1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,229 --> 00:00:24,733 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:55,472 --> 00:00:58,183 Há 2500 anos, 5 00:00:58,267 --> 00:01:01,311 um monstro começou a abrir a porta 6 00:01:01,395 --> 00:01:06,233 entre o Inferno e o reino dos humanos para os fazer sofrer. 7 00:01:07,609 --> 00:01:11,488 Mas o Buda surgiu diante do monstro 8 00:01:11,572 --> 00:01:14,283 e arrancou-lhe 9 00:01:14,950 --> 00:01:16,785 o Olho Vermelho 10 00:01:16,869 --> 00:01:18,245 e o Olho Preto, 11 00:01:19,371 --> 00:01:21,164 que eram a fonte do seu poder. 12 00:01:23,417 --> 00:01:26,712 Contudo, ambos os olhos escaparam 13 00:01:26,795 --> 00:01:31,258 e fugiram do Buda. 14 00:01:33,051 --> 00:01:36,847 O Olho Preto não tardou a voltar a ser apanhado 15 00:01:36,930 --> 00:01:40,517 e foi fechado numa urna de sarira. 16 00:01:43,520 --> 00:01:48,525 Mas o Olho Vermelho conseguiu escapar, 17 00:01:48,609 --> 00:01:51,862 escondendo-se nos corpos das pessoas durante sete noites. 18 00:01:53,780 --> 00:01:57,910 Mas, na oitava noite, parou e olhou para trás, 19 00:01:57,993 --> 00:02:00,746 julgando já estar longe o suficiente. 20 00:02:01,955 --> 00:02:07,336 Quando percebeu que o caminho que percorrera era uma ponte 21 00:02:07,419 --> 00:02:10,464 de sete pedras sobre um riacho raso e estreito, 22 00:02:11,798 --> 00:02:15,093 soube que nunca poderia escapar ao Buda. 23 00:02:15,177 --> 00:02:17,304 Então, fingiu render-se 24 00:02:17,387 --> 00:02:20,015 e entrou voluntariamente na urna de sarira. 25 00:02:24,186 --> 00:02:27,731 Após selá-los nas urnas e deixá-los 26 00:02:27,814 --> 00:02:31,610 nos vastos desertos do Oeste e nas íngremes escarpas do Este, 27 00:02:31,693 --> 00:02:35,489 Buda disse aos seus discípulos sem nome: 28 00:02:37,491 --> 00:02:40,869 "Têm de garantir que eles não se voltam a encontrar. 29 00:02:41,620 --> 00:02:43,121 É esse o vosso destino." 30 00:02:46,792 --> 00:02:49,586 OUTUBRO DE 2005 FRONTEIRA ENTRE ÍNDIA E PAQUISTÃO 31 00:02:59,888 --> 00:03:03,141 Finalmente, sei onde está a urna de sarira no deserto. 32 00:03:03,976 --> 00:03:05,936 Se a encontrar, 33 00:03:06,019 --> 00:03:09,857 consigo provar que a lenda do Sutra do Diamante é verdadeira. 34 00:03:30,419 --> 00:03:31,837 Encontrámo-la! 35 00:04:26,350 --> 00:04:30,854 Foi descoberta uma relíquia que pode provar a lenda do Sutra do Diamante. 36 00:04:30,938 --> 00:04:33,982 Os budistas estão atentos. 37 00:04:34,066 --> 00:04:37,611 Foram divulgados os resultados de datação por radiocarbono. 38 00:04:37,694 --> 00:04:40,239 O Prof. Kim é suspeito de falsificar a relíquia. 39 00:04:40,322 --> 00:04:42,908 Vão interpor uma ação judicial contra ele. 40 00:04:42,991 --> 00:04:44,785 … não concorda com os resultados… 41 00:04:44,868 --> 00:04:48,080 O carbono na urna de sarira preta foi recentemente sintetizado… 42 00:04:48,163 --> 00:04:52,167 O caso da falsificação da urna de sarira causou grande alvoroço em 2005. 43 00:04:52,251 --> 00:04:54,253 O estranho comportamento do Prof. Kim… 44 00:04:54,336 --> 00:04:56,463 APÓS O CASO DE FALSIFICAÇÃO DA RELÍQUIA 45 00:05:08,267 --> 00:05:10,143 PRIMEIRA SUPERLUA DE SANGUE EM 35 ANOS. 46 00:05:10,227 --> 00:05:13,188 CATORZE ANOS DEPOIS 47 00:05:14,857 --> 00:05:16,608 LUA VERMELHA VISÍVEL ESTA NOITE 48 00:05:22,614 --> 00:05:26,368 ECLIPSE TOTAL DA LUA A COMEÇAR À UMA DA MANHÃ E POR DUAS HORAS 49 00:05:29,705 --> 00:05:31,164 A urna de sarira é falsa? 50 00:05:32,082 --> 00:05:33,584 E a lenda é mentira? 51 00:05:34,376 --> 00:05:36,461 O que sabem vocês? 52 00:05:36,545 --> 00:05:38,213 Idiotas… 53 00:05:40,090 --> 00:05:40,924 Enganado, não. 54 00:05:42,384 --> 00:05:44,803 Eu não estava enganado! 55 00:05:45,679 --> 00:05:48,724 Vocês é que perceberam tudo mal! 56 00:05:53,854 --> 00:05:56,899 Provarei que a lenda era verdadeira. 57 00:06:09,119 --> 00:06:12,497 "Não acordem o que aqui dorme. 58 00:06:13,749 --> 00:06:17,044 Na noite de Lua Vermelha, 59 00:06:17,753 --> 00:06:19,880 o Vermelho acordará 60 00:06:20,380 --> 00:06:23,759 e juntar-se-á ao Preto. 61 00:06:24,343 --> 00:06:29,306 Ao reunirem-se, 62 00:06:29,806 --> 00:06:32,976 o mundo transformar-se-á num inferno, 63 00:06:33,644 --> 00:06:36,813 onde só existe dor e escuridão." 64 00:07:02,714 --> 00:07:05,217 Agora, a porta para o Inferno vai-se abrir. 65 00:07:06,385 --> 00:07:07,970 A porta para o Inferno. 66 00:07:35,122 --> 00:07:36,540 Eu não estava enganado. 67 00:07:37,583 --> 00:07:39,751 Eu não estava enganado. 68 00:09:02,543 --> 00:09:03,502 Seonhwa, 69 00:09:04,753 --> 00:09:06,129 está na hora. 70 00:09:18,725 --> 00:09:24,356 O PRIMEIRO DIA 71 00:09:44,543 --> 00:09:46,962 PARA SUA SEGURANÇA GUARDE OS MATERIAIS PERIGOSOS 72 00:09:48,881 --> 00:09:50,007 O que era antes? 73 00:09:50,090 --> 00:09:51,425 Acho que era monge. 74 00:09:51,925 --> 00:09:53,218 - Monge? - Sim. 75 00:09:53,302 --> 00:09:54,303 Monge budista? 76 00:09:55,220 --> 00:09:56,305 A sério? 77 00:10:02,769 --> 00:10:05,189 BUK-SAN, GWANGJU 78 00:10:18,118 --> 00:10:19,661 VOTO DE SILÊNCIO 79 00:10:40,933 --> 00:10:42,226 Cheongseok. 80 00:10:56,573 --> 00:11:00,744 Cheongseok, estás em silêncio há cerca de dois anos, certo? 81 00:11:07,334 --> 00:11:09,586 Não é difícil? 82 00:11:11,713 --> 00:11:12,756 Claro. 83 00:11:13,423 --> 00:11:16,969 É mais difícil treinarmo-nos para não fazer algo que podemos fazer. 84 00:11:17,636 --> 00:11:20,430 QUANDO POSSO PARAR? 85 00:11:22,266 --> 00:11:25,477 O que te parece? Quando te disser que podes parar. 86 00:11:30,899 --> 00:11:31,817 Acompanha-me. 87 00:11:55,299 --> 00:11:56,341 Cheongseok. 88 00:11:58,427 --> 00:12:02,181 Lembras-te da história sobre o monstro? 89 00:12:12,524 --> 00:12:15,819 PORQUE NÃO SE LIVROU O BUDA DO MONSTRO? 90 00:12:18,822 --> 00:12:20,324 Porque eles existem, 91 00:12:21,033 --> 00:12:23,285 mas não existem ao mesmo tempo. 92 00:12:24,411 --> 00:12:28,790 O Buda fechou-os longe um do outro 93 00:12:28,874 --> 00:12:30,959 para que nunca se voltem a encontrar. 94 00:12:32,211 --> 00:12:33,962 Um no extremo Oeste 95 00:12:34,546 --> 00:12:36,381 e o outro no extremo Este. 96 00:12:37,424 --> 00:12:39,259 No extremo Oeste, criou um deserto 97 00:12:39,343 --> 00:12:43,222 e prendeu lá um para que ninguém conseguisse chegar a ele. 98 00:12:44,181 --> 00:12:48,602 No extremo Este, criou escarpas íngremes onde prendeu o outro. 