1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,228 --> 00:00:24,733 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:55,472 --> 00:00:58,183 Duemilacinquecento anni fa, 5 00:00:58,266 --> 00:01:01,311 un mostro aprì la porta 6 00:01:01,394 --> 00:01:06,232 che collega la Terra agli Inferi per far soffrire gli esseri umani. 7 00:01:07,609 --> 00:01:11,488 Ma il Buddha apparve davanti al mostro 8 00:01:11,571 --> 00:01:14,282 e tirò fuori 9 00:01:14,949 --> 00:01:16,785 l'Occhio Rosso 10 00:01:16,868 --> 00:01:18,244 e l'Occhio Nero, 11 00:01:19,370 --> 00:01:21,164 fonte del Suo potere. 12 00:01:23,416 --> 00:01:26,711 Ma i due occhi sfuggirono al Buddha 13 00:01:26,795 --> 00:01:31,257 e iniziarono ad allontanarsi da Lui. 14 00:01:33,051 --> 00:01:36,846 Presto, il Buddha riuscì a recuperare l'Occhio Nero 15 00:01:36,930 --> 00:01:40,517 e lo rinchiuse in un'urna per sharira. 16 00:01:43,520 --> 00:01:48,525 Invece l'Occhio Rosso riuscì a fuggire 17 00:01:48,608 --> 00:01:51,861 nascondendosi nei corpi delle persone e scappando per sette notti. 18 00:01:53,780 --> 00:01:57,909 Poi, l'ottava notte, l'Occhio Rosso si fermò e si voltò, 19 00:01:57,992 --> 00:02:00,745 convinto di essere ormai abbastanza lontano. 20 00:02:01,955 --> 00:02:07,335 Ma quando si rese conto di aver solo oltrepassato un ponte 21 00:02:07,418 --> 00:02:10,463 costituito da sette pietre su un basso torrente, 22 00:02:11,798 --> 00:02:15,093 l'Occhio Rosso capì che non sarebbe mai sfuggito al Buddha. 23 00:02:15,176 --> 00:02:17,303 Così finse di arrendersi 24 00:02:17,387 --> 00:02:20,014 e si fece chiudere volontariamente nell'urna. 25 00:02:24,185 --> 00:02:27,730 Dopo aver rinchiuso gli occhi nelle urne e dopo averli nascosti 26 00:02:27,814 --> 00:02:31,609 nei vasti deserti d'Occidente e nelle scoscese scogliere d'Oriente, 27 00:02:31,693 --> 00:02:35,488 il Buddha disse ai Suoi discepoli senza nome: 28 00:02:37,490 --> 00:02:40,869 "Dovete fare in modo che non si incontrino mai più. 29 00:02:41,619 --> 00:02:43,121 Questo è il vostro karma". 30 00:02:46,791 --> 00:02:49,586 OTTOBRE 2005 - CONFINE INDIA-PAKISTAN 31 00:02:59,888 --> 00:03:03,141 Finalmente ho localizzato l'urna nel deserto. 32 00:03:03,975 --> 00:03:05,935 Se riuscirò a trovarla, 33 00:03:06,019 --> 00:03:09,856 dimostrerò che la leggenda del Sutra del Diamante è vera. 34 00:03:30,418 --> 00:03:31,836 L'abbiamo trovata! 35 00:04:26,349 --> 00:04:30,853 Scoperta reliquia che potrebbe confermare la leggenda del Sutra del Diamante. 36 00:04:30,937 --> 00:04:33,982 Il mondo buddhista attende con ansia. 37 00:04:34,065 --> 00:04:37,610 Sono arrivati i risultati della datazione al carbonio-14. 38 00:04:37,694 --> 00:04:40,238 Pare che il prof. Kim abbia falsificato la reliquia. 39 00:04:40,321 --> 00:04:42,907 Per questo motivo, è stato denunciato. 40 00:04:42,991 --> 00:04:44,784 …non concorda con l'esito… 41 00:04:44,867 --> 00:04:48,079 Il carbonio dell'urna nera è stato sintetizzato di recente… 42 00:04:48,162 --> 00:04:52,166 Il caso dell'urna falsa suscitò molto scalpore nel 2005. 43 00:04:52,250 --> 00:04:54,252 Lo strano comportamento del prof. Kim… 44 00:04:54,335 --> 00:04:56,462 DOPO IL CASO DELL'URNA FALSA 45 00:05:08,266 --> 00:05:10,143 1ª SUPER LUNA BLU E ROSSA IN 35 ANNI. 46 00:05:10,226 --> 00:05:13,187 QUATTORDICI ANNI DOPO 47 00:05:14,856 --> 00:05:16,607 STASERA LUNA ROSSA 48 00:05:22,613 --> 00:05:26,367 ECLISSI LUNARE TOTALE DI DUE ORE DALL'1:00 49 00:05:29,704 --> 00:05:31,164 L'urna sarebbe falsa? 50 00:05:32,081 --> 00:05:33,583 E la leggenda una bugia? 51 00:05:34,375 --> 00:05:36,461 Cosa ne sapete voi? 52 00:05:36,544 --> 00:05:38,212 Razza di idioti… 53 00:05:40,089 --> 00:05:40,923 Avevo ragione. 54 00:05:42,383 --> 00:05:44,802 È così! Non mi sono sbagliato. 55 00:05:45,678 --> 00:05:48,723 Siete voi che non avete capito! 56 00:05:53,853 --> 00:05:56,898 Dimostrerò che la leggenda era vera. 57 00:06:09,118 --> 00:06:12,497 "Non svegliare ciò che giace addormentato qui. 58 00:06:13,748 --> 00:06:17,043 In una notte di Luna Rossa, 59 00:06:17,752 --> 00:06:19,879 il Rosso verrà risvegliato 60 00:06:20,379 --> 00:06:23,758 e si ricongiungerà col Nero. 61 00:06:24,342 --> 00:06:29,305 Quando i due saranno riuniti, 62 00:06:29,806 --> 00:06:32,975 il mondo diventerà un inferno 63 00:06:33,643 --> 00:06:36,813 ed esisteranno solo buio e dolore." 64 00:07:02,713 --> 00:07:05,216 Ora, la porta degli Inferi si aprirà. 65 00:07:06,384 --> 00:07:07,969 La porta degli Inferi. 66 00:07:35,121 --> 00:07:36,539 Non mi sono sbagliato. 67 00:07:37,582 --> 00:07:39,750 Non mi sono sbagliato. 68 00:09:02,542 --> 00:09:03,501 Seonhwa, 69 00:09:04,752 --> 00:09:06,128 è giunto il momento. 70 00:09:18,724 --> 00:09:24,355 IL PRIMO GIORNO 71 00:09:44,542 --> 00:09:46,961 DEPOSITARE IN MODO SICURO IL MATERIALE PERICOLOSO 72 00:09:48,879 --> 00:09:50,006 Prima cosa faceva? 73 00:09:50,089 --> 00:09:51,424 Pare fosse un monaco. 74 00:09:51,924 --> 00:09:53,217 - Un monaco? - Sì. 75 00:09:53,301 --> 00:09:54,302 Monaco buddhista? 76 00:09:55,219 --> 00:09:56,304 Davvero? 77 00:10:02,768 --> 00:10:05,187 BUK-SAN, GWANGJU 78 00:10:18,117 --> 00:10:19,660 VOTO DEL SILENZIO 79 00:10:40,931 --> 00:10:42,224 Cheongseok. 80 00:10:56,572 --> 00:11:00,743 Cheongseok. Non parli da circa due anni, vero? 81 00:11:07,333 --> 00:11:09,585 Lo trovi difficile? 82 00:11:11,712 --> 00:11:12,755 Ma certo. 83 00:11:13,422 --> 00:11:16,967 È più difficile non fare qualcosa che sai fare. 84 00:11:17,635 --> 00:11:20,429 QUANDO POSSO SMETTERE? 85 00:11:22,264 --> 00:11:25,476 Secondo te? Smetterai quando te lo dirò io. 86 00:11:30,898 --> 00:11:31,816 Seguimi. 87 00:11:55,297 --> 00:11:56,340 Cheongseok. 88 00:11:58,426 --> 00:12:02,179 Ricordi la storia del mostro? 89 00:12:12,523 --> 00:12:15,818 PERCHÉ IL BUDDHA NON SI È SBARAZZATO DEL MOSTRO? 90 00:12:18,821 --> 00:12:20,322 Perché i mostri esistono 91 00:12:21,031 --> 00:12:23,284 e, al contempo, non esistono. 92 00:12:24,410 --> 00:12:28,789 Per questo il Buddha li rinchiuse uno lontano dall'altro, 93 00:12:28,873 --> 00:12:30,958 affinché non potessero ritrovarsi. 94 00:12:32,209 --> 00:12:33,961 Uno nel lontano Occidente 95 00:12:34,545 --> 00:12:36,380 e l'altro nel lontano Oriente. 96 00:12:37,423 --> 00:12:39,258 Creò un deserto nel lontano Occidente 97 00:12:39,341 --> 00:12:43,220 e rinchiuse lì un occhio affinché nessuno lo trovasse. 98 00:12:44,180 --> 00:12:48,601 Creò una ripida scogliera dove nascondere l'altro, nel lontano Oriente. 