WEBVTT FILE 1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:00.435 --> 00:01:01.686 Get your hands off me! 4 00:01:02.812 --> 00:01:05.940 Let go of me! Let me go! 5 00:01:06.941 --> 00:01:10.320 -Get off me! -I'll fucking kill you! Bitch! 6 00:01:33.551 --> 00:01:36.596 Killed? Who was it? 7 00:01:37.472 --> 00:01:39.015 Get down, Koro. What? 8 00:01:44.145 --> 00:01:45.355 He was shot? 9 00:01:47.607 --> 00:01:48.483 By who? 10 00:01:50.693 --> 00:01:51.986 What do you mean you don't know? 11 00:01:52.070 --> 00:01:53.279 Find it out! 12 00:01:53.780 --> 00:01:54.781 Hello? 13 00:02:02.080 --> 00:02:03.373 Koro, come here. 14 00:02:22.350 --> 00:02:23.935 Hey! Come on, man! 15 00:02:24.727 --> 00:02:25.895 Don't you get it? 16 00:02:26.396 --> 00:02:28.982 Someone's after us. This is no joke! What will we do? 17 00:02:30.400 --> 00:02:32.110 Hightail it? Where the hell to? 18 00:02:33.361 --> 00:02:34.863 Call me if anything… 19 00:02:36.698 --> 00:02:37.866 I'll call you back. 20 00:02:53.256 --> 00:02:56.426 Seriously, the next place is great! Come on! Let's go! 21 00:03:23.453 --> 00:03:25.163 They're totally after us! 22 00:03:26.414 --> 00:03:27.248 What? 23 00:03:28.166 --> 00:03:30.585 Nozoe and Yamamoto too? Holy shit! 24 00:03:31.377 --> 00:03:32.462 What about you? 25 00:03:34.130 --> 00:03:36.841 Okay. I'll lie low for a while too. 26 00:06:15.333 --> 00:06:18.169 Oh, my god! What happened? Oh, dear! 27 00:06:19.295 --> 00:06:21.631 Hello? Police? 28 00:06:21.714 --> 00:06:24.592 There's been an accident. Yes, an accident. 29 00:06:28.554 --> 00:06:31.224 Children are the treasures of the country. 30 00:06:31.307 --> 00:06:35.895 We must remove the stones that could trip them up and cause them to stumble. 31 00:06:36.437 --> 00:06:40.024 That is our duty as adults. 32 00:06:40.817 --> 00:06:42.735 The big protect the small. 33 00:06:42.819 --> 00:06:46.906 This is something that's ingrained deeply in our DNA. 34 00:06:48.783 --> 00:06:51.953 When you hear DNA, it's so much more believable, right? 35 00:06:55.456 --> 00:06:58.960 When she was five, she fell from the playground equipment in a park. 36 00:06:59.669 --> 00:07:01.629 She became paralyzed from the waist down. 37 00:07:02.588 --> 00:07:04.423 She fell three meters high. 38 00:07:05.091 --> 00:07:06.759 There was insufficient railing. 39 00:07:08.052 --> 00:07:12.682 I do this work to prevent this kind of tragedy from happening again. 40 00:07:12.765 --> 00:07:15.810 I want to work with all of you 41 00:07:16.310 --> 00:07:19.772 to build a society where our children can live in safety and security. 42 00:07:20.356 --> 00:07:23.776 -Thank you for coming. -Thank you. 43 00:07:23.860 --> 00:07:27.697 -Thank you for coming. -Thank you. 44 00:07:28.573 --> 00:07:31.075 -Thank you. -Thank you for coming. 45 00:07:31.993 --> 00:07:35.830 Mr. Utsubo. Your talk was fantastic again this time. 46 00:07:35.913 --> 00:07:37.832 I found it so worthwhile. 47 00:07:37.915 --> 00:07:40.501 I'll be inspecting parks this weekend with the mayor. 48 00:07:40.585 --> 00:07:42.211 -I'll report again after that. -Yes. 49 00:07:48.176 --> 00:07:49.051 Hi! 50 00:07:50.511 --> 00:07:52.638 What did you think? Was it interesting? 51 00:07:53.473 --> 00:07:54.307 Did you like it? 52 00:07:59.020 --> 00:08:00.146 Oh, you! 53 00:08:00.229 --> 00:08:03.107 She said she enjoyed it. She played games on her mother's phone. 54 00:08:04.025 --> 00:08:06.319 -Kids sure are honest. -I'm so sorry. 55 00:08:08.029 --> 00:08:08.905 Here. 56 00:08:13.034 --> 00:08:16.579 -You know sign language too, I see. -Yes. 57 00:08:17.455 --> 00:08:19.707 I want to hear everyone's ideas. 58 00:08:35.598 --> 00:08:37.350 You surely squawk a lot, chicken. 59 00:08:38.226 --> 00:08:40.186 What are you squawking about? 60 00:08:40.269 --> 00:08:44.148 Help me! 61 00:08:48.861 --> 00:08:52.156 Cars. Trips. Beauty treatments. Hair removal. 62 00:08:52.240 --> 00:08:55.826 What's worse, orgies and even rape. 63 00:08:56.869 --> 00:08:59.205 You squandered your parents' money. 64 00:09:00.998 --> 00:09:02.083 You had a nice life. 65 00:09:09.799 --> 00:09:13.886 Cluck, cluck. Cluck, cluck. 66 00:09:13.970 --> 00:09:18.808 Cluck, cluck. Cluck, cluck. 67 00:09:18.891 --> 00:09:23.312 Cluck, cluck. Cluck, cluck. 68 00:09:23.396 --> 00:09:26.357 Why do you keep calling him a chicken? 69 00:09:27.066 --> 00:09:31.821 His overprotective parents raised him so carefully, like a baby chick, 70 00:09:32.405 --> 00:09:34.407 so now, he's become a chicken. 71 00:09:35.199 --> 00:09:36.117 I see. 72 00:09:36.826 --> 00:09:41.414 Normally, since the world is dangerous, we learn how not to get hurt. 73 00:09:42.456 --> 00:09:45.876 But the more deeply engrossed you are in disgusting behavior, 74 00:09:47.128 --> 00:09:48.504 the more vainer become. 75 00:09:50.506 --> 00:09:53.134 Is that really something a bad guy should say? 76 00:09:53.926 --> 00:09:58.264 The ones who speak the truth are always adversaries and evil. 77 00:09:58.347 --> 00:09:59.599 Oh, really? 78 00:10:00.516 --> 00:10:03.436 So, how much did you scam his parents out of? 79 00:10:03.519 --> 00:10:06.355 Twenty million. I know they'll pay for it. 80 00:10:06.981 --> 00:10:08.441 I'll make it look like 81 00:10:08.524 --> 00:10:12.486 he used the money to go on a trip of self-discovery in Southeast Asia. 82 00:10:13.529 --> 00:10:14.655 Forever. 83 00:10:18.409 --> 00:10:20.328 Don't worry. It'll be over in a second. 84 00:10:25.374 --> 00:10:29.503 Good medicine, as you know, becomes a poison if you're given too much. 85 00:10:48.939 --> 00:10:50.566 Overprotectiveness is good. 86 00:10:54.236 --> 00:10:56.155 It makes for great business. 87 00:11:18.886 --> 00:11:20.638 This is our new employee, Isaki. 88 00:11:21.430 --> 00:11:24.433 I'm Isaki. I look forward to working with you. 89 00:11:25.726 --> 00:11:26.644 This is… 90 00:11:27.978 --> 00:11:28.813 Suzuki. 91 00:11:28.896 --> 00:11:31.857 Weren't you the guy operating the backhoe earlier? 92 00:11:32.358 --> 00:11:35.653 He may not look it, but he's older than you, Isaki. 93 00:11:35.736 --> 00:11:38.239 Seriously? Did you get plastic surgery? 94 00:11:40.449 --> 00:11:42.284 And this is Hinako. 95 00:11:42.868 --> 00:11:44.829 What a pity. You're such a beauty! 96 00:11:45.538 --> 00:11:48.332 How do you shower? Or use the toilet? 97 00:11:49.125 --> 00:11:50.668 -Or have sex? -Hey! 98 00:11:51.877 --> 00:11:52.837 Enough of that. 99 00:11:54.088 --> 00:11:55.923 Sorry. 100 00:11:56.590 --> 00:11:58.134 Teamwork is important. 101 00:11:58.759 --> 00:12:00.511 Solidarity among us four is key. 102 00:12:01.846 --> 00:12:04.682 The Beatles. Queen. Sex Pistols. 103 00:12:05.891 --> 00:12:08.769 All these creators of great songs were four-person teams. 104 00:12:12.148 --> 00:12:14.108 They're all so old. From your era, right? 105 00:12:19.196 --> 00:12:20.030 Maybe. 106 00:12:22.867 --> 00:12:25.161 Okay, let's drink to the four of us. 107 00:12:27.455 --> 00:12:28.372 Cheers. 108 00:12:32.376 --> 00:12:35.254 That Isaki guy, can you trust him? 109 00:12:36.380 --> 00:12:38.924 The question is if I can use him. 110 00:12:39.508 --> 00:12:41.844 If he gets in the way, we'll get rid of him. 111 00:12:48.058 --> 00:12:52.313 He's an ex-employee of Maguro Company. 112 00:12:55.441 --> 00:12:56.817 What do you mean by that? 113 00:12:57.776 --> 00:13:00.029 Do you know the hit man, Fable? 114 00:13:00.654 --> 00:13:02.072 He's just an urban legend. 115 00:13:03.073 --> 00:13:04.575 What if he was real? 116 00:13:07.536 --> 00:13:10.456 Fable is apparently involved with Maguro Company. 117 00:13:11.290 --> 00:13:13.292 That's another reason I hired Isaki. 118 00:13:14.543 --> 00:13:15.503 Fable. 119 00:13:17.171 --> 00:13:18.380 That means "myth." 120 00:13:19.673 --> 00:13:23.177 He's called that because he always kills his targets. 121 00:13:24.011 --> 00:13:27.264 But there's someone who has survived from him. 122 00:13:32.895 --> 00:13:33.896 Me. 123 00:13:36.357 --> 00:13:37.942 -You saw him? -Of course not. 124 00:13:38.984 --> 00:13:39.985 He's Fable, you know. 125 00:13:43.489 --> 00:13:46.242 Anyway, do you know anything about him? 126 00:13:48.244 --> 00:13:50.829 He'll kill anyone in six seconds. 127 00:13:52.039 --> 00:13:54.458 A manual ejecting pistol that's like a toy. 128 00:13:55.209 --> 00:13:57.628 Bullets that aren't lethal. 129 00:13:57.711 --> 00:14:00.881 I only know what everyone else does. 130 00:14:01.715 --> 00:14:03.676 Truly a myth. 131 00:14:05.803 --> 00:14:09.473 Actually, he's unexpectedly nearby. 132 00:14:11.308 --> 00:14:13.394 Kind of like Murphy's Law. 133 00:14:15.938 --> 00:14:19.024 Be my… girlfriend! 134 00:14:19.108 --> 00:14:20.651 No way! 135 00:14:25.114 --> 00:14:27.575 You're from Tochigi, aren't you, Ai? 136 00:14:27.658 --> 00:14:28.826 Yes. So? 137 00:14:28.909 --> 00:14:31.579 If you become my girlfriend, 138 00:14:32.705 --> 00:14:37.918 then I'll have made girlfriends from all 47 prefectures in Japan! 139 00:14:39.169 --> 00:14:41.797 -You're so passionate, Jackal. -I'm begging you! 140 00:14:44.216 --> 00:14:45.634 Be my girlfriend! 141 00:14:48.345 --> 00:14:49.555 I love you! 142 00:14:52.266 --> 00:14:56.103 Success! 143 00:14:56.729 --> 00:14:58.647 A WEEKDAY NAMED LOVE TO BE CONTINUED 144 00:15:16.540 --> 00:15:17.625 Misaki. 145 00:15:19.001 --> 00:15:21.503 As the boss, I must tell you the truth. 146 00:15:22.963 --> 00:15:23.964 You know… 147 00:15:25.466 --> 00:15:27.593 your hairstyle looks beautiful! 148 00:15:27.676 --> 00:15:30.095 You think so? I'm so happy to hear that! 149 00:15:30.179 --> 00:15:33.641 Of course, your long hair was nice too. 150 00:15:33.724 --> 00:15:37.186 But this short hair, it's so, like, wow! Brilliant! 