WEBVTT FILE 1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:55.472 --> 00:00:58.183 Two thousand five hundred years ago, 4 00:00:58.266 --> 00:01:01.311 a monster started opening the door 5 00:01:01.394 --> 00:01:06.232 that bridges the human realm to hell in order to make humans suffer. 6 00:01:07.609 --> 00:01:11.488 But the Buddha appeared before the monster 7 00:01:11.571 --> 00:01:14.282 and pulled out 8 00:01:14.949 --> 00:01:16.785 the Red Eye 9 00:01:16.868 --> 00:01:18.244 and the Black Eye, 10 00:01:19.370 --> 00:01:21.164 which were the source of his power. 11 00:01:23.416 --> 00:01:26.711 However, both eyes escaped the Buddha's hands 12 00:01:26.795 --> 00:01:31.257 and started to run away from the Buddha. 13 00:01:33.051 --> 00:01:36.846 The Black Eye was caught by the Buddha soon enough 14 00:01:36.930 --> 00:01:40.517 and was locked inside a sarira casket. 15 00:01:43.520 --> 00:01:48.525 But the Red Eye, on the other hand, managed to get away 16 00:01:48.608 --> 00:01:51.861 by hiding inside people's bodies and running away for seven nights. 17 00:01:53.780 --> 00:01:57.909 Then, on the eighth night, the Red Eye stopped and turned around, 18 00:01:57.992 --> 00:02:00.745 thinking it had come far enough. 19 00:02:01.955 --> 00:02:07.335 But upon realizing that the path it had been on was actually a bridge 20 00:02:07.418 --> 00:02:10.463 consisting of seven stepping stones over a narrow, shallow stream, 21 00:02:11.798 --> 00:02:15.093 the Red Eye learned that it could never escape from the Buddha. 22 00:02:15.176 --> 00:02:17.303 So it faked surrender 23 00:02:17.387 --> 00:02:20.014 and voluntarily got into a sarira casket. 24 00:02:24.185 --> 00:02:27.730 After sealing them inside the caskets and locking them up 25 00:02:27.814 --> 00:02:31.609 in the vast deserts of the west and the steep cliffs of the east, 26 00:02:31.693 --> 00:02:35.488 the Buddha said to his nameless disciples, 27 00:02:37.490 --> 00:02:40.869 "You must make sure they never meet again." 28 00:02:41.619 --> 00:02:43.121 "That is your fate." 29 00:02:46.791 --> 00:02:49.586 OCTOBER 2005 INDIA-PAKISTAN BORDER 30 00:02:59.888 --> 00:03:03.141 I've finally figured out where the sarira casket is in the desert. 31 00:03:03.975 --> 00:03:05.935 If I manage to find it, 32 00:03:06.019 --> 00:03:09.856 I can prove that the legend of the Diamond Sutra is actually true. 33 00:04:26.349 --> 00:04:30.853 A relic, which can prove the legend of the Diamond Sutra, has been discovered. 34 00:04:30.937 --> 00:04:33.982 The Buddhist world is paying close attention to this. 35 00:04:34.065 --> 00:04:37.610 The radiocarbon-dating results are out. 36 00:04:37.694 --> 00:04:40.238 Professor Kim is suspected of forging the relic. 37 00:04:40.321 --> 00:04:42.907 They will take legal action against him. 38 00:04:42.991 --> 00:04:44.784 …disagrees with results… 39 00:04:44.867 --> 00:04:48.079 The carbon in the black sarira casket was synthesized recently… 40 00:04:48.162 --> 00:04:52.166 The sarira casket forgery case caused quite a stir back in 2005. 41 00:04:52.250 --> 00:04:54.252 Due to Professor Kim's bizarre behavior… 42 00:04:54.335 --> 00:04:56.462 AFTER THE RELIC FORGERY CASE 43 00:05:08.266 --> 00:05:10.143 1ST SUPER BLUE BLOOD MOON IN 35 YRS. 44 00:05:10.226 --> 00:05:13.187 14 YEARS LATER 45 00:05:14.856 --> 00:05:16.607 RED MOON TO BE SEEN TONIGHT 46 00:05:22.613 --> 00:05:26.367 TOTAL LUNAR ECLIPSE FOR 2 HOURS STARTING AT 1:00 AM 47 00:05:29.704 --> 00:05:31.164 The sarira casket is fake? 48 00:05:32.081 --> 00:05:33.583 And the legend is a lie? 49 00:05:34.375 --> 00:05:36.461 What do you people even know? 50 00:05:36.544 --> 00:05:38.212 You idiots… 51 00:05:40.089 --> 00:05:40.923 I was not wrong. 52 00:05:42.383 --> 00:05:44.802 That's right! I wasn't wrong. 53 00:05:45.678 --> 00:05:48.723 You people are the ones who got it all wrong! 54 00:05:53.853 --> 00:05:56.898 I'll prove that the legend was true after all. 55 00:06:09.118 --> 00:06:12.497 "Do not awaken what lies asleep here." 56 00:06:13.748 --> 00:06:17.043 "On the night of the Red Moon, 57 00:06:17.752 --> 00:06:19.879 the Red One will be roused from sleep 58 00:06:20.379 --> 00:06:23.758 and return to the Black One." 59 00:06:24.342 --> 00:06:29.305 "When they are reunited, 60 00:06:29.806 --> 00:06:32.975 the world will turn into hell, 61 00:06:33.643 --> 00:06:36.813 where only pain and darkness exist." 62 00:07:02.713 --> 00:07:05.216 Now, the door to hell will open. 63 00:07:06.384 --> 00:07:07.969 The door to hell. 64 00:07:35.121 --> 00:07:36.539 I wasn't wrong. 65 00:07:37.582 --> 00:07:39.750 I was not wrong. 66 00:09:02.542 --> 00:09:03.501 Seonhwa, 67 00:09:04.752 --> 00:09:06.128 it's time. 68 00:09:18.724 --> 00:09:24.355 THE FIRST DAY 69 00:09:44.542 --> 00:09:46.961 SAFELY STORE HAZARDOUS MATERIALS TO ENSURE SAFETY 70 00:09:48.879 --> 00:09:50.006 What was he before? 71 00:09:50.089 --> 00:09:51.424 I heard he was a monk. 72 00:09:51.924 --> 00:09:53.217 -A monk? -Yes. 73 00:09:53.301 --> 00:09:54.302 A Buddhist monk? 74 00:09:55.219 --> 00:09:56.304 Really? 75 00:10:02.768 --> 00:10:05.187 BUK-SAN, GWANGJU 76 00:10:18.117 --> 00:10:19.660 VOW OF SILENCE: SILENT MEDITATION 77 00:10:40.931 --> 00:10:42.224 Cheongseok. 78 00:10:56.572 --> 00:11:00.743 Cheongseok, you've been silent for about two years, right? 79 00:11:07.333 --> 00:11:09.585 Isn't it difficult? 80 00:11:11.712 --> 00:11:12.755 Of course. 81 00:11:13.422 --> 00:11:16.967 It is harder to train yourself not to do something that you can do. 82 00:11:17.635 --> 00:11:20.429 WHEN CAN I STOP? 83 00:11:22.264 --> 00:11:25.476 What do you think? Until I tell you to stop, obviously. 84 00:11:30.898 --> 00:11:31.816 Follow me. 85 00:11:55.297 --> 00:11:56.340 Cheongseok. 86 00:11:58.426 --> 00:12:02.179 Remember the story about the monster? 87 00:12:12.523 --> 00:12:15.818 WHY DIDN'T THE BUDDHA GET RID OF THE MONSTER? 88 00:12:18.821 --> 00:12:20.322 Because they exist 89 00:12:21.031 --> 00:12:23.284 but don't exist at the same time. 90 00:12:24.410 --> 00:12:28.789 So the Buddha locked them up far away from each other 91 00:12:28.873 --> 00:12:30.958 so they could never meet again. 92 00:12:32.209 --> 00:12:33.961 One in the Far West, 93 00:12:34.545 --> 00:12:36.380 and the other one in the Far East. 94 00:12:37.423 --> 00:12:39.258 He created a desert in the Far West 95 00:12:39.341 --> 00:12:43.220 and locked it up there, so no one could reach it. 96 00:12:44.180 --> 00:12:48.601 In the Far East, he created steep cliffs to lock up the other one. 97 00:12:49.185 --> 00:12:53.439 Then the Buddha sent two of his disciples to the East, 98 00:12:54.148 --> 00:12:58.444 a virgin shaman and a nameless monk. 99 00:12:59.195 --> 00:13:01.614 He told them to guard the trails and the cliffs 100 00:13:02.031 --> 00:13:04.909 so the two monsters would never be reunited again. 