99 00:12:49,185 --> 00:12:53,439 A quel punto, mandò due discepoli in Oriente: 100 00:12:54,148 --> 00:12:58,444 una sciamana vergine e un monaco senza nome. 101 00:12:59,195 --> 00:13:01,614 Disse loro di sorvegliare i sentieri e le scogliere 102 00:13:02,031 --> 00:13:04,909 affinché i due mostri non si ricongiungessero mai più. 103 00:13:06,118 --> 00:13:06,952 Ma, 104 00:13:07,995 --> 00:13:10,039 al momento opportuno, 105 00:13:10,539 --> 00:13:15,377 il Rosso in Occidente troverà un alleato. 106 00:13:16,045 --> 00:13:17,630 In una notte di Luna Rossa, 107 00:13:18,714 --> 00:13:21,050 il Rosso verrà liberato. 108 00:13:21,675 --> 00:13:24,011 E tornerà 109 00:13:24,094 --> 00:13:26,805 attraverso sette pietre di passaggio, per sette notti, 110 00:13:27,640 --> 00:13:29,975 fino a ritrovare la sua altra metà. 111 00:13:30,726 --> 00:13:33,687 Se riuniti, 112 00:13:34,522 --> 00:13:37,191 l'ottava notte… 113 00:13:38,651 --> 00:13:40,569 Non possiamo liberarci del mostro, 114 00:13:43,531 --> 00:13:46,200 ma possiamo evitare che i due si ricongiungano. 115 00:13:51,247 --> 00:13:54,041 Ci libereremo delle pietre di passaggio. 116 00:13:55,209 --> 00:13:59,004 Se riusciremo a eliminarne almeno una, 117 00:13:59,588 --> 00:14:01,799 i due non potranno ricongiungersi. 118 00:14:04,802 --> 00:14:05,803 Cheongseok. 119 00:14:07,179 --> 00:14:10,766 C'è della polvere sull'urna. 120 00:14:13,435 --> 00:14:14,937 Puliscilo. 121 00:14:33,664 --> 00:14:36,041 CHILGOK, GYEONGSANG SETTENTRIONALE 122 00:14:48,053 --> 00:14:49,597 Accidenti. È piccolo. 123 00:15:03,861 --> 00:15:04,987 Cos'è? 124 00:15:26,175 --> 00:15:28,928 IL SECONDO GIORNO 125 00:15:29,011 --> 00:15:32,806 - Cosa fa? - Boh. Ha detto di essere un professore. 126 00:15:32,890 --> 00:15:36,060 - Come l'hai conosciuto? - Grazie a un gruppo. 127 00:15:36,143 --> 00:15:39,897 Lo definiscono "di meditazione", ma è più una setta. 128 00:15:41,565 --> 00:15:42,900 La mia vita era un disastro 129 00:15:42,983 --> 00:15:45,277 e sono andata lì sperando fosse utile. 130 00:15:46,779 --> 00:15:48,906 E lo è stato? 131 00:15:49,698 --> 00:15:50,532 Utile? 132 00:15:51,700 --> 00:15:54,536 Immagino di sì. Mi hanno visitata gratis. 133 00:15:55,120 --> 00:15:57,957 - Una visita medica? - Niente di costoso. 134 00:15:58,040 --> 00:15:59,959 Un semplice esame del sangue. 135 00:16:00,042 --> 00:16:01,794 Ci sei andata per quello? 136 00:16:03,045 --> 00:16:04,171 Certo che no. 137 00:16:04,254 --> 00:16:07,091 L'organizzatore mi ha pagata per andare agli incontri. 138 00:16:07,174 --> 00:16:09,510 - Ti hanno pagata? - Sì. 139 00:16:24,024 --> 00:16:28,320 QUATTRO STAGIONI 140 00:17:14,158 --> 00:17:15,743 Hai avuto un incubo? 141 00:17:19,246 --> 00:17:20,164 Cheongseok. 142 00:17:22,041 --> 00:17:27,212 Nel bene o nel male, ciò che è stato è solo un vano sogno. 143 00:17:28,714 --> 00:17:30,591 Non farti influenzare da simili sogni. 144 00:17:32,968 --> 00:17:34,720 È giunto il momento. 145 00:17:36,055 --> 00:17:37,514 Trova Seonhwa. 146 00:17:37,598 --> 00:17:38,891 SEONHWA 147 00:17:38,974 --> 00:17:41,268 E digli 148 00:17:42,478 --> 00:17:44,938 che il mostro è qui. 149 00:18:11,965 --> 00:18:16,011 IL TERZO GIORNO 150 00:18:16,762 --> 00:18:22,267 QUATTRO STAGIONI - BENVENUTI 151 00:18:28,023 --> 00:18:30,859 Ehi! Avete fotografato questa impronta? 152 00:18:31,485 --> 00:18:34,655 - Vengo subito! - Cos'avete fatto finora? Accidenti. 153 00:18:34,738 --> 00:18:37,407 Il nastro dovrebbe circondare tutto il perimetro. 154 00:18:37,491 --> 00:18:39,201 - Sissignore. - Cosa combinate? 155 00:18:53,549 --> 00:18:56,051 - Chi ci ha chiamati? - Il proprietario del motel. 156 00:18:56,135 --> 00:18:59,221 - Ci sono dei testimoni? - Siamo in un posto sperduto. 157 00:18:59,304 --> 00:19:01,515 Non ci sono altri ospiti. 158 00:19:02,391 --> 00:19:05,352 - Vanno sulle scarpe. - Che roba è? 159 00:19:05,435 --> 00:19:08,856 Il proprietario del motel dormiva quando è successo. 160 00:19:08,939 --> 00:19:10,315 Hai controllato quella? 161 00:19:10,399 --> 00:19:14,778 Sì. Intorno alle 23:45, ieri sera, il sospettato… Voglio dire, la vittima. 162 00:19:14,862 --> 00:19:18,031 Sospettato o vittima? Non capisco. 163 00:19:18,740 --> 00:19:19,783 Guardi lei stesso. 164 00:19:23,745 --> 00:19:27,583 C'è il cadavere di un uomo in bagno. La donna è sparita. 165 00:19:27,666 --> 00:19:28,625 Accidenti… 166 00:19:29,626 --> 00:19:30,627 La donna? 167 00:19:30,711 --> 00:19:34,506 Quest'uomo e una certa Seo Gyeong-suk sono arrivati insieme. 168 00:19:34,590 --> 00:19:37,301 La telecamera l'ha ripresa mentre andava via da sola. 169 00:19:37,384 --> 00:19:38,886 Come hai scoperto il nome? 170 00:19:40,137 --> 00:19:42,055 Ha lasciato qui anche il portafogli. 171 00:19:42,556 --> 00:19:44,391 - C'è un mandato di cattura? - Sì. 172 00:19:57,863 --> 00:19:58,864 Quello cos'è? 173 00:19:59,531 --> 00:20:01,658 Il sospettato di cui parlavo prima. 174 00:20:01,742 --> 00:20:05,329 Dalle immagini, prima di entrare in camera stava bene. 175 00:20:06,079 --> 00:20:08,290 Ma, come può vedere ora… 176 00:20:10,250 --> 00:20:11,585 SEONHWA 177 00:20:11,668 --> 00:20:14,463 Non dovremmo avvertire Seonhwa? 178 00:20:14,546 --> 00:20:16,423 - Sai dove si trova? - Sì. 179 00:20:17,049 --> 00:20:20,928 - Non dirglielo. - Ma il monaco Hajeong… 180 00:20:21,011 --> 00:20:22,095 Lascia perdere. 181 00:20:23,931 --> 00:20:26,516 E il rito di cremazione? 182 00:20:27,142 --> 00:20:30,145 A nessuno importa della sua morte. Teniamoci sul semplice. 183 00:20:35,108 --> 00:20:36,068 Voto del silenzio? 184 00:20:37,861 --> 00:20:38,946 Da quanto? 185 00:20:42,783 --> 00:20:45,410 Nessuno ti costringe più. Puoi smetterla. 186 00:20:48,622 --> 00:20:50,624 SAI DOV'È IL MONACO SEONHWA? 187 00:21:01,260 --> 00:21:04,888 TORNERÒ PRIMA DEL RITO DI CREMAZIONE - CHEONGSEOK 188 00:21:19,987 --> 00:21:20,946 Il monaco Seonhwa. 189 00:21:22,823 --> 00:21:24,032 Monaco un cavolo. 190 00:21:25,242 --> 00:21:26,743 Non è un monaco? 191 00:21:27,661 --> 00:21:31,707 - Solo un monaco può farci ascendere? - Quanto ancora dobbiamo aspettare? 192 00:21:32,416 --> 00:21:33,583 Perché non ci aiuta ad ascendere? 193 00:21:33,667 --> 00:21:35,544 Puoi aiutarci anche se non sei un monaco, vero? 194 00:21:35,627 --> 00:21:37,587 Quanto ancora dobbiamo aspettare? 195 00:21:38,672 --> 00:21:43,760 Lasciaci andare! Perché non ci lasci andare? 196 00:21:49,433 --> 00:21:50,600 Aiutaci ad ascendere. 