1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,680 --> 00:00:59,640 Nomor kasus 24D810201. Gu Hyeyeong. 4 00:00:59,920 --> 00:01:01,160 Usia 19 tahun. 5 00:01:01,840 --> 00:01:04,480 Tinggal di Nam-gu, Incheon. 6 00:01:05,680 --> 00:01:06,720 Didakwa karena menyerang 7 00:01:06,800 --> 00:01:08,440 Shin Jiwon, Gong Sujin, dan Park Hyeona 8 00:01:08,520 --> 00:01:10,160 pada 28 Juni 2020 9 00:01:10,240 --> 00:01:12,280 di sebuah toserba di Banghwa. 10 00:01:13,600 --> 00:01:14,801 Ini keputusan saya. 11 00:01:15,360 --> 00:01:18,600 Terdakwa terseret ke dalam perkelahian antara ketiga korban 12 00:01:18,680 --> 00:01:21,000 dan pekerja toko, 13 00:01:21,080 --> 00:01:22,920 dengan demikian, saya menyimpulkan tak ada niat. 14 00:01:23,560 --> 00:01:26,040 Sebaliknya, Anda patut dipuji karena melindungi orang lemah 15 00:01:26,120 --> 00:01:28,040 yang dikeroyok dan diserang. 16 00:01:28,520 --> 00:01:29,520 Namun, 17 00:01:30,640 --> 00:01:32,160 Anda memukul ketiga korban terlebih dahulu 18 00:01:32,920 --> 00:01:34,803 dan punya riwayat penyerangan, meskipun minor. 19 00:01:34,883 --> 00:01:36,480 Untuk itu, Anda harus menyesalinya. 20 00:01:37,720 --> 00:01:39,360 Maka saya menghukum Anda 21 00:01:39,440 --> 00:01:40,660 mengikuti kelas antikekerasan selama 10 jam 22 00:01:40,740 --> 00:01:42,160 dan pelatihan kejuruan 40 jam. 23 00:01:42,240 --> 00:01:43,760 Saya tak akan berbaik hati kepada Anda lain kali. 24 00:01:44,440 --> 00:01:46,240 Apa ada yang ingin Anda sampaikan? 25 00:01:48,440 --> 00:01:50,120 Ada yang ingin Anda katakan? 26 00:01:50,200 --> 00:01:51,160 Tidak. 27 00:01:53,400 --> 00:01:54,800 Waktu Anda tujuh hari untuk mengajukan banding. 28 00:01:54,880 --> 00:01:56,361 Anda boleh pergi. 29 00:01:59,560 --> 00:02:00,518 Berikutnya. 30 00:02:03,560 --> 00:02:05,720 Itu sungguh menyenangkan. 31 00:02:09,280 --> 00:02:10,200 Bukankah itu dia? 32 00:02:11,721 --> 00:02:14,080 - Hei. Lari. - Astaga. 33 00:02:28,520 --> 00:02:29,681 Astaga! 34 00:02:31,720 --> 00:02:33,400 - Anak itu! - Telepon polisi! 35 00:02:33,480 --> 00:02:35,520 Telepon polisi. Telepon polisi lagi! 36 00:02:35,600 --> 00:02:37,400 - Rasakan! - Kau! 37 00:02:37,480 --> 00:02:38,600 Lepaskan aku! 38 00:02:38,680 --> 00:02:40,480 Apa kau sudah gila? 39 00:02:42,439 --> 00:02:43,280 Lepaskan aku! 40 00:02:43,520 --> 00:02:46,080 - Jangan cari masalah. - Dasar menjengkelkan. 41 00:02:46,160 --> 00:02:48,400 - Dasar aneh. - Dasar gila. 42 00:02:48,640 --> 00:02:50,280 Dasar aneh! 43 00:02:51,666 --> 00:02:53,040 - Lepaskan! - Dasar aneh! 44 00:02:57,299 --> 00:02:59,721 Aku akan membunuhmu! 45 00:03:05,324 --> 00:03:07,920 Jangan sentuh aku. Aku akan membuat kalian menyesal. 46 00:03:21,121 --> 00:03:22,640 (Jjamppong Bajak Laut) 47 00:03:22,894 --> 00:03:23,880 Halo. 48 00:03:23,960 --> 00:03:25,680 Terima kasih. Datang lagi. 49 00:03:25,760 --> 00:03:27,281 Hyeyeong, urus mesin kasirnya. 50 00:03:30,240 --> 00:03:31,280 Hei. 51 00:03:31,360 --> 00:03:33,400 Bawa sup dan bawang lagi ke meja dua. 52 00:03:33,840 --> 00:03:36,080 - Makanannya enak. - Terima kasih. 53 00:03:36,201 --> 00:03:38,760 - Pertahankan rasanya. - Terima kasih. Datang lagi. 54 00:03:38,960 --> 00:03:40,560 Hyeyeong, hitung pesanannya. 55 00:03:43,840 --> 00:03:45,360 Hyeyeong. hitung pesanannya. Hei. 56 00:03:45,560 --> 00:03:46,800 Masa bodoh. 57 00:03:47,321 --> 00:03:48,401 Anak itu. 58 00:04:03,720 --> 00:04:04,640 Apa itu kamar? 59 00:04:04,720 --> 00:04:05,881 Apa itu rumahnya? 60 00:04:05,961 --> 00:04:07,400 Dia pasti tinggal di sini. 61 00:04:08,040 --> 00:04:09,360 - Abaikan dia. - Ayo, minum. 62 00:04:09,440 --> 00:04:10,800 Kenapa ada kamar di sini? 63 00:04:10,880 --> 00:04:12,440 - Minumlah. - Abaikan saja. 64 00:04:12,520 --> 00:04:14,720 - Ayo, kita minum. - Bersulang! 65 00:04:14,800 --> 00:04:17,160 - Apa yang kau lakukan? - Ambil saja. 66 00:04:17,920 --> 00:04:19,320 Kau berada di pihak siapa? 67 00:04:20,160 --> 00:04:22,920 - Aku tak memihak. - Ambil kembali! 68 00:04:23,000 --> 00:04:26,800 - Ayolah. Ambil saja. - Aku bilang ambil kembali! 69 00:04:26,880 --> 00:04:27,869 Terserah. Aku mengirimkannya. 70 00:04:27,949 --> 00:04:29,880 Ada apa denganmu? 71 00:04:30,280 --> 00:04:32,000 - Bonjin. - Bos! 72 00:04:32,360 --> 00:04:33,840 - Bos! - Bonjin. 73 00:04:34,851 --> 00:04:36,929 Apa kau menelepon polisi? Bukankah kita harus melaporkannya? 74 00:04:44,451 --> 00:04:45,760 Pergi! 75 00:04:50,720 --> 00:04:52,840 Astaga. 76 00:04:59,160 --> 00:05:01,760 Kau bisa memutuskan setelah membayar. 77 00:05:03,520 --> 00:05:04,346 Ayah di sana, 78 00:05:04,426 --> 00:05:05,540 jadi tunggu dengannya. 79 00:05:07,480 --> 00:05:09,545 Bagaimana bisa pengobatan luka bakar totalnya Rp10.875.000? 80 00:05:09,625 --> 00:05:10,841 Kalian hanya membalutnya. 81 00:05:11,000 --> 00:05:12,961 Itu karena polis asuransinya dibekukan. 82 00:05:13,041 --> 00:05:15,240 Jadi, kau bukan membayar totalnya. 83 00:05:15,320 --> 00:05:16,680 Polis asuransinya dibekukan... 84 00:05:16,760 --> 00:05:18,420 Jadi, jika aku bayar ini sekarang, 85 00:05:18,500 --> 00:05:20,240 polis asuransinya akan aktif kembali? 86 00:05:20,920 --> 00:05:23,000 Ya. Jadi, bayar dahulu, 87 00:05:23,080 --> 00:05:24,360 aktifkan kembali polis asuransinya, 88 00:05:24,440 --> 00:05:26,640 dan bawa kuitansinya untuk pengembalian dana. 89 00:05:26,881 --> 00:05:28,880 Lagi pula, dia harus pulang. 90 00:05:29,520 --> 00:05:31,281 Astaga. Jadi, sekarang aku harus membayarnya. 91 00:05:40,201 --> 00:05:41,440 (Jackpot Bisbol) 92 00:05:41,520 --> 00:05:42,641 (Jackpot Bisbol) 93 00:05:43,201 --> 00:05:44,200 (Lotto) 94 00:05:53,241 --> 00:05:54,360 Ini sudah mencapai batas. 95 00:06:00,440 --> 00:06:01,601 Dasar orang itu. 96 00:06:16,480 --> 00:06:17,880 Berapa tagihan rumah sakitnya? 97 00:06:21,321 --> 00:06:22,441 Apa keluarga kita bangkrut? 98 00:06:23,160 --> 00:06:24,240 Kita tak bangkrut. 99 00:06:24,320 --> 00:06:25,641 Jadi, kenapa asuransi kita dibekukan? 100 00:06:25,721 --> 00:06:27,160 Kenapa kartu kreditnya mencapai batas lagi? 101 00:06:29,841 --> 00:06:31,201 Kirim lewat transfer bank. 102 00:06:31,881 --> 00:06:34,600 Apa? Aku tak punya uang. 103 00:06:35,360 --> 00:06:37,049 Aktifkan kembali asuransi kesehatan kita. 104 00:06:37,129 --> 00:06:39,761 Asuransi kanker, biaya asuransi, dan semuanya akan aktif lagi. 105 00:06:39,841 --> 00:06:41,554 Ayah akan mendapat penggantian dua kali lipat untuk luka, 106 00:06:41,634 --> 00:06:42,881 jadi aktifkan kembali asuransinya dahulu. 107 00:06:43,880 --> 00:06:45,081 Ayah akan menggantinya. 108 00:06:45,381 --> 00:06:46,866 Ayah yang harus bayar. 109 00:06:46,946 --> 00:06:47,881 Ayah pasti bayar jika ada uang. 110 00:06:47,961 --> 00:06:49,920 Benar. Kenapa kita tak punya uang? 111 00:06:50,360 --> 00:06:52,280 Apa maksudmu? Kita punya uang. 112 00:06:55,040 --> 00:06:56,480 Apa Ayah taruhan pacuan kuda lagi? 113 00:06:57,240 --> 00:06:58,641 Jangan membahas itu. 114 00:07:07,723 --> 00:07:08,882 Bayar sekarang. 115 00:07:09,163 --> 00:07:10,242 Bayar sekarang atau uang kita tak akan dikembalikan. 116 00:07:10,322 --> 00:07:11,482 Itu akan menjengkelkan. 117 00:07:26,323 --> 00:07:28,163 Setidaknya kau tak berakhir di penjara. 118 00:07:32,283 --> 00:07:33,151 Kini kau sudah dewasa. 119 00:07:33,231 --> 00:07:34,922 Ayah tak bilang apa-apa sampai sekarang, 120 00:07:36,243 --> 00:07:37,996 tetapi kau harus belajar keterampilan 121 00:07:38,076 --> 00:07:39,403 atau kembali sekolah. 122 00:07:39,722 --> 00:07:41,522 Ayah akan membersihkan ruangan untuk kau pakai. 123 00:07:42,523 --> 00:07:43,936 Serta jaga ucapanmu. 124 00:07:44,016 --> 00:07:45,123 Diamlah. 125 00:07:47,163 --> 00:07:48,199 Masuk akademi 126 00:07:48,279 --> 00:07:49,683 atau pindah ke asrama belajar... 127 00:07:51,083 --> 00:07:53,123 Kau harus ikut ujian PNS. 128 00:07:53,323 --> 00:07:55,803 Ayah akan memastikan kau tak perlu membantu di restoran. 129 00:07:56,283 --> 00:07:58,763 Kau ingin menjadi sutradara produksi. 130 00:07:58,843 --> 00:08:00,403 Nilai sekolahmu juga bagus. 131 00:08:01,402 --> 00:08:03,443 Kau pintar seperti ibumu. 132 00:08:04,803 --> 00:08:07,803 Kenapa Ayah tak berhenti menjadi pecundang kalau begitu? 133 00:08:13,403 --> 00:08:14,562 Gu Bonjin. 134 00:08:15,522 --> 00:08:16,723 Gu Bonjin? 135 00:08:19,763 --> 00:08:21,163 Gu Bonjin. 136 00:08:22,163 --> 00:08:23,323 Ya. 137 00:08:31,763 --> 00:08:32,963 Coba kulihat. 138 00:08:37,563 --> 00:08:38,883 Keringkan wajahmu. 139 00:08:40,603 --> 00:08:41,763 Bagus. 140 00:08:44,203 --> 00:08:45,483 Angkat kepalamu. 141 00:08:48,843 --> 00:08:51,003 Kau mungkin benar-benar akan dipenjara kalau begini. 142 00:08:51,963 --> 00:08:53,242 Diamlah. 143 00:08:53,723 --> 00:08:55,123 Apa kau akan terus bertingkah seperti ini? 144 00:08:55,203 --> 00:08:57,323 Dia bilang kau sudah cukup dewasa untuk masuk penjara sekarang. 145 00:08:58,363 --> 00:09:00,123 - Siapa yang bilang? - Ayah. 146 00:09:01,202 --> 00:09:02,443 Omong kosong. 147 00:09:02,523 --> 00:09:04,108 Jangan khawatirkan aku, 148 00:09:04,188 --> 00:09:05,083 terus belajar atau kau akan sepertiku. 149 00:09:06,083 --> 00:09:08,443 Aku tak akan belajar. Aku akan menjadi koki. 150 00:09:08,803 --> 00:09:09,963 Jika tak belajar, 151 00:09:10,043 --> 00:09:12,149 kau akan menjadi juru masak, bukan koki. 152 00:09:12,229 --> 00:09:13,083 Sama seperti pecundang itu. 153 00:09:16,843 --> 00:09:18,283 Apa Ayah taruhan kuda lagi? 154 00:09:20,803 --> 00:09:22,203 Tidak? Kau tak tahu? 155 00:09:22,603 --> 00:09:23,763 Aku tak tahu. 156 00:09:24,443 --> 00:09:26,162 Dasar orang itu. 157 00:09:26,803 --> 00:09:28,746 Jangan khawatir. Kita bisa pindah 158 00:09:28,826 --> 00:09:30,483 setelah aku menabung sedikit lagi. 159 00:09:31,403 --> 00:09:32,723 Aku akan tinggal bersama Ayah. 160 00:09:33,483 --> 00:09:35,363 Kau bodoh sekali. 161 00:09:35,483 --> 00:09:37,123 Apa sebesar itu kau menyukai orang itu? 162 00:09:37,203 --> 00:09:39,003 Kau yang menyebabkan dia kesulitan. 163 00:09:39,083 --> 00:09:40,643 Kau seharusnya bersikap dewasa. 164 00:09:40,723 --> 00:09:43,442 Apa? Dia alasan kita hidup seperti ini. 165 00:09:43,643 --> 00:09:45,643 Apa ini? Apa kau mengkhianatiku? 166 00:09:46,403 --> 00:09:48,403 Aku harus memberi pelajaran kepada pengkhianat ini. 167 00:09:49,483 --> 00:09:50,643 Dasar gangster. 168 00:09:52,003 --> 00:09:53,243 Kau menantangku? 169 00:09:58,043 --> 00:09:59,203 Aku bisa mengalahkanmu. 170 00:10:07,083 --> 00:10:08,243 Kemari kau. 171 00:10:09,403 --> 00:10:10,403 Kemari. 172 00:10:11,963 --> 00:10:13,243 - Tunggu di sana. - Kemari kau. 173 00:10:13,323 --> 00:10:15,843 Tidak, jangan lakukan itu. Jangan coba-coba! 174 00:10:15,923 --> 00:10:17,683 - Kemari kau. - Hentikan! Aku bilang berhenti! 175 00:10:18,123 --> 00:10:19,083 Berhenti! 176 00:10:20,724 --> 00:10:24,038 (Jjamppong Bajak Laut) 177 00:11:45,803 --> 00:11:49,843 Kelas pelatihan kejuruan akan berlangsung 40 jam mulai hari ini. 178 00:11:49,923 --> 00:11:51,203 (Operator Mesin Konstruksi) 179 00:11:51,283 --> 00:11:52,083 Gu Hyeyeong? 180 00:11:54,643 --> 00:11:55,683 Mulai besok, 181 00:11:55,763 --> 00:11:58,603 datang ke area latihan di belakang karena ini kelas praktik. 182 00:11:59,283 --> 00:12:00,437 Aku tahu kau disuruh untuk ikut, 183 00:12:00,517 --> 00:12:01,723 tetapi anggap ini seperti akademi. 184 00:12:02,524 --> 00:12:03,949 Namun, ikuti saranku. 185 00:12:04,029 --> 00:12:06,803 Mempelajari ini akan berguna. 186 00:12:07,483 --> 00:12:09,163 Sebelum latihan langsung besok, 187 00:12:09,643 --> 00:12:10,960 kita akan membahas dasar-dasar 188 00:12:11,040 --> 00:12:12,883 yang harus diketahui oleh operator mesin konstruksi 189 00:12:13,363 --> 00:12:14,724 agar bisa bersertifikat. 190 00:12:15,803 --> 00:12:19,674 (Deposit Jaminan Sewa Bulanan) 191 00:12:19,754 --> 00:12:21,898 Kalian bisa melihatnya, 'kan? Ini dikategorikan seperti ini. 192 00:12:23,058 --> 00:12:26,202 Apa itu peralatan pekerjaan tanah? Kalian tak tahu, 'kan? 193 00:12:26,843 --> 00:12:30,483 (Studio Di Juwon 5 menit dari stasiun kereta sewa Rp5 juta) 194 00:12:33,843 --> 00:12:35,723 Aku penasaran jika kau benar wanita dari namamu 195 00:12:35,803 --> 00:12:36,923 dan ternyata benar. 