99 00:12:49,186 --> 00:12:53,440 Depois, enviou dois discípulos para Este, 100 00:12:54,149 --> 00:12:58,445 uma xamã virgem e um monge sem nome. 101 00:12:59,196 --> 00:13:01,615 Disse-lhes para vigiarem os caminhos e as escarpas 102 00:13:02,032 --> 00:13:04,910 para que os dois monstros nunca se voltassem a reunir. 103 00:13:06,119 --> 00:13:06,954 Mas, 104 00:13:07,996 --> 00:13:10,040 quando chegar a altura, 105 00:13:10,541 --> 00:13:15,379 o Vermelho no Oeste vai encontrar um ajudante. 106 00:13:16,046 --> 00:13:17,631 Na noite da Lua Vermelha, 107 00:13:18,715 --> 00:13:21,051 será libertado. 108 00:13:21,677 --> 00:13:24,012 Fará, então, o caminho de volta 109 00:13:24,096 --> 00:13:26,807 através das sete pedras, durante sete noites, 110 00:13:27,641 --> 00:13:29,977 para encontrar a sua outra metade. 111 00:13:30,727 --> 00:13:33,689 Se se reunirem 112 00:13:34,523 --> 00:13:37,192 na oitava noite… 113 00:13:38,652 --> 00:13:40,571 Não nos podemos livrar do monstro, 114 00:13:43,532 --> 00:13:46,201 mas podemos garantir que não se encontram. 115 00:13:51,248 --> 00:13:54,042 Podemos livrar-nos das pedras. 116 00:13:55,210 --> 00:13:59,006 Se nos livrarmos de, pelo menos, uma delas, 117 00:13:59,590 --> 00:14:01,800 os dois nunca se reunirão. 118 00:14:04,803 --> 00:14:05,804 Cheongseok. 119 00:14:07,181 --> 00:14:10,767 Vejo pó acumulado na Urna. 120 00:14:13,437 --> 00:14:14,938 Limpa-a. 121 00:14:33,665 --> 00:14:36,043 CHILGOK, GYEONGSANGBUK-DO 122 00:14:48,055 --> 00:14:49,598 Raios! É pequeno. 123 00:15:03,862 --> 00:15:04,988 O que é aquilo? 124 00:15:26,176 --> 00:15:28,929 O SEGUNDO DIA 125 00:15:29,012 --> 00:15:32,808 - O que faz ele? - Não sei. Disse que era professor. 126 00:15:32,891 --> 00:15:36,061 - Como o conheceste? - Num grupo de meditação. 127 00:15:36,144 --> 00:15:39,898 Dizem que é isso, mas era mais uma espécie de culto. 128 00:15:41,567 --> 00:15:42,901 A minha vida é um caos 129 00:15:42,985 --> 00:15:45,279 e fui lá a pensar que isso me podia ajudar. 130 00:15:46,780 --> 00:15:48,907 E ajudou? 131 00:15:49,700 --> 00:15:50,534 Se ajudou? 132 00:15:51,702 --> 00:15:54,538 Acho que sim. Fiz um check-up à borla. 133 00:15:55,122 --> 00:15:57,958 - Um check-up? - Nada muito caro. 134 00:15:58,041 --> 00:15:59,960 Uma análise simples e rápida ao sangue. 135 00:16:00,043 --> 00:16:01,795 Foi por isso que foste lá? 136 00:16:03,046 --> 00:16:04,173 Claro que não. 137 00:16:04,256 --> 00:16:07,092 O organizador pagou-me para continuar a ir às reuniões. 138 00:16:07,176 --> 00:16:09,511 - Pagaram-te? - Sim. 139 00:16:24,026 --> 00:16:28,322 FOUR SEASONS 140 00:17:14,159 --> 00:17:15,744 Tiveste um pesadelo? 141 00:17:19,248 --> 00:17:20,165 Cheongseok. 142 00:17:22,042 --> 00:17:27,214 Bom ou mau, tudo o que aconteceu não passa de um sonho vão. 143 00:17:28,715 --> 00:17:30,592 Não deixes que esses sonhos te afetem. 144 00:17:32,970 --> 00:17:34,721 Chegou o momento. 145 00:17:36,056 --> 00:17:37,516 Encontra o Seonhwa. 146 00:17:37,599 --> 00:17:38,892 SEONHWA 147 00:17:38,976 --> 00:17:41,270 E diz-lhe 148 00:17:42,479 --> 00:17:44,940 que o monstro está aqui. 149 00:18:11,967 --> 00:18:16,013 O TERCEIRO DIA 150 00:18:16,763 --> 00:18:22,269 FOUR SEASONS - BEM-VINDO 151 00:18:28,025 --> 00:18:30,861 Ouçam! Tiraram foto desta pegada? 152 00:18:31,486 --> 00:18:34,656 - Já vou ver isso! - O que andaram a fazer? Credo! 153 00:18:34,740 --> 00:18:37,409 Tu aí! Esta fita devia estar a toda a volta. 154 00:18:37,492 --> 00:18:39,203 - Sim, chefe. - O que raio é isto? 155 00:18:53,550 --> 00:18:56,053 - Quem reportou? - O dono do motel. 156 00:18:56,136 --> 00:18:59,223 - Há testemunhas? - Isto fica longe. 157 00:18:59,306 --> 00:19:01,517 É dia útil, não há mais hóspedes. 158 00:19:02,392 --> 00:19:05,354 - São para os pés. - O que é isto? 159 00:19:05,437 --> 00:19:08,857 Na altura do incidente, o dono do motel estava a dormir. 160 00:19:08,941 --> 00:19:10,317 Verificaste aquilo? 161 00:19:10,400 --> 00:19:14,780 Sim. Ontem à noite, pelas 23h45, o suspeito… Quer dizer, a vítima… 162 00:19:14,863 --> 00:19:18,033 Em que ficamos? Nem sabes o que dizes. 163 00:19:18,742 --> 00:19:19,785 Veja por si mesmo. 164 00:19:23,747 --> 00:19:27,584 Há um corpo masculino na casa de banho. A mulher desapareceu. 165 00:19:27,668 --> 00:19:28,627 Credo! 166 00:19:29,628 --> 00:19:30,629 Uma mulher? 167 00:19:30,712 --> 00:19:34,508 Um homem e uma mulher, Seo Gyeong-suk, entraram juntos. 168 00:19:34,591 --> 00:19:37,302 Temos imagens dela a sair a seguir ao incidente. 169 00:19:37,386 --> 00:19:38,887 Como sabes o nome dela? 170 00:19:40,138 --> 00:19:42,057 Deixou ficar a bolsa e a carteira. 171 00:19:42,558 --> 00:19:44,393 - Emitiram um alerta? - Sim. 172 00:19:57,865 --> 00:19:58,866 O que é aquilo? 173 00:19:59,533 --> 00:20:01,660 O "suspeito" que mencionei há pouco. 174 00:20:01,743 --> 00:20:05,330 Pelo que vi nas imagens, estava bem até ter entrado no quarto. 175 00:20:06,081 --> 00:20:08,292 Mas como pode ver, ele está… 176 00:20:10,252 --> 00:20:11,587 SEONHWA 177 00:20:11,670 --> 00:20:14,464 Não devíamos contar ao Seonhwa? 178 00:20:14,548 --> 00:20:16,425 - Sabes onde ele está? - Sei. 179 00:20:17,050 --> 00:20:20,929 - Não lhe digas. - Mas o monge Hajeong… 180 00:20:21,013 --> 00:20:22,097 Esquece isso. 181 00:20:23,932 --> 00:20:26,518 E o ritual da cremação? 182 00:20:27,144 --> 00:20:30,147 Ninguém liga à morte dele, não vamos complicar. 183 00:20:35,110 --> 00:20:36,069 Voto de silêncio? 184 00:20:37,863 --> 00:20:38,947 Por quanto tempo? 185 00:20:42,784 --> 00:20:45,412 Já ninguém te obriga a fazê-lo, podes parar. 186 00:20:48,624 --> 00:20:50,626 SABES ONDE ESTÁ O MONGE SEONHWA? 187 00:21:01,261 --> 00:21:04,890 VOLTO ANTES DA CREMAÇÃO - CHEONGSEOK 188 00:21:19,988 --> 00:21:20,948 Monge Seonhwa. 189 00:21:22,824 --> 00:21:24,034 Monge, o meu pé. 190 00:21:25,244 --> 00:21:26,745 Ele não é monge? 191 00:21:27,663 --> 00:21:31,708 - Só um monge nos pode ascender? - Quanto tempo ainda vamos esperar? 192 00:21:32,417 --> 00:21:33,585 Porque não nos ajuda? 193 00:21:33,669 --> 00:21:35,546 Mesmo assim, podes ajudar-nos, certo? 194 00:21:35,629 --> 00:21:37,589 Quanto tempo ainda vamos esperar? 195 00:21:38,674 --> 00:21:43,762 Liberta-nos! Porque não nos libertas? 196 00:21:49,434 --> 00:21:50,602 Ajuda-nos a ascender. 