151 00:15:37.269 --> 00:15:39.980 Wait! It's so bright! It's like the sun! 152 00:15:40.064 --> 00:15:42.942 Boss! You're being far too flattering. 153 00:15:43.025 --> 00:15:45.069 Oh! You changed your style, Misaki? 154 00:15:46.028 --> 00:15:48.113 -You look great. -Thank you. 155 00:15:48.864 --> 00:15:50.157 Well, well. 156 00:15:53.410 --> 00:15:54.411 Good morning. 157 00:15:57.623 --> 00:15:59.124 Sato! 158 00:15:59.208 --> 00:16:02.419 Look at Misaki, would you? Look at her! 159 00:16:03.963 --> 00:16:06.715 Come on, tell her honestly what you think. 160 00:16:07.257 --> 00:16:08.092 Very red. 161 00:16:08.759 --> 00:16:10.094 -What? -What did you say? 162 00:16:11.720 --> 00:16:12.763 My clothes? 163 00:16:13.347 --> 00:16:14.723 My sweater? 164 00:16:14.807 --> 00:16:16.767 -That's right. -Well… 165 00:16:18.143 --> 00:16:21.021 Yes, I'll admit it's red. But what else? 166 00:16:23.774 --> 00:16:25.067 Your skirt is white. 167 00:16:26.402 --> 00:16:27.695 -Yes… -Can't you see it? 168 00:16:27.778 --> 00:16:31.365 What are you even looking at? That's not it. Her hair! 169 00:16:31.448 --> 00:16:32.282 Her hair? 170 00:16:38.539 --> 00:16:39.415 It's black. 171 00:16:39.999 --> 00:16:41.083 That's my natural color. 172 00:16:41.166 --> 00:16:42.876 Are you even listening to me? 173 00:16:43.794 --> 00:16:45.587 The same color as the Brazilian coral snake. 174 00:16:45.671 --> 00:16:47.172 -Bra… -A snake? 175 00:16:47.256 --> 00:16:49.341 -A very beautiful and venomous snake. -Venomous? 176 00:16:49.425 --> 00:16:54.054 -A venomous snake? -Sato, why don't you go make a delivery? 177 00:16:54.138 --> 00:16:56.557 What are you looking at? Quit spacing out! 178 00:16:56.640 --> 00:16:59.768 Go and deliver this, Sato. Now! Get going! 179 00:16:59.852 --> 00:17:01.729 It's incredibly urgent! Get going! 180 00:17:01.812 --> 00:17:05.816 Oh, right! Misaki, we got an order for some flyers. 181 00:17:05.899 --> 00:17:09.945 It's a non-profit organization that helps children. See? 182 00:17:10.654 --> 00:17:14.283 I ordered the flyers for next month's lecture. 183 00:17:14.366 --> 00:17:15.242 Thanks. 184 00:17:17.703 --> 00:17:22.291 The Internet is filled with dangers. We need to protect the children from them. 185 00:17:25.586 --> 00:17:28.172 -Hello. Excuse me. -Hello. Oh, I'm sorry. 186 00:17:30.174 --> 00:17:32.426 -And… -Yes? What is it? 187 00:17:33.302 --> 00:17:35.471 Fire that Isaki guy. 188 00:17:36.221 --> 00:17:37.139 He's creepy. 189 00:17:37.681 --> 00:17:41.435 It's not that easy to do. I need people to do this work. 190 00:17:45.481 --> 00:17:46.774 However, 191 00:17:47.941 --> 00:17:50.319 if you absolutely can't stand him, 192 00:17:51.028 --> 00:17:52.821 I'll think about it. 193 00:17:55.991 --> 00:17:59.078 We must respect the opinions of youngsters with a future. 194 00:18:02.956 --> 00:18:03.791 A future? 195 00:18:09.755 --> 00:18:10.923 I don't have any. 196 00:18:11.673 --> 00:18:12.633 Hinako. 197 00:18:16.053 --> 00:18:17.679 Some people who can't walk… 198 00:18:19.431 --> 00:18:22.226 live perfectly fulfilling lives. 199 00:18:31.568 --> 00:18:32.402 Excuse me. 200 00:18:33.153 --> 00:18:35.072 Oh, go ahead. 201 00:18:35.155 --> 00:18:38.033 -Thank you. -Oh, my! How cute! 202 00:18:38.117 --> 00:18:39.743 -How old? -Eight months. 203 00:18:39.827 --> 00:18:42.955 Only eight months? She must still keep you busy. 204 00:18:43.038 --> 00:18:44.623 It's 70 centimeters. 205 00:18:45.124 --> 00:18:48.335 It should be 110. You see, kids, 206 00:18:48.418 --> 00:18:49.753 they'll look over it. 207 00:18:49.837 --> 00:18:52.589 -I see. -And if they lean farther, they'll fall! 208 00:18:53.215 --> 00:18:56.593 -That's dangerous. -And this pond, just look at the color. 209 00:18:56.677 --> 00:18:59.596 Even if someone saw it, they may not be able to save them. 210 00:19:00.097 --> 00:19:04.017 It might be better just to get rid of the whole thing. 211 00:20:45.535 --> 00:20:46.536 What do you want? 212 00:20:50.290 --> 00:20:52.626 Nothing. I was thinking you would fall. 213 00:20:53.293 --> 00:20:56.755 If you were watching, normally you'd catch me before I fell. 214 00:20:57.798 --> 00:21:00.550 I didn't want to interfere while you were trying so hard. 215 00:21:01.551 --> 00:21:02.678 That's ridiculous. 216 00:21:03.470 --> 00:21:05.681 -Okay, then I'll help you. -No thanks. 217 00:21:21.613 --> 00:21:22.948 Does this amuse you? 218 00:21:26.076 --> 00:21:27.411 You'll be able to walk. 219 00:21:35.419 --> 00:21:36.670 It'll take time… 220 00:21:38.005 --> 00:21:39.423 but you'll be able to walk. 221 00:21:45.971 --> 00:21:47.347 What bullshit. 222 00:21:53.478 --> 00:21:54.396 That's so phony. 223 00:22:15.542 --> 00:22:16.918 How satisfying! 224 00:22:20.297 --> 00:22:23.342 You always drop by when I'm cooking dinner. 225 00:22:23.425 --> 00:22:24.968 Something's bothering me. 226 00:22:25.635 --> 00:22:26.887 What is it? 227 00:22:26.970 --> 00:22:31.058 I want to know about the murders in Tokyo in December four years ago. 228 00:22:31.141 --> 00:22:34.061 Why do you want to know that? Look it up yourself. 229 00:22:34.144 --> 00:22:37.981 I got work, and your memory is insane. 230 00:22:38.065 --> 00:22:42.319 Insane? Can't you be more complimentary? 231 00:22:43.403 --> 00:22:44.404 For goodness' sake. 232 00:22:45.655 --> 00:22:49.409 Four years ago? I'll tell you what I know, but it won't be everything. 233 00:22:53.246 --> 00:22:55.582 December 4, Nerima City. 234 00:22:55.665 --> 00:22:57.793 -A robber hit a pub-- -No. 235 00:22:58.502 --> 00:22:59.836 December 19, Shinjuku City. 236 00:23:00.420 --> 00:23:02.589 -A man walking his dog-- -No. 237 00:23:03.298 --> 00:23:04.466 December 20, Minato City. 238 00:23:04.549 --> 00:23:06.635 -A parking structure-- -That's it. 239 00:23:08.178 --> 00:23:10.806 Kenji Kawahira, 28, unemployed, 240 00:23:10.889 --> 00:23:14.267 had his throat slit by someone while sitting in his car. 241 00:23:14.935 --> 00:23:17.229 The car then went out of control 242 00:23:17.312 --> 00:23:21.399 and drove off the fourth floor of the parking structure. Kawahira died. 243 00:23:21.483 --> 00:23:22.442 What else? 244 00:23:22.526 --> 00:23:26.988 After Kawahira's death, he was charged with prostitution. 245 00:23:27.072 --> 00:23:29.032 There was a girl at the scene too. 246 00:23:34.162 --> 00:23:36.623 Hinako Saba, 16. 247 00:23:36.706 --> 00:23:40.335 She was discovered near the scene by a parking lot employee. 248 00:23:40.418 --> 00:23:41.795 She was unconscious. 249 00:23:41.878 --> 00:23:45.173 Her connection to the incident is still under investigation. 250 00:23:46.299 --> 00:23:47.134 I see. 251 00:23:48.927 --> 00:23:51.972 Don't tell me it was you who did it. 252 00:23:53.348 --> 00:23:55.767 At that time, I killed five people. 253 00:23:55.851 --> 00:23:57.060 Five people? 254 00:23:59.187 --> 00:24:03.316 Hold on. You're not getting any funny ideas, right? 255 00:24:05.068 --> 00:24:08.363 Why are we living here pretending to be siblings? 256 00:24:08.446 --> 00:24:10.073 To live ordinary lives. 257 00:24:10.157 --> 00:24:12.117 -Who ordered us to? -Boss. 258 00:24:12.200 --> 00:24:14.452 Which means no fighting or causing trouble! 259 00:24:14.536 --> 00:24:18.832 And of course, don't even think about killing. 260 00:24:18.915 --> 00:24:21.209 Yes. I know. 261 00:24:23.003 --> 00:24:24.212 Good. 262 00:24:26.798 --> 00:24:28.717 -Is the curry ready yet? -You want some? 263 00:24:50.572 --> 00:24:55.493 I thought I look pretty good in this. But he called me a venomous snake. 264 00:25:05.921 --> 00:25:08.423 line:5% MIKI KAWAMURA 265 00:25:08.506 --> 00:25:10.300 Misaki… 266 00:25:10.383 --> 00:25:14.638 There we go. Misaki… 267 00:25:15.222 --> 00:25:17.891 Misaki… 268 00:25:18.683 --> 00:25:21.561 There we go. Yes! 269 00:25:21.645 --> 00:25:27.525 Come on. Misaki… 270 00:25:34.574 --> 00:25:36.201 Misaki… 271 00:25:38.745 --> 00:25:42.832 We got our next chicken. I've had my eye on him for a long time. 272 00:25:43.375 --> 00:25:44.751 No slacking. Be serious. 273 00:25:46.836 --> 00:25:48.588 You like the plan? Pretty good, isn't it? 274 00:25:55.011 --> 00:25:56.846 Poor guy. 275 00:26:03.353 --> 00:26:04.938 -Good morning. -Greetings. 276 00:26:06.064 --> 00:26:08.775 Hey, Sato. Could you do some Christmas drawings? 277 00:26:10.068 --> 00:26:10.986 Christmas? 278 00:26:11.069 --> 00:26:14.281 Remember how you made drawings for that animal event before? 279 00:26:14.364 --> 00:26:16.700 The promoter insists on having you do it again. 280 00:26:16.783 --> 00:26:19.160 You want an amateur to draw again? 281 00:26:19.744 --> 00:26:22.622 Remember how excited you got about Christmas as a kid? 282 00:26:22.706 --> 00:26:25.917 That's right. There were presents waiting for you in the morning. 283 00:26:26.001 --> 00:26:29.754 And you'd have a stocking full of… 284 00:26:36.720 --> 00:26:39.931 There weren't presents! Who'd ever get presents? 285 00:26:40.015 --> 00:26:43.101 Of course not! In fact, getting presents would be insane! 286 00:26:43.184 --> 00:26:45.061 But you know Santa Claus, right? 287 00:26:45.145 --> 00:26:48.064 No, I don't know him. I've never met the guy. 288 00:26:51.609 --> 00:26:55.697 -That's okay. I haven't either. -I've never met him either. 289 00:26:58.366 --> 00:27:03.079 But if they want my drawings, then I'd like to do it. 290 00:27:03.663 --> 00:27:07.125 Oh, good. And if it works out, I'll give you a 100-yen-an-hour raise. 291 00:27:50.126 --> 00:27:53.254 Jeez, it bothers me even more from that distance. 