1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,680 --> 00:00:59,640 Nombor kes 24D810201. Gu Hyeyeong. 4 00:00:59,920 --> 00:01:01,160 Umur 19. 5 00:01:01,840 --> 00:01:04,480 Menetap di Nam-gu, Incheon. 6 00:01:05,680 --> 00:01:06,720 Didakwa kerana menyerang 7 00:01:06,800 --> 00:01:08,440 Shin Jiwon, Gong Sujin, dan Park Hyeona 8 00:01:08,520 --> 00:01:10,160 pada 28 Jun 2020 9 00:01:10,240 --> 00:01:12,280 di sebuah kedai serbaneka di Banghwa. 10 00:01:13,600 --> 00:01:14,801 Ini keputusan saya. 11 00:01:15,360 --> 00:01:18,600 Tertuduh ditarik ke dalam pergaduhan antara mangsa 12 00:01:18,680 --> 00:01:21,000 dan pekerja kedai serbaneka itu, 13 00:01:21,080 --> 00:01:22,920 dengan itu, saya buat kesimpulan tindakannya tidak berserta niat. 14 00:01:23,560 --> 00:01:26,040 Sebaliknya, awak patut dipuji kerana melindungi insan lemah 15 00:01:26,120 --> 00:01:28,040 yang diserang secara beramai-ramai. 16 00:01:28,520 --> 00:01:29,520 Sungguhpun begitu, 17 00:01:30,640 --> 00:01:32,160 awak yang pukul tiga mangsa itu dahulu 18 00:01:32,920 --> 00:01:34,803 dan pernah ada kes serangan, walaupun kecil. 19 00:01:34,883 --> 00:01:36,480 Jadi, awak perlu tebus kesalahan awak. 20 00:01:37,720 --> 00:01:39,360 Saya dengan ini menghukum awak 21 00:01:39,440 --> 00:01:40,660 untuk menyertai 10 jam kelas anti-keganasan 22 00:01:40,740 --> 00:01:42,160 dan 40 jam latihan vokasional. 23 00:01:42,240 --> 00:01:43,760 Saya takkan berlembut dengan awak lain kali. 24 00:01:44,440 --> 00:01:46,240 Awak ada apa-apa yang awak ingin katakan? 25 00:01:48,440 --> 00:01:50,120 Ada apa-apa yang awak ingin katakan? 26 00:01:50,200 --> 00:01:51,160 Tidak. 27 00:01:53,400 --> 00:01:54,800 Awak ada tujuh hari untuk memohon perbicaraan rasmi. 28 00:01:54,880 --> 00:01:56,361 Awak boleh pergi. 29 00:01:59,560 --> 00:02:00,518 Seterusnya. 30 00:02:03,560 --> 00:02:05,720 Itu sangat menyeronokkan. 31 00:02:09,280 --> 00:02:10,200 Bukankah itu dia? 32 00:02:11,721 --> 00:02:14,080 - Hei. Lari. - Alamak. 33 00:02:28,520 --> 00:02:29,681 Aduh! 34 00:02:31,720 --> 00:02:33,400 - Betina tak guna itu! - Panggillah polis! 35 00:02:33,480 --> 00:02:35,520 Panggillah polis. Panggil polis tangkap saya lagi! 36 00:02:35,600 --> 00:02:37,400 - Matilah! - Tak guna! 37 00:02:37,480 --> 00:02:38,600 Lepaskan saya! 38 00:02:38,680 --> 00:02:40,480 Awak gilakah? Tak guna. 39 00:02:42,439 --> 00:02:43,280 Lepaskan saya! 40 00:02:43,520 --> 00:02:46,080 - Berhenti buat kacau. - Buat semaklah. 41 00:02:46,160 --> 00:02:48,400 - Tak guna. - Bodoh. 42 00:02:48,640 --> 00:02:50,280 Tak guna! 43 00:02:51,666 --> 00:02:53,040 - Lepaskan! - Tak guna! 44 00:02:57,299 --> 00:02:59,721 Saya akan bunuh awak! 45 00:03:05,324 --> 00:03:07,920 Jangan sentuh saya. Saya akan buat awak menyesal. 46 00:03:21,121 --> 00:03:22,640 (Pirate Jjamppong) 47 00:03:22,894 --> 00:03:23,880 Helo. 48 00:03:23,960 --> 00:03:25,680 Terima kasih. Sila datang lagi. 49 00:03:25,760 --> 00:03:27,281 Hyeyeong, jaga kaunter. 50 00:03:30,240 --> 00:03:31,280 Hei. 51 00:03:31,360 --> 00:03:33,400 Bawakan meja dua sup dan bawang. 52 00:03:33,840 --> 00:03:36,080 - Makanannya sedap. - Terima kasih. 53 00:03:36,201 --> 00:03:38,760 - Teruskan. - Terima kasih. Sila datang lagi. 54 00:03:38,960 --> 00:03:40,560 Hyeyeong, panggil dia. 55 00:03:43,840 --> 00:03:45,360 Hyeyeong. Panggil dia. Hei. 56 00:03:45,560 --> 00:03:46,800 Lantaklah. 57 00:03:47,321 --> 00:03:48,401 Budak bertuah. 58 00:04:03,720 --> 00:04:04,640 Adakah itu bilik? 59 00:04:04,720 --> 00:04:05,881 Adakah itu rumahnya? 60 00:04:05,961 --> 00:04:07,400 Dia mesti tinggal di sini. 61 00:04:08,040 --> 00:04:09,360 - Biarlah dia. - Mari kita minum. 62 00:04:09,440 --> 00:04:10,800 Kenapa ada bilik di sini? 63 00:04:10,880 --> 00:04:12,440 - Minum. - Abaikan sahaja. 64 00:04:12,520 --> 00:04:14,720 - Jom kita minum. - Minum! 65 00:04:14,800 --> 00:04:17,160 - Awak buat apa? - Ambil sahaja. 66 00:04:17,920 --> 00:04:19,320 Awak di pihak siapa? 67 00:04:20,160 --> 00:04:22,920 - Saya tak berpihak sesiapa. - Ambil balik! 68 00:04:23,000 --> 00:04:26,800 - Ambil sahajalah. - Saya kata ambil balik! 69 00:04:26,880 --> 00:04:27,869 Apa-apalah. Saya dah hantarnya. 70 00:04:27,949 --> 00:04:29,880 Apa kena dengan awak? 71 00:04:30,280 --> 00:04:32,000 - Bonjin. - Bos! 72 00:04:32,360 --> 00:04:33,840 - Bos! - Bonjin. 73 00:04:34,851 --> 00:04:36,929 Dah hubungi polis? Bukankah kita patut laporkannya? 74 00:04:44,451 --> 00:04:45,760 Berambus! 75 00:04:50,720 --> 00:04:52,840 Tak guna. 76 00:04:59,160 --> 00:05:01,760 Awak boleh buat keputusan selepas awak bayar. 77 00:05:03,520 --> 00:05:04,346 Ayah ada di sana, 78 00:05:04,426 --> 00:05:05,540 pergilah tunggu dengan ayah. 79 00:05:07,480 --> 00:05:09,545 Takkanlah luka melecur sampai perlu bayar RM3,045? 80 00:05:09,625 --> 00:05:10,841 Awak cuma balutnya. 81 00:05:11,000 --> 00:05:12,961 Ini kerana polisi insurans digantung. 82 00:05:13,041 --> 00:05:15,240 Jadi awak tidak membayar semua itu. 83 00:05:15,320 --> 00:05:16,680 Polisi insurans digantung... 84 00:05:16,760 --> 00:05:18,420 Jadi, jika saya bayar ini sekarang, 85 00:05:18,500 --> 00:05:20,240 polisi insurans akan dihidupkan semula? 86 00:05:20,920 --> 00:05:23,000 Ya. Jadi bayar dahulu, 87 00:05:23,080 --> 00:05:24,360 hidupkan semula polisi insurans, 88 00:05:24,440 --> 00:05:26,640 dan bawa masuk resit untuk bayaran ganti. 89 00:05:26,881 --> 00:05:28,880 Dia perlu pulang ke rumah juga. 90 00:05:29,520 --> 00:05:31,281 Aduh. Jadi saya perlu bayarnya buat masa ini. 91 00:05:40,201 --> 00:05:41,440 (Taruhan Besbol) 92 00:05:41,520 --> 00:05:42,641 (Taruhan Besbol) 93 00:05:43,201 --> 00:05:44,200 (Lotto) 94 00:05:53,241 --> 00:05:54,360 Ini dah maksimum. 95 00:06:00,440 --> 00:06:01,601 Si bodoh itu. 96 00:06:16,480 --> 00:06:17,880 Berapakah bil hospital? 97 00:06:21,321 --> 00:06:22,441 Keluarga kita dah papa kedana? 98 00:06:23,160 --> 00:06:24,240 Mana ada. 99 00:06:24,320 --> 00:06:25,641 Jadi kenapa insurans kita digantung? 100 00:06:25,721 --> 00:06:27,160 Kenapa kad dah lebih had lagi? 101 00:06:29,841 --> 00:06:31,201 Bayar pakai atas talian. 102 00:06:31,881 --> 00:06:34,600 Apa benda? Saya mana ada duit. 103 00:06:35,360 --> 00:06:37,049 Hidupkan semula insurans perubatan kita. 104 00:06:37,129 --> 00:06:39,761 Itu akan hidupkan insurans kanser, insurans perbelanjaan, semuanya. 105 00:06:39,841 --> 00:06:41,554 Ayah akan dapat bayaran balik dua kali anda untuk kecederaan, 106 00:06:41,634 --> 00:06:42,881 jadi awak hidupkanlah itu dulu. 107 00:06:43,880 --> 00:06:45,081 Ayah akan bayar awak balik. 108 00:06:45,381 --> 00:06:46,866 Ayahlah bayar. 109 00:06:46,946 --> 00:06:47,881 Ayah akan bayar jika ada wang. 110 00:06:47,961 --> 00:06:49,920 Tepat sekali. Kenapa kita tidak ada wang? 111 00:06:50,360 --> 00:06:52,280 Apa maksud awak? Kita ada wang. 112 00:06:55,040 --> 00:06:56,480 Ayah bertaruh pada kuda lagi? 113 00:06:57,240 --> 00:06:58,641 Tolonglah. 114 00:07:07,723 --> 00:07:08,882 Buatnya sekarang. 115 00:07:09,163 --> 00:07:10,242 Buat sekarang, atau mereka takkan bayar balik. 116 00:07:10,322 --> 00:07:11,482 Masalah pula nanti. 117 00:07:26,323 --> 00:07:28,163 Sekurang-kurangnya awak tak masuk penjara. 118 00:07:32,283 --> 00:07:33,151 Awak dah dewasa sekarang. 119 00:07:33,231 --> 00:07:34,922 Ayah tak kata apa-apa selama ini, 120 00:07:36,243 --> 00:07:37,996 tetapi awak harus belajar kemahiran 121 00:07:38,076 --> 00:07:39,403 atau kembali ke sekolah. 122 00:07:39,722 --> 00:07:41,522 Ayah akan bersihkan bilik untuk awak gunakan. 123 00:07:42,523 --> 00:07:43,936 Mulut awak pun perlu dijaga. 124 00:07:44,016 --> 00:07:45,123 Diamlah. 125 00:07:47,163 --> 00:07:48,199 Masuk akademi 126 00:07:48,279 --> 00:07:49,683 atau pindah ke asrama... 127 00:07:51,083 --> 00:07:53,123 Awak patut ambil peperiksaan perkhidmatan awam. 128 00:07:53,323 --> 00:07:55,803 Ayah akan pastikan awak tak perlu membantu di restoran. 129 00:07:56,283 --> 00:07:58,763 Dulu awak mahu menjadi pengarah produksi. 130 00:07:58,843 --> 00:08:00,403 Awak juga cemerlang di sekolah. 131 00:08:01,402 --> 00:08:03,443 Awak pintar macam mak awak. 132 00:08:04,803 --> 00:08:07,803 Apa kata ayah berhenti jadi orang yang tak guna dulu? 133 00:08:13,403 --> 00:08:14,562 Gu Bonjin. 134 00:08:15,522 --> 00:08:16,723 Gu Bonjin? 135 00:08:19,763 --> 00:08:21,163 Gu Bonjin. 136 00:08:22,163 --> 00:08:23,323 Ya. 137 00:08:31,763 --> 00:08:32,963 Mari kakak lihat. 138 00:08:37,563 --> 00:08:38,883 Keringkan muka. 139 00:08:40,603 --> 00:08:41,763 Bagus. 140 00:08:44,203 --> 00:08:45,483 Angkat kepala awak. 141 00:08:48,843 --> 00:08:51,003 Kakak akan benar-benar masuk penjara kalau terus begini. 142 00:08:51,963 --> 00:08:53,242 Diamlah. 143 00:08:53,723 --> 00:08:55,123 Kakak akan terus begini? 144 00:08:55,203 --> 00:08:57,323 Ayah kata kakak dah cukup umur untuk masuk penjara sekarang. 145 00:08:58,363 --> 00:09:00,123 - Siapa cakap? - Ayah. 146 00:09:01,202 --> 00:09:02,443 Mengarut. 147 00:09:02,523 --> 00:09:04,108 Jangan risaukan kakak, 148 00:09:04,188 --> 00:09:05,083 belajar baik-baik atau awak akan jadi macam kakak. 149 00:09:06,083 --> 00:09:08,443 Saya tak nak belajar. Saya nak jadi seorang cef. 150 00:09:08,803 --> 00:09:09,963 Jika awak tidak belajar, 151 00:09:10,043 --> 00:09:12,149 awak akan jadi tukang masak, bukan cef. 152 00:09:12,229 --> 00:09:13,083 Sama seperti ayah yang tak guna itu. 153 00:09:16,843 --> 00:09:18,283 Ayah bertaruh pada kuda lagi? 154 00:09:20,803 --> 00:09:22,203 Tidak? Awak tidak tahu? 155 00:09:22,603 --> 00:09:23,763 Saya tidak tahu. 156 00:09:24,443 --> 00:09:26,162 Si tak guna itu. 157 00:09:26,803 --> 00:09:28,746 Jangan risau. Kita boleh pindah 158 00:09:28,826 --> 00:09:30,483 sahaja simpanan kakak cukup. 159 00:09:31,403 --> 00:09:32,723 Saya nak tinggal bersama ayah. 160 00:09:33,483 --> 00:09:35,363 Awak memang bodoh. 161 00:09:35,483 --> 00:09:37,123 Awak sayang ayah yang tak guna itu macam itu sekali? 162 00:09:37,203 --> 00:09:39,003 Kakak yang selalu buat masalah untuk ayah. 163 00:09:39,083 --> 00:09:40,643 Kakak perlu matang sedikit. 164 00:09:40,723 --> 00:09:43,442 Apa? Dialah punca kita hidup begini. 165 00:09:43,643 --> 00:09:45,643 Apakah ini? Adakah awak khianati kakak? 166 00:09:46,403 --> 00:09:48,403 Kakak perlu beri pengajaran kepada si pengkhianat ini. 167 00:09:49,483 --> 00:09:50,643 Kakak gengster. 168 00:09:52,003 --> 00:09:53,243 Awak nak cari pasal? 169 00:09:58,043 --> 00:09:59,203 Saya boleh kalahkan kakak. 170 00:10:07,083 --> 00:10:08,243 Mari sini. 171 00:10:09,403 --> 00:10:10,403 Mari sini. 172 00:10:11,963 --> 00:10:13,243 - Tunggu di sana. - Mari sini. 173 00:10:13,323 --> 00:10:15,843 Tidak, jangan buat. Jangan berani! 174 00:10:15,923 --> 00:10:17,683 - Mari sini. - Berhenti! Kakak kata berhenti! 175 00:10:18,123 --> 00:10:19,083 Berhenti! 176 00:10:20,724 --> 00:10:24,038 (Pirate Jjamppong) 177 00:11:45,803 --> 00:11:49,843 Kelas vokasional akan berlangsung selama 40 jam mulai hari ini. 178 00:11:49,923 --> 00:11:51,203 (Operator Jentera Pembinaan) 179 00:11:51,283 --> 00:11:52,083 Gu Hyeyeong? 180 00:11:54,643 --> 00:11:55,683 Mulai esok, 181 00:11:55,763 --> 00:11:58,603 datang ke belakang kerana ini kelas praktikal. 182 00:11:59,283 --> 00:12:00,437 Saya tahu awak diarahkan hadir, 183 00:12:00,517 --> 00:12:01,723 tapi anggaplah ini sebuah akademi. 184 00:12:02,524 --> 00:12:03,949 Tetapi percayalah. 185 00:12:04,029 --> 00:12:06,803 Mempelajari ini akan berguna. 186 00:12:07,483 --> 00:12:09,163 Sebelum latihan amali esok, 187 00:12:09,643 --> 00:12:10,960 kita akan membincangkan perkara asas 188 00:12:11,040 --> 00:12:12,883 yang mesti diketahui oleh pengendali jentera pembinaan 189 00:12:13,363 --> 00:12:14,724 untuk mendapat tauliah. 190 00:12:15,803 --> 00:12:19,674 (Deposit Keselamatan Sewaan Bulanan) 191 00:12:19,754 --> 00:12:21,898 Nampak, bukan? Ia dikategorikan seperti ini. 192 00:12:23,058 --> 00:12:26,202 Apakah peralatan kerja tanah? Awak tidak tahu, bukan? 193 00:12:26,843 --> 00:12:30,483 (Studio Di Juwon 5 minit dari stesen sewa RM1,400 sebulan) 194 00:12:33,843 --> 00:12:35,723 Saya terfikir jika awak seorang perempuan daripada nama awak, 195 00:12:35,803 --> 00:12:36,923 dan awak memang seorang perempuan. 