196 00:12:37,364 --> 00:12:38,349 Aku sudah mengajar tiga tahun dan 197 00:12:38,429 --> 00:12:39,883 tak pernah punya murid perempuan. 198 00:12:43,243 --> 00:12:45,444 Waktu istirahat kita 15 menit. Apa kau ingin minum? 199 00:12:49,163 --> 00:12:50,763 Kau tahu kelas apa ini, 'kan? 200 00:12:52,003 --> 00:12:53,763 Kami juga punya beberapa kelas lain di sini. 201 00:12:54,523 --> 00:12:57,443 Pelatihan barista, memasak, tata rambut dan rias wajah, 202 00:12:58,083 --> 00:12:59,163 dan pelayanan sosial. 203 00:12:59,243 --> 00:13:01,403 Mereka tak bilang apa-apa saat aku mendaftar. 204 00:13:01,483 --> 00:13:02,443 Masalahnya adalah 205 00:13:04,683 --> 00:13:06,203 kau tak akan mendapat pekerjaan di bidang ini. 206 00:13:10,563 --> 00:13:11,575 Pria bisa dapat banyak pekerjaan 207 00:13:12,101 --> 00:13:14,124 setelah dapat sertifikasi, 208 00:13:14,683 --> 00:13:17,460 tetapi ini tak cocok untuk wanita. 209 00:13:19,044 --> 00:13:20,603 Omong kosong macam apa itu? 210 00:13:24,883 --> 00:13:26,963 Aku bukan membedakan gender. 211 00:13:27,723 --> 00:13:29,843 Tak ada wanita di bidang ini. 212 00:13:30,283 --> 00:13:32,523 Kau harus belajar sesuatu yang akan memberimu pekerjaan. 213 00:13:32,603 --> 00:13:34,083 Kau bilang ini seperti akademi. 214 00:13:34,843 --> 00:13:35,763 Apa? 215 00:13:35,843 --> 00:13:38,763 Kenapa instruktur akademi masuk ke tempat yang bukan tempatnya? 216 00:13:41,043 --> 00:13:43,203 Ini kesempatan besar. 217 00:13:44,123 --> 00:13:45,803 Aku tahu banyak orang 218 00:13:45,883 --> 00:13:47,923 yang menghasilkan banyak uang setelah dilatih di sini. 219 00:13:48,243 --> 00:13:49,243 Terserah. 220 00:13:51,443 --> 00:13:53,363 Kau harus menyerahkan evaluasiku ke pengadilan! 221 00:13:53,443 --> 00:13:55,763 - Jika kau tak bisa... - Aku bisa. Aku tahu caranya. 222 00:13:59,202 --> 00:13:59,943 Halo. 223 00:14:00,023 --> 00:14:01,603 Aku Letnan Ko Yuseok dari Kantor Polisi Bupyeong. 224 00:14:01,683 --> 00:14:02,603 Ya? 225 00:14:02,683 --> 00:14:04,403 Gu Bonjin itu ayahmu, 'kan? 226 00:14:05,124 --> 00:14:06,123 Ya, benar. 227 00:14:06,763 --> 00:14:08,243 Apa kau tahu keberadaannya? 228 00:14:09,563 --> 00:14:10,964 Mungkin di restoran. 229 00:14:11,044 --> 00:14:12,483 Aku sekarang di restoran. 230 00:14:13,243 --> 00:14:14,483 Jjamppong Bajak Laut, benar, 'kan? 231 00:14:15,004 --> 00:14:16,003 Ada apa? 232 00:14:16,843 --> 00:14:18,283 Dia dilaporkan karena penyerangan. 233 00:14:21,044 --> 00:14:23,683 Ada yang melaporkan ayahmu memukul seseorang. 234 00:14:26,723 --> 00:14:27,683 Baik. 235 00:14:29,163 --> 00:14:31,643 Mereka bilang dia melarikan diri dengan mobil korbannya. 236 00:14:31,963 --> 00:14:33,404 Kau sudah mendengar kabar darinya? 237 00:14:35,164 --> 00:14:36,083 Belum. 238 00:14:36,883 --> 00:14:38,924 Jika kau mendengar kabar darinya, 239 00:14:39,004 --> 00:14:40,603 tolong hubungi aku di nomor ini. 240 00:14:41,723 --> 00:14:43,563 Apa kau akan menelepon jika menjadi aku? 241 00:14:43,643 --> 00:14:44,603 Apa? 242 00:14:46,480 --> 00:14:48,003 Yang benar saja. 243 00:14:52,243 --> 00:14:53,404 Apa yang kau lakukan? 244 00:14:57,763 --> 00:14:59,444 Masuk dan makan di dalam. 245 00:15:10,243 --> 00:15:12,483 Aku akan telat dua jam pada hari Kamis dan Jumat. 246 00:15:12,563 --> 00:15:13,683 Kenapa? 247 00:15:15,123 --> 00:15:16,963 Pelatihan kejuruan. Ini perintah pengadilan. 248 00:15:19,604 --> 00:15:21,643 Beri tahu Euna sendiri. 249 00:15:22,484 --> 00:15:23,563 Kenapa harus begitu? 250 00:15:26,443 --> 00:15:28,483 Lupakanlah. Berhenti saja. 251 00:15:48,844 --> 00:15:49,963 Dasar. 252 00:15:59,404 --> 00:16:00,884 Totalnya Rp6,3 juta. 253 00:16:02,004 --> 00:16:02,942 Apa? 254 00:16:03,022 --> 00:16:04,283 Upahku sampai semenit lalu. 255 00:16:06,524 --> 00:16:08,164 Aku akan mentransfernya. 256 00:16:09,404 --> 00:16:10,843 Apa kau bercanda? 257 00:16:13,429 --> 00:16:14,149 Apa? 258 00:16:14,229 --> 00:16:15,724 Apa kau sungguh bercanda? 259 00:16:18,403 --> 00:16:21,443 - Aku tak punya uang tunai, Nak. - Jangan merendahkanku. 260 00:16:21,523 --> 00:16:22,763 Kau yang memecatku. 261 00:16:31,963 --> 00:16:34,084 Jaga restorannya. Aku akan pergi ke bank. 262 00:16:38,443 --> 00:16:39,603 Di mana Ayah? 263 00:16:42,003 --> 00:16:44,963 Dia sudah tak waras. Dia pasti pergi jalan-jalan, 'kan? 264 00:16:45,563 --> 00:16:46,724 Kau sudah makan? 265 00:16:49,403 --> 00:16:51,403 Berhenti makan itu. Akan kusiapkan makan malam. 266 00:16:57,843 --> 00:16:59,444 Apa yang dia lakukan? 267 00:17:04,684 --> 00:17:06,204 - Kau pasti lapar. - Ya. 268 00:17:08,644 --> 00:17:10,243 Ingin telur dadar? 269 00:17:25,723 --> 00:17:26,724 Letnan. 270 00:17:27,324 --> 00:17:28,404 Sebentar. 271 00:17:45,004 --> 00:17:46,804 Apa itu Gu Bonjin? 272 00:17:47,003 --> 00:17:49,124 Aku Letnan Ko Yuseok. Kita berbicara sebelumnya. 273 00:17:50,084 --> 00:17:52,043 Apa... Apa yang terjadi? 274 00:17:53,484 --> 00:17:55,444 Dokter akan segera datang. 275 00:17:58,483 --> 00:18:00,084 Ini barang-barang milik ayahmu. 276 00:18:02,404 --> 00:18:05,003 Dokter bilang dia baru saja tak sadarkan diri. 277 00:18:05,083 --> 00:18:06,244 Hubungi aku saat dia sadar. 278 00:18:06,723 --> 00:18:08,803 Aku akan meneleponmu besok pagi. 279 00:18:09,323 --> 00:18:10,443 Apa yang terjadi? 280 00:18:10,924 --> 00:18:13,084 Dia berkendara di tepian dan meluncur keluar dari jembatan. 281 00:18:13,483 --> 00:18:15,323 Karena itu mobil curian, pemilik mobilnya... 282 00:18:15,403 --> 00:18:17,163 - Mobil curian? - Ya. 283 00:18:17,963 --> 00:18:20,123 Pemilik mobil mengonfirmasi identitasnya. 284 00:18:20,203 --> 00:18:21,355 Aku akan menanyakan detailnya 285 00:18:21,435 --> 00:18:23,083 begitu dia sadar. 286 00:18:23,603 --> 00:18:24,644 Baiklah kalau begitu. 287 00:18:31,884 --> 00:18:34,603 Permisi. Apa kau wali Gu Bonjin? 288 00:18:36,284 --> 00:18:37,086 Halo. 289 00:18:37,166 --> 00:18:39,203 Aku Kim Inyeong dari Asuransi Samhwa. 290 00:18:39,564 --> 00:18:40,763 Apa ibumu ada? 291 00:18:44,323 --> 00:18:45,684 Aku yakin kau syok, 292 00:18:45,764 --> 00:18:46,964 tetapi ini akan lebih buruk bagi kedua pihak 293 00:18:47,044 --> 00:18:48,404 jika kau menunda. 294 00:18:48,484 --> 00:18:49,683 Kapan dia akan sampai di sini? 295 00:18:50,164 --> 00:18:52,804 Dengar. Ini ruang IGD. 296 00:18:52,884 --> 00:18:54,083 Kau tak bisa menunggu di sini. 297 00:18:54,163 --> 00:18:55,883 Kau bilang dokter akan datang. 298 00:18:55,963 --> 00:18:57,084 Dia akan segera datang. 299 00:18:57,164 --> 00:18:59,604 Sekarang tunggu di luar. 300 00:19:06,444 --> 00:19:07,422 Ayahmu menyebabkan kecelakaan 301 00:19:08,000 --> 00:19:09,644 dengan mobil curian. 302 00:19:10,284 --> 00:19:11,883 Aku tak akan membahas masalah kriminal yang rumit 303 00:19:11,963 --> 00:19:13,163 dan membuatnya sederhana. 304 00:19:13,243 --> 00:19:15,163 Dia tak diasuransikan saat menyebabkan kecelakaan itu. 305 00:19:15,883 --> 00:19:18,284 Biasanya, perusahaan asuransi bernegosiasi secara internal. 306 00:19:18,364 --> 00:19:19,373 Namun, dalam situasi ini, 307 00:19:19,453 --> 00:19:21,203 kau harus menyelesaikan dengan keluarga... 308 00:19:21,643 --> 00:19:25,124 Maksudku, dengan perusahaan asuransi kami sebagai agen mereka. 309 00:19:26,604 --> 00:19:28,164 Hanya aku dan adikku keluarganya. 310 00:19:28,244 --> 00:19:29,483 Aku harus menyelesaikan dengan adikku? 311 00:19:29,563 --> 00:19:31,483 Bukan. Keluarga korban. 312 00:19:33,355 --> 00:19:35,483 Menyelesaikan dengan keluarga pemilik mobilnya? 313 00:19:36,084 --> 00:19:38,124 Begini, kau harus berbicara dengan 314 00:19:38,204 --> 00:19:40,243 pemilik mobil secara terpisah. 315 00:19:42,478 --> 00:19:44,243 Kau belum tahu. 316 00:19:45,363 --> 00:19:48,924 Begini. Saat ayahmu menyebabkan kecelakaan, 317 00:19:49,004 --> 00:19:52,283 dia menabrak dua orang. Itu kecelakaan mobil. 318 00:19:52,363 --> 00:19:54,844 - Jadi... - Orang itu. 319 00:19:56,244 --> 00:19:59,164 Aku mewakili perusahaan asuransi korban. 320 00:19:59,723 --> 00:20:02,084 Pertama-tama, para korban dirawat di rumah sakit. 321 00:20:02,164 --> 00:20:03,363 Mereka akan menerima pengobatan. 322 00:20:03,443 --> 00:20:05,244 Kami akan mengajukan jumlah penyelesaian 323 00:20:05,324 --> 00:20:07,203 dan memberi tahu wali Gu Bonjin. 324 00:20:07,283 --> 00:20:08,765 Aku bukan wali Gu Bonjin. 325 00:20:08,845 --> 00:20:10,643 Aku putrinya. 326 00:20:10,723 --> 00:20:12,201 Bicaralah dengannya tentang uang itu 327 00:20:12,281 --> 00:20:13,883 saat dia sadar. 328 00:20:14,283 --> 00:20:15,363 Aku tak tahu apa-apa tentang itu. 329 00:20:18,364 --> 00:20:20,043 Apa kau mengemas kertas dan gunting? 330 00:20:21,044 --> 00:20:22,444 Kami tak belajar seni hari ini. 331 00:20:25,923 --> 00:20:27,950 Jika nanti ada yang datang dan bertanya, 332 00:20:28,030 --> 00:20:29,283 katakan kau tak tahu apa-apa. 333 00:20:29,363 --> 00:20:30,323 Paham? 334 00:20:32,044 --> 00:20:33,363 Apa maksudmu? 335 00:20:34,404 --> 00:20:36,483 Aku tak tahu. Untuk berjaga-jaga. 336 00:20:39,004 --> 00:20:40,004 Sampai nanti. 337 00:20:43,684 --> 00:20:44,764 Hyejeok. 338 00:20:51,404 --> 00:20:53,804 Jika ada guru atau anak lain mengganggumu, 339 00:20:53,884 --> 00:20:55,563 bawa mereka keluar saat makan siang. 340 00:20:57,724 --> 00:20:59,963 - Paham? - Hentikan itu. 341 00:21:01,284 --> 00:21:03,004 - Dadah. - Dah. 342 00:21:09,924 --> 00:21:10,844 Halo? 343 00:21:11,404 --> 00:21:12,924 Apa kau putri Gu Bonjin? 344 00:21:14,604 --> 00:21:15,603 Siapa ini? 345 00:21:15,964 --> 00:21:17,523 Di mana Gu Bonjin? 346 00:21:17,803 --> 00:21:19,003 Siapa kau? 347 00:21:19,443 --> 00:21:21,724 Aku bekerja dengan ayahmu. 348 00:21:21,804 --> 00:21:23,044 Aku tak bisa menghubunginya. 349 00:21:23,844 --> 00:21:25,203 Bagaimana kau tahu nomorku? 350 00:21:25,723 --> 00:21:27,803 Di mana Gu Bonjin sekarang, Nak? 351 00:21:27,964 --> 00:21:29,264 Dasar, bagaimana kau tahu nomorku? 352 00:21:29,344 --> 00:21:30,724 Apa? Dasar? 353 00:21:34,764 --> 00:21:36,003 Apa Pak Gu pergi ke suatu tempat? 354 00:21:37,084 --> 00:21:38,284 Dia di rumah sakit. 355 00:21:39,043 --> 00:21:40,283 Kapan dia akan kembali? 356 00:21:41,044 --> 00:21:42,030 Bukan hari ini. 357 00:21:42,110 --> 00:21:43,324 Apa dia terluka lagi? 358 00:21:43,723 --> 00:21:45,403 Dia mengalami kecelakaan kemarin. 359 00:21:45,483 --> 00:21:47,644 Kecelakaan? Kecelakaan apa? 360 00:21:48,204 --> 00:21:49,403 Aku juga tak tahu. 361 00:21:49,483 --> 00:21:50,766 Bagaimana dengan restorannya? 362 00:21:50,846 --> 00:21:52,204 Haruskah kita tutup hari ini? 363 00:21:52,284 --> 00:21:54,524 - Halo. - Halo. 364 00:21:54,604 --> 00:21:55,524 Hai. 365 00:21:56,164 --> 00:21:58,204 Jadi? Haruskah kita tutup? 366 00:21:59,404 --> 00:22:00,364 Aku tak tahu. 367 00:22:03,684 --> 00:22:04,804 Bisakah kita buka hari ini? 368 00:22:04,884 --> 00:22:07,604 Bukan itu masalahnya. Haruskah aku mencoba meneleponnya? 369 00:22:09,284 --> 00:22:10,924 Ayah tak ada sekarang. 370 00:22:11,524 --> 00:22:12,724 Dia tak ada? 371 00:22:14,283 --> 00:22:16,164 Seharusnya aku menemuinya pagi ini. 372 00:22:16,483 --> 00:22:19,124 - Apa dia pergi ke suatu tempat? - Dia di rumah sakit. 373 00:22:20,564 --> 00:22:21,924 Apa lengannya sungguh parah? 374 00:22:23,244 --> 00:22:24,564 Cukup parah untuk menghabiskan banyak uang. 375 00:22:24,644 --> 00:22:25,683 Apa? 376 00:22:26,524 --> 00:22:27,953 Bukan apa-apa. Lupakan. 377 00:22:28,033 --> 00:22:29,363 Akan kuberi tahu dia untuk meneleponmu. 378 00:22:29,923 --> 00:22:31,723 Kalau begitu, berikan ini... 379 00:22:32,084 --> 00:22:33,404 Itu totalnya Rp5,63 juta. 380 00:22:35,963 --> 00:22:38,164 Bos kami ada di rumah sakit dan tak akan pulang hari ini. 381 00:22:38,244 --> 00:22:39,164 Apa? 382 00:22:39,560 --> 00:22:42,044 Dia bilang akan melunasi sisanya hari ini. 383 00:22:42,524 --> 00:22:43,644 Kenapa dia ada di rumah sakit? 384 00:22:43,724 --> 00:22:44,784 Aku akan kembali lain waktu. 385 00:22:44,864 --> 00:22:46,084 Kami juga tak tahu. 386 00:22:46,616 --> 00:22:48,684 Aku harus dibayar hari ini. 387 00:22:48,764 --> 00:22:49,792 Aku tak tahu 388 00:22:49,872 --> 00:22:51,724 dia ingin kami bekerja atau tidak. 