten über Nacht mit schweren Gewebeschäden…" 306 00:38:12,248 --> 00:38:14,792 -Was ist das? -Was soll der Unsinn? 307 00:38:15,668 --> 00:38:16,544 Was noch? 308 00:38:17,420 --> 00:38:20,298 Da steht, dass jedes Opfer eine Kerbe im Kopf hat. 309 00:38:21,048 --> 00:38:23,843 Aber das müssen sie untersuchen. 310 00:38:25,261 --> 00:38:27,596 -Hey. -Ja, wir sind am Tatort. 311 00:38:28,639 --> 00:38:30,391 War das wirklich der NFS 312 00:38:30,474 --> 00:38:32,810 und keine Privatermittler? 313 00:38:32,893 --> 00:38:35,896 Ich sah die Leichen heute auch. 314 00:38:35,980 --> 00:38:37,606 Es ist wirklich bizarr. 315 00:38:37,690 --> 00:38:41,527 Erinnerst du dich an die Schamanin von neulich? 316 00:38:41,610 --> 00:38:44,488 -Ich ging… -Wieder das? Ich lege auf. 317 00:38:46,991 --> 00:38:49,035 Wird nach dem Verdächtigen gefahndet? 318 00:38:49,118 --> 00:38:50,578 -Ja. -Wer ist das Opfer? 319 00:38:50,661 --> 00:38:53,247 Weiblich, 28. Wurde seit zwei Tagen vermisst. 320 00:38:53,331 --> 00:38:56,083 Sie wollte zu einer Freundin und kam nie zurück. 321 00:38:56,167 --> 00:38:59,003 -Gerade arbeitslos und… -Tote arbeiten nicht. 322 00:38:59,587 --> 00:39:00,421 Wie bitte? 323 00:39:06,344 --> 00:39:07,928 Himmel, das stinkt. 324 00:39:10,806 --> 00:39:12,683 -Handschuhe, bitte. -Jawohl. 325 00:39:30,659 --> 00:39:32,453 WO GEHEN WIR HIN? 326 00:39:43,130 --> 00:39:45,341 WEN SUCHEN SIE? 327 00:39:52,056 --> 00:39:54,016 Himmel, du bist lästig. 328 00:39:54,809 --> 00:39:57,728 Siehst du die leeren Sitze? Warum neben mir? 329 00:40:05,986 --> 00:40:08,823 -Rede einfach. -Darf ich? 330 00:40:10,533 --> 00:40:14,036 -Mönch Seonhwa, ich habe Sie verärgert… -Nenn mich nicht so. 331 00:40:14,120 --> 00:40:17,123 Wie bitte? Wie soll ich Sie dann nennen? 332 00:41:17,516 --> 00:41:19,852 BUSBAHNHOF DAEGU 333 00:41:20,811 --> 00:41:27,359 Ich wähle den Tod, um für meine Taten zu bezahlen. 334 00:41:28,486 --> 00:41:30,237 Es ist viel verlangt, aber bitte 335 00:41:30,821 --> 00:41:33,407 kümmere dich um meinen Sohn, der niemanden hat. 336 00:41:34,241 --> 00:41:38,913 Wieder einmal entschuldige ich mich bei Herrn Park Jin-su und seiner Familie. 337 00:41:39,580 --> 00:41:40,831 Es tut mir leid. 338 00:41:40,915 --> 00:41:43,209 -Töte ihn. -Töte ihn. Auge um Auge. 339 00:41:43,292 --> 00:41:44,585 Töte ihn! 340 00:41:46,045 --> 00:41:47,129 Töte ihn einfach! 341 00:41:47,213 --> 00:41:49,131 Töte ihn! 342 00:41:50,424 --> 00:41:51,425 Du Narr! 343 00:41:53,344 --> 00:41:57,806 DER SECHSTE TAG 344 00:42:41,225 --> 00:42:42,268 Mönch Seonhwa. 345 00:42:55,197 --> 00:42:56,156 Mönch Seonhwa. 346 00:42:58,325 --> 00:43:01,495 Es tut mir leid. Ich soll Sie nicht so nennen. 347 00:43:02,288 --> 00:43:03,539 Wie soll ich… 348 00:43:03,622 --> 00:43:07,710 Hat Mönch Hajeong wirklich gesagt, du sollst bei mir bleiben? 349 00:43:21,140 --> 00:43:23,142 -Guten Appetit. -Danke. 350 00:43:27,229 --> 00:43:30,149 Das Motel, die Toilette. 351 00:43:45,831 --> 00:43:47,249 Bist du ein Baby? 352 00:43:48,167 --> 00:43:49,668 Mach es selbst. 353 00:44:02,931 --> 00:44:04,266 Ein doppelter Burger. 354 00:44:16,236 --> 00:44:18,781 Hör zu. Siehst du den Bereich hier? 355 00:44:20,115 --> 00:44:22,034 Wir finden heute jeden Schamanen. 356 00:44:22,743 --> 00:44:25,162 Die öffentliche Toilette im Park ist da drüben, 357 00:44:26,038 --> 00:44:28,666 du suchst von hier bis Gyobang-dong… 358 00:44:32,252 --> 00:44:33,754 Bitte, Ihr Eis. 359 00:44:36,423 --> 00:44:37,966 Du kleiner Dreckskerl. 360 00:44:45,724 --> 00:44:48,394 Finde sie vor Sonnenuntergang und triff mich hier. 361 00:44:51,939 --> 00:44:55,901 -Ist es gut? -Ja, so gut. 362 00:44:56,985 --> 00:44:59,446 Ich aß Eis, als Mönch Hajeong mich mitnahm… 363 00:45:16,964 --> 00:45:18,715 GYOBANG GIL 91 GYOBANG 2-GIL 37 - 141 364 00:45:24,179 --> 00:45:28,684 GEUMJEONGSA 365 00:45:28,767 --> 00:45:33,689 FRAUENLEICHE IN KANAL BEI DAEGU-TUNNEL GEFUNDEN 366 00:45:34,606 --> 00:45:37,192 Aufgrund der Verwesung 367 00:45:37,276 --> 00:45:40,070 glaubt die Polizei, dass die Tat länger zurückliegt… 368 00:45:43,365 --> 00:45:45,492 JUNGFRÄULICHE SCHAMANIN 369 00:46:15,898 --> 00:46:17,983 -Wo sind Sie? -Am Tatort. Warum? 