292 00:28:07.811 --> 00:28:09.896 If you're rooting for me, it's creeping me out. 293 00:28:10.688 --> 00:28:11.523 No. 294 00:28:12.107 --> 00:28:14.067 I'm not doing this because of what you said. 295 00:28:14.818 --> 00:28:17.153 I know. It's just that… 296 00:28:19.406 --> 00:28:20.990 you should go in order. 297 00:28:22.659 --> 00:28:23.535 In order? 298 00:28:24.911 --> 00:28:27.664 It's no good trying the highest one first. 299 00:28:28.665 --> 00:28:30.708 You should start from the lowest. 300 00:28:37.590 --> 00:28:38.800 Who put you in charge? 301 00:28:50.103 --> 00:28:53.273 NPO CHILDREN'S FUTURE 302 00:29:02.782 --> 00:29:03.908 Is something wrong? 303 00:29:05.910 --> 00:29:06.911 No. 304 00:29:07.662 --> 00:29:10.707 Don't be so curt. We're all on the same team, you know? 305 00:29:15.086 --> 00:29:18.715 There's this weird stalker guy in the park. 306 00:29:20.967 --> 00:29:22.135 A stalker? 307 00:29:23.470 --> 00:29:24.512 Yes. 308 00:29:26.055 --> 00:29:27.974 He talked to me when I was doing PT. 309 00:29:30.810 --> 00:29:34.981 As your senior here, I'll get rid of that guy. 310 00:29:35.940 --> 00:29:39.360 It's also part of my job to keep you safe. 311 00:29:43.364 --> 00:29:44.199 Is that right? 312 00:29:46.534 --> 00:29:47.535 Thank you. 313 00:29:52.874 --> 00:29:54.292 I didn't ask for help, though. 314 00:30:05.512 --> 00:30:07.514 Hey, that's going a little too far. 315 00:30:07.597 --> 00:30:09.516 Just in case something happens. 316 00:30:15.313 --> 00:30:16.815 You better not cause trouble. 317 00:30:21.069 --> 00:30:26.324 You know, Hinako is always giving me the cold shoulder. 318 00:30:27.075 --> 00:30:30.537 Does paralysis also twist your personality? 319 00:30:30.620 --> 00:30:31.913 Don't be like that. 320 00:30:33.122 --> 00:30:34.749 She's had it rough. 321 00:30:36.584 --> 00:30:39.712 When she was in high school, her parents were killed by a burglar. 322 00:30:44.092 --> 00:30:47.303 -Eating wagyu really does it for me. -It's really delicious! 323 00:30:47.929 --> 00:30:49.848 -This is great! -Thank you. 324 00:30:50.640 --> 00:30:54.644 Getting revenge is all she lives for. But her condition makes it hard. 325 00:30:55.687 --> 00:30:57.188 Oh, I see. 326 00:30:58.523 --> 00:31:01.651 That must be why she's doing physical therapy. 327 00:31:02.235 --> 00:31:05.196 Yes. I sure hope a miracle happens. 328 00:31:06.239 --> 00:31:10.410 A miracle? That's the definition of never. 329 00:31:15.957 --> 00:31:17.375 Hey, let's go. 330 00:31:23.882 --> 00:31:27.385 Good evening. You're a resident here, aren't you? 331 00:31:28.177 --> 00:31:29.512 Yes. What about it? 332 00:31:30.305 --> 00:31:34.267 We're investigators who specialize in detecting bugs and hidden cameras. 333 00:31:34.851 --> 00:31:37.103 We're with SGP Security. 334 00:31:37.645 --> 00:31:40.398 Some bugs and hidden cameras were found in this building. 335 00:31:40.899 --> 00:31:43.610 -We'd like to check your place. -Hidden cameras? 336 00:31:44.193 --> 00:31:48.031 Yes. The inspection will only take a moment. 337 00:31:48.114 --> 00:31:49.324 And of course, it's free. 338 00:31:49.407 --> 00:31:53.703 If you're worried, feel free to ask another resident to accompany you. 339 00:31:53.786 --> 00:31:54.662 SGP SECURITY SATOSHI IKAWA 340 00:31:56.039 --> 00:32:00.126 No, it's all right. I don't think there's anything like that in my place. 341 00:32:04.088 --> 00:32:06.090 That's what most people say. 342 00:32:06.174 --> 00:32:09.510 But those are the people's houses where we usually find them. 343 00:32:09.594 --> 00:32:11.346 Cameras nowadays are really tiny! 344 00:32:12.013 --> 00:32:13.848 You'd be surprised! 345 00:32:42.460 --> 00:32:44.545 You looking for someone, pal? 346 00:32:50.385 --> 00:32:51.469 The wheelchair girl? 347 00:32:53.304 --> 00:32:54.138 Oh. 348 00:32:56.224 --> 00:32:57.058 Yes. 349 00:32:58.351 --> 00:33:00.353 Not sure if you're honest or stupid. 350 00:33:01.938 --> 00:33:03.106 Maybe both. 351 00:33:05.775 --> 00:33:07.026 I'm her brother. 352 00:33:08.027 --> 00:33:10.822 Stay away from my sister, you pervert. 353 00:33:16.911 --> 00:33:18.204 Am I… 354 00:33:19.747 --> 00:33:20.790 a pervert? 355 00:33:24.752 --> 00:33:27.380 Are these two different? 356 00:33:30.216 --> 00:33:33.970 They do seem to be just a little different. 357 00:33:35.471 --> 00:33:38.516 Anyway, I decided on two different styles. 358 00:33:38.599 --> 00:33:40.435 Yes. I see you worked hard. 359 00:33:40.518 --> 00:33:42.603 I was up all night drawing them. 360 00:33:44.856 --> 00:33:45.898 All night? 361 00:33:52.071 --> 00:33:54.073 -You worked hard. -Boss! 362 00:33:55.158 --> 00:33:58.494 Don't laugh! Sato is very serious. 363 00:34:00.580 --> 00:34:02.457 Don't stress over it so much. 364 00:34:02.957 --> 00:34:06.711 What's great about your drawings is their childlike innocence. 365 00:34:06.794 --> 00:34:08.379 Just have fun drawing. 366 00:34:09.630 --> 00:34:10.798 Have fun? 367 00:34:14.010 --> 00:34:15.344 By the way, Sato… 368 00:34:16.888 --> 00:34:21.100 The NPO's… Why am I laughing? Oh, dear! 369 00:34:21.184 --> 00:34:25.188 The NPO's flyers are ready. I want you to deliver them. Okay? 370 00:34:25.271 --> 00:34:28.191 It's very heavy. Now get going. 371 00:34:28.983 --> 00:34:29.901 Go deliver them. 372 00:34:33.571 --> 00:34:35.239 He was up all night drawing? 373 00:34:36.532 --> 00:34:40.328 What the heck? How could it possibly take him all night to draw these? 374 00:34:40.828 --> 00:34:41.996 How was he drawing them? 375 00:34:50.254 --> 00:34:52.048 This is one hell of a video. 376 00:34:53.132 --> 00:34:54.258 Let me see. 377 00:34:55.885 --> 00:34:58.304 What about the ones we put in yesterday? 378 00:34:58.846 --> 00:35:00.515 Those are beautiful too. 379 00:35:05.311 --> 00:35:07.814 Nice videos! They're perfect! 380 00:35:08.314 --> 00:35:11.526 Holy shit! That's so nasty! Just look at what you can see! 381 00:35:12.110 --> 00:35:15.279 Oh, right. I'll get those business cards made. 382 00:35:17.073 --> 00:35:18.741 I'll get a new suit too. 383 00:35:18.825 --> 00:35:20.827 Hey now! You buy your suits yourself. 384 00:35:20.910 --> 00:35:22.370 Oh, come on now. 385 00:35:35.508 --> 00:35:37.927 I'm getting ready for next month's lecture. 386 00:35:38.511 --> 00:35:40.555 There's a ton of stuff to go through. 387 00:35:42.890 --> 00:35:45.059 That's all right. I'll answer it. 388 00:35:46.477 --> 00:35:47.311 Yes? 389 00:35:59.949 --> 00:36:01.367 I'm from Octopus. 390 00:36:02.034 --> 00:36:04.829 I have come to deliver your flyers. 391 00:36:05.663 --> 00:36:07.915 Oh, thanks. 392 00:36:10.084 --> 00:36:10.918 Whoa! 393 00:36:13.671 --> 00:36:14.505 You know him? 394 00:36:15.464 --> 00:36:16.465 I see. 395 00:36:17.592 --> 00:36:18.885 I'm not so sure. 396 00:36:22.221 --> 00:36:25.641 Is that right? At the park? 397 00:36:28.352 --> 00:36:29.604 Go ahead. Have a seat. 398 00:36:30.771 --> 00:36:33.399 The guy who kicked you work for me. 399 00:36:34.150 --> 00:36:37.153 He protects her like a younger sister. I'm sorry about that. 400 00:36:37.236 --> 00:36:38.070 I see. 401 00:36:43.701 --> 00:36:45.369 Sato, right? 402 00:36:46.495 --> 00:36:49.165 And you delivered our flyers. 403 00:36:50.416 --> 00:36:51.709 Must be fate. 404 00:36:54.378 --> 00:36:55.338 Thank you. 405 00:36:56.005 --> 00:36:58.382 I like the design. I'm glad we had you do them. 406 00:36:59.175 --> 00:37:02.553 Sato, you're concerned about Hinako's paralysis? 407 00:37:03.137 --> 00:37:05.640 I saw her unsteady attempts and wanted to help. 408 00:37:05.723 --> 00:37:08.851 People think you're a pervert when you don't mind your own business. 409 00:37:10.436 --> 00:37:14.440 Helping someone who's striving desperately makes them a pervert? 410 00:37:17.276 --> 00:37:18.402 Magnificent! 411 00:37:19.528 --> 00:37:21.030 You get it! 412 00:37:21.113 --> 00:37:25.034 Nowadays, honest and good intentions are always interpreted as being phony. 413 00:37:25.660 --> 00:37:29.121 Then useless people accuse real achievers of being hypocrites! 414 00:37:29.205 --> 00:37:33.000 And they hide when they do it! But we don't care! 415 00:37:34.001 --> 00:37:37.255 Real achievers plunge ahead no matter what others say! 416 00:37:38.422 --> 00:37:39.465 That's hot! 417 00:37:55.273 --> 00:37:56.691 You're awesome. 418 00:37:57.400 --> 00:37:59.151 I think we'll get along well. 419 00:38:12.415 --> 00:38:14.333 We're doing a special Jackal promotion now! 420 00:38:14.417 --> 00:38:18.587 -Come check it out! -That's right! 421 00:38:18.671 --> 00:38:21.257 Please, give it a try! Come check it out! 422 00:38:21.757 --> 00:38:24.969 Welcome. We're having a special Jackal promotion. 423 00:38:25.052 --> 00:38:26.304 Would you like to try it? 424 00:39:26.322 --> 00:39:29.241 That young man just now, he's a nice guy. 425 00:39:30.076 --> 00:39:34.080 He's a few cards short of a full deck, but he's unique. 426 00:39:36.999 --> 00:39:39.668 I heard you're doing physical therapy. 427 00:39:42.463 --> 00:39:44.215 It's important to have hope. 428 00:39:53.599 --> 00:39:54.850 But… 429 00:39:56.769 --> 00:39:58.854 always be ready for disappointment. 430 00:40:17.873 --> 00:40:18.874 I… 431 00:40:21.377 --> 00:40:23.921 have my period today. 432 00:40:25.548 --> 00:40:26.549 You think I care? 433 00:40:29.135 --> 00:40:30.302 I like blood. 434 00:40:59.665 --> 00:41:00.749 Oden today, is it? 435 00:41:00.833 --> 00:41:03.878 You time it perfectly, don't you? 436 00:41:04.587 --> 00:41:05.796 What's that? 437 00:41:06.672 --> 00:41:08.090 A Jackal balloon. 438 00:41:10.176 --> 00:41:11.135 Really? 