197 00:21:50,686 --> 00:21:54,398 O QUARTO DIA 198 00:21:55,148 --> 00:21:56,942 ESTAÇÃO DE DAEJEON 199 00:22:13,417 --> 00:22:14,543 EUNHAENG-DONG, DAEJEON 200 00:22:44,656 --> 00:22:47,576 A Seo Gyeong-suk foi encontrada morta num WC num parque. 201 00:22:55,959 --> 00:22:57,377 Vamos lá pensar. 202 00:22:58,045 --> 00:23:00,672 Estes dois entraram juntos. 203 00:23:00,756 --> 00:23:02,174 E este homem veio depois. 204 00:23:02,674 --> 00:23:07,387 Faria sentido se estes dois fossem encontrados mortos. 205 00:23:08,347 --> 00:23:09,598 Mas foi este tipo. 206 00:23:10,432 --> 00:23:13,018 Ela saiu do motel ilesa, 207 00:23:13,101 --> 00:23:15,312 mas não levou a bolsa nem chamou a polícia. 208 00:23:16,146 --> 00:23:18,649 E foi encontrada morta hoje, num WC. 209 00:23:19,233 --> 00:23:21,235 Pútrida, como o tipo no motel. 210 00:23:23,904 --> 00:23:24,947 O que aconteceu? 211 00:23:25,864 --> 00:23:28,951 Qual é a vossa teoria? Tu, diz-nos. 212 00:23:31,245 --> 00:23:33,038 - Eu? - Sim, tu. 213 00:23:35,249 --> 00:23:36,583 Bem… 214 00:23:37,376 --> 00:23:40,212 É um caso bizarro 215 00:23:40,295 --> 00:23:42,840 e os corpos têm um aspeto estranho. 216 00:23:42,923 --> 00:23:43,882 Certo. 217 00:23:43,966 --> 00:23:47,886 Dito isto, o meu amigo na esquadra a Este… 218 00:23:48,554 --> 00:23:49,388 Ele disse… 219 00:23:51,348 --> 00:23:54,685 - Nada. Esqueça, chefe. - Diz o que ias dizer. 220 00:23:54,768 --> 00:23:57,020 - O que disse o teu amigo? - Bem… 221 00:23:57,896 --> 00:24:01,358 Há pouco tempo, quando estava a tentar apanhar um violador, 222 00:24:01,441 --> 00:24:03,360 ele foi ver uma xamã famosa… 223 00:24:03,443 --> 00:24:04,444 Uma xamã? 224 00:24:05,904 --> 00:24:07,239 Ele disse que ela era boa. 225 00:24:07,322 --> 00:24:09,950 Agora andamos atrás de fantasmas, é isso? 226 00:24:12,035 --> 00:24:13,328 CHEFE 227 00:24:18,792 --> 00:24:19,835 AVALIAR PARA PROMOÇÃO 228 00:24:19,918 --> 00:24:21,670 Como está a situação do Dong-jin? 229 00:24:21,753 --> 00:24:24,298 Tens de fazer algo. 230 00:24:28,135 --> 00:24:29,094 Sim. 231 00:24:30,762 --> 00:24:33,182 Já é difícil com um tipo saudável. 232 00:24:33,265 --> 00:24:35,976 Mas ele coxeia e não vê bem. O que vais fazer? 233 00:24:37,019 --> 00:24:40,397 Fiquei muito frustrado ontem e disse-lhe para se demitir, 234 00:24:41,523 --> 00:24:43,400 mas ele queria falar contigo. 235 00:24:44,067 --> 00:24:47,863 A culpa de ter ficado assim não é tua. Foi um acidente. 236 00:24:48,947 --> 00:24:51,575 Para de dificultar a vida aos outros 237 00:24:51,658 --> 00:24:53,577 e dispensa-o. 238 00:24:59,333 --> 00:25:01,418 Porque pede sempre para levar isto? 239 00:25:02,461 --> 00:25:03,921 Para dar ao cão, suponho. 240 00:25:04,004 --> 00:25:07,591 A polícia suspeita de suicídio e está a investigar. 241 00:25:07,674 --> 00:25:08,967 A seguir… 242 00:25:09,051 --> 00:25:12,387 Um homem de 60 anos foi preso após agredir o amigo… 243 00:26:06,900 --> 00:26:08,944 MONGE SEONHWA? 244 00:26:14,575 --> 00:26:17,995 O MONGE HAJEONG FALECEU. 245 00:26:26,253 --> 00:26:29,923 ELE PEDIU-ME PARA LHE DIZER QUE O MONSTRO ESTÁ AQUI. 246 00:27:05,918 --> 00:27:09,588 DESCULPE. PERDI A COISA QUE O MONGE HAJEONG DEIXOU FICAR. 247 00:27:38,408 --> 00:27:41,078 Deves ser a do grupo de meditação. 248 00:27:56,385 --> 00:27:57,970 Está tudo bem? 249 00:27:59,471 --> 00:28:00,764 O que te aconteceu? 250 00:28:22,703 --> 00:28:25,706 XAMÃ VIRGEM 251 00:29:44,576 --> 00:29:49,122 Ainda tens muita raiva nos teus olhos. 252 00:29:50,624 --> 00:29:54,461 Achei que te devia ver, por isso, vim com ele. 253 00:29:59,091 --> 00:30:01,134 Já te disse muitas vezes. 254 00:30:02,678 --> 00:30:05,722 Deves ajudar as almas a ascender até morreres. É o teu destino. 255 00:30:08,016 --> 00:30:10,227 Olha, Seonhwa. 256 00:30:11,478 --> 00:30:15,816 Vejo inúmeras almas nas tuas costas à espera de ascender. 257 00:30:22,072 --> 00:30:23,156 Ele está aqui. 258 00:30:24,157 --> 00:30:26,743 Já começou a saltar por cima das pedras. 259 00:30:27,661 --> 00:30:31,123 Encontra-a. A única pedra que conhecemos. 260 00:30:32,082 --> 00:30:34,585 Aquela mulher, a xamã virgem. 261 00:30:35,627 --> 00:30:39,381 Encontra-a antes que ele chegue lá. 262 00:30:40,340 --> 00:30:41,258 E… 263 00:30:42,509 --> 00:30:43,427 … mata-a. 264 00:31:12,456 --> 00:31:14,791 É o destino de quem fica de guarda. 265 00:31:19,254 --> 00:31:22,007 Serás o meu sucessor. 266 00:31:32,100 --> 00:31:33,435 XAMÃ VIRGEM 267 00:31:34,019 --> 00:31:36,313 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON 268 00:31:56,750 --> 00:32:02,256 PARA O SR. PARK JIN-SU 269 00:32:19,731 --> 00:32:23,110 O QUINTO DIA 270 00:34:16,306 --> 00:34:17,391 Monge Seonhwa! 271 00:34:20,394 --> 00:34:21,520 Obrigado. 272 00:34:23,230 --> 00:34:24,189 VOTO DE SILÊNCIO 273 00:34:35,284 --> 00:34:36,326 Para onde vai? 274 00:34:41,039 --> 00:34:42,499 O que é aquilo? 275 00:34:44,585 --> 00:34:46,086 Para onde vai? 276 00:34:46,169 --> 00:34:49,840 Seo, de 40 anos, e também a suspeita do homicídio no motel em Daegu, 277 00:34:49,923 --> 00:34:52,801 foi encontrada morta no WC de um parque. 278 00:34:52,885 --> 00:34:57,389 A polícia analisa as imagens de CCTV para tentar perceber o que aconteceu 279 00:34:57,472 --> 00:34:59,641 na esperança de encontrar testemunhas. 280 00:34:59,725 --> 00:35:01,810 Suspeita-se que haja um cúmplice… 281 00:35:08,567 --> 00:35:10,027 Não, obrigado. 282 00:35:11,278 --> 00:35:12,529 Posso ir consigo? 283 00:35:14,281 --> 00:35:18,118 O monge Hajeong disse-me para ficar consigo. 284 00:35:27,878 --> 00:35:29,671 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU 285 00:36:27,646 --> 00:36:31,525 A propósito, já nos encontrámos antes? 286 00:36:33,318 --> 00:36:35,612 Sinto-me à vontade perto de si, 287 00:36:36,488 --> 00:36:38,866 como se já nos conhecêssemos. 288 00:36:39,908 --> 00:36:44,705 Não digo isto porque me comprou sapatos bonitos… 289 00:36:46,957 --> 00:36:48,292 … e comida. 290 00:36:49,334 --> 00:36:50,961 Não é por isso. 291 00:36:51,879 --> 00:36:52,713 Quero dizer… 292 00:37:01,763 --> 00:37:02,890 Pecou muito. 293 00:37:23,285 --> 00:37:24,536 Procura alguém? 294 00:37:35,005 --> 00:37:35,881 Bem… 295 00:37:37,049 --> 00:37:40,010 A senhora na loja disse que procura uma xamã. 296 00:37:42,804 --> 00:37:44,848 Há um ano, mudou-se para Daegu. 