196 00:12:37,364 --> 00:12:38,349 Saya dah tiga tahun mengajar dan 197 00:12:38,429 --> 00:12:39,883 tidak pernah ada murid perempuan. 198 00:12:43,243 --> 00:12:45,444 Kita rehat 15 minit. Awak mahu minum? 199 00:12:49,163 --> 00:12:50,763 Awak tahu apa kelas ini, bukan? 200 00:12:52,003 --> 00:12:53,763 Kami ada beberapa kelas lain di sini juga. 201 00:12:54,523 --> 00:12:57,443 Latihan barista, memasak, dandanan rambut dan solekan, 202 00:12:58,083 --> 00:12:59,163 serta perkhidmatan sosial. 203 00:12:59,243 --> 00:13:01,403 Mereka tak kata apa-apa semasa saya mendaftar. 204 00:13:01,483 --> 00:13:02,443 Sebenarnya, 205 00:13:04,683 --> 00:13:06,203 awak tak akan dapat pekerjaan dalam bidang ini. 206 00:13:10,563 --> 00:13:11,575 Lelaki boleh dapat banyak kerja 207 00:13:12,101 --> 00:13:14,124 sebaik dapat sijil, 208 00:13:14,683 --> 00:13:17,460 tetapi ia tidak sesuai untuk wanita. 209 00:13:19,044 --> 00:13:20,603 Apa benda awak mengarut? 210 00:13:24,883 --> 00:13:26,963 Saya bukan diskriminasi jantina 211 00:13:27,723 --> 00:13:29,843 Cuma tidak ada wanita di lapangan. 212 00:13:30,283 --> 00:13:32,523 Awak harus belajar sesuatu yang akan memberi awak pekerjaan. 213 00:13:32,603 --> 00:13:34,083 Awak kata ini macam akademi. 214 00:13:34,843 --> 00:13:35,763 Apa? 215 00:13:35,843 --> 00:13:38,763 Kenapa pengajar akademi nak menyibuk? 216 00:13:41,043 --> 00:13:43,203 Ini peluang yang hebat. 217 00:13:44,123 --> 00:13:45,803 Saya tahu ramai orang 218 00:13:45,883 --> 00:13:47,923 yang dapat buat duit selepas dilatih di sini. 219 00:13:48,243 --> 00:13:49,243 Apa-apa sahajalah. 220 00:13:51,443 --> 00:13:53,363 Awak perlu serahkan penilaian saya kepada mahkamah! 221 00:13:53,443 --> 00:13:55,763 - Jika awak tak... - Saya boleh. Saya tahu caranya. 222 00:13:59,202 --> 00:13:59,943 Helo. 223 00:14:00,023 --> 00:14:01,603 Saya Leftenan Ko Yuseok dari Balai Polis Bupyeong. 224 00:14:01,683 --> 00:14:02,603 Ya? 225 00:14:02,683 --> 00:14:04,403 Gu Bonjin ialah bapa awak, betul? 226 00:14:05,124 --> 00:14:06,123 Ya. 227 00:14:06,763 --> 00:14:08,243 Awak tahu di mana dia berada? 228 00:14:09,563 --> 00:14:10,964 Mungkin di restoran. 229 00:14:11,044 --> 00:14:12,483 Saya di restoran sekarang. 230 00:14:13,243 --> 00:14:14,483 Pirate Jjamppong, betul? 231 00:14:15,004 --> 00:14:16,003 Ada apa? 232 00:14:16,843 --> 00:14:18,283 Ada orang lapor polis yang dia buat serangan. 233 00:14:21,044 --> 00:14:23,683 Ada orang buat laporan yang bapa awak pukul orang. 234 00:14:26,723 --> 00:14:27,683 Okey. 235 00:14:29,163 --> 00:14:31,643 Mereka kata dia melarikan diri dengan kereta mangsa. 236 00:14:31,963 --> 00:14:33,404 Awak ada dengar berita daripada dia? 237 00:14:35,164 --> 00:14:36,083 Tidak. 238 00:14:36,883 --> 00:14:38,924 Jika awak dengar apa-apa daripada dia, 239 00:14:39,004 --> 00:14:40,603 hubungilah saya di nombor ini. 240 00:14:41,723 --> 00:14:43,563 Awak akan telefon jika awak ialah saya? 241 00:14:43,643 --> 00:14:44,603 Apa? 242 00:14:46,480 --> 00:14:48,003 Aduhai, tolonglah. 243 00:14:52,243 --> 00:14:53,404 Awak buat apa? 244 00:14:57,763 --> 00:14:59,444 Makanlah di dalam. 245 00:15:10,243 --> 00:15:12,483 Saya akan lewat dua jam pada Khamis dan Jumaat. 246 00:15:12,563 --> 00:15:13,683 Kenapa? 247 00:15:15,123 --> 00:15:16,963 Latihan vokasional. Ia perintah mahkamah. 248 00:15:19,604 --> 00:15:21,643 Beritahu Euna sendiri. 249 00:15:22,484 --> 00:15:23,563 Kenapa pula? 250 00:15:26,443 --> 00:15:28,483 Lupakanlah. Berhenti sahajalah. 251 00:15:48,844 --> 00:15:49,963 Tak guna. 252 00:15:59,404 --> 00:16:00,884 Semuanya RM1,764. 253 00:16:02,004 --> 00:16:02,942 Apa itu? 254 00:16:03,022 --> 00:16:04,283 Gaji saya sehingga seminit lalu. 255 00:16:06,524 --> 00:16:08,164 Saya akan masukkannya. 256 00:16:09,404 --> 00:16:10,843 Awak bergurau dengan saya? 257 00:16:13,429 --> 00:16:14,149 Apa? 258 00:16:14,229 --> 00:16:15,724 Awak bergurau dengan saya? 259 00:16:18,403 --> 00:16:21,443 - Saya tiada tunai, budak. - Jangan rendahkan saya. 260 00:16:21,523 --> 00:16:22,763 Awak yang pecat saya. 261 00:16:31,963 --> 00:16:34,084 Tolong tengokkan restoran. Saya akan ke bank. 262 00:16:38,443 --> 00:16:39,603 Mana ayah? 263 00:16:42,003 --> 00:16:44,963 Dia dah hilang akal. Dia hanya melepak, bukan? 264 00:16:45,563 --> 00:16:46,724 Awak dah makan? 265 00:16:49,403 --> 00:16:51,403 Berhenti makan. Kakak akan bawakan awak makan malam. 266 00:16:57,843 --> 00:16:59,444 Apa yang dia buat? 267 00:17:04,684 --> 00:17:06,204 - Awak pasti lapar. - Ya. 268 00:17:08,644 --> 00:17:10,243 Nak telur goreng? 269 00:17:25,723 --> 00:17:26,724 Leftenan. 270 00:17:27,324 --> 00:17:28,404 Sebentar. 271 00:17:45,004 --> 00:17:46,804 Adakah itu Gu Bonjin? 272 00:17:47,003 --> 00:17:49,124 Saya Leftenan Ko Yuseok. Kita bercakap tadi. 273 00:17:50,084 --> 00:17:52,043 Apa... Apa yang berlaku? 274 00:17:53,484 --> 00:17:55,444 Doktor akan tiba di sini. 275 00:17:58,483 --> 00:18:00,084 Inilah barang-barang ayah awak. 276 00:18:02,404 --> 00:18:05,003 Doktor kata dia baru pengsan. 277 00:18:05,083 --> 00:18:06,244 Hubungi saya apabila dia sedar. 278 00:18:06,723 --> 00:18:08,803 Saya akan hubungi awak pada pagi nanti. 279 00:18:09,323 --> 00:18:10,443 Apa yang berlaku? 280 00:18:10,924 --> 00:18:13,084 Dia pandu melepasi rel dan keluar jambatan. 281 00:18:13,483 --> 00:18:15,323 Disebabkan ia kereta curi, pemilik kereta... 282 00:18:15,403 --> 00:18:17,163 - Kereta curi? - Ya. 283 00:18:17,963 --> 00:18:20,123 Pemilik kereta dah sahkan identitinya. 284 00:18:20,203 --> 00:18:21,355 Saya akan tanya butirannya 285 00:18:21,435 --> 00:18:23,083 sebaik sahaja dia sedar. 286 00:18:23,603 --> 00:18:24,644 Baiklah kalau begitu. 287 00:18:31,884 --> 00:18:34,603 Maafkan saya. Awak penjaga Gu Bonjin? 288 00:18:36,284 --> 00:18:37,086 Helo. 289 00:18:37,166 --> 00:18:39,203 Saya Kim Inyeong dari Samhwa Insurance. 290 00:18:39,564 --> 00:18:40,763 Ibu awak ada di sini? 291 00:18:44,323 --> 00:18:45,684 Saya pasti awak terkejut, 292 00:18:45,764 --> 00:18:46,964 tetapi ini akan jadi lebih teruk untuk semua 293 00:18:47,044 --> 00:18:48,404 jika awak tangguh. 294 00:18:48,484 --> 00:18:49,683 Bilakah dia akan sampai ke sini? 295 00:18:50,164 --> 00:18:52,804 Begini. Ini bilik kecemasan. 296 00:18:52,884 --> 00:18:54,083 Awak tak boleh duduk di sini. 297 00:18:54,163 --> 00:18:55,883 Awak kata doktor akan datang. 298 00:18:55,963 --> 00:18:57,084 Dia akan sampai tidak lama lagi. 299 00:18:57,164 --> 00:18:59,604 Tunggu di luar dulu. 300 00:19:06,444 --> 00:19:07,422 Ayah awak menyebabkan 301 00:19:08,000 --> 00:19:09,644 kemalangan dalam kereta curi. 302 00:19:10,284 --> 00:19:11,883 Saya takkan sebut perkara jenayah yang rumit 303 00:19:11,963 --> 00:19:13,163 dan akan mudahkan cerita. 304 00:19:13,243 --> 00:19:15,163 Dia tidak diinsuranskan semasa dia menyebabkan kemalangan itu. 305 00:19:15,883 --> 00:19:18,284 Biasanya, syarikat insurans berunding sesama mereka. 306 00:19:18,364 --> 00:19:19,373 Tetapi dalam keadaan ini, 307 00:19:19,453 --> 00:19:21,203 awak perlu selesaikan sesama keluarga... 308 00:19:21,643 --> 00:19:25,124 Maksud saya, dengan syarikat insurans kami selaku ejen mereka. 309 00:19:26,604 --> 00:19:28,164 Saya dan adik saya sahaja dalam keluarga kami. 310 00:19:28,244 --> 00:19:29,483 Saya kena selesaikan dengan adik saya? 311 00:19:29,563 --> 00:19:31,483 Tidak. Keluarga mangsa. 312 00:19:33,355 --> 00:19:35,483 Selesaikan dengan keluarga pemilik kereta? 313 00:19:36,084 --> 00:19:38,124 Masalahnya... awak perlu bercakap 314 00:19:38,204 --> 00:19:40,243 dengannya secara berasingan. 315 00:19:42,478 --> 00:19:44,243 Awak belum tahu lagi. 316 00:19:45,363 --> 00:19:48,924 Beginilah... Apabila ayah awak menyebabkan kemalangan, 317 00:19:49,004 --> 00:19:52,283 dia telah langgar dua orang. Ia dah jadi kemalangan kereta. 318 00:19:52,363 --> 00:19:54,844 - Jadi... - Si bodoh itu. 319 00:19:56,244 --> 00:19:59,164 Saya ini dari syarikat insurans mangsa kemalangan. 320 00:19:59,723 --> 00:20:02,084 Pertama sekali, mangsa dah dimasukkan ke hospital. 321 00:20:02,164 --> 00:20:03,363 Mereka akan menerima rawatan. 322 00:20:03,443 --> 00:20:05,244 Kami akan mencadangkan jumlah penyelesaian 323 00:20:05,324 --> 00:20:07,203 dan beritahu penjaga Gu Bonjin. 324 00:20:07,283 --> 00:20:08,765 Saya bukan penjaga Gu Bonjin. 325 00:20:08,845 --> 00:20:10,643 Saya anaknya. 326 00:20:10,723 --> 00:20:12,201 Cakaplah dengan si bodoh itu tentang wang 327 00:20:12,281 --> 00:20:13,883 apabila dia sedar. 328 00:20:14,283 --> 00:20:15,363 Saya tak tahu apa-apa tentangnya. 329 00:20:18,364 --> 00:20:20,043 Awak ada bawa kertas dan gunting? 330 00:20:21,044 --> 00:20:22,444 Kami tidak ada seni hari ini. 331 00:20:25,923 --> 00:20:27,950 Jika kebetulan ada orang datang dan tanya apa-apa, 332 00:20:28,030 --> 00:20:29,283 katakan sahaja awak tidak tahu apa-apa. 333 00:20:29,363 --> 00:20:30,323 Okey? 334 00:20:32,044 --> 00:20:33,363 Apa maksud kakak? 335 00:20:34,404 --> 00:20:36,483 Entahlah. Manalah tahu. 336 00:20:39,004 --> 00:20:40,004 Jumpa nanti. 337 00:20:43,684 --> 00:20:44,764 Hyejeok. 338 00:20:51,404 --> 00:20:53,804 Jika guru atau kanak-kanak lain buli awak, 339 00:20:53,884 --> 00:20:55,563 bawa mereka keluar ke belakang semasa makan tengah hari. 340 00:20:57,724 --> 00:20:59,963 - Okey? - Hentikan. 341 00:21:01,284 --> 00:21:03,004 - Pergi dulu. - Selamat jalan. 342 00:21:09,924 --> 00:21:10,844 Helo? 343 00:21:11,404 --> 00:21:12,924 Awak anak perempuan Gu Bonjin? 344 00:21:14,604 --> 00:21:15,603 Siapa ini? 345 00:21:15,964 --> 00:21:17,523 Di manakah Gu Bonjin? 346 00:21:17,803 --> 00:21:19,003 Siapa awak? 347 00:21:19,443 --> 00:21:21,724 Saya bekerja dengan ayah awak. 348 00:21:21,804 --> 00:21:23,044 Saya tak dapat hubungi dia. 349 00:21:23,844 --> 00:21:25,203 Bagaimana awak dapat nombor saya? 350 00:21:25,723 --> 00:21:27,803 Di mana Gu Bonjin sekarang? 351 00:21:27,964 --> 00:21:29,264 Tak guna, macam mana awak dapat nombor saya? 352 00:21:29,344 --> 00:21:30,724 Apa? Tak guna? 353 00:21:34,764 --> 00:21:36,003 En. Gu ada ke mana-manakah? 354 00:21:37,084 --> 00:21:38,284 Dia di hospital. 355 00:21:39,043 --> 00:21:40,283 Bilakah dia akan kembali? 356 00:21:41,044 --> 00:21:42,030 Bukan hari ini. 357 00:21:42,110 --> 00:21:43,324 Adakah dia masih cedera? 358 00:21:43,723 --> 00:21:45,403 Dia terlibat kemalangan semalam. 359 00:21:45,483 --> 00:21:47,644 Kemalangan? Apa jenis kemalangan? 360 00:21:48,204 --> 00:21:49,403 Entahlah. 361 00:21:49,483 --> 00:21:50,766 Bagaimana dengan restoran? 362 00:21:50,846 --> 00:21:52,204 Patutkah kita tutup hari ini? 363 00:21:52,284 --> 00:21:54,524 - Helo. - Helo. 364 00:21:54,604 --> 00:21:55,524 Hai. 365 00:21:56,164 --> 00:21:58,204 Jadi? Patutkah kita tutup? 366 00:21:59,404 --> 00:22:00,364 Entahlah. 367 00:22:03,684 --> 00:22:04,804 Bolehkah kita buka hari ini? 368 00:22:04,884 --> 00:22:07,604 Itu bukan isunya. Patutkah saya cuba hubunginya? 369 00:22:09,284 --> 00:22:10,924 Ayah tak ada sekarang. 370 00:22:11,524 --> 00:22:12,724 Dia tak ada? 371 00:22:14,283 --> 00:22:16,164 Saya sepatutnya berjumpa dengannya pagi ini. 372 00:22:16,483 --> 00:22:19,124 - Dia ke mana? - Dia di hospital. 373 00:22:20,564 --> 00:22:21,924 Adakah lengannya cedera parah? 374 00:22:23,244 --> 00:22:24,564 Cukup teruk sampaikan menelan belanja yang banyak. 375 00:22:24,644 --> 00:22:25,683 Apa? 376 00:22:26,524 --> 00:22:27,953 Tak ada apa-apa. 377 00:22:28,033 --> 00:22:29,363 Saya akan beritahu dia untuk hubungi awak. 378 00:22:29,923 --> 00:22:31,723 Kalau begitu berikan ini... 379 00:22:32,084 --> 00:22:33,404 Semuanya RM1,575. 380 00:22:35,963 --> 00:22:38,164 Bos kami masuk hospital dan tidak akan kembali hari ini. 381 00:22:38,244 --> 00:22:39,164 Apa? 382 00:22:39,560 --> 00:22:42,044 Dia kata dia akan membayar baki hari ini. 383 00:22:42,524 --> 00:22:43,644 Kenapa dia masuk hospital? 384 00:22:43,724 --> 00:22:44,784 Saya akan kembali lain kali. 385 00:22:44,864 --> 00:22:46,084 Kami juga tidak tahu. 386 00:22:46,616 --> 00:22:48,684 Saya perlu dibayar hari ini. 387 00:22:48,764 --> 00:22:49,792 Saya tidak tahu 388 00:22:49,872 --> 00:22:51,724 sama ada dia mahu kami bekerja atau tidak. 389 00:22:51,804 --> 00:22:53,004 Bahan-bahan semalam juga... 390 00:22:53,084 --> 00:22:54,804 Tutup sahaja. Bos tak ada. 391 00:22:55,604 --> 00:22:58,804 Kami juga hanya dapat separuh gaji bulan lepas. 