101 00:13:06.118 --> 00:13:06.952 But… 102 00:13:07.995 --> 00:13:10.039 when the time comes, 103 00:13:10.539 --> 00:13:15.377 the Red One in the West will meet a helper. 104 00:13:16.045 --> 00:13:17.630 On the night of the Red Moon, 105 00:13:18.714 --> 00:13:21.050 the Red One will be freed. 106 00:13:21.675 --> 00:13:24.011 It will then make its way back 107 00:13:24.094 --> 00:13:26.805 through the seven stepping stones for seven nights 108 00:13:27.640 --> 00:13:29.975 and find its other half. 109 00:13:30.726 --> 00:13:33.687 If they're reunited 110 00:13:34.522 --> 00:13:37.191 on the eighth night… 111 00:13:38.651 --> 00:13:40.569 We can't get rid of the monster, 112 00:13:43.531 --> 00:13:46.200 but we can make sure the two can't be reunited. 113 00:13:51.247 --> 00:13:54.041 We can get rid of the stepping stones. 114 00:13:55.209 --> 00:13:59.004 If we manage to get rid of even just one of them, 115 00:13:59.588 --> 00:14:01.799 those two can never be reunited. 116 00:14:04.802 --> 00:14:05.803 Cheongseok. 117 00:14:07.179 --> 00:14:10.766 I see dust piled up on the Urna. 118 00:14:13.435 --> 00:14:14.937 Wipe it clean. 119 00:14:33.664 --> 00:14:36.041 CHILGOK, GYEONGSANGBUK-DO 120 00:14:48.053 --> 00:14:49.597 Damn it. It's tiny. 121 00:15:03.861 --> 00:15:04.987 What's that? 122 00:15:26.175 --> 00:15:28.928 THE SECOND DAY 123 00:15:29.011 --> 00:15:32.806 -What does he do? -Not sure. He said he's a professor. 124 00:15:32.890 --> 00:15:36.060 -How did you meet him? -Through a meditation group. 125 00:15:36.143 --> 00:15:39.897 They say it's a meditation group, but it was more like a cult. 126 00:15:41.565 --> 00:15:42.900 My life's a mess, 127 00:15:42.983 --> 00:15:45.277 so I went there thinking it might be helpful. 128 00:15:46.779 --> 00:15:48.906 And? Was it helpful? 129 00:15:49.698 --> 00:15:50.532 Helpful? 130 00:15:51.700 --> 00:15:54.536 Well, I guess so. Got a health checkup for free. 131 00:15:55.120 --> 00:15:57.957 -A health checkup? -Nothing expensive. 132 00:15:58.040 --> 00:15:59.959 Just a simple, quick blood test. 133 00:16:00.042 --> 00:16:01.794 That's why you went there? 134 00:16:03.045 --> 00:16:04.171 Of course not. 135 00:16:04.254 --> 00:16:07.091 The organizer paid me to keep attending the gatherings. 136 00:16:07.174 --> 00:16:09.510 -They paid you? -Yes. 137 00:16:24.024 --> 00:16:28.320 FOUR SEASONS 138 00:17:14.158 --> 00:17:15.743 Did you have a nightmare? 139 00:17:19.246 --> 00:17:20.164 Cheongseok. 140 00:17:22.041 --> 00:17:27.212 Good or bad, everything that's past is nothing but a vain dream. 141 00:17:28.714 --> 00:17:30.591 Do not let such dreams sway you. 142 00:17:32.968 --> 00:17:34.720 The time has come. 143 00:17:36.055 --> 00:17:37.514 Find Seonhwa. 144 00:17:37.598 --> 00:17:38.891 SEONHWA 145 00:17:38.974 --> 00:17:41.268 And tell him… 146 00:17:42.478 --> 00:17:44.938 that the monster is here. 147 00:18:11.965 --> 00:18:16.011 THE THIRD DAY 148 00:18:16.762 --> 00:18:22.267 FOUR SEASONS - WELCOME 149 00:18:28.023 --> 00:18:30.859 Hey, you got a photo of this shoeprint? 150 00:18:31.485 --> 00:18:34.655 -I'll check now! -What have you guys been doing? Jeez. 151 00:18:34.738 --> 00:18:37.407 Hey, this tape should go all the way around. 152 00:18:37.491 --> 00:18:39.201 -Yes, sir. -What the heck is this? 153 00:18:53.549 --> 00:18:56.051 -Who called it in? -The owner of the motel. 154 00:18:56.135 --> 00:18:59.221 -Are there any witnesses? -This place is very remote. 155 00:18:59.304 --> 00:19:01.515 And it's a weekday, so no other guests. 156 00:19:02.391 --> 00:19:05.352 -They're for your feet. -What is this? 157 00:19:05.435 --> 00:19:08.856 The owner of the motel was asleep at the time of the incident. 158 00:19:08.939 --> 00:19:10.315 Did you check that thing? 159 00:19:10.399 --> 00:19:14.778 Yes. Around 11:45 p.m. last night, the suspect… I mean, the victim. 160 00:19:14.862 --> 00:19:18.031 -Which one is it? -You're not making any sense. 161 00:19:18.740 --> 00:19:19.783 Go check yourself. 162 00:19:23.745 --> 00:19:27.583 There's a male body inside the bathroom. The woman who was with him is gone. 163 00:19:27.666 --> 00:19:28.625 Jeez… 164 00:19:29.626 --> 00:19:30.627 The woman? 165 00:19:30.711 --> 00:19:34.506 This man and a woman named Seo Gyeong-suk checked in together. 166 00:19:34.590 --> 00:19:37.301 The CCTV caught her leaving right after the incident. 167 00:19:37.384 --> 00:19:38.886 How did you get her name? 168 00:19:40.137 --> 00:19:42.055 She left her stuff, including her wallet. 169 00:19:42.556 --> 00:19:44.391 -Is there an APB out on her? -Yes. 170 00:19:57.863 --> 00:19:58.864 What is that? 171 00:19:59.531 --> 00:20:01.658 That's the "suspect" I mentioned earlier. 172 00:20:01.742 --> 00:20:05.329 From what I saw in the footage, he was fine until he entered the room. 173 00:20:06.079 --> 00:20:08.290 But as you can see now, he is… 174 00:20:10.250 --> 00:20:11.585 SEONHWA 175 00:20:11.668 --> 00:20:14.463 Shouldn't we let Seonhwa know? 176 00:20:14.546 --> 00:20:16.423 -Do you know where he is? -Yes. 177 00:20:17.049 --> 00:20:20.928 -Don't tell him. -But Bhante Hajeong is-- 178 00:20:21.011 --> 00:20:22.095 Don't bother. 179 00:20:23.931 --> 00:20:26.516 Then what about his cremation rite? 180 00:20:27.142 --> 00:20:30.145 No one cares about his death anyway, so let's keep it simple. 181 00:20:35.108 --> 00:20:36.068 Vow of silence? 182 00:20:37.861 --> 00:20:38.946 For how long? 183 00:20:42.783 --> 00:20:45.410 No one's making you do it now, so you can stop. 184 00:20:48.622 --> 00:20:50.624 DO YOU KNOW WHERE BHANTE SEONHWA IS? 185 00:21:01.260 --> 00:21:04.888 I WILL BE BACK BEFORE THE CREMATION RITE - CHEONGSEOK 186 00:21:19.987 --> 00:21:20.946 Bhante Seonhwa. 187 00:21:22.823 --> 00:21:24.032 Bhante, my foot. 188 00:21:25.242 --> 00:21:26.743 He's not a monk? 189 00:21:27.661 --> 00:21:31.707 -Can only a monk ascend us? -How much longer do we have to wait? 190 00:21:32.416 --> 00:21:33.583 Why doesn't he help us ascend? 191 00:21:33.667 --> 00:21:35.544 You can help us ascend even if you're not a monk, right? 192 00:21:38.672 --> 00:21:43.760 Let us go! Why won't you let us go? 193 00:21:49.433 --> 00:21:50.600 Help us ascend. 194 00:21:50.684 --> 00:21:54.396 THE FOURTH DAY 195 00:21:55.147 --> 00:21:56.940 DAEJEON STATION 196 00:22:13.415 --> 00:22:14.541 EUNHAENG-DONG, DAEJEON 4-91 197 00:22:44.654 --> 00:22:47.574 Seo Gyeong-suk was found dead inside a restroom at a park. 198 00:22:55.957 --> 00:22:57.375 Let's think simply. 