389 00:22:51,804 --> 00:22:53,004 Bahkan bahan-bahan kemarin... 390 00:22:53,084 --> 00:22:54,804 Tutup saja. Lagi pula, bos tak ada di sini. 391 00:22:55,604 --> 00:22:58,804 Kami juga hanya mendapat setengah gaji bulan lalu. 392 00:22:58,884 --> 00:22:59,983 Kita sudah tutup kemarin. 393 00:23:00,296 --> 00:23:02,283 Jika tutup lagi hari ini... 394 00:23:06,924 --> 00:23:09,204 Tarik ke belakang. Belakang. 395 00:23:10,484 --> 00:23:12,604 Tunggu. Berhenti. Keluar. 396 00:23:13,484 --> 00:23:14,444 Keluar. 397 00:23:15,124 --> 00:23:16,524 Bolehkah aku wawancara nanti? 398 00:23:17,564 --> 00:23:18,404 Ya. 399 00:23:19,443 --> 00:23:20,604 Baik. 400 00:23:28,674 --> 00:23:29,644 Halo? 401 00:23:30,003 --> 00:23:31,564 Apa kau putri Gu Bonjin? 402 00:23:34,284 --> 00:23:35,324 Siapa ini? 403 00:23:36,004 --> 00:23:37,324 Namaku Park. 404 00:23:37,844 --> 00:23:39,684 Apa kau tahu di mana dia? 405 00:23:42,364 --> 00:23:43,644 Bagaimana kau tahu nomor ini? 406 00:23:44,484 --> 00:23:46,444 Aku tak bisa menghubungi ayahmu. 407 00:23:46,684 --> 00:23:48,804 Jawab aku. Bagaimana kau tahu nomor ini? 408 00:23:49,324 --> 00:23:52,093 Dengar. Orang tak seharusnya tiba-tiba memutus komunikasi. 409 00:23:52,173 --> 00:23:53,779 Aku orang yang berpendidikan. 410 00:23:53,859 --> 00:23:55,764 Dia seharusnya meneleponku, tetapi... 411 00:23:55,844 --> 00:23:56,844 Dia wafat. 412 00:23:57,244 --> 00:24:00,084 Gu Bonjin sudah wafat, jadi jangan meneleponku. Paham? 413 00:24:02,844 --> 00:24:03,804 Hyeyeong! 414 00:24:06,804 --> 00:24:07,804 Hyeyeong! 415 00:24:18,683 --> 00:24:19,883 Jika seorang gadis tak cantik, 416 00:24:19,963 --> 00:24:21,244 setidaknya harus punya tubuh yang bagus 417 00:24:21,404 --> 00:24:23,116 atau bersikap ramah. 418 00:24:23,964 --> 00:24:26,004 Hidupmu pasti berat. 419 00:24:26,804 --> 00:24:29,044 Jika kau ingin seperti itu, keluar saja. 420 00:24:29,124 --> 00:24:29,999 Jangan mengganggu yang lain. 421 00:24:30,079 --> 00:24:31,844 Kau juga membuang waktuku. 422 00:25:41,644 --> 00:25:44,204 - Hyeyeong. - Ada apa? 423 00:25:44,284 --> 00:25:47,164 Lantai dua juga sangat biasa. 424 00:25:48,204 --> 00:25:50,484 Sungguh menakjubkan orang-orang datang ke sini. 425 00:25:51,600 --> 00:25:52,721 Kau benar. 426 00:25:52,801 --> 00:25:54,560 Dekorasinya bukan masalah. 427 00:25:54,640 --> 00:25:55,761 Siapa kalian? 428 00:25:55,841 --> 00:25:57,800 Namun, dapurnya besar dan bersih. 429 00:25:59,560 --> 00:26:01,880 Jadi, dia kakak perempuannya. 430 00:26:02,921 --> 00:26:06,200 Tentu. Sangat bagus bagaimana ini terbuka ke dapurnya. 431 00:26:06,280 --> 00:26:07,681 Aku bertanya siapa kalian. 432 00:26:07,761 --> 00:26:09,441 Kenapa mereka membangun sebuah kamar? 433 00:26:09,521 --> 00:26:11,495 Bukankah ini tak nyaman? 434 00:26:11,575 --> 00:26:12,441 Membuat punggungmu sakit untuk duduk di lantai. 435 00:26:12,521 --> 00:26:13,925 Kita akan menyingkirkannya 436 00:26:14,005 --> 00:26:15,081 dan memasukkan meja. 437 00:26:15,161 --> 00:26:16,641 Kami sudah tutup, jadi silakan pergi. 438 00:26:17,361 --> 00:26:19,040 - Tidak... - Kami bukan pelanggan. 439 00:26:20,361 --> 00:26:21,441 Di atas. 440 00:26:21,881 --> 00:26:23,114 Ingat perkataanku? Jadi... 441 00:26:23,194 --> 00:26:24,491 Siapa kalian? 442 00:26:24,571 --> 00:26:25,520 Kita harus memasang dinding. 443 00:26:26,213 --> 00:26:27,424 Siapa kalian? 444 00:26:32,805 --> 00:26:35,325 Kami mengambil alih dua pekan mulai sekarang. 445 00:26:35,405 --> 00:26:36,725 Keponakan Dirut Choi. 446 00:26:38,324 --> 00:26:39,605 Dia pasti belum tahu. 447 00:26:41,125 --> 00:26:42,305 Tak apa. 448 00:26:42,385 --> 00:26:43,565 Aku sudah berbicara dengan ayahmu di telepon. 449 00:26:43,645 --> 00:26:45,645 Semuanya sudah, jadi jangan khawatir. 450 00:26:46,164 --> 00:26:47,284 Omong-omong, di mana dia? 451 00:26:47,364 --> 00:26:49,965 Kau mengambil alih? Ayahku bilang akan menjual tempat ini? 452 00:26:51,965 --> 00:26:54,845 Bagaimana ayahmu bisa menjualnya padahal ini bukan miliknya? 453 00:26:55,084 --> 00:26:57,444 - Ayahmu bilang dia akan pergi. - Pergi? 454 00:26:57,524 --> 00:26:58,645 Kenapa dia pergi? 455 00:26:58,725 --> 00:27:00,691 Orang dewasa sudah selesai mendiskusikannya. 456 00:27:00,771 --> 00:27:02,765 Dia sangat berisik. 457 00:27:02,845 --> 00:27:05,925 Kami bilang akan datang hari ini, 458 00:27:06,005 --> 00:27:07,123 tetapi tak bisa menghubunginya. 459 00:27:07,465 --> 00:27:09,565 Apa ayahmu ada di rumah? 460 00:27:09,925 --> 00:27:11,485 Keluar kalian! 461 00:27:18,524 --> 00:27:19,845 - Keluar. - Astaga. 462 00:27:20,605 --> 00:27:22,005 Aku bilang keluar! 463 00:27:24,165 --> 00:27:25,965 - Sayang! - Eunji, cepat. 464 00:27:30,005 --> 00:27:31,484 Telepon pamanmu. Sekarang. 465 00:27:31,564 --> 00:27:34,325 - Baik. Tunggu. - Dia sungguh gila! 466 00:27:45,365 --> 00:27:47,525 Hei. Di mana pasien yang di sini? 467 00:27:49,005 --> 00:27:50,365 Apa kau wali Gu Bonjin? 468 00:27:51,724 --> 00:27:52,765 Ya. 469 00:27:52,845 --> 00:27:55,245 Kenapa kau lama sekali datang? Kami tak bisa menghubungimu. 470 00:27:56,325 --> 00:27:58,844 - Ada apa? - Dia sedang dioperasi. 471 00:28:00,045 --> 00:28:01,279 Tanda vitalnya tiba-tiba turun, 472 00:28:01,359 --> 00:28:03,564 jadi dia harus menjalani operasi darurat 30 menit lalu. 473 00:28:03,644 --> 00:28:04,927 Darurat? 474 00:28:05,007 --> 00:28:07,925 Dokter akan menjelaskan semuanya begitu keluar. 475 00:28:08,005 --> 00:28:09,327 Tunggu. 476 00:28:09,407 --> 00:28:10,885 Kau harus menandatangani formulir persetujuan. 477 00:28:38,845 --> 00:28:39,965 (Bonjin, telepon aku kembali) 478 00:28:40,045 --> 00:28:41,805 (Tolong telepon aku saat kau menerima ini) 479 00:28:52,925 --> 00:28:56,924 (Kamera / Perekam Suara) 480 00:28:57,004 --> 00:28:59,005 (Kontak) 481 00:29:02,285 --> 00:29:05,445 (Riwayat Panggilan) 482 00:29:05,525 --> 00:29:08,365 (Tak Disimpan Dalam Kontak) 483 00:29:11,485 --> 00:29:13,805 Terima kasih sudah menghubungi Asuransi Yuhan. 484 00:29:13,885 --> 00:29:15,845 Untuk melaporkan kecelakaan mobil... 485 00:29:20,565 --> 00:29:22,924 (Dirut Choi Yeonghwan) 486 00:29:31,605 --> 00:29:33,765 Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. 487 00:29:33,845 --> 00:29:36,364 Silakan tinggalkan pesan setelah... 488 00:29:39,805 --> 00:29:41,485 Apa kau wali Gu Bonjin? 489 00:29:46,325 --> 00:29:49,165 Kami harus menjalankan beberapa tes lagi, 490 00:29:49,645 --> 00:29:52,045 tetapi kami curiga dia mati otak. 491 00:29:54,645 --> 00:29:56,164 Mati otak? 492 00:29:56,244 --> 00:29:58,005 Kau bilang kita lihat begitu dia sadar. 493 00:29:58,925 --> 00:30:00,275 Aku tak pernah bilang itu. 494 00:30:00,355 --> 00:30:01,244 Apa maksudmu? 495 00:30:01,324 --> 00:30:03,605 Detektif itu bilang dokter memberitahunya begitu. 496 00:30:03,685 --> 00:30:05,325 Detektif? Siapa? 497 00:30:06,005 --> 00:30:07,045 Itu bukan aku. 498 00:30:07,761 --> 00:30:10,005 Kondisinya tak terlihat bagus dari awal. 499 00:30:10,325 --> 00:30:11,475 Benturannya parah 500 00:30:11,867 --> 00:30:13,085 dan cukup lama untuknya sampai ke sini. 501 00:30:15,405 --> 00:30:18,044 Kami akan menguji refleks untuk saat ini. 502 00:30:18,565 --> 00:30:19,964 Ayo, tunggu dua sampai tiga hari. 503 00:30:20,845 --> 00:30:23,605 Namun, kau harus mempersiapkan dirimu. 504 00:31:10,525 --> 00:31:12,845 (Garis Polisi / Dilarang Melintas) 505 00:31:48,125 --> 00:31:49,285 Hei! 506 00:31:49,365 --> 00:31:50,605 Apa kau mencoba membuat dirimu terbunuh? 507 00:32:18,400 --> 00:32:21,245 Aku keluarga dari si pengemudi. 508 00:32:22,565 --> 00:32:23,525 Halo. 509 00:32:24,645 --> 00:32:26,325 Aku pergi ke TKP pagi ini, 510 00:32:27,245 --> 00:32:29,045 tetapi belum mendengar detailnya. 511 00:32:32,005 --> 00:32:33,165 Begini... 512 00:32:35,565 --> 00:32:36,765 Siapa dia? 513 00:32:37,845 --> 00:32:39,925 Dia tampaknya punya hubungan dengan pengemudi itu. 514 00:32:42,441 --> 00:32:44,325 Aku pergi ke TKP kecelakaan pagi ini. 515 00:32:45,205 --> 00:32:46,205 Lalu? 516 00:32:46,485 --> 00:32:48,285 Aku ingin tahu bagaimana kecelakaan itu terjadi. 517 00:32:49,045 --> 00:32:50,045 Begitu rupanya. 518 00:32:50,279 --> 00:32:52,725 Apa hubunganmu dengan pengemudi itu? 519 00:32:56,045 --> 00:32:57,125 Aku putrinya. 520 00:32:59,525 --> 00:33:00,885 Apa ibumu sibuk? 521 00:33:03,694 --> 00:33:05,325 Kapan dia bisa datang ke sini? 522 00:33:05,885 --> 00:33:07,125 Dia tak datang. 523 00:33:09,845 --> 00:33:11,645 Tak ada yang ingin kami katakan. 524 00:33:14,405 --> 00:33:15,420 Tak ada penyeberangan 525 00:33:15,500 --> 00:33:16,805 atau tempat yang bisa dituju. 526 00:33:16,885 --> 00:33:17,925 Jangan bicara dengannya. 527 00:33:18,765 --> 00:33:20,325 Kami memberi tahu polisi semuanya. 528 00:33:23,445 --> 00:33:24,845 Apa kau di sana, Nyonya? 529 00:33:26,165 --> 00:33:28,645 - Apa? - Apa kau ditabrak mobil, Nyonya? 530 00:33:30,045 --> 00:33:33,605 Orang yang ditabrak mobil itu jelas tak bisa berbicara sekarang. 531 00:33:33,685 --> 00:33:35,371 Itu sebabnya aku tanya dia. 532 00:33:35,451 --> 00:33:36,845 Kenapa kau menyela? 533 00:33:38,085 --> 00:33:39,765 - Sepertinya saat itu tak hujan. - Kecelakaan... 534 00:33:39,845 --> 00:33:41,445 Mobil itu tak menyeberang ke trotoar. 535 00:33:41,525 --> 00:33:42,789 Jika itu terjadi di tengah jalan, 536 00:33:42,869 --> 00:33:44,125 berarti kau berlari ke jalan. 537 00:33:44,205 --> 00:33:45,605 Apa polisi tak memberitahumu? 538 00:33:46,085 --> 00:33:47,405 Apa polisi tak datang menemuimu? 539 00:33:48,165 --> 00:33:49,965 Kenapa kau membawa-bawa polisi? 540 00:33:50,205 --> 00:33:51,445 Aku bertanya apa yang terjadi. 541 00:33:51,525 --> 00:33:52,845 Kenapa kita membutuhkan polisi? 542 00:33:53,125 --> 00:33:54,397 Kau hanya mendapat beberapa perban. 543 00:33:54,477 --> 00:33:55,608 Ayahku mati otak. 544 00:33:55,688 --> 00:33:56,488 Apa yang kau lakukan kepadanya hingga dia 545 00:33:56,568 --> 00:33:57,635 seperti itu? 546 00:33:58,365 --> 00:33:59,725 Aku tak bisa berkata-kata. 547 00:34:00,285 --> 00:34:01,405 Kau penyebab kecelakaan itu, 'kan? 548 00:34:01,485 --> 00:34:02,598 Kau berlari ke jalan dan ayahku tak bisa menghindari... 549 00:34:02,678 --> 00:34:06,125 Ayahmu mabuk pada saat kecelakaan itu. 550 00:34:07,646 --> 00:34:09,645 Sudah tiga hari sejak dia menabrak mereka, 551 00:34:10,205 --> 00:34:12,085 tetapi belum ada orang dewasa yang datang. 552 00:34:13,005 --> 00:34:14,885 Lihat dia terbaring di sana. Alih-alih meminta maaf, 553 00:34:14,965 --> 00:34:16,645 kau menuduh kami penyebab kecelakaan itu? 554 00:34:17,925 --> 00:34:19,125 Sungguh anak yang kasar. 555 00:34:20,565 --> 00:34:21,765 Permisi! 556 00:34:22,005 --> 00:34:23,685 Keluarkan dia dari sini! 557 00:34:23,885 --> 00:34:24,957 Aku tak tahu jika dia penyebab kecelakaan 558 00:34:25,037 --> 00:34:26,205 atau korban. 559 00:34:26,285 --> 00:34:27,406 Jadi, kenapa aku harus meminta maaf? 560 00:34:29,125 --> 00:34:30,205 Korban? 561 00:34:33,645 --> 00:34:34,526 Keluar. 562 00:34:34,806 --> 00:34:36,646 Beraninya kau membicarakan omong kosong itu di sini? 563 00:34:36,726 --> 00:34:37,765 Keluar! 564 00:34:40,566 --> 00:34:41,806 Apa kau tadi menyentuhku? 565 00:34:41,965 --> 00:34:43,405 Bawa ibumu ke sini. 566 00:34:44,565 --> 00:34:47,165 Kenapa kau membawa-bawa ibuku? Ibuku sudah wafat! 567 00:34:47,245 --> 00:34:48,098 Ada apa denganmu? 568 00:34:48,178 --> 00:34:49,445 Salahku? Aku menabrak mereka? 569 00:34:49,525 --> 00:34:50,517 Kenapa kau menyalahkanku? 570 00:34:50,597 --> 00:34:51,972 Usir dia. 571 00:34:52,285 --> 00:34:54,645 Lepaskan. Lepaskan aku. 572 00:34:55,365 --> 00:34:56,405 Dasar. 573 00:35:17,253 --> 00:35:19,125 Itu sedang dibangun, jadi tak ada jalan setapak. 574 00:35:19,205 --> 00:35:20,525 Jadi, kenapa kau menyeberang? 575 00:35:21,525 --> 00:35:23,165 Aku tak perlu memberitahumu itu. 576 00:35:23,605 --> 00:35:24,965 Tak ada penyeberangan juga. 577 00:35:26,405 --> 00:35:27,552 Banyak yang menyeberang ke sana 578 00:35:27,632 --> 00:35:28,846 untuk melihat cakrawala. 579 00:35:29,325 --> 00:35:32,005 Benar. Jadi, dia menabrak orang yang jalan di sembarang tempat. 580 00:35:32,085 --> 00:35:34,326 Mobil itu menabrak kami! 581 00:35:34,525 --> 00:35:35,771 Bicaralah dengan polisi. 