370 00:46:18,066 --> 00:46:22,779 -Der Boss sucht Sie. -Ok. Bin bald wieder da. 371 00:46:33,916 --> 00:46:37,002 Notfall bei Jangan-dong. Wir sind unterwegs. 372 00:47:07,950 --> 00:47:08,784 Entschuldigung. 373 00:47:11,578 --> 00:47:12,829 Ihren Ausweis, bitte. 374 00:47:26,218 --> 00:47:27,302 -Ich bin's. -Ja. 375 00:47:27,386 --> 00:47:29,012 Überprüfen Sie jemanden. 376 00:47:29,096 --> 00:47:33,684 Park Jin-su, 750121-1046411. 377 00:47:35,477 --> 00:47:38,772 Streife 7. Noch eine Leiche bei der Daegu-Highschool. 378 00:47:41,191 --> 00:47:44,027 Ein Bußgeld für Störung vor Gericht. Mehr nicht. 379 00:47:44,111 --> 00:47:44,945 Ok. 380 00:47:50,826 --> 00:47:52,035 Einen Moment. 381 00:47:53,370 --> 00:47:54,663 Ihre Tasche, bitte. 382 00:48:21,607 --> 00:48:22,691 Verdammt. 383 00:49:13,950 --> 00:49:15,160 Ist es möglich… 384 00:49:16,244 --> 00:49:18,246 …dass wir uns kennen? 385 00:51:04,102 --> 00:51:05,061 POLIZEI DAEGU JUNGBU 386 00:51:05,145 --> 00:51:06,188 Alles in Ordnung? 387 00:51:06,897 --> 00:51:07,981 Hast du nachgesehen? 388 00:51:09,024 --> 00:51:12,194 Die Leiche an der Daegu-Highschool 389 00:51:12,277 --> 00:51:15,906 war der Lieferant aus dem Tunnel. Die Leiche war im selben Zustand. 390 00:51:16,448 --> 00:51:18,909 Was zum Henker passiert hier? 391 00:51:25,582 --> 00:51:26,833 Und hier. 392 00:51:26,917 --> 00:51:28,084 NAME: PARK JIN-SU 393 00:51:28,168 --> 00:51:30,587 Er arbeitete auf einer Baustelle in Daejeon, 394 00:51:30,670 --> 00:51:32,839 bis zwei Tage vor dem ersten Fall. 395 00:51:32,923 --> 00:51:34,966 Ich sprach mit dem Bauleiter. 396 00:51:35,634 --> 00:51:38,053 Im März 1999 verlor er seine Frau 397 00:51:38,136 --> 00:51:41,556 und seine 5-jährige Tochter bei einem Autounfall. 398 00:51:41,640 --> 00:51:44,226 Die Fahrerin war betrunken. 399 00:51:44,309 --> 00:51:46,394 Die Fahrerin bekam Strafmilderung… 400 00:51:46,478 --> 00:51:48,522 Er störte die Verhandlung. Ok. 401 00:51:48,605 --> 00:51:50,607 "Körperverletzung"? Was ist das? 402 00:51:51,358 --> 00:51:54,027 Danach wurde der Mann ein Mönch. 403 00:51:54,110 --> 00:51:55,237 Buddhistisch? 404 00:51:55,320 --> 00:51:57,823 In Gwangju, Jeolla, ist ein Tempel. 405 00:51:57,906 --> 00:52:00,742 Er ist bekannt für Exorzismen… 406 00:52:00,826 --> 00:52:03,203 -Noch ein Schamane? -Nein, kein Schamane. 407 00:52:03,829 --> 00:52:05,539 Ein Exorzisten-Mönch? 408 00:52:05,622 --> 00:52:08,166 Lass die Spekulationen. 409 00:52:08,667 --> 00:52:09,668 Es ist so, 410 00:52:09,751 --> 00:52:12,504 er verprügelte jemanden, um einen Geist auszutreiben. 411 00:52:12,587 --> 00:52:14,256 Klage wegen Körperverletzung. 412 00:52:15,215 --> 00:52:18,635 Sie einigten sich. Und die Klage wegen Betrugs? 413 00:52:18,718 --> 00:52:22,973 Der Joyge-Orden forschte nach, nachdem sie ihm halfen, 414 00:52:23,056 --> 00:52:25,892 und fand heraus, dass er nie zum Mönch geweiht wurde. 415 00:52:25,976 --> 00:52:27,394 Er wurde nie geweiht? 416 00:52:27,477 --> 00:52:30,564 So bekommt man seine Identität als buddhistischer Mönch. 417 00:52:30,647 --> 00:52:33,692 Wenn er die nicht hat, ist er kein echter Mönch. 418 00:52:35,026 --> 00:52:37,445 Wer ist der Idiot? 419 00:52:40,407 --> 00:52:42,492 REVIERKARTE POLIZEI DAEGU JUNGBU 420 00:52:46,329 --> 00:52:47,247 Verdammt. 421 00:52:47,330 --> 00:52:50,250 Jedenfalls, heute Morgen in Chilgok… 422 00:52:50,333 --> 00:52:52,168 -Hey, Dong-jin. -Ja? 423 00:52:53,378 --> 00:52:54,212 Gehen wir. 424 00:53:03,722 --> 00:53:04,973 Komm mit. 425 00:53:07,309 --> 00:53:08,643 Na gut. 426 00:53:09,603 --> 00:53:11,771 Bevor ich es vergesse… Hier. 427 00:53:12,689 --> 00:53:16,276 -Was ist das? -Saubere Wäsche. Meine Frau war so nett. 428 00:53:16,359 --> 00:53:20,155 Meine Güte, das war nicht nötig. 