392 00:22:58,884 --> 00:22:59,983 Kita sudah tutup semalam. 393 00:23:00,296 --> 00:23:02,283 Jika kita tutup lagi hari ini... 394 00:23:06,924 --> 00:23:09,204 Undur. Ke belakang. 395 00:23:10,484 --> 00:23:12,604 Tunggu. Berhenti. Keluar. 396 00:23:13,484 --> 00:23:14,444 Keluar. 397 00:23:15,124 --> 00:23:16,524 Boleh saya pergi temuduga nanti? 398 00:23:17,564 --> 00:23:18,404 Ya. 399 00:23:19,443 --> 00:23:20,604 Okey. 400 00:23:28,674 --> 00:23:29,644 Helo? 401 00:23:30,003 --> 00:23:31,564 Awak anak Gu Bonjin? 402 00:23:34,284 --> 00:23:35,324 Siapa ini? 403 00:23:36,004 --> 00:23:37,324 Nama saya Park. 404 00:23:37,844 --> 00:23:39,684 Awak tahu di mana dia berada? 405 00:23:42,364 --> 00:23:43,644 Bagaimana awak mendapat nombor ini? 406 00:23:44,484 --> 00:23:46,444 Saya tidak dapat menghubungi ayah awak. 407 00:23:46,684 --> 00:23:48,804 Jawab soalan saya. Bagaimana awak dapat nombor ini? 408 00:23:49,324 --> 00:23:52,093 Begini. Awak tak patut putuskan komunikasi secara tiba-tiba. 409 00:23:52,173 --> 00:23:53,779 Saya seorang yang terpelajar. 410 00:23:53,859 --> 00:23:55,764 Dia sepatutnya menghubungi saya tetapi... 411 00:23:55,844 --> 00:23:56,844 Dia dah mati. 412 00:23:57,244 --> 00:24:00,084 Gu Bonjin dah mati, jadi jangan hubungi saya. Faham? 413 00:24:02,844 --> 00:24:03,804 Hyeyeong! 414 00:24:06,804 --> 00:24:07,804 Hyeyeong! 415 00:24:18,683 --> 00:24:19,883 Jika seorang gadis tidak cantik, 416 00:24:19,963 --> 00:24:21,244 sekurang-kurangnya dia patut ada badan yang cantik 417 00:24:21,404 --> 00:24:23,116 atau bersikap mesra. 418 00:24:23,964 --> 00:24:26,004 Hidup mesti sukar untuk awak. 419 00:24:26,804 --> 00:24:29,044 Jika awak nak jadi seperti itu, berhenti sahaja. 420 00:24:29,124 --> 00:24:29,999 Jangan menyusahkan orang lain. 421 00:24:30,079 --> 00:24:31,844 Awak juga buang masa saya. 422 00:25:41,644 --> 00:25:44,204 - Hyeyeong. - Kenapa? 423 00:25:44,284 --> 00:25:47,164 Tingkat dua juga sangat ringkas. 424 00:25:48,204 --> 00:25:50,484 Mengagumkan apabila pelanggan tetap datang ke sini. 425 00:25:51,600 --> 00:25:52,721 Awak pasti betul. 426 00:25:52,801 --> 00:25:54,560 Dekorasi tidak penting. 427 00:25:54,640 --> 00:25:55,761 Siapa awak? 428 00:25:55,841 --> 00:25:57,800 Tetapi dapur besar dan bersih. 429 00:25:59,560 --> 00:26:01,880 Jadi dialah si kakak. 430 00:26:02,921 --> 00:26:06,200 Yalah. Baguslah ia terbuka terus ke dapur. 431 00:26:06,280 --> 00:26:07,681 Saya bertanya siapa awak. 432 00:26:07,761 --> 00:26:09,441 Kenapa mereka bina bilik? 433 00:26:09,521 --> 00:26:11,495 Pasti ia tidak selesa, bukan? 434 00:26:11,575 --> 00:26:12,441 Sakit pinggang kalau duduk atas lantai. 435 00:26:12,521 --> 00:26:13,925 Kita akan ubahsuai 436 00:26:14,005 --> 00:26:15,081 dan letakkannya meja. 437 00:26:15,161 --> 00:26:16,641 Kami dah tutup, jadi sila keluar. 438 00:26:17,361 --> 00:26:19,040 - Bukan... - Kami bukan pelanggan. 439 00:26:20,361 --> 00:26:21,441 Tingkat atas. 440 00:26:21,881 --> 00:26:23,114 Ingat pesan saya? Jadi... 441 00:26:23,194 --> 00:26:24,491 Siapa awak semua? 442 00:26:24,571 --> 00:26:25,520 Kita perlu memasang dinding. 443 00:26:26,213 --> 00:26:27,424 Siapa awak? 444 00:26:32,805 --> 00:26:35,325 Kami akan ambil alih dua minggu dari sekarang. 445 00:26:35,405 --> 00:26:36,725 Dia anak saudara Pengerusi Choi. 446 00:26:38,324 --> 00:26:39,605 Pasti dia belum tahu. 447 00:26:41,125 --> 00:26:42,305 Tak apa. 448 00:26:42,385 --> 00:26:43,565 Saya sudah bercakap dengan ayah awak melalui telefon. 449 00:26:43,645 --> 00:26:45,645 Semuanya dah selesai, jadi jangan risau. 450 00:26:46,164 --> 00:26:47,284 Di mana dia? 451 00:26:47,364 --> 00:26:49,965 Awak ambil alih? Ayah saya kata dia akan jual tempat ini? 452 00:26:51,965 --> 00:26:54,845 Bagaimana ayah awak boleh jualnya sedangkan ia bukan miliknya? 453 00:26:55,084 --> 00:26:57,444 - Ayah awak kata dia akan pergi. - Pergi? 454 00:26:57,524 --> 00:26:58,645 Kenapa dia akan pergi? 455 00:26:58,725 --> 00:27:00,691 Orang dewasa sudah selesai membincangkannya. 456 00:27:00,771 --> 00:27:02,765 Bisingnya. 457 00:27:02,845 --> 00:27:05,925 Kami berkata kami akan datang hari ini 458 00:27:06,005 --> 00:27:07,123 tetapi kami tak dapat hubunginya. 459 00:27:07,465 --> 00:27:09,565 Ayah awak ada di rumah? 460 00:27:09,925 --> 00:27:11,485 Keluar, bodoh! 461 00:27:18,524 --> 00:27:19,845 - Keluar. - Alamak. 462 00:27:20,605 --> 00:27:22,005 Saya kata berambus! 463 00:27:24,165 --> 00:27:25,965 - Sayang! - Eunji, cepat. 464 00:27:30,005 --> 00:27:31,484 Panggil pakcik. Sekarang. 465 00:27:31,564 --> 00:27:34,325 - Baik. Tunggulah. - Dia benar-benar psiko! 466 00:27:45,365 --> 00:27:47,525 Hei. Di manakah pesakit yang berada di sini? 467 00:27:49,005 --> 00:27:50,365 Awak penjaga Gu Bonjin? 468 00:27:51,724 --> 00:27:52,765 Ya. 469 00:27:52,845 --> 00:27:55,245 Kenapa lama sangat? Kami tak dapat hubungi awak. 470 00:27:56,325 --> 00:27:58,844 - Apa pula ini? - Dia dalam pembedahan. 471 00:28:00,045 --> 00:28:01,279 Tanda vitalnya tiba-tiba jatuh, 472 00:28:01,359 --> 00:28:03,564 jadi dia menjalani pembedahan kecemasan 30 minit yang lalu. 473 00:28:03,644 --> 00:28:04,927 Kecemasan? 474 00:28:05,007 --> 00:28:07,925 Doktor akan menerangkan semuanya sebaik sahaja dia keluar. 475 00:28:08,005 --> 00:28:09,327 Tunggu di sini. 476 00:28:09,407 --> 00:28:10,885 Awak perlu tandatangan borang kebenaran. 477 00:28:38,845 --> 00:28:39,965 (Bonjin, hubungi saya semula) 478 00:28:40,045 --> 00:28:41,805 (Sila hubungi saya apabila awak dapat ini) 479 00:28:52,925 --> 00:28:56,924 (Kamera / Perakam Suara) 480 00:28:57,004 --> 00:28:59,005 (Kenalan) 481 00:29:02,285 --> 00:29:05,445 (Sejarah panggilan) 482 00:29:05,525 --> 00:29:08,365 (Tidak Disimpan Dalam Kenalan) 483 00:29:11,485 --> 00:29:13,805 Terima kasih kerana menghubungi Yuhan Insurance. 484 00:29:13,885 --> 00:29:15,845 Untuk melaporkan kemalangan kereta... 485 00:29:20,565 --> 00:29:22,924 (Pengerusi Choi Yeonghwan) 486 00:29:31,605 --> 00:29:33,765 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 487 00:29:33,845 --> 00:29:36,364 Sila tinggalkan mesej selepas... 488 00:29:39,805 --> 00:29:41,485 Awak penjaga Gu Bonjin? 489 00:29:46,325 --> 00:29:49,165 Kami perlu menjalankan beberapa ujian lagi, 490 00:29:49,645 --> 00:29:52,045 tetapi kami syak dia mati otak. 491 00:29:54,645 --> 00:29:56,164 Mati otak? 492 00:29:56,244 --> 00:29:58,005 Awak kata kita akan tengok sebaik sahaja dia bangun. 493 00:29:58,925 --> 00:30:00,275 Saya tak pernah kata begitu. 494 00:30:00,355 --> 00:30:01,244 Apa yang awak cakapkan? 495 00:30:01,324 --> 00:30:03,605 Detektif itu kata doktor yang beritahu begitu. 496 00:30:03,685 --> 00:30:05,325 Detektif? Siapa? 497 00:30:06,005 --> 00:30:07,045 Bukannya saya. 498 00:30:07,761 --> 00:30:10,005 Keadaannya tidak kelihatan baik dari awal lagi. 499 00:30:10,325 --> 00:30:11,475 Pelanggarannya teruk, 500 00:30:11,867 --> 00:30:13,085 dan dia ambil masa lama untuk tiba. 501 00:30:15,405 --> 00:30:18,044 Kami akan uji tindak balasnya buat masa ini. 502 00:30:18,565 --> 00:30:19,964 Kita tunggu dua tiga hari lagi. 503 00:30:20,845 --> 00:30:23,605 Tetapi awak perlu persiapkan diri awak. 504 00:31:10,525 --> 00:31:12,845 (Barisan Polis / Jangan Lintas) 505 00:31:48,125 --> 00:31:49,285 hei! 506 00:31:49,365 --> 00:31:50,605 Awak cuba bunuh diri? 507 00:32:18,400 --> 00:32:21,245 Saya keluarga kepada pemandu. 508 00:32:22,565 --> 00:32:23,525 Helo. 509 00:32:24,645 --> 00:32:26,325 Saya pergi ke kawasan kejadian pagi ini, 510 00:32:27,245 --> 00:32:29,045 tetapi saya belum mendengar butirannya lagi. 511 00:32:32,005 --> 00:32:33,165 Begini... 512 00:32:35,565 --> 00:32:36,765 Siapakah dia? 513 00:32:37,845 --> 00:32:39,925 Dia nampaknya ada kaitan dengan pemandu itu. 514 00:32:42,441 --> 00:32:44,325 Saya pergi ke kawasan kemalangan pagi ini. 515 00:32:45,205 --> 00:32:46,205 Dan? 516 00:32:46,485 --> 00:32:48,285 Saya ingin tahu bagaimana kemalangan itu berlaku. 517 00:32:49,045 --> 00:32:50,045 Begitu. 518 00:32:50,279 --> 00:32:52,725 Apa hubungan awak dengan pemandu? 519 00:32:56,045 --> 00:32:57,125 Saya anaknya. 520 00:32:59,525 --> 00:33:00,885 Ibu awak sibuk? 521 00:33:03,694 --> 00:33:05,325 Dia boleh datang ke sini? 522 00:33:05,885 --> 00:33:07,125 Dia takkan datang. 523 00:33:09,845 --> 00:33:11,645 Kami tidak ada apa-apa untuk dikatakan. 524 00:33:14,405 --> 00:33:15,420 Di situ tiada tempat berjalan atau 525 00:33:15,500 --> 00:33:16,805 apa-apa untuk orang pergi. 526 00:33:16,885 --> 00:33:17,925 Jangan bercakap dengannya. 527 00:33:18,765 --> 00:33:20,325 Kami dah beritahu polis segala-galanya. 528 00:33:23,445 --> 00:33:24,845 Awak ada di sanakah, puan? 529 00:33:26,165 --> 00:33:28,645 - Apa? - Adakah awak dilanggar, puan? 530 00:33:30,045 --> 00:33:33,605 Orang yang dilanggar itu jelas tidak boleh bercakap sekarang. 531 00:33:33,685 --> 00:33:35,371 Itulah sebabnya saya tanya dia. 532 00:33:35,451 --> 00:33:36,845 Kenapa awak menyibuk? 533 00:33:38,085 --> 00:33:39,765 - Bukannya masa itu hujan. - Kemalangan... 534 00:33:39,845 --> 00:33:41,445 Kereta itu tidak masuk ke kaki lima. 535 00:33:41,525 --> 00:33:42,789 Jika ia berlaku di tengah jalan, 536 00:33:42,869 --> 00:33:44,125 bermakna awak berlari ke jalan. 537 00:33:44,205 --> 00:33:45,605 Polis tak beritahu awak? 538 00:33:46,085 --> 00:33:47,405 Tidakkah polis datang kepada awak? 539 00:33:48,165 --> 00:33:49,965 Kenapa awak ungkit tentang polis? 540 00:33:50,205 --> 00:33:51,445 Saya bertanya apa yang berlaku. 541 00:33:51,525 --> 00:33:52,845 Kenapa kita perlukan polis? 542 00:33:53,125 --> 00:33:54,397 Awak hanya dibalut. 543 00:33:54,477 --> 00:33:55,608 Ayah saya mati otak. 544 00:33:55,688 --> 00:33:56,488 Apa yang awak buat sampai dia 545 00:33:56,568 --> 00:33:57,635 jadi macam tu? 546 00:33:58,365 --> 00:33:59,725 Saya tak boleh nak cakap apa-apa. 547 00:34:00,285 --> 00:34:01,405 Awak yang menyebabkan kemalangan itu, bukan? 548 00:34:01,485 --> 00:34:02,598 Awak lari ke jalan dan ayah saya tidak dapat mengelak... 549 00:34:02,678 --> 00:34:06,125 Ayah awak masak pada masa kemalangan itu. 550 00:34:07,646 --> 00:34:09,645 Sudah tiga hari sejak dia langgar mereka, 551 00:34:10,205 --> 00:34:12,085 tetapi belum ada orang dewasa yang datang. 552 00:34:13,005 --> 00:34:14,885 Tengok dia terbaring di situ. Bukannya nak minta maaf, 553 00:34:14,965 --> 00:34:16,645 Awak tuduh kami menyebabkan kemalangan itu pula? 554 00:34:17,925 --> 00:34:19,125 Budak nakal kurang ajar. 555 00:34:20,565 --> 00:34:21,765 Maafkan saya! 556 00:34:22,005 --> 00:34:23,685 Bawa dia keluar dari sini! 557 00:34:23,885 --> 00:34:24,957 Saya tidak tahu sama ada dia yang sebabkan kemalangan 558 00:34:25,037 --> 00:34:26,205 atau mangsa. 559 00:34:26,285 --> 00:34:27,406 Jadi kenapa saya nak minta maaf? 560 00:34:29,125 --> 00:34:30,205 Mangsa? 561 00:34:33,645 --> 00:34:34,526 Keluar. 562 00:34:34,806 --> 00:34:36,646 Berani awak mengarut di sini? 563 00:34:36,726 --> 00:34:37,765 Keluar! 564 00:34:40,566 --> 00:34:41,806 Adakah awak sentuh saya? 565 00:34:41,965 --> 00:34:43,405 Pergi bawa ibu awak. 566 00:34:44,565 --> 00:34:47,165 Kenapa awak ungkit ibu saya? Ibu saya dah mati, tak guna! 567 00:34:47,245 --> 00:34:48,098 Apa kena dengan awak? 568 00:34:48,178 --> 00:34:49,445 Sayakah yang langgar mereka? 569 00:34:49,525 --> 00:34:50,517 Kenapa awak marah saya? 570 00:34:50,597 --> 00:34:51,972 Keluarkan dia. 571 00:34:52,285 --> 00:34:54,645 Lepaskan. Lepaskan saya. 572 00:34:55,365 --> 00:34:56,405 Tak guna. 573 00:35:17,253 --> 00:35:19,125 Ia sedang dalam pembinaan, jadi tiada laluan pejalan kaki. 574 00:35:19,205 --> 00:35:20,525 Jadi kenapa awak menyeberang? 575 00:35:21,525 --> 00:35:23,165 Saya tidak ada sebab untuk beritahu awak itu. 576 00:35:23,605 --> 00:35:24,965 Di situ juga tiada persimpangan. 577 00:35:26,405 --> 00:35:27,552 Ramai orang jalan ke sana untuk 578 00:35:27,632 --> 00:35:28,846 melihat latar langit. 579 00:35:29,325 --> 00:35:32,005 Tepat sekali. Jadi dia langgar orang yang berjalan sembarangan. 580 00:35:32,085 --> 00:35:34,326 Kereta itu yang meluru ke arah kami! 581 00:35:34,525 --> 00:35:35,771 Bercakaplah dengan polis. 