297 00:37:46,016 --> 00:37:48,352 A morada dela? Isso não sei. 298 00:37:49,436 --> 00:37:52,356 Mas, se lá for, 299 00:37:53,649 --> 00:37:54,733 vai morrer. 300 00:37:54,816 --> 00:37:56,443 Como assim? 301 00:37:56,527 --> 00:37:59,530 O NFS fez a autópsia e um exame toxicológico, 302 00:37:59,613 --> 00:38:01,323 mas não sabem a causa da morte. 303 00:38:01,406 --> 00:38:02,950 Então, como morreram? 304 00:38:03,617 --> 00:38:07,746 - O relatório diz… - Fala! Não me deixes na expetativa! 305 00:38:08,497 --> 00:38:12,167 "Os corpos decompuseram-se e causaram lesões graves nos tecidos…" 306 00:38:12,251 --> 00:38:14,795 - O que é isto? - Que disparate é este? 307 00:38:15,671 --> 00:38:16,547 E que mais? 308 00:38:17,422 --> 00:38:20,300 As vítimas tinham uma mossa no crânio. 309 00:38:21,051 --> 00:38:23,846 Mas querem investigar mais. 310 00:38:25,264 --> 00:38:27,599 - Então? - Sim, estamos no local. 311 00:38:28,642 --> 00:38:30,394 Ligaste mesmo para o NFS 312 00:38:30,477 --> 00:38:32,813 ou para uma agência de investigação? 313 00:38:32,896 --> 00:38:35,899 Chefe, hoje voltei a ver os corpos. 314 00:38:35,983 --> 00:38:37,609 Mas é mesmo bizarro. 315 00:38:37,693 --> 00:38:41,530 Lembra-se da xamã que lhe falei no outro dia? 316 00:38:41,613 --> 00:38:44,491 - Fui falar… - Outra vez isso? Vou desligar. 317 00:38:46,994 --> 00:38:49,037 Emitiram um alerta para o suspeito? 318 00:38:49,121 --> 00:38:50,581 - Sim. - Quem é a vítima? 319 00:38:50,664 --> 00:38:53,250 Mulher, 28 anos. Desaparecida há dois dias. 320 00:38:53,333 --> 00:38:56,086 Foi ter com uma amiga e não voltou. 321 00:38:56,169 --> 00:38:59,006 - Estava desempregada e… - Os mortos não trabalham. 322 00:38:59,590 --> 00:39:00,424 Desculpe? 323 00:39:06,346 --> 00:39:07,931 Credo, que fedor! 324 00:39:10,809 --> 00:39:12,686 - Dá-me as luvas. - Sim, chefe. 325 00:39:30,662 --> 00:39:32,456 AONDE VAMOS? 326 00:39:43,133 --> 00:39:45,344 QUEM PROCURA? 327 00:39:52,059 --> 00:39:54,019 Caramba, és mesmo chato! 328 00:39:54,811 --> 00:39:57,731 Tantos lugares vazios e vens sentar-te ao meu lado? 329 00:40:05,989 --> 00:40:08,825 - Fala. - Posso? 330 00:40:10,536 --> 00:40:14,039 - Monge Seonhwa, achei que o enfadaria… - Não me chames isso. 331 00:40:14,122 --> 00:40:17,125 Desculpe? Então, chamo o quê? 332 00:40:44,653 --> 00:40:46,864 DAEGU OCIDENTAL 333 00:41:17,519 --> 00:41:19,855 TERMINAL RODOVIÁRIO DE DAEGU 334 00:41:20,814 --> 00:41:27,362 Escolho a morte para pagar pelo que fiz. 335 00:41:28,488 --> 00:41:30,240 É pedir muito, mas, por favor, 336 00:41:30,824 --> 00:41:33,410 cuide do Jeong-hun, que agora não tem ninguém. 337 00:41:34,244 --> 00:41:38,916 Mais uma vez, quero pedir desculpa ao Sr. Park Jin-su e à família. 338 00:41:39,583 --> 00:41:40,834 Lamento. 339 00:41:40,918 --> 00:41:43,212 - Mata-o. - Vá, mata-o. Vinga-te. 340 00:41:43,295 --> 00:41:44,588 Mata-o! 341 00:41:46,048 --> 00:41:47,132 Vá, mata-o! 342 00:41:47,216 --> 00:41:49,134 Mata-o! 343 00:41:50,427 --> 00:41:51,428 Tolo! 344 00:41:53,347 --> 00:41:57,809 O SEXTO DIA 345 00:42:41,228 --> 00:42:42,271 Monge Seonhwa. 346 00:42:55,200 --> 00:42:56,159 Monge Seonhwa. 347 00:42:58,328 --> 00:43:01,498 Desculpe. Pediu-me para não lhe chamar isso. 348 00:43:02,291 --> 00:43:03,542 O que devo… 349 00:43:03,625 --> 00:43:07,713 O monge Hajeong disse-te mesmo para ficares comigo? 350 00:43:21,143 --> 00:43:23,145 - Bom proveito. - Obrigado. 351 00:43:27,232 --> 00:43:30,152 O motel, o WC. 352 00:43:45,834 --> 00:43:47,252 És algum bebé? 353 00:43:48,170 --> 00:43:49,671 Faz tu isto. 354 00:44:02,935 --> 00:44:04,269 É um hambúrguer duplo. 355 00:44:16,240 --> 00:44:18,784 Ouve. Vês esta zona? 356 00:44:20,118 --> 00:44:22,037 Procuraremos aqui todas as xamãs. 357 00:44:22,746 --> 00:44:25,165 O WC público no parque é ali, 358 00:44:26,041 --> 00:44:28,669 portanto, procuras daqui até Gyobang-dong… 359 00:44:32,256 --> 00:44:33,757 Aqui tem o gelado. 360 00:44:36,426 --> 00:44:37,970 Seu malandro! 361 00:44:45,727 --> 00:44:48,397 Encontra todas até ao fim do dia e encontramo-nos aqui. 362 00:44:51,942 --> 00:44:55,904 - É bom? - Sim, é bom. 363 00:44:56,989 --> 00:44:59,449 Comi gelado quando o monge Hajeong me levou… 364 00:45:16,967 --> 00:45:18,719 GYOBANG GIL GYOBANG 2-GIL 365 00:45:24,183 --> 00:45:28,687 GEUMJEONGSA 366 00:45:28,770 --> 00:45:33,692 CORPO DE MULHER ENCONTRADO EM ESGOTO PERTO DO TÚNEL DE DAEGU 367 00:45:34,610 --> 00:45:37,196 Devido ao nível de decomposição, 368 00:45:37,279 --> 00:45:40,073 a polícia crê que tenha acontecido há algum tempo… 369 00:45:43,368 --> 00:45:45,495 XAMÃ VIRGEM 370 00:46:15,901 --> 00:46:17,986 - Onde está? - No local. Porquê? 371 00:46:18,070 --> 00:46:22,783 - O chefe anda à sua procura. - Está bem. Daqui a nada estou aí. 372 00:46:33,919 --> 00:46:37,005 Emergência perto de Jangan-dong. Estamos a caminho. 373 00:47:07,953 --> 00:47:08,787 Desculpe. 374 00:47:11,582 --> 00:47:12,833 Tem a sua identificação? 375 00:47:26,221 --> 00:47:27,306 - Sou eu. - Chefe. 376 00:47:27,389 --> 00:47:29,016 Verifica estes dados. 377 00:47:29,099 --> 00:47:33,687 Park Jin-su, 750121-1046411. 378 00:47:35,480 --> 00:47:38,775 Daqui Patrulha 7. Encontraram outro corpo perto do Liceu de Daegu. 379 00:47:41,195 --> 00:47:44,031 Só tem uma multa por distúrbios no tribunal. 380 00:47:44,114 --> 00:47:44,948 Está bem. 381 00:47:50,829 --> 00:47:52,039 Espere. 382 00:47:53,373 --> 00:47:54,666 Posso ver a mochila? 383 00:48:21,610 --> 00:48:22,694 Raios! 384 00:49:13,954 --> 00:49:15,163 É possível… 385 00:49:16,248 --> 00:49:18,250 … que já nos tenhamos encontrado? 386 00:51:04,106 --> 00:51:05,065 POLÍCIA DE DAEGU 387 00:51:05,148 --> 00:51:06,191 Está bem? 388 00:51:06,900 --> 00:51:07,985 Verificaste? 389 00:51:09,027 --> 00:51:12,197 Primeiro, a vítima encontrada perto do Liceu de Daegu 390 00:51:12,281 --> 00:51:15,909 era o estafeta do túnel. O corpo estava nas mesmas condições. 391 00:51:16,451 --> 00:51:18,912 O que raio se está a passar? 392 00:51:25,586 --> 00:51:26,837 Veja isto. 393 00:51:26,920 --> 00:51:28,088 NOME: PARK JIN-SU 394 00:51:28,171 --> 00:51:30,591 Estava a trabalhar numa obra em Daejeon, 395 00:51:30,674 --> 00:51:32,843 até há dois dias, antes do primeiro caso. 396 00:51:32,926 --> 00:51:34,970 Falei com o encarregado da obra. 397 00:51:35,637 --> 00:51:38,056 Em março de 1999, o Park perdeu a esposa 398 00:51:38,140 --> 00:51:41,560 e a filha de cinco anos num acidente de carro. 