429 00:53:20,238 --> 00:53:23,283 Bevor ich es vergesse, hier, das auch. 430 00:53:24,200 --> 00:53:25,118 Was ist das? 431 00:53:25,201 --> 00:53:28,747 Ich erzählte dir letztens von der jungfräulichen Schamanin. 432 00:53:28,830 --> 00:53:30,707 -Idiot. -Nein, nicht! 433 00:53:30,790 --> 00:53:34,961 Das war sehr teuer. Das ist nicht nur ein Talisman. 434 00:53:36,046 --> 00:53:37,255 Siehst du das? 435 00:53:37,339 --> 00:53:40,050 Da ist mein Blut drin, damit er effektiver ist. 436 00:53:40,133 --> 00:53:43,803 -Mein Blut. -Das hast du also gemacht? 437 00:53:43,887 --> 00:53:46,806 Los. Behalt ihn immer bei dir. 438 00:53:46,890 --> 00:53:50,435 Schützt vor bösen Geistern und hilft, den Mörder zu fangen. 439 00:53:50,518 --> 00:53:54,856 Warum gibt es dann Polizisten? Die Schamanen sollen sie fangen. 440 00:53:54,940 --> 00:53:57,525 Was hast du vor Kurzem gesagt? 441 00:53:57,609 --> 00:54:00,445 Wir sollen alles versuchen, was geht. 442 00:54:10,288 --> 00:54:11,831 Wie geht es dir? 443 00:54:13,083 --> 00:54:14,209 Besser? 444 00:54:15,335 --> 00:54:19,547 Meine Beine sind besser, meine Augen auch. 445 00:54:20,548 --> 00:54:24,260 Die Ampel ist grün. Bitte gehen. 446 00:54:27,097 --> 00:54:31,184 Ho-tae, mach dir keine Sorgen. 447 00:54:31,267 --> 00:54:34,270 Es war ein Unfall. Du warst nicht schuld. 448 00:54:35,230 --> 00:54:38,024 Du hast mich gerettet, als ich mich ertränken wollte. 449 00:54:38,108 --> 00:54:40,151 Dank dir wurde ich Polizist. 450 00:54:42,237 --> 00:54:45,782 Selbst wenn ich deinetwegen so wäre, 451 00:54:45,865 --> 00:54:49,202 wäre es mir egal. 452 00:54:50,996 --> 00:54:55,083 Ich bleibe Polizist, ok? 453 00:54:57,043 --> 00:54:57,919 KARTE VON DAEGU 454 00:54:58,628 --> 00:55:01,131 War in dieser Gegend eine jungfräuliche Schamanin? 455 00:55:05,343 --> 00:55:09,472 Das ist der Park. Ich ging hier lang, du da. 456 00:55:11,182 --> 00:55:12,183 Genau da. 457 00:55:13,184 --> 00:55:14,436 Rechts. 458 00:55:15,311 --> 00:55:16,396 Hier ist es. 459 00:55:22,861 --> 00:55:26,740 Ich sah auf dem Rückweg etwas Seltsames. 460 00:55:33,455 --> 00:55:34,706 Was ist das? 461 00:55:34,789 --> 00:55:38,293 Er wurde grün, als er im Radio von der Leiche hörte. 462 00:55:38,376 --> 00:55:39,544 Gib mir einen Stift. 463 00:55:46,885 --> 00:55:48,136 Der Tunnel ist hier. 464 00:55:49,846 --> 00:55:51,014 Daegu-Highschool. 465 00:55:52,390 --> 00:55:53,558 Gyobang-dong? 466 00:55:53,641 --> 00:55:55,852 Keine Vermisstenmeldungen in letzter Zeit. 467 00:55:55,935 --> 00:55:58,813 Die einzige Ausreißerin. Aber nichts Neues. 468 00:55:58,897 --> 00:56:02,984 Sie hat das oft gemacht. Normal kommt sie in ein paar Wochen heim. 469 00:56:03,902 --> 00:56:06,404 Ihre Mutter brachte das vor einem Jahr. 470 00:56:06,488 --> 00:56:10,533 Machte eine Szene und sagte, ihre Tochter würde sich umbringen. 471 00:56:10,617 --> 00:56:11,659 Sich umbringen? 472 00:56:11,743 --> 00:56:15,413 Ja. Sie war auf einer Suizid-Website und verschwand. 473 00:56:16,581 --> 00:56:20,293 Ich erinnere mich, dass sie kurz danach lebend zurückkam. 474 00:56:20,376 --> 00:56:23,296 -Nicht wahr? -Das war keine Suizid-Website. 475 00:56:23,379 --> 00:56:27,217 Wir fanden heraus, dass es eine Meditationsgruppe war, 476 00:56:27,300 --> 00:56:30,095 von Leuten mit Selbstmordversuchen. 477 00:56:35,058 --> 00:56:36,142 Das hast du gesehen? 478 00:56:37,685 --> 00:56:38,812 Sicher? 479 00:56:43,900 --> 00:56:45,527 Was genau hast du gesehen? 480 00:56:46,986 --> 00:56:48,571 Hör genau zu. 481 00:56:48,655 --> 00:56:53,034 Unsere Wege trennen sich hier. Wir kennen uns nicht, du hast mich nie gesehen. 482 00:56:54,244 --> 00:56:58,456 Du kennst mich nicht. Sag, du kennst mich nicht. 483 00:57:02,877 --> 00:57:05,004 Aber ich kenne Sie. 484 00:57:06,422 --> 00:57:07,632 Ich komme mit… 485 00:57:10,468 --> 00:57:12,887 -Geh zurück zum Tempel. -Ich will nicht. 