439 00:41:17.766 --> 00:41:20.936 -I met a guy I was once supposed to kill. -What? 440 00:41:23.397 --> 00:41:25.649 Remember when I killed five people four years ago? 441 00:41:30.279 --> 00:41:32.406 I was ordered to kill six. 442 00:41:32.907 --> 00:41:35.618 But one was canceled at the last minute. 443 00:41:35.701 --> 00:41:37.119 -How come? -I don't know. 444 00:41:37.828 --> 00:41:40.414 -Boss' decision. -So you met the sixth guy? 445 00:41:43.167 --> 00:41:45.044 He calls himself Utsubo now. 446 00:41:45.794 --> 00:41:48.380 He runs a non-profit organization that protects children. 447 00:41:49.757 --> 00:41:52.468 Naturally, I only talked to him normally and left. 448 00:41:54.845 --> 00:41:56.472 But do you think I should kill him? 449 00:41:56.972 --> 00:42:00.267 -No! It was canceled, right? -It smells. 450 00:42:01.185 --> 00:42:03.771 Smells? Like evil? 451 00:42:05.481 --> 00:42:08.234 -Like oden. -Oh, that? You're so confounding! 452 00:42:09.235 --> 00:42:11.320 -Hinako Saba was there too. -What? 453 00:42:12.154 --> 00:42:15.908 -Wasn't she in the parking lot incident? -And her big brother. 454 00:42:16.951 --> 00:42:18.202 He's probably a pro. 455 00:42:19.828 --> 00:42:21.038 And then, there's Utsubo. 456 00:42:22.915 --> 00:42:24.375 What an odd team. 457 00:42:58.409 --> 00:43:00.202 Listen. Don't you dare make trouble. 458 00:43:01.287 --> 00:43:03.122 If you kill anyone while on break, 459 00:43:04.290 --> 00:43:05.708 then I'll kill you. 460 00:43:24.351 --> 00:43:25.936 Okay. 461 00:43:29.690 --> 00:43:31.025 Hello? 462 00:43:31.108 --> 00:43:34.278 I am Utsubo. I run a detective agency. 463 00:43:35.613 --> 00:43:36.447 Yes? 464 00:43:37.031 --> 00:43:40.784 I would like to speak to you about your son, Etsuji. 465 00:43:41.410 --> 00:43:42.828 What did Etsuji do? 466 00:43:42.911 --> 00:43:46.081 Well, I'd like to see you as soon as possible about it. 467 00:45:18.507 --> 00:45:20.050 I'll get to the point, Etsuji. 468 00:45:20.634 --> 00:45:22.636 Do you know a woman named Misaki Shimizu? 469 00:45:23.929 --> 00:45:25.848 She's my co-worker. 470 00:45:26.473 --> 00:45:30.060 Did you know that she once worked as a pinup girl? 471 00:45:31.562 --> 00:45:32.563 Is that right? 472 00:45:34.440 --> 00:45:37.526 Mr. Yamamoto here, the president of the agency who represented her, 473 00:45:37.609 --> 00:45:39.361 wants her to make a comeback. 474 00:45:39.445 --> 00:45:41.363 We've been working on it for a year. 475 00:45:42.448 --> 00:45:47.119 That's right. We did a thorough check just to be sure. 476 00:45:47.953 --> 00:45:50.497 If there were any scandals, it would end her chances. 477 00:45:52.040 --> 00:45:54.626 And we did find something. 478 00:45:55.752 --> 00:45:57.713 Hidden cameras in Misaki's place. 479 00:45:59.673 --> 00:46:00.674 Etsuji. 480 00:46:02.676 --> 00:46:03.510 Sound familiar? 481 00:46:03.594 --> 00:46:06.346 -Hey! Hold on-- -What? What are you implying? 482 00:46:06.930 --> 00:46:08.182 According to Misaki, 483 00:46:08.265 --> 00:46:11.810 the key to her place disappeared from her workplace this July. 484 00:46:11.894 --> 00:46:15.981 Dammit! I didn't do it! You fucking jerks! 485 00:46:16.064 --> 00:46:18.108 Are you accusing my son? I've never been so offended! 486 00:46:18.192 --> 00:46:21.403 Do you have any proof? Show it to me right now! 487 00:46:21.487 --> 00:46:22.654 -Show me! -This is insane! 488 00:46:22.738 --> 00:46:25.199 I didn't want to have to show you this. 489 00:46:26.283 --> 00:46:29.286 These are videos from the hidden cameras found in Misaki's place. 490 00:46:29.369 --> 00:46:34.166 These are motion sensor cameras, so they turn on when being installed. 491 00:46:34.249 --> 00:46:37.669 -What? -No… I didn't do this! 492 00:46:37.753 --> 00:46:41.131 There were even cameras in the bath, toilet, and changing area. 493 00:46:41.215 --> 00:46:42.758 There were a total of four. 494 00:46:43.342 --> 00:46:45.093 No… I didn't do this! 495 00:46:45.886 --> 00:46:48.388 These aren't the ones I installed! Someone else-- 496 00:46:54.102 --> 00:46:56.563 Stop with the pathetic denials. 497 00:46:58.899 --> 00:47:00.484 Nobody will believe them. 498 00:47:03.779 --> 00:47:04.863 Etsuji! 499 00:47:06.657 --> 00:47:11.537 If you took videos like these, then we'll have to drag you to court. 500 00:47:11.620 --> 00:47:14.456 Now, now, Mr. Yamamoto. I know how you feel, 501 00:47:14.540 --> 00:47:17.709 but I'm sure we could come to some kind of settlement. 502 00:47:17.793 --> 00:47:19.795 The court takes time and energy. 503 00:47:20.796 --> 00:47:25.467 What's more, we also need to think about Etsuji's future. 504 00:47:26.218 --> 00:47:27.052 Right? 505 00:47:35.561 --> 00:47:36.478 Misaki… 506 00:47:42.234 --> 00:47:44.528 This is all your fault. 507 00:47:46.613 --> 00:47:47.698 You… 508 00:47:50.200 --> 00:47:51.868 You framed me, dammit. 509 00:47:57.791 --> 00:47:58.834 I'll kill you. 510 00:47:59.876 --> 00:48:03.589 I'll kill you… Misaki. 511 00:48:04.548 --> 00:48:08.093 I'll kill you… Misaki. 512 00:48:09.678 --> 00:48:12.431 Mr. Utsubo, Kainuma has flipped his lid. 513 00:48:13.015 --> 00:48:16.893 You don't want him to go nuts and kill Misaki, do you? 514 00:48:17.394 --> 00:48:19.354 Well, it could happen. 515 00:48:19.855 --> 00:48:23.525 It would be more natural for him to disappear then. More dramatic. 516 00:48:24.568 --> 00:48:26.278 You're brutal, man. 517 00:48:27.863 --> 00:48:31.950 However, before the police arrest Kainuma, we need to get rid of him. 518 00:48:34.077 --> 00:48:36.622 I don't want to lose that 60 million yen. 519 00:48:41.627 --> 00:48:45.130 Oh, boss! Please cut it out! 520 00:48:47.382 --> 00:48:49.134 -Morning. -Kainuma, good morning. 521 00:48:49.718 --> 00:48:51.887 line:5% Just listen to what the boss-- 522 00:48:51.970 --> 00:48:56.975 I can't help it! My stomach is so upset! Keep quiet now! Quiet down! 523 00:49:00.062 --> 00:49:04.941 Oh, you! That reeks! Go to the bathroom, would you? 524 00:49:05.025 --> 00:49:07.110 Maybe I've been drinking too much. 525 00:49:07.194 --> 00:49:11.406 I've been going to the bathroom, but all that comes out are farts. 526 00:49:11.490 --> 00:49:13.116 And now that you mention it… 527 00:49:15.786 --> 00:49:17.537 Aw, man. I have to go to the bathroom. 528 00:49:20.874 --> 00:49:22.918 Working here stinks! 529 00:49:44.773 --> 00:49:46.692 Only farts come out… 530 00:49:52.823 --> 00:49:54.199 What? 531 00:49:58.078 --> 00:49:59.413 Sato, did you… 532 00:50:04.167 --> 00:50:05.585 What happened? 533 00:50:06.962 --> 00:50:10.549 He was holding this, and he was about to do something to me. 534 00:50:11.258 --> 00:50:13.260 When I turned around, he suddenly fell over. 535 00:50:18.306 --> 00:50:21.143 Yes. That's what happened. 536 00:50:22.602 --> 00:50:25.230 Why would Kainuma want to hurt you, Sato? 537 00:50:26.064 --> 00:50:26.940 I don't know. 538 00:50:31.236 --> 00:50:32.070 I'll go after him. 539 00:50:40.579 --> 00:50:41.663 Well, well. 540 00:51:08.565 --> 00:51:12.027 When I kidnapped Kainuma, that Sato guy saw me. 541 00:51:12.611 --> 00:51:14.154 -Help! -Sato did? 542 00:51:15.197 --> 00:51:18.033 I'll get rid of him before the police get involved. 543 00:51:19.743 --> 00:51:23.872 Why Sato, of all people? Whatever. Do it like you said. 544 00:51:29.544 --> 00:51:30.462 What's up? 545 00:51:32.547 --> 00:51:34.424 -I've got to take care of something. -Hey! 546 00:51:35.050 --> 00:51:36.343 Someone help! 547 00:51:36.426 --> 00:51:38.804 -Take him to the hills and watch him. -Hey! 548 00:51:38.887 --> 00:51:39.888 Hey! 549 00:51:41.765 --> 00:51:43.892 Hey! Help! 550 00:51:43.975 --> 00:51:46.186 -Just a moment. -Okay. 551 00:51:48.021 --> 00:51:49.272 I can hardly wait. 552 00:52:01.451 --> 00:52:03.203 -There you go. -Thank you. 553 00:52:14.214 --> 00:52:18.051 -I want some takoyaki now! -No! 554 00:52:18.134 --> 00:52:19.719 Wait till we get home. 555 00:52:21.638 --> 00:52:23.348 Takoyaki! 556 00:52:30.105 --> 00:52:31.982 I want you to bring Kainuma back. 557 00:52:32.983 --> 00:52:35.986 I won't ask why you took him. 558 00:52:36.570 --> 00:52:38.697 Just return him alive, and all will be fine. 559 00:52:41.491 --> 00:52:43.869 You know who I am. How can you ask for that? 560 00:52:43.952 --> 00:52:45.954 I'm sure you have your reasons. 561 00:52:46.955 --> 00:52:47.873 But… 562 00:52:49.583 --> 00:52:50.917 I also have mine. 563 00:52:53.420 --> 00:52:54.880 Who the hell are you? 564 00:52:56.339 --> 00:52:57.716 I'll give you until tomorrow. 565 00:52:59.426 --> 00:53:00.635 If you won't return him… 566 00:53:03.471 --> 00:53:05.640 shit you could never imagine will hit the fan. 567 00:53:07.893 --> 00:53:09.227 You've got 24 hours. 568 00:53:22.365 --> 00:53:23.199 Where's Kainuma? 569 00:53:24.159 --> 00:53:26.870 Sorry. I couldn't find him. 570 00:53:27.996 --> 00:53:28.830 I see. 571 00:53:29.789 --> 00:53:31.458 Boss, what will we do? 572 00:53:33.376 --> 00:53:36.254 Call the police. That's what's best. 573 00:53:37.339 --> 00:53:38.298 Okay. 574 00:53:40.675 --> 00:53:41.635 Sato. 575 00:53:43.219 --> 00:53:44.137 Hello? 576 00:53:48.016 --> 00:53:49.267 You're actually… 577 00:53:50.393 --> 00:53:52.812 someone who can kill people, right? 578 00:54:01.112 --> 00:54:04.950 I've been around for a while, so I can sense this kind of thing. 579 00:54:06.242 --> 00:54:10.413 I bet you used to be a hell of a martial arts fighter. 580 00:54:10.497 --> 00:54:12.999 Then one day, while defending someone you love, 581 00:54:13.083 --> 00:54:17.504 a small argument turned into a real fight, and you ended up 582 00:54:17.587 --> 00:54:20.173 seriously injuring your opponent. 583 00:54:20.882 --> 00:54:22.467 You're a gentle soul, 584 00:54:22.550 --> 00:54:24.594 so you hid your skills and stopped fighting. 