582 00:35:35,851 --> 00:35:37,045 Kenapa kau menggangguku? 583 00:35:37,725 --> 00:35:39,005 Apa masalahmu? 584 00:35:39,365 --> 00:35:40,261 Aku harus tahu... 585 00:35:40,341 --> 00:35:41,205 Ada apa denganmu? 586 00:35:47,155 --> 00:35:48,245 Apa ini tak sakit? 587 00:35:54,685 --> 00:35:56,770 Tolong! Tolong aku! 588 00:36:02,520 --> 00:36:04,965 Apa kalian penipu? 589 00:36:14,485 --> 00:36:16,267 Permisi. Kau mau ke mana? 590 00:36:19,565 --> 00:36:20,765 Di mana pasiennya? 591 00:36:21,246 --> 00:36:22,405 Dia diizinkan pulang. 592 00:36:23,006 --> 00:36:24,045 Diizinkan pulang? 593 00:36:25,486 --> 00:36:26,925 Kupikir dia tak sadar. 594 00:36:27,245 --> 00:36:28,565 Dia diizinkan pulang. 595 00:36:31,565 --> 00:36:32,845 Apa mereka sungguh terluka? 596 00:36:33,005 --> 00:36:35,445 Apa mereka hanya memasang perban dan berpura-pura? 597 00:36:37,805 --> 00:36:39,100 Kau punya nomor mereka, 'kan? 598 00:36:39,180 --> 00:36:40,445 Aku tak tahu. 599 00:36:40,525 --> 00:36:42,685 Aku tahu mereka harus mengisinya saat akan dirawat. 600 00:36:43,166 --> 00:36:44,406 Aku tak bisa memberitahumu. 601 00:36:45,005 --> 00:36:46,725 Berhenti membuat keributan, Nak. 602 00:36:49,965 --> 00:36:51,006 Apa ini Gu Hyeyeong? 603 00:36:51,406 --> 00:36:53,126 Ini Kim dari Asuransi Samhwa. 604 00:36:53,206 --> 00:36:56,526 Klienku bilang kau menemui mereka dan membuat keributan. 605 00:36:56,606 --> 00:36:57,685 Aku membuat keributan? 606 00:36:58,045 --> 00:37:00,805 Aku agen mereka. Kau harus berbicara denganku. 607 00:37:01,365 --> 00:37:02,885 Kenapa aku tak boleh bertemu mereka secara langsung? 608 00:37:02,965 --> 00:37:04,605 Kau tak boleh membuat keributan. 609 00:37:05,006 --> 00:37:06,565 Mereka mungkin akan melaporkanmu ke polisi. 610 00:37:06,845 --> 00:37:07,886 Aku membuat keributan? 611 00:37:09,205 --> 00:37:10,965 Mereka bebas melaporkanku. 612 00:37:11,045 --> 00:37:12,505 Sepertinya mereka penyebab kecelakaan itu 613 00:37:12,585 --> 00:37:14,045 dan malah menyalahkan ayahku. 614 00:37:14,125 --> 00:37:15,845 Nona Gu! 615 00:37:16,565 --> 00:37:18,925 Itu yang diselidiki polisi. 616 00:37:19,205 --> 00:37:21,165 Kau tak boleh menemui mereka dan membuat keributan seperti itu. 617 00:37:21,245 --> 00:37:22,794 Aku melihatnya sendiri. 618 00:37:22,874 --> 00:37:24,605 Dia memalsukan lukanya. Perbannya hanya properti. 619 00:37:24,685 --> 00:37:26,166 Menurutmu aku bodoh? 620 00:37:26,246 --> 00:37:28,005 Aku bilang pergi. 621 00:37:28,925 --> 00:37:32,006 Aku tak bilang kau bodoh. 622 00:37:32,485 --> 00:37:33,965 Kau jangan ikut campur. 623 00:37:34,206 --> 00:37:35,332 Aku akan berbicara dengan mereka, 624 00:37:35,412 --> 00:37:36,765 jadi berikan nomornya. 625 00:37:36,845 --> 00:37:37,886 Kau tak bisa melakukan itu? 626 00:37:38,765 --> 00:37:41,526 Akan kutanyakan kepada klienku dan menghubungimu kembali. 627 00:37:41,606 --> 00:37:42,812 Sampaikan aku tak akan menyelesaikan 628 00:37:43,043 --> 00:37:44,045 atau memberi apa pun 629 00:37:44,125 --> 00:37:45,885 jika mereka tak mau berbicara secara langsung denganku. 630 00:37:52,805 --> 00:37:53,885 Di mana Ayah? 631 00:37:58,525 --> 00:37:59,726 Ayah... 632 00:38:03,765 --> 00:38:05,685 harus tinggal di rumah sakit lebih lama. 633 00:38:06,166 --> 00:38:07,605 Fokus saja dengan sekolahmu. 634 00:38:09,245 --> 00:38:10,526 Apa kau baik saja? 635 00:38:26,365 --> 00:38:28,605 Haruskah aku membuat tato sepertimu? 636 00:38:30,605 --> 00:38:32,565 Kenapa? Apa ada yang mengganggumu? 637 00:38:37,406 --> 00:38:39,326 Kau tak butuh ini. Kau punya aku. 638 00:38:47,245 --> 00:38:49,285 - Ada apa? - Bukan apa-apa. 639 00:38:49,845 --> 00:38:52,205 - Katakan saja. - Tidak. 640 00:38:52,285 --> 00:38:54,685 - Aku bilang katakan. - Tak ada yang ingin kukatakan. 641 00:38:54,765 --> 00:38:55,605 Hei! 642 00:38:58,286 --> 00:38:59,285 Nona Gu Hyeyeong? 643 00:39:00,565 --> 00:39:01,525 Silakan. 644 00:39:06,806 --> 00:39:08,045 Bagaimana keadaan ayahmu? 645 00:39:12,765 --> 00:39:14,166 Dia butuh waktu untuk pulih. 646 00:39:15,205 --> 00:39:18,405 Para korban tampaknya baik saja. 647 00:39:18,765 --> 00:39:20,885 - Kau tak perlu khawatir. - Apa? 648 00:39:20,965 --> 00:39:23,205 Mereka kini menerima perawatan rawat jalan dari rumah. 649 00:39:23,285 --> 00:39:24,925 Kami mengonfirmasi alamat mereka. 650 00:39:25,125 --> 00:39:27,405 Perusahaan asuransi bilang semuanya normal. 651 00:39:27,606 --> 00:39:28,926 Lengan si wanita tak terluka, tetapi dia membalutnya, 652 00:39:29,006 --> 00:39:30,347 si pria berbaring di ranjang mengklaim... 653 00:39:30,427 --> 00:39:33,137 Dengar. Itu yang semuanya lakukan saat mengalami kecelakaan. 654 00:39:33,806 --> 00:39:35,725 Begitu cara mendapatkan uang lebih dari perusahaan asuransi. 655 00:39:35,805 --> 00:39:37,285 Itu tak dianggap penipuan. 656 00:39:38,206 --> 00:39:39,499 Bagaimana jika menabrakkan diri 657 00:39:39,579 --> 00:39:40,766 untuk menyebabkan kecelakaan? 658 00:39:41,525 --> 00:39:44,045 Kami sedang menyelidiki itu. 659 00:39:45,326 --> 00:39:46,526 Dia kembali. 660 00:39:46,882 --> 00:39:49,365 Apa dia memukuli orang lagi? Dia tak berubah. 661 00:39:50,045 --> 00:39:51,005 Bukan itu. 662 00:39:51,845 --> 00:39:53,285 Dia sungguh pembuat masalah. 663 00:39:53,365 --> 00:39:54,885 Apa kau tanya alasannya memukul mereka? 664 00:39:56,166 --> 00:39:57,246 Dasar. 665 00:39:57,725 --> 00:39:59,645 Apa kau sudah gila? 666 00:40:00,846 --> 00:40:02,646 Dasar anak kecil itu. 667 00:40:02,726 --> 00:40:04,246 - Baik, tenang. - Ayo, pergi! 668 00:40:04,725 --> 00:40:07,205 Lepaskan aku! Apa-apaan? 669 00:40:07,840 --> 00:40:09,166 Baik! 670 00:40:10,846 --> 00:40:13,245 Pernah mendengar tentang Perdagangan Peralatan Korea? 671 00:40:15,086 --> 00:40:16,765 Ayahku dahulu bekerja di sana. 672 00:40:17,202 --> 00:40:18,246 Kapan? 673 00:40:19,606 --> 00:40:21,205 Sekitar tujuh atau delapan tahun yang lalu. 674 00:40:23,125 --> 00:40:24,806 Apa itu saat dia membuka restoran? 675 00:40:26,805 --> 00:40:29,206 Ingat ucapanku dia menyerang seseorang tempo hari? 676 00:40:29,805 --> 00:40:30,925 Di sanalah kejadiannya. 677 00:40:31,686 --> 00:40:34,925 Mobil yang dia curi milik Dirut Choi Yeonghwan. 678 00:40:36,366 --> 00:40:37,566 Apa kau tahu hal lain? 679 00:40:38,765 --> 00:40:40,925 Apa ada masalah baru-baru ini di rumah? 680 00:40:42,005 --> 00:40:43,366 Seperti masalah uang? 681 00:40:44,885 --> 00:40:47,645 Apa ayahmu menderita depresi? 682 00:40:48,885 --> 00:40:50,726 Apa dia sedang menjalani terapi? 683 00:40:53,285 --> 00:40:54,166 Kenapa? 684 00:40:55,045 --> 00:40:56,445 Kapan ibumu wafat? 685 00:40:57,685 --> 00:40:59,086 Sekitar tujuh atau delapan tahun yang lalu. 686 00:41:00,005 --> 00:41:01,205 Tepat saat dia berhenti kerja. 687 00:41:02,085 --> 00:41:04,405 Apa dia mengalami masa-masa sulit saat ibumu wafat? 688 00:41:06,686 --> 00:41:07,805 Aku mencoba menggali fakta 689 00:41:08,726 --> 00:41:10,366 dan dia terlilit utang. 690 00:41:11,166 --> 00:41:12,418 Dia berutang kepada kenalannya 691 00:41:12,498 --> 00:41:13,605 dan juga rentenir. 692 00:41:13,806 --> 00:41:15,765 Ada yang bilang dia tak stabil secara mental. 693 00:41:16,725 --> 00:41:18,005 Secara mental? 694 00:41:18,085 --> 00:41:19,606 - Siapa? - Ayahmu. 695 00:41:19,686 --> 00:41:22,046 - Siapa yang bilang begitu? - Menurutku 696 00:41:22,726 --> 00:41:25,526 ayahmu mungkin sudah meninggalkan catatan bunuh diri, jadi... 697 00:41:25,606 --> 00:41:26,765 Catatan bunuh diri? 698 00:41:26,845 --> 00:41:28,206 Apa maksudmu dia ingin bunuh diri? 699 00:41:29,402 --> 00:41:30,642 Apa kau melihat TKP kecelakaannya? 700 00:41:31,005 --> 00:41:32,267 Mereka berlari ke jalan 701 00:41:32,347 --> 00:41:33,566 yang tak ada penyeberangan. 702 00:41:33,646 --> 00:41:35,806 Ini terjadi karena dia mencoba menghindari mereka! 703 00:41:35,886 --> 00:41:37,286 Kau seharusnya memeriksa video pengawas 704 00:41:37,366 --> 00:41:39,165 daripada menyuruhku mencari catatan bunuh diri. 705 00:41:39,245 --> 00:41:40,854 Area itu sedang dibangun, 706 00:41:40,934 --> 00:41:42,326 jadi tak ada kamera. 707 00:41:48,766 --> 00:41:51,326 Ayahmu baru saja memperbarui polis asuransinya. 708 00:41:52,005 --> 00:41:53,286 Tidak, dia bukan memperbaruinya. 709 00:41:54,045 --> 00:41:56,165 Dia mengaktifkannya kembali sehari sebelum kecelakaan itu. 710 00:41:56,245 --> 00:41:57,325 Terus? Memang kenapa? 711 00:41:57,566 --> 00:41:59,126 Itu karena asuransi kesehatannya... 712 00:41:59,206 --> 00:42:00,765 Dia mengaktifkan kembali ketiga polis tersebut. 713 00:42:01,565 --> 00:42:03,365 Dia mendaftarkannya saat ibumu wafat, 714 00:42:04,325 --> 00:42:05,806 termasuk asuransi jiwa. 715 00:42:05,886 --> 00:42:07,566 Semuanya dibekukan, 716 00:42:07,646 --> 00:42:09,165 tetapi diaktifkan kembali sehari sebelum kecelakaan. 717 00:42:09,245 --> 00:42:10,565 Itu karena lengannya terbakar. 718 00:42:10,645 --> 00:42:12,045 Kami mengaktifkan kembali untuk membayarnya. 719 00:42:12,125 --> 00:42:13,365 Asuransi tak retroaktif. 720 00:42:14,569 --> 00:42:15,848 Apa maksudnya 'retroaktif'? 721 00:42:16,326 --> 00:42:17,334 Cederamu tak dijamin asuransi 722 00:42:17,414 --> 00:42:19,005 jika terjadi sebelum aktif kembali. 723 00:42:24,006 --> 00:42:27,406 Semua polis atas nama putrinya sebagai penerima manfaat. Kau. 724 00:42:29,165 --> 00:42:30,352 Pembayaran terakhir juga berasal 725 00:42:30,432 --> 00:42:32,165 dari rekening bankmu. 726 00:42:37,365 --> 00:42:39,105 Begini. Dari yang kau lihat, 727 00:42:39,185 --> 00:42:41,006 tak ada tanda-tanda itu, 'kan? 728 00:42:42,165 --> 00:42:43,926 Kami akan mempertimbangkannya. 729 00:42:45,646 --> 00:42:46,845 Aku akan menghubungi. 730 00:42:47,685 --> 00:42:48,926 Angkat teleponmu. 731 00:42:49,445 --> 00:42:51,966 Orang bodoh mana yang bunuh diri untuk memberi uang orang lain? 732 00:42:53,125 --> 00:42:54,966 Akhir-akhir ini banyak orang yang melakukannya. 733 00:42:55,406 --> 00:42:56,806 Serta keluarga bukan 'orang lain'. 734 00:42:59,926 --> 00:43:01,206 Apa kau yang menerima teleponku? 735 00:43:01,286 --> 00:43:02,302 Apa kau putri Gu Bonjin? 736 00:43:02,382 --> 00:43:04,246 Kami harus menunda pembangunan. 737 00:43:04,326 --> 00:43:05,626 Kenapa kau mengunci restorannya? 738 00:43:05,706 --> 00:43:06,590 Apa kau yang bilang dia wafat? 739 00:43:06,670 --> 00:43:07,579 Kami tak bisa menghubunginya. 740 00:43:07,659 --> 00:43:08,685 Apa kau bercanda? 741 00:43:08,765 --> 00:43:10,365 Dia memohon saat membutuhkan uang. 742 00:43:10,445 --> 00:43:11,886 Dia seharusnya tak menghilang seperti ini. 743 00:43:11,966 --> 00:43:14,086 Dia pasti memberitahumu keberadaannya. 744 00:43:14,166 --> 00:43:15,606 Kapan dia mematikan ponselnya? 745 00:43:15,686 --> 00:43:17,646 Hei, Kau. Beri kami salinan kunci itu. 746 00:43:17,726 --> 00:43:19,606 Kau harus berhenti ikut campur seperti ini. 747 00:43:19,686 --> 00:43:21,885 Kau mau ke mana? Untuk apa kau membohongi kami? 748 00:43:21,965 --> 00:43:23,566 - Di mana ayahmu? - Sudah cukup. 749 00:43:23,966 --> 00:43:25,686 Aku sudah memberikan undangan kami. 750 00:43:25,766 --> 00:43:27,645 Kau merusak reputasi Dirut Choi. 751 00:43:27,725 --> 00:43:29,686 Kau pasti tahu keberadaan ayahmu. 752 00:43:29,885 --> 00:43:31,006 Dia di rumah sakit. 753 00:43:31,086 --> 00:43:33,006 Rumah sakit apa? Rumah sakit mana? Apa maksudmu? 754 00:43:33,086 --> 00:43:34,486 Dia di rumah sakit! 755 00:43:35,125 --> 00:43:37,246 - Hei. - Hei, Kau! 756 00:43:37,406 --> 00:43:38,666 Apa yang kau lakukan? Buka pintunya! 757 00:43:38,746 --> 00:43:40,086 Dobrak pintunya! 758 00:43:40,566 --> 00:43:42,766 - Dobrak! - Silakan! Cobalah! 759 00:44:00,846 --> 00:44:01,606 (Pasar ikan segar) 760 00:44:01,686 --> 00:44:02,526 (Pemasok daging grosir) 761 00:44:09,046 --> 00:44:09,946 (Pesan) 762 00:44:10,026 --> 00:44:10,926 (Galeri) 763 00:44:11,006 --> 00:44:13,565 (Perekam Suara) 764 00:44:13,645 --> 00:44:15,845 (Fail Audio yang Direkam) 765 00:44:35,686 --> 00:44:37,366 Ini Kim dari Asuransi Samhwa. 766 00:44:38,166 --> 00:44:40,525 Aku akan kirim jumlah penyelesaian yang kami ajukan. 