582 00:35:35,851 --> 00:35:37,045 Kenapa awak susahkan saya? 583 00:35:37,725 --> 00:35:39,005 Apakah masalah awak? 584 00:35:39,365 --> 00:35:40,261 Saya perlu tahu... 585 00:35:40,341 --> 00:35:41,205 Kenapa dengan awak? 586 00:35:47,155 --> 00:35:48,245 Tak sakitkah? 587 00:35:54,685 --> 00:35:56,770 Tolong! Sesiapa tolong! 588 00:36:02,520 --> 00:36:04,965 Awak semua ini penipu atau apa? 589 00:36:14,485 --> 00:36:16,267 Maafkan saya. Awak nak ke mana? 590 00:36:19,565 --> 00:36:20,765 Di mana pesakit? 591 00:36:21,246 --> 00:36:22,405 Dia dah dibenarkan keluar. 592 00:36:23,006 --> 00:36:24,045 Keluar? 593 00:36:25,486 --> 00:36:26,925 Saya sangka dia tidak sedarkan diri. 594 00:36:27,245 --> 00:36:28,565 Dia telah dilepaskan. 595 00:36:31,565 --> 00:36:32,845 Mereka benar-benar cederakah? 596 00:36:33,005 --> 00:36:35,445 Adakah mereka hanya letak pembalut dan memalsukannya? 597 00:36:37,805 --> 00:36:39,100 Awak ada nombor mereka? 598 00:36:39,180 --> 00:36:40,445 Saya tidak tahu. 599 00:36:40,525 --> 00:36:42,685 Saya tahu mereka akan isinya apabila dia dimasukkan ke wad. 600 00:36:43,166 --> 00:36:44,406 Saya tak boleh beritahu awak. 601 00:36:45,005 --> 00:36:46,725 Berhenti buat kecoh, budak. 602 00:36:49,965 --> 00:36:51,006 Ini Gu Hyeyeong? 603 00:36:51,406 --> 00:36:53,126 Ini Kim dari Samhwa Insurance. 604 00:36:53,206 --> 00:36:56,526 Pelanggan saya kata awak jumpa mereka dan buat kecoh. 605 00:36:56,606 --> 00:36:57,685 Saya buat kecoh? 606 00:36:58,045 --> 00:37:00,805 Saya ejen mereka. Awak perlu bercakap dengan saya. 607 00:37:01,365 --> 00:37:02,885 Kenapa saya tidak boleh berjumpa mereka secara peribadi? 608 00:37:02,965 --> 00:37:04,605 Awak tak boleh buat kecoh. 609 00:37:05,006 --> 00:37:06,565 Mereka mungkin melaporkan awak kepada polis. 610 00:37:06,845 --> 00:37:07,886 Saya buat kecoh? 611 00:37:09,205 --> 00:37:10,965 Mereka boleh melaporkan saya kalau mereka mahu. 612 00:37:11,045 --> 00:37:12,505 Nampaknya mereka yang menyebabkan kemalangan itu 613 00:37:12,585 --> 00:37:14,045 dan salahkan ayah saya. 614 00:37:14,125 --> 00:37:15,845 Cik Gu! 615 00:37:16,565 --> 00:37:18,925 Itu biarlah polis yang siasat. 616 00:37:19,205 --> 00:37:21,165 Awak tak bolehlah jumpa mereka dan buat kecoh seperti itu. 617 00:37:21,245 --> 00:37:22,794 Saya sendiri nampak. 618 00:37:22,874 --> 00:37:24,605 Dia palsukan kecederaan itu. Pembalut itu hanya prop. 619 00:37:24,685 --> 00:37:26,166 Awak fikir saya bodoh? 620 00:37:26,246 --> 00:37:28,005 Saya dah suruh awak pergi. 621 00:37:28,925 --> 00:37:32,006 Saya tak kata awak bodoh. 622 00:37:32,485 --> 00:37:33,965 Awak jangan masuk campur. 623 00:37:34,206 --> 00:37:35,332 Saya akan bercakap dengan mereka, 624 00:37:35,412 --> 00:37:36,765 jadi berikan saya nombor mereka. 625 00:37:36,845 --> 00:37:37,886 Awak tak boleh buat begitu? 626 00:37:38,765 --> 00:37:41,526 Saya akan tanya mereka dan hubungi awak kembali. 627 00:37:41,606 --> 00:37:42,812 Beritahu yang saya tak nak buat penyelesaian 628 00:37:43,043 --> 00:37:44,045 atau beri apa-apa 629 00:37:44,125 --> 00:37:45,885 jika mereka tidak bercakap dengan saya secara bersemuka. 630 00:37:52,805 --> 00:37:53,885 Mana ayah? 631 00:37:58,525 --> 00:37:59,726 Ayah... 632 00:38:03,765 --> 00:38:05,685 perlu tinggal di hospital lebih lama. 633 00:38:06,166 --> 00:38:07,605 Fokus sahaja kepada sekolah. 634 00:38:09,245 --> 00:38:10,526 Kakak okey? 635 00:38:26,365 --> 00:38:28,605 Patutkah saya buat tatu macam kakak? 636 00:38:30,605 --> 00:38:32,565 Kenapa? Ada orang buli awak? 637 00:38:37,406 --> 00:38:39,326 Awak tak perlukan benda ini. Awak ada kakak. 638 00:38:47,245 --> 00:38:49,285 - Kenapa? - Tiada apa-apa. 639 00:38:49,845 --> 00:38:52,205 - Cakaplah kalau ada apa-apa. - Tak ada apa-apalah. 640 00:38:52,285 --> 00:38:54,685 - Cakap sajalah. - Saya tidak ada benda nak cakap. 641 00:38:54,765 --> 00:38:55,605 Hei! 642 00:38:58,286 --> 00:38:59,285 Cik Gu Hyeyeong? 643 00:39:00,565 --> 00:39:01,525 Silakan. 644 00:39:06,806 --> 00:39:08,045 Bagaimana ayah awak? 645 00:39:12,765 --> 00:39:14,166 Dia mengambil masa yang lama untuk pulih. 646 00:39:15,205 --> 00:39:18,405 Mangsa kelihatan baik-baik saja. 647 00:39:18,765 --> 00:39:20,885 - Awak tak perlu risau. - Apa? 648 00:39:20,965 --> 00:39:23,205 Mereka kini menerima rawatan pesakit luar dari rumah. 649 00:39:23,285 --> 00:39:24,925 Kami dah sahkan alamat mereka. 650 00:39:25,125 --> 00:39:27,405 Syarikat insurans kata semuanya normal. 651 00:39:27,606 --> 00:39:28,926 Lengannya tak cedera, tetapi dia membalutnya, 652 00:39:29,006 --> 00:39:30,347 dia berbohong di atas katil mendakwa... 653 00:39:30,427 --> 00:39:33,137 Begini. Itulah yang orang buat apabila ditimpa kemalangan. 654 00:39:33,806 --> 00:39:35,725 Dengan cara itu awak akan dapat lebih daripada syarikat insurans. 655 00:39:35,805 --> 00:39:37,285 Itu tidak dianggap penipuan. 656 00:39:38,206 --> 00:39:39,499 Bagaimana jika mereka lompat ke kereta 657 00:39:39,579 --> 00:39:40,766 untuk sebabkan kemalangan? 658 00:39:41,525 --> 00:39:44,045 Kami sedang siasat itu. 659 00:39:45,326 --> 00:39:46,526 Dia datang lagi. 660 00:39:46,882 --> 00:39:49,365 Dia pukul orang lagi? Dia tidak berubah. 661 00:39:50,045 --> 00:39:51,005 Bukan sebab itulah. 662 00:39:51,845 --> 00:39:53,285 Dia memang menyusahkan. 663 00:39:53,365 --> 00:39:54,885 Awak ada tanya kepadanya kenapa dia pukul mereka? 664 00:39:56,166 --> 00:39:57,246 Tak guna. 665 00:39:57,725 --> 00:39:59,645 Awak dah hilang akal? 666 00:40:00,846 --> 00:40:02,646 Tak guna punya budak. 667 00:40:02,726 --> 00:40:04,246 - Okey, bawa bertenang. - Lepaskan saya! 668 00:40:04,725 --> 00:40:07,205 Lepaskan saya! Apahal? 669 00:40:07,840 --> 00:40:09,166 Ya, ya! 670 00:40:10,846 --> 00:40:13,245 Awak pernah dengar tentang Korea Equipment Trading? 671 00:40:15,086 --> 00:40:16,765 Ayah saya pernah bekerja di sana. 672 00:40:17,202 --> 00:40:18,246 Bila? 673 00:40:19,606 --> 00:40:21,205 Kira-kira tujuh atau lapan tahun yang lalu. 674 00:40:23,125 --> 00:40:24,806 Adakah itu ketikanya dia buka restoran itu? 675 00:40:26,805 --> 00:40:29,206 Ingat saya kata dia serang seseorang tempoh hari? 676 00:40:29,805 --> 00:40:30,925 Itulah tempatnya. 677 00:40:31,686 --> 00:40:34,925 Kereta yang dia curi adalah milik CEO, Choi Yeonghwan. 678 00:40:36,366 --> 00:40:37,566 Awak tahu apa-apa lagi? 679 00:40:38,765 --> 00:40:40,925 Awak ada sebarang masalah baru-baru ini di rumah? 680 00:40:42,005 --> 00:40:43,366 Seperti masalah wang? 681 00:40:44,885 --> 00:40:47,645 Bapa awak alami kemurungan atau apa-apa sahaja? 682 00:40:48,885 --> 00:40:50,726 Adakah dia sertai apa-apa jenis terapi? 683 00:40:53,285 --> 00:40:54,166 Kenapa? 684 00:40:55,045 --> 00:40:56,445 Bilakah ibu awak meninggal dunia? 685 00:40:57,685 --> 00:40:59,086 Kira-kira tujuh atau lapan tahun yang lalu. 686 00:41:00,005 --> 00:41:01,205 Tepat pada masa dia berhenti. 687 00:41:02,085 --> 00:41:04,405 Dia alami masa yang sukar apabila ibu awak meninggal dunia? 688 00:41:06,686 --> 00:41:07,805 Saya dah siasat dengan mendalam, 689 00:41:08,726 --> 00:41:10,366 dan dia ada hutang. 690 00:41:11,166 --> 00:41:12,418 Dia berhutang dengan orang yang 691 00:41:12,498 --> 00:41:13,605 dia kenal dan lintah darat. 692 00:41:13,806 --> 00:41:15,765 Ada yang kata mentalnya tidak stabil. 693 00:41:16,725 --> 00:41:18,005 Mental? 694 00:41:18,085 --> 00:41:19,606 - Siapa? - Bapa awak. 695 00:41:19,686 --> 00:41:22,046 - Siapa yang mengarut itu? - Saya kata 696 00:41:22,726 --> 00:41:25,526 ayah awak mungkin ada tinggalkan nota bunuh diri, jadi... 697 00:41:25,606 --> 00:41:26,765 Nota bunuh diri? 698 00:41:26,845 --> 00:41:28,206 Adakah awak nak kata dia bunuh diri? 699 00:41:29,402 --> 00:41:30,642 Awak dah tengok kawasan kemalangan? 700 00:41:31,005 --> 00:41:32,267 Mereka berlari atas jalan 701 00:41:32,347 --> 00:41:33,566 yang tiada jalan lintas. 702 00:41:33,646 --> 00:41:35,806 Ini berlaku kerana dia cuba mengelak mereka! 703 00:41:35,886 --> 00:41:37,286 Awak semaklah video pengawasan 704 00:41:37,366 --> 00:41:39,165 daripada menyuruh saya mencari nota bunuh diri. 705 00:41:39,245 --> 00:41:40,854 Kawasan itu dalam pembinaan, 706 00:41:40,934 --> 00:41:42,326 jadi tiada kamera. 707 00:41:48,766 --> 00:41:51,326 Ayah awak baru-baru ini perbaharui polisi insuransnya. 708 00:41:52,005 --> 00:41:53,286 Tidak, dia tidak memperbaharuinya. 709 00:41:54,045 --> 00:41:56,165 Dia hidupkannya semula sehari sebelum kemalangan itu. 710 00:41:56,245 --> 00:41:57,325 Jadi? Kenapa dengannya? 711 00:41:57,566 --> 00:41:59,126 Itu kerana insurans perubatannya... 712 00:41:59,206 --> 00:42:00,765 Dia hidupkan semula ketiga-tiga polisi itu. 713 00:42:01,565 --> 00:42:03,365 Dia dapatkan insurans apabila ibu awak meninggal dunia, 714 00:42:04,325 --> 00:42:05,806 itu termasuk insurans hayat. 715 00:42:05,886 --> 00:42:07,566 Semuanya dah digantung, 716 00:42:07,646 --> 00:42:09,165 tetapi telah dihidupkan semula sehari sebelum kemalangan. 717 00:42:09,245 --> 00:42:10,565 Itu kerana dia melecur lengannya. 718 00:42:10,645 --> 00:42:12,045 Kami hidupkannya untuk membayarnya. 719 00:42:12,125 --> 00:42:13,365 Insurans tak berjalan secara retroaktif. 720 00:42:14,569 --> 00:42:15,848 Apakah maksud 'retroaktif'? 721 00:42:16,326 --> 00:42:17,334 Awak tak dilindungi untuk kecederaan 722 00:42:17,414 --> 00:42:19,005 sebelum pembaharuan. 723 00:42:24,006 --> 00:42:27,406 Semua polisi menamakan anaknya sebagai waris. Awak. 724 00:42:29,165 --> 00:42:30,352 Pembayaran terkini datang 725 00:42:30,432 --> 00:42:32,165 daripada akaun bank awak juga. 726 00:42:37,365 --> 00:42:39,105 Baiklah. Jadi daripada apa yang awak lihat, 727 00:42:39,185 --> 00:42:41,006 awak tidak nampak tanda-tanda itu, betul? 728 00:42:42,165 --> 00:42:43,926 Kami akan ambil kira perkara itu. 729 00:42:45,646 --> 00:42:46,845 Saya akan berhubung dengan awak. 730 00:42:47,685 --> 00:42:48,926 Jawab telefon awak. 731 00:42:49,445 --> 00:42:51,966 Si bodoh mana bunuh diri untuk beri wang kepada orang lain? 732 00:42:53,125 --> 00:42:54,966 Ramai orang buat begitu sejak kebelakangan ini. 733 00:42:55,406 --> 00:42:56,806 Dan keluarga bukanlah 'orang lain.' 734 00:42:59,926 --> 00:43:01,206 Awak yang jawab panggilan saya? 735 00:43:01,286 --> 00:43:02,302 Awak anak Gu Bonjin? 736 00:43:02,382 --> 00:43:04,246 Kami tangguhkan bangunan kami. 737 00:43:04,326 --> 00:43:05,626 Kenapa awak kunci restoran? 738 00:43:05,706 --> 00:43:06,590 Awak yang kata dia dah mati? 739 00:43:06,670 --> 00:43:07,579 Kami gagal hubunginya. 740 00:43:07,659 --> 00:43:08,685 Awak bergurau? 741 00:43:08,765 --> 00:43:10,365 Dia merayu apabila dia perlukan wang itu. 742 00:43:10,445 --> 00:43:11,886 Dia tak sepatutnya menghilang seperti ini. 743 00:43:11,966 --> 00:43:14,086 Dia pasti ada beritahu awak tempatnya sekarang. 744 00:43:14,166 --> 00:43:15,606 Bila dia matikan telefonnya? 745 00:43:15,686 --> 00:43:17,646 Hei awak. Berikan kami salinan kunci itu. 746 00:43:17,726 --> 00:43:19,606 Awak perlu berhenti campur tangan seperti ini. 747 00:43:19,686 --> 00:43:21,885 Awak nak ke mana? Awak anggap kami apa? 748 00:43:21,965 --> 00:43:23,566 - Mana ayah awak? - Cukuplah. 749 00:43:23,966 --> 00:43:25,686 Saya dah hantarkan jemputan. 750 00:43:25,766 --> 00:43:27,645 Awak cemarkan nama baik Pengerusi Choi. 751 00:43:27,725 --> 00:43:29,686 Awak pasti tahu tempat ayah awak sekarang. 752 00:43:29,885 --> 00:43:31,006 Dia berada di hospital. 753 00:43:31,086 --> 00:43:33,006 Hospital apa? Hospital yang mana? Apa yang awak cakap ni? 754 00:43:33,086 --> 00:43:34,486 Dia di hospital! 755 00:43:35,125 --> 00:43:37,246 - Hei. - Hei awak! 756 00:43:37,406 --> 00:43:38,666 Awak buat apa? Buka pintu! 757 00:43:38,746 --> 00:43:40,086 Pecahkan pintu! 758 00:43:40,566 --> 00:43:42,766 - Pecahkan! - Cubalah! Cubalah! 759 00:44:00,846 --> 00:44:01,606 (Pasar ikan segar) 760 00:44:01,686 --> 00:44:02,526 (Pembekal daging borong) 761 00:44:09,046 --> 00:44:09,946 (Mesej) 762 00:44:10,026 --> 00:44:10,926 (Galeri) 763 00:44:11,006 --> 00:44:13,565 (Perakam audio) 764 00:44:13,645 --> 00:44:15,845 (Fail Audio Dirakam) 765 00:44:35,686 --> 00:44:37,366 Ini Kim daripada Insurans Samhwa. 766 00:44:38,166 --> 00:44:40,525 Saya akan hantarkan jumlah cadangan penyelesaian kami. 767 00:44:40,766 --> 00:44:42,967 Biasanya, kami sertakan kesan sampingan yang mungkin berlaku 768 00:44:43,047 --> 00:44:44,606 selepas rawatan dan akan teruskan nanti. 