399 00:51:41,643 --> 00:51:44,229 A condutora estava embriagada. 400 00:51:44,313 --> 00:51:46,398 Teve pena reduzida… 401 00:51:46,481 --> 00:51:48,525 E ele causou distúrbios no tribunal. 402 00:51:48,609 --> 00:51:50,611 "Agressão"? O que foi isto? 403 00:51:51,361 --> 00:51:54,031 Creio que se tornou monge depois do acidente. 404 00:51:54,114 --> 00:51:55,240 Monge budista? 405 00:51:55,324 --> 00:51:57,826 Há um templo em Gwangju, na província de Jeolla. 406 00:51:57,910 --> 00:52:00,746 Pelos vistos, é famoso pelo exorcismo… 407 00:52:00,829 --> 00:52:03,207 - Outro xamã? - Não, ele não é xamã. 408 00:52:03,832 --> 00:52:05,542 Diria que é um monge exorcista. 409 00:52:05,626 --> 00:52:08,170 Não inventes, vai direto ao assunto. 410 00:52:08,670 --> 00:52:09,671 Bem, 411 00:52:09,755 --> 00:52:12,508 ele agrediu uma pessoa para expulsar um espírito maléfico. 412 00:52:12,591 --> 00:52:14,259 E foi acusado de agressão. 413 00:52:15,219 --> 00:52:18,639 Chegaram a um acordo. E esta acusação de fraude? 414 00:52:18,722 --> 00:52:22,976 Após o ajudarem no caso, a Ordem Jogye do Budismo Coreano pesquisou 415 00:52:23,060 --> 00:52:25,896 e descobriu que ele nunca fora ordenado monge budista. 416 00:52:25,979 --> 00:52:27,397 Nunca foi monge? 417 00:52:27,481 --> 00:52:30,567 Resumindo, é assim que se obtém a ordenação de monge budista. 418 00:52:30,651 --> 00:52:33,695 Sem isso, não é um verdadeiro monge. 419 00:52:35,030 --> 00:52:37,449 Quem é este imbecil? 420 00:52:40,410 --> 00:52:42,496 MAPA DE DAEGU DA ESQUADRA CENTRAL DA POLÍCIA 421 00:52:46,333 --> 00:52:47,251 Raios! 422 00:52:47,334 --> 00:52:50,254 Seja como for, esta manhã em Chilgok… 423 00:52:50,337 --> 00:52:52,172 - Dong-jin. - Sim? 424 00:52:53,382 --> 00:52:54,216 Vamos. 425 00:53:03,725 --> 00:53:04,977 Vem comigo. 426 00:53:07,312 --> 00:53:08,647 É verdade, 427 00:53:09,606 --> 00:53:11,775 já me ia esquecer. Tome. 428 00:53:12,693 --> 00:53:16,280 - O que é isto? - A minha mulher mandou roupa lavada. 429 00:53:16,363 --> 00:53:20,158 Céus! Não era preciso. 430 00:53:20,242 --> 00:53:23,287 Fique também com isto. 431 00:53:24,204 --> 00:53:25,122 O que é? 432 00:53:25,205 --> 00:53:28,750 É da xamã virgem de que lhe falei. 433 00:53:28,834 --> 00:53:30,711 - Idiota. - Não faça isso! 434 00:53:30,794 --> 00:53:34,965 Foi caro. Não é um talismã qualquer. 435 00:53:36,049 --> 00:53:37,259 Está a ver isto? 436 00:53:37,342 --> 00:53:40,053 Ela usou o meu sangue para ser mais eficaz. 437 00:53:40,137 --> 00:53:43,807 - O meu próprio sangue. - É isto que tens andado a fazer? 438 00:53:43,891 --> 00:53:46,810 Vá lá. Guarde-o consigo. 439 00:53:46,894 --> 00:53:50,439 Afastará os espíritos maléficos e ajudá-lo-á a apanhar o assassino. 440 00:53:50,522 --> 00:53:54,860 Então, para que existem detetives? Os xamãs podiam apanhar os vilões. 441 00:53:54,943 --> 00:53:57,529 O que me disse há uns tempos? 442 00:53:57,613 --> 00:54:00,449 Que devíamos tentar tudo. 443 00:54:10,292 --> 00:54:11,835 Como te sentes? 444 00:54:13,086 --> 00:54:14,213 Melhor? 445 00:54:15,339 --> 00:54:19,551 As minhas pernas estão muito melhores. E os olhos também. 446 00:54:20,552 --> 00:54:24,264 O semáforo está verde. Já pode atravessar. 447 00:54:27,100 --> 00:54:31,188 Ho-tae, não precisa de se preocupar comigo. 448 00:54:31,271 --> 00:54:34,274 Foi um acidente. Não tem culpa que me tenha magoado. 449 00:54:35,234 --> 00:54:38,028 Salvou-me quando saltei para a água para me matar. 450 00:54:38,111 --> 00:54:40,155 E, graças a si, tornei-me polícia. 451 00:54:42,241 --> 00:54:45,786 Mesmo que tivesse sido culpa sua eu ter ficado assim, 452 00:54:45,869 --> 00:54:49,206 sinceramente, não quero saber. 453 00:54:50,999 --> 00:54:55,087 Vou continuar a ser polícia, está bem? 454 00:54:57,047 --> 00:54:57,923 MAPA DE DAEGU 455 00:54:58,632 --> 00:55:01,134 Viste uma xamã virgem nesta zona? 456 00:55:05,347 --> 00:55:09,476 Isto é o parque. Eu fui por aqui e tu por aqui. 457 00:55:11,186 --> 00:55:12,187 Ali. 458 00:55:13,188 --> 00:55:14,439 À direita. 459 00:55:15,315 --> 00:55:16,400 É aqui. 460 00:55:22,865 --> 00:55:26,743 Mas vi algo estranho quando estava a regressar. 461 00:55:33,458 --> 00:55:34,710 O que é isto? 462 00:55:34,793 --> 00:55:38,297 Ele ficou pálido quando ouviu falar do corpo no rádio. 463 00:55:38,380 --> 00:55:39,548 Dá-me uma caneta. 464 00:55:46,889 --> 00:55:48,140 O túnel é aqui. 465 00:55:49,850 --> 00:55:51,018 O Liceu de Daegu. 466 00:55:52,394 --> 00:55:53,562 Gyobang-dong? 467 00:55:53,645 --> 00:55:55,856 Ninguém reportou pessoas desaparecidas. 468 00:55:55,939 --> 00:55:58,817 Esta é a única, mas fugiu. Não é novidade. 469 00:55:58,901 --> 00:56:02,988 Já o fez antes. Costuma voltar umas semanas depois. 470 00:56:03,906 --> 00:56:06,408 Há um ano, a mãe esteve cá. 471 00:56:06,491 --> 00:56:10,537 Fez uma cena daquelas e disse que a filha se mataria. 472 00:56:10,621 --> 00:56:11,663 Que se mataria? 473 00:56:11,747 --> 00:56:15,417 Sim. Ela juntou-se a um website de suicídio e desapareceu. 474 00:56:16,585 --> 00:56:20,297 Mas lembro-me de que voltou para casa a salvo uns dias depois. 475 00:56:20,380 --> 00:56:23,300 - Não foi? - Não era um website de suicídio. 476 00:56:23,383 --> 00:56:27,221 Viemos a descobrir que era um grupo de meditação 477 00:56:27,304 --> 00:56:30,098 criado por pessoas que se tentaram suicidar. 478 00:56:35,062 --> 00:56:36,146 Viste mesmo isso? 479 00:56:37,689 --> 00:56:38,815 Tens a certeza? 480 00:56:43,904 --> 00:56:45,531 O que vi, exatamente? 481 00:56:46,990 --> 00:56:48,575 Ouve com atenção. 482 00:56:48,659 --> 00:56:53,038 Separamo-nos aqui. Nunca nos encontrámos e nunca me viste. 483 00:56:54,248 --> 00:56:58,460 Se perguntarem, não me conheces. Diz que não sabes quem sou. 484 00:57:02,881 --> 00:57:05,008 Mas eu sei quem é. 485 00:57:06,426 --> 00:57:07,636 Vou consigo… 486 00:57:10,472 --> 00:57:12,891 - Volta para o templo. - Não quero voltar. 487 00:57:14,184 --> 00:57:15,394 Já vim até aqui. 488 00:57:16,436 --> 00:57:19,523 Não sei o que está a tentar fazer, mas quero ajudar. 489 00:57:26,738 --> 00:57:27,698 Tenho de… 490 00:57:30,909 --> 00:57:32,536 … matar uma pessoa. 491 00:57:33,745 --> 00:57:36,373 Se ficares comigo, arranjarás problemas. 492 00:57:37,165 --> 00:57:38,792 Entendes? 