767 00:44:40,766 --> 00:44:42,967 Kami akan menyertakan efek yang mungkin muncul setelah perawatan 768 00:44:43,047 --> 00:44:44,606 dan dilanjutkan di kemudian hari. 769 00:44:44,886 --> 00:44:46,726 Namun, klienku tak ingin berlarut-larut 770 00:44:46,806 --> 00:44:48,526 dan ingin mengakhiri ini sekarang. 771 00:44:48,606 --> 00:44:50,766 Untuk korban pertama, Kim Eunseok, Rp500 juta. 772 00:44:51,126 --> 00:44:52,646 Untuk korban kedua, Lee Gyeongjin... 773 00:44:53,845 --> 00:44:56,686 (Dirut Choi Yeonghwan) 774 00:45:06,725 --> 00:45:08,566 Hyeyeong, bukankah itu kau? 775 00:45:08,846 --> 00:45:12,286 - Halo. - Kau sudah dewasa sekarang. 776 00:45:12,566 --> 00:45:13,837 Kau tampak seperti wanita muda. 777 00:45:13,917 --> 00:45:15,245 Ayahmu baik saja, 'kan? 778 00:45:17,046 --> 00:45:18,006 Tentu. Dia hanya... 779 00:45:18,366 --> 00:45:19,966 Aku berencana untuk berkunjung. 780 00:45:20,126 --> 00:45:21,926 Aku akan segera datang dengan beberapa rekan kerja. 781 00:45:26,016 --> 00:45:27,006 (Perdagangan Peralatan Korea) 782 00:45:27,086 --> 00:45:28,486 Ada yang bisa kubantu? 783 00:45:28,886 --> 00:45:30,725 Aku datang untuk menemui Dirut Choi Yeonghwan. 784 00:45:31,646 --> 00:45:32,823 Ada tujuan apa? 785 00:45:33,113 --> 00:45:34,366 Ada yang ingin kutanyakan. 786 00:45:35,805 --> 00:45:36,966 Lalu, siapa kau? 787 00:45:37,605 --> 00:45:39,086 Aku putri Gu Bonjin. 788 00:45:41,006 --> 00:45:43,686 Dia sedang sibuk. Kau bisa kembali lagi lain kali. 789 00:45:50,326 --> 00:45:51,366 Pak. 790 00:45:53,925 --> 00:45:55,886 Dia putri Gu Bonjin. 791 00:45:56,286 --> 00:45:57,406 Baik. 792 00:45:58,246 --> 00:46:00,566 Ternyata kau. Kau sudah besar. 793 00:46:01,045 --> 00:46:03,326 Lalu? Apa ayahmu sudah sadar? 794 00:46:05,326 --> 00:46:07,485 - Belum. - Lalu? 795 00:46:18,926 --> 00:46:19,886 Pak. 796 00:46:23,646 --> 00:46:24,926 Kenapa ayahku ada di sini? 797 00:46:26,806 --> 00:46:27,678 Hei, Nak. Pergilah. 798 00:46:27,758 --> 00:46:28,966 Apa kau menyuruh ayahku pergi? 799 00:46:38,926 --> 00:46:39,806 Masuklah. 800 00:46:41,166 --> 00:46:42,206 Pak. 801 00:46:42,926 --> 00:46:44,846 Ini laporan analitis dari asosiasi pedagang. 802 00:46:44,926 --> 00:46:46,406 Catatan siang akan tersedia nanti. 803 00:46:46,486 --> 00:46:48,246 Kirimkan kepadaku via Telegram saat kau menerimanya. 804 00:46:49,507 --> 00:46:50,712 Cukup untuk saat ini, 805 00:46:50,792 --> 00:46:52,212 apa sudah semua? 806 00:46:52,292 --> 00:46:54,852 - Ya. - Baik. 807 00:47:01,166 --> 00:47:03,486 Ya, Pak Park. Dia akan segera tiba. 808 00:47:04,046 --> 00:47:05,766 Tunggu di pintu masuk pasar. 809 00:47:06,246 --> 00:47:07,726 Ya, kami sudah menyiapkan semuanya. 810 00:47:08,006 --> 00:47:09,206 Tidak, kau tak membutuhkan itu. 811 00:47:09,286 --> 00:47:11,166 Ini besar, jadi kau bisa pergi. 812 00:47:11,526 --> 00:47:12,566 Baik. 813 00:47:17,726 --> 00:47:19,175 Aku dengar kau menyebabkan masalah 814 00:47:19,255 --> 00:47:20,846 sejak lari dari rumah. 815 00:47:24,040 --> 00:47:26,959 Kenapa orang seperti Bonjin bisa punya putri sepertimu? 816 00:47:30,166 --> 00:47:31,646 Apa yang kau katakan kepada ayahku? 817 00:47:32,966 --> 00:47:34,966 Aku menyuruhnya pergi karena sewanya sudah habis. 818 00:47:36,111 --> 00:47:37,270 Kenapa? Apa itu salah? 819 00:47:39,166 --> 00:47:40,686 Ayahku merobohkan toko camilan 820 00:47:40,766 --> 00:47:42,325 dan membangun restoran Tionghoa di sana. 821 00:47:42,405 --> 00:47:43,646 Jadi, kenapa itu milikmu? 822 00:47:44,486 --> 00:47:45,829 Kau tahu seberapa besar tempat itu? 823 00:47:45,909 --> 00:47:47,326 Bagaimana bisa ayahmu membelinya? 824 00:47:48,246 --> 00:47:49,960 Ayahmu menghabiskan tabungannya dalam pacuan kuda 825 00:47:50,040 --> 00:47:51,686 dan selalu mabuk, 826 00:47:51,766 --> 00:47:53,566 jadi aku takut dia akan bunuh diri atau bunuh orang lain. 827 00:47:54,006 --> 00:47:57,442 Jadi, aku meminjamkan tanah itu karena tak digunakan. 828 00:47:57,522 --> 00:47:59,685 Itu tanah terlantar. 829 00:48:00,206 --> 00:48:02,206 Tak ada yang namanya tanah terlantar. 830 00:48:02,766 --> 00:48:04,286 Kalau begitu, kenapa kau tak mencarinya? 831 00:48:06,086 --> 00:48:07,086 Dengar. 832 00:48:07,353 --> 00:48:11,246 Delapan tahun lalu, aku memberi ayahmu kesempatan. 833 00:48:11,642 --> 00:48:12,546 Dia sudah dapat keuntungan cukup. 834 00:48:12,626 --> 00:48:14,606 Kini saatnya memberikannya. 835 00:48:15,086 --> 00:48:16,166 Tidakkah kau setuju? 836 00:48:16,246 --> 00:48:17,846 Kita hampir sampai, Pak. 837 00:48:18,642 --> 00:48:21,646 Bagaimanapun, aku dan ayahmu mencapai kesepakatan. 838 00:48:22,366 --> 00:48:24,027 Silakan kau berkemas dahulu 839 00:48:24,107 --> 00:48:25,046 dan bersiap-siap. 840 00:48:25,686 --> 00:48:27,366 Aku akan membayar sebagian biaya pindahanmu. 841 00:48:28,206 --> 00:48:30,606 Lagi pula, kami bukan orang asing. 842 00:48:36,966 --> 00:48:38,046 (Hyejeok) 843 00:48:38,206 --> 00:48:39,566 - Choi Yeonghwan! - Choi Yeonghwan! 844 00:48:39,646 --> 00:48:42,166 Kita harus saling membantu. Tidakkah kau setuju? 845 00:48:42,526 --> 00:48:44,206 - Choi Yeonghwan! - Kita akan bertemu lagi. 846 00:48:44,286 --> 00:48:46,246 - Choi Yeonghwan! - Choi Yeonghwan! 847 00:48:46,326 --> 00:48:48,686 - Ayo. - Pilih nomor 1, Choi Yeonghwan! 848 00:48:48,766 --> 00:48:51,166 - Choi Yeonghwan! - Choi Yeonghwan! 849 00:48:51,246 --> 00:48:52,806 - Choi Yeonghwan! - Choi Yeonghwan! 850 00:48:53,874 --> 00:48:56,596 Pak! 851 00:48:57,240 --> 00:48:58,960 Bukankah itu mobilmu yang mengalami kecelakaan? 852 00:48:59,040 --> 00:49:00,080 Ada apa denganmu? 853 00:49:00,160 --> 00:49:01,841 Serta kau yang melaporkannya terkait penyerangan. 854 00:49:02,598 --> 00:49:03,623 Aku tak tahu apa-apa tentang itu. 855 00:49:04,644 --> 00:49:06,643 Jika setuju untuk pergi, kenapa dia melakukan kekerasan? 856 00:49:06,723 --> 00:49:08,443 Kita bicarakan nanti. Singkirkan dia. 857 00:49:08,523 --> 00:49:10,244 Apa yang kau katakan kepada ayahku? 858 00:49:10,804 --> 00:49:12,324 Lepaskan. Lepaskan aku. 859 00:49:16,363 --> 00:49:19,203 - Pilih nomor 1, Choi Yeonghwan! - Pilih nomor 1, Choi Yeonghwan! 860 00:49:22,324 --> 00:49:23,604 Ada apa? 861 00:49:23,684 --> 00:49:25,284 - Choi Yeonghwan! - Choi Yeonghwan! 862 00:49:25,444 --> 00:49:27,159 Apa? Bicaralah yang benar. 863 00:49:28,484 --> 00:49:30,004 (Jjamppong Bajak Laut) 864 00:49:59,123 --> 00:50:00,204 Hyejeok. 865 00:50:02,644 --> 00:50:03,643 Hyeyeong! 866 00:50:21,684 --> 00:50:22,764 Siapa itu? 867 00:50:29,239 --> 00:50:30,479 Hyeyeong? 868 00:50:31,319 --> 00:50:32,239 Bibi. 869 00:50:32,679 --> 00:50:34,960 Hei. Masuklah. 870 00:50:35,839 --> 00:50:36,799 Masuklah. 871 00:50:38,520 --> 00:50:39,919 - Hyejeok! - Hyejeok! 872 00:50:40,119 --> 00:50:41,959 - Lama tak bertemu. - Lama tak bertemu. 873 00:50:42,039 --> 00:50:43,119 Hai, Semua. 874 00:50:44,000 --> 00:50:45,199 Hyejeok. 875 00:50:45,920 --> 00:50:47,079 Kemarilah. 876 00:50:50,519 --> 00:50:51,999 Dia sudah sangat besar. 877 00:50:52,719 --> 00:50:54,399 Dia pasti sudah sekolah sekarang. 878 00:50:55,079 --> 00:50:56,239 Ya. Tahun lalu. 879 00:50:56,880 --> 00:50:59,239 - Di mana Paman? - Dia pergi ke Daejeon. 880 00:50:59,799 --> 00:51:02,640 Dia bekerja. Dia tak akan pulang sampai besok. 881 00:51:04,319 --> 00:51:06,679 Dia datang ke restoran beberapa hari yang lalu. 882 00:51:07,639 --> 00:51:09,999 Ya, aku dengar. 883 00:51:17,719 --> 00:51:18,759 Ini. 884 00:51:20,599 --> 00:51:21,599 Terima kasih. 885 00:51:25,239 --> 00:51:26,999 Sudah lama aku tak minum sikhye-mu. 886 00:51:28,599 --> 00:51:31,679 Benar. Sudah sekitar dua tahun, 'kan? 887 00:51:33,039 --> 00:51:34,439 Ya, sekitar tiga tahun. 888 00:51:44,080 --> 00:51:47,560 Apa boleh jika Hyejeok tidur di sini untuk malam ini saja? 889 00:51:47,640 --> 00:51:50,079 Aku tak apa, tetapi dia tak punya tempat untuk tidur. 890 00:51:52,040 --> 00:51:54,399 Apa kau pindah hari ini? 891 00:51:55,119 --> 00:51:56,119 Pindah? 892 00:51:57,360 --> 00:51:59,119 Tidak, bukan itu. 893 00:52:03,120 --> 00:52:04,479 Kapan kau pindah? 894 00:52:07,120 --> 00:52:08,399 Kami tak pindah. 895 00:52:17,359 --> 00:52:19,639 Mari kita lihat jika kami punya selimut bersih. 896 00:52:27,489 --> 00:52:29,159 Kami akan pergi jika kau keberatan. 897 00:52:38,235 --> 00:52:39,480 Hyejeok, ayo, pergi. 898 00:52:41,165 --> 00:52:42,086 Hyejeok! 899 00:52:42,565 --> 00:52:43,885 Ayo, pergi dari sini. 900 00:52:48,005 --> 00:52:50,085 Tidak. Tidur di sini malam ini. Kalian sudah lama tak ke sini. 901 00:52:56,805 --> 00:52:58,285 Apa ini? 902 00:52:58,365 --> 00:53:00,045 Apa ini? Siapa yang melakukan ini? 903 00:53:00,125 --> 00:53:02,125 - Bukan apa-apa. - Apa orang-orang itu? 904 00:53:02,246 --> 00:53:03,405 Aku bilang bukan apa-apa. 905 00:53:03,565 --> 00:53:05,725 - 'Orang-orang itu'? - Katakan kepadaku. 906 00:53:06,486 --> 00:53:07,606 Siapa yang melakukan ini? 907 00:53:07,925 --> 00:53:09,325 Aku baru jatuh. 908 00:53:09,405 --> 00:53:11,686 Haruskah kutunjukkan apa yang terjadi saat kau 'jatuh'? 909 00:53:12,406 --> 00:53:13,966 Apa orang-orang itu melakukan ini? 910 00:53:14,046 --> 00:53:16,125 Aku baru jatuh. Hentikan. 911 00:53:16,205 --> 00:53:17,606 Orang apa? 912 00:53:21,245 --> 00:53:23,366 Ayo, pergi. Ayo, ke kantor polisi besok. 913 00:53:24,285 --> 00:53:25,485 Apa itu karena ayahmu? 914 00:53:26,086 --> 00:53:27,725 Apa orang-orang datang ke tempat kalian? 915 00:53:28,525 --> 00:53:30,805 Astaga. Apa kalian baik saja? 916 00:53:31,285 --> 00:53:33,125 Astaga. Untuk anak kecil ini... 917 00:53:33,685 --> 00:53:36,686 Bagaimana mereka tega melakukan ini? 918 00:53:38,285 --> 00:53:40,086 Apa yang salah dengan ayahmu? 919 00:53:40,405 --> 00:53:42,006 Lihat kekacauan ini. 920 00:53:44,606 --> 00:53:47,045 Kenapa dia tak bisa menanggung kerugian sendiri? 921 00:53:47,325 --> 00:53:48,845 Tidak, itu bahkan bukan kerugian. 922 00:53:48,925 --> 00:53:51,206 Dia cukup mengurangi sedikit keserakahannya. 923 00:53:51,366 --> 00:53:53,045 Melawan tak akan menyelesaikan ini. 924 00:53:53,406 --> 00:53:55,405 Bagaimana dia begitu egois? 925 00:53:57,725 --> 00:54:00,646 Aku mencoba bilang dia ingin memberikan hidup yang lebih baik 926 00:54:01,086 --> 00:54:01,966 untuk anak-anaknya, tetapi... 927 00:54:02,046 --> 00:54:03,445 Ayah melawan? 928 00:54:03,645 --> 00:54:06,006 Itu benar! Namun, sudahi semuanya! 929 00:54:11,885 --> 00:54:13,406 Ayahmu selalu seperti itu. 930 00:54:13,725 --> 00:54:15,485 Kecanduannya dengan pacuan kuda membunuh ibumu 931 00:54:15,565 --> 00:54:16,905 dan membuat semua orang di dekatnya sengsara, 932 00:54:16,985 --> 00:54:18,325 tetapi dia bilang tak melakukan kesalahan. 933 00:54:18,405 --> 00:54:20,685 Dia hanya peduli untuk membuat uangnya kembali. 934 00:54:20,765 --> 00:54:22,805 Apa yang dia lakukan? 935 00:54:23,726 --> 00:54:25,926 Apa kau tahu alasannya tak akan pergi dan melawan? 936 00:54:26,525 --> 00:54:28,486 Saat dua tahun lalu dia membangun lantai dua, 937 00:54:28,806 --> 00:54:30,366 Dirut menyuruhnya untuk tak menghabiskan uang 938 00:54:30,446 --> 00:54:32,246 karena sewanya hanya tersisa dua tahun. 939 00:54:32,326 --> 00:54:33,846 Namun, apa yang ayahmu bilang? 940 00:54:34,006 --> 00:54:34,965 Jangan khawatir. 941 00:54:35,045 --> 00:54:37,046 Keuntunganku akan lebih besar dari modalku dalam dua tahun. 942 00:54:37,126 --> 00:54:38,846 Aku bersumpah akan pergi setelah dua tahun. 943 00:54:38,926 --> 00:54:41,605 Jika kau tak percaya, Yongsu akan menjadi saksi. 944 00:54:42,086 --> 00:54:43,246 Apa dia gila? 945 00:54:43,326 --> 00:54:45,446 Bagaimana dia bisa untung Rp6,25 miliar dalam dua tahun? 946 00:54:45,526 --> 00:54:47,245 Lima ratus ribu dolar! 947 00:54:47,603 --> 00:54:50,125 Apa salah pamanmu? Dia hanya saksi. 948 00:54:50,524 --> 00:54:51,765 Hyejeok, ayo, pergi. 949 00:54:52,445 --> 00:54:55,406 Dia bilang akan pindah. Kenapa dia masih tetap di sana? 950 00:54:55,845 --> 00:54:58,565 Dirut tak akan memberi pamanmu pekerjaan apa pun. 951 00:54:58,645 --> 00:55:00,405 Kalau begini, kami semua akan mati! 952 00:55:00,606 --> 00:55:03,285 Hyeyeong. Bicarakan dengan ayahmu tentang hal ini, ya? 953 00:55:06,605 --> 00:55:08,605 Kata dokter Ayah mati otak. 954 00:55:09,442 --> 00:55:11,245 Bagaimanapun, aku minta maaf. 955 00:55:15,126 --> 00:55:17,486 - Mati otak? - Ayo, pergi dari sini! 956 00:55:18,046 --> 00:55:19,085 Selamat malam. 