769 00:44:44,886 --> 00:44:46,726 Tetapi pelanggan saya tak nak panjangkan benda ini, 770 00:44:46,806 --> 00:44:48,526 dan ingin selesaikannya sekarang. 771 00:44:48,606 --> 00:44:50,766 Untuk mangsa pertama, Kim Eunseok, RM140,000. 772 00:44:51,126 --> 00:44:52,646 Bagi mangsa kedua, Lee Gyeongjin... 773 00:44:53,845 --> 00:44:56,686 (Pengerusi Choi Yeonghwan) 774 00:45:06,725 --> 00:45:08,566 Hyeyeong, bukankah itu awak? 775 00:45:08,846 --> 00:45:12,286 - Helo. - Awak dah dewasa sekarang. 776 00:45:12,566 --> 00:45:13,837 Awak dah jadi anak dara. 777 00:45:13,917 --> 00:45:15,245 Ayah awak pasti sihat, bukan? 778 00:45:17,046 --> 00:45:18,006 Ya. Dia cuma... 779 00:45:18,366 --> 00:45:19,966 Saya memang berniat nak melawat. 780 00:45:20,126 --> 00:45:21,926 Saya akan datang nanti dengan beberapa rakan sekerja. 781 00:45:26,016 --> 00:45:27,006 (Korea Equipment Trading) 782 00:45:27,086 --> 00:45:28,486 Boleh saya bantu? 783 00:45:28,886 --> 00:45:30,725 Saya datang nak jumpa Pengerusi Choi Yeonghwan. 784 00:45:31,646 --> 00:45:32,823 Berkaitan apa? 785 00:45:33,113 --> 00:45:34,366 Saya perlu bertanya sesuatu. 786 00:45:35,805 --> 00:45:36,966 Siapa awak? 787 00:45:37,605 --> 00:45:39,086 Saya anak Gu Bonjin. 788 00:45:41,006 --> 00:45:43,686 Dia sedang sibuk sekarang. Awak datang semula lain kali. 789 00:45:50,326 --> 00:45:51,366 Pak cik. 790 00:45:53,925 --> 00:45:55,886 Dia anak perempuan Gu Bonjin. 791 00:45:56,286 --> 00:45:57,406 Okey. 792 00:45:58,246 --> 00:46:00,566 Awak rupanya. Awak dah besar. 793 00:46:01,045 --> 00:46:03,326 Jadi? Ayah awak dah sedar? 794 00:46:05,326 --> 00:46:07,485 - Belum. - Habis itu? 795 00:46:18,926 --> 00:46:19,886 Pak cik. 796 00:46:23,646 --> 00:46:24,926 Kenapa ayah ke sini? 797 00:46:26,806 --> 00:46:27,678 Hei, budak. Pergilah. 798 00:46:27,758 --> 00:46:28,966 Pak cik panggil ayah ke sini? 799 00:46:38,926 --> 00:46:39,806 Masuklah. 800 00:46:41,166 --> 00:46:42,206 Tuan. 801 00:46:42,926 --> 00:46:44,846 Ini laporan analisis daripada persatuan peniaga. 802 00:46:44,926 --> 00:46:46,406 Rekod petang akan tersedia nanti. 803 00:46:46,486 --> 00:46:48,246 Hantarkan kepada saya melalui Telegram apabila awak dapatnya. 804 00:46:49,507 --> 00:46:50,712 Cukuplah buat masa ini, 805 00:46:50,792 --> 00:46:52,212 ini sahajakah? 806 00:46:52,292 --> 00:46:54,852 - Ya. - Ah, okey. 807 00:47:01,166 --> 00:47:03,486 Ya, En. Park. Dia akan tiba tidak lama lagi. 808 00:47:04,046 --> 00:47:05,766 Tunggu di pintu masuk pasar. 809 00:47:06,246 --> 00:47:07,726 Ya, kami telah sediakan semuanya. 810 00:47:08,006 --> 00:47:09,206 Tidak, awak tak perlukan itu. 811 00:47:09,286 --> 00:47:11,166 Ia besar, jadi awak boleh pergi. 812 00:47:11,526 --> 00:47:12,566 Okey. 813 00:47:17,726 --> 00:47:19,175 Saya dengar awak asyik buat masalah 814 00:47:19,255 --> 00:47:20,846 sejak awak lari dari rumah. 815 00:47:24,040 --> 00:47:26,959 Bagaimanakah Bonjin boleh ada anak perempuan seperti awak? 816 00:47:30,166 --> 00:47:31,646 Apa yang pak cik katakan kepada ayah saya? 817 00:47:32,966 --> 00:47:34,966 Saya suruh dia pergi sebab tempoh pajakan sudah tamat. 818 00:47:36,111 --> 00:47:37,270 Kenapa? Salahkah? 819 00:47:39,166 --> 00:47:40,686 Ayah saya merobohkan kedai makanan 820 00:47:40,766 --> 00:47:42,325 dan membina restoran Cina di sana. 821 00:47:42,405 --> 00:47:43,646 Jadi kenapa itu jadi milik awak? 822 00:47:44,486 --> 00:47:45,829 Awak tahu berapa besar lot itu? 823 00:47:45,909 --> 00:47:47,326 Bagaimana ayah awak mampu? 824 00:47:48,246 --> 00:47:49,960 Ayah awak menghabiskan wang simpanannya di litar 825 00:47:50,040 --> 00:47:51,686 dan mabuk sepanjang masa, 826 00:47:51,766 --> 00:47:53,566 jadi saya takut dia akan bunuh diri atau orang lain. 827 00:47:54,006 --> 00:47:57,442 Itu sebabnya saya pinjamkan tanah itu kerana ia tidak digunakan. 828 00:47:57,522 --> 00:47:59,685 Ia dulu tanah terbiar. 829 00:48:00,206 --> 00:48:02,206 Tidak ada yang namanya tanah terbiar. 830 00:48:02,766 --> 00:48:04,286 Kalau ada, apa kata awak cuba carinya nanti? 831 00:48:06,086 --> 00:48:07,086 Beginilah. 832 00:48:07,353 --> 00:48:11,246 Lapan tahun lalu, saya beri peluang kepada ayah awak. 833 00:48:11,642 --> 00:48:12,546 Dia dah dapat cukup manfaat. 834 00:48:12,626 --> 00:48:14,606 Sudah tiba masa untuk pulangkannya. 835 00:48:15,086 --> 00:48:16,166 Awak setuju? 836 00:48:16,246 --> 00:48:17,846 Kita hampir sampai, tuan. 837 00:48:18,642 --> 00:48:21,646 Apapun, ayah awak dan saya mencapai kata sepakat. 838 00:48:22,366 --> 00:48:24,027 Awak patut berkemas dahulu 839 00:48:24,107 --> 00:48:25,046 dan bersiap sedia. 840 00:48:25,686 --> 00:48:27,366 Saya akan membayar sebahagian perbelanjaan pindah awak. 841 00:48:28,206 --> 00:48:30,606 Lagipun kita bukanlah orang asing. 842 00:48:36,966 --> 00:48:38,046 (Hyejeok) 843 00:48:38,206 --> 00:48:39,566 - Choi Yeonghwan! - Choi Yeonghwan! 844 00:48:39,646 --> 00:48:42,166 Kita sepatutnya saling membantu. Tidakkah awak setuju? 845 00:48:42,526 --> 00:48:44,206 - Choi Yeonghwan! - Kita akan berjumpa lagi. 846 00:48:44,286 --> 00:48:46,246 - Choi Yeonghwan! - Choi Yeonghwan! 847 00:48:46,326 --> 00:48:48,686 - Mari pergi. - Undi nombor 1, Choi Yeonghwan! 848 00:48:48,766 --> 00:48:51,166 - Choi Yeonghwan! - Choi Yeonghwan! 849 00:48:51,246 --> 00:48:52,806 - Choi Yeonghwan! - Choi Yeonghwan! 850 00:48:53,874 --> 00:48:56,596 Pak cik! 851 00:48:57,240 --> 00:48:58,960 Bukankah kereta pak cik yang terlibat dalam kemalangan itu? 852 00:48:59,040 --> 00:49:00,080 Apa masalah awak? 853 00:49:00,160 --> 00:49:01,841 Dan awak juga orangnya yang melaporkan dia untuk serangan. 854 00:49:02,598 --> 00:49:03,623 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 855 00:49:04,644 --> 00:49:06,643 Jika dia bersetuju untuk pergi, kenapa dia jadi ganas? 856 00:49:06,723 --> 00:49:08,443 Nanti kita bincang. Bawa dia pergi. 857 00:49:08,523 --> 00:49:10,244 Apa yang pak cik cakap kepada ayah saya? 858 00:49:10,804 --> 00:49:12,324 Lepaskan. Lepaskan saya. 859 00:49:16,363 --> 00:49:19,203 - Undi nombor 1, Choi Yeonghwan! - Undi nombor 1, Choi Yeonghwan! 860 00:49:22,324 --> 00:49:23,604 Ada apa? 861 00:49:23,684 --> 00:49:25,284 - Choi Yeonghwan! - Choi Yeonghwan! 862 00:49:25,444 --> 00:49:27,159 Apa? Cakap betul-betul. 863 00:49:28,484 --> 00:49:30,004 (Pirate Jjamppong) 864 00:49:59,123 --> 00:50:00,204 Hyejeok. 865 00:50:02,644 --> 00:50:03,643 Hyeyeong! 866 00:50:21,684 --> 00:50:22,764 Siapakah itu? 867 00:50:29,239 --> 00:50:30,479 Hyeyeong? 868 00:50:31,319 --> 00:50:32,239 Mak cik. 869 00:50:32,679 --> 00:50:34,960 Hei. Masuklah. 870 00:50:35,839 --> 00:50:36,799 Masuklah. 871 00:50:38,520 --> 00:50:39,919 - Hyejeok! - Hyejeok! 872 00:50:40,119 --> 00:50:41,959 - Lama tak jumpa. - Lama tak jumpa. 873 00:50:42,039 --> 00:50:43,119 Hai semua. 874 00:50:44,000 --> 00:50:45,199 Hyejeok. 875 00:50:45,920 --> 00:50:47,079 Mari sini. 876 00:50:50,519 --> 00:50:51,999 Dia dah besar. 877 00:50:52,719 --> 00:50:54,399 Dia pasti dah bersekolah sekarang. 878 00:50:55,079 --> 00:50:56,239 Ya. Sejak tahun lepas. 879 00:50:56,880 --> 00:50:59,239 - Di mana pakcik? - Dia ke Daejeon. 880 00:50:59,799 --> 00:51:02,640 Dia sedang bekerja. Dia takkan balik sehingga esok. 881 00:51:04,319 --> 00:51:06,679 Dia datang ke restoran itu beberapa hari lalu. 882 00:51:07,639 --> 00:51:09,999 Ya, saya dengar. 883 00:51:17,719 --> 00:51:18,759 Minum. 884 00:51:20,599 --> 00:51:21,599 Terima kasih. 885 00:51:25,239 --> 00:51:26,999 Sudah lama saya tak minum sikhye mak cik. 886 00:51:28,599 --> 00:51:31,679 Yalah. Lebih kurang dua tahun, bukan? 887 00:51:33,039 --> 00:51:34,439 Ya, dalam tiga tahun. 888 00:51:44,080 --> 00:51:47,560 Mak cik keberatan jika Hyejeok tidur di sini untuk malam ini? 889 00:51:47,640 --> 00:51:50,079 Saya tak apa-apa, tetapi dia tidak ada tempat untuk tidur. 890 00:51:52,040 --> 00:51:54,399 Awak berpindah hari ini? 891 00:51:55,119 --> 00:51:56,119 Pindah keluar? 892 00:51:57,360 --> 00:51:59,119 Tidak, bukan itu. 893 00:52:03,120 --> 00:52:04,479 Bila awak nak pindah? 894 00:52:07,120 --> 00:52:08,399 Kami tak pindah. 895 00:52:17,359 --> 00:52:19,639 Mari lihat jika kami ada selimut yang bersih. 896 00:52:27,489 --> 00:52:29,159 Kami akan pergi jika ia menyusahkan. 897 00:52:38,235 --> 00:52:39,480 Hyejeok, jom pergi. 898 00:52:41,165 --> 00:52:42,086 Hyejeok! 899 00:52:42,565 --> 00:52:43,885 Mari sini. 900 00:52:48,005 --> 00:52:50,085 Tidak. Tidurlah di sini malam ini. Dah lama awak tak ke sini. 901 00:52:56,805 --> 00:52:58,285 Apakah ini? 902 00:52:58,365 --> 00:53:00,045 Apakah ini? Siapa yang buat ini? 903 00:53:00,125 --> 00:53:02,125 - Tak ada apa-apa. - Orang itukah yang buat? 904 00:53:02,246 --> 00:53:03,405 Saya kata tak ada apa-apa. 905 00:53:03,565 --> 00:53:05,725 - 'Orang-orang itu'? - Beritahu saya. 906 00:53:06,486 --> 00:53:07,606 Siapa yang buat ini? 907 00:53:07,925 --> 00:53:09,325 Saya cuma terjatuh. 908 00:53:09,405 --> 00:53:11,686 Awak mahu kakak tunjukkan rupa sebenar 'cuma terjatuh'? 909 00:53:12,406 --> 00:53:13,966 Adakah orang-orang itu yang buat? 910 00:53:14,046 --> 00:53:16,125 Saya cuma terjatuh. Berhenti. 911 00:53:16,205 --> 00:53:17,606 Orang apa? 912 00:53:21,245 --> 00:53:23,366 Mari pergi. Esok kita pergi lapor polis. 913 00:53:24,285 --> 00:53:25,485 Adakah kerana ayah awak? 914 00:53:26,086 --> 00:53:27,725 Ada orang datang ke tempat awak? 915 00:53:28,525 --> 00:53:30,805 Aduhai. Awak berdua okey? 916 00:53:31,285 --> 00:53:33,125 Aduhai. Kepada budak-budak pun... 917 00:53:33,685 --> 00:53:36,686 Sanggup mereka buat begini? 918 00:53:38,285 --> 00:53:40,086 Kenapa dengan ayah awak? 919 00:53:40,405 --> 00:53:42,006 Tengoklah ini. 920 00:53:44,606 --> 00:53:47,045 Kenapa dia tak boleh tanggung rugi sendiri? 921 00:53:47,325 --> 00:53:48,845 Bukan, ini bukannya rugi. 922 00:53:48,925 --> 00:53:51,206 Dia cuma perlu kurangkan rasa tamak. 923 00:53:51,366 --> 00:53:53,045 Melawan balik takkan menyelesaikan ini. 924 00:53:53,406 --> 00:53:55,405 Kenapalah dia pentingkan diri sendiri? 925 00:53:57,725 --> 00:54:00,646 Mak cik pesan pada diri mak cik yang dia nak beri hidup yang baik 926 00:54:01,086 --> 00:54:01,966 untuk anak-anaknya, tetapi... 927 00:54:02,046 --> 00:54:03,445 Ayah melawan? 928 00:54:03,645 --> 00:54:06,006 Ya! Tetapi cukuplah! 929 00:54:11,885 --> 00:54:13,406 Ayah awak selalu begitu. 930 00:54:13,725 --> 00:54:15,485 Ketagihannya pada judi membunuh ibu awak, 931 00:54:15,565 --> 00:54:16,905 dan dia buat orang di sekelilingnya sengsara, 932 00:54:16,985 --> 00:54:18,325 tapi dia kata dia tak buat salah pun. 933 00:54:18,405 --> 00:54:20,685 Apa yang dia kisah hanyalah untuk dapatkan wangnya kembali. 934 00:54:20,765 --> 00:54:22,805 Apa salah dia? 935 00:54:23,726 --> 00:54:25,926 Mak cik tahu kenapa dia takkan pergi, dan sedang melawan? 936 00:54:26,525 --> 00:54:28,486 Semasa dia bina tingkat dua 2 tahun lalu, 937 00:54:28,806 --> 00:54:30,366 pengerusi dah kata jangan keluarkan duit 938 00:54:30,446 --> 00:54:32,246 sebab tempoh pajakan hanya tinggal 2 tahun. 939 00:54:32,326 --> 00:54:33,846 Tetapi apa yang ayah awak kata? 940 00:54:34,006 --> 00:54:34,965 Jangan risau. 941 00:54:35,045 --> 00:54:37,046 Saya akan dapat untung dalam masa 2 tahun. 942 00:54:37,126 --> 00:54:38,846 Saya bersumpah saya akan pergi selepas 2 tahun. 943 00:54:38,926 --> 00:54:41,605 Jika awak tidak percaya saya, Yongsu akan menjadi saksi. 944 00:54:42,086 --> 00:54:43,246 Adakah dia gila? 945 00:54:43,326 --> 00:54:45,446 Bagaimana dia nak untung RM1.75 juta dalam 2 tahun? 946 00:54:45,526 --> 00:54:47,245 Dua juta ringgit! 947 00:54:47,603 --> 00:54:50,125 Apa salah pakcik? Dia hanya jadi saksi. 948 00:54:50,524 --> 00:54:51,765 Hyejeok, jom pergi. 949 00:54:52,445 --> 00:54:55,406 Dia kata dia akan pindah. Kenapa dia masih tak pindah? 950 00:54:55,845 --> 00:54:58,565 Pengerusi tak nak bagi pakcik awak apa-apa kerja. 951 00:54:58,645 --> 00:55:00,405 Kita semua akan mati kalau terus begini! 952 00:55:00,606 --> 00:55:03,285 Hyeyeong. Bincanglah dengan ayah awak tentang ini, boleh? 953 00:55:06,605 --> 00:55:08,605 Doktor kata ayah mati otak. 954 00:55:09,442 --> 00:55:11,245 Apapun, saya minta maaf. 955 00:55:15,126 --> 00:55:17,486 - Mati otak? - Keluar dari sini! 956 00:55:18,046 --> 00:55:19,085 Selamat malam. 