585 00:54:24.678 --> 00:54:28.848 And since then, rather than hurting anyone else, 586 00:54:28.932 --> 00:54:34.688 you avoid fights and even pretend to cry when they happen. 587 00:54:37.607 --> 00:54:39.901 That's basically your story, isn't it? 588 00:54:40.986 --> 00:54:42.195 Right? 589 00:54:43.530 --> 00:54:45.490 That's exactly right, boss. 590 00:54:48.785 --> 00:54:49.619 I knew it. 591 00:54:50.245 --> 00:54:51.246 I knew that was it. 592 00:54:55.333 --> 00:54:56.334 Don't you worry. 593 00:54:59.045 --> 00:55:00.046 I won't tell a soul! 594 00:55:06.011 --> 00:55:07.095 Thank you. 595 00:55:09.681 --> 00:55:11.099 -Help! -Hey! 596 00:55:11.599 --> 00:55:15.520 -Shut the fuck up, you goddamn chicken! -Cut that out! 597 00:55:15.603 --> 00:55:18.481 You want to die? Come on! Answer the question! 598 00:55:19.274 --> 00:55:22.527 It doesn't seem like he knows where Sato lives. 599 00:55:22.610 --> 00:55:23.737 Ow! That fucking hurts! 600 00:55:23.820 --> 00:55:25.780 Don't you know where he lives? 601 00:55:25.864 --> 00:55:28.033 I only know where his sister lives. 602 00:55:28.116 --> 00:55:29.993 Misaki stayed there several times. 603 00:55:30.535 --> 00:55:33.538 Really? What's the address? 604 00:55:34.956 --> 00:55:37.667 Taiheiji, Asase-cho, 3… 605 00:55:37.751 --> 00:55:41.504 What? No way, you lying son of a bitch! 606 00:55:41.588 --> 00:55:42.547 What's wrong? 607 00:55:43.339 --> 00:55:45.925 There's something fishy about this. 608 00:55:46.551 --> 00:55:47.385 Fishy? 609 00:55:47.469 --> 00:55:50.055 Yes. If I'm not mistaken, 610 00:55:50.138 --> 00:55:52.807 that's the address of the Maguro Company dorm. 611 00:55:53.808 --> 00:55:55.477 Maguro Company? 612 00:56:30.136 --> 00:56:33.098 I knew it. You time it right when I'm cooking. 613 00:56:33.181 --> 00:56:35.183 Won't you just admit it? 614 00:56:43.608 --> 00:56:45.610 Anyway, sit down. 615 00:57:14.013 --> 00:57:15.974 -Who are you? -I'll ask the questions. 616 00:57:16.474 --> 00:57:18.268 Try anything funny and I'll shoot you. 617 00:57:29.654 --> 00:57:32.532 You have a brother, right? A guy named Fable. 618 00:57:34.617 --> 00:57:36.244 Who was it? Fab? 619 00:57:39.038 --> 00:57:40.457 That shit is pointless. 620 00:57:41.541 --> 00:57:44.544 First, as his sister, you're way too damn calm. 621 00:57:44.627 --> 00:57:48.089 Secondly, I know that this is the Maguro Company dorm. 622 00:57:48.173 --> 00:57:51.551 Also, you got the same smell as your brother. 623 00:57:51.634 --> 00:57:54.012 -Then you got the wrong person. -What do you mean? 624 00:57:54.095 --> 00:57:59.225 You certainly underestimate me, coming alone like this. 625 00:57:59.309 --> 00:58:01.728 For example, you put your gun on the table. 626 00:58:02.353 --> 00:58:03.938 Are you sure you want it there? 627 00:58:04.522 --> 00:58:08.234 Both your hands are down too. Are you sure you want that? 628 00:58:08.318 --> 00:58:10.028 I like this kind of thing. 629 00:58:11.529 --> 00:58:14.657 If you think you can take the gun, then try it. 630 00:58:15.492 --> 00:58:16.826 Do you know why I'm saying this? 631 00:58:19.913 --> 00:58:22.582 I'm giving you a chance. 632 00:58:28.838 --> 00:58:32.258 I told you. You got the wrong person. 633 00:58:32.926 --> 00:58:35.011 I see you know how to handle a gun. 634 00:58:35.595 --> 00:58:38.765 But you've never killed anyone. 635 00:58:42.227 --> 00:58:43.394 Is that right? 636 00:58:44.145 --> 00:58:47.023 Well, I certainly hope you're right about that. 637 00:58:47.106 --> 00:58:50.401 Hit men have a certain smell. 638 00:58:51.653 --> 00:58:53.446 What the hell are you here for, anyway? 639 00:58:53.530 --> 00:58:56.282 To test the legend about your brother. 640 00:58:57.575 --> 00:59:00.537 The one who is said to be able to kill anyone in just six seconds. 641 00:59:06.251 --> 00:59:07.335 Then, 642 00:59:08.169 --> 00:59:13.758 why don't I prove… it… to… you? 643 00:59:14.259 --> 00:59:15.552 Your food's about to burn. 644 00:59:16.511 --> 00:59:20.014 It's okay. I can do it in five seconds. 645 00:59:52.505 --> 00:59:53.631 line:5% Eight seconds? 646 00:59:56.467 --> 00:59:58.386 The mapo tofu's almost burnt. 647 01:00:05.602 --> 01:00:06.561 What? 648 01:00:08.104 --> 01:00:09.022 What? 649 01:00:09.981 --> 01:00:11.983 What? Uh-oh. 650 01:00:14.652 --> 01:00:17.822 Uh-oh. Oh, no! He's gone! 651 01:00:20.408 --> 01:00:22.243 Shit! He escaped! 652 01:00:23.578 --> 01:00:24.579 Dammit! 653 01:00:33.212 --> 01:00:34.047 What the… 654 01:00:35.006 --> 01:00:35.840 What? 655 01:00:37.925 --> 01:00:38.843 What happened? 656 01:00:39.594 --> 01:00:41.346 What the… 657 01:00:45.642 --> 01:00:46.476 What? 658 01:00:52.857 --> 01:00:53.691 What? 659 01:01:06.204 --> 01:01:07.205 Yo. 660 01:01:08.873 --> 01:01:10.041 We have a guest. 661 01:01:14.170 --> 01:01:15.254 Why did you come here? 662 01:01:16.589 --> 01:01:17.924 Trying to get the jump on me? 663 01:01:18.007 --> 01:01:19.801 Yes, I guess you could say that. 664 01:01:20.426 --> 01:01:22.178 But I got the shit beat out of me. 665 01:01:23.054 --> 01:01:26.808 If your sister's that good, then you must be even better. 666 01:01:26.891 --> 01:01:29.102 -Probably 100 times better. -Oh, fuck off. 667 01:01:32.980 --> 01:01:34.065 I knew it. 668 01:01:34.732 --> 01:01:36.067 -You're Fable. -Don't say it. 669 01:01:38.194 --> 01:01:40.029 If you talk too much… 670 01:01:42.657 --> 01:01:44.742 then you'll have to be disposed of. 671 01:01:52.166 --> 01:01:53.584 I only want one thing. 672 01:01:55.962 --> 01:01:58.047 Release Kainuma alive. 673 01:02:02.468 --> 01:02:06.597 What? Kainuma? Oh, yes. 674 01:02:07.598 --> 01:02:08.683 Kainuma, right? 675 01:02:10.101 --> 01:02:11.102 Well, you see… 676 01:02:12.478 --> 01:02:14.689 There was a small problem. Yes. 677 01:02:16.107 --> 01:02:17.275 And, you see… 678 01:02:18.818 --> 01:02:21.821 He… kind of like, dead. 679 01:02:23.823 --> 01:02:26.284 Mr. Suzuki! What should I do? 680 01:02:27.410 --> 01:02:30.538 Mr. Utsubo is going to kill me-- 681 01:02:34.125 --> 01:02:35.209 Too bad. 682 01:02:37.086 --> 01:02:39.714 I didn't want anyone in my life to die now. 683 01:02:42.049 --> 01:02:43.801 People always did before. 684 01:03:35.603 --> 01:03:37.605 Suzuki, you can go. 685 01:03:58.501 --> 01:03:59.752 Why are you letting me go? 686 01:04:00.753 --> 01:04:04.173 Because you don't think I'm a threat? 687 01:04:08.177 --> 01:04:09.345 Want some mapo tofu? 688 01:04:19.856 --> 01:04:21.524 He seemed angry. 689 01:04:21.607 --> 01:04:24.527 Of course, he was. We totally crushed his pride. 690 01:04:27.071 --> 01:04:28.072 But are you sure… 691 01:04:29.615 --> 01:04:30.950 it's okay to let him go? 692 01:04:31.534 --> 01:04:33.953 It'll be fine. He's a pro too. 693 01:04:35.162 --> 01:04:36.247 I can smell it. 694 01:04:36.330 --> 01:04:38.124 There you go with smells again. 695 01:04:40.835 --> 01:04:41.836 You ticked me off. 696 01:04:46.257 --> 01:04:47.258 Oh. 697 01:04:48.092 --> 01:04:49.093 I see you're back. 698 01:04:53.556 --> 01:04:54.891 How did you get that injury? 699 01:05:00.313 --> 01:05:03.733 Isaki… He killed Kainuma. 700 01:05:04.358 --> 01:05:06.861 It was an accident. So… 701 01:05:08.029 --> 01:05:10.948 since he was scared and might run, I got rid of him. 702 01:05:13.826 --> 01:05:14.952 That's not all, right? 703 01:05:18.205 --> 01:05:19.749 Murphy's Law. 704 01:05:20.833 --> 01:05:21.918 Murphy's Law? 705 01:05:23.461 --> 01:05:26.047 You mean he's closer than expected? 706 01:05:33.888 --> 01:05:37.099 -Wait. Do you mean-- -That's right. He's Fable. 707 01:05:39.060 --> 01:05:41.395 Sato is Fable. 708 01:05:45.107 --> 01:05:46.150 Sato is? 709 01:05:49.862 --> 01:05:51.447 Give me all the details. 710 01:05:52.031 --> 01:05:53.449 Where does this put us? 711 01:05:55.868 --> 01:05:57.244 Is this trouble? 712 01:05:58.663 --> 01:05:59.997 Or do we celebrate? 713 01:06:02.792 --> 01:06:04.543 We celebrate, of course. 714 01:06:10.341 --> 01:06:13.928 Then tell me, what makes you so ready to face him? 715 01:06:15.471 --> 01:06:19.308 I was too careless, and his sister did me in. 716 01:06:21.435 --> 01:06:23.521 I was ready to meet my maker. 717 01:06:25.231 --> 01:06:28.526 But Sato even asked me to eat with them! 718 01:06:29.944 --> 01:06:33.948 Facelifts make me look young, but I'm still 40 inside. 719 01:06:34.448 --> 01:06:36.867 For my pride that disappeared like smoke… 720 01:06:37.827 --> 01:06:39.912 and to go out in a blaze of glory… 721 01:06:42.790 --> 01:06:44.625 I'm willing to risk my life. 722 01:06:52.466 --> 01:06:56.220 My reasons are simpler than yours… 723 01:06:57.263 --> 01:06:58.681 but more dramatic. 724 01:07:01.559 --> 01:07:05.730 Four years ago, I was running a prostitution ring. 725 01:07:07.231 --> 01:07:08.065 Four years ago, 726 01:07:09.066 --> 01:07:11.819 Hinako Saba was in that car. 727 01:07:17.825 --> 01:07:19.952 The last guy killed by Fable… 728 01:07:21.871 --> 01:07:23.748 was my brother. 729 01:07:24.415 --> 01:07:26.333 I never knew that. 730 01:07:26.834 --> 01:07:29.754 He was killed, along with four of my pals. 731 01:07:31.005 --> 01:07:33.674 He was my brother by blood. 732 01:07:33.758 --> 01:07:35.259 You mean… 733 01:07:35.843 --> 01:07:37.595 she became paralyzed… 734 01:07:39.263 --> 01:07:40.931 because of what happened? 735 01:07:41.766 --> 01:07:42.767 His throat… 736 01:07:45.269 --> 01:07:47.188 was slit by Fable… 737 01:07:49.315 --> 01:07:50.983 and he went over inside the car. 738 01:08:15.382 --> 01:08:17.802 I will kill that bastard, Fable, with my own hands! 