493 00:57:40,836 --> 00:57:43,839 A pessoa que tem de matar… 494 00:57:44,923 --> 00:57:48,427 - É aquilo que eu vi? - Não, ninguém o consegue matar. 495 00:57:49,011 --> 00:57:50,846 Então, quem… 496 00:58:06,361 --> 00:58:08,197 Se ele foi mesmo acordado, 497 00:58:09,865 --> 00:58:12,075 ela morrerá nas mãos daquele monstro. 498 00:58:12,159 --> 00:58:15,954 - Não entendo. - Não tenho tempo para explicar. 499 00:58:16,496 --> 00:58:17,331 Tenho… 500 00:58:19,374 --> 00:58:21,251 … de me livrar do que ele precisa. 501 00:58:24,421 --> 00:58:26,173 É tudo o que posso fazer. 502 00:58:31,637 --> 00:58:33,096 Quanto ao que aconteceu… 503 00:59:00,207 --> 00:59:03,835 - Não vem? - Não, vai andando. 504 00:59:04,503 --> 00:59:05,420 Está bem. 505 00:59:06,547 --> 00:59:10,133 É verdade, aquilo que lhe queria dizer há bocado… 506 00:59:10,217 --> 00:59:11,260 O que é? 507 00:59:11,343 --> 00:59:14,596 Esta manhã, encontraram um corpo nas montanhas de Chilgok. 508 00:59:14,680 --> 00:59:19,059 - Disseram que tinha um aspeto bizarro. - Como assim? 509 00:59:19,142 --> 00:59:21,144 Pela descrição, 510 00:59:21,228 --> 00:59:23,647 era semelhante ao das vítimas deste caso. 511 00:59:23,730 --> 00:59:26,233 - Verificaste? - Já estou a tratar disso. 512 00:59:26,316 --> 00:59:29,361 Registos telefónicos, emails e extratos bancários. Tudo. 513 00:59:30,153 --> 00:59:31,280 O que me diz? 514 00:59:31,947 --> 00:59:33,991 Sou competente para trabalhar consigo? 515 00:59:34,575 --> 00:59:35,576 Vai para casa. 516 01:01:26,353 --> 01:01:27,229 Vem comigo. 517 01:01:29,231 --> 01:01:30,399 Tens de fugir. 518 01:01:31,483 --> 01:01:32,609 Não dá para explicar. 519 01:01:33,485 --> 01:01:34,319 Vamos. 520 01:01:42,661 --> 01:01:45,873 - O que é? - É sobre o corpo encontrado em Chilgok. 521 01:01:45,956 --> 01:01:48,792 - Acho que está ligado a este caso. - Continua. 522 01:01:48,876 --> 01:01:51,420 Nome, Kim Jun-cheol. Antropólogo. 523 01:01:51,503 --> 01:01:54,715 Expulso do círculo académico após o caso da relíquia falsificada. 524 01:01:54,798 --> 01:01:55,883 Desde 2016, 525 01:01:55,966 --> 01:02:00,053 até há um ano, geriu um website de meditação budista chamado BMS 526 01:02:00,137 --> 01:02:01,763 e eles eram todos membros. 527 01:02:01,847 --> 01:02:05,225 - "Eles" quem? - Os cadáveres bizarros. 528 01:02:05,309 --> 01:02:09,521 No website há fotos da reunião que fizeram em Daegu. 529 01:02:09,605 --> 01:02:12,316 Exceto duas pessoas, todos nas fotos 530 01:02:12,399 --> 01:02:14,568 foram encontrados mortos naquele estado. 531 01:02:15,402 --> 01:02:18,697 E sabe quem são essas duas pessoas? 532 01:02:18,780 --> 01:02:22,326 - Quem são? - Fiquei surpreendido quando vi a foto. 533 01:02:22,993 --> 01:02:25,954 A rapariga que na esquadra disseram que fugiu 534 01:02:26,038 --> 01:02:29,124 e a xamã que fez o talismã que lhe dei. 535 01:02:29,208 --> 01:02:31,793 - São elas. - Onde estás? 536 01:02:32,419 --> 01:02:33,337 No gabinete. 537 01:02:34,338 --> 01:02:37,174 Envia-me a morada da xamã. 538 01:02:37,257 --> 01:02:40,344 Gyobang-dong, certo? Encontramo-nos lá. 539 01:05:12,371 --> 01:05:13,247 Sacana! 540 01:05:16,124 --> 01:05:17,584 Não me voltas a fugir. 541 01:05:46,905 --> 01:05:48,115 Ela já fugiu. 542 01:05:48,949 --> 01:05:50,117 Aquela cabra manhosa! 543 01:06:21,106 --> 01:06:23,567 OM 544 01:06:51,762 --> 01:06:54,223 - Acabou. - Ele vai morrer. 545 01:06:54,306 --> 01:06:57,351 - Está acabado. - É um inútil. 546 01:06:58,185 --> 01:06:59,394 Agora, de nada serve. 547 01:07:00,354 --> 01:07:02,272 Ajudar-nos a ascender? Era bom. 548 01:07:02,356 --> 01:07:05,901 - De que valeu esperar? - Vamos. 549 01:07:19,706 --> 01:07:22,084 Porque não atende? 550 01:07:23,043 --> 01:07:26,588 Que estranho. Tenho a certeza de que era por aqui. 551 01:07:42,813 --> 01:07:45,065 O que é isto? É a rapariga que fugiu? 552 01:07:49,152 --> 01:07:51,530 - O que se passa? - Ali. 553 01:07:59,204 --> 01:08:00,539 Não se mexa. 554 01:08:01,248 --> 01:08:03,709 Largue a arma. Largue-a! 555 01:08:44,374 --> 01:08:47,336 Chamada de uma viela em reabilitação em Gyobang 3-dong. 556 01:08:47,419 --> 01:08:49,963 Daqui Patrulha 8. Estamos perto da zona. 557 01:08:50,047 --> 01:08:51,340 Vamos para lá agora. 558 01:10:37,696 --> 01:10:43,202 Não é aqui que vais morrer. 559 01:10:44,369 --> 01:10:46,121 Vai para Buk-San. 560 01:10:59,760 --> 01:11:03,639 Vocês aí, o que fazem aqui? 561 01:11:18,111 --> 01:11:19,154 Apanha-o! 562 01:11:21,114 --> 01:11:24,159 Daqui Patrulha 8. Enviem reforços para Gyobang 3-dong. 563 01:11:59,695 --> 01:12:00,696 Toma. 564 01:12:23,844 --> 01:12:25,053 Dois para Gwangju. 565 01:12:29,099 --> 01:12:32,352 O SÉTIMO DIA 566 01:12:40,319 --> 01:12:41,612 Monge Hajeong? 567 01:12:58,837 --> 01:13:02,216 VAI PARA BUK-SAN E DESCOBRIRÁS O QUE PROCURAS. 568 01:13:04,968 --> 01:13:08,222 - Para Gwangju, por favor. - Para ir para lá, só do terminal. 569 01:13:09,139 --> 01:13:12,226 - Então, pode deixar-me no terminal? - Claro. 570 01:13:22,653 --> 01:13:23,487 Táxi! 571 01:13:25,405 --> 01:13:26,240 Táxi! 572 01:13:37,876 --> 01:13:39,711 - Para Gwangju. - O último já saiu. 573 01:13:39,795 --> 01:13:41,046 Há outro em três horas. 574 01:13:46,760 --> 01:13:49,012 13 DE JUNHO 575 01:14:00,649 --> 01:14:03,694 VAI PARA BUK-SAN E DESCOBRIRÁS O QUE PROCURAS. 576 01:14:04,278 --> 01:14:06,780 A última pedra que eu procurava. 577 01:14:07,865 --> 01:14:10,909 Aquela mulher, a xamã virgem. 578 01:14:12,452 --> 01:14:13,787 Mas porque… 579 01:14:21,712 --> 01:14:22,588 Tens medo? 580 01:14:24,423 --> 01:14:27,718 Pois é. Todos fogem 581 01:14:28,594 --> 01:14:30,304 quando têm medo. 582 01:14:36,685 --> 01:14:37,519 Olha. 583 01:14:39,021 --> 01:14:42,774 Foram-se todos embora, pensaram que morrerias em breve. 584 01:14:46,153 --> 01:14:47,154 Isso significa… 585 01:14:48,906 --> 01:14:51,116 … que ele já está na última pedra. 586 01:14:55,204 --> 01:14:57,706 Agora, só restas tu. 587 01:14:59,416 --> 01:15:01,084 Como disse, 588 01:15:02,544 --> 01:15:04,504 quer fujas ou morras, 589 01:15:05,464 --> 01:15:07,925 o teu destino como guarda não termina. 590 01:15:11,970 --> 01:15:14,306 És o guarda porque eu morri. 591 01:15:14,890 --> 01:15:16,642 Por isso, se fugires ou morreres, 592 01:15:17,518 --> 01:15:20,062 alguém será o teu sucessor. 593 01:15:21,688 --> 01:15:22,814 Monge Seonhwa! 