957 00:55:19,926 --> 00:55:21,525 Hyeyeong! 958 00:55:28,446 --> 00:55:30,045 Apakah maksud 'mati otak'? 959 00:55:49,966 --> 00:55:52,046 Awak dah semakin pandai. 960 00:55:53,325 --> 00:55:54,325 Diamlah. 961 00:55:57,086 --> 00:55:59,125 Hyeyeong, lihat sini. 962 00:56:01,445 --> 00:56:03,765 - Alamak. - Marilah lihat. 963 00:56:09,005 --> 00:56:10,845 (Galeri / Perakam Audio) 964 00:56:10,925 --> 00:56:12,886 (Fail Audio Dirakam) 965 00:56:17,045 --> 00:56:18,605 (Fail Audio Dirakam) 966 00:56:18,685 --> 00:56:20,605 Choi Yeonghwan! 967 00:56:32,165 --> 00:56:33,086 Tak guna! 968 00:56:33,166 --> 00:56:34,726 - Hei, Bonjin. - Tikam saya dengan pisau ini... 969 00:56:34,806 --> 00:56:36,685 - ugut saya? - Hentikan dia! 970 00:56:47,365 --> 00:56:48,605 Apa saya boleh bantu? 971 00:56:49,005 --> 00:56:51,086 Saya dengar Pengerusi Choi ada di sini. 972 00:56:51,166 --> 00:56:52,366 Ya, sebentar. 973 00:56:53,763 --> 00:56:55,239 Saya perlu kenalkan encik sebagai siapa? 974 00:56:55,319 --> 00:56:57,885 Baiklah, beritahu dia Gu Bonjin ada di sini. Dia akan tahu. 975 00:56:57,965 --> 00:56:58,885 Okey. 976 00:57:01,446 --> 00:57:04,165 Tuan Pengerusi, En. Gu Bonjin ada di sini untuk berjumpa tuan. 977 00:57:04,245 --> 00:57:06,366 - Maafkan saya. - Kenapa awak... 978 00:57:06,766 --> 00:57:07,846 Saya minta maaf. 979 00:57:08,046 --> 00:57:10,006 Tuan Pengerusi, saya cuma nak kata satu perkara. Satu perkara. 980 00:57:10,086 --> 00:57:11,365 Lain kali. Lain kalilah. 981 00:57:11,762 --> 00:57:13,766 - Tuan Pengerusi. - Awak buat apa? 982 00:57:13,921 --> 00:57:15,166 Biarlah dia. 983 00:57:18,286 --> 00:57:19,445 (Choi Yeonghwan Sebagai Wakil Rakyat) 984 00:57:33,325 --> 00:57:34,445 Cakaplah. 985 00:57:48,635 --> 00:57:49,715 Awak buat apa? 986 00:57:56,315 --> 00:57:59,115 Ini kali terakhir saya akan katakan ini. 987 00:57:59,315 --> 00:58:00,360 Jika saya mungkir, 988 00:58:00,851 --> 00:58:02,355 tikamlah dengan pisau ini dan bunuhlah saya. 989 00:58:08,315 --> 00:58:09,996 Saya akan membayar awak RM7,000 lebih. 990 00:58:10,435 --> 00:58:12,636 Saya akan beri awak RM7,000 lagi setiap bulan. 991 00:58:12,716 --> 00:58:15,035 Jika penyewa baru gunakan untuk diri mereka buat masa ini... 992 00:58:15,115 --> 00:58:16,156 Hei, Bonjin. 993 00:58:16,475 --> 00:58:18,408 Saya suruh awak pergi 994 00:58:18,743 --> 00:58:20,075 sebab saya tak tahan lagi dengan awak. 995 00:58:20,435 --> 00:58:22,275 Lupakan pajakan bodoh itu. Keluar sahaja! 996 00:58:22,596 --> 00:58:24,555 Saya tak tahu apa yang saya dah buat untuk buat awak kecewa, 997 00:58:24,635 --> 00:58:25,675 - Tetapi... - Hei! 998 00:58:26,675 --> 00:58:29,716 Saya tak perlu wang tambahan. Ia bukan tentang itu. Keluar sahaja. 999 00:58:30,595 --> 00:58:31,595 Okey? 1000 00:58:32,395 --> 00:58:35,076 Sudah terlambat untuk ketawa dan berjabat tangan sekarang. 1001 00:58:35,955 --> 00:58:37,156 Tengoklah awak. 1002 00:58:37,436 --> 00:58:39,876 Awak ke sana ke sini menjadikan saya penipu. 1003 00:58:41,755 --> 00:58:44,235 Saya tak dapat tunaikan janji saya kerana keadaan saya. 1004 00:58:44,315 --> 00:58:46,355 Itu berbeza dengan berbohong. 1005 00:58:49,035 --> 00:58:51,476 Jika awak buat seperti yang saya cakap dan keluarkan restoran awak, 1006 00:58:51,556 --> 00:58:52,995 saya akan membantu awak lagi nanti. 1007 00:58:55,195 --> 00:58:56,698 Tengoklah layanan awak. 1008 00:58:56,778 --> 00:58:57,955 Kenapa saya perlu buat baik dengan awak? 1009 00:58:58,956 --> 00:59:01,235 Tengoklah awak muncul dengan pisau dan mengancam saya. 1010 00:59:03,275 --> 00:59:04,556 Saya tersinggung. 1011 00:59:05,556 --> 00:59:07,395 Tuan, kita tiada masa. 1012 00:59:09,916 --> 00:59:10,996 Tuan Pengerusi. 1013 00:59:16,035 --> 00:59:17,996 Saya akan naikkannya kepada RM10,500 sebulan. 1014 00:59:18,635 --> 00:59:20,155 Jadi tolong beri saya 2 tahun lagi. 1015 00:59:20,476 --> 00:59:22,836 Saya tidak akan meminta apa-apa lagi. 1016 00:59:42,716 --> 00:59:44,675 Saya tak perlukan duit tak seberapa itu. 1017 00:59:45,436 --> 00:59:46,435 Tetapi, 1018 00:59:47,756 --> 00:59:49,515 saya perlu melaporkan aset saya tidak lama lagi. 1019 00:59:51,435 --> 00:59:53,516 Nampak buruk jika saya memiliki bangunan. 1020 00:59:54,115 --> 00:59:56,755 Itulah sebabnya saya menjualnya. 1021 00:59:58,115 --> 01:00:00,555 Pergilah jumpa pemilik bangunan baru dan mohonlah kepadanya. 1022 01:00:00,635 --> 01:00:02,075 Berhenti mengganggu saya. 1023 01:00:04,707 --> 01:00:06,515 Ayuh. Bangun. 1024 01:00:08,076 --> 01:00:09,556 Bangun. Bangun, okey? 1025 01:00:19,115 --> 01:00:20,156 Kemudian kalau begitu, 1026 01:00:21,195 --> 01:00:22,515 saya akan berkemas dan pergi. 1027 01:00:24,755 --> 01:00:26,316 Beri saya 2 minggu. 1028 01:00:27,676 --> 01:00:30,075 Ia bukan pilihan awak. Awak perlu keluar. 1029 01:00:32,995 --> 01:00:34,275 Bagaimanapun, itu keputusan yang baik. 1030 01:00:34,355 --> 01:00:36,675 Saya akan bercakap dengannya. Saya pasti boleh berikan awak 2 minggu. 1031 01:00:38,207 --> 01:00:39,207 Mari pergi. 1032 01:00:41,156 --> 01:00:44,275 Tetapi awak perlu membayar saya RM1.4 juta untuk semua ubahsuai. 1033 01:00:44,355 --> 01:00:46,115 Harga sebenarnya ada lagi RM350,000, 1034 01:00:47,355 --> 01:00:49,876 tetapi saya rasa tak patut untuk minta semua itu. 1035 01:01:03,476 --> 01:01:04,716 Apa yang awak cakap ni? 1036 01:01:05,715 --> 01:01:06,695 Awak harus bayar saya 1037 01:01:06,775 --> 01:01:08,155 untuk kos membina tingkat dua. 1038 01:01:08,235 --> 01:01:10,115 Kenapa pula? Awak yang binanya sendiri. 1039 01:01:10,395 --> 01:01:11,596 Saya membinanya 1040 01:01:12,595 --> 01:01:15,356 sebab awak suruh saya guna selama 10 atau 20 tahun. 1041 01:01:15,436 --> 01:01:17,916 Kenapa saya nak belanja RM1.75 juta untuk bangunan orang lain? 1042 01:01:20,236 --> 01:01:22,395 Jika saya nak awak gunakannya selama 10 atau 20 tahun, 1043 01:01:22,475 --> 01:01:23,795 saya akan tuliskan dalam pajakan. 1044 01:01:23,875 --> 01:01:26,596 Awak kata awak hanya beri pajakan dua tahun. 1045 01:01:26,676 --> 01:01:28,076 Awak kata itu polisi awak. 1046 01:01:28,156 --> 01:01:31,515 Itulah sebabnya awak jadikan Yongsu sebagai saksi! 1047 01:01:32,235 --> 01:01:33,555 Patutkah saya panggil dia ke sini? 1048 01:01:34,316 --> 01:01:35,556 Anak buah saya 1049 01:01:36,796 --> 01:01:38,635 rancang untuk robohkan tempat itu 1050 01:01:39,836 --> 01:01:41,636 dan membina lapang sasar golf yang besar. 1051 01:01:41,716 --> 01:01:42,956 Dia sudah dapat permit. 1052 01:01:43,276 --> 01:01:45,195 Siapa akan bayar untuk ubah suai bangunan yang akan dirobohkan? 1053 01:01:45,275 --> 01:01:46,595 Setuju? 1054 01:01:48,436 --> 01:01:49,556 Lapangan apa? 1055 01:01:49,636 --> 01:01:50,836 Dia akan datang esok untuk tengok hiasan dalaman. 1056 01:01:54,796 --> 01:01:55,915 Awak buat ini... 1057 01:01:57,516 --> 01:01:58,916 untuk makan kos ubah suai? 1058 01:02:01,756 --> 01:02:03,675 Dasar penyamun! 1059 01:02:03,755 --> 01:02:05,956 - Si bodoh ini dah hilang akal? - Lepaskan saya. 1060 01:02:06,036 --> 01:02:07,396 Keluarkan dia dari sini! 1061 01:02:07,476 --> 01:02:08,836 Awak tak menghormati saya, habislah awak! 1062 01:02:08,916 --> 01:02:10,756 - Habislah awak. - Awak mengarut apa? 1063 01:02:10,836 --> 01:02:14,021 - Halau dia esok. - Beritahu Yongsu untuk ke sini! 1064 01:02:14,362 --> 01:02:15,523 Di Nam-gu, Incheon, 1065 01:02:15,603 --> 01:02:16,965 Choi Yeonghwan daripada Parti Kebebasan Rakyat 1066 01:02:17,045 --> 01:02:18,544 dan Ji Wonsuk daripada Parti Rakyat Demokratik 1067 01:02:18,624 --> 01:02:20,184 sedang sengit. 1068 01:02:20,403 --> 01:02:21,923 Ahn Jeongho daripada Parti Demokratik Hijau 1069 01:02:22,003 --> 01:02:23,523 betul-betul di belakang mereka. 1070 01:02:23,603 --> 01:02:24,759 Itulah pandangan yang dominan. 1071 01:02:25,019 --> 01:02:27,459 Saya mungkin akan menang dengan kelebihan yang kecil 1072 01:02:27,819 --> 01:02:30,148 atau menang dengan kelebihan yang besar. 1073 01:02:30,228 --> 01:02:31,659 Itulah yang saya fikirkan. 1074 01:02:32,247 --> 01:02:33,527 Saya boleh lakukannya. 1075 01:02:33,607 --> 01:02:37,166 Setiap calon memberi tumpuan untuk menyelesaikan semua perkara 1076 01:02:37,246 --> 01:02:39,086 yang mungkin menjejaskan pusingan terakhir kempen mereka. 1077 01:02:39,166 --> 01:02:41,624 Usaha terakhir ini mungkin menjadi faktor utama dalam pilihan raya. 1078 01:02:41,704 --> 01:02:43,004 Helo... 1079 01:02:43,084 --> 01:02:44,769 hei. 1080 01:02:44,849 --> 01:02:46,045 Hei, awak! 1081 01:02:48,868 --> 01:02:49,948 Di manakah Choi Yeonghwan? 1082 01:02:51,044 --> 01:02:52,868 Apakah masalah awak? Dia tak masuk hari ini. 1083 01:02:55,188 --> 01:02:57,268 - Di manakah dia? - Saya tak tahu. 1084 01:02:58,948 --> 01:03:00,027 Di manakah dia? 1085 01:03:02,188 --> 01:03:03,228 Saya benar-benar tak tahu. 1086 01:03:06,586 --> 01:03:07,986 (Choi Yeonghwan) 1087 01:03:18,284 --> 01:03:19,405 Ini pejabat kempen Choi Yeonghwan. 1088 01:03:19,485 --> 01:03:20,645 Apa saya boleh bantu? 1089 01:03:20,725 --> 01:03:22,071 Apakah jadualnya hari ini? 1090 01:03:22,493 --> 01:03:24,720 Siapa di sana? 1091 01:03:25,093 --> 01:03:26,133 Saya seorang wartawan. 1092 01:03:43,480 --> 01:03:47,053 - Tolong berikan sokongan awak. - Saya akan buat yang terbaik... 1093 01:03:49,573 --> 01:03:50,853 Jangan sentuh rumah saya. 1094 01:03:52,049 --> 01:03:53,973 Dan minta maaf kepada ayah saya sekarang. 1095 01:03:57,649 --> 01:03:59,649 Inilah yang saya beritahu awak. 1096 01:04:00,249 --> 01:04:02,369 Dah beri betis, mereka nak paha pula. 1097 01:04:03,089 --> 01:04:05,809 Saya yang selamatkan mereka, dan mereka nak rompak saya. 1098 01:04:05,889 --> 01:04:07,089 Dia benar-benar pencuri. 1099 01:04:07,169 --> 01:04:10,649 Anak buah saya rancang untuk robohkan tempat itu 1100 01:04:10,729 --> 01:04:12,449 dan membina lapang sasar golf yang besar. 1101 01:04:12,529 --> 01:04:13,809 Dia dah dapat permit. 1102 01:04:14,089 --> 01:04:16,209 Siapa akan bayar untuk ubah suai bangunan yang akan dirobohkan? 1103 01:04:16,289 --> 01:04:17,129 Setuju? 1104 01:04:17,809 --> 01:04:18,676 Awak buat ini 1105 01:04:18,756 --> 01:04:20,969 untuk makan kos ubah suai? 1106 01:04:21,649 --> 01:04:23,009 Menarik. 1107 01:04:23,827 --> 01:04:25,249 Dasar penyamun! 1108 01:04:25,687 --> 01:04:26,529 Saya minta maaf, 1109 01:04:26,609 --> 01:04:29,249 tetapi bolehkah saya minta diri? Terima kasih. 1110 01:04:29,329 --> 01:04:30,929 Okey. 1111 01:04:31,209 --> 01:04:32,249 Keluarkan dia dari sini! 1112 01:04:32,329 --> 01:04:34,089 Tutuplah itu. Saya dah faham. 1113 01:04:37,249 --> 01:04:38,929 Saya kata tutuplah, tak guna! 1114 01:04:40,809 --> 01:04:42,129 Anak buah bodoh awak 1115 01:04:42,209 --> 01:04:44,609 asyik datang sejak dua hari lalu untuk buat ubah suai. 1116 01:04:44,770 --> 01:04:45,692 Tapi apa? Mereka akan robohkan bangunan itu? 1117 01:04:45,772 --> 01:04:46,694 Itu omong kosong. 1118 01:04:46,774 --> 01:04:47,577 Adakah itu bangunan awak? 1119 01:04:47,657 --> 01:04:49,249 Awak tahu bagaimana semuanya berfungsi? 1120 01:04:49,329 --> 01:04:51,769 Terpulang kepada saya untuk bila nak bina atau robohkan. 1121 01:04:51,849 --> 01:04:52,849 Ia milik saya. 1122 01:04:53,569 --> 01:04:54,809 Adakah saya perlukan kebenaran awak? 1123 01:04:54,889 --> 01:04:57,329 Berapa awak jual kepada anak buah awak yang bodoh itu? Beritahulah. 1124 01:04:57,409 --> 01:04:59,889 Kenapa saya perlu beritahu awak, budak yang buat semak kepala? 1125 01:05:01,770 --> 01:05:02,849 Kalau begitu tak perlu beritahu. 1126 01:05:03,529 --> 01:05:05,729 Saya akan tularkan di Internet yang awak buli orang yang lemah 1127 01:05:05,809 --> 01:05:08,209 dan beritahu semua wartawan betapa tak gunanya awak. 1128 01:05:09,050 --> 01:05:10,049 Hei! 1129 01:05:10,729 --> 01:05:11,729 Ke tepi. 1130 01:05:12,209 --> 01:05:13,249 Awak buat apa? 1131 01:05:13,329 --> 01:05:15,889 - Tutup pintu itu! - Lepaskan! Lepaskan saya! 1132 01:05:16,089 --> 01:05:17,889 Telefon. Telefon bimbitnya. 1133 01:05:18,529 --> 01:05:20,889 Ambilnya! 1134 01:05:21,049 --> 01:05:22,089 Telefon bimbit dia! 1135 01:05:22,490 --> 01:05:24,609 Lepaskan! Lepaskan saya! 1136 01:05:28,529 --> 01:05:29,890 Lepaskan! Lepaskan saya! 1137 01:05:30,289 --> 01:05:32,729 Jangan buat. 1138 01:05:38,049 --> 01:05:40,609 Saya hairan awak berdua begitu yakin. 