199 00:22:58.043 --> 00:23:00.670 These two checked in together. 200 00:23:00.754 --> 00:23:02.172 And this man came in later. 201 00:23:02.672 --> 00:23:07.385 It'd make sense if these two were found dead. 202 00:23:08.345 --> 00:23:09.596 But this guy was found dead. 203 00:23:10.430 --> 00:23:13.016 She left the motel in one piece, 204 00:23:13.100 --> 00:23:15.310 but didn't take her stuff or call the police. 205 00:23:16.144 --> 00:23:18.647 Then she was found dead today, in a restroom. 206 00:23:19.231 --> 00:23:21.233 Looking gross like the body at the motel. 207 00:23:23.902 --> 00:23:24.945 What do you think happened? 208 00:23:25.862 --> 00:23:28.949 What's your theory? You, tell us. 209 00:23:31.243 --> 00:23:33.036 -Me? -Yes, you. 210 00:23:35.247 --> 00:23:36.581 Well… 211 00:23:37.374 --> 00:23:40.210 It's a bizarre case, 212 00:23:40.293 --> 00:23:42.838 and the bodies that have been found look weird. 213 00:23:42.921 --> 00:23:43.880 Right. 214 00:23:43.964 --> 00:23:47.884 That said, my friend at the East Precinct… 215 00:23:48.552 --> 00:23:49.386 He said… 216 00:23:51.346 --> 00:23:54.683 -Nothing. Never mind, sir. -Just finish your sentence. 217 00:23:54.766 --> 00:23:57.018 -What did your friend say? -I mean… 218 00:23:57.894 --> 00:24:01.356 When he was trying to catch a flasher recently, 219 00:24:01.439 --> 00:24:03.358 he went to see a famous shaman-- 220 00:24:03.441 --> 00:24:04.442 A shaman? 221 00:24:05.902 --> 00:24:07.237 He said she was good. 222 00:24:07.320 --> 00:24:09.948 Are we trying to catch ghosts here or what? 223 00:24:12.033 --> 00:24:13.326 CHIEF 224 00:24:18.790 --> 00:24:19.833 EVALUATION FOR PROMOTION 225 00:24:19.916 --> 00:24:21.668 What are you going to do about Dong-jin? 226 00:24:21.751 --> 00:24:24.296 You need to do something about him. 227 00:24:28.133 --> 00:24:29.092 Yeah. 228 00:24:30.760 --> 00:24:33.180 It's hard enough with a perfectly healthy guy. 229 00:24:33.263 --> 00:24:35.974 He limps and can't see well. What will you do with him? 230 00:24:37.017 --> 00:24:40.395 I got so frustrated yesterday and told him to quit, 231 00:24:41.521 --> 00:24:43.398 but he wanted to talk to you. 232 00:24:44.065 --> 00:24:47.861 It's not your fault that he's like that. It was an accident. 233 00:24:48.945 --> 00:24:51.573 So stop making things harder for the others 234 00:24:51.656 --> 00:24:53.575 and let him go now, okay? 235 00:24:59.331 --> 00:25:01.416 Why does he always ask us to pack this? 236 00:25:02.459 --> 00:25:03.919 To give to his dog, I guess? 237 00:25:04.002 --> 00:25:07.589 The police suspects suicide and said an investigation is underway. 238 00:25:07.672 --> 00:25:08.965 Coming up next, 239 00:25:09.049 --> 00:25:12.385 a man in his sixties who was arrested after assaulting his friend… 240 00:26:06.898 --> 00:26:08.942 BHANTE SEONHWA? 241 00:26:14.572 --> 00:26:17.993 BHANTE HAJEONG HAS PASSED AWAY. 242 00:26:26.251 --> 00:26:29.921 HE TOLD ME TO TELL YOU THAT THE MONSTER IS HERE. 243 00:27:05.915 --> 00:27:09.586 I'M SORRY. I LOST THE THING BHANTE HAJEONG LEFT BEHIND. 244 00:27:38.406 --> 00:27:41.076 You must be the one from the meditation group. 245 00:27:56.383 --> 00:27:57.967 Is everything okay? 246 00:27:59.469 --> 00:28:00.762 What happened to you? 247 00:28:22.700 --> 00:28:25.703 VIRGIN SHAMAN 248 00:29:44.574 --> 00:29:49.120 Your eyes are still filled with anger. 249 00:29:50.622 --> 00:29:54.459 I figured I should see you, so I came with him. 250 00:29:59.088 --> 00:30:01.132 I told you over and over. 251 00:30:02.675 --> 00:30:05.720 You must help souls ascend until you die. That is your fate. 252 00:30:08.014 --> 00:30:10.225 Look, Seonhwa. 253 00:30:11.476 --> 00:30:15.814 I see that there are countless souls on your back, waiting to ascend. 254 00:30:22.070 --> 00:30:23.154 He is here. 255 00:30:24.155 --> 00:30:26.741 He's already begun jumping over the stepping stones. 256 00:30:27.659 --> 00:30:31.120 Find her. The only stepping stone we know. 257 00:30:32.080 --> 00:30:34.582 That woman, the virgin shaman. 258 00:30:35.625 --> 00:30:39.379 You must find her before he gets there. 259 00:30:40.338 --> 00:30:41.256 And… 260 00:30:42.507 --> 00:30:43.424 kill her. 261 00:31:12.453 --> 00:31:14.789 It is the fate of those who must stand guard. 262 00:31:19.252 --> 00:31:22.005 You will be my successor. 263 00:31:32.098 --> 00:31:33.433 VIRGIN SHAMAN 264 00:31:34.017 --> 00:31:36.311 45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON 265 00:31:56.748 --> 00:32:02.253 TO MR. PARK JIN-SU 266 00:32:19.729 --> 00:32:23.107 THE FIFTH DAY 267 00:34:16.304 --> 00:34:17.388 Bhante Seonhwa! 268 00:34:20.391 --> 00:34:21.517 Thank you. 269 00:34:23.227 --> 00:34:24.187 VOW OF SILENCE 270 00:34:35.281 --> 00:34:36.324 Where are you going? 271 00:34:41.037 --> 00:34:42.497 What is that? 272 00:34:44.582 --> 00:34:46.084 Where are you headed? 273 00:34:46.167 --> 00:34:49.837 Seo, a female in her forties and also the suspect in the Daegu motel murder 274 00:34:49.921 --> 00:34:52.799 was found dead in a park restroom. 275 00:34:52.882 --> 00:34:57.386 The police are going through the CCTV footage to retrace Seo's trail 276 00:34:57.470 --> 00:34:59.639 in the hopes of finding witnesses. 277 00:34:59.722 --> 00:35:01.808 The police suspect another accomplice may… 278 00:35:08.564 --> 00:35:10.024 No, thanks. 279 00:35:11.275 --> 00:35:12.527 May I go with you? 280 00:35:14.278 --> 00:35:18.116 Bhante Hajeong told me to stay with you. 281 00:35:27.875 --> 00:35:29.669 46-9 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU 282 00:36:27.643 --> 00:36:31.522 By the way, have we met before? 283 00:36:33.316 --> 00:36:35.610 I feel comfortable around you for some reason, 284 00:36:36.485 --> 00:36:38.863 as if we've met before. 285 00:36:39.906 --> 00:36:44.702 I'm not saying this because you bought me nice shoes… 286 00:36:46.954 --> 00:36:48.289 and food. 287 00:36:49.332 --> 00:36:50.958 That's not why I'm saying it. 288 00:36:51.876 --> 00:36:52.710 What I mean is… 289 00:37:01.761 --> 00:37:02.887 You have sinned a lot. 290 00:37:23.282 --> 00:37:24.533 Looking for someone? 291 00:37:35.002 --> 00:37:35.878 Well… 292 00:37:37.046 --> 00:37:40.007 The lady at the store said you were looking for the shaman. 293 00:37:42.802 --> 00:37:44.845 I heard she moved to Daegu a year ago. 294 00:37:46.013 --> 00:37:48.349 Her address? That, I don't know. 295 00:37:49.433 --> 00:37:52.353 But if you go there, 296 00:37:53.646 --> 00:37:54.730 you'll die. 297 00:37:54.814 --> 00:37:56.440 What do you mean? 298 00:37:56.524 --> 00:37:59.527 NFS performed an autopsy and even did a toxicology test, 299 00:37:59.610 --> 00:38:01.320 but the cause of death is unknown. 