486 00:57:14,180 --> 00:57:15,390 Ich bin hergekommen. 487 00:57:16,432 --> 00:57:19,519 Egal, was Sie vorhaben, ich will helfen. 488 00:57:26,734 --> 00:57:27,694 Ich muss… 489 00:57:30,905 --> 00:57:32,532 …jemanden töten. 490 00:57:33,741 --> 00:57:36,369 Wenn du bleibst, bekommst du Ärger. 491 00:57:37,162 --> 00:57:38,788 Verstanden? 492 00:57:40,832 --> 00:57:43,835 Der, den Sie töten müssen… 493 00:57:44,919 --> 00:57:48,423 -Ist es das, was ich sah? -Nein, man kann ihn nicht töten. 494 00:57:49,007 --> 00:57:50,842 Dann… 495 00:58:06,357 --> 00:58:08,193 Wenn er wirklich erwacht ist, 496 00:58:09,861 --> 00:58:12,071 stirbt sie durch die Hände des Monsters. 497 00:58:12,155 --> 00:58:15,950 -Ich verstehe nicht. -Keine Zeit für Erklärungen. 498 00:58:16,493 --> 00:58:17,327 Ich muss… 499 00:58:19,370 --> 00:58:21,247 …das vernichten, was er braucht. 500 00:58:24,417 --> 00:58:26,169 Mehr kann ich nicht tun. 501 00:58:31,633 --> 00:58:33,092 Was damals geschah… 502 00:59:00,203 --> 00:59:03,831 -Kommst du? -Nein, fahr ruhig. 503 00:59:04,499 --> 00:59:05,416 Na gut. 504 00:59:06,543 --> 00:59:10,129 Ich wollte dir noch etwas sagen. 505 00:59:10,213 --> 00:59:11,256 Was denn? 506 00:59:11,339 --> 00:59:14,592 Heute früh fand man eine Leiche in den Bergen Chilgoks. 507 00:59:14,676 --> 00:59:19,055 -Die Leiche sah bizarr aus. -Wie? 508 00:59:19,138 --> 00:59:21,140 Der Beschreibung nach 509 00:59:21,224 --> 00:59:23,643 war sie ähnlich wie diese Opfer. 510 00:59:23,726 --> 00:59:26,229 -Hast du nachgesehen? -Bin schon dabei. 511 00:59:26,312 --> 00:59:29,357 Anruflisten, E-Mails, Kontoauszüge. Alles mögliche. 512 00:59:30,149 --> 00:59:31,276 Was meinst du? 513 00:59:31,943 --> 00:59:33,987 Bin ich kompetent genug für dich? 514 00:59:34,571 --> 00:59:35,572 Fahr heim. 515 01:01:26,349 --> 01:01:27,225 Kommen Sie mit. 516 01:01:29,227 --> 01:01:30,395 Sie müssen fliehen. 517 01:01:31,479 --> 01:01:32,605 Keine Zeit. 518 01:01:33,481 --> 01:01:34,315 Los. 519 01:01:42,657 --> 01:01:45,868 -Was ist los? -Wegen der Leiche aus Chilgok. 520 01:01:45,952 --> 01:01:48,788 -Sie hängt mit dem Fall zusammen. -Schieß los. 521 01:01:48,871 --> 01:01:51,416 Name: Kim Jun-cheol. Anthropologe. 522 01:01:51,499 --> 01:01:54,711 Von der Akademie vor 13 Jahren wegen Fälschung verbannt. 523 01:01:54,794 --> 01:01:55,878 Ab 2016 524 01:01:55,962 --> 01:02:00,049 leitete er eine buddhistische Meditationsseite bis vor einem Jahr, 525 01:02:00,133 --> 01:02:01,759 sie alle waren dort Mitglieder. 526 01:02:01,843 --> 01:02:05,221 -"Sie"? Wer? -Die seltsamen Leichen. 527 01:02:05,304 --> 01:02:09,517 Auf der Website sind ein paar Fotos ihres Treffens in Daegu. 528 01:02:09,600 --> 01:02:12,311 Außer zwei Personen sind alle 529 01:02:12,395 --> 01:02:14,564 so grotesk aufgefunden worden. 530 01:02:15,398 --> 01:02:18,693 Aber es ist so, weißt du, wer die beiden Personen sind? 531 01:02:18,776 --> 01:02:22,321 -Wer sind sie? -Ich war so überrascht über das Foto. 532 01:02:22,989 --> 01:02:25,950 Die Ausreißerin vom Außenrevier. 533 01:02:26,033 --> 01:02:29,120 Und die Schamanin, die deinen Talisman machte. 534 01:02:29,203 --> 01:02:31,789 -Das sind die Personen. -Wo bist du jetzt? 535 01:02:32,415 --> 01:02:33,332 Im Büro. 536 01:02:34,333 --> 01:02:37,170 Gib mir die Adresse der Schamanin. 537 01:02:37,253 --> 01:02:40,339 Gyobang-dong, oder? Wir treffen uns da. 538 01:05:12,366 --> 01:05:13,242 Du Bastard. 539 01:05:16,120 --> 01:05:17,580 Ich verliere dich nicht. 540 01:05:46,901 --> 01:05:48,110 Sie ist schon geflohen. 541 01:05:48,945 --> 01:05:50,112 Hinterlistige Schlampe. 542 01:06:21,102 --> 01:06:23,562 OM 543 01:06:51,757 --> 01:06:54,218 -Es ist vorbei. -Er stirbt bald. 544 01:06:54,301 --> 01:06:57,346 -Er ist erledigt. -Nutzloser Idiot. 545 01:06:58,180 --> 01:06:59,390 Jetzt ist er nutzlos. 546 01:07:00,349 --> 01:07:02,268 Die Aszension? Von wegen. 