1139 01:05:40,689 --> 01:05:41,849 Rupa-rupanya awak ada rakaman? 1140 01:05:41,929 --> 01:05:44,089 - Sangat klasik. - Lepaskan. 1141 01:05:44,249 --> 01:05:46,209 Awak fikir saya tidak ada apa-apa yang lebih baik untuk dibuat 1142 01:05:46,289 --> 01:05:49,449 daripada berurusan dengan awak tentang beberapa restoran kecil? 1143 01:05:50,409 --> 01:05:53,544 Awak fikir saya akan peduli 1144 01:05:53,769 --> 01:05:55,289 apa awak nak buat dengan rakaman itu? 1145 01:05:57,409 --> 01:05:59,250 Dasar pengemis hina. 1146 01:06:00,929 --> 01:06:03,609 - Awak fikir mengemis adalah hak? - Tak guna! 1147 01:06:16,965 --> 01:06:19,009 Awak memang anak Bonjin. 1148 01:06:21,009 --> 01:06:22,049 Apakah ini? 1149 01:06:23,049 --> 01:06:24,409 Adakah awak menyesal? 1150 01:06:25,049 --> 01:06:27,809 Saya dengar dia cuba bunuh diri. 1151 01:06:29,369 --> 01:06:31,289 Si ayah membunuh diri dan mati dengan bawa semua hutang 1152 01:06:31,369 --> 01:06:32,769 demi menyelamatkan anak-anaknya. 1153 01:06:33,009 --> 01:06:34,609 Anak-anak yang tak pernah mengambil berat tentangnya 1154 01:06:34,689 --> 01:06:36,849 sedang menyesal sekarang dan mengamuk. 1155 01:06:37,529 --> 01:06:38,610 Serius. 1156 01:06:39,489 --> 01:06:41,449 Ini memang menyentuh hati. Sangat menyentuh hati. 1157 01:06:42,969 --> 01:06:43,769 Mari pergi. 1158 01:06:46,410 --> 01:06:47,609 Tak guna! 1159 01:06:48,890 --> 01:06:50,330 - Lepaskan! - Jatuhkan! 1160 01:06:50,410 --> 01:06:52,129 - Lepaskan saya! - Jatuhkan! 1161 01:06:52,209 --> 01:06:53,529 Duduk diam-diam! 1162 01:06:53,609 --> 01:06:55,169 - Lepaskan saya! - Duduk diam-diam! 1163 01:06:55,489 --> 01:06:57,689 - Lepaskan! Lepaskan saya! - Hei awak! 1164 01:06:57,769 --> 01:07:00,169 - Cepat! Keluarkan dia! - Lepaskan saya! 1165 01:07:00,449 --> 01:07:01,689 - Duduk diam-diam. - Di manakah dia? 1166 01:07:02,129 --> 01:07:04,009 - Lepaskan saya! - Hei, Choi Yeonghwan! 1167 01:07:04,569 --> 01:07:05,689 Hei, Choi Yeonghwan! 1168 01:07:07,289 --> 01:07:08,370 Lepaskan saya! 1169 01:07:09,610 --> 01:07:10,609 Lepaskan! 1170 01:07:15,770 --> 01:07:17,249 Hei, Choi Yeonghwan! 1171 01:07:33,649 --> 01:07:35,530 Ini Korean Equipment Trading. 1172 01:07:36,169 --> 01:07:37,609 Ada lelaki mencurigakan di sini 1173 01:07:38,009 --> 01:07:39,929 yang menghayun pisau. Dia dah cederakan seorang pekerja kami. 1174 01:07:40,450 --> 01:07:41,410 Ya. 1175 01:07:41,849 --> 01:07:43,449 Ya. Sila datang segera. 1176 01:07:48,329 --> 01:07:49,370 Aduhai. 1177 01:07:50,890 --> 01:07:52,489 Ini akan jadi sangat menjengkelkan. 1178 01:07:54,369 --> 01:07:55,689 Mari kita cuba berbaik, tolonglah. 1179 01:07:55,769 --> 01:07:57,529 Awak tak patut buat ini. 1180 01:07:59,569 --> 01:08:01,649 Tak guna! 1181 01:08:12,249 --> 01:08:13,370 Masuk ke dalam dan bersihkan semuanya. 1182 01:08:16,049 --> 01:08:17,770 Awak okey? Biar saya lihat. 1183 01:08:18,570 --> 01:08:20,289 Pisau itu adalah bukti, jadi jangan pegang. 1184 01:08:22,170 --> 01:08:24,369 - Hei awak. Berhenti. - Awak buat apa? 1185 01:08:24,449 --> 01:08:25,490 - Apa yang dia buat? - Berhenti! 1186 01:08:25,570 --> 01:08:26,730 - Berhenti! - Apa yang dia buat? 1187 01:08:26,810 --> 01:08:28,530 - Hentikan dia! - Kejar dia! 1188 01:08:28,610 --> 01:08:30,009 Hei, berhenti! 1189 01:08:37,090 --> 01:08:39,329 - Awak tak mabuk, bukan? - Tak adalah. 1190 01:08:39,730 --> 01:08:41,010 Saya biasanya minum tiga botol soju. 1191 01:08:41,090 --> 01:08:43,649 Sayang. Ia sangat cantik di sini. 1192 01:08:43,889 --> 01:08:46,249 - Lihat di sana. - Ia sangat tinggi. 1193 01:08:46,329 --> 01:08:48,169 - Cuaca juga cantik. - Ya. 1194 01:08:48,249 --> 01:08:49,689 Kereta pun tak banyak. 1195 01:08:50,410 --> 01:08:51,410 Tengok. 1196 01:08:51,490 --> 01:08:53,209 Gyeongjin, lihat di sana. 1197 01:08:53,809 --> 01:08:55,289 Jom ke sana. 1198 01:08:59,969 --> 01:09:01,649 Orang yang anda hubungi tidak dapat menjawab panggilan anda. 1199 01:09:01,729 --> 01:09:04,810 Sila tinggalkan mesej selepas nada. 1200 01:09:05,409 --> 01:09:07,810 Tak guna! 1201 01:09:16,890 --> 01:09:19,249 (Pengerusi Choi Yeonghwan) 1202 01:09:27,010 --> 01:09:28,209 Orang yang anda hubungi... 1203 01:09:35,449 --> 01:09:37,769 awak dah semakin pandai. 1204 01:09:38,810 --> 01:09:39,969 Diamlah. 1205 01:09:47,490 --> 01:09:48,969 Hyeyeong. 1206 01:09:49,049 --> 01:09:50,409 Tengok sini. 1207 01:09:53,049 --> 01:09:54,450 Marilah lihat. 1208 01:11:50,930 --> 01:11:53,249 - Hyeyeong. - Kenapa pak cik datang hari itu? 1209 01:11:53,329 --> 01:11:55,409 Apa yang berlaku terhadap Bonjin? 1210 01:11:55,489 --> 01:11:56,436 Apabila pak cik dengar... 1211 01:11:56,516 --> 01:11:58,010 Pak cik bawa wang pagi itu. 1212 01:11:58,890 --> 01:12:00,009 Betul? 1213 01:12:00,689 --> 01:12:02,809 - Apa... - Sehari selepas kemalangan itu. 1214 01:12:02,889 --> 01:12:05,169 Maksud saya, dua hari selepas ayah melecur di lengannya. 1215 01:12:05,249 --> 01:12:07,169 Pak cik datang dan cakap pak cik memang nak melawat ayah. 1216 01:12:07,849 --> 01:12:09,250 Ayah ada hubungi pak cik? 1217 01:12:10,810 --> 01:12:11,770 Ya. 1218 01:12:12,889 --> 01:12:14,129 Apa katanya? 1219 01:12:20,169 --> 01:12:21,849 Saya tahu semuanya tentang Pengerusi Choi. 1220 01:12:22,529 --> 01:12:23,769 Beritahu saya perkara sebenar. 1221 01:12:27,930 --> 01:12:30,889 Dia suruh pak cik bawa duit. Dia cakap dia akan berpindah. 1222 01:12:32,490 --> 01:12:34,090 Pengerusi Choi berikan pak cik wang itu? 1223 01:12:36,850 --> 01:12:38,409 - Ya. - Berapa banyak? 1224 01:12:43,369 --> 01:12:44,410 RM70,000. 1225 01:12:44,930 --> 01:12:46,050 Si tak guna itu. 1226 01:12:46,850 --> 01:12:48,170 Jom laporkan kepada polis. 1227 01:12:48,250 --> 01:12:49,289 Siapa yang akan bunuh diri selepas buat rancangan 1228 01:12:49,369 --> 01:12:50,409 untuk hari berikutnya? 1229 01:12:50,489 --> 01:12:52,169 Dan beritahu mereka bagaimana pak cik menjadi saksi. 1230 01:12:52,249 --> 01:12:54,030 Hyeyeong. 1231 01:12:56,409 --> 01:12:57,810 Ayah awak dah mati otak? 1232 01:12:58,849 --> 01:12:59,890 Awak pasti? 1233 01:13:08,690 --> 01:13:10,089 Kalau begitu awak patut berhenti juga. 1234 01:13:11,130 --> 01:13:12,089 Hentikan apa? 1235 01:13:12,169 --> 01:13:14,129 Keluarga awak berhutang RM1.75 juta. 1236 01:13:14,209 --> 01:13:16,810 Awak dan ayah awak tidak boleh membayarnya. 1237 01:13:16,890 --> 01:13:19,090 Itulah sebabnya kita perlu dapatkannya daripada mereka. 1238 01:13:21,369 --> 01:13:23,850 Kalaulah boleh, ayah awak dah buat. 1239 01:13:25,130 --> 01:13:28,970 Tiada apa yang boleh kita lakukan. 1240 01:13:29,729 --> 01:13:31,289 Jadi kita patut biar dan tunggu mati saja? 1241 01:13:31,369 --> 01:13:32,889 Itulah satu-satunya cara awak boleh hidup. 1242 01:13:34,610 --> 01:13:36,370 Pak cik cuma nak lepaskan tengkuk pak cik saja! 1243 01:13:40,289 --> 01:13:41,929 Sampai hati pakcik buat begini? 1244 01:13:42,690 --> 01:13:44,330 Ayah yang beri pak cik jentolak itu. 1245 01:13:44,890 --> 01:13:46,370 Ayah yang kenalkan awak dengan mak cik. 1246 01:13:46,770 --> 01:13:48,810 Saya tahu pak cik ialah saksi! Saya dengar suara pak cik! 1247 01:13:48,890 --> 01:13:50,009 Habis? 1248 01:13:54,370 --> 01:13:55,649 Bonjin sudah mati. 1249 01:13:57,169 --> 01:13:58,929 Bagaimana awak akan membayar bil hospitalnya? 1250 01:13:59,810 --> 01:14:00,969 Bagaimana dengan Hyejeok? 1251 01:14:01,770 --> 01:14:02,969 Saya akan uruskannya. 1252 01:14:03,049 --> 01:14:04,650 Apa yang boleh awak buat? 1253 01:14:05,330 --> 01:14:06,889 Apa yang awak dah buat selama ini? 1254 01:14:07,289 --> 01:14:08,494 Apa yang awak buat semasa 1255 01:14:08,574 --> 01:14:09,690 ayah awak berhempas pulas? 1256 01:14:10,290 --> 01:14:12,970 Hei. Awak fikir awak hebat sangat 1257 01:14:13,410 --> 01:14:15,290 hanya kerana awak ada tatu dan berperangai kasar? 1258 01:14:15,890 --> 01:14:17,329 Ada sesiapa dengar cakap awak? 1259 01:14:17,849 --> 01:14:19,570 Awak fikir ada orang akan dengar cakap kita? 1260 01:14:22,129 --> 01:14:24,130 Begitulah cara setiap orang hidup. 1261 01:14:24,449 --> 01:14:26,530 Semua orang cuma hadap sahaja. 1262 01:14:27,530 --> 01:14:29,089 Mereka sedar diri! 1263 01:14:38,730 --> 01:14:40,369 Awak ketua keluarga sekarang. 1264 01:14:41,329 --> 01:14:42,930 Fikirkan tentang kali awak. 1265 01:14:48,849 --> 01:14:50,890 Kali ini saja. Okey? 1266 01:14:52,330 --> 01:14:53,970 Jika awak biarkannya kali ini sahaja, 1267 01:14:54,489 --> 01:14:56,249 pengerusi akan pandang awak dengan baik. 1268 01:14:57,489 --> 01:14:58,690 Jika awak jaga perangai, 1269 01:14:59,689 --> 01:15:01,810 dia akan menjaga awak pada masa hadapan. 1270 01:15:05,970 --> 01:15:06,969 Hyeyeong. 1271 01:15:08,810 --> 01:15:10,050 Kali ini sahaja. 1272 01:15:10,890 --> 01:15:12,090 Tolonglah? 1273 01:15:19,729 --> 01:15:21,050 Berambus. 1274 01:15:24,490 --> 01:15:28,209 Kita perlu sokongan daripada orang macam dia yang kenal kawasan ini! 1275 01:15:28,886 --> 01:15:30,410 - Choi Yeonghwan! - Choi Yeonghwan! 1276 01:15:30,490 --> 01:15:31,849 Okey. 1277 01:15:31,929 --> 01:15:33,370 Saya, Choi Yeonghwan, 1278 01:15:33,450 --> 01:15:36,650 telah menyemai bakti di Incheon selama 30 tahun. 1279 01:15:37,250 --> 01:15:39,290 Saya tidak pernah sekali pun mungkir janji 1280 01:15:39,370 --> 01:15:41,450 dan dikenali 'Choi Yeonghwan yang boleh dipercayai.' 1281 01:15:42,250 --> 01:15:45,530 Ini dah macam masuk bakul angkat sendiri, tetapi... 1282 01:15:46,170 --> 01:15:47,130 Sebentar. 1283 01:15:47,450 --> 01:15:50,489 Awak haruslah bermegah selagi boleh, bukan? 1284 01:15:50,569 --> 01:15:51,810 - Ya! - Ya! 1285 01:15:51,890 --> 01:15:54,530 Saya di sini kerana awak semua mahu pilih saya. 1286 01:15:55,330 --> 01:15:57,810 Demi pembangunan terus-menerus Incheon! 1287 01:15:58,170 --> 01:16:00,890 Saya akan buat awak semua kaya! 1288 01:16:01,250 --> 01:16:03,570 Saya takkan pernah mengalah kepada ketidakadilan! 1289 01:16:03,970 --> 01:16:06,530 Manusia macam itulah yang saya akan jadi! 1290 01:16:07,936 --> 01:16:10,503 Nombor 1, Choi Yeonghwan! 1291 01:16:10,962 --> 01:16:13,810 Nombor 1, Choi Yeonghwan! 1292 01:16:14,248 --> 01:16:20,457 Nombor 1, Choi Yeonghwan! 1293 01:16:29,730 --> 01:16:32,010 Oh helo... 1294 01:16:36,770 --> 01:16:40,210 Ya, terima kasih! Terima kasih! 1295 01:16:40,410 --> 01:16:43,450 Terima kasih! Gembira jumpa awak! 1296 01:16:44,170 --> 01:16:47,862 Terima kasih! Terima kasih semua! 1297 01:16:50,929 --> 01:16:52,250 Awak fikir awak sedang buat apa? 1298 01:16:52,330 --> 01:16:53,690 Tangkap dia! 1299 01:16:54,170 --> 01:16:56,129 Lepaskan. Lepaskan saya! 1300 01:16:57,248 --> 01:16:58,130 Lepaskan! 1301 01:16:58,210 --> 01:16:59,935 - Duduk diam-diam! - Lepaskan saya! 1302 01:17:10,570 --> 01:17:11,769 Awak ada dengar apa-apa? 1303 01:17:13,490 --> 01:17:15,609 - Itu dia. - Dia nak keluar. Ambil gambarnya. 1304 01:17:17,529 --> 01:17:19,010 Macam mana awak kenal Choi Yeonghwan? 1305 01:17:19,090 --> 01:17:20,730 Kenapa awak serang dia? 1306 01:17:20,810 --> 01:17:22,450 Apakah kedudukan rasmi kempen? 1307 01:17:22,530 --> 01:17:24,849 Apa awak cakap ni? Ia hanya salah faham. 1308 01:17:24,929 --> 01:17:26,690 - Bagaimana awak kenal beliau? - Beri laluan! 1309 01:17:26,770 --> 01:17:28,769 - Sila beri kenyataan. - Kenapa awak pukul dia? 1310 01:17:29,679 --> 01:17:31,130 - Sila berikan kenyataan. - Pilihan raya hampir menjelang. 1311 01:17:31,210 --> 01:17:32,810 - Bercakaplah dengan kami! - Sila beri kenyataan! 1312 01:17:33,569 --> 01:17:36,049 Tak guna. Wartawan memang sukakan ini. 1313 01:17:37,009 --> 01:17:39,329 Tetapi bukankah bagus apabila dapat perhatian? 1314 01:17:39,690 --> 01:17:40,849 Bukan macam itu. Bodoh. 1315 01:17:42,090 --> 01:17:43,090 Pandu sahajalah. 1316 01:17:50,850 --> 01:17:52,690 En. Choi nak sumbat awak ke dalam penjara, 1317 01:17:53,770 --> 01:17:54,836 tetapi saya merayu dia 1318 01:17:54,916 --> 01:17:56,209 untuk ubah fikirannya. 1319 01:17:59,490 --> 01:18:01,290 Awak terlalu muda untuk tahu. 1320 01:18:02,250 --> 01:18:03,002 Dia kata dia akan abaikan ini 1321 01:18:03,082 --> 01:18:04,530 demi masa silam. 1322 01:18:05,050 --> 01:18:07,449 Jadi ambil ini, kemas barang-barang awak, dan keluarlah. 1323 01:18:08,250 --> 01:18:11,010 Aduhai. Terima kasih kerana menelefon. 