957 00:55:19,926 --> 00:55:21,525 Hyeyeong! 958 00:55:28,446 --> 00:55:30,045 Apa artinya 'mati otak'? 959 00:55:49,966 --> 00:55:52,046 Kau sudah makin jauh lebih baik. 960 00:55:53,325 --> 00:55:54,325 Diam. 961 00:55:57,086 --> 00:55:59,125 Hyeyeong, lihat ke sini. 962 00:56:01,445 --> 00:56:03,765 - Dasar. - Ayo, lihat. 963 00:56:09,005 --> 00:56:10,845 (Galeri / Perekam Audio) 964 00:56:10,925 --> 00:56:12,886 (Fail Audio yang Direkam) 965 00:56:17,045 --> 00:56:18,605 (Fail Audio yang Direkam) 966 00:56:18,685 --> 00:56:20,605 Choi Yeonghwan! 967 00:56:32,165 --> 00:56:33,086 Dasar! 968 00:56:33,166 --> 00:56:34,726 - Hei, Bonjin. - Tusuk aku dengan pisau ini... 969 00:56:34,806 --> 00:56:36,685 - mengancam aku? - Hentikan dia! 970 00:56:47,365 --> 00:56:48,605 Ada yang bisa kubantu? 971 00:56:49,005 --> 00:56:51,086 Aku dengar Dirut Choi ada di sini. 972 00:56:51,166 --> 00:56:52,366 Ya, tunggu sebentar. 973 00:56:53,763 --> 00:56:55,239 Siapa namamu? 974 00:56:55,319 --> 00:56:57,885 Beri tahu dia Gu Bonjin datang. Dia akan tahu. 975 00:56:57,965 --> 00:56:58,885 Baik. 976 00:57:01,446 --> 00:57:04,165 Pak Dirut, Pak Gu Bonjin datang ingin menemuimu. 977 00:57:04,245 --> 00:57:06,366 - Permisi. - Kenapa kau... 978 00:57:06,766 --> 00:57:07,846 Maaf. 979 00:57:08,046 --> 00:57:10,006 Pak Dirut, aku hanya ingin mengatakan satu hal. Satu hal. 980 00:57:10,086 --> 00:57:11,365 Lakukan lain kali. Lain kali. 981 00:57:11,762 --> 00:57:13,766 - Pak Dirut. - Apa yang kau lakukan? 982 00:57:13,921 --> 00:57:15,166 Biarkan dia. 983 00:57:18,286 --> 00:57:19,445 (Choi Yeonghwan Untuk Anggota Dewan) 984 00:57:33,325 --> 00:57:34,445 Silakan. 985 00:57:48,635 --> 00:57:49,715 Apa yang kau lakukan? 986 00:57:56,315 --> 00:57:59,115 Ini terakhir kalinya aku akan mengatakan ini. 987 00:57:59,315 --> 00:58:00,360 Jika aku melanggar janji, 988 00:58:00,851 --> 00:58:02,355 tusuk dan bunuh dengan pisau ini. 989 00:58:08,315 --> 00:58:09,996 Aku akan membayarmu Rp25 juta lebih. 990 00:58:10,435 --> 00:58:12,636 Akan kuberikan Rp25 juta lagi setiap bulan. 991 00:58:12,716 --> 00:58:15,035 Jika penyewa baru memakainya untuk membiayai hidup sekarang... 992 00:58:15,115 --> 00:58:16,156 Hei, Bonjin. 993 00:58:16,475 --> 00:58:18,408 Aku menyuruhmu pergi saja 994 00:58:18,743 --> 00:58:20,075 karena tak tahan lagi denganmu. 995 00:58:20,435 --> 00:58:22,275 Lupakan sewa itu. Keluar saja! 996 00:58:22,596 --> 00:58:24,555 Aku tak tahu penyebabmu kecewa denganku, 997 00:58:24,635 --> 00:58:25,675 - tetapi... - Hei! 998 00:58:26,675 --> 00:58:29,716 Aku tak butuh uang ekstra. Bukan tentang itu. Keluar saja. 999 00:58:30,595 --> 00:58:31,595 Paham? 1000 00:58:32,395 --> 00:58:35,076 Sudah terlambat menertawakannya dan berjabat tangan sekarang. 1001 00:58:35,955 --> 00:58:37,156 Lihat dirimu. 1002 00:58:37,436 --> 00:58:39,876 Kau berkeliling membuatku seperti pembohong. 1003 00:58:41,755 --> 00:58:44,235 Aku tak bisa menepati janjiku karena keadaanku. 1004 00:58:44,315 --> 00:58:46,355 Itu berbeda dengan berbohong. 1005 00:58:49,035 --> 00:58:51,476 Jika kau mengikuti ucapanku dan menarik restoranmu, 1006 00:58:51,556 --> 00:58:52,995 aku pasti membantumu lagi nanti. 1007 00:58:55,195 --> 00:58:56,698 Lihat caramu memperlakukanku. 1008 00:58:56,778 --> 00:58:57,955 Kenapa aku harus baik kepadamu? 1009 00:58:58,956 --> 00:59:01,235 Lihat caramu muncul dengan pisau dan mengancamku. 1010 00:59:03,275 --> 00:59:04,556 Aku tersinggung. 1011 00:59:05,556 --> 00:59:07,395 Pak, kita tak punya waktu. 1012 00:59:09,916 --> 00:59:10,996 Pak Dirut. 1013 00:59:16,035 --> 00:59:17,996 Akan kunaikkan menjadi Rp37,5 juta per bulan, 1014 00:59:18,635 --> 00:59:20,155 jadi tolong beri aku dua tahun lagi. 1015 00:59:20,476 --> 00:59:22,836 Aku tak akan meminta apa-apa lagi. 1016 00:59:42,716 --> 00:59:44,675 Aku tak butuh uang receh itu. 1017 00:59:45,436 --> 00:59:46,435 Namun, 1018 00:59:47,756 --> 00:59:49,515 aku harus segera melaporkan asetku. 1019 00:59:51,435 --> 00:59:53,516 Kelihatannya buruk jika aku punya bangunan. 1020 00:59:54,115 --> 00:59:56,755 Makanya aku menjualnya. 1021 00:59:58,115 --> 01:00:00,555 Temui ke pemilik gedung yang baru dan mohon kepadanya. 1022 01:00:00,635 --> 01:00:02,075 Berhenti menggangguku. 1023 01:00:04,707 --> 01:00:06,515 Ayo. Bangun. 1024 01:00:08,076 --> 01:00:09,556 Bangun. Bangun, ya? 1025 01:00:19,115 --> 01:00:20,156 Kalau begitu, 1026 01:00:21,195 --> 01:00:22,515 aku akan berkemas dan pergi. 1027 01:00:24,755 --> 01:00:26,316 Beri aku dua pekan. 1028 01:00:27,676 --> 01:00:30,075 Kau tak bisa memilih. Kau harus keluar. 1029 01:00:32,995 --> 01:00:34,275 Bagaimanapun, keputusan yang bagus. 1030 01:00:34,355 --> 01:00:36,675 Aku akan bicara dengannya. Kau pasti dapat waktu dua pekan. 1031 01:00:38,207 --> 01:00:39,207 Ayo, pergi. 1032 01:00:41,156 --> 01:00:44,275 Namun, kau harus menggantiku Rp5 miliar untuk perbaikan. 1033 01:00:44,355 --> 01:00:46,115 Sebenarnya ada Rp1,25 miliar lagi, 1034 01:00:47,355 --> 01:00:49,876 tetapi aku merasa tak enak meminta semua itu. 1035 01:01:03,476 --> 01:01:04,716 Apa maksudmu? 1036 01:01:05,715 --> 01:01:06,695 Kau harus menggantiku 1037 01:01:06,775 --> 01:01:08,155 untuk biaya membangun lantai dua. 1038 01:01:08,235 --> 01:01:10,115 Kenapa harus aku? Kau membangunnya sendiri. 1039 01:01:10,395 --> 01:01:11,596 Aku membangunnya 1040 01:01:12,595 --> 01:01:15,356 karena kau menyuruhku memakainya selama 10 atau 20 tahun. 1041 01:01:15,436 --> 01:01:17,916 Kenapa aku habiskan Rp6,25 miliar untuk bangunan orang lain? 1042 01:01:20,236 --> 01:01:22,395 Jika sungguh memintamu memakainya selama 10 atau 20 tahun, 1043 01:01:22,475 --> 01:01:23,795 aku akan mengatakannya dalam sewa. 1044 01:01:23,875 --> 01:01:26,596 Kau bilang hanya memberi sewa dua tahun. 1045 01:01:26,676 --> 01:01:28,076 Kau bilang itu kebijakanmu. 1046 01:01:28,156 --> 01:01:31,515 Itu sebabnya kau membuat Yongsu menjadi saksi! 1047 01:01:32,235 --> 01:01:33,555 Haruskah aku memanggilnya ke sini? 1048 01:01:34,316 --> 01:01:35,556 Keponakanku 1049 01:01:36,796 --> 01:01:38,635 berencana untuk merobohkan bangunan itu 1050 01:01:39,836 --> 01:01:41,636 dan membangun pusat latihan pukul golf yang besar. 1051 01:01:41,716 --> 01:01:42,956 Dia sudah mendapat izin. 1052 01:01:43,276 --> 01:01:45,195 Siapa yang membayar perbaikan gedung yang dirobohkan? 1053 01:01:45,275 --> 01:01:46,595 Tidakkah kau setuju? 1054 01:01:48,436 --> 01:01:49,556 Pusat latihan pukul golf apa? 1055 01:01:49,636 --> 01:01:50,836 Dia akan datang besok untuk mengerjakan interiornya. 1056 01:01:54,796 --> 01:01:55,915 Apa kau melakukan ini... 1057 01:01:57,516 --> 01:01:58,916 demi mengantongi biaya perbaikannya? 1058 01:02:01,756 --> 01:02:03,675 Dasar pencuri! 1059 01:02:03,755 --> 01:02:05,956 - Apa orang ini sudah tak waras? - Lepaskan aku. 1060 01:02:06,036 --> 01:02:07,396 Keluarkan dia dari sini! 1061 01:02:07,476 --> 01:02:08,836 Kau tak menghormatiku, tetapi tetap saja! 1062 01:02:08,916 --> 01:02:10,756 - Kau tamat. - Omong kosong apa ini? 1063 01:02:10,836 --> 01:02:14,021 - Usir dia besok. - Suruh Yongsu datang ke sini! 1064 01:02:14,362 --> 01:02:15,523 Di Nam-gu, Incheon, 1065 01:02:15,603 --> 01:02:16,965 Choi Yeonghwan dari Partai Kebebasan Rakyat 1066 01:02:17,045 --> 01:02:18,544 dan Ji Wonsuk dari Partai Warga Demokrat 1067 01:02:18,624 --> 01:02:20,184 bersaing sama kuat. 1068 01:02:20,403 --> 01:02:21,923 Ahn Jeongho dari Partai Demokrat Hijau 1069 01:02:22,003 --> 01:02:23,523 tepat di belakang mereka. 1070 01:02:23,603 --> 01:02:24,759 Itu gambaran dominannya. 1071 01:02:25,019 --> 01:02:27,459 Aku mungkin akan menang dengan margin kecil 1072 01:02:27,819 --> 01:02:30,148 atau dengan margin besar. 1073 01:02:30,228 --> 01:02:31,659 Itu yang kupikirkan. 1074 01:02:32,247 --> 01:02:33,527 Aku pasti bisa. 1075 01:02:33,607 --> 01:02:37,166 Setiap kandidat fokus menyelesaikan hal-hal kecil 1076 01:02:37,246 --> 01:02:39,086 yang mungkin mempengaruhi bagian terakhir kampanye mereka. 1077 01:02:39,166 --> 01:02:41,624 Upaya terakhir ini mungkin menjadi faktor utama pemilu kali ini. 1078 01:02:41,704 --> 01:02:43,004 Halo... 1079 01:02:43,084 --> 01:02:44,769 Hei. 1080 01:02:44,849 --> 01:02:46,045 Hei, Kau! 1081 01:02:48,868 --> 01:02:49,948 Di mana Choi Yeonghwan? 1082 01:02:51,044 --> 01:02:52,868 Apa urusanmu? Dia tak datang hari ini. 1083 01:02:55,188 --> 01:02:57,268 - Di mana dia? - Aku tak tahu. 1084 01:02:58,948 --> 01:03:00,027 Di mana dia? 1085 01:03:02,188 --> 01:03:03,228 Aku sungguh tak tahu. 1086 01:03:06,586 --> 01:03:07,986 (Choi Yeonghwan) 1087 01:03:18,284 --> 01:03:19,405 Ini kantor kampanye Choi Yeonghwan. 1088 01:03:19,485 --> 01:03:20,645 Ada yang bisa kubantu? 1089 01:03:20,725 --> 01:03:22,071 Apa jadwalnya hari ini? 1090 01:03:22,493 --> 01:03:24,720 Aku bicara dengan siapa ini? 1091 01:03:25,093 --> 01:03:26,133 Aku wartawan. 1092 01:03:43,480 --> 01:03:47,053 - Tolong berikan aku dukungan. - Ya, akan kulakukan semampu... 1093 01:03:49,573 --> 01:03:50,853 Jangan ganggu rumahku. 1094 01:03:52,049 --> 01:03:53,973 Serta minta maaf kepada ayahku sekarang. 1095 01:03:57,649 --> 01:03:59,649 Ini yang kuceritakan kepada kalian. 1096 01:04:00,249 --> 01:04:02,369 Jika kau memberi satu inci, mereka meminta satu mil. 1097 01:04:03,089 --> 01:04:05,809 Aku menyelamatkan karena tenggelam dan mereka ingin merampokku. 1098 01:04:05,889 --> 01:04:07,089 Dia sungguh pencuri. 1099 01:04:07,169 --> 01:04:10,649 Keponakanku berencana untuk merobohkan bangunan itu 1100 01:04:10,729 --> 01:04:12,449 dan membangun fasilitas golf dalam ruangan. 1101 01:04:12,529 --> 01:04:13,809 Dia sudah mendapat izin. 1102 01:04:14,089 --> 01:04:16,209 Siapa yang membayar perbaikan gedung yang dirobohkan? 1103 01:04:16,289 --> 01:04:17,129 Tidakkah kau setuju? 1104 01:04:17,809 --> 01:04:18,676 Apa kau melakukan ini demi 1105 01:04:18,756 --> 01:04:20,969 mengantongi biaya perbaikannya? 1106 01:04:21,649 --> 01:04:23,009 Mereka lucu. 1107 01:04:23,827 --> 01:04:25,249 Dasar pencuri! 1108 01:04:25,687 --> 01:04:26,529 Maaf, 1109 01:04:26,609 --> 01:04:29,249 tetapi apa kalian keberatan keluar sebentar? Terima kasih. 1110 01:04:29,329 --> 01:04:30,929 Baik. 1111 01:04:31,209 --> 01:04:32,249 Keluarkan dia dari sini! 1112 01:04:32,329 --> 01:04:34,089 Matikan itu. Aku mengerti. 1113 01:04:37,249 --> 01:04:38,929 Aku bilang matikan! 1114 01:04:40,809 --> 01:04:42,129 Keponakanmu 1115 01:04:42,209 --> 01:04:44,609 sudah datang sejak dua hari lalu untuk mendekorasi ulang. 1116 01:04:44,770 --> 01:04:45,692 Namun, apa? Mereka akan merobohkan gedung itu? 1117 01:04:45,772 --> 01:04:46,694 Itu omong kosong. 1118 01:04:46,774 --> 01:04:47,577 Apa itu gedungmu? 1119 01:04:47,657 --> 01:04:49,249 Apa kau tahu cara kerja semuanya? 1120 01:04:49,329 --> 01:04:51,769 Aku bebas menentukan waktunya membangun atau merobohkannya. 1121 01:04:51,849 --> 01:04:52,849 Itu milikku. 1122 01:04:53,569 --> 01:04:54,809 Apa aku butuh izinmu? 1123 01:04:54,889 --> 01:04:57,329 Berapa kau jual gedung itu kepada keponakanmu? Katakan. 1124 01:04:57,409 --> 01:04:59,889 Kenapa aku harus memberitahumu Anak Menjengkelkan? 1125 01:05:01,770 --> 01:05:02,849 Maka tak usah. 1126 01:05:03,529 --> 01:05:05,729 Aku akan memenuhi internet dengan caramu menindas yang lemah 1127 01:05:05,809 --> 01:05:08,209 dan membiarkan semua wartawan tahu betapa busuknya dirimu. 1128 01:05:09,050 --> 01:05:10,049 Hei! 1129 01:05:10,729 --> 01:05:11,729 Minggir. 1130 01:05:12,209 --> 01:05:13,249 Apa yang kalian lakukan? 1131 01:05:13,329 --> 01:05:15,889 - Tutup pintunya! - Lepaskan! Lepaskan aku! 1132 01:05:16,089 --> 01:05:17,889 Ponsel. Ponselnya. 1133 01:05:18,529 --> 01:05:20,889 Ambil! 1134 01:05:21,049 --> 01:05:22,089 Ponselnya! 1135 01:05:22,490 --> 01:05:24,609 Lepaskan! Lepaskan aku! 1136 01:05:28,529 --> 01:05:29,890 Lepaskan! Lepaskan aku! 1137 01:05:30,289 --> 01:05:32,729 Jangan lakukan itu. 1138 01:05:38,049 --> 01:05:40,609 Aku penasaran alasan kalian berdua begitu percaya diri. 1139 01:05:40,689 --> 01:05:41,849 Kau punya rekaman? 