300 00:38:01.404 --> 00:38:02.947 Then how did they die? 301 00:38:03.614 --> 00:38:07.743 -There are some things on the report-- -Just say it! Don't keep me hanging! 302 00:38:08.494 --> 00:38:12.164 "The bodies decomposed overnight and resulted in severe tissue damage…" 303 00:38:12.248 --> 00:38:14.792 -What is this? -What's this nonsense now? 304 00:38:15.668 --> 00:38:16.544 What else? 305 00:38:17.420 --> 00:38:20.298 It says that each victim has a dent in their skull. 306 00:38:21.048 --> 00:38:23.843 But they have to look into it more. 307 00:38:25.261 --> 00:38:27.596 -Hey. -Yes, we're at the scene. 308 00:38:28.639 --> 00:38:30.391 Are you sure you called the NFS, 309 00:38:30.474 --> 00:38:32.810 not a private investigation agency somewhere? 310 00:38:32.893 --> 00:38:35.896 Sir, I saw the bodies again today, you know? 311 00:38:35.980 --> 00:38:37.606 But it's really bizarre. 312 00:38:37.690 --> 00:38:41.527 Remember the shaman I told you about the other day? 313 00:38:41.610 --> 00:38:44.488 -I went to see-- -You're at it again? I'm hanging up. 314 00:38:46.991 --> 00:38:49.035 Have you put out an APB on the suspect? 315 00:38:49.118 --> 00:38:50.578 -Yes, sir. -Who's the victim? 316 00:38:50.661 --> 00:38:53.247 Female, 28. She was reported missing two days ago. 317 00:38:53.331 --> 00:38:56.083 She went to see a friend and never came back. 318 00:38:56.167 --> 00:38:59.003 -Currently unemployed and… -The dead don't work. 319 00:38:59.587 --> 00:39:00.421 Pardon? 320 00:39:06.344 --> 00:39:07.928 Jeez, it stinks. 321 00:39:10.806 --> 00:39:12.683 -Pass me the gloves. -Yes, sir. 322 00:39:30.659 --> 00:39:32.453 WHERE ARE WE GOING? 323 00:39:43.130 --> 00:39:45.341 WHO ARE YOU LOOKING FOR? 324 00:39:52.056 --> 00:39:54.016 Jeez, you're so annoying. 325 00:39:54.809 --> 00:39:57.728 See all the empty seats? Why must you sit beside me? 326 00:40:05.986 --> 00:40:08.823 -Just talk. -Can I? 327 00:40:10.533 --> 00:40:14.036 -Bhante Seonhwa, I thought it'd annoy-- -Don't call me that. 328 00:40:14.120 --> 00:40:17.123 Pardon? Then what should I call you? 329 00:41:17.516 --> 00:41:19.852 DAEGU BUS TERMINAL 330 00:41:20.811 --> 00:41:27.359 I am choosing death to pay for what I did. 331 00:41:28.486 --> 00:41:30.237 I know it's a lot to ask, but please, 332 00:41:30.821 --> 00:41:33.407 look after my son, Jeong-hun, who now has no one. 333 00:41:34.241 --> 00:41:38.913 Once again, I'd like to apologize to Mr. Park Jin-su and his family. 334 00:41:39.580 --> 00:41:40.831 I am sorry. 335 00:41:40.915 --> 00:41:43.209 -Kill him. -Just kill him. Eye for an eye. 336 00:41:43.292 --> 00:41:44.585 Kill him! 337 00:41:46.045 --> 00:41:47.129 Just kill him! 338 00:41:47.213 --> 00:41:49.131 Kill him! 339 00:41:50.424 --> 00:41:51.425 You fool! 340 00:41:53.344 --> 00:41:57.806 THE SIXTH DAY 341 00:42:41.225 --> 00:42:42.268 Bhante Seonhwa. 342 00:42:55.197 --> 00:42:56.156 Bhante Seonhwa. 343 00:42:58.325 --> 00:43:01.495 I'm sorry. You told me not to call you that. 344 00:43:02.288 --> 00:43:03.539 What should I-- 345 00:43:03.622 --> 00:43:07.710 Did Bhante Hajeong really tell you to stay with me? 346 00:43:21.140 --> 00:43:23.142 -Enjoy. -Thank you. 347 00:43:27.229 --> 00:43:30.149 The motel, the restroom. 348 00:43:45.831 --> 00:43:47.249 Are you a baby? 349 00:43:48.167 --> 00:43:49.668 Do this yourself. 350 00:44:02.931 --> 00:44:04.266 That's a double burger. 351 00:44:16.236 --> 00:44:18.781 Listen up. See this area here? 352 00:44:20.115 --> 00:44:22.034 We'll find every single shaman here today. 353 00:44:22.743 --> 00:44:25.162 The public restroom in the park is over there, 354 00:44:26.038 --> 00:44:28.666 so you check from here all the way to Gyobang-dong… 355 00:44:32.252 --> 00:44:33.754 Here's your ice cream. 356 00:44:36.423 --> 00:44:37.966 You little punk. 357 00:44:45.724 --> 00:44:48.394 Find all of them before sundown and meet me here. 358 00:44:51.939 --> 00:44:55.901 -Is it good? -Yes, it's so good. 359 00:44:56.985 --> 00:44:59.446 I had ice cream when Bhante Hajeong took me to… 360 00:45:16.964 --> 00:45:18.715 GYOBANG GIL 91 GYOBANG 2-GIL 37 - 141 361 00:45:24.179 --> 00:45:28.684 GEUMJEONGSA 362 00:45:28.767 --> 00:45:33.689 WOMAN'S DEAD BODY FOUND IN SEWER BY DAEGU TUNNEL 363 00:45:34.606 --> 00:45:37.192 Due to the level of decomposition, 364 00:45:37.276 --> 00:45:40.070 the police believe that the incident took place a while ago… 365 00:45:43.365 --> 00:45:45.492 VIRGIN SHAMAN 366 00:46:15.898 --> 00:46:17.983 -Where are you, sir? -At the scene. Why? 367 00:46:18.066 --> 00:46:22.779 -Chief is looking for you. -Okay. I'll be back in a bit. 368 00:46:33.916 --> 00:46:37.002 Emergency near Jangan-dong. We're on the way. 369 00:47:07.950 --> 00:47:08.784 Excuse me. 370 00:47:11.578 --> 00:47:12.829 May I see your ID? 371 00:47:26.218 --> 00:47:27.302 -It's me. -Yes, sir. 372 00:47:27.386 --> 00:47:29.012 Can you look someone up? 373 00:47:29.096 --> 00:47:33.684 Park Jin-su, 750121-1046411. 374 00:47:35.477 --> 00:47:38.772 Patrol 7 here. Another body found near Daegu High School. 375 00:47:41.191 --> 00:47:44.027 Just a fine for causing a disturbance in court. That's all. 376 00:47:44.111 --> 00:47:44.945 Okay. 377 00:47:50.826 --> 00:47:52.035 Just a second. 378 00:47:53.370 --> 00:47:54.663 May I check your bag? 379 00:48:21.607 --> 00:48:22.691 Damn it. 380 00:49:13.950 --> 00:49:15.160 Is there any chance… 381 00:49:16.244 --> 00:49:18.246 that we've met before? 382 00:51:04.102 --> 00:51:05.061 DAEGU JUNGBU POLICE 383 00:51:05.145 --> 00:51:06.188 Are you all right? 384 00:51:06.897 --> 00:51:07.981 Did you check? 385 00:51:09.024 --> 00:51:12.194 First off, the body found near Daegu High School 386 00:51:12.277 --> 00:51:15.906 was the delivery guy from the tunnel. The body was in the same condition. 387 00:51:16.448 --> 00:51:18.909 What the heck is happening here? 388 00:51:25.582 --> 00:51:26.833 And here. 389 00:51:26.917 --> 00:51:28.084 NAME: PARK JIN-SU 390 00:51:28.168 --> 00:51:30.587 He was working at a construction site in Daejeon 391 00:51:30.670 --> 00:51:32.839 up until two days before the first case. 392 00:51:32.923 --> 00:51:34.966 I spoke with the site manager. 393 00:51:35.634 --> 00:51:38.053 In March 1999, he lost his wife 394 00:51:38.136 --> 00:51:41.556 and his five-year-old daughter in a car accident. 395 00:51:41.640 --> 00:51:44.226 The driver was under the influence of alcohol. 