594 01:15:23,815 --> 01:15:27,069 Agora, a escolha é tua. 595 01:15:28,111 --> 01:15:29,404 Senhor, 596 01:15:30,656 --> 01:15:31,865 desculpe, 597 01:15:33,158 --> 01:15:36,203 mas porque morreu a minha mãe? 598 01:15:52,052 --> 01:15:54,054 13 DE JUNHO 599 01:15:57,933 --> 01:15:59,184 Para Gwangju, por favor. 600 01:16:31,216 --> 01:16:32,968 Isso não faz sentido! 601 01:16:33,051 --> 01:16:36,513 Porque faria tal coisa se tem uma mulher e uma filha? 602 01:16:37,014 --> 01:16:38,265 Vamos esperar. 603 01:16:38,891 --> 01:16:42,978 Talvez alguém tenha roubado o carro e a arma do Dong-jin. 604 01:16:45,272 --> 01:16:46,148 Sai da frente. 605 01:16:49,693 --> 01:16:51,528 MATRÍCULA: 23S 7657 606 01:17:01,079 --> 01:17:02,372 Para Buk-San, por favor. 607 01:17:02,456 --> 01:17:09,421 BUK-SAN 608 01:17:17,179 --> 01:17:21,934 Daí o monge-chefe ter dito para não complicarmos… 609 01:17:25,646 --> 01:17:27,064 Falamos depois. 610 01:17:45,290 --> 01:17:46,333 Espere! 611 01:17:49,628 --> 01:17:50,504 O que faz? 612 01:17:51,296 --> 01:17:52,256 O que… 613 01:18:04,101 --> 01:18:05,477 O que vais fazer agora? 614 01:18:05,561 --> 01:18:09,606 Ele e a urna de sarira já estão a caminho. 615 01:18:30,836 --> 01:18:33,213 Há testemunhas? 616 01:18:33,297 --> 01:18:35,215 Ouviram alguém a lutar 617 01:18:35,299 --> 01:18:37,968 e chamaram a polícia, mas não viram nada. 618 01:18:38,552 --> 01:18:39,636 Não importa. 619 01:18:41,221 --> 01:18:43,265 Quero provas de que não era o Dong-jin. 620 01:18:43,348 --> 01:18:44,600 Sim, chefe. 621 01:19:10,876 --> 01:19:12,044 Estás a ficar cansada? 622 01:19:52,459 --> 01:19:54,044 Chamo-me Cheongseok. 623 01:19:56,255 --> 01:19:58,215 Significa erva verde. 624 01:20:00,092 --> 01:20:01,134 O meu nome é… 625 01:20:02,886 --> 01:20:03,762 … Ae-ran. 626 01:20:34,543 --> 01:20:35,836 Estavas sozinho? 627 01:20:40,841 --> 01:20:42,843 Quando a conheci, 628 01:20:43,552 --> 01:20:45,095 não sabia que era um fantasma. 629 01:20:46,263 --> 01:20:51,518 Ninguém sabia que ela estava lá connosco. 630 01:21:01,028 --> 01:21:04,364 Naquela noite, ela seguiu-me. 631 01:21:06,825 --> 01:21:09,369 E contou-me o que aconteceu. 632 01:21:10,829 --> 01:21:15,083 Foi maltratada. Achava que a vida era uma maldição. 633 01:21:16,335 --> 01:21:19,421 Desejava que tudo aquilo acabasse depressa. 634 01:21:21,256 --> 01:21:22,674 E, um dia, 635 01:21:23,759 --> 01:21:26,345 o seu salvador chegou. 636 01:21:29,097 --> 01:21:30,140 Vamos. 637 01:21:32,893 --> 01:21:35,771 Mas a felicidade é sempre de pouca dura. 638 01:21:38,524 --> 01:21:40,108 E sempre… 639 01:21:40,192 --> 01:21:42,694 Não! Não é verdade! 640 01:21:43,862 --> 01:21:48,033 Não. Eu não estou enganado. 641 01:21:49,952 --> 01:21:51,495 É o que diz aqui. 642 01:21:51,578 --> 01:21:54,623 "Aquele que enfeitiçar a virgem, a donzela do olho vermelho." 643 01:21:55,374 --> 01:21:59,127 Preciso dela como oferta sacrificial. 644 01:21:59,795 --> 01:22:00,963 Achas que estou louco? 645 01:22:02,297 --> 01:22:04,466 Mesmo que não acreditem em mim, 646 01:22:05,467 --> 01:22:07,219 acreditas no papá, certo? 647 01:22:12,474 --> 01:22:16,728 A xamã virgem que guarda o caminho será a última pedra. 648 01:22:18,522 --> 01:22:19,898 Uma oferta sacrificial. 649 01:22:20,816 --> 01:22:23,277 Alguém que enfeitice a virgem 650 01:22:24,653 --> 01:22:25,904 e a empate. 651 01:22:38,125 --> 01:22:40,335 Mesmo que não acreditem em mim, 652 01:22:41,420 --> 01:22:42,963 acreditas no papá, certo? 653 01:22:47,968 --> 01:22:49,303 Se é algo 654 01:22:50,596 --> 01:22:52,222 que alguém que amamos disse, 655 01:22:53,473 --> 01:22:54,975 queremos sempre acreditar, 656 01:22:55,851 --> 01:22:59,313 por mais descabido que seja. 657 01:23:11,116 --> 01:23:14,203 É por isso que a minha vida é uma tragédia? 658 01:23:27,382 --> 01:23:30,552 - Porque está isto… - Porque está aí? 659 01:23:44,858 --> 01:23:46,193 Dois para Gwangju. 660 01:23:50,364 --> 01:23:51,365 Para Buk-San. 661 01:24:01,959 --> 01:24:03,210 Aquele detetive? 662 01:24:03,293 --> 01:24:07,339 Esteve aqui há uns dias. 663 01:24:08,006 --> 01:24:11,301 Fiz-lhe um talismã com o sangue dele. 664 01:24:12,261 --> 01:24:13,136 Mas… 665 01:24:14,263 --> 01:24:16,431 … ele não sabia que já estava morto. 666 01:24:17,516 --> 01:24:18,642 No grupo de meditação… 667 01:24:19,476 --> 01:24:21,979 Ninguém sabia. 668 01:24:23,272 --> 01:24:26,483 Deviam ter morrido há anos. 669 01:24:28,443 --> 01:24:32,865 Estavam vivos, mas por pouco. 670 01:24:34,241 --> 01:24:36,410 Não sei como o professor os encontrou. 671 01:24:37,327 --> 01:24:39,580 Ele juntou-os todos 672 01:24:41,081 --> 01:24:42,374 e depois usou-os 673 01:24:42,457 --> 01:24:45,294 como ofertas sacrificiais, como pedras. 674 01:24:47,045 --> 01:24:48,630 O Vermelho 675 01:24:49,673 --> 01:24:52,551 vai seguir o cheiro do sangue delas 676 01:24:52,634 --> 01:24:57,097 e pisar as pedras uma a uma 677 01:24:58,807 --> 01:25:00,976 para voltar para o Preto. 678 01:25:02,644 --> 01:25:03,770 Depois… 679 01:25:16,575 --> 01:25:17,576 O que está a fazer? 680 01:25:22,247 --> 01:25:24,750 O mapa astral daquele detetive é igual ao meu. 681 01:25:24,833 --> 01:25:26,710 Por isso foi a pedra no meu lugar. 682 01:25:27,294 --> 01:25:29,338 A rapariga não me deixou fugir. 683 01:25:29,421 --> 01:25:33,759 A Ae-ran contou-me em segredo que eu viveria se fizesse aquilo. 684 01:25:33,842 --> 01:25:37,763 Mesmo assim, a culpa de ele ter ficado assim não é minha. É… 685 01:25:42,768 --> 01:25:45,020 … de quem o tirou da água… 686 01:25:47,940 --> 01:25:48,774 Foi você. 687 01:25:49,441 --> 01:25:52,778 Por sua causa, não conseguiu morrer quando devia. 688 01:25:56,949 --> 01:26:00,077 A culpa é sua, não minha. 689 01:26:00,160 --> 01:26:02,371 Resolva isto. Porque veio falar comigo? 690 01:26:06,625 --> 01:26:10,087 Vá a Buk-San. 691 01:26:11,213 --> 01:26:15,467 Os acorrentados foram ao encontro daquele que tem a corrente. 692 01:26:17,386 --> 01:26:18,887 Agora, pertencem-lhe. 693 01:26:24,643 --> 01:26:25,811 Vai-te embora. 694 01:26:27,980 --> 01:26:29,231 Não tenho para onde ir. 695 01:26:36,196 --> 01:26:37,155 Está bem. 696 01:26:39,491 --> 01:26:40,367 Mas… 697 01:26:42,828 --> 01:26:47,082 … vamos preparar uma armadilha para o apanhar. 698 01:26:48,333 --> 01:26:50,669 Eu serei o isco. 699 01:26:52,921 --> 01:26:55,257 Não importa o que ele fizer quando estiver preso, 700 01:26:56,175 --> 01:26:57,593 fazes só o que eu disser. 