1140 01:05:41,929 --> 01:05:44,089 - Sangat klasik. - Lepaskan. 1141 01:05:44,249 --> 01:05:46,209 Apa menurutmu tak ada yang lebih baik untuk kulakukan, 1142 01:05:46,289 --> 01:05:49,449 selain berurusan dengan kalian tentang restoran kecil itu? 1143 01:05:50,409 --> 01:05:53,544 Apa menurutmu aku akan peduli dengan semua 1144 01:05:53,769 --> 01:05:55,289 yang kau lakukan dengan rekaman itu? 1145 01:05:57,409 --> 01:05:59,250 Dasar pengemis rendahan. 1146 01:06:00,929 --> 01:06:03,609 - Menurutmu mengemis itu benar? - Dasar kau! 1147 01:06:16,965 --> 01:06:19,009 Kau sungguh putri Bonjin. 1148 01:06:21,009 --> 01:06:22,049 Apa ini? 1149 01:06:23,049 --> 01:06:24,409 Apa kau menyesalinya? 1150 01:06:25,049 --> 01:06:27,809 Kudengar dia mencoba bunuh diri. 1151 01:06:29,369 --> 01:06:31,289 Sang ayah bunuh diri dan mati dengan semua utang 1152 01:06:31,369 --> 01:06:32,769 demi menyelamatkan anak-anaknya. 1153 01:06:33,009 --> 01:06:34,609 Anak ini tak pernah peduli dengannya, 1154 01:06:34,689 --> 01:06:36,849 kini menyesalinya dan menjadi gila. 1155 01:06:37,529 --> 01:06:38,610 Yang benar saja. 1156 01:06:39,489 --> 01:06:41,449 Ini menyentuh. Sangat menyentuh. 1157 01:06:42,969 --> 01:06:43,769 Ayo, pergi. 1158 01:06:46,410 --> 01:06:47,609 Dasar kau! 1159 01:06:48,890 --> 01:06:50,330 - Lepaskan! - Jatuhkan itu! 1160 01:06:50,410 --> 01:06:52,129 - Lepaskan aku! - Jatuhkan itu! 1161 01:06:52,209 --> 01:06:53,529 Diam! 1162 01:06:53,609 --> 01:06:55,169 - Lepaskan aku! - Diam! 1163 01:06:55,489 --> 01:06:57,689 - Lepaskan! Lepaskan aku! - Hei, Kau! 1164 01:06:57,769 --> 01:07:00,169 - Cepat! Keluarkan dia dari sini! - Lepaskan aku! 1165 01:07:00,449 --> 01:07:01,689 - Diam. - Di mana dia? 1166 01:07:02,129 --> 01:07:04,009 - Lepaskan aku! - Hei, Kau, Choi Yeonghwan! 1167 01:07:04,569 --> 01:07:05,689 Hei, Kau, Choi Yeonghwan! 1168 01:07:07,289 --> 01:07:08,370 Lepaskan aku! 1169 01:07:09,610 --> 01:07:10,609 Lepaskan! 1170 01:07:15,770 --> 01:07:17,249 Hei, Kau, Choi Yeonghwan! 1171 01:07:33,649 --> 01:07:35,530 Ini Perdagangan Peralatan Korea. 1172 01:07:36,169 --> 01:07:37,609 Ada pria aneh ada di sini 1173 01:07:38,009 --> 01:07:39,929 yang mengayun-ayunkan pisau. Dia melukai satu karyawan kami. 1174 01:07:40,450 --> 01:07:41,410 Ya. 1175 01:07:41,849 --> 01:07:43,449 Ya. Tolong segera datang. 1176 01:07:48,329 --> 01:07:49,370 Astaga. 1177 01:07:50,890 --> 01:07:52,489 Semua akan menjadi menjengkelkan. 1178 01:07:54,369 --> 01:07:55,689 Ayo, kita selesaikan baik-baik. 1179 01:07:55,769 --> 01:07:57,529 Kau sungguh tak perlu melakukan ini. 1180 01:07:59,569 --> 01:08:01,649 Sial! 1181 01:08:12,249 --> 01:08:13,370 Masuk dan bersihkan semua. 1182 01:08:16,049 --> 01:08:17,770 Apa kau tak apa? Coba kulihat. 1183 01:08:18,570 --> 01:08:20,289 Pisau itu barang bukti, jadi jangan dipegang. 1184 01:08:22,170 --> 01:08:24,369 - Hei, Kau. Berhenti. - Apa yang kau lakukan? 1185 01:08:24,449 --> 01:08:25,490 - Apa yang dia lakukan? - Berhenti! 1186 01:08:25,570 --> 01:08:26,730 - Berhenti! - Apa yang dia lakukan? 1187 01:08:26,810 --> 01:08:28,530 - Hentikan dia! - Kejar dia! 1188 01:08:28,610 --> 01:08:30,009 Hei, berhenti! 1189 01:08:37,090 --> 01:08:39,329 - Kau tak mabuk, 'kan? - Tak mungkin. 1190 01:08:39,730 --> 01:08:41,010 Aku biasanya minum tiga botol soju. 1191 01:08:41,090 --> 01:08:43,649 Sayang. Di sini cantik sekali. 1192 01:08:43,889 --> 01:08:46,249 - Lihat ke sana. - Ini tinggi sekali. 1193 01:08:46,329 --> 01:08:48,169 - Cuaca juga sempurna. - Ya. 1194 01:08:48,249 --> 01:08:49,689 Mobil juga tak banyak. 1195 01:08:50,410 --> 01:08:51,410 Lihat. 1196 01:08:51,490 --> 01:08:53,209 Gyeongjin, lihat ke sana. 1197 01:08:53,809 --> 01:08:55,289 Ayo, kita ke sana. 1198 01:08:59,969 --> 01:09:01,649 Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. 1199 01:09:01,729 --> 01:09:04,810 Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut. 1200 01:09:05,409 --> 01:09:07,810 Sial! 1201 01:09:16,890 --> 01:09:19,249 (Dirut Choi Yeonghwan) 1202 01:09:27,010 --> 01:09:28,209 Nomor yang Anda hubungi... 1203 01:09:35,449 --> 01:09:37,769 Kau sudah makin jauh lebih baik. 1204 01:09:38,810 --> 01:09:39,969 Diam. 1205 01:09:47,490 --> 01:09:48,969 Hyeyeong. 1206 01:09:49,049 --> 01:09:50,409 Lihat ke sini. 1207 01:09:53,049 --> 01:09:54,450 Ayo, lihat. 1208 01:11:50,930 --> 01:11:53,249 - Hyeyeong. - Kenapa kau datang hari itu? 1209 01:11:53,329 --> 01:11:55,409 Apa yang terjadi dengan Bonjin? 1210 01:11:55,489 --> 01:11:56,436 Saat kudengar... 1211 01:11:56,516 --> 01:11:58,010 Kau membawa uang pagi itu. 1212 01:11:58,890 --> 01:12:00,009 Benar, 'kan? 1213 01:12:00,689 --> 01:12:02,809 - Apa... - Sehari setelah kecelakaan. 1214 01:12:02,889 --> 01:12:05,169 Maksudku, dua hari setelah ayahku lengannya terbakar. 1215 01:12:05,249 --> 01:12:07,169 Kau bilang berencana untuk mengunjungi ayahku. 1216 01:12:07,849 --> 01:12:09,250 Apa ayahku meneleponmu? 1217 01:12:10,810 --> 01:12:11,770 Ya. 1218 01:12:12,889 --> 01:12:14,129 Apa yang dia katakan? 1219 01:12:20,169 --> 01:12:21,849 Aku tahu segalanya tentang Dirut Choi. 1220 01:12:22,529 --> 01:12:23,769 Katakan yang sebenarnya. 1221 01:12:27,930 --> 01:12:30,889 Dia bilang untuk membawa uangnya. Dia akan pindah. 1222 01:12:32,490 --> 01:12:34,090 Apa Dirut Choi memberimu uang itu? 1223 01:12:36,850 --> 01:12:38,409 - Ya. - Berapa? 1224 01:12:43,369 --> 01:12:44,410 Rp250 juta. 1225 01:12:44,930 --> 01:12:46,050 Dasar orang itu. 1226 01:12:46,850 --> 01:12:48,170 Pergilah lapor polisi. 1227 01:12:48,250 --> 01:12:49,289 Siapa yang bunuh diri setelah membuat rencana 1228 01:12:49,369 --> 01:12:50,409 untuk keesokan harinya? 1229 01:12:50,489 --> 01:12:52,169 Beri tahu mereka caramu menjadi saksi. 1230 01:12:52,249 --> 01:12:54,030 Hyeyeong. 1231 01:12:56,409 --> 01:12:57,810 Apa ayahmu mati otak? 1232 01:12:58,849 --> 01:12:59,890 Apa kau yakin? 1233 01:13:08,690 --> 01:13:10,089 Maka kau juga harus berhenti. 1234 01:13:11,130 --> 01:13:12,089 Berhenti apa? 1235 01:13:12,169 --> 01:13:14,129 Keluargamu berutang Rp6,25 miliar. 1236 01:13:14,209 --> 01:13:16,810 Kau dan ayahmu tak akan pernah bisa melunasinya. 1237 01:13:16,890 --> 01:13:19,090 Itu sebabnya kita harus mendapatkannya dari orang itu. 1238 01:13:21,369 --> 01:13:23,850 Jika hal itu mungkin, ayahmu pasti sudah melakukannya. 1239 01:13:25,130 --> 01:13:28,970 Tak ada yang bisa kita lakukan. 1240 01:13:29,729 --> 01:13:31,289 Lalu, haruskah kita menyerah begitu saja? 1241 01:13:31,369 --> 01:13:32,889 Hanya itu caramu untuk bisa hidup. 1242 01:13:34,610 --> 01:13:36,370 Kau hanya peduli dirimu sendiri! 1243 01:13:40,289 --> 01:13:41,929 Bagaimana kau tega melakukan ini, Paman? 1244 01:13:42,690 --> 01:13:44,330 Ayahku memberimu buldoser itu. 1245 01:13:44,890 --> 01:13:46,370 Ayahku mengenalkanmu kepada Bibi. 1246 01:13:46,770 --> 01:13:48,810 Aku tahu kau saksi! Aku paham! 1247 01:13:48,890 --> 01:13:50,009 Terus? 1248 01:13:54,370 --> 01:13:55,649 Bonjin sudah mati. 1249 01:13:57,169 --> 01:13:58,929 Bagaimana kau akan membayar tagihan rumah sakitnya? 1250 01:13:59,810 --> 01:14:00,969 Bagaimana dengan Hyejeok? 1251 01:14:01,770 --> 01:14:02,969 Aku akan mengurusnya. 1252 01:14:03,049 --> 01:14:04,650 Apa yang bisa kau lakukan? 1253 01:14:05,330 --> 01:14:06,889 Apa yang sudah kau lakukan sampai sekarang? 1254 01:14:07,289 --> 01:14:08,494 Apa yang kau lakukan 1255 01:14:08,574 --> 01:14:09,690 saat ayahmu berjuang seperti itu? 1256 01:14:10,290 --> 01:14:12,970 Hei, Kau. Apa menurutmu dirimu hebat 1257 01:14:13,410 --> 01:14:15,290 hanya karena punya tato dan bertindak keras? 1258 01:14:15,890 --> 01:14:17,329 Apa ada yang bahkan mendengarkanmu? 1259 01:14:17,849 --> 01:14:19,570 Apa menurutmu ada yang mendengarkan kita? 1260 01:14:22,129 --> 01:14:24,130 Begitu cara setiap orang hidup. 1261 01:14:24,449 --> 01:14:26,530 Semua orang hanya menerimanya. 1262 01:14:27,530 --> 01:14:29,089 Mereka tahu tempatnya! 1263 01:14:38,730 --> 01:14:40,369 Kau kepala rumah tangga sekarang. 1264 01:14:41,329 --> 01:14:42,930 Pikirkan tentang adikmu. 1265 01:14:48,849 --> 01:14:50,890 Kali ini saja. Paham? 1266 01:14:52,330 --> 01:14:53,970 Jika kau melupakannya kali ini saja, 1267 01:14:54,489 --> 01:14:56,249 Dirut akan bersimpati kepadamu. 1268 01:14:57,489 --> 01:14:58,690 Jika kau bersikap baik, 1269 01:14:59,689 --> 01:15:01,810 dia akan menjagamu di masa depan. 1270 01:15:05,970 --> 01:15:06,969 Hyeyeong. 1271 01:15:08,810 --> 01:15:10,050 Kali ini saja. 1272 01:15:10,890 --> 01:15:12,090 Kumohon? 1273 01:15:19,729 --> 01:15:21,050 Masa bodoh. 1274 01:15:24,490 --> 01:15:28,209 Ayo, dukung orang seperti dia yang kenal wilayah ini! 1275 01:15:28,886 --> 01:15:30,410 - Choi Yeonghwan! - Choi Yeonghwan! 1276 01:15:30,490 --> 01:15:31,849 Baik. 1277 01:15:31,929 --> 01:15:33,370 Aku, Choi Yeonghwan, 1278 01:15:33,450 --> 01:15:36,650 sudah menetap dan hidup di sini, di Incheon selama 30 tahun. 1279 01:15:37,250 --> 01:15:39,290 Aku tak pernah sekali pun melanggar janjiku 1280 01:15:39,370 --> 01:15:41,450 dan sudah menjadi 'Choi Yeonghwan yang Bisa Dipercaya.' 1281 01:15:42,250 --> 01:15:45,530 Agak memalukan untukku mengatakan ini sendiri, tetapi... 1282 01:15:46,170 --> 01:15:47,130 Tunggu. 1283 01:15:47,450 --> 01:15:50,489 Kau harus membanggakan diri selagi bisa, 'kan? 1284 01:15:50,569 --> 01:15:51,810 - Ya! - Ya! 1285 01:15:51,890 --> 01:15:54,530 Aku di sini karena kalian menginginkanku. 1286 01:15:55,330 --> 01:15:57,810 Untuk perkembangan abadi Incheon! 1287 01:15:58,170 --> 01:16:00,890 Aku akan membuat kalian kaya! 1288 01:16:01,250 --> 01:16:03,570 Aku tak akan pernah menyerah kepada ketidakadilan! 1289 01:16:03,970 --> 01:16:06,530 Aku akan menjadi orang seperti itu! 1290 01:16:07,936 --> 01:16:10,503 Nomor 1, Choi Yeonghwan! 1291 01:16:10,962 --> 01:16:13,810 Nomor 1, Choi Yeonghwan! 1292 01:16:14,248 --> 01:16:20,457 Nomor 1, Choi Yeonghwan! 1293 01:16:29,730 --> 01:16:32,010 Halo... 1294 01:16:36,770 --> 01:16:40,210 Ya, terima kasih! Terima kasih! 1295 01:16:40,410 --> 01:16:43,450 Terima kasih! Senang bertemu denganmu! 1296 01:16:44,170 --> 01:16:47,862 Terima kasih! Terima kasih, Semua! 1297 01:16:50,929 --> 01:16:52,250 Menurutmu apa yang kau lakukan? 1298 01:16:52,330 --> 01:16:53,690 Tangkap dia! 1299 01:16:54,170 --> 01:16:56,129 Lepaskan. Lepaskan aku! 1300 01:16:57,248 --> 01:16:58,130 Lepaskan! 1301 01:16:58,210 --> 01:16:59,935 - Diam! - Lepaskan aku! 1302 01:17:10,570 --> 01:17:11,769 Apa kau mendengar sesuatu? 1303 01:17:13,490 --> 01:17:15,609 - Itu dia. - Dia keluar. Ambil fotonya. 1304 01:17:17,529 --> 01:17:19,010 Bagaimana kau mengenal Choi Yeonghwan? 1305 01:17:19,090 --> 01:17:20,730 Kenapa kau menyerangnya? 1306 01:17:20,810 --> 01:17:22,450 Apa posisi resmi kampanyenya? 1307 01:17:22,530 --> 01:17:24,849 Apa yang kalian bicarakan? Ini hanya kesalahpahaman. 1308 01:17:24,929 --> 01:17:26,690 - Bagaimana kau mengenalnya? - Biarkan kami lewat! 1309 01:17:26,770 --> 01:17:28,769 - Beri kami pernyataan. - Kenapa kau memukulnya? 1310 01:17:29,679 --> 01:17:31,130 - Tolong beri kami pernyataan. - Pemilu akan digelar. 1311 01:17:31,210 --> 01:17:32,810 - Tolong bicara kepada kami! - Beri kami pernyataan! 1312 01:17:33,569 --> 01:17:36,049 Astaga. Para wartawan itu menyukainya. 1313 01:17:37,009 --> 01:17:39,329 Namun, mendapatkan perhatian itu hal bagus, 'kan? 1314 01:17:39,690 --> 01:17:40,849 Masa bodoh. Dasar kau. 1315 01:17:42,090 --> 01:17:43,090 Mengemudi saja. 1316 01:17:50,850 --> 01:17:52,690 Pak Choi ingin memenjarakanmu, 1317 01:17:53,770 --> 01:17:54,836 tetapi aku memohon kepadanya 1318 01:17:54,916 --> 01:17:56,209 untuk berubah pikiran. 1319 01:17:59,490 --> 01:18:01,290 Kau terlalu muda untuk tahu. 1320 01:18:02,250 --> 01:18:03,002 Dia bilang akan menyudahinya 1321 01:18:03,082 --> 01:18:04,530 demi masa lalu. 1322 01:18:05,050 --> 01:18:07,449 Jadi, terima ini, kemasi barangmu, dan pindah. 1323 01:18:08,250 --> 01:18:11,010 Astaga. Terima kasih sudah menelepon. 1324 01:18:11,610 --> 01:18:13,530 Aku tak tahu caranya berterima kasih. 1325 01:18:33,010 --> 01:18:34,930 (Kecap Pedas) 1326 01:19:44,130 --> 01:19:45,170 Ada yang bisa kubantu? 