396 00:51:44.309 --> 00:51:46.394 The driver got her sentence reduced… 397 00:51:46.478 --> 00:51:48.522 And he caused a disturbance in court. Okay. 398 00:51:48.605 --> 00:51:50.607 "Assault"? What's this about? 399 00:51:51.358 --> 00:51:54.027 I think this man became a monk after the accident. 400 00:51:54.110 --> 00:51:55.237 A Buddhist monk? 401 00:51:55.320 --> 00:51:57.823 There's a small temple in Gwangju, Jeolla Province. 402 00:51:57.906 --> 00:52:00.742 Apparently, it's famous for exorcism-- 403 00:52:00.826 --> 00:52:03.203 -Another shaman? -No, he's not a shaman. 404 00:52:03.829 --> 00:52:05.539 I'd say he's an exorcist monk? 405 00:52:05.622 --> 00:52:08.166 Stop writing a novel and get to the point. 406 00:52:08.667 --> 00:52:09.668 The point is, 407 00:52:09.751 --> 00:52:12.504 he beat someone up to expel an evil spirit. 408 00:52:12.587 --> 00:52:14.256 And got charged with assault. 409 00:52:15.215 --> 00:52:18.635 They reached a settlement. And this fraud charge? 410 00:52:18.718 --> 00:52:22.973 The Jogye Order of Korean Buddhism checked after helping him settle the case 411 00:52:23.056 --> 00:52:25.892 and found out Park was never ordained as a Buddhist monk. 412 00:52:25.976 --> 00:52:27.394 He was never ordained? 413 00:52:27.477 --> 00:52:30.564 Simply put, that's how you obtain your ID as a Buddhist monk. 414 00:52:30.647 --> 00:52:33.692 If he doesn't have that, it means he's not a real monk. 415 00:52:35.026 --> 00:52:37.445 Who is this prick? 416 00:52:40.407 --> 00:52:42.492 DAEGU JUNGBU POLICE PRECINCT MAP 417 00:52:46.329 --> 00:52:47.247 Damn it. 418 00:52:47.330 --> 00:52:50.250 Anyway, this morning in Chilgok-- 419 00:52:50.333 --> 00:52:52.168 -Hey, Dong-jin. -Yes? 420 00:52:53.378 --> 00:52:54.212 Let's go. 421 00:53:03.722 --> 00:53:04.973 Come with me. 422 00:53:07.309 --> 00:53:08.643 Right. 423 00:53:09.603 --> 00:53:11.771 Before I forget… Here. 424 00:53:12.689 --> 00:53:16.276 -What is this? -Clean underwear. Courtesy of my wife. 425 00:53:16.359 --> 00:53:20.155 My goodness, she didn't have to do this. 426 00:53:20.238 --> 00:53:23.283 And before I forget, here. Take this, too. 427 00:53:24.200 --> 00:53:25.118 What's this? 428 00:53:25.201 --> 00:53:28.747 I told you last time about the virgin shaman. 429 00:53:28.830 --> 00:53:30.707 -You idiot. -No, don't! 430 00:53:30.790 --> 00:53:34.961 It was very expensive. It's not just any talisman. 431 00:53:36.046 --> 00:53:37.255 See this? 432 00:53:37.339 --> 00:53:40.050 My blood went into it to make it even more effective. 433 00:53:40.133 --> 00:53:43.803 -My own blood. -Is this what you've been doing? 434 00:53:43.887 --> 00:53:46.806 Come on. Just keep it on you at all times. 435 00:53:46.890 --> 00:53:50.435 It'll ward off evil spirits and help you catch the killer. 436 00:53:50.518 --> 00:53:54.856 Then why do detectives even exist? Shamans could catch the bad guys. 437 00:53:54.940 --> 00:53:57.525 Hey, what did you say to me a while back? 438 00:53:57.609 --> 00:54:00.445 You said we should try everything we can. 439 00:54:10.288 --> 00:54:11.831 How are you feeling? 440 00:54:13.083 --> 00:54:14.209 Better? 441 00:54:15.335 --> 00:54:19.547 Well, my legs are much better now, and my eyes, too. 442 00:54:20.548 --> 00:54:24.260 The light has turned green. You may cross now. 443 00:54:27.097 --> 00:54:31.184 Ho-tae, you really don't need to worry about me. 444 00:54:31.267 --> 00:54:34.270 It was an accident. It's not your fault that I got hurt. 445 00:54:35.230 --> 00:54:38.024 You saved me when I jumped in the water to kill myself. 446 00:54:38.108 --> 00:54:40.151 And thanks to you, I became a cop. 447 00:54:42.237 --> 00:54:45.782 Even if it was your fault that I ended up like this, 448 00:54:45.865 --> 00:54:49.202 I honestly wouldn't care. 449 00:54:50.996 --> 00:54:55.083 So I'm just going to keep working as a cop, okay? 450 00:54:57.043 --> 00:54:57.919 MAP OF DAEGU 451 00:54:58.628 --> 00:55:01.131 Did you see a virgin shaman in this area? 452 00:55:05.343 --> 00:55:09.472 This is the park. I went this way, and you this way. 453 00:55:11.182 --> 00:55:12.183 Right there. 454 00:55:13.184 --> 00:55:14.436 On the right. 455 00:55:15.311 --> 00:55:16.396 It's here. 456 00:55:22.861 --> 00:55:26.740 But I saw something strange on my way back. 457 00:55:26.823 --> 00:55:28.575 SUSEONG-GU 458 00:55:32.328 --> 00:55:33.371 SEO-GU, JUNG-GU 459 00:55:33.455 --> 00:55:34.706 What is this? 460 00:55:34.789 --> 00:55:38.293 His face turned green when he heard about the body on radio. 461 00:55:38.376 --> 00:55:39.544 Pass me a pen. 462 00:55:46.885 --> 00:55:48.136 The tunnel is here. 463 00:55:49.846 --> 00:55:51.014 Daegu High School. 464 00:55:52.390 --> 00:55:53.558 Gyobang-dong? 465 00:55:53.641 --> 00:55:55.852 No new missing person reports in the past few days. 466 00:55:55.935 --> 00:55:58.813 This one's the only runaway. But it's nothing new. 467 00:55:58.897 --> 00:56:02.984 She's done this many times. She usually comes home in a few weeks. 468 00:56:03.902 --> 00:56:06.404 Her mother brought it about a year ago. 469 00:56:06.488 --> 00:56:10.533 She made quite a scene and said that her daughter would kill herself. 470 00:56:10.617 --> 00:56:11.659 Kill herself? 471 00:56:11.743 --> 00:56:15.413 Yes. She joined some kind of suicide website and disappeared. 472 00:56:16.581 --> 00:56:20.293 But from what I recall, she returned home safely a few days later. 473 00:56:20.376 --> 00:56:23.296 -Right? -It wasn't a suicide website. 474 00:56:23.379 --> 00:56:27.217 We found out later it was a meditation group 475 00:56:27.300 --> 00:56:30.095 created by people who had attempted suicide. 476 00:56:35.058 --> 00:56:36.142 You really saw that? 477 00:56:37.685 --> 00:56:38.812 Are you sure? 478 00:56:43.900 --> 00:56:45.527 What exactly did I see? 479 00:56:46.986 --> 00:56:48.571 Listen carefully. 480 00:56:48.655 --> 00:56:53.034 We're parting ways here. We never met and you never even saw me. 481 00:56:54.244 --> 00:56:58.456 If anyone asks, you don't know me. Say you don't know me at all. 482 00:57:02.877 --> 00:57:05.004 But I do know you. 483 00:57:06.422 --> 00:57:07.632 I'll go with you… 484 00:57:10.468 --> 00:57:12.887 -Go back to the temple. -I don't want to. 485 00:57:14.180 --> 00:57:15.390 I came all the way here. 486 00:57:16.432 --> 00:57:19.519 I don't know what you're trying to do, but I want to help. 487 00:57:26.734 --> 00:57:27.694 I have to… 488 00:57:30.905 --> 00:57:32.532 kill someone now. 489 00:57:33.741 --> 00:57:36.369 If you stay with me, you'll get in trouble. 490 00:57:37.162 --> 00:57:38.788 You understand me? 491 00:57:40.832 --> 00:57:43.835 The person you must kill… 492 00:57:44.919 --> 00:57:48.423 -Is it the thing I saw? -No, he can't be killed. 