197 00:21:50,684 --> 00:21:54,396 IL QUARTO GIORNO 198 00:21:55,147 --> 00:21:56,940 STAZIONE DI DAEJEON 199 00:22:13,415 --> 00:22:14,541 EUNHAENG-DONG, DAEJEON 200 00:22:44,654 --> 00:22:47,574 Seo Gyeong-suk è stata trovata morta in un bagno del parco. 201 00:22:55,957 --> 00:22:57,375 Cerchiamo di ragionare. 202 00:22:58,043 --> 00:23:00,670 Questi due sono arrivati al motel insieme. 203 00:23:00,754 --> 00:23:02,172 Quest'uomo è arrivato dopo. 204 00:23:02,672 --> 00:23:07,385 Avrebbe senso se fossero morti loro due. 205 00:23:08,345 --> 00:23:09,596 Ma il morto è lui. 206 00:23:10,430 --> 00:23:13,016 Lei ha lasciato il motel viva. 207 00:23:13,100 --> 00:23:15,310 Senza le sue cose e non chiamando la polizia. 208 00:23:16,144 --> 00:23:18,647 Oggi è stata ritrovata morta in un bagno. 209 00:23:19,231 --> 00:23:21,233 Era disgustosa come l'uomo del motel. 210 00:23:23,902 --> 00:23:24,945 Cosa sarà successo? 211 00:23:25,862 --> 00:23:28,949 Qual è la vostra teoria? Diccelo tu. 212 00:23:31,243 --> 00:23:33,036 - Io? - Sì, tu. 213 00:23:35,247 --> 00:23:36,581 Beh… 214 00:23:37,374 --> 00:23:40,210 È uno strano caso 215 00:23:40,293 --> 00:23:42,838 e i corpi rinvenuti hanno un aspetto inquietante. 216 00:23:42,921 --> 00:23:43,880 Esatto. 217 00:23:43,964 --> 00:23:47,884 Detto questo, il mio amico del Distretto di Polizia est 218 00:23:48,552 --> 00:23:49,386 ha detto… 219 00:23:51,346 --> 00:23:54,683 - Niente. Lasci stare. - Finisci la frase. 220 00:23:54,766 --> 00:23:57,018 - Cos'ha detto il tuo amico? - Beh… 221 00:23:57,894 --> 00:24:01,356 Ultimamente dava la caccia a un pervertito 222 00:24:01,439 --> 00:24:03,358 ed è andato da una famosa sciamana… 223 00:24:03,441 --> 00:24:04,442 Una sciamana? 224 00:24:05,902 --> 00:24:07,237 Ha detto che è brava. 225 00:24:07,320 --> 00:24:09,948 Stiamo cercando di acciuffare dei fantasmi? 226 00:24:12,033 --> 00:24:13,326 CAPO 227 00:24:18,790 --> 00:24:19,833 VALUTAZIONE PER LA PROMOZIONE 228 00:24:19,916 --> 00:24:21,668 Cosa vuoi fare riguardo Dong-jin? 229 00:24:21,751 --> 00:24:24,296 Devi fare qualcosa. 230 00:24:28,133 --> 00:24:29,092 Sì. 231 00:24:30,760 --> 00:24:33,180 È già dura con degli agenti in salute. 232 00:24:33,263 --> 00:24:35,974 Lui zoppica e ci vede poco. Cosa vuoi farne? 233 00:24:37,017 --> 00:24:40,395 Ieri ero così frustrato che gli ho detto di andarsene, 234 00:24:41,521 --> 00:24:43,398 ma voleva parlare con te. 235 00:24:44,065 --> 00:24:47,861 Non è colpa tua se è così. È stato un incidente. 236 00:24:48,945 --> 00:24:51,573 Quindi non complicare la vita agli altri 237 00:24:51,656 --> 00:24:53,575 e mandalo via, ok? 238 00:24:59,331 --> 00:25:01,416 Perché ci fa sempre impacchettare il cibo? 239 00:25:02,459 --> 00:25:03,919 Forse vorrà darlo al cane. 240 00:25:04,002 --> 00:25:07,589 La polizia sospetta un suicidio e sta ancora indagando. 241 00:25:07,672 --> 00:25:08,965 La prossima notizia. 242 00:25:09,049 --> 00:25:12,385 Un uomo di 60 anni è stato arrestato per aver aggredito… 243 00:26:06,898 --> 00:26:08,942 MONACO SEONHWA? 244 00:26:14,572 --> 00:26:17,993 IL MONACO HAJEONG È MORTO. 245 00:26:26,251 --> 00:26:29,921 MI HA DETTO DI DIRTI CHE IL MOSTRO È QUI. 246 00:27:05,915 --> 00:27:09,586 MI SPIACE, HO PERSO CIÒ CHE AVEVA LASCIATO IL MONACO HAJEONG. 247 00:27:38,406 --> 00:27:41,076 Tu devi essere del gruppo di meditazione. 248 00:27:56,383 --> 00:27:57,967 Va tutto bene? 249 00:27:59,469 --> 00:28:00,762 Cosa ti è successo? 250 00:28:22,700 --> 00:28:25,703 SCIAMANA VERGINE 251 00:29:44,574 --> 00:29:49,120 I tuoi occhi sono ancora pieni di rabbia. 252 00:29:50,622 --> 00:29:54,459 Ho pensato di doverti incontrare e sono venuto con lui. 253 00:29:59,088 --> 00:30:01,132 Te l'ho ripetuto più volte. 254 00:30:02,675 --> 00:30:05,720 Devi aiutare le anime ad ascendere. È il tuo destino. 255 00:30:08,014 --> 00:30:10,225 Ascolta, Seonhwa. 256 00:30:11,476 --> 00:30:15,814 Alle tue spalle vedo moltissime anime in attesa di ascendere. 257 00:30:22,070 --> 00:30:23,154 Lui è qui. 258 00:30:24,155 --> 00:30:26,741 Sta già passando di pietra in pietra. 259 00:30:27,659 --> 00:30:31,120 Devi trovarla. L'unica pietra che conosciamo. 260 00:30:32,080 --> 00:30:34,582 Quella donna, la sciamana vergine. 261 00:30:35,625 --> 00:30:39,379 Devi trovarla prima che lo faccia lui. 262 00:30:40,338 --> 00:30:41,256 E poi, 263 00:30:42,507 --> 00:30:43,424 dovrai ucciderla. 264 00:31:12,453 --> 00:31:14,789 È il destino di chi sorveglia. 265 00:31:19,252 --> 00:31:22,005 Tu sarai il mio successore. 266 00:31:32,098 --> 00:31:33,433 SCIAMANA VERGINE 267 00:31:34,017 --> 00:31:36,311 45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON 268 00:31:56,748 --> 00:32:02,253 PER IL SIG. PARK JIN-SU 269 00:32:19,729 --> 00:32:23,107 IL QUINTO GIORNO 270 00:34:16,304 --> 00:34:17,388 Monaco Seonhwa! 271 00:34:20,391 --> 00:34:21,517 Grazie. 272 00:34:23,227 --> 00:34:24,187 VOTO DEL SILENZIO 273 00:34:35,281 --> 00:34:36,324 Dov'è diretto? 274 00:34:41,037 --> 00:34:42,497 Quello cos'è? 275 00:34:44,582 --> 00:34:46,084 Dov'è diretto? 276 00:34:46,167 --> 00:34:49,837 Seo, donna sulla quarantina sospettata dell'omicidio del motel, 277 00:34:49,921 --> 00:34:52,799 è stata trovata morta nel bagno di un parco. 278 00:34:52,882 --> 00:34:57,386 La polizia sta controllando i video di sorveglianza 279 00:34:57,470 --> 00:34:59,639 nella speranza di trovare dei testimoni. 280 00:34:59,722 --> 00:35:01,808 Si sospetta che un altro complice… 281 00:35:08,564 --> 00:35:10,024 No, grazie. 282 00:35:11,275 --> 00:35:12,527 Posso venire con lei? 283 00:35:14,278 --> 00:35:18,116 Il monaco Hajeong mi ha detto di starle accanto. 284 00:35:27,875 --> 00:35:29,669 46-9 HWASEOMOON-RO, PALDAL-GU 285 00:36:27,643 --> 00:36:31,522 Mi scusi, ma noi ci conoscevamo già? 286 00:36:33,316 --> 00:36:35,610 Mi sento stranamente a mio agio con lei, 287 00:36:36,485 --> 00:36:38,863 come se ci fossimo già incontrati. 288 00:36:39,906 --> 00:36:44,702 Non lo dico perché mi ha preso delle belle scarpe… 289 00:36:46,954 --> 00:36:48,289 e da mangiare. 290 00:36:49,332 --> 00:36:50,958 Non lo dico per questo. 291 00:36:51,876 --> 00:36:52,710 Intendo che… 292 00:37:01,761 --> 00:37:02,887 Lei ha peccato tanto. 293 00:37:23,282 --> 00:37:24,533 Cerca qualcuno? 294 00:37:35,002 --> 00:37:35,878 Beh… 295 00:37:37,046 --> 00:37:40,007 La donna del negozio ha detto che sta cercando la sciamana. 296 00:37:42,802 --> 00:37:44,845 So che si è trasferita a Daegu un anno fa. 297 00:37:46,013 --> 00:37:48,349 Il suo indirizzo? No, non lo conosco. 