547 01:07:02,351 --> 01:07:05,896 -Warum haben wir gewartet? -Gehen wir. 548 01:07:19,702 --> 01:07:22,079 Warum nimmt er nicht ab? 549 01:07:23,039 --> 01:07:26,584 Seltsam. Ich kam sicher letztens hier lang. 550 01:07:42,808 --> 01:07:45,061 Was ist los? Ist das die Ausreißerin? 551 01:07:49,148 --> 01:07:51,525 -Was ist los? -Da drüben. 552 01:07:59,200 --> 01:08:00,534 Keine Bewegung. 553 01:08:01,243 --> 01:08:03,704 Waffe fallen lassen. Fallen lassen! 554 01:08:44,370 --> 01:08:47,331 Anruf aus dem Gyobang 3-dong Sanierungsgebiet. 555 01:08:47,414 --> 01:08:49,959 Hier ist Streife 8. Wir sind in der Gegend. 556 01:08:50,042 --> 01:08:51,335 Wir fahren hin. 557 01:10:37,691 --> 01:10:43,197 Hier stirbst du nicht. 558 01:10:44,365 --> 01:10:46,116 Geh nach Buk-San. 559 01:10:59,755 --> 01:11:03,634 Ihr beiden da. Was macht ihr da? 560 01:11:18,107 --> 01:11:19,149 Schnapp ihn dir! 561 01:11:21,110 --> 01:11:24,154 Hier ist Streife 8. Verstärkung nach Gyobang 3-dong. 562 01:11:59,690 --> 01:12:00,691 Hier. 563 01:12:23,839 --> 01:12:25,049 Zweimal Gwangju. 564 01:12:29,094 --> 01:12:32,348 DER SIEBTE TAG 565 01:12:40,314 --> 01:12:41,607 Mönch Hajeong? 566 01:12:58,832 --> 01:13:02,211 GEH NACH BUK-SAN UND DU FINDEST, WONACH DU SUCHST. 567 01:13:04,963 --> 01:13:08,217 -Nach Gwangju, bitte. -Dann fahren Sie zum Bahnhof. 568 01:13:09,134 --> 01:13:12,221 -Können Sie mich dort absetzen? -Klar. 569 01:13:22,648 --> 01:13:23,482 Taxi! 570 01:13:25,401 --> 01:13:26,235 Taxi. 571 01:13:37,871 --> 01:13:39,706 -Nach Gwangju. -Der letzte ist weg. 572 01:13:39,790 --> 01:13:41,041 In drei Stunden wieder. 573 01:13:46,755 --> 01:13:49,007 13. JUNI, 2:01 UHR 574 01:14:00,644 --> 01:14:03,689 GEH NACH BUK-SAN, DORT FINDEST DU, WONACH DU SUCHST. 575 01:14:04,273 --> 01:14:06,775 Der letzte Trittstein, den ich suchte. 576 01:14:07,860 --> 01:14:10,904 Diese Frau, die jungfräuliche Schamanin. 577 01:14:12,448 --> 01:14:13,782 Aber warum… 578 01:14:21,707 --> 01:14:22,583 Hast du Angst? 579 01:14:24,418 --> 01:14:27,713 Stimmt. Jeder läuft 580 01:14:28,589 --> 01:14:30,299 vor der Angst weg. 581 01:14:36,680 --> 01:14:37,514 Schau. 582 01:14:39,016 --> 01:14:42,769 Alle sind weg, denken, dass du bald stirbst. 583 01:14:46,148 --> 01:14:47,149 Das heißt… 584 01:14:48,901 --> 01:14:51,111 …er ist auf dem letzten Trittstein. 585 01:14:55,199 --> 01:14:57,701 Du bist der Einzige, der noch übrig ist. 586 01:14:59,411 --> 01:15:01,079 Wie ich sagte, 587 01:15:02,539 --> 01:15:04,500 ob du lebend oder tot davonkommst, 588 01:15:05,459 --> 01:15:07,920 dein Schicksal als Wächter endet nicht. 589 01:15:11,965 --> 01:15:14,301 Du wurdest Wächter, weil ich starb. 590 01:15:14,885 --> 01:15:16,637 Wenn du wegläufst oder stirbst, 591 01:15:17,513 --> 01:15:20,057 wird jemand anderes dein Nachfolger. 592 01:15:21,683 --> 01:15:22,809 Mönch Seonhwa! 593 01:15:23,810 --> 01:15:27,064 Du hast die Wahl. 594 01:15:28,106 --> 01:15:29,399 Mein Herr. 595 01:15:30,651 --> 01:15:31,860 Es tut mir leid. 596 01:15:33,153 --> 01:15:36,198 Warum ist meine Mutter gestorben? 597 01:15:52,047 --> 01:15:54,049 13. JUNI, 4:54 UHR 598 01:15:57,928 --> 01:15:59,179 Nach Gwangju, bitte. 599 01:16:31,211 --> 01:16:32,963 Das ergibt keinen Sinn! 600 01:16:33,046 --> 01:16:36,508 Warum tut er so was, wenn er Frau und Kind hat? 601 01:16:37,009 --> 01:16:38,260 Warten wir. 602 01:16:38,885 --> 01:16:42,973 Vielleicht hat jemand sein Auto und die Waffe gestohlen. 603 01:16:45,267 --> 01:16:46,143 Bewegung. 604 01:16:49,688 --> 01:16:51,523 KENNZEICHEN: 23S 7657 605 01:17:01,074 --> 01:17:02,367 Nach Buk-San, bitte. 606 01:17:02,451 --> 01:17:09,416 BUK-SAN 607 01:17:17,174 --> 01:17:21,928 Darum sagte der Abt wohl, es soll einfach sein… 608 01:17:25,641 --> 01:17:27,059 Ich rufe nachher zurück. 609 01:17:45,285 --> 01:17:46,328 Hey! 610 01:17:49,623 --> 01:17:50,499 Was machen Sie? 611 01:17:51,291 --> 01:17:52,250 Was… 612 01:18:04,096 --> 01:18:05,472 Was machst du jetzt? 