701 01:27:01,889 --> 01:27:04,099 A tua roupa será o teu talismã, 702 01:27:04,183 --> 01:27:05,684 por isso, não a tires. 703 01:27:17,237 --> 01:27:19,364 Vai para Buk-San 704 01:27:19,448 --> 01:27:21,491 e encontrarás o que procuras. 705 01:27:21,575 --> 01:27:23,827 Sou competente para trabalhar consigo? 706 01:27:23,911 --> 01:27:25,871 Vou continuar a ser polícia, está bem? 707 01:27:27,748 --> 01:27:29,541 DAEGU 708 01:27:49,895 --> 01:27:52,564 O que acontecerá quando a urna de sarira for aberta? 709 01:27:54,191 --> 01:27:58,403 O Preto e o Vermelho voltarão a reunir-se. 710 01:27:59,863 --> 01:28:03,534 O que são o Preto e o Vermelho? 711 01:28:04,910 --> 01:28:07,037 Sentimos ansiedade quando vivemos angustiados 712 01:28:07,621 --> 01:28:10,624 à espera do desconhecido. 713 01:28:11,542 --> 01:28:14,711 Os olhos dos ansiosos são escuros, sem brilho. 714 01:28:16,046 --> 01:28:18,298 Sentimos agonia quando estamos tristes, 715 01:28:18,382 --> 01:28:21,468 não conseguimos ultrapassar algo que aconteceu no passado. 716 01:28:23,220 --> 01:28:26,515 Os olhos de quem sente agonia são olhos de raiva. 717 01:28:28,559 --> 01:28:31,061 Por isso, a ansiedade é preta 718 01:28:31,979 --> 01:28:34,189 e a agonia é vermelha. 719 01:28:39,152 --> 01:28:41,947 Estas coisas pretas e vermelhas sem forma 720 01:28:42,781 --> 01:28:44,658 fazem-nos sofrer muito. 721 01:28:46,410 --> 01:28:50,747 O que achas que vai acontecer se se reunirem e tornarem numa só? 722 01:28:53,000 --> 01:28:59,006 Um mundo onde vivos e mortos sofrem em desespero e com raiva, 723 01:28:59,089 --> 01:29:00,924 presos em ansiedade e agonia. 724 01:29:02,217 --> 01:29:04,136 Um mundo de uma noite sem fim. 725 01:29:04,928 --> 01:29:09,725 Isso é… 726 01:29:09,808 --> 01:29:11,518 Isso é o Inferno. 727 01:29:18,817 --> 01:29:22,112 O OITAVO DIA 728 01:29:33,332 --> 01:29:34,750 Não temos para onde fugir. 729 01:32:16,745 --> 01:32:18,288 Serei o seu último alvo. 730 01:32:19,748 --> 01:32:22,834 Quando for apanhado e entrar no meu corpo, 731 01:32:25,003 --> 01:32:26,296 mata-me sem hesitar. 732 01:32:51,697 --> 01:32:53,156 Tolo. 733 01:32:55,450 --> 01:32:59,663 O meu destino é o corpo do que consegue abrir a urna de sarira. 734 01:33:00,581 --> 01:33:04,960 Só aquele que a guarda a consegue abrir. 735 01:33:05,794 --> 01:33:07,713 No dia em que te tornaste monge, 736 01:33:08,380 --> 01:33:10,340 passaste a ser o sucessor do Hajeong, 737 01:33:10,424 --> 01:33:13,177 o único que consegue abrir a urna. 738 01:33:15,387 --> 01:33:16,346 Contudo, 739 01:33:17,347 --> 01:33:20,434 como deixaste a montanha e fugiste, 740 01:33:23,145 --> 01:33:27,566 já não a podes abrir. O sucessor do Hajeong é… 741 01:33:35,782 --> 01:33:37,159 OM 742 01:33:38,660 --> 01:33:39,494 O que significa 743 01:33:40,662 --> 01:33:43,290 que já ninguém precisa de ti. 744 01:33:44,708 --> 01:33:46,835 És inútil. 745 01:33:49,254 --> 01:33:50,547 Por isso… 746 01:33:54,218 --> 01:33:55,385 … morre. 747 01:34:08,190 --> 01:34:11,944 Ae-ran, encontra-o. 748 01:34:28,752 --> 01:34:30,045 Ae-ran! 749 01:34:39,054 --> 01:34:40,973 OM 750 01:35:13,338 --> 01:35:14,381 Dong-jin! 751 01:35:15,340 --> 01:35:16,341 Park Dong-jin! 752 01:36:35,796 --> 01:36:38,632 Jeong-hun! Foge! 753 01:36:39,967 --> 01:36:41,343 Foge! 754 01:38:37,876 --> 01:38:38,835 Idiota. 755 01:38:40,003 --> 01:38:43,590 Qual é o teu problema? O que te passou pela cabeça? 756 01:39:01,525 --> 01:39:05,153 - Ho-tae, foge. Sai daqui. - Dong-jin. 757 01:39:30,596 --> 01:39:32,514 Afaste-se! 758 01:39:49,907 --> 01:39:51,283 Foge! 759 01:39:53,744 --> 01:39:57,247 Monge Seonhwa, ajude-me! 760 01:40:00,959 --> 01:40:02,085 Monge Seonhwa! 761 01:40:48,048 --> 01:40:49,550 Dong-jin. 762 01:41:16,827 --> 01:41:18,370 És mesmo chato. 763 01:41:37,264 --> 01:41:42,019 Ho-tae. 764 01:41:46,064 --> 01:41:47,149 Vamos… 765 01:41:48,692 --> 01:41:49,818 … para casa. 766 01:42:10,172 --> 01:42:11,215 Vem para mim. 767 01:42:13,258 --> 01:42:16,720 O rapaz… Não lhe faças mal. 768 01:42:17,554 --> 01:42:19,431 Acho que te esqueceste. 769 01:42:20,307 --> 01:42:22,851 O rapaz é o filho da mulher que odiavas. 770 01:42:24,019 --> 01:42:27,814 O que achas que és para ele? 771 01:43:05,811 --> 01:43:06,854 Vamos. 772 01:43:26,081 --> 01:43:27,583 A luz está… 773 01:43:29,209 --> 01:43:30,377 … muito… 774 01:43:32,004 --> 01:43:33,422 … longe. 775 01:43:46,393 --> 01:43:49,104 A minha mãe matou a tua família. 776 01:43:50,189 --> 01:43:52,524 Deves querer que ela sofra como sofreste. 777 01:43:53,317 --> 01:43:55,152 Ainda não é tarde. 778 01:43:55,944 --> 01:43:57,779 Esta é a tua última oportunidade. 779 01:43:59,990 --> 01:44:03,160 Acaba com isto de uma vez por todas. 780 01:44:04,453 --> 01:44:09,166 Não desistas, como na noite em que deixaste o templo. 781 01:44:09,875 --> 01:44:15,047 Estrangula-me com toda a tua força. 782 01:44:16,423 --> 01:44:21,803 E as noites que foram um inferno 783 01:44:23,096 --> 01:44:24,765 desaparecerão todas. 784 01:45:16,400 --> 01:45:18,527 Desististe da última oportunidade 785 01:45:18,610 --> 01:45:21,446 para acabar com a tua angústia e ressentimento reprimidos. 786 01:45:22,781 --> 01:45:25,409 Ainda és inacreditavelmente tolo. 787 01:45:34,167 --> 01:45:36,003 OM 788 01:46:24,343 --> 01:46:25,511 Jeong-hun! 789 01:46:37,731 --> 01:46:38,857 Desculpa… 790 01:46:42,736 --> 01:46:44,112 … por tudo. 791 01:47:51,138 --> 01:47:54,850 Quando a escuridão é mais profunda, a luz é ainda mais brilhante. 792 01:47:57,436 --> 01:48:01,106 Quanto mais profunda é a agonia, maior será o nirvana. 793 01:48:04,776 --> 01:48:07,070 O que é a vida? 794 01:48:11,074 --> 01:48:13,952 A vida é como uma flor de curta duração. 795 01:48:16,455 --> 01:48:22,127 Todos os sonhos e fantasias são como a espuma do mar, 796 01:48:23,337 --> 01:48:27,925 como sombras, gotas de orvalho e relâmpagos. 797 01:48:29,218 --> 01:48:31,470 É verdadeiramente fútil. 798 01:48:35,140 --> 01:48:40,604 Mas ainda que seja um momento fútil e fugaz no nosso destino predeterminado, 799 01:48:41,438 --> 01:48:44,900 à sua maneira, tudo faz sentido. 800 01:49:11,093 --> 01:49:12,177 Seonhwa, 801 01:49:14,263 --> 01:49:16,557 agora que encontraste esse sentido, 802 01:49:18,392 --> 01:49:21,770 está na hora de acordares do teu sonho triste. 803 01:55:10,285 --> 01:55:15,290 Legendas: Cristiana Antas