298 00:37:49,433 --> 00:37:52,353 Ma se va là, 299 00:37:53,646 --> 00:37:54,730 morirà. 300 00:37:54,814 --> 00:37:56,440 Che vuoi dire? 301 00:37:56,524 --> 00:37:59,527 Nonostante l'autopsia e il test tossicologico, 302 00:37:59,610 --> 00:38:01,320 non si sa come siano morti. 303 00:38:01,404 --> 00:38:02,947 Com'è possibile? 304 00:38:03,614 --> 00:38:07,743 - Nel referto ci sono alcuni dettagli… - Parla e basta! Non girarci intorno! 305 00:38:08,494 --> 00:38:12,164 "I corpi si sono decomposti all'improvviso con gravi danni ai tessuti…" 306 00:38:12,248 --> 00:38:14,792 - Ma cosa significa? - Che succede? 307 00:38:15,668 --> 00:38:16,544 C'è altro? 308 00:38:17,420 --> 00:38:20,298 Pare che tutte le vittime avessero il cranio bucato. 309 00:38:21,048 --> 00:38:23,843 Ma servono esami più approfonditi. 310 00:38:25,261 --> 00:38:27,596 - Ehi. - Siamo sulla scena. 311 00:38:28,639 --> 00:38:30,391 Hai sentito la Scientifica 312 00:38:30,474 --> 00:38:32,810 o un'agenzia di investigatori privati? 313 00:38:32,893 --> 00:38:35,896 Oggi ho rivisto i corpi. 314 00:38:35,980 --> 00:38:37,606 Ma è davvero strano. 315 00:38:37,690 --> 00:38:41,527 Ricorda la sciamana di cui le ho parlato l'altro giorno? 316 00:38:41,610 --> 00:38:44,488 - Sono andato a vedere… - Ricominci? Riaggancio. 317 00:38:46,991 --> 00:38:49,035 Avete emesso un mandato di cattura? 318 00:38:49,118 --> 00:38:50,578 - Sì. - Chi è la vittima? 319 00:38:50,661 --> 00:38:53,247 Una donna di 28 anni. Scomparsa da due giorni. 320 00:38:53,331 --> 00:38:56,083 Era andata da un'amica e non è più tornata. 321 00:38:56,167 --> 00:38:59,003 - Attualmente è disoccupata… - Per forza. È morta. 322 00:38:59,587 --> 00:39:00,421 Come dice? 323 00:39:06,344 --> 00:39:07,928 Accidenti, che puzza. 324 00:39:10,806 --> 00:39:12,683 - Passami i guanti. - Subito. 325 00:39:30,659 --> 00:39:32,453 DOVE STIAMO ANDANDO? 326 00:39:43,130 --> 00:39:45,341 CHI STA CERCANDO? 327 00:39:52,056 --> 00:39:54,016 Sei una spina nel fianco. 328 00:39:54,809 --> 00:39:57,728 Ci sono tanti posti vuoti. Perché devi sederti qui? 329 00:40:05,986 --> 00:40:08,823 - Parla e basta. - Posso? 330 00:40:10,533 --> 00:40:14,036 - Monaco Seonhwa, pensavo la infastidisse… - Non chiamarmi così. 331 00:40:14,120 --> 00:40:17,123 Come? E come dovrei chiamarla? 332 00:40:44,650 --> 00:40:46,861 DAEGU OVEST 333 00:41:17,516 --> 00:41:19,852 STAZIONE DEGLI AUTOBUS DI DAEGU 334 00:41:20,811 --> 00:41:27,359 Ho scelto di pagare con la morte ciò che ho fatto. 335 00:41:28,486 --> 00:41:30,237 So di chiedere molto, 336 00:41:30,821 --> 00:41:33,407 ma occupatevi di mio figlio Jeong-hun, rimasto solo. 337 00:41:34,241 --> 00:41:38,913 Chiedo di nuovo perdono al sig. Park Jin-su e alla sua famiglia. 338 00:41:39,580 --> 00:41:40,831 Mi dispiace tanto. 339 00:41:40,915 --> 00:41:43,209 - Uccidilo. - Uccidilo. Occhio per occhio. 340 00:41:43,292 --> 00:41:44,585 Uccidilo! 341 00:41:46,045 --> 00:41:47,129 Uccidilo e basta! 342 00:41:47,213 --> 00:41:49,131 Uccidilo! 343 00:41:50,424 --> 00:41:51,425 Idiota! 344 00:41:53,344 --> 00:41:57,806 IL SESTO GIORNO 345 00:42:41,225 --> 00:42:42,268 Monaco Seonhwa. 346 00:42:55,197 --> 00:42:56,156 Monaco Seonhwa. 347 00:42:58,325 --> 00:43:01,495 Mi dispiace. Mi aveva chiesto di non chiamarla così. 348 00:43:02,288 --> 00:43:03,539 Come devo… 349 00:43:03,622 --> 00:43:07,710 Il monaco Hajeong ti ha davvero detto di starmi accanto? 350 00:43:21,140 --> 00:43:23,142 - Buon appetito. - Grazie. 351 00:43:27,229 --> 00:43:30,149 Il motel, il bagno. 352 00:43:45,831 --> 00:43:47,249 Non fare il bambino. 353 00:43:48,167 --> 00:43:49,668 Non puoi farlo da solo? 354 00:44:02,931 --> 00:44:04,266 È un doppio hamburger. 355 00:44:16,236 --> 00:44:18,781 Ascolta. Vedi questa zona? 356 00:44:20,115 --> 00:44:22,034 Dobbiamo cercare tutte le sciamane. 357 00:44:22,743 --> 00:44:25,162 Il bagno pubblico del parco è qui, 358 00:44:26,038 --> 00:44:28,666 quindi tu cercherai fino a Gyobang-dong… 359 00:44:32,252 --> 00:44:33,754 Ecco il suo gelato. 360 00:44:36,423 --> 00:44:37,966 Sei proprio un ragazzino. 361 00:44:45,724 --> 00:44:48,394 Trovale tutte prima del tramonto e ritroviamoci qui. 362 00:44:51,939 --> 00:44:55,901 - È buono? - Sì, molto. 363 00:44:56,985 --> 00:44:59,446 Ne avevo mangiato uno quando il monaco Hajeong… 364 00:45:16,964 --> 00:45:18,715 GYOBANG GIL 91 GYOBANG 2-GIL 37 - 141 365 00:45:24,179 --> 00:45:28,684 GEUMJEONGSA 366 00:45:28,767 --> 00:45:33,689 CADAVERE DI UNA DONNA TROVATO NEL CANALE DI SCOLO DI UN TUNNEL DI DAEGU 367 00:45:34,606 --> 00:45:37,192 Dato il livello di decomposizione del corpo, 368 00:45:37,276 --> 00:45:40,070 la polizia ritiene che l'incidente risalga a tempo fa… 369 00:45:43,365 --> 00:45:45,492 SCIAMANA VERGINE 370 00:46:15,898 --> 00:46:17,983 - Dov'è, signore? - Sulla scena. Perché? 371 00:46:18,066 --> 00:46:22,779 - Il capo la sta cercando. - Ok. Torno presto. 372 00:46:33,916 --> 00:46:37,002 Emergenza vicino a Jangan-dong. Stiamo arrivando. 373 00:47:07,950 --> 00:47:08,784 Mi scusi. 374 00:47:11,578 --> 00:47:12,829 Posso vedere un documento? 375 00:47:26,218 --> 00:47:27,302 - Sono io. - Sì. 376 00:47:27,386 --> 00:47:29,012 Puoi controllare una persona? 377 00:47:29,096 --> 00:47:33,684 Park Jin-su, 750121-1046411. 378 00:47:35,477 --> 00:47:38,772 Qui Unità 7. Un altro cadavere vicino al Liceo Daegu. 379 00:47:41,191 --> 00:47:44,027 Ha solo una multa per oltraggio alla corte. 380 00:47:44,111 --> 00:47:44,945 Ok. 381 00:47:50,826 --> 00:47:52,035 Aspetti un secondo. 382 00:47:53,370 --> 00:47:54,663 Posso vedere il suo zaino? 383 00:48:21,607 --> 00:48:22,691 Accidenti. 384 00:49:13,950 --> 00:49:15,160 Per caso 385 00:49:16,244 --> 00:49:18,246 ci siamo già incontrati? 386 00:51:04,102 --> 00:51:05,061 POLIZIA DI DAEGU JUNGBU 387 00:51:05,145 --> 00:51:06,188 Tutto bene? 388 00:51:06,897 --> 00:51:07,981 Hai controllato? 389 00:51:09,024 --> 00:51:12,194 Innanzitutto, il corpo trovato vicino al Liceo Daegu 390 00:51:12,277 --> 00:51:15,906 era del fattorino del tunnel. Era nelle stesse condizioni. 391 00:51:16,448 --> 00:51:18,909 Ma che diavolo sta succedendo? 392 00:51:25,582 --> 00:51:26,833 Ecco qua. 393 00:51:26,917 --> 00:51:28,084 NOME: PARK JIN-SU 394 00:51:28,168 --> 00:51:30,587 Ha lavorato in un cantiere edile a Daejeon 395 00:51:30,670 --> 00:51:32,839 fino a due giorni prima del primo caso. 396 00:51:32,923 --> 00:51:34,966 Ho parlato col direttore dei lavori. 