739 01:08:17.885 --> 01:08:20.012 I've searched this whole time to find him! 740 01:08:21.388 --> 01:08:24.100 -Hey! -I came to this town to kill that bastard! 741 01:08:25.017 --> 01:08:26.102 Stop! 742 01:08:32.858 --> 01:08:34.777 I will end that bastard's life. 743 01:08:35.361 --> 01:08:39.073 I will risk my own life in order to avenge my brother! 744 01:08:41.867 --> 01:08:44.036 All right! 745 01:08:45.287 --> 01:08:47.540 Let's kill Fable. Together. 746 01:08:48.290 --> 01:08:49.125 Yes. 747 01:08:52.294 --> 01:08:54.213 But we can't do it half-assed. 748 01:08:56.173 --> 01:08:57.591 We'll work on a plan tomorrow. 749 01:08:59.802 --> 01:09:01.011 Let's rest tonight. 750 01:09:17.987 --> 01:09:19.196 It's a little strong. 751 01:09:35.921 --> 01:09:37.131 I see. 752 01:09:39.717 --> 01:09:40.759 But… 753 01:09:42.011 --> 01:09:44.805 I mean, I feel bad that she's in a wheelchair. 754 01:09:46.056 --> 01:09:48.475 But she ran away from home and became a hooker. 755 01:09:49.768 --> 01:09:51.979 -Maybe it serves her right-- -I don't think so. 756 01:09:53.480 --> 01:09:54.398 What? 757 01:09:54.982 --> 01:09:59.195 When I saw her… Hinako Saba was crying. 758 01:10:02.740 --> 01:10:05.910 It took me two seconds to break the window and kill Kawahira. 759 01:10:08.329 --> 01:10:09.914 Nobody can cry in two seconds. 760 01:10:23.469 --> 01:10:24.970 A landmine? 761 01:10:27.640 --> 01:10:31.477 Hey, how the heck did you get your hands on this? 762 01:10:31.560 --> 01:10:35.397 I have lots of connections. I've collected this stuff over the years. 763 01:10:35.481 --> 01:10:38.192 Yes, but there are limits. 764 01:10:39.193 --> 01:10:41.487 How are we supposed to use these? 765 01:10:41.570 --> 01:10:42.571 In our plan. 766 01:10:43.697 --> 01:10:45.366 We're up against Fable. 767 01:10:46.408 --> 01:10:48.244 Unless we've got the perfect plan, 768 01:10:49.078 --> 01:10:51.914 weapons and men are just as good as a pile of rubbish. 769 01:12:56.830 --> 01:12:58.082 You scared me. 770 01:13:01.335 --> 01:13:03.670 If you were watching, catch me before I fall. 771 01:13:04.421 --> 01:13:07.049 I didn't want to interfere while you were trying so hard. 772 01:13:11.178 --> 01:13:13.514 You said the same thing when we first met. 773 01:13:34.451 --> 01:13:35.452 Can I touch them? 774 01:13:37.121 --> 01:13:38.038 What? 775 01:13:51.135 --> 01:13:52.344 Your hands will get dirty. 776 01:13:52.428 --> 01:13:54.847 Where I came from, this isn't dirty. 777 01:13:56.432 --> 01:13:57.766 You've got to picture it. 778 01:13:59.059 --> 01:14:01.812 You always have to picture in your mind that your legs work. 779 01:14:04.148 --> 01:14:05.232 Picture it? 780 01:14:08.610 --> 01:14:10.154 From the flow of blood in your veins… 781 01:14:13.073 --> 01:14:14.825 to your nerves and muscles… 782 01:14:16.618 --> 01:14:18.078 even to the shifting of your weight. 783 01:14:20.247 --> 01:14:21.582 How come you know that stuff? 784 01:14:25.878 --> 01:14:27.296 Sato… 785 01:14:28.630 --> 01:14:30.757 what kind of life have you had until now? 786 01:14:35.596 --> 01:14:36.513 Come on. 787 01:14:37.681 --> 01:14:38.849 Tell me. 788 01:14:40.893 --> 01:14:41.894 Oh, come on. 789 01:15:06.877 --> 01:15:09.254 What kind of life have you had until now? 790 01:15:12.549 --> 01:15:13.467 Come on. 791 01:15:14.426 --> 01:15:15.427 Tell me. 792 01:15:21.350 --> 01:15:22.309 I… 793 01:16:22.911 --> 01:16:23.745 Here. 794 01:16:35.090 --> 01:16:39.177 I have a fairly good idea… 795 01:16:43.223 --> 01:16:44.725 about what you're planning. 796 01:16:53.817 --> 01:16:55.235 I won't see Sato anymore. 797 01:16:58.322 --> 01:17:01.408 So don't hurt Sato or those around him anymore. 798 01:17:07.414 --> 01:17:10.500 Why are you so particular about Sato? 799 01:17:14.880 --> 01:17:15.922 Sato… 800 01:17:18.550 --> 01:17:19.885 gives me self-confidence. 801 01:17:37.319 --> 01:17:38.153 Is that right? 802 01:17:43.992 --> 01:17:45.035 The truth is… 803 01:17:48.038 --> 01:17:50.040 when Suzuki checked him out… 804 01:17:52.459 --> 01:17:54.211 we found something. 805 01:17:59.341 --> 01:18:01.093 I'm not sure… 806 01:18:03.512 --> 01:18:05.138 if I should tell you this or not. 807 01:18:15.691 --> 01:18:16.858 But… 808 01:18:18.819 --> 01:18:19.986 I really should. 809 01:18:35.585 --> 01:18:36.586 Four years ago… 810 01:18:38.338 --> 01:18:42.592 a man was killed… before your very eyes, right? 811 01:18:45.846 --> 01:18:47.681 He was part of a prostitution ring. 812 01:18:49.891 --> 01:18:51.143 The one who killed him… 813 01:18:53.478 --> 01:18:54.980 was Sato. 814 01:19:05.282 --> 01:19:06.533 You're kidding. 815 01:19:07.659 --> 01:19:08.744 And that's not all. 816 01:19:09.745 --> 01:19:13.498 Two days later, he entered your house… 817 01:19:14.875 --> 01:19:16.209 and he… 818 01:19:23.592 --> 01:19:27.888 he slit your mother and father's throats. 819 01:19:30.474 --> 01:19:31.975 That was Sato too. 820 01:19:53.747 --> 01:19:55.248 Show me your boobies. 821 01:19:55.332 --> 01:19:57.626 What? Don't be stupid. 822 01:19:57.709 --> 01:19:59.294 Why are you ashamed? 823 01:20:00.295 --> 01:20:01.963 It's my boobs! Of course, I am! 824 01:20:02.047 --> 01:20:04.090 Then why aren't you ashamed to show your arms? 825 01:20:04.674 --> 01:20:06.510 -Arms are different. -What's different? 826 01:20:08.595 --> 01:20:11.014 What's the difference between boobies and arms? 827 01:20:11.598 --> 01:20:12.432 They're the same! 828 01:20:13.391 --> 01:20:16.019 Arms are okay, but boobies aren't? How come? 829 01:20:17.229 --> 01:20:20.440 It's discrimination! What you're doing is discrimination! 830 01:20:21.066 --> 01:20:24.277 You should apologize to your breasts! 831 01:20:25.487 --> 01:20:29.366 I want to be a woman who treats everything equally! 832 01:20:33.703 --> 01:20:36.873 Success! 833 01:20:37.541 --> 01:20:39.417 A WEEKDAY NAMED LOVE TO BE CONTINUED 834 01:20:40.293 --> 01:20:42.587 Jackal sure is passionate. 835 01:21:12.325 --> 01:21:13.493 Don't you worry. 836 01:21:14.369 --> 01:21:17.247 Don't be frightened. I'm here. 837 01:21:53.408 --> 01:21:54.993 Give me a gun too. 838 01:21:57.495 --> 01:21:58.622 To kill Sato? 839 01:22:15.138 --> 01:22:16.139 It's too dangerous. 840 01:22:17.223 --> 01:22:18.725 I'll give you the bullets later. 841 01:22:20.435 --> 01:22:21.770 Get used to holding it. 842 01:23:00.266 --> 01:23:01.267 Hold on a sec. 843 01:23:10.986 --> 01:23:12.737 How do you want your pasta? 844 01:23:12.821 --> 01:23:14.990 Easy on the salt. The mapo tofu was too salty. 845 01:23:15.073 --> 01:23:16.241 Not my fault! 846 01:23:26.835 --> 01:23:27.752 Hello? 847 01:23:28.336 --> 01:23:31.673 Hello there, Sato. It was nice seeing you the other day. 848 01:23:33.091 --> 01:23:33.925 Utsubo. 849 01:23:35.135 --> 01:23:37.470 I'm honored that you remember me. 850 01:23:38.054 --> 01:23:39.514 Koichi Kawahira. 851 01:23:40.390 --> 01:23:41.224 AKIRA SATO 852 01:23:41.307 --> 01:23:44.769 You even know my real name. I feel even more honored. 853 01:23:45.603 --> 01:23:48.857 Okay. I'll change what I call you too. 854 01:23:50.775 --> 01:23:51.609 Fable. 855 01:23:55.405 --> 01:23:58.158 I want to talk to you. Can you come and see me? 856 01:23:58.742 --> 01:23:59.826 What do you want to talk about? 857 01:24:00.410 --> 01:24:01.828 Hinako, of course. 858 01:24:01.911 --> 01:24:05.665 You feel guilty. That's why you approached her, right? 859 01:24:13.548 --> 01:24:15.050 Guess I hit the bullseye. 860 01:24:16.301 --> 01:24:19.596 Didn't expect the legendary hit man to have such feelings. 861 01:24:20.889 --> 01:24:24.017 Let's talk about Hinako's future. Come to my office in an hour. 862 01:24:24.601 --> 01:24:25.477 All right. 863 01:24:28.354 --> 01:24:30.565 -I'm going out for a bit. -What? Where? 864 01:24:30.648 --> 01:24:32.984 -Utsubo's office. -It's a trap for sure. 865 01:24:33.568 --> 01:24:36.279 Yes, but I'll still go. It's my responsibility. 866 01:24:37.030 --> 01:24:39.699 -That's what ordinary people do, right? -Don't kill anyone. 867 01:24:41.826 --> 01:24:42.827 I know. 868 01:24:43.578 --> 01:24:45.997 Hold on a second. I'm going with you. 869 01:24:47.123 --> 01:24:49.918 If I know it's a trap, I can't let you go alone. 870 01:24:54.214 --> 01:24:56.049 -Don't get in the way. -I won't! 871 01:25:19.197 --> 01:25:20.448 JACKAL 872 01:25:20.532 --> 01:25:23.660 -Whoa! -What are you doing? That was mine! 873 01:25:25.745 --> 01:25:27.122 Jackal's gone now! 874 01:25:31.167 --> 01:25:33.670 Utsubo has probably shut down the security cameras. 875 01:25:34.254 --> 01:25:37.173 Don't let your guard down. This is totally a trap. 876 01:25:41.845 --> 01:25:43.221 Fable's on the eighth floor. 877 01:25:53.439 --> 01:25:54.524 Is he having a seizure? 878 01:25:59.445 --> 01:26:02.198 That's the way. Keep on going. 879 01:27:11.351 --> 01:27:13.186 You okay? Hello? 880 01:27:13.937 --> 01:27:14.812 Did it work? 881 01:27:19.359 --> 01:27:23.279 -Akira! Are you all right? -Yes. No problem. 882 01:27:25.698 --> 01:27:26.866 Are you kidding me? 883 01:27:26.950 --> 01:27:30.411 What do you mean no problem? They planted a bomb! 884 01:27:30.954 --> 01:27:33.873 -It was a hand grenade trap. -You set it off on purpose? 885 01:27:33.957 --> 01:27:36.751 It would have seriously injured anyone who went in. 886 01:27:42.131 --> 01:27:43.424 Fable fled to the sixth floor. 887 01:27:43.508 --> 01:27:44.968 Switch to Plan B. 888 01:27:45.051 --> 01:27:46.678 Copy. Awaiting instructions. 889 01:27:46.761 --> 01:27:48.680 Squad A, go in for the attack. 890 01:27:49.514 --> 01:27:53.351 -Squad A. Copy. -He entered a house. Follow him. 891 01:27:53.977 --> 01:27:56.104 Squad A, commencing operations. 