1327 01:19:49,330 --> 01:19:52,010 - Siapa itu? - Ini kediaman Choi Yeonghwan? 1328 01:19:52,090 --> 01:19:54,130 Ya, benar. Siapa ini? 1329 01:19:54,610 --> 01:19:55,693 Aku membawa paket. 1330 01:19:56,610 --> 01:19:58,210 Pintunya terbuka. 1331 01:20:06,010 --> 01:20:07,170 Ada urusan apa kau ke sini? 1332 01:20:07,770 --> 01:20:09,010 Apa kau mengunjungi unit 204? 1333 01:20:09,570 --> 01:20:11,330 Baik. Aku datang. 1334 01:20:13,970 --> 01:20:15,090 Siapa kau? 1335 01:20:18,130 --> 01:20:20,490 Hei. Siapa kau? 1336 01:20:21,810 --> 01:20:22,770 Siapa dia? 1337 01:20:25,571 --> 01:20:27,010 Apa yang kau lakukan? 1338 01:20:31,890 --> 01:20:33,090 Apa itu bensin? 1339 01:20:33,330 --> 01:20:35,610 Apa yang kau lakukan? Hentikan dia. 1340 01:20:35,690 --> 01:20:37,650 Pak, korek api! Korek apinya! 1341 01:20:37,730 --> 01:20:39,011 Hentikan dia! 1342 01:20:40,770 --> 01:20:43,530 Apa yang kau lakukan? 1343 01:20:43,610 --> 01:20:44,771 Astaga. 1344 01:20:47,570 --> 01:20:48,570 Telepon polisi! 1345 01:20:48,650 --> 01:20:50,730 Jangan ikut campur, Nak! 1346 01:20:52,010 --> 01:20:53,970 Jangan ikut campur! 1347 01:20:54,450 --> 01:20:55,490 Apa kau sudah gila? 1348 01:20:56,530 --> 01:20:58,682 - Ibu. Telepon polisi. - Baik. 1349 01:20:58,762 --> 01:21:01,850 - Lepaskan! Telepon sekarang! - Menjauh darinya! 1350 01:21:02,210 --> 01:21:04,370 Berhenti! Sudah cukup! 1351 01:21:04,450 --> 01:21:05,570 Kemari! 1352 01:21:05,650 --> 01:21:07,490 Kami baru saja menangkap pelaku pembakaran. 1353 01:21:07,650 --> 01:21:09,690 Ya. Kami di... 1354 01:21:09,770 --> 01:21:13,770 Jadi... Kami di 245-301, Janggi-dong. 1355 01:21:14,690 --> 01:21:16,451 Hei! 1356 01:21:27,971 --> 01:21:29,490 - Apa itu dia? - Hyeyeong! 1357 01:21:30,930 --> 01:21:31,890 Hei. 1358 01:21:36,730 --> 01:21:37,770 Apa-apaan ini? 1359 01:21:39,050 --> 01:21:40,730 - Hyeyeong! - Pukulan bagus. 1360 01:21:40,810 --> 01:21:41,650 Lepaskan! 1361 01:21:43,010 --> 01:21:44,690 Diam, Nak. 1362 01:21:48,610 --> 01:21:49,410 Lepaskan! 1363 01:21:50,611 --> 01:21:51,571 Lepaskan! 1364 01:21:53,290 --> 01:21:54,290 Hyeyeong! 1365 01:21:54,970 --> 01:21:56,010 Hyeyeong! 1366 01:21:57,690 --> 01:21:59,090 Hentikan! 1367 01:21:59,621 --> 01:22:00,810 - Diam. - Lepaskan! 1368 01:22:01,970 --> 01:22:03,170 Adikmu pintar. 1369 01:22:04,570 --> 01:22:05,971 Kau punya adik yang baik. 1370 01:22:06,530 --> 01:22:07,946 Tak peduli berapa kali dipukuli, 1371 01:22:08,026 --> 01:22:09,170 dia tak memintamu menemui kami. 1372 01:22:10,890 --> 01:22:12,090 Dasar pengecut. 1373 01:22:16,970 --> 01:22:17,891 Hyeyeong! 1374 01:22:18,370 --> 01:22:20,730 Kudengar menghajar orang agar mereka tak bisa melawan 1375 01:22:20,810 --> 01:22:21,850 adalah modusmu. 1376 01:22:24,050 --> 01:22:25,338 Sentuh mereka lagi 1377 01:22:25,507 --> 01:22:27,450 - dan aku akan membunuhmu. - Lepaskan! 1378 01:22:29,330 --> 01:22:30,371 Hentikan! 1379 01:22:31,010 --> 01:22:32,010 Hyeyeong! 1380 01:22:32,276 --> 01:22:35,210 Kenapa kau tak menjawabku? 1381 01:22:35,410 --> 01:22:36,691 Dasar. 1382 01:22:37,371 --> 01:22:38,850 Hyeyeong! Lepaskan! 1383 01:22:39,490 --> 01:22:40,570 Hentikan! 1384 01:22:44,330 --> 01:22:45,611 Apa kau melindungi kakakmu? 1385 01:22:46,291 --> 01:22:47,410 Minggir. 1386 01:22:48,130 --> 01:22:49,491 - Aku bilang minggir. - Hentikan! 1387 01:22:49,571 --> 01:22:51,650 - Itu sudah cukup. - Ya, itu sudah cukup. 1388 01:22:52,930 --> 01:22:54,290 Apa itu sudah cukup? Haruskah aku berhenti? 1389 01:22:54,610 --> 01:22:55,730 Itu lebih dari cukup. 1390 01:22:55,810 --> 01:22:56,770 Ayo, pergi. 1391 01:22:57,131 --> 01:22:59,210 - Ayo, pergi. - Ayo. 1392 01:22:59,290 --> 01:23:02,810 'Hentikan! Dasar pengecut!' 1393 01:23:15,690 --> 01:23:18,371 Hyeyeong! Bangun! 1394 01:23:53,610 --> 01:23:54,610 Jeok. 1395 01:23:56,210 --> 01:23:57,410 Kemari. 1396 01:24:16,490 --> 01:24:17,491 Hyejeok. 1397 01:24:21,450 --> 01:24:23,770 Aku ingin menjaganya bagaimana pun caranya... 1398 01:24:30,330 --> 01:24:31,730 tetapi aku lelah sekarang. 1399 01:24:42,650 --> 01:24:43,650 Hyejeok. 1400 01:24:45,250 --> 01:24:46,330 Ayah... 1401 01:24:58,410 --> 01:24:59,690 Apa Ayah... 1402 01:25:03,571 --> 01:25:04,850 wafat? 1403 01:25:30,530 --> 01:25:31,770 Ibu... 1404 01:25:33,530 --> 01:25:36,570 menyuruhku untuk melindungimu... 1405 01:25:39,610 --> 01:25:41,691 dan Ayah. 1406 01:25:47,290 --> 01:25:48,370 Apa yang harus kulakukan? 1407 01:25:52,210 --> 01:25:53,891 Apa yang harus kulakukan sekarang? 1408 01:27:06,650 --> 01:27:07,650 Dasar. 1409 01:27:13,370 --> 01:27:14,730 Ayo, pergi menemui Ayah. 1410 01:27:31,650 --> 01:27:33,170 Aku wali Gu Bonjin. 1411 01:27:45,210 --> 01:27:46,170 Ayo. 1412 01:28:21,331 --> 01:28:24,570 Sebagai keluarganya, aku butuh kau menandatangani perjanjian ini. 1413 01:29:15,531 --> 01:29:19,131 Ayah, temui Ibu jika Ayah pergi ke surga. 1414 01:29:19,211 --> 01:29:22,530 Lalu, mari kita semua bertemu di dalam mimpi. 1415 01:29:22,610 --> 01:29:26,051 Berjanjilah kepadaku Ayah akan datang. 1416 01:29:59,490 --> 01:30:00,570 Waktu kematian 1417 01:30:01,611 --> 01:30:03,011 pukul 22.02. 1418 01:30:03,610 --> 01:30:05,130 Aku turut berbelasungkawa. 1419 01:30:31,730 --> 01:30:32,970 Ayah bisa beristirahat sekarang. 1420 01:31:14,817 --> 01:31:16,611 (Perdagangan Peralatan Korea) 1421 01:35:43,091 --> 01:35:44,211 Apa itu? 1422 01:35:46,811 --> 01:35:48,371 Apa yang kau lakukan selarut ini? 1423 01:35:49,411 --> 01:35:50,411 Hentikan. 1424 01:35:51,771 --> 01:35:52,811 Keluar. 1425 01:35:53,811 --> 01:35:54,851 Keluar. 1426 01:35:55,611 --> 01:35:58,611 Sebuah payloader dicuri dari Perdagangan Peralatan Korea. 1427 01:35:59,691 --> 01:36:00,891 Apa itu payloader? 1428 01:36:01,451 --> 01:36:04,371 Alat untuk mengambil tanah, menghancurkan bangunan... 1429 01:36:04,451 --> 01:36:05,931 Oh, buldoser. Sebuah buldoser. 1430 01:36:07,011 --> 01:36:08,971 Hei! Keluar! 1431 01:36:34,531 --> 01:36:36,971 Menepilah. 8855, menepilah! 1432 01:36:37,790 --> 01:36:40,678 Buldoser 8855, menepilah! 1433 01:36:40,845 --> 01:36:44,464 Menepilah! Mobil patroli 3, pergilah ke depan kendaraan itu. 1434 01:36:45,202 --> 01:36:47,165 Pergilah ke depan buldoser itu. 1435 01:37:46,767 --> 01:37:48,931 Lokasinya di Kompleks Vila Mewah Janggi-dong. 1436 01:38:10,011 --> 01:38:12,731 Keluar! 1437 01:38:15,531 --> 01:38:17,731 Apa... Apa yang dia lakukan? 1438 01:38:36,291 --> 01:38:38,211 Keluar. 1439 01:38:38,291 --> 01:38:39,852 Jauhkan orang-orang dan buat penghalang jalan. 1440 01:38:40,051 --> 01:38:42,291 Siapkan penghalang jalan dan minta bantuan. Sekarang. 1441 01:38:42,371 --> 01:38:45,811 Penghuni Unit 102, tolong segera berevakuasi. 1442 01:38:45,891 --> 01:38:48,091 Aku ulangi, Penghuni Unit 102... 1443 01:38:48,171 --> 01:38:50,614 Lewat sini. Ini berbahaya. Hati-hati. 1444 01:38:50,694 --> 01:38:55,269 Penghuni Unit 102, tolong segera berevakuasi. 1445 01:38:55,349 --> 01:38:58,493 Lewat sini. Hati-hati. 1446 01:38:58,573 --> 01:39:01,552 Penghuni Unit 102, tolong segera berevakuasi. 1447 01:39:01,632 --> 01:39:02,971 Pastikan membawa barang-barang kalian. 1448 01:39:03,051 --> 01:39:04,171 Apa yang kau lakukan? Lewat sini. 1449 01:39:05,651 --> 01:39:07,171 - Ikuti protokol. - Evakuasi daerah tersebut. 1450 01:39:07,251 --> 01:39:08,972 Satu tembakan peringatan. Tiga peringatan terakhir. 1451 01:39:09,052 --> 01:39:11,051 - Apa... Sial. - Pastikan menghindari korban. 1452 01:39:18,291 --> 01:39:22,211 Matikan itu dan keluar. Jika tidak, kami akan menembak. 1453 01:39:22,451 --> 01:39:24,171 Silakan keluar dari kendaraan itu. 1454 01:39:24,451 --> 01:39:25,891 Hentikan atau kami akan menembak. 1455 01:39:28,291 --> 01:39:30,091 Silakan tinggalkan kendaraan itu. 1456 01:39:30,331 --> 01:39:33,291 Matikan itu dan keluar. Jika tidak, kami akan menembak. 1457 01:39:33,571 --> 01:39:35,172 Keluar atau kami akan menembak! 1458 01:39:35,252 --> 01:39:37,772 Tolong matikan dan segera keluar. 1459 01:39:37,852 --> 01:39:39,011 Ini peringatan terakhirku. 1460 01:39:39,288 --> 01:39:41,331 Silakan keluar dari kendaraan itu. 1461 01:39:42,932 --> 01:39:44,652 Matikan itu dan keluar! 1462 01:39:44,732 --> 01:39:46,691 Matikan itu dan keluar sekarang! 1463 01:40:14,811 --> 01:40:16,931 Laporan status. Laporan! 1464 01:40:17,251 --> 01:40:18,731 Mobil patroli 12, lapor. 1465 01:40:18,811 --> 01:40:21,091 Itu sudah dihentikan. Kami sekarang mendekat. 1466 01:40:24,331 --> 01:40:25,491 Cepat! 1467 01:40:26,611 --> 01:40:28,669 Menyingkir dari jalanku! Buka pintunya! 1468 01:40:28,749 --> 01:40:31,211 Pelakunya sudah ditembak di lengan. 1469 01:40:31,291 --> 01:40:33,931 Kami membawanya ke fasilitas medis sekarang. 1470 01:40:49,702 --> 01:40:52,171 Nomor kasus 32D130128. 1471 01:40:52,251 --> 01:40:54,011 Nama, Gu Hyeyeong. 1472 01:40:54,091 --> 01:40:55,651 Perempuan, 20 tahun. 1473 01:40:56,651 --> 01:40:59,612 Selama 18 bulan di penjara, dia berkelakuan baik. 1474 01:41:00,034 --> 01:41:01,551 Mempertimbangkan dia menunjukkan penyesalan 1475 01:41:01,631 --> 01:41:03,709 dan banyak organisasi sipil mengajukan petisi atas namanya, 1476 01:41:04,256 --> 01:41:05,851 kami memberikannya pembebasan bersyarat. 1477 01:41:27,172 --> 01:41:29,251 Apa kau Kim Eunseok? 1478 01:41:35,532 --> 01:41:37,789 Ya, benar. 1479 01:41:38,812 --> 01:41:42,418 Apa kau ingat kecelakaan di Jembatan Piala Dunia 1480 01:41:42,851 --> 01:41:43,931 sekitar setahun lalu? 1481 01:41:47,212 --> 01:41:50,451 Maukah kau memberitahuku apa yang terjadi? 1482 01:41:51,651 --> 01:41:52,851 Kau siapa? 1483 01:41:59,412 --> 01:42:01,531 Aku putri dari pria yang tewas saat itu. 1484 01:42:24,487 --> 01:42:26,270 Hei. Aku... 1485 01:42:32,371 --> 01:42:33,492 Ini tak apa. 1486 01:42:33,572 --> 01:42:35,971 Aku mabuk malam itu. 1487 01:42:36,852 --> 01:42:40,572 Aku mengajak pacarku ke sana untuk melihat cakrawala. 1488 01:42:41,171 --> 01:42:45,131 Aku tak melihat mobil datang dan mencoba menyeberang... 1489 01:42:49,811 --> 01:42:51,451 Awalnya aku terlalu takut 1490 01:42:52,251 --> 01:42:54,051 dan tak bisa memberi tahu siapa pun. 1491 01:42:54,972 --> 01:42:57,572 Bahkan tak ke polisi atau ibuku. 1492 01:43:03,971 --> 01:43:04,972 Maafkan aku. 1493 01:43:36,532 --> 01:43:38,491 - Dah, Hyeyeong. - Hei! 1494 01:43:42,132 --> 01:43:44,091 Aku akan pulang telat, jadi pesan makan malam sendiri. 1495 01:43:45,852 --> 01:43:47,808 - Baik. Dah. - Dadah! 1496 01:43:47,888 --> 01:43:49,051 - Hati-hati! - Baik. 1497 01:43:50,731 --> 01:43:51,931 - Apa untuk makan di sini? - Ya. 1498 01:43:52,891 --> 01:43:54,732 Totalnya Rp87.500. 1499 01:44:06,851 --> 01:44:08,771 Pesanan untuk Taman Sungai Gangin tak ada di sini. 1500 01:44:09,532 --> 01:44:10,532 Tunggu sebentar. 1501 01:44:12,412 --> 01:44:13,451 Tiga menit. 1502 01:44:16,172 --> 01:44:17,411 Kau sibuk hari ini. 1503 01:44:18,172 --> 01:44:19,172 Ya. 1504 01:44:32,268 --> 01:44:33,464 (Asuransi Korea) 1505 01:44:33,891 --> 01:44:36,431 Aku Park Songok dari Asuransi Korea. 1506 01:44:36,511 --> 01:44:39,051 Aku menangani kasus-kasus khusus. 1507 01:44:39,131 --> 01:44:40,751 Pembayaran dari polis asuransi jiwa ayahmu 1508 01:44:40,831 --> 01:44:42,531 sudah ditransfer hari ini. 1509 01:44:42,850 --> 01:44:45,131 Pembayaran dilakukan sesuai dengan perintah pengadilan 1510 01:44:45,211 --> 01:44:46,655 untuk membayar utang usaha 1511 01:44:46,735 --> 01:44:49,392 atas polis-polis yang dipegang oleh korban bunuh diri. 1512 01:44:49,579 --> 01:44:51,211 Perintah pengadilan berlaku secara retroaktif 1513 01:44:51,291 --> 01:44:52,924 terhadap polis-polis sebelum perubahan... 1514 01:44:53,004 --> 01:44:53,924 (Asuransi Korea Rp1.258.375.000) 1515 01:44:54,004 --> 01:44:54,924 (Perlindungan Khusus Rp1.262.537.500) 1516 01:44:55,004 --> 01:44:55,924 (Asuransi AGK Rp1.500.625.000) 1517 01:44:56,004 --> 01:44:56,902 (Asuransi Yuhan Rp1.280.700.000) 1518 01:44:56,982 --> 01:44:59,611 Kami sungguh mohon maaf atas evaluasi yang berkepanjangan. 1519 01:44:59,691 --> 01:45:04,212 Kami di Asuransi Korea akan selalu menjadi sumber kekuatan untukmu. 1520 01:45:04,292 --> 01:45:05,532 Terima kasih. 1521 01:45:26,851 --> 01:45:28,012 Ini. 1522 01:45:29,611 --> 01:45:31,132 Hyeyeong.