397 00:51:35,634 --> 00:51:38,053 Nel marzo del 1999 ha perso la moglie 398 00:51:38,136 --> 00:51:41,556 e la figlia di cinque anni in un incidente d'auto. 399 00:51:41,640 --> 00:51:44,226 La donna alla guida dell'altra auto aveva bevuto. 400 00:51:44,309 --> 00:51:46,394 Dopo la riduzione della pena… 401 00:51:46,478 --> 00:51:48,522 Lui ha creato trambusto in tribunale. 402 00:51:48,605 --> 00:51:50,607 "Aggressione?" Di che si tratta? 403 00:51:51,358 --> 00:51:54,027 Pare che l'uomo sia diventato monaco dopo l'incidente. 404 00:51:54,110 --> 00:51:55,237 Un monaco buddhista? 405 00:51:55,320 --> 00:51:57,823 C'è un tempio a Gwangju, provincia di Jeolla. 406 00:51:57,906 --> 00:52:00,742 Pare sia noto per gli esorcismi… 407 00:52:00,826 --> 00:52:03,203 - Un altro sciamano? - No, non è uno sciamano. 408 00:52:03,829 --> 00:52:05,539 Direi più un monaco esorcista. 409 00:52:05,622 --> 00:52:08,166 Smettila di girarci intorno e arriva al punto. 410 00:52:08,667 --> 00:52:09,668 Il punto è che 411 00:52:09,751 --> 00:52:12,504 ha picchiato qualcuno per scacciare uno spirito maligno. 412 00:52:12,587 --> 00:52:14,256 Ed è stato accusato di aggressione. 413 00:52:15,215 --> 00:52:18,635 Hanno raggiunto un accordo. E l'accusa di frode? 414 00:52:18,718 --> 00:52:22,973 Dopo averlo aiutato a patteggiare, l'Ordine Jogye del Buddhismo Coreano 415 00:52:23,056 --> 00:52:25,892 ha scoperto che Park non era stato consacrato monaco. 416 00:52:25,976 --> 00:52:27,394 Consacrato? 417 00:52:27,477 --> 00:52:30,564 In parole povere, non era stato decretato tale. 418 00:52:30,647 --> 00:52:33,692 E quindi non è un vero monaco. 419 00:52:35,026 --> 00:52:37,445 Chi è questo stronzo? 420 00:52:40,407 --> 00:52:42,492 MAPPA DISTRETTO DI POLIZIA DAEGU JUNGBU 421 00:52:46,329 --> 00:52:47,247 Accidenti. 422 00:52:47,330 --> 00:52:50,250 Ad ogni modo, stamattina a Chilgok… 423 00:52:50,333 --> 00:52:52,168 - Ehi, Dong-jin. - Sì? 424 00:52:53,378 --> 00:52:54,212 Andiamo. 425 00:53:03,722 --> 00:53:04,973 Vieni con me. 426 00:53:07,309 --> 00:53:08,643 Ok. 427 00:53:09,603 --> 00:53:11,771 Prima che mi dimentichi… Tenga. 428 00:53:12,689 --> 00:53:16,276 - Cos'è? - Vestiti puliti. Da parte di mia moglie. 429 00:53:16,359 --> 00:53:20,155 Santo cielo. Non avrebbe dovuto. 430 00:53:20,238 --> 00:53:23,283 E, prima che mi dimentichi… Prenda anche questo. 431 00:53:24,200 --> 00:53:25,118 Cos'è? 432 00:53:25,201 --> 00:53:28,747 Le avevo parlato della sciamana vergine. 433 00:53:28,830 --> 00:53:30,707 - Sei un idiota. - Non lo faccia! 434 00:53:30,790 --> 00:53:34,961 L'ho pagato caro. Non è un semplice talismano. 435 00:53:36,046 --> 00:53:37,255 Lo vede questo? 436 00:53:37,339 --> 00:53:40,050 Ho usato il mio sangue per renderlo più efficace. 437 00:53:40,133 --> 00:53:43,803 - Il mio sangue. - È questo che vai facendo? 438 00:53:43,887 --> 00:53:46,806 La prego. Lo tenga sempre con sé. 439 00:53:46,890 --> 00:53:50,435 Scaccerà gli spiriti maligni e l'aiuterà ad acciuffare il killer. 440 00:53:50,518 --> 00:53:54,856 E allora a che servono i detective? Potrebbero indagare gli sciamani. 441 00:53:54,940 --> 00:53:57,525 Ehi, cosa mi ha detto tempo fa? 442 00:53:57,609 --> 00:54:00,445 Che dobbiamo fare tutto il possibile. 443 00:54:10,288 --> 00:54:11,831 Come ti senti? 444 00:54:13,083 --> 00:54:14,209 Meglio? 445 00:54:15,335 --> 00:54:19,547 Le gambe vanno molto meglio e anche gli occhi. 446 00:54:20,548 --> 00:54:24,260 Il semaforo è verde. Puoi attraversare. 447 00:54:27,097 --> 00:54:31,184 Ho-tae, non deve preoccuparsi per me. 448 00:54:31,267 --> 00:54:34,270 È stato un incidente. Non è colpa sua se mi sono fatto male. 449 00:54:35,230 --> 00:54:38,024 Mi ha salvato quando volevo suicidarmi. 450 00:54:38,108 --> 00:54:40,151 Grazie a lei, sono diventato poliziotto. 451 00:54:42,237 --> 00:54:45,782 Anche se è per colpa sua che sono ridotto così, 452 00:54:45,865 --> 00:54:49,202 non mi importa. 453 00:54:50,996 --> 00:54:55,083 Continuerò a fare il poliziotto, giusto? 454 00:54:57,043 --> 00:54:57,919 CARTINA DI DAEGU 455 00:54:58,628 --> 00:55:01,131 Hai visto una sciamana vergine in questa zona? 456 00:55:05,343 --> 00:55:09,472 Questo è il parco. Io sono andato di qua e tu di là. 457 00:55:11,182 --> 00:55:12,183 Qui. 458 00:55:13,184 --> 00:55:14,436 A destra. 459 00:55:15,311 --> 00:55:16,396 È qui. 460 00:55:22,861 --> 00:55:26,740 Ma ho visto qualcosa di strano, tornando. 461 00:55:33,455 --> 00:55:34,706 Questo cos'è? 462 00:55:34,789 --> 00:55:38,293 È impallidito quando ha sentito del cadavere alla radio. 463 00:55:38,376 --> 00:55:39,544 Passami una penna. 464 00:55:46,885 --> 00:55:48,136 Il tunnel è qui. 465 00:55:49,846 --> 00:55:51,014 Il Liceo Daegu. 466 00:55:52,390 --> 00:55:53,558 Gyobang-dong? 467 00:55:53,641 --> 00:55:55,852 Negli ultimi giorni non è scomparso nessuno. 468 00:55:55,935 --> 00:55:58,813 Tranne questa ragazza, ma non è una novità. 469 00:55:58,897 --> 00:56:02,984 L'ha già fatto molte volte. Di solito torna dopo qualche settimana. 470 00:56:03,902 --> 00:56:06,404 La madre ha denunciato la cosa un anno fa. 471 00:56:06,488 --> 00:56:10,533 Quella volta ha fatto una scenata. Temeva che la figlia si suicidasse. 472 00:56:10,617 --> 00:56:11,659 Che si suicidasse? 473 00:56:11,743 --> 00:56:15,413 Sì, era sparita dopo essere stata su un sito web di suicidi. 474 00:56:16,581 --> 00:56:20,293 Ma, da quel che ricordo, è tornata a casa qualche giorno dopo. 475 00:56:20,376 --> 00:56:23,296 - Giusto? - Non era un sito di suicidi. 476 00:56:23,379 --> 00:56:27,217 In seguito abbiamo scoperto che era un gruppo di meditazione 477 00:56:27,300 --> 00:56:30,095 creato da persone che avevano tentato il suicidio. 478 00:56:35,058 --> 00:56:36,142 È ciò che hai visto? 479 00:56:37,685 --> 00:56:38,812 Ne sei sicuro? 480 00:56:43,900 --> 00:56:45,527 Cos'era? 481 00:56:46,986 --> 00:56:48,571 Ascoltami bene. 482 00:56:48,655 --> 00:56:53,034 Ora ci separeremo. Non ci conosciamo e non mi hai mai visto. 483 00:56:54,244 --> 00:56:58,456 Se qualcuno te lo chiede, digli che non mi conosci. 484 00:57:02,877 --> 00:57:05,004 Ma io la conosco. 485 00:57:06,422 --> 00:57:07,632 Verrò con lei… 486 00:57:10,468 --> 00:57:12,887 - Torna al tempio. - Non voglio. 487 00:57:14,180 --> 00:57:15,390 Sono venuto fin qui. 488 00:57:16,432 --> 00:57:19,519 Non so cosa deve fare, ma io voglio aiutarla. 489 00:57:26,734 --> 00:57:27,694 Dovrò… 490 00:57:30,905 --> 00:57:32,532 uccidere una persona. 491 00:57:33,741 --> 00:57:36,369 Se resterai con me, ti caccerai nei guai. 492 00:57:37,162 --> 00:57:38,788 Hai capito? 