613 01:18:05,555 --> 01:18:09,601 Er und die Sarira-Kiste sind auf dem Weg hierher. 614 01:18:30,831 --> 01:18:33,208 Haben Sie schon Zeugen gefunden? 615 01:18:33,291 --> 01:18:35,210 Sie hörten einen Kampf 616 01:18:35,293 --> 01:18:37,963 und riefen die Polizei, aber sahen nichts. 617 01:18:38,547 --> 01:18:39,631 Mir egal. 618 01:18:41,216 --> 01:18:43,260 Beweisen Sie, dass es nicht Dong-jin war. 619 01:18:43,343 --> 01:18:44,594 Jawohl. 620 01:19:10,871 --> 01:19:12,038 Werden Sie müde? 621 01:19:52,454 --> 01:19:54,039 Ich bin Cheongseok. 622 01:19:56,249 --> 01:19:58,210 Das heißt grünes Gras. 623 01:20:00,086 --> 01:20:01,129 Ich bin… 624 01:20:02,881 --> 01:20:03,757 …Ae-ran. 625 01:20:34,538 --> 01:20:35,831 Warst du alleine hier? 626 01:20:40,836 --> 01:20:42,838 Ich wusste zuerst nicht, 627 01:20:43,547 --> 01:20:45,090 dass sie ein Geist war. 628 01:20:46,258 --> 01:20:51,513 Niemand dort wusste, dass sie unter uns weilte. 629 01:21:01,022 --> 01:21:04,359 An jenem Abend folgte sie mir. 630 01:21:06,820 --> 01:21:09,364 Sie erzählte mir, was passiert ist. 631 01:21:10,824 --> 01:21:15,078 Ein missbrauchtes Mädchen. Sie glaubte, das Leben sei ein Fluch. 632 01:21:16,329 --> 01:21:19,416 Sie wünschte, dass alles schnell vorbei ist. 633 01:21:21,251 --> 01:21:22,669 Eines Tages 634 01:21:23,753 --> 01:21:26,339 kam ein Mann, ihr Retter. 635 01:21:29,092 --> 01:21:30,135 Gehen wir. 636 01:21:32,888 --> 01:21:35,765 Aber Glück ist nur von kurzer Dauer. 637 01:21:38,518 --> 01:21:40,103 Und immer… 638 01:21:40,186 --> 01:21:42,689 Nein! Das ist nicht wahr! 639 01:21:43,857 --> 01:21:48,028 Nein. Ich hatte recht. 640 01:21:49,946 --> 01:21:51,489 Das steht hier drin. 641 01:21:51,573 --> 01:21:54,618 "Der die Jungfrau verzaubert, die rotäugige Maid." 642 01:21:55,368 --> 01:21:59,122 Ich brauche die Maid als Opfergabe. 643 01:21:59,789 --> 01:22:00,957 Ich bin verrückt, was? 644 01:22:02,292 --> 01:22:04,461 Selbst wenn mir niemand glaubt, 645 01:22:05,462 --> 01:22:07,213 glaubst du Papa, oder? 646 01:22:12,469 --> 01:22:16,723 Die jungfräuliche Schamanin, die den Weg hütet, ist der letzte Stein. 647 01:22:18,516 --> 01:22:19,893 Eine Opfergabe. 648 01:22:20,810 --> 01:22:23,271 Jemand, der die Jungfrau bezaubern kann 649 01:22:24,648 --> 01:22:25,899 und sie aufhält. 650 01:22:38,119 --> 01:22:40,330 Selbst wenn mir niemand glaubt, 651 01:22:41,414 --> 01:22:42,958 du glaubst Papa, oder? 652 01:22:47,963 --> 01:22:49,297 Wenn es etwas ist, 653 01:22:50,590 --> 01:22:52,217 das ein lieber Mensch sagt, 654 01:22:53,468 --> 01:22:54,970 will man es glauben, 655 01:22:55,845 --> 01:22:59,307 egal, wie albern es ist. 656 01:23:11,111 --> 01:23:14,197 Ist das Leben darum eine Tragödie? 657 01:23:27,377 --> 01:23:30,547 -Warum ist es… -Warum ist es hier? 658 01:23:44,853 --> 01:23:46,187 Nach Gwangju. 659 01:23:50,358 --> 01:23:51,359 Nach Buk-San. 660 01:24:01,953 --> 01:24:03,204 Der Polizist? 661 01:24:03,288 --> 01:24:07,333 Er war vor ein paar Tagen hier. 662 01:24:08,001 --> 01:24:11,296 Ich machte einen Talisman mit seinem Blut. 663 01:24:12,255 --> 01:24:13,131 Aber er 664 01:24:14,257 --> 01:24:16,426 wusste nicht, dass er schon tot war. 665 01:24:17,510 --> 01:24:18,636 Die Meditationsgruppe… 666 01:24:19,471 --> 01:24:21,973 Niemand hatte eine Ahnung. 667 01:24:23,266 --> 01:24:26,478 Dass sie vor Jahren schon sterben sollten. 668 01:24:28,438 --> 01:24:32,859 Sie konnten nicht sterben. Sie hingen am seidenen Faden. 669 01:24:34,235 --> 01:24:36,404 Der Professor fand sie irgendwie. 670 01:24:37,322 --> 01:24:39,574 Er brachte sie zusammen. 671 01:24:41,076 --> 01:24:42,368 Dann benutzte er sie 672 01:24:42,452 --> 01:24:45,288 als Opfergaben, als Trittsteine. 673 01:24:47,040 --> 01:24:48,625 Der Rote 674 01:24:49,667 --> 01:24:52,545 wird dem Geruch ihres Bluts folgen 675 01:24:52,629 --> 01:24:57,092 und auf einen Stein nach dem anderen steigen, 676 01:24:58,802 --> 01:25:00,970 um zum Schwarzen zu kommen. 