1324 01:18:11,610 --> 01:18:13,530 Saya tak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada awak. 1325 01:18:33,010 --> 01:18:34,930 (Kicap Pedas) 1326 01:19:44,130 --> 01:19:45,170 Boleh saya bantu? 1327 01:19:49,330 --> 01:19:52,010 - Siapa? - Choi Yeonghwan tinggal di sini? 1328 01:19:52,090 --> 01:19:54,130 Ya dia tinggal di sini. Siapa ini? 1329 01:19:54,610 --> 01:19:55,693 Saya ada penghantaran. 1330 01:19:56,610 --> 01:19:58,210 Pintu dah terbuka. 1331 01:20:06,010 --> 01:20:07,170 Kenapa awak di sini? 1332 01:20:07,770 --> 01:20:09,010 Awak nak melawat unit 204? 1333 01:20:09,570 --> 01:20:11,330 Okey. Saya datang. 1334 01:20:13,970 --> 01:20:15,090 Siapa awak? 1335 01:20:18,130 --> 01:20:20,490 Hei. Siapa awak? 1336 01:20:21,810 --> 01:20:22,770 Siapakah dia? 1337 01:20:25,571 --> 01:20:27,010 Awak buat apa? 1338 01:20:31,890 --> 01:20:33,090 Itu petrolkah? 1339 01:20:33,330 --> 01:20:35,610 Awak buat apa? Halang dia. 1340 01:20:35,690 --> 01:20:37,650 Tuan, pemetik api! Pemetik api! 1341 01:20:37,730 --> 01:20:39,011 Hentikan dia! 1342 01:20:40,770 --> 01:20:43,530 Apa yang awak buat? 1343 01:20:43,610 --> 01:20:44,771 Alamak. 1344 01:20:47,570 --> 01:20:48,570 Panggil polis! 1345 01:20:48,650 --> 01:20:50,730 Jangan campur, nak! 1346 01:20:52,010 --> 01:20:53,970 Jangan campur! 1347 01:20:54,450 --> 01:20:55,490 Awak dah gila? 1348 01:20:56,530 --> 01:20:58,682 - Mak. Panggil polis. - Okey. 1349 01:20:58,762 --> 01:21:01,850 - Lepaskan! Cepat panggil polis! - Jauhi dia! 1350 01:21:02,210 --> 01:21:04,370 Berhenti! Cukuplah! 1351 01:21:04,450 --> 01:21:05,570 Mari sini! 1352 01:21:05,650 --> 01:21:07,490 Kami baru sahaja menangkap seorang pembakar. 1353 01:21:07,650 --> 01:21:09,690 Ya. Kami ada di... 1354 01:21:09,770 --> 01:21:13,770 Jadi... Kami ada di 245-301, Janggi-dong. 1355 01:21:14,690 --> 01:21:16,451 Hei, hei! Hei! 1356 01:21:27,971 --> 01:21:29,490 - Itu dia? - Kakak! 1357 01:21:30,930 --> 01:21:31,890 Hei. 1358 01:21:36,730 --> 01:21:37,770 Apahal? 1359 01:21:39,050 --> 01:21:40,730 - Hyeyeong! - Tumbukan padu. 1360 01:21:40,810 --> 01:21:41,650 Lepaskan! 1361 01:21:43,010 --> 01:21:44,690 Duduk diam-diam, budak. 1362 01:21:48,610 --> 01:21:49,410 Lepaskan! 1363 01:21:50,611 --> 01:21:51,571 Lepaskan! 1364 01:21:53,290 --> 01:21:54,290 Kakak! 1365 01:21:54,970 --> 01:21:56,010 Kakak! 1366 01:21:57,690 --> 01:21:59,090 Berhenti! 1367 01:21:59,621 --> 01:22:00,810 - Duduk diam-diam. - Lepaskan! 1368 01:22:01,970 --> 01:22:03,170 Adik awak pandai. 1369 01:22:04,570 --> 01:22:05,971 Awak ada adik yang baik. 1370 01:22:06,530 --> 01:22:07,946 Tak kira seteruk mana kami pukul, 1371 01:22:08,026 --> 01:22:09,170 dia tak bawa awak jumpa kami. 1372 01:22:10,890 --> 01:22:12,090 Dasar pengecut tak guna. 1373 01:22:16,970 --> 01:22:17,891 Kakak! 1374 01:22:18,370 --> 01:22:20,730 Saya dengar pukul orang sampai mereka tak mampu melawan 1375 01:22:20,810 --> 01:22:21,850 adalah cara lazim awak, tak guna. 1376 01:22:24,050 --> 01:22:25,338 Sentuh mereka sekali lagi, 1377 01:22:25,507 --> 01:22:27,450 - dan saya akan bunuh awak. - Lepaskan! 1378 01:22:29,330 --> 01:22:30,371 Berhenti! 1379 01:22:31,010 --> 01:22:32,010 Kakak! 1380 01:22:32,276 --> 01:22:35,210 Kenapa awak tak nak menjawab? 1381 01:22:35,410 --> 01:22:36,691 Tak guna. 1382 01:22:37,371 --> 01:22:38,850 Kakak! Lepaskan! 1383 01:22:39,490 --> 01:22:40,570 Berhenti! 1384 01:22:44,330 --> 01:22:45,611 Awak lindungi kakak awak? 1385 01:22:46,291 --> 01:22:47,410 Ke tepi, bodoh. 1386 01:22:48,130 --> 01:22:49,491 - Saya kata ke tepi. - Berhenti! 1387 01:22:49,571 --> 01:22:51,650 - Cukuplah. - Ya, itu sudah cukup. 1388 01:22:52,930 --> 01:22:54,290 Adakah itu dah cukup? Patutkah saya berhenti? 1389 01:22:54,610 --> 01:22:55,730 Itu sudah lebih dari cukup. 1390 01:22:55,810 --> 01:22:56,770 Mari pergi. 1391 01:22:57,131 --> 01:22:59,210 - Mari pergi. - Ayuh. 1392 01:22:59,290 --> 01:23:02,810 'Berhenti! Dasar pengecut!' 1393 01:23:15,690 --> 01:23:18,371 Kakak! Bangun! 1394 01:23:53,610 --> 01:23:54,610 Jeok. 1395 01:23:56,210 --> 01:23:57,410 Datang sini. 1396 01:24:16,490 --> 01:24:17,491 Hyejeok. 1397 01:24:21,450 --> 01:24:23,770 Kakak nak uruskannya walau apa cara pun... 1398 01:24:30,330 --> 01:24:31,730 tetapi kakak penat sekarang. 1399 01:24:42,650 --> 01:24:43,650 Hyejeok. 1400 01:24:45,250 --> 01:24:46,330 Ayah... 1401 01:24:58,410 --> 01:24:59,690 Adakah ayah... 1402 01:25:03,571 --> 01:25:04,850 dah mati? 1403 01:25:30,530 --> 01:25:31,770 Mak... 1404 01:25:33,530 --> 01:25:36,570 suruh kakak lindungi awak... 1405 01:25:39,610 --> 01:25:41,691 dan ayah. 1406 01:25:47,290 --> 01:25:48,370 Apa kakak nak buat? 1407 01:25:52,210 --> 01:25:53,891 Apa patut kakak buat sekarang? 1408 01:27:06,650 --> 01:27:07,650 Budak kecil. 1409 01:27:13,370 --> 01:27:14,730 Jom jumpa ayah. 1410 01:27:31,650 --> 01:27:33,170 Saya penjaga Gu Bonjin. 1411 01:27:45,210 --> 01:27:46,170 Pergilah. 1412 01:28:21,331 --> 01:28:24,570 Sebagai warisnya, saya perlukan awak tandatangan perjanjian itu. 1413 01:29:15,531 --> 01:29:19,131 Ayah, jumpalah mak kalau masuk syurga. 1414 01:29:19,211 --> 01:29:22,530 Kemudian marilah kita berjumpa dalam mimpi kita. 1415 01:29:22,610 --> 01:29:26,051 Janjilah ayah akan datang. 1416 01:29:59,490 --> 01:30:00,570 Masa kematian 1417 01:30:01,611 --> 01:30:03,011 10:02 malam. 1418 01:30:03,610 --> 01:30:05,130 Takziah. 1419 01:30:31,730 --> 01:30:32,970 Ayah boleh berehat sekarang. 1420 01:31:14,817 --> 01:31:16,611 (Korea Equipment Trading) 1421 01:35:43,091 --> 01:35:44,211 Apa itu? 1422 01:35:46,811 --> 01:35:48,371 Apa yang awak buat pada waktu begini? 1423 01:35:49,411 --> 01:35:50,411 Berhenti. 1424 01:35:51,771 --> 01:35:52,811 Keluar. 1425 01:35:53,811 --> 01:35:54,851 Keluar. 1426 01:35:55,611 --> 01:35:58,611 Satu pengangkut telah dicuri dari Korea Equipment Trading. 1427 01:35:59,691 --> 01:36:00,891 Apa itu pengangkut? 1428 01:36:01,451 --> 01:36:04,371 Benda yang mencedok tanah, menghancurkan bangunan... 1429 01:36:04,451 --> 01:36:05,931 Oh, jentolak. Sebuah jentolak. 1430 01:36:07,011 --> 01:36:08,971 Hei! Keluar! 1431 01:36:34,531 --> 01:36:36,971 Berhenti. 8855, sila berhenti! 1432 01:36:37,790 --> 01:36:40,678 Jentolak 8855, berhenti! 1433 01:36:40,845 --> 01:36:44,464 Berhenti! Kereta peronda 3, pintas jentolak itu. 1434 01:36:45,202 --> 01:36:47,165 Pintas jentolak itu. 1435 01:37:46,767 --> 01:37:48,931 Lokasinya ialah Kompleks Vila Mewah Janggi-dong. 1436 01:38:10,011 --> 01:38:12,731 Keluar! 1437 01:38:15,531 --> 01:38:17,731 Apa... Apa yang dia buat? 1438 01:38:36,291 --> 01:38:38,211 Keluar. 1439 01:38:38,291 --> 01:38:39,852 Jauhkan orang ramai dan buat sekatan jalan raya. 1440 01:38:40,051 --> 01:38:42,291 Buat sekatan jalan dan minta bantuan. Sekarang. 1441 01:38:42,371 --> 01:38:45,811 Penduduk Unit 102, sila keluar segera. 1442 01:38:45,891 --> 01:38:48,091 Saya ulangi, Penduduk Unit 102... 1443 01:38:48,171 --> 01:38:50,614 Ikut sini. Ia berbahaya. Berhati-hati. 1444 01:38:50,694 --> 01:38:55,269 Penduduk Unit 102, sila keluar segera. 1445 01:38:55,349 --> 01:38:58,493 Datang sini. Berhati-hati. 1446 01:38:58,573 --> 01:39:01,552 Penduduk Unit 102, sila keluar segera. 1447 01:39:01,632 --> 01:39:02,971 Pastikan awak mengambil barang-barang awak. 1448 01:39:03,051 --> 01:39:04,171 Awak buat apa? Ikut sini. 1449 01:39:05,651 --> 01:39:07,171 - Ikut protokol. - Kosongkan kawasan itu. 1450 01:39:07,251 --> 01:39:08,972 Satu tembakan amaran. Tiga amaran terakhir. 1451 01:39:09,052 --> 01:39:11,051 - Apa... Tak guna. - Elakkan kemalangan jiwa. 1452 01:39:18,291 --> 01:39:22,211 Matikan enjin dan keluar. Jika enggan, kami akan tembak. 1453 01:39:22,451 --> 01:39:24,171 Sila keluar dari kenderaan. 1454 01:39:24,451 --> 01:39:25,891 Berhenti, atau kami akan tembak. 1455 01:39:28,291 --> 01:39:30,091 Sila keluar dari kenderaan. 1456 01:39:30,331 --> 01:39:33,291 Matikan enjin dan keluar. Jika tidak, kami akan tembak. 1457 01:39:33,571 --> 01:39:35,172 Keluar atau kami akan tembak! 1458 01:39:35,252 --> 01:39:37,772 Matikan kenderaan dan keluar dengan segera. 1459 01:39:37,852 --> 01:39:39,011 Ini amaran terakhir saya. 1460 01:39:39,288 --> 01:39:41,331 Sila keluar dari kenderaan. 1461 01:39:42,932 --> 01:39:44,652 Matikan kenderaan dan keluar! 1462 01:39:44,732 --> 01:39:46,691 Matikan kenderaan dan keluar sekarang! 1463 01:40:14,811 --> 01:40:16,931 Laporan status. Laporkan! 1464 01:40:17,251 --> 01:40:18,731 Kereta peronda 12, lapor. 1465 01:40:18,811 --> 01:40:21,091 Ia dah berhenti. Kami sedang hampirinya sekarang. 1466 01:40:24,331 --> 01:40:25,491 Cepatlah! 1467 01:40:26,611 --> 01:40:28,669 Ke tepi! Buka pintu! 1468 01:40:28,749 --> 01:40:31,211 Penjenayah telah ditembak di lengan. 1469 01:40:31,291 --> 01:40:33,931 Kami sedang membawanya ke kemudahan perubatan sekarang. 1470 01:40:49,702 --> 01:40:52,171 Nombor kes 32D130128. 1471 01:40:52,251 --> 01:40:54,011 Nama, Gu Hyeyeong. 1472 01:40:54,091 --> 01:40:55,651 Perempuan, 20 tahun. 1473 01:40:56,651 --> 01:40:59,612 Selama 18 bulan di penjara, dia ialah seorang banduan contoh. 1474 01:41:00,034 --> 01:41:01,551 Memandangkan dia menunjukkan keinsafan 1475 01:41:01,631 --> 01:41:03,709 dan banyak organisasi sivik serahkan petisyen bagi pihaknya, 1476 01:41:04,256 --> 01:41:05,851 kami dengan ini berikan parol. 1477 01:41:27,172 --> 01:41:29,251 Awak Kim Eunseok? 1478 01:41:35,532 --> 01:41:37,789 Ya, saya. 1479 01:41:38,812 --> 01:41:42,418 Awak masih ingat kemalangan di Jambatan Piala Dunia 1480 01:41:42,851 --> 01:41:43,931 kira-kira setahun yang lalu? 1481 01:41:47,212 --> 01:41:50,451 Bolehkah awak memberitahu saya apa yang berlaku? 1482 01:41:51,651 --> 01:41:52,851 Awak siapa? 1483 01:41:59,412 --> 01:42:01,531 Saya anak kepada lelaki yang meninggal dunia ketika itu. 1484 01:42:24,487 --> 01:42:26,270 Hei. Saya... 1485 01:42:32,371 --> 01:42:33,492 Tak apa. 1486 01:42:33,572 --> 01:42:35,971 Saya mabuk malam itu. 1487 01:42:36,852 --> 01:42:40,572 Saya bawa teman wanita saya ke sana untuk lihat latar langit. 1488 01:42:41,171 --> 01:42:45,131 Saya tak nampak kereta itu datang dan saya cuba menyeberang... 1489 01:42:49,811 --> 01:42:51,451 Pada mulanya, saya terlalu takut 1490 01:42:52,251 --> 01:42:54,051 dan tidak dapat memberitahu sesiapa. 1491 01:42:54,972 --> 01:42:57,572 Tak kiralah polis mahupun ibu saya. 1492 01:43:03,971 --> 01:43:04,972 Saya minta maaf. 1493 01:43:36,532 --> 01:43:38,491 - Selamat tinggal, kakak. - Hei! 1494 01:43:42,132 --> 01:43:44,091 Kakak akan balik lambat, jadi pesan sendiri makan malam awak. 1495 01:43:45,852 --> 01:43:47,808 - Okey. Jumpa nanti. - Selamat jalan! 1496 01:43:47,888 --> 01:43:49,051 - Berhati-hati! - Baik. 1497 01:43:50,731 --> 01:43:51,931 - Makan sini? - Ya. 1498 01:43:52,891 --> 01:43:54,732 Semuanya RM24.50. 1499 01:44:06,851 --> 01:44:08,771 Pesanan untuk Taman Sungai Gangin tiada di sini. 1500 01:44:09,532 --> 01:44:10,532 Sebentar. 1501 01:44:12,412 --> 01:44:13,451 Tiga minit. 1502 01:44:16,172 --> 01:44:17,411 Awak sibuk hari ini. 1503 01:44:18,172 --> 01:44:19,172 Yalah. 1504 01:44:32,268 --> 01:44:33,464 (Korea Insurance) 1505 01:44:33,891 --> 01:44:36,431 Saya Park Songok dari Korea Insurance. 1506 01:44:36,511 --> 01:44:39,051 Saya bertanggungjawab untuk kes-kes khas. 1507 01:44:39,131 --> 01:44:40,751 Bayaran daripada polisi insurans hayat bapa awak 1508 01:44:40,831 --> 01:44:42,531 telah dimasukkan hari ini. 1509 01:44:42,850 --> 01:44:45,131 Pembayaran itu dibuat menurut perintah mahkamah 1510 01:44:45,211 --> 01:44:46,655 untuk membayar akaun yang perlu dibayar 1511 01:44:46,735 --> 01:44:49,392 bagi polisi yang dipegang oleh mangsa bunuh diri. 1512 01:44:49,579 --> 01:44:51,211 Perintah mahkamah terpakai secara retroaktif 1513 01:44:51,291 --> 01:44:52,924 pada polisi sebelum perubahan... 1514 01:44:53,004 --> 01:44:53,924 (Korea Insurance RM352,345) 1515 01:44:54,004 --> 01:44:54,924 (Perlindungan Khusus RM353,510.50) 1516 01:44:55,004 --> 01:44:55,924 (AGK Insurance RM420,175) 1517 01:44:56,004 --> 01:44:56,902 (Yuhan Insurance RM358,596) 1518 01:44:56,982 --> 01:44:59,611 Harap maaf di atas penilaian yang mengambil masa yang lama. 1519 01:44:59,691 --> 01:45:04,212 Kami di Korea Insurance sentiasa menjadi sumber kekuatan anda. 1520 01:45:04,292 --> 01:45:05,532 Terima kasih. 1521 01:45:26,851 --> 01:45:28,012 Pesanan dah siap. 1522 01:45:29,611 --> 01:45:31,132 Hyeyeong.