493 00:57:40,832 --> 00:57:43,835 La persona che deve uccidere 494 00:57:44,919 --> 00:57:48,423 - è quell'essere che ho visto? - No, quello non può essere ucciso. 495 00:57:49,007 --> 00:57:50,842 Allora chi… 496 00:58:06,357 --> 00:58:08,193 Se il mostro verrà risvegliato, 497 00:58:09,861 --> 00:58:12,071 la ragazza morirà comunque per mano sua. 498 00:58:12,155 --> 00:58:15,950 - Non capisco. - Non ho tempo di spiegarti. 499 00:58:16,493 --> 00:58:17,327 Devo… 500 00:58:19,370 --> 00:58:21,247 eliminare ciò che gli serve. 501 00:58:24,417 --> 00:58:26,169 Non posso fare altro. 502 00:58:31,633 --> 00:58:33,092 Riguardo il passato… 503 00:59:00,203 --> 00:59:03,831 - Lei non viene? - No, vai prima tu. 504 00:59:04,499 --> 00:59:05,416 Ok. 505 00:59:06,543 --> 00:59:10,129 La cosa di cui volevo parlarle prima… 506 00:59:10,213 --> 00:59:11,256 Di che si tratta? 507 00:59:11,339 --> 00:59:14,592 Stamattina hanno trovato un cadavere sulle montagne di Chilgok. 508 00:59:14,676 --> 00:59:19,055 - Pare avesse un aspetto strano. - In che senso? 509 00:59:19,138 --> 00:59:21,140 In base alla descrizione, 510 00:59:21,224 --> 00:59:23,643 era simile a quelli delle nostre vittime. 511 00:59:23,726 --> 00:59:26,229 - Hai controllato? - Ci sto lavorando. 512 00:59:26,312 --> 00:59:29,357 Tabulati telefonici, e-mail, movimenti bancari. 513 00:59:30,149 --> 00:59:31,276 Che ne dice? 514 00:59:31,943 --> 00:59:33,987 Posso continuare a lavorare con lei? 515 00:59:34,571 --> 00:59:35,572 Vai a casa. 516 01:01:26,349 --> 01:01:27,225 Vieni con me. 517 01:01:29,227 --> 01:01:30,395 Devi scappare. 518 01:01:31,479 --> 01:01:32,605 Non c'è tempo. 519 01:01:33,481 --> 01:01:34,315 Andiamo. 520 01:01:42,657 --> 01:01:45,868 - Cosa c'è? - È per quel corpo trovato a Chilgok. 521 01:01:45,952 --> 01:01:48,788 - Credo sia collegato a questo caso. - Vai avanti. 522 01:01:48,871 --> 01:01:51,416 Un antropologo chiamato Kim Jun-cheol. 523 01:01:51,499 --> 01:01:54,711 Disconosciuto dopo aver falsificato un'urna 13 anni fa. 524 01:01:54,794 --> 01:01:55,878 Dal 2016 in poi, 525 01:01:55,962 --> 01:02:00,049 fino a un anno fa, ha gestito un sito di meditazione buddhista chiamato BMS. 526 01:02:00,133 --> 01:02:01,759 Erano tutti iscritti al sito. 527 01:02:01,843 --> 01:02:05,221 - Tutti chi? - Le strane vittime. 528 01:02:05,304 --> 01:02:09,517 Sul sito ci sono alcune foto del loro raduno a Daegu. 529 01:02:09,600 --> 01:02:12,311 Escluse due persone, le altre sono quelle 530 01:02:12,395 --> 01:02:14,564 trovate morte in modo bizzarro. 531 01:02:15,398 --> 01:02:18,693 Ma indovini chi sono le due mancanti? 532 01:02:18,776 --> 01:02:22,321 - Chi sono? - Sono rimasto sorpreso vedendo la foto. 533 01:02:22,989 --> 01:02:25,950 La ragazza fuggita di cui ci hanno parlato quegli agenti 534 01:02:26,033 --> 01:02:29,120 e la sciamana che ha creato il talismano che le ho dato. 535 01:02:29,203 --> 01:02:31,789 - Sono loro due. - Ora dove sei? 536 01:02:32,415 --> 01:02:33,332 In ufficio. 537 01:02:34,333 --> 01:02:37,170 Dammi l'indirizzo della sciamana. 538 01:02:37,253 --> 01:02:40,339 È a Gyobang-dong, vero? Vediamoci lì. 539 01:05:12,366 --> 01:05:13,242 Bastardo. 540 01:05:16,120 --> 01:05:17,580 Non mi sfuggirai due volte. 541 01:05:46,901 --> 01:05:48,110 È già scappata. 542 01:05:48,945 --> 01:05:50,112 Scaltra puttana. 543 01:06:21,102 --> 01:06:23,562 OM 544 01:06:51,757 --> 01:06:54,218 - È finita. - Presto morirà. 545 01:06:54,301 --> 01:06:57,346 - Non ha scampo. - Stupido buono a nulla. 546 01:06:58,180 --> 01:06:59,390 Non può più aiutarci. 547 01:07:00,349 --> 01:07:02,268 Ad ascendere? Impossibile. 548 01:07:02,351 --> 01:07:05,896 - Che senso ha aspettare? - Andiamocene. 549 01:07:19,702 --> 01:07:22,079 Perché non risponde? 550 01:07:23,039 --> 01:07:26,584 Strano. Ero certo di essere passato di qui. 551 01:07:42,808 --> 01:07:45,061 Che succede? È la fuggitiva? 552 01:07:49,148 --> 01:07:51,525 - Che succede? - Laggiù. 553 01:07:59,200 --> 01:08:00,534 Non muoverti. 554 01:08:01,243 --> 01:08:03,704 Getta quell'arma. Ho detto gettala! 555 01:08:44,370 --> 01:08:47,331 Una chiamata dall'area di riqualificazione Gyobang 3-dong. 556 01:08:47,414 --> 01:08:49,959 Qui Unità 8. Siamo in zona. 557 01:08:50,042 --> 01:08:51,335 Pronti a intervenire. 558 01:10:37,691 --> 01:10:43,197 Non è qui che morirai. 559 01:10:44,365 --> 01:10:46,116 Vai a Buk-San. 560 01:10:59,755 --> 01:11:03,634 Ehi, voi due! Cosa ci fate qui? 561 01:11:18,107 --> 01:11:19,149 Prendetelo! 562 01:11:21,110 --> 01:11:24,154 Qui Unità 8. Mandate rinforzi a Gyobang 3-dong. 563 01:11:59,690 --> 01:12:00,691 Tieni. 564 01:12:23,839 --> 01:12:25,049 Due per Gwangju. 565 01:12:29,094 --> 01:12:32,348 IL SETTIMO GIORNO 566 01:12:40,314 --> 01:12:41,607 Monaco Hajeong? 567 01:12:58,832 --> 01:13:02,211 VAI A BUK-SAN E TROVERAI CIÒ CHE STAI CERCANDO. 568 01:13:04,963 --> 01:13:08,217 - A Gwangju, per favore. - Dovrà prendere un autobus. 569 01:13:09,134 --> 01:13:12,221 - Allora mi porti alla stazione. - Certo. 570 01:13:22,648 --> 01:13:23,482 Taxi! 571 01:13:25,401 --> 01:13:26,235 Taxi. 572 01:13:37,871 --> 01:13:39,706 - Per Gwangju. - L'autobus è partito. 573 01:13:39,790 --> 01:13:41,041 Il prossimo è tra tre ore. 574 01:13:46,755 --> 01:13:49,007 13 GIUGNO, 2:01 575 01:14:00,644 --> 01:14:03,689 VAI A BUK-SAN E TROVERAI CIÒ CHE STAI CERCANDO. 576 01:14:04,273 --> 01:14:06,775 Stavo cercando l'ultima pietra. 577 01:14:07,860 --> 01:14:10,904 Quella donna, la sciamana vergine. 578 01:14:12,448 --> 01:14:13,782 Ma perché… 579 01:14:21,707 --> 01:14:22,583 Hai paura? 580 01:14:24,418 --> 01:14:27,713 Già. Tutti scappano 581 01:14:28,589 --> 01:14:30,299 quando hanno paura. 582 01:14:36,680 --> 01:14:37,514 Guarda. 583 01:14:39,016 --> 01:14:42,769 Sono andate via tutte. Ti ritengono spacciato. 584 01:14:46,148 --> 01:14:47,149 Questo significa 585 01:14:48,901 --> 01:14:51,111 che è già arrivato all'ultima pietra. 586 01:14:55,199 --> 01:14:57,701 Ora manchi solo tu. 587 01:14:59,411 --> 01:15:01,079 Come ho detto, 588 01:15:02,539 --> 01:15:04,500 che tu fugga da vivo o che tu muoia, 589 01:15:05,459 --> 01:15:07,920 resterai comunque un sorvegliante. 590 01:15:11,965 --> 01:15:14,301 Lo sei diventato perché io sono morto. 591 01:15:14,885 --> 01:15:16,637 Se fuggirai o morirai, 592 01:15:17,513 --> 01:15:20,057 qualcun altro diventerà il tuo successore. 593 01:15:21,683 --> 01:15:22,809 Monaco Seonhwa! 