677 01:25:02,639 --> 01:25:03,765 Dann… 678 01:25:16,569 --> 01:25:17,570 Was tun Sie? 679 01:25:22,242 --> 01:25:24,744 Der Polizist hatte dasselbe Radixhoroskop. 680 01:25:24,828 --> 01:25:26,704 Also ersetzte er mich. 681 01:25:27,288 --> 01:25:29,332 Das Mädchen hielt mich hier fest. 682 01:25:29,415 --> 01:25:33,753 Ae-ran erzählte mir im Vertrauen, dass ich so weiterleben könnte. 683 01:25:33,837 --> 01:25:37,757 Trotzdem bin ich nicht schuld, dass er so endete. Sondern… 684 01:25:42,762 --> 01:25:45,014 …der, der ihn aus dem Wasser zog… 685 01:25:47,934 --> 01:25:48,768 Sie waren es. 686 01:25:49,435 --> 01:25:52,772 Ihretwegen konnte er nicht sterben, als er es sollte. 687 01:25:56,943 --> 01:26:00,071 Dann ist es Ihre Schuld, nicht meine. 688 01:26:00,155 --> 01:26:02,365 Lösen Sie es selbst. Warum soll ich? 689 01:26:06,619 --> 01:26:10,081 Gehen Sie nach Buk-San. 690 01:26:11,207 --> 01:26:15,461 Die Angeketteten gehen zu dem, der die Kette hält. 691 01:26:17,380 --> 01:26:18,882 Sie gehören jetzt ihm. 692 01:26:24,637 --> 01:26:25,805 Geh. 693 01:26:27,974 --> 01:26:29,225 Ich kann nirgendwohin. 694 01:26:36,191 --> 01:26:37,150 Na schön. 695 01:26:39,485 --> 01:26:40,361 Aber… 696 01:26:42,822 --> 01:26:47,076 Wir stellen ihm eine Falle. 697 01:26:48,328 --> 01:26:50,663 Ich bin der Köder. 698 01:26:52,916 --> 01:26:55,251 Egal was, sobald er in der Falle sitzt, 699 01:26:56,169 --> 01:26:57,587 tust du, was ich sage. 700 01:27:01,883 --> 01:27:04,093 Ich mache deine Kleidung zum Talisman, 701 01:27:04,177 --> 01:27:05,678 zieh sie also nicht aus. 702 01:27:17,232 --> 01:27:19,359 Gehen Sie nach Buk-San, 703 01:27:19,442 --> 01:27:21,486 dort finden Sie, was Sie suchen. 704 01:27:21,569 --> 01:27:23,821 Bin ich kompetent genug für dich? 705 01:27:23,905 --> 01:27:25,865 Ich bleibe Polizist, ok? 706 01:27:27,742 --> 01:27:29,535 DAEGU 707 01:27:49,889 --> 01:27:52,558 Was passiert, wenn sich die Sarira-Kiste öffnet? 708 01:27:54,185 --> 01:27:58,398 Der Schwarze und der Rote werden wiedervereint. 709 01:27:59,857 --> 01:28:03,528 Was sind der Schwarze und der Rote? 710 01:28:04,904 --> 01:28:07,031 Mit Angst lebst du im Schmerz, 711 01:28:07,615 --> 01:28:10,618 wartest auf das Unbekannte. 712 01:28:11,536 --> 01:28:14,706 Die Augen einer ängstlichen Person sind dunkel, ohne Leben. 713 01:28:16,040 --> 01:28:18,293 Pein fühlst du bei Trauer, 714 01:28:18,376 --> 01:28:21,462 weil du nicht über die Vergangenheit hinwegkommst. 715 01:28:23,214 --> 01:28:26,509 Die Augen eines Gepeinigten brennen vor Wut. 716 01:28:28,553 --> 01:28:31,055 Darum ist die Angst schwarz 717 01:28:31,973 --> 01:28:34,183 und die Pein rot. 718 01:28:39,147 --> 01:28:41,941 Formlose schwarze und rote Dinge 719 01:28:42,775 --> 01:28:44,652 lassen uns leiden. 720 01:28:46,404 --> 01:28:50,742 Was, denkst du, passiert, wenn sie wiedervereint werden? 721 01:28:52,994 --> 01:28:59,000 Eine Welt, in der Lebende und Tote in Verzweiflung und Wut leiden, 722 01:28:59,083 --> 01:29:00,918 gefangen in Angst und Pein. 723 01:29:02,211 --> 01:29:04,130 Eine Welt der endlosen Nacht. 724 01:29:04,922 --> 01:29:09,719 Das ist… 725 01:29:09,802 --> 01:29:11,512 Das ist die Hölle. 726 01:29:18,811 --> 01:29:22,106 DER ACHTE TAG 727 01:29:33,326 --> 01:29:34,744 Wir können nicht fliehen. 728 01:32:16,739 --> 01:32:18,282 Ich bin sein letztes Ziel. 729 01:32:19,742 --> 01:32:22,828 Wenn er meinen Körper in der Falle übernimmt, 730 01:32:24,997 --> 01:32:26,290 töte mich, ohne zu zögern. 731 01:32:51,691 --> 01:32:53,150 Du bist albern. 