892 01:27:56.187 --> 01:27:59.274 Squad B, standing by in the east corridor. Awaiting instructions. 893 01:28:00.650 --> 01:28:03.069 Squad C, sixth floor, west side. Standing by. 894 01:28:03.903 --> 01:28:06.614 We're up against Fable. Take it nice and slow. 895 01:28:07.282 --> 01:28:08.283 Don't get careless. 896 01:28:09.075 --> 01:28:11.995 Copy. Squad B, standing by on the sixth floor, east side. 897 01:28:12.078 --> 01:28:13.079 Awaiting instructions. 898 01:28:22.046 --> 01:28:25.550 Fable fleeing on balcony side of sixth floor. Squads B and C, move in. 899 01:28:27.343 --> 01:28:28.428 Squad B, copy. 900 01:28:28.511 --> 01:28:31.848 He went inside. Squad A and B, go to the corridor. 901 01:28:33.474 --> 01:28:34.976 Squad A, copy. 902 01:28:35.059 --> 01:28:37.562 Squad B, copy. Commencing operations. 903 01:28:37.645 --> 01:28:40.231 He's passing through 1063. He'll enter the corridor. 904 01:28:40.815 --> 01:28:42.066 Copy. What's the situation? 905 01:28:42.150 --> 01:28:44.027 He's out. Squad A, stop him. 906 01:28:44.694 --> 01:28:47.196 Squad A, copy. Commencing operations according to plan. 907 01:28:49.532 --> 01:28:51.951 You know, maybe we should go downstairs. 908 01:28:54.078 --> 01:28:55.705 Damn. He got him. 909 01:28:57.123 --> 01:28:59.083 He's descending the stairs with the other residents. 910 01:28:59.792 --> 01:29:01.294 Close in from above and below. 911 01:29:01.377 --> 01:29:03.921 Squad A, copy. Squad B, let's go. 912 01:29:04.422 --> 01:29:06.049 Squad B, copy. 913 01:29:06.132 --> 01:29:07.258 Don't push! 914 01:29:07.342 --> 01:29:09.761 It's so tight in here, I can't help pushing. 915 01:29:10.345 --> 01:29:11.429 That's dangerous. 916 01:29:12.096 --> 01:29:14.307 Don't hesitate! His gun doesn't have real bullets! 917 01:30:03.898 --> 01:30:05.233 Fable's on the first floor. 918 01:30:05.316 --> 01:30:07.151 -Roger. -Copy, moving to ground level. 919 01:30:07.235 --> 01:30:08.069 Copy. 920 01:30:08.152 --> 01:30:09.153 -Oh, hello. -Copy. 921 01:30:09.737 --> 01:30:10.780 Look at all that smoke! 922 01:30:15.034 --> 01:30:16.911 You're pretty damn good, Fable. 923 01:30:17.453 --> 01:30:18.871 Better than I imagined. 924 01:30:18.955 --> 01:30:22.416 But I want to win too, and I'll do whatever it takes. 925 01:30:23.584 --> 01:30:28.339 There's a deaf girl who lives in 3108. 926 01:30:28.422 --> 01:30:31.551 I've given her a present for you. 927 01:30:32.635 --> 01:30:36.347 You better go see her before there's big trouble. 928 01:30:37.431 --> 01:30:41.102 -Yoko, get the sniper on the balcony side. -Got it. 929 01:30:42.353 --> 01:30:45.398 I repeat, Fable's gun doesn't hold real bullets. 930 01:30:45.481 --> 01:30:46.732 Don't get frightened! 931 01:30:47.400 --> 01:30:50.236 There he is. Third floor scaffolding, west side. 932 01:30:50.319 --> 01:30:51.362 Stop him. 933 01:30:53.656 --> 01:30:56.450 -Squad A and D, move in. -He's on the fourth floor now. 934 01:31:02.415 --> 01:31:04.584 JACKAL 935 01:31:08.045 --> 01:31:08.921 It's too narrow! 936 01:31:09.005 --> 01:31:11.799 -Don't push, man! -I'm not! You're pulling! 937 01:31:11.883 --> 01:31:13.467 Oh, dammit! 938 01:31:37.742 --> 01:31:39.202 Go! Go! Trap him! 939 01:31:39.994 --> 01:31:41.829 Stop him! Don't panic! 940 01:31:43.039 --> 01:31:44.415 Squad B, get in there! 941 01:31:45.249 --> 01:31:46.459 Everyone, surround him! 942 01:31:58.137 --> 01:31:59.472 He's up on the fifth floor! 943 01:32:04.101 --> 01:32:06.062 Come on. Let's go. Look forward. 944 01:32:09.941 --> 01:32:11.025 Shit! 945 01:32:11.108 --> 01:32:15.446 Mr. Utsubo, it's just as you expected. We'll finish him using Plan C. 946 01:32:36.467 --> 01:32:37.635 There he is. Balcony side. 947 01:32:39.053 --> 01:32:41.389 -Squad C, copy. -Squad D, copy. 948 01:32:41.472 --> 01:32:44.392 Squad B, take the lead. Squad C, follow Squad D. 949 01:32:52.775 --> 01:32:54.527 Squad C, surround him above and below! 950 01:33:09.500 --> 01:33:10.501 Die! 951 01:33:29.562 --> 01:33:30.938 He entered the tenth floor. 952 01:33:31.439 --> 01:33:33.733 He'll head for 3108. 953 01:34:13.272 --> 01:34:14.190 Shit. 954 01:34:32.124 --> 01:34:33.042 Hey. 955 01:34:37.421 --> 01:34:40.007 Emergency. The kid left the condo. 956 01:34:40.091 --> 01:34:41.467 Seriously? 957 01:34:41.550 --> 01:34:47.014 Damn, kids are the greatest! They always do the unexpected. 958 01:34:47.098 --> 01:34:49.642 -What will we do? -Follow the plan, of course. 959 01:35:40.818 --> 01:35:41.652 Shit! 960 01:36:07.636 --> 01:36:10.973 -Tenth floor scaffolding! Everyone go! -Copy. 961 01:36:51.305 --> 01:36:52.765 Akira! Big problem! 962 01:36:53.349 --> 01:36:55.476 There's a girl at the end of the scaffolding! 963 01:36:55.559 --> 01:36:57.978 No! Stop! 964 01:36:58.062 --> 01:37:01.190 Akira! Stop her! 965 01:37:42.147 --> 01:37:43.274 Akira? 966 01:37:43.357 --> 01:37:45.276 Don't worry. It's under control. 967 01:37:45.359 --> 01:37:46.986 You call that under control? 968 01:38:14.805 --> 01:38:18.475 Oh, please. Just don't kill anyone. 969 01:39:01.018 --> 01:39:04.021 Success! 970 01:39:25.668 --> 01:39:27.378 Yoko, go after Suzuki. 971 01:39:28.128 --> 01:39:31.256 -He's in a silver Mini Cooper. -Roger. What about you? 972 01:39:31.340 --> 01:39:32.633 I'll figure something out. 973 01:39:39.431 --> 01:39:42.059 -It's Sato! Want me to answer? -No! Let me have it! 974 01:39:46.063 --> 01:39:47.189 Is that you, Sato? 975 01:39:48.357 --> 01:39:51.318 How 'ya doin'? It's been a while. 976 01:39:51.402 --> 01:39:54.363 I'm havin' a good-- That's hot! 977 01:39:56.990 --> 01:39:58.951 Can you get me a ride? 978 01:39:59.034 --> 01:40:00.869 A ride? What about the Hakosuka? 979 01:40:00.953 --> 01:40:02.788 Yoko's driving that. 980 01:40:02.871 --> 01:40:04.540 I don't really get it… 981 01:40:05.416 --> 01:40:07.668 -but I'll have Kuro bring you one. -I'll go! 982 01:40:08.335 --> 01:40:10.421 -I'll get there super fast! -Where you at? 983 01:40:10.504 --> 01:40:14.049 TAKOYAKI 984 01:40:41.326 --> 01:40:42.995 The stars are already out. 985 01:40:45.122 --> 01:40:46.290 You look at the stars? 986 01:40:47.666 --> 01:40:49.752 No matter what a guy like me does, 987 01:40:50.961 --> 01:40:53.380 compared to the vastness of space, 988 01:40:54.047 --> 01:40:55.466 it's infinitesimal. 989 01:40:59.219 --> 01:41:01.054 It means nothing. 990 01:41:02.681 --> 01:41:03.599 All of it. 991 01:41:20.115 --> 01:41:21.450 It's going to bottom out. 992 01:41:44.181 --> 01:41:45.682 That was just a stone I tossed. 993 01:41:46.934 --> 01:41:51.188 Since you lack experience, you assumed it was a hand grenade. 994 01:41:53.398 --> 01:41:56.151 You've never killed anyone, so you don't have… 995 01:41:57.820 --> 01:41:59.071 the mettle that I got. 996 01:42:15.754 --> 01:42:17.297 Will Sato follow us? 997 01:42:17.381 --> 01:42:19.383 Jeez, I don't know. 998 01:42:28.141 --> 01:42:29.977 Who is that woman? 999 01:42:30.853 --> 01:42:34.982 She's part of the same assassin ring Sato's in. 1000 01:42:36.400 --> 01:42:37.734 Perfect timing, Hinako. 1001 01:42:40.612 --> 01:42:43.532 For practice, shoot that woman. 1002 01:42:44.741 --> 01:42:45.659 What? 1003 01:42:46.243 --> 01:42:50.497 If you're averse to killing her, then shoot her in the legs or arms. 1004 01:42:51.248 --> 01:42:52.791 Hey, don't do that. 1005 01:42:53.375 --> 01:42:55.794 She's one of Sato's comrades. 1006 01:43:13.437 --> 01:43:14.438 Hinako! 1007 01:43:30.412 --> 01:43:32.623 Hey! I'm telling you! Don't do it! 1008 01:44:09.034 --> 01:44:09.910 Hinako? 1009 01:44:20.963 --> 01:44:23.340 That hurts! 1010 01:44:26.718 --> 01:44:27.552 What? 1011 01:44:28.136 --> 01:44:30.639 Damn! 1012 01:44:31.348 --> 01:44:32.432 That hurts. 1013 01:44:34.559 --> 01:44:35.644 Ow! 1014 01:44:46.238 --> 01:44:47.239 What's wrong, Hinako? 1015 01:44:49.700 --> 01:44:50.659 What? 1016 01:44:52.744 --> 01:44:53.745 You shocked me. 1017 01:45:03.505 --> 01:45:05.257 You killed my parents. 1018 01:45:05.924 --> 01:45:09.469 You said my parents' throats were slit. 1019 01:45:10.178 --> 01:45:12.723 The police kept that secret, but you knew it. 1020 01:45:13.682 --> 01:45:15.434 You knew their throats were slit! 1021 01:45:17.144 --> 01:45:18.562 That's because you did it! 1022 01:45:27.988 --> 01:45:30.574 Oh, damn. 1023 01:45:34.286 --> 01:45:37.539 That's where I screwed up. 1024 01:45:55.974 --> 01:45:59.644 That's right. I killed your parents. 1025 01:46:02.898 --> 01:46:03.857 Why? 1026 01:46:08.779 --> 01:46:12.616 I couldn't have you talking to the cops about the prostitution ring. 1027 01:46:17.037 --> 01:46:19.956 So I killed your parents to frighten you. 1028 01:46:28.965 --> 01:46:30.717 What have I done? 1029 01:46:35.597 --> 01:46:36.681 Hinako. 1030 01:46:39.309 --> 01:46:42.646 Having sex with you was great fun. 1031 01:46:42.729 --> 01:46:45.357 Shut up! It made me want to puke! 1032 01:46:50.362 --> 01:46:52.948 You've got two shots left! Aim straight! 1033 01:46:53.031 --> 01:46:54.533 Dammit! 1034 01:47:02.082 --> 01:47:05.252 Is this really what you want, Sato? 1035 01:47:07.796 --> 01:47:10.549 It's Fable! Shit! 1036 01:47:11.049 --> 01:47:12.050 What is he plotting! 1037 01:47:12.134 --> 01:47:15.053 Come on! Shoot me! Hurry up! 1038 01:47:15.137 --> 01:47:18.306 This is the perfect chance! Come on! 1039 01:47:18.390 --> 01:47:20.976 I won't even move. But don't shoot my body. 1040 01:47:21.059 --> 01:47:24.146 If you want to kill me, aim for my head. Come on! 1041 01:47:24.646 --> 01:47:25.730 Come on! 1042 01:47:25.814 --> 01:47:27.149 Dammit! 1043 01:47:27.899 --> 01:47:29.693 Goddammit! 