594 01:15:23,810 --> 01:15:27,064 Ora spetta a te decidere. 595 01:15:28,106 --> 01:15:29,399 Signore. 596 01:15:30,651 --> 01:15:31,860 Mi dispiace. 597 01:15:33,153 --> 01:15:36,198 Ma perché mia madre è morta? 598 01:15:52,047 --> 01:15:54,049 13 GIUGNO, 4:54 599 01:15:57,928 --> 01:15:59,179 Un biglietto per Gwangju. 600 01:16:31,211 --> 01:16:32,963 Non ha senso! 601 01:16:33,046 --> 01:16:36,508 Perché avrebbe fatto una cosa simile con una moglie e un figlio? 602 01:16:37,009 --> 01:16:38,260 Aspettiamo. 603 01:16:38,885 --> 01:16:42,973 Forse qualcuno ha rubato l'auto e la pistola a Dong-jin. 604 01:16:45,267 --> 01:16:46,143 Spostati. 605 01:16:49,688 --> 01:16:51,523 TARGA: 23S 7657 606 01:17:01,074 --> 01:17:02,367 Buk-San, per favore. 607 01:17:02,451 --> 01:17:09,416 BUK-SAN 608 01:17:17,174 --> 01:17:21,928 Forse è per questo che il capo dei monaci ha voluto una cerimonia semplice… 609 01:17:25,641 --> 01:17:27,059 Ti chiamo dopo. 610 01:17:45,285 --> 01:17:46,328 Ehi! 611 01:17:49,623 --> 01:17:50,499 Che stai facendo? 612 01:17:51,291 --> 01:17:52,250 Cosa… 613 01:18:04,096 --> 01:18:05,472 E ora che farai? 614 01:18:05,555 --> 01:18:09,601 Sia lui che l'urna stanno tornando qui, proprio ora. 615 01:18:30,831 --> 01:18:33,208 Avete trovato dei testimoni? 616 01:18:33,291 --> 01:18:35,210 Hanno sentito qualcuno litigare. 617 01:18:35,293 --> 01:18:37,963 Hanno chiamato la polizia, ma non hanno visto nulla. 618 01:18:38,547 --> 01:18:39,631 Non importa. 619 01:18:41,216 --> 01:18:43,260 Devi scagionare Dong-jin. 620 01:18:43,343 --> 01:18:44,594 Sissignore. 621 01:19:10,871 --> 01:19:12,038 Sei stanca? 622 01:19:52,454 --> 01:19:54,039 Io mi chiamo Cheongseok. 623 01:19:56,249 --> 01:19:58,210 Significa "erba verde". 624 01:20:00,086 --> 01:20:01,129 Io mi chiamo 625 01:20:02,881 --> 01:20:03,757 Ae-ran. 626 01:20:34,538 --> 01:20:35,831 Sei qui da solo? 627 01:20:40,836 --> 01:20:42,838 La prima volta che l'ho vista, 628 01:20:43,547 --> 01:20:45,090 non sapevo fosse un fantasma. 629 01:20:46,258 --> 01:20:51,513 Nessuno lì sapeva che fosse con noi. 630 01:21:01,022 --> 01:21:04,359 Quella sera, mi seguì. 631 01:21:06,820 --> 01:21:09,364 Per tutta la notte, mi raccontò la sua storia. 632 01:21:10,824 --> 01:21:15,078 Aveva subito violenze. Per lei, la vita era una maledizione. 633 01:21:16,329 --> 01:21:19,416 Avrebbe voluto morire il prima possibile. 634 01:21:21,251 --> 01:21:22,669 Poi, un giorno, 635 01:21:23,753 --> 01:21:26,339 conobbe un uomo che sembrava volerla salvare. 636 01:21:29,092 --> 01:21:30,135 Andiamo. 637 01:21:32,888 --> 01:21:35,765 Ma la felicità è sempre effimera. 638 01:21:38,518 --> 01:21:40,103 E come sempre… 639 01:21:40,186 --> 01:21:42,689 No! Non è vero! 640 01:21:43,857 --> 01:21:48,028 No. Non mi sono sbagliato. 641 01:21:49,946 --> 01:21:51,489 C'è scritto qui. 642 01:21:51,573 --> 01:21:54,618 "Colui che incanta la vergine dagli occhi rossi." 643 01:21:55,368 --> 01:21:59,122 Mi serve una vergine come offerta sacrificale. 644 01:21:59,789 --> 01:22:00,957 Mi credi pazzo? 645 01:22:02,292 --> 01:22:04,461 Anche se nessuno mi crede, 646 01:22:05,462 --> 01:22:07,213 tu credi a tuo padre, vero? 647 01:22:12,469 --> 01:22:16,723 La sciamana vergine che sorveglia il percorso sarà l'ultima pietra. 648 01:22:18,516 --> 01:22:19,893 L'offerta sacrificale. 649 01:22:20,810 --> 01:22:23,271 Serve qualcuno che incanti la vergine 650 01:22:24,648 --> 01:22:25,899 e le faccia perdere tempo. 651 01:22:38,119 --> 01:22:40,330 Anche se nessuno mi crede, 652 01:22:41,414 --> 01:22:42,958 tu credi a tuo padre, vero? 653 01:22:47,963 --> 01:22:49,297 Se qualcuno che ami 654 01:22:50,590 --> 01:22:52,217 dice qualcosa, 655 01:22:53,468 --> 01:22:54,970 tu vuoi sempre credergli, 656 01:22:55,845 --> 01:22:59,307 per quanto assurdo possa essere. 657 01:23:11,111 --> 01:23:14,197 Per questo la vita è una tragedia? 658 01:23:27,377 --> 01:23:30,547 - Perché… - Perché questa è qui? 659 01:23:44,853 --> 01:23:46,187 Due biglietti per Gwangju. 660 01:23:50,358 --> 01:23:51,359 Buk-San, per favore. 661 01:24:01,953 --> 01:24:03,204 Quel detective? 662 01:24:03,288 --> 01:24:07,333 È stato qui qualche giorno fa. 663 01:24:08,001 --> 01:24:11,296 Gli ho creato un talismano col suo sangue. 664 01:24:12,255 --> 01:24:13,131 Ma il fatto è che 665 01:24:14,257 --> 01:24:16,426 sembrava non sapere di essere già morto. 666 01:24:17,510 --> 01:24:18,636 Il gruppo di meditazione… 667 01:24:19,471 --> 01:24:21,973 Neanche loro lo sapevano. 668 01:24:23,266 --> 01:24:26,478 Erano tutti destinati a morire anni fa. 669 01:24:28,438 --> 01:24:32,859 Erano vivi perché non ci erano riusciti. Erano appesi a un filo. 670 01:24:34,235 --> 01:24:36,404 Non so come fece il professore a trovarli. 671 01:24:37,322 --> 01:24:39,574 Fu lui a riunirli. 672 01:24:41,076 --> 01:24:42,368 E poi li usò 673 01:24:42,452 --> 01:24:45,288 come offerte sacrificali, pietre di passaggio. 674 01:24:47,040 --> 01:24:48,625 Il Rosso 675 01:24:49,667 --> 01:24:52,545 seguirà l'odore del loro sangue 676 01:24:52,629 --> 01:24:57,092 e passerà da una pietra all'altra 677 01:24:58,802 --> 01:25:00,970 per ricongiungersi al Nero. 678 01:25:02,639 --> 01:25:03,765 Poi… 679 01:25:16,569 --> 01:25:17,570 Cosa sta facendo? 680 01:25:22,242 --> 01:25:24,744 Quel detective aveva il mio stesso tema natale. 681 01:25:24,828 --> 01:25:26,704 Ed è diventato la mia pietra. 682 01:25:27,288 --> 01:25:29,332 La ragazza mi teneva prigioniera qui. 683 01:25:29,415 --> 01:25:33,753 Ae-ran mi disse in segreto che in questo modo sarei sopravvissuta. 684 01:25:33,837 --> 01:25:37,757 Ma non è colpa mia se quel poliziotto è finito così. 685 01:25:42,762 --> 01:25:45,014 La colpa è di chi l'ha salvato dall'acqua… 686 01:25:47,934 --> 01:25:48,768 È stato lei. 687 01:25:49,435 --> 01:25:52,772 Per colpa sua, non è morto quando avrebbe dovuto. 688 01:25:56,943 --> 01:26:00,071 Allora è colpa sua, non mia. 689 01:26:00,155 --> 01:26:02,365 Cerchi di ragionare. Perché venire da me? 690 01:26:06,619 --> 01:26:10,081 Vada a Buk-San. 691 01:26:11,207 --> 01:26:15,461 Chi è incatenato si sta recando da chi tiene la catena. 692 01:26:17,380 --> 01:26:18,882 Ora sono tutti suoi. 693 01:26:24,637 --> 01:26:25,805 Vattene. 694 01:26:27,974 --> 01:26:29,225 Non ho dove andare. 695 01:26:36,191 --> 01:26:37,150 D'accordo. 696 01:26:39,485 --> 01:26:40,361 Ma ora… 697 01:26:42,822 --> 01:26:47,076 prepareremo una trappola per catturarlo. 