732 01:32:55,444 --> 01:32:59,657 Mein Ziel ist der Körper desjenigen, der die Sarira-Kiste öffnen kann. 733 01:33:00,574 --> 01:33:04,954 Nur der Wächter der Kiste kann das. 734 01:33:05,788 --> 01:33:07,707 Als du ein Mönch in Buk-San wurdest, 735 01:33:08,374 --> 01:33:10,334 wurdest du Hajeongs Nachfolger, 736 01:33:10,418 --> 01:33:13,170 der Einzige, der die Sarira-Kiste öffnen kann. 737 01:33:15,381 --> 01:33:16,340 Aber 738 01:33:17,341 --> 01:33:20,428 weil du den Berg verlassen hast und geflohen bist, 739 01:33:23,139 --> 01:33:27,560 kannst du sie nicht mehr öffnen. Hajeongs Nachfolger ist… 740 01:33:35,776 --> 01:33:37,153 OM 741 01:33:38,654 --> 01:33:39,488 Das bedeutet, 742 01:33:40,656 --> 01:33:43,284 keiner braucht dich mehr. 743 01:33:44,702 --> 01:33:46,829 Du bist nutzlos. 744 01:33:49,248 --> 01:33:50,541 Also… 745 01:33:54,211 --> 01:33:55,379 Stirb. 746 01:34:08,184 --> 01:34:11,937 Ae-ran, such ihn. 747 01:34:28,746 --> 01:34:30,039 Ae-ran! 748 01:34:39,048 --> 01:34:40,966 OM 749 01:35:13,332 --> 01:35:14,375 Dong-jin! 750 01:35:15,334 --> 01:35:16,335 Park Dong-jin! 751 01:36:35,789 --> 01:36:38,626 Jeong-hun! Lauf! 752 01:36:39,960 --> 01:36:41,337 Lauf! 753 01:38:37,870 --> 01:38:38,829 Du Arschloch. 754 01:38:39,997 --> 01:38:43,584 Was stimmt nicht mit dir? Was hast du dir gedacht? 755 01:39:01,518 --> 01:39:05,147 -Ho-tae, lauf. Verschwinde. -Dong-jin. 756 01:39:30,589 --> 01:39:32,508 Bleib weg von mir! 757 01:39:49,900 --> 01:39:51,276 Lauf! 758 01:39:53,737 --> 01:39:57,241 Mönch Seonhwa, helfen Sie mir! 759 01:40:00,953 --> 01:40:02,079 Mönch Seonhwa! 760 01:40:48,041 --> 01:40:49,543 Dong-jin. 761 01:41:16,820 --> 01:41:18,363 Du bist so lästig. 762 01:41:37,257 --> 01:41:42,012 Ho-tae. 763 01:41:46,058 --> 01:41:47,142 Lass uns… 764 01:41:48,685 --> 01:41:49,812 …nach Hause gehen. 765 01:42:10,165 --> 01:42:11,208 Komm zu mir. 766 01:42:13,252 --> 01:42:16,713 Der Junge… Tu ihm nicht weh. 767 01:42:17,548 --> 01:42:19,424 Du hast es wohl vergessen. 768 01:42:20,300 --> 01:42:22,845 Der Junge ist der Sohn der Frau, die du hasst. 769 01:42:24,012 --> 01:42:27,808 Was bedeutest du dem Jungen wohl? 770 01:43:05,804 --> 01:43:06,847 Gehen wir. 771 01:43:26,074 --> 01:43:27,576 Das Licht ist… 772 01:43:29,202 --> 01:43:30,370 …zu… 773 01:43:31,997 --> 01:43:33,415 …weit weg. 774 01:43:46,386 --> 01:43:49,097 Meine Mutter tötete deine Familie. 775 01:43:50,182 --> 01:43:52,517 Sie sollte auch so leiden. 776 01:43:53,310 --> 01:43:55,145 Es ist noch nicht zu spät. 777 01:43:55,938 --> 01:43:57,773 Das ist deine letzte Chance. 778 01:43:59,983 --> 01:44:03,153 Deine Chance, dem ein für allemal ein Ende zu setzen. 779 01:44:04,446 --> 01:44:09,159 Gib nicht auf wie damals, als du den Tempel verlassen hast. 780 01:44:09,868 --> 01:44:15,040 Würg mich mit all deiner Kraft. 781 01:44:16,416 --> 01:44:21,797 Dann werden die höllischen Nächte 782 01:44:23,090 --> 01:44:24,758 alle verschwinden. 783 01:45:16,393 --> 01:45:18,520 Du hast die letzte Chance vertan, 784 01:45:18,603 --> 01:45:21,440 deiner Pein und deinem Hass ein Ende zu setzen. 785 01:45:22,774 --> 01:45:25,402 Du bist unglaublich töricht. 786 01:45:34,161 --> 01:45:35,996 OM 787 01:46:24,336 --> 01:46:25,504 Jeong-hun! 788 01:46:37,724 --> 01:46:38,850 Es tut mir leid… 789 01:46:42,729 --> 01:46:44,106 …alles. 790 01:47:51,131 --> 01:47:54,843 Wenn die Dunkelheit tief ist, wird das Licht noch heller. 791 01:47:57,429 --> 01:48:01,099 Je tiefer die Pein, umso größer das Nirwana. 792 01:48:04,769 --> 01:48:07,063 Was ist das Leben? 793 01:48:11,067 --> 01:48:13,945 Das Leben ist eine kurzlebige Blume. 794 01:48:16,448 --> 01:48:22,120 All deine Träume und Fantasien sind wie Meerschaum, 795 01:48:23,330 --> 01:48:27,918 wie Schatten, Tautropfen und Blitze. 796 01:48:29,211 --> 01:48:31,463 Es ist wahrlich vergebens. 797 01:48:35,133 --> 01:48:40,597 Aber selbst ein vergeblicher, kurzer Moment in unserem Schicksal 798 01:48:41,431 --> 01:48:44,893 ist auf seine Weise bedeutsam. 799 01:49:11,086 --> 01:49:12,170 Seonhwa. 800 01:49:14,256 --> 01:49:16,549 Du hast die Bedeutung gefunden, 801 01:49:18,385 --> 01:49:21,763 also erwache aus deinem traurigen Traum. 802 01:55:10,278 --> 01:55:15,283 Untertitel von: Sonja Schmidt