493 00:57:49.007 --> 00:57:50.842 Then who… 494 00:58:06.357 --> 00:58:08.193 If he's really been awakened, 495 00:58:09.861 --> 00:58:12.071 she'll die at the hands of that monster anyway. 496 00:58:12.155 --> 00:58:15.950 -I don't understand. -I don't have time to explain. 497 00:58:16.493 --> 00:58:17.327 I must… 498 00:58:19.370 --> 00:58:21.247 get rid of what he needs. 499 00:58:24.417 --> 00:58:26.169 That's all I can do. 500 00:58:31.633 --> 00:58:33.092 As for what happened in the past… 501 00:59:00.203 --> 00:59:03.831 -Aren't you coming? -No, you get going first. 502 00:59:04.499 --> 00:59:05.416 All right. 503 00:59:06.543 --> 00:59:10.129 Right, there was something I wanted to tell you about. 504 00:59:10.213 --> 00:59:11.256 What is it? 505 00:59:11.339 --> 00:59:14.592 This morning, they found a dead body in the mountains in Chilgok. 506 00:59:14.676 --> 00:59:19.055 -They said that the body looked bizarre. -How so? 507 00:59:19.138 --> 00:59:21.140 Based on the description, 508 00:59:21.224 --> 00:59:23.643 it sounded similar to the victims in this case. 509 00:59:23.726 --> 00:59:26.229 -Have you checked? -I'm already on it. 510 00:59:26.312 --> 00:59:29.357 The phone records, e-mails, and bank records. You name it. 511 00:59:30.149 --> 00:59:31.276 What do you say? 512 00:59:31.943 --> 00:59:33.987 Am I competent enough to keep working with you? 513 00:59:34.571 --> 00:59:35.572 Just go home. 514 01:01:26.349 --> 01:01:27.225 Come with me. 515 01:01:29.227 --> 01:01:30.395 You have to run. 516 01:01:31.479 --> 01:01:32.605 No time to explain. 517 01:01:33.481 --> 01:01:34.315 Come on. 518 01:01:42.657 --> 01:01:45.868 -What's up? -It's about the body found in Chilgok. 519 01:01:45.952 --> 01:01:48.788 -I think it's connected to this case. -Go on. 520 01:01:48.871 --> 01:01:51.416 Name, Kim Jun-cheol. An anthropologist. 521 01:01:51.499 --> 01:01:54.711 Shunned by academia after the relic forgery case 13 years ago. 522 01:01:54.794 --> 01:01:55.878 From 2016 onwards, 523 01:01:55.962 --> 01:02:00.049 he ran a Buddhist meditation website called BMS up until a year ago, 524 01:02:00.133 --> 01:02:01.759 and they were all members of this site. 525 01:02:01.843 --> 01:02:05.221 -"They"? Who? -The weird-looking corpses. 526 01:02:05.304 --> 01:02:09.517 On the website, there are a few photos from their offline gathering in Daegu. 527 01:02:09.600 --> 01:02:12.311 Except for two people, everyone in the photos 528 01:02:12.395 --> 01:02:14.564 was found dead in that grotesque state. 529 01:02:15.398 --> 01:02:18.693 But the thing is, do you know who those two people are? 530 01:02:18.776 --> 01:02:22.321 -Who are they? -I was so surprised when I saw this photo. 531 01:02:22.989 --> 01:02:25.950 The runaway girl we heard about at the substation earlier. 532 01:02:26.033 --> 01:02:29.120 The other is the shaman who made that talisman I gave you. 533 01:02:29.203 --> 01:02:31.789 -They're the two people. -Where are you now? 534 01:02:32.415 --> 01:02:33.332 I'm at the office. 535 01:02:34.333 --> 01:02:37.170 Give me the shaman's address. 536 01:02:37.253 --> 01:02:40.339 Gyobang-dong, right? Meet me there. 537 01:05:12.366 --> 01:05:13.242 You bastard. 538 01:05:16.120 --> 01:05:17.580 I won't lose you twice. 539 01:05:46.901 --> 01:05:48.110 She already ran away. 540 01:05:48.945 --> 01:05:50.112 That sly bitch. 541 01:06:21.102 --> 01:06:23.562 OM 542 01:06:51.757 --> 01:06:54.218 -It's over now. -He'll die soon. 543 01:06:54.301 --> 01:06:57.346 -He's done for. -Useless prick. 544 01:06:58.180 --> 01:06:59.390 He's useless now. 545 01:07:00.349 --> 01:07:02.268 Help us ascend? As if. 546 01:07:02.351 --> 01:07:05.896 -What was the point of waiting? -Let's go. 547 01:07:19.702 --> 01:07:22.079 Why isn't he picking up? 548 01:07:23.039 --> 01:07:26.584 That's weird. I'm pretty sure I came this way last time. 549 01:07:42.808 --> 01:07:45.061 What's going on? Is that the runaway girl? 550 01:07:49.148 --> 01:07:51.525 -What's wrong? -Over there. 551 01:07:59.200 --> 01:08:00.534 Don't move. 552 01:08:01.243 --> 01:08:03.704 Drop your weapon. I said, drop it! 553 01:08:44.370 --> 01:08:47.331 Call from an alleyway, Gyobang 3-dong redevelopment area. 554 01:08:47.414 --> 01:08:49.959 This is Patrol 8. We're near that area now. 555 01:08:50.042 --> 01:08:51.335 We'll head over. 556 01:10:37.691 --> 01:10:43.197 This is not where you'll die. 557 01:10:44.365 --> 01:10:46.116 Go to Buk-San. 558 01:10:59.755 --> 01:11:03.634 You two over there. What are you doing here? 559 01:11:18.107 --> 01:11:19.149 Hey, get him! 560 01:11:21.110 --> 01:11:24.154 This is Patrol 8. Send backup to Gyobang 3-dong. 561 01:11:59.690 --> 01:12:00.691 Here. 562 01:12:23.839 --> 01:12:25.049 Two for Gwangju, please. 563 01:12:29.094 --> 01:12:32.348 THE SEVENTH DAY 564 01:12:40.314 --> 01:12:41.607 Bhante Hajeong? 565 01:12:58.832 --> 01:13:02.211 GO TO BUK-SAN AND YOU'LL FIND WHAT YOU ARE LOOKING FOR. 566 01:13:04.963 --> 01:13:08.217 -To Gwangju, please. -Go to the terminal to get there. 567 01:13:09.134 --> 01:13:12.221 -Then can you drop me off at the terminal? -Sure. 568 01:13:22.648 --> 01:13:23.482 Taxi! 569 01:13:25.401 --> 01:13:26.235 Taxi. 570 01:13:37.871 --> 01:13:39.706 -Gwangju, please. -Last one just left. 571 01:13:39.790 --> 01:13:41.041 Next one is in three hours. 572 01:13:46.755 --> 01:13:49.007 JUNE 13, 2:01 A.M. 573 01:14:00.644 --> 01:14:03.689 GO TO BUK-SAN AND YOU'LL FIND WHAT YOU ARE LOOKING FOR. 574 01:14:04.273 --> 01:14:06.775 The last stepping stone I was looking for. 575 01:14:07.860 --> 01:14:10.904 That woman, the virgin shaman. 576 01:14:12.448 --> 01:14:13.782 But why… 577 01:14:21.707 --> 01:14:22.583 Are you afraid? 578 01:14:24.418 --> 01:14:27.713 Right. Everyone runs away 579 01:14:28.589 --> 01:14:30.299 when faced with fear. 580 01:14:36.680 --> 01:14:37.514 Look. 581 01:14:39.016 --> 01:14:42.769 They all left, thinking you'd die soon. 582 01:14:46.148 --> 01:14:47.149 That means… 583 01:14:48.901 --> 01:14:51.111 he is already on the last stepping stone. 584 01:14:55.199 --> 01:14:57.701 Now, you are the only one that's left. 585 01:14:59.411 --> 01:15:01.079 Like I said, 586 01:15:02.539 --> 01:15:04.500 whether you run away alive or dead, 587 01:15:05.459 --> 01:15:07.920 your fate as the guard will not end. 588 01:15:11.965 --> 01:15:14.301 You became the guard because I died. 589 01:15:14.885 --> 01:15:16.637 So if you run away or die, 590 01:15:17.513 --> 01:15:20.057 someone else will take over as your successor. 591 01:15:21.683 --> 01:15:22.809 Bhante Seonhwa! 