698 01:26:48,328 --> 01:26:50,663 Userò me stesso come esca. 699 01:26:52,916 --> 01:26:55,251 Qualunque cosa farà una volta intrappolato, 700 01:26:56,169 --> 01:26:57,587 tu fai ciò che dico io. 701 01:27:01,883 --> 01:27:04,093 Trasformerò il tuoi abiti nel tuo talismano, 702 01:27:04,177 --> 01:27:05,678 quindi non toglierli. 703 01:27:17,232 --> 01:27:19,359 Vada a Buk-San 704 01:27:19,442 --> 01:27:21,486 e troverà ciò che sta cercando. 705 01:27:21,569 --> 01:27:23,821 Posso continuare a lavorare con lei? 706 01:27:23,905 --> 01:27:25,865 Continuerò a fare il poliziotto, giusto? 707 01:27:27,742 --> 01:27:29,535 DAEGU 708 01:27:49,889 --> 01:27:52,558 Cosa succederà quando l'urna sarà aperta? 709 01:27:54,185 --> 01:27:58,398 Il Nero e il Rosso si ricongiungeranno. 710 01:27:59,857 --> 01:28:03,528 Cosa sono il Nero e il Rosso? 711 01:28:04,904 --> 01:28:07,031 L'ansia che provi vivendo nell'angoscia 712 01:28:07,615 --> 01:28:10,618 in attesa dell'ignoto. 713 01:28:11,536 --> 01:28:14,706 Gli occhi di una persona ansiosa sono neri e privi di luce. 714 01:28:16,040 --> 01:28:18,293 Il tormento è ciò che provi quando sei triste 715 01:28:18,376 --> 01:28:21,462 perché non riesci a superare qualcosa capitato in passato. 716 01:28:23,214 --> 01:28:26,509 Gli occhi di una persona tormentata bruciano di rabbia. 717 01:28:28,553 --> 01:28:31,055 Ecco perché l'ansia è nera 718 01:28:31,973 --> 01:28:34,183 e il tormento è rosso. 719 01:28:39,147 --> 01:28:41,941 Questi due esseri informi 720 01:28:42,775 --> 01:28:44,652 ci fanno soffrire moltissimo. 721 01:28:46,404 --> 01:28:50,742 Cosa credi che succederebbe se diventassero un tutt'uno? 722 01:28:52,994 --> 01:28:59,000 Un mondo dove vivi e morti si disperano e si arrabbiano 723 01:28:59,083 --> 01:29:00,918 intrappolati da ansia e tormento. 724 01:29:02,211 --> 01:29:04,130 Una notte eterna. 725 01:29:04,922 --> 01:29:09,719 E questo… 726 01:29:09,802 --> 01:29:11,512 Questi sono gli Inferi. 727 01:29:18,811 --> 01:29:22,106 L'OTTAVO GIORNO 728 01:29:33,326 --> 01:29:34,744 Non abbiamo vie di fuga. 729 01:32:16,739 --> 01:32:18,282 Sarò il suo ultimo obiettivo. 730 01:32:19,742 --> 01:32:22,828 Quando, una volta in trappola, striscerà nel mio corpo… 731 01:32:24,997 --> 01:32:26,290 Uccidimi senza esitare. 732 01:32:51,691 --> 01:32:53,150 Sei un idiota. 733 01:32:55,444 --> 01:32:59,657 Il mio obiettivo finale è il corpo di colui che può aprire l'urna. 734 01:33:00,574 --> 01:33:04,954 Solo chi sorveglia l'urna può aprirla. 735 01:33:05,788 --> 01:33:07,707 Quando sei diventato monaco a Buk-San, 736 01:33:08,374 --> 01:33:10,334 sei diventato successore di Hajeong. 737 01:33:10,418 --> 01:33:13,170 L'unico che poteva aprire l'urna. 738 01:33:15,381 --> 01:33:16,340 Tuttavia, 739 01:33:17,341 --> 01:33:20,428 avendo lasciato questa montagna, 740 01:33:23,139 --> 01:33:27,560 non puoi più aprirla. E il successore di Hajeong è… 741 01:33:35,776 --> 01:33:37,153 OM 742 01:33:38,654 --> 01:33:39,488 Il che significa 743 01:33:40,656 --> 01:33:43,284 che non servi più a nessuno. 744 01:33:44,702 --> 01:33:46,829 Sei inutile. 745 01:33:49,248 --> 01:33:50,541 Quindi… 746 01:33:54,211 --> 01:33:55,379 muori. 747 01:34:08,184 --> 01:34:11,937 Ae-ran, trovalo. 748 01:34:28,746 --> 01:34:30,039 Ae-ran! 749 01:34:39,048 --> 01:34:40,966 OM 750 01:35:13,332 --> 01:35:14,375 Dong-jin! 751 01:35:15,334 --> 01:35:16,335 Park Dong-jin! 752 01:36:35,789 --> 01:36:38,626 Jeong-hun! Scappa! 753 01:36:39,960 --> 01:36:41,337 Scappa! 754 01:38:37,870 --> 01:38:38,829 Stronzo. 755 01:38:39,997 --> 01:38:43,584 Cosa ti prende? Sei impazzito? 756 01:39:01,518 --> 01:39:05,147 - Ho-tae, scappa. Vattene. - Dong-jin. 757 01:39:30,589 --> 01:39:32,508 Non avvicinarti! 758 01:39:49,900 --> 01:39:51,276 Scappa! 759 01:39:53,737 --> 01:39:57,241 Monaco Seonhwa, mi aiuti! 760 01:40:00,953 --> 01:40:02,079 Monaco Seonhwa! 761 01:40:48,041 --> 01:40:49,543 Dong-jin. 762 01:41:16,820 --> 01:41:18,363 Sei davvero insopportabile. 763 01:41:37,257 --> 01:41:42,012 Ho-tae. 764 01:41:46,058 --> 01:41:47,142 Andiamo… 765 01:41:48,685 --> 01:41:49,812 a casa. 766 01:42:10,165 --> 01:42:11,208 Prendi me. 767 01:42:13,252 --> 01:42:16,713 Non fare del male al ragazzo. 768 01:42:17,548 --> 01:42:19,424 L'hai forse dimenticato? 769 01:42:20,300 --> 01:42:22,845 Questo ragazzo è il figlio della donna che odiavi. 770 01:42:24,012 --> 01:42:27,808 Cosa pensi di rappresentare per lui? 771 01:43:05,804 --> 01:43:06,847 Andiamo. 772 01:43:26,074 --> 01:43:27,576 La luce 773 01:43:29,202 --> 01:43:30,370 è troppo 774 01:43:31,997 --> 01:43:33,415 lontana. 775 01:43:46,386 --> 01:43:49,097 Mia madre ha ucciso tutta la tua famiglia. 776 01:43:50,182 --> 01:43:52,517 Di certo volevi che provasse la stessa cosa. 777 01:43:53,310 --> 01:43:55,145 Non è ancora troppo tardi. 778 01:43:55,938 --> 01:43:57,773 È la tua ultima occasione. 779 01:43:59,983 --> 01:44:03,153 La tua ultima occasione di porre fine a tutto. 780 01:44:04,446 --> 01:44:09,159 Non rinunciare come la notte in cui hai lasciato il tempio. 781 01:44:09,868 --> 01:44:15,040 Strangolami con tutta la tua forza. 782 01:44:16,416 --> 01:44:21,797 Così tutte quelle notti infernali 783 01:44:23,090 --> 01:44:24,758 scompariranno. 784 01:45:16,393 --> 01:45:18,520 Era la tua ultima occasione 785 01:45:18,603 --> 01:45:21,440 per porre fine alla tua angoscia e al tuo risentimento. 786 01:45:22,774 --> 01:45:25,402 Sei ancora incredibilmente sciocco. 787 01:45:34,161 --> 01:45:35,996 OM 788 01:46:24,336 --> 01:46:25,504 Jeong-hun! 789 01:46:37,724 --> 01:46:38,850 Mi dispiace… 790 01:46:42,729 --> 01:46:44,106 per tutto. 791 01:47:51,131 --> 01:47:54,843 Nell'oscurità più profonda, la luce diventa più luminosa. 792 01:47:57,429 --> 01:48:01,099 Più il tormento è profondo, più intenso sarà il nirvana. 793 01:48:04,769 --> 01:48:07,063 Cos'è la vita? 794 01:48:11,067 --> 01:48:13,945 La vita è un fiore effimero. 795 01:48:16,448 --> 01:48:22,120 Tutti i tuoi sogni e le tue fantasie sono come spuma marina, 796 01:48:23,330 --> 01:48:27,918 come ombre, gocce di rugiada e fulmini. 797 01:48:29,211 --> 01:48:31,463 Momenti futili. 798 01:48:35,133 --> 01:48:40,597 Ma, anche se futili, nel nostro destino già scritto, 799 01:48:41,431 --> 01:48:44,893 tutto ha un significato a modo suo. 800 01:49:11,086 --> 01:49:12,170 Seonhwa. 801 01:49:14,256 --> 01:49:16,549 Ora che hai trovato quel significato, 802 01:49:18,385 --> 01:49:21,763 è tempo che ti svegli dal tuo triste sogno. 803 01:55:10,278 --> 01:55:15,283 Sottotitoli: Sara Raffo