1044 01:47:29.776 --> 01:47:33.864 I have an idea, Hinako! Let me tell you about when I killed your parents. 1045 01:47:33.947 --> 01:47:35.907 Hey! Fable's coming! 1046 01:47:35.991 --> 01:47:38.952 You see, when they were weeping and crying, 1047 01:47:39.035 --> 01:47:42.205 they said they didn't care if they died, 1048 01:47:43.081 --> 01:47:45.208 as long as I spared your life! 1049 01:47:48.461 --> 01:47:51.089 Talk about melodramatic! 1050 01:47:52.799 --> 01:47:55.927 It was like some cheap TV drama! 1051 01:47:56.011 --> 01:47:57.888 What a pity. 1052 01:47:57.971 --> 01:48:01.850 You ran away, but the family that was waiting for you to return 1053 01:48:02.434 --> 01:48:07.105 ended up getting drenched in their filthy, stinking blood! 1054 01:49:06.498 --> 01:49:09.334 No, Hinako! Stop! There's a landmine there! 1055 01:49:13.046 --> 01:49:14.214 Listen to me, Hinako! 1056 01:49:14.297 --> 01:49:17.592 Don't move. If you lift your foot, you'll get blown to bits. 1057 01:49:20.595 --> 01:49:21.805 That was a surprise. 1058 01:49:23.390 --> 01:49:24.224 How… 1059 01:49:25.850 --> 01:49:26.851 the hell… 1060 01:49:28.770 --> 01:49:30.689 could this happen, dammit? 1061 01:49:31.398 --> 01:49:33.525 You've fucked up my whole plan! 1062 01:49:34.234 --> 01:49:36.778 Why the hell are you walking? Who said you could? 1063 01:49:36.861 --> 01:49:40.490 Your walking has ruined the landmine meant for Sato! 1064 01:49:40.573 --> 01:49:42.617 Stop her! She'll fall if she shoots! 1065 01:49:42.701 --> 01:49:46.121 -Hinako! Don't shoot! -I don't care anymore. Just shoot me. 1066 01:49:46.204 --> 01:49:50.125 -Come on! Hurry up and shoot me! -Why… Why did you… 1067 01:49:50.208 --> 01:49:52.127 Those legs didn't do you any good, anyway! 1068 01:49:52.210 --> 01:49:55.505 -Hey! Hinako! Don't shoot! -Nobody gives a fuck about you! 1069 01:49:55.588 --> 01:49:58.341 -Shut up! -Go over there and hold her! 1070 01:49:58.425 --> 01:50:01.428 -You can't trick me! Sato's coming! -What? 1071 01:50:01.511 --> 01:50:03.763 -Come on! Do it! -Shut up! 1072 01:50:03.847 --> 01:50:06.057 This wasn't in the plan! Let's call it off! 1073 01:50:06.141 --> 01:50:08.268 Your parents died because you ran away, you dumb bitch! 1074 01:50:08.351 --> 01:50:11.229 -I'll kill you! -Stop it, I said! 1075 01:50:11.313 --> 01:50:15.608 See how pretty the stars are? Mommy and Daddy in the sky are waiting. 1076 01:50:15.692 --> 01:50:18.320 -Don't shoot, Hinako! -They died covered in blood and shit. 1077 01:50:18.403 --> 01:50:20.113 -Fable's coming! -Go join them! 1078 01:50:23.491 --> 01:50:24.367 You… 1079 01:50:26.870 --> 01:50:29.539 fucking scumbag! 1080 01:50:37.839 --> 01:50:39.758 This time, I caught you before you fell. 1081 01:50:43.011 --> 01:50:43.887 Sato? 1082 01:50:45.847 --> 01:50:47.057 Fable… 1083 01:50:51.895 --> 01:50:53.229 Leave your foot there. 1084 01:50:53.938 --> 01:50:55.106 Grab onto the wheelchair. 1085 01:51:19.964 --> 01:51:21.007 Sato… 1086 01:51:22.717 --> 01:51:24.969 Is your back okay? Any shrapnel? 1087 01:51:25.553 --> 01:51:26.596 No problem. 1088 01:51:28.223 --> 01:51:29.224 Suzuki. 1089 01:51:30.433 --> 01:51:31.684 Let's save Hinako. 1090 01:51:33.019 --> 01:51:34.270 Why ask for my help? 1091 01:51:34.354 --> 01:51:36.314 You already know what to do. 1092 01:51:51.037 --> 01:51:53.289 A little farther forward. Slowly. 1093 01:51:53.790 --> 01:51:54.624 Lower it. 1094 01:51:55.792 --> 01:51:56.626 Slowly. 1095 01:51:58.711 --> 01:51:59.629 Slowly. 1096 01:52:01.965 --> 01:52:03.091 A little more. 1097 01:52:05.009 --> 01:52:06.261 Slowly. 1098 01:52:11.224 --> 01:52:12.225 One more centimeter. 1099 01:52:16.521 --> 01:52:19.023 There's no way this'll work. 1100 01:52:21.067 --> 01:52:23.778 -You'll both get blown to bits. -Shut up! Enough of you. 1101 01:52:24.696 --> 01:52:27.657 It seems ridiculous, but these two hit men are helping each other. 1102 01:52:32.954 --> 01:52:34.038 This won't work. 1103 01:52:35.039 --> 01:52:36.458 Forget about my leg. 1104 01:52:37.375 --> 01:52:38.543 Step away. 1105 01:52:39.711 --> 01:52:41.171 Remember what I said before? 1106 01:52:42.547 --> 01:52:43.965 You'll be able to walk someday. 1107 01:52:46.176 --> 01:52:49.012 In six months, you'll be taking strolls on those legs. 1108 01:52:55.477 --> 01:52:57.479 Hinako won't last much longer. Let's do this. 1109 01:52:58.062 --> 01:52:59.063 Right. 1110 01:52:59.814 --> 01:53:03.860 Suzuki, we only get one chance. I'll count from three to one. 1111 01:53:04.360 --> 01:53:05.487 Sato… 1112 01:53:06.613 --> 01:53:08.323 -I'm counting on you. -Trust me. 1113 01:53:09.699 --> 01:53:10.825 I'm fast. 1114 01:53:23.713 --> 01:53:24.547 Here goes. 1115 01:53:28.510 --> 01:53:29.344 Three. 1116 01:53:31.221 --> 01:53:32.055 Two. 1117 01:53:33.097 --> 01:53:34.140 One! 1118 01:55:06.232 --> 01:55:08.776 Nice to meet you. I'm Utsubo. 1119 01:55:13.281 --> 01:55:14.282 You'll be able to walk. 1120 01:56:01.829 --> 01:56:02.830 Hinako! 1121 01:56:17.720 --> 01:56:19.472 Without Sato's speed… 1122 01:56:21.641 --> 01:56:22.934 you would've lost your foot. 1123 01:56:29.857 --> 01:56:30.858 Hinako. 1124 01:56:41.035 --> 01:56:42.620 Fable is poison. 1125 01:56:44.038 --> 01:56:46.624 But it seems he's good medicine to you. 1126 01:57:18.614 --> 01:57:19.449 It's all right. 1127 01:57:20.867 --> 01:57:22.869 He did it so we'd shoot him. 1128 01:58:21.177 --> 01:58:22.178 Wait. 1129 01:59:23.865 --> 01:59:25.783 Now that he's not here… 1130 01:59:26.951 --> 01:59:29.829 I realized just how good Kainuma was at his job. 1131 01:59:35.168 --> 01:59:36.586 Good morning, Sato. 1132 01:59:36.669 --> 01:59:38.754 -Good morning. -Morning. 1133 01:59:39.672 --> 01:59:42.049 I drew Christmas pictures. 1134 01:59:42.133 --> 01:59:43.217 -Whoa. -Show us. 1135 01:59:53.227 --> 01:59:55.605 Such warmth. 1136 01:59:55.688 --> 01:59:59.150 His ideas really warm you right to the heart. 1137 02:00:02.361 --> 02:00:03.446 These are great. 1138 02:00:03.946 --> 02:00:05.114 It's so like you too. 1139 02:00:05.781 --> 02:00:08.326 Do you know a girl like her? 1140 02:00:12.121 --> 02:00:14.540 No, just a coincidence. 1141 02:00:15.541 --> 02:00:16.375 I see. 1142 02:00:17.168 --> 02:00:20.254 I like how she's gotten out of her wheelchair. 1143 02:00:20.338 --> 02:00:21.756 Yes. It's great. 1144 02:00:21.839 --> 02:00:25.092 And just look at her smile. Such a big smile. 1145 02:00:41.067 --> 02:00:42.777 What a waste. 1146 02:00:43.277 --> 02:00:44.612 What the… 1147 02:00:45.613 --> 02:00:48.866 Hey! Get more liquor! 1148 02:00:55.373 --> 02:00:56.540 Akira? 1149 02:00:57.833 --> 02:00:59.168 Where did you go? 1150 02:00:59.961 --> 02:01:02.964 Akira! Where are you? 1151 02:01:26.070 --> 02:01:29.740 Burn this letter after you've read it. 1152 02:01:31.033 --> 02:01:35.204 I think I understand the difference between our places in society. 1153 02:01:36.998 --> 02:01:40.668 Four years ago, I was crying in that car. 1154 02:01:41.627 --> 02:01:44.297 It was what I deserved for always running away from home 1155 02:01:44.380 --> 02:01:46.966 -and not trying to understand my parents. -Let go! 1156 02:01:47.591 --> 02:01:49.885 -It is entirely my fault. -Hinako! 1157 02:01:52.388 --> 02:01:54.682 I was also raised by overprotective parents. 1158 02:01:54.765 --> 02:01:57.685 It all started when I rebelled and ran away. 1159 02:01:58.686 --> 02:02:01.105 It's what I get for knowing nothing of the world. 1160 02:02:02.732 --> 02:02:05.985 Then, on that day, if you hadn't shown up, 1161 02:02:06.736 --> 02:02:09.071 I would've been sold to a whorehouse. 1162 02:02:09.905 --> 02:02:10.865 That's why… 1163 02:02:12.366 --> 02:02:14.702 I have never held a grudge against you. 1164 02:02:16.912 --> 02:02:21.083 Now that I know the whole story, I have nothing but appreciation for you. 1165 02:02:23.753 --> 02:02:26.005 I do have one favor to ask. 1166 02:02:27.673 --> 02:02:30.843 In six months, I will be walking. 1167 02:02:31.719 --> 02:02:32.970 I'm sure of it. 1168 02:02:34.347 --> 02:02:36.474 Wait! I'm… 1169 02:02:42.688 --> 02:02:44.357 I'm going to picture it. 1170 02:02:44.440 --> 02:02:46.150 Not pray, but picture it. 1171 02:02:50.696 --> 02:02:52.531 From the flow of blood in my veins… 1172 02:02:55.618 --> 02:02:57.286 to the nerves and muscles… 1173 02:03:06.712 --> 02:03:08.464 and even the shifting of my weight. 1174 02:03:12.551 --> 02:03:14.887 The physical therapy that you taught me. 1175 02:03:16.555 --> 02:03:18.349 Just like you taught me… 1176 02:03:19.683 --> 02:03:21.310 I'll picture it every day. 1177 02:03:24.855 --> 02:03:29.193 And in six months, I'm sure it'll be around summer… 1178 02:03:29.693 --> 02:03:34.532 I want you to imagine a little… about me walking. 1179 02:03:41.163 --> 02:03:42.248 Sato… 1180 02:03:44.458 --> 02:03:45.459 Thank you. 1181 02:03:48.462 --> 02:03:51.298 Even if you'll only have a few memories of me… 1182 02:03:53.426 --> 02:03:56.011 I want them to be of me standing on my own feet. 1183 02:04:18.242 --> 02:04:19.785 When what you imagine… 1184 02:04:21.287 --> 02:04:23.372 and my reality overlap… 1185 02:04:24.540 --> 02:04:25.833 I have a feeling… 1186 02:04:26.917 --> 02:04:28.794 that we'll meet again. 1187 02:04:30.629 --> 02:04:32.006 Farewell. 1188 02:04:33.299 --> 02:04:34.425 Take care of yourself. 1189 02:04:37.219 --> 02:04:38.304 Hinako Saba. 1190 02:10:56.932 --> 02:11:00.894 Again? I know you time it when I'm making dinner. 1191 02:11:00.978 --> 02:11:02.271 Just a coincidence. 1192 02:11:02.771 --> 02:11:05.941 It's monjayaki today? 1193 02:11:06.024 --> 02:11:07.818 It's okonomiyaki! 1194 02:11:24.626 --> 02:11:28.922 line:5% Subtitle translation by: Brian Athey