592 01:15:23.810 --> 01:15:27.064 Now, the choice is yours. 593 01:15:28.106 --> 01:15:29.399 Mister. 594 01:15:30.651 --> 01:15:31.860 I'm sorry. 595 01:15:33.153 --> 01:15:36.198 But why did my mom die? 596 01:15:52.047 --> 01:15:54.049 JUNE 13, 4:54 A.M. 597 01:15:57.928 --> 01:15:59.179 To Gwangju, please. 598 01:16:31.211 --> 01:16:32.963 That makes no sense! 599 01:16:33.046 --> 01:16:36.508 Why would he do such a thing when he has a wife and a kid? 600 01:16:37.009 --> 01:16:38.260 Let's just wait. 601 01:16:38.885 --> 01:16:42.973 Maybe someone stole Dong-jin's car and gun. 602 01:16:45.267 --> 01:16:46.143 Move. 603 01:16:49.688 --> 01:16:51.523 PLATE NUMBER: 23S 7657 604 01:17:01.074 --> 01:17:02.367 To Buk-San, please. 605 01:17:17.174 --> 01:17:21.928 Maybe that's why the head monk said we should keep it simple… 606 01:17:25.641 --> 01:17:27.059 I'll call you later. 607 01:17:45.285 --> 01:17:46.328 Hey! 608 01:17:49.623 --> 01:17:50.499 What are you doing? 609 01:17:51.291 --> 01:17:52.250 What… 610 01:18:04.096 --> 01:18:05.472 What will you do now? 611 01:18:05.555 --> 01:18:09.601 Both he and the sarira casket are on their way back here now. 612 01:18:30.831 --> 01:18:33.208 Have you found any witnesses yet? 613 01:18:33.291 --> 01:18:35.210 They heard some people fight 614 01:18:35.293 --> 01:18:37.963 and called the police, but didn't really see anything. 615 01:18:38.547 --> 01:18:39.631 I don't care. 616 01:18:41.216 --> 01:18:43.260 Just find evidence that it wasn't Dong-jin. 617 01:18:43.343 --> 01:18:44.594 Yes, sir. 618 01:19:10.871 --> 01:19:12.038 Are you getting tired? 619 01:19:52.454 --> 01:19:54.039 I'm Cheongseok. 620 01:19:56.249 --> 01:19:58.210 It means green grass. 621 01:20:00.086 --> 01:20:01.129 My name is… 622 01:20:02.881 --> 01:20:03.757 Ae-ran. 623 01:20:34.538 --> 01:20:35.831 Were you here alone? 624 01:20:40.836 --> 01:20:42.838 When I first met her, 625 01:20:43.547 --> 01:20:45.090 I didn't know she was a ghost. 626 01:20:46.258 --> 01:20:51.513 No one there knew that she was there with us. 627 01:21:01.022 --> 01:21:04.359 That night, she followed me. 628 01:21:06.820 --> 01:21:09.364 Then all night, she told me what happened. 629 01:21:10.824 --> 01:21:15.078 An abused girl. She believed that life was a curse. 630 01:21:16.329 --> 01:21:19.416 She wished that all of it would just end quickly. 631 01:21:21.251 --> 01:21:22.669 Then one day, 632 01:21:23.753 --> 01:21:26.339 a man showed up like her savior. 633 01:21:29.092 --> 01:21:30.135 Let's go. 634 01:21:32.888 --> 01:21:35.765 But happiness is always short-lived. 635 01:21:38.518 --> 01:21:40.103 And always… 636 01:21:40.186 --> 01:21:42.689 No! That is not true! 637 01:21:43.857 --> 01:21:48.028 No. I am not wrong. 638 01:21:49.946 --> 01:21:51.489 This is what it says here. 639 01:21:51.573 --> 01:21:54.618 "The one who bewitches the virgin, the red-eyed maid." 640 01:21:55.368 --> 01:21:59.122 I need this maid as a sacrificial offering. 641 01:21:59.789 --> 01:22:00.957 Do you think I'm crazy? 642 01:22:02.292 --> 01:22:04.461 Even if no one believes me, 643 01:22:05.462 --> 01:22:07.213 you believe Daddy, right? 644 01:22:12.469 --> 01:22:16.723 The virgin shaman who guards the path will be the last stepping stone. 645 01:22:18.516 --> 01:22:19.893 A sacrificial offering. 646 01:22:20.810 --> 01:22:23.271 Someone who can bewitch the virgin 647 01:22:24.648 --> 01:22:25.899 and stall her. 648 01:22:38.119 --> 01:22:40.330 Even if no one believes me, 649 01:22:41.414 --> 01:22:42.958 you believe Daddy, right? 650 01:22:47.963 --> 01:22:49.297 If it's something 651 01:22:50.590 --> 01:22:52.217 that someone you love said, 652 01:22:53.468 --> 01:22:54.970 you always want to believe it, 653 01:22:55.845 --> 01:22:59.307 no matter how foolish it is. 654 01:23:11.111 --> 01:23:14.197 Is that why life is a tragedy? 655 01:23:27.377 --> 01:23:30.547 -Why is this… -Why is it there? 656 01:23:44.853 --> 01:23:46.187 Two for Gwangju, please. 657 01:23:50.358 --> 01:23:51.359 To Buk-San, please. 658 01:24:01.953 --> 01:24:03.204 That detective? 659 01:24:03.288 --> 01:24:07.333 He was here a few days ago. 660 01:24:08.001 --> 01:24:11.296 I made him a talisman with his blood. 661 01:24:12.255 --> 01:24:13.131 But the thing is… 662 01:24:14.257 --> 01:24:16.426 he didn't seem to know he was already dead. 663 01:24:17.510 --> 01:24:18.636 That meditation group… 664 01:24:19.471 --> 01:24:21.973 Everyone there had no idea either. 665 01:24:23.266 --> 01:24:26.478 That they were all destined to die years ago. 666 01:24:28.438 --> 01:24:32.859 They were alive because they couldn't die. They were hanging by a thread. 667 01:24:34.235 --> 01:24:36.404 I don't know how that professor found them. 668 01:24:37.322 --> 01:24:39.574 He brought them all together. 669 01:24:41.076 --> 01:24:42.368 Then he used them 670 01:24:42.452 --> 01:24:45.288 as sacrificial offerings, as the stepping stones. 671 01:24:47.040 --> 01:24:48.625 The Red One 672 01:24:49.667 --> 01:24:52.545 will follow the smell of their blood 673 01:24:52.629 --> 01:24:57.092 and step on the stepping stones one by one 674 01:24:58.802 --> 01:25:00.970 to go to the Black One. 675 01:25:02.639 --> 01:25:03.765 Then… 676 01:25:16.569 --> 01:25:17.570 What are you doing? 677 01:25:22.242 --> 01:25:24.744 That detective has the same natal chart as mine. 678 01:25:24.828 --> 01:25:26.704 So he became the stepping stone for me. 679 01:25:27.288 --> 01:25:29.332 That girl kept me here so I couldn't run. 680 01:25:29.415 --> 01:25:33.753 Ae-ran told me in secret that I'd be able to live if I did that. 681 01:25:33.837 --> 01:25:37.757 Even so, it's not my fault that cop ended up like that. It's… 682 01:25:42.762 --> 01:25:45.014 the person who pulled him out of the water… 683 01:25:47.934 --> 01:25:48.768 It was you. 684 01:25:49.435 --> 01:25:52.772 Because of you, he couldn't die when he was supposed to die. 685 01:25:56.943 --> 01:26:00.071 Then it's your fault, not mine. 686 01:26:00.155 --> 01:26:02.365 Figure it out yourself, then. Why come to me? 687 01:26:06.619 --> 01:26:10.081 Go to Buk-San. 688 01:26:11.207 --> 01:26:15.461 Those who are chained all went to the one holding the chain. 689 01:26:17.380 --> 01:26:18.882 They're all his now. 690 01:26:24.637 --> 01:26:25.805 Leave. 691 01:26:27.974 --> 01:26:29.225 I have nowhere to go. 692 01:26:36.191 --> 01:26:37.150 Fine. 693 01:26:39.485 --> 01:26:40.361 But… 694 01:26:42.822 --> 01:26:47.076 we will now set up a trap to catch him. 695 01:26:48.328 --> 01:26:50.663 I'll use myself as bait. 696 01:26:52.916 --> 01:26:55.251 No matter what he does once he's in the trap, 697 01:26:56.169 --> 01:26:57.587 do only what I say. 698 01:27:01.883 --> 01:27:04.093 I'll turn your clothes into your talisman, 699 01:27:04.177 --> 01:27:05.678 so do not take them off. 700 01:27:17.232 --> 01:27:19.359 Go to Buk-San, 701 01:27:19.442 --> 01:27:21.486 and you'll find what you're looking for. 702 01:27:21.569 --> 01:27:23.821 Am I competent enough to keep working with you? 703 01:27:23.905 --> 01:27:25.865 So I'm just going to keep working as a cop, okay? 704 01:27:27.742 --> 01:27:29.535 DAEGU 705 01:27:49.889 --> 01:27:52.558 What will happen when the sarira casket is open? 706 01:27:54.185 --> 01:27:58.398 The Black One and the Red One will be reunited again. 707 01:27:59.857 --> 01:28:03.528 What are the Black One and the Red One? 708 01:28:04.904 --> 01:28:07.031 Anxiety is what you feel when you live in anguish 709 01:28:07.615 --> 01:28:10.618 while waiting for the unknown. 710 01:28:11.536 --> 01:28:14.706 The eyes of an anxious person look dark, devoid of any spark. 711 01:28:16.040 --> 01:28:18.293 Agony is what you feel when you're sad 712 01:28:18.376 --> 01:28:21.462 because you can't get over something that happened in the past. 713 01:28:23.214 --> 01:28:26.509 The eyes of a person suffering from such agony burn with anger. 714 01:28:28.553 --> 01:28:31.055 Therefore, anxiety is black, 715 01:28:31.973 --> 01:28:34.183 and agony is red. 716 01:28:39.147 --> 01:28:41.941 Such formless black and red things 717 01:28:42.775 --> 01:28:44.652 make us suffer so much. 718 01:28:46.404 --> 01:28:50.742 What do you think will happen if they're reunited and become one? 719 01:28:52.994 --> 01:28:59.000 A world where both the living and the dead suffer in despair and anger, 720 01:28:59.083 --> 01:29:00.918 trapped in anxiety and agony. 721 01:29:02.211 --> 01:29:04.130 A world of endless night. 722 01:29:04.922 --> 01:29:09.719 That is… 723 01:29:09.802 --> 01:29:11.512 That is hell. 724 01:29:18.811 --> 01:29:22.106 THE EIGHTH DAY 725 01:29:33.326 --> 01:29:34.744 We have nowhere to run. 726 01:32:16.739 --> 01:32:18.282 I'll be his last target. 727 01:32:19.742 --> 01:32:22.828 When he crawls into my body once he's caught inside the trap… 728 01:32:24.997 --> 01:32:26.290 Slay me without hesitation. 729 01:32:51.691 --> 01:32:53.150 You are foolish. 730 01:32:55.444 --> 01:32:59.657 My final destination is the body of the one who can open the sarira casket. 731 01:33:00.574 --> 01:33:04.954 Only the one who guards the sarira casket can open it. 732 01:33:05.788 --> 01:33:07.707 The day you became a monk in Buk-San, 733 01:33:08.374 --> 01:33:10.334 you became Hajeong's successor, 734 01:33:10.418 --> 01:33:13.170 the only person who can open the sarira casket. 735 01:33:15.381 --> 01:33:16.340 However, 736 01:33:17.341 --> 01:33:20.428 because you left this mountain and ran away, 737 01:33:23.139 --> 01:33:27.560 you can no longer open the sarira casket. Hajeong's successor is… 738 01:33:35.776 --> 01:33:37.153 OM 739 01:33:38.654 --> 01:33:39.488 Which means, 740 01:33:40.656 --> 01:33:43.284 no one needs you anymore. 741 01:33:44.702 --> 01:33:46.829 You're useless. 742 01:33:49.248 --> 01:33:50.541 So… 743 01:33:54.211 --> 01:33:55.379 just die. 744 01:34:08.184 --> 01:34:11.937 Ae-ran, find him. 745 01:34:28.746 --> 01:34:30.039 Ae-ran! 746 01:34:39.048 --> 01:34:40.966 OM 747 01:35:13.332 --> 01:35:14.375 Dong-jin! 748 01:35:15.334 --> 01:35:16.335 Park Dong-jin! 749 01:36:35.789 --> 01:36:38.626 Jeong-hun! Run! 750 01:36:39.960 --> 01:36:41.337 Run! 751 01:38:37.870 --> 01:38:38.829 You asshole. 752 01:38:39.997 --> 01:38:43.584 What's wrong with you? What were you thinking? 753 01:39:01.518 --> 01:39:05.147 -Ho-tae, run. Get out of here. -Dong-jin. 754 01:39:30.589 --> 01:39:32.508 Stay away! 755 01:39:49.900 --> 01:39:51.276 Run! 756 01:39:53.737 --> 01:39:57.241 Bhante Seonhwa, help me! 757 01:40:00.953 --> 01:40:02.079 Bhante Seonhwa! 758 01:40:48.041 --> 01:40:49.543 Dong-jin. 759 01:41:16.820 --> 01:41:18.363 You're so annoying. 760 01:41:37.257 --> 01:41:42.012 Ho-tae. 761 01:41:46.058 --> 01:41:47.142 Let's… 762 01:41:48.685 --> 01:41:49.812 go home. 763 01:42:10.165 --> 01:42:11.208 Just come to me. 764 01:42:13.252 --> 01:42:16.713 This kid… Don't hurt him. 765 01:42:17.548 --> 01:42:19.424 I guess you forgot. 766 01:42:20.300 --> 01:42:22.845 This boy is the son of the woman you used to hate. 767 01:42:24.012 --> 01:42:27.808 What do you think you'll mean to this boy? 768 01:43:05.804 --> 01:43:06.847 Let's go. 769 01:43:26.074 --> 01:43:27.576 The light is… 770 01:43:29.202 --> 01:43:30.370 too… 771 01:43:31.997 --> 01:43:33.415 far. 772 01:43:46.386 --> 01:43:49.097 My mom killed your entire family. 773 01:43:50.182 --> 01:43:52.517 I'm sure you wanted her to suffer the same. 774 01:43:53.310 --> 01:43:55.145 It's not too late yet. 775 01:43:55.938 --> 01:43:57.773 This is your last chance. 776 01:43:59.983 --> 01:44:03.153 Your last chance to put an end to everything once and for all. 777 01:44:04.446 --> 01:44:09.159 Do not give up like the night you left the temple. 778 01:44:09.868 --> 01:44:15.040 Strangle me with all your strength. 779 01:44:16.416 --> 01:44:21.797 Then those nights that felt like hell 780 01:44:23.090 --> 01:44:24.758 will all disappear. 781 01:45:16.393 --> 01:45:18.520 You gave up your last chance 782 01:45:18.603 --> 01:45:21.440 to put an end to your pent-up anguish and resentment. 783 01:45:22.774 --> 01:45:25.402 You are still unbelievably foolish. 784 01:45:34.161 --> 01:45:35.996 OM 785 01:46:24.336 --> 01:46:25.504 Jeong-hun! 786 01:46:37.724 --> 01:46:38.850 I'm sorry… 787 01:46:42.729 --> 01:46:44.106 for everything. 788 01:47:51.131 --> 01:47:54.843 When the darkness deepens, the light becomes even brighter. 789 01:47:57.429 --> 01:48:01.099 The deeper the agony, the greater the nirvana will be. 790 01:48:04.769 --> 01:48:07.063 What is life? 791 01:48:11.067 --> 01:48:13.945 Life is like a short-lived flower. 792 01:48:16.448 --> 01:48:22.120 All your dreams and fantasies are like sea foam, 793 01:48:23.330 --> 01:48:27.918 like shadows, dewdrops, and lightning. 794 01:48:29.211 --> 01:48:31.463 It is truly futile. 795 01:48:35.133 --> 01:48:40.597 But even if it's a futile, fleeting moment in our predetermined fate, 796 01:48:41.431 --> 01:48:44.893 everything is meaningful in its own way. 797 01:49:11.086 --> 01:49:12.170 Seonhwa. 798 01:49:14.256 --> 01:49:16.549 Now that you've found that meaning, 799 01:49:18.385 --> 01:49:21.763 it's time for you to wake up from your sad dream. 800 01:55:10.278 --> 01:55:15.283 Subtitle translation by: Eui Soo Seo