Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nombor kes 24D810201. Gu Hyeyeong.
Umur 19.
Menetap di Nam-gu, Incheon.
Didakwa kerana menyerang
Shin Jiwon, Gong Sujin, dan Park Hyeona
pada 28 Jun 2020
di sebuah kedai serbaneka di Banghwa.
Ini keputusan saya.
Tertuduh ditarik ke dalam pergaduhan antara mangsa
dan pekerja kedai serbaneka itu,
dengan itu, saya buat kesimpulan tindakannya tidak berserta niat.
Sebaliknya, awak patut dipuji kerana melindungi insan lemah
yang diserang secara beramai-ramai.
Sungguhpun begitu,
awak yang pukul tiga mangsa itu dahulu
dan pernah ada kes serangan, walaupun kecil.
Jadi, awak perlu tebus kesalahan awak.
Saya dengan ini menghukum awak
untuk menyertai 10 jam kelas anti-keganasan
dan 40 jam latihan vokasional.
Saya takkan berlembut dengan awak lain kali.
Awak ada apa-apa yang awak ingin katakan?
Ada apa-apa yang awak ingin katakan?
Tidak.
Awak ada tujuh hari untuk memohon perbicaraan rasmi.
Awak boleh pergi.
Seterusnya.
Itu sangat menyeronokkan.
Bukankah itu dia?
- Hei. Lari. - Alamak.
Aduh!
- Betina tak guna itu! - Panggillah polis!
Panggillah polis. Panggil polis tangkap saya lagi!
- Matilah! - Tak guna!
Lepaskan saya!
Awak gilakah? Tak guna.
Lepaskan saya!
- Berhenti buat kacau. - Buat semaklah.
- Tak guna. - Bodoh.
Tak guna!
- Lepaskan! - Tak guna!
Saya akan bunuh awak!
Jangan sentuh saya. Saya akan buat awak menyesal.
(Pirate Jjamppong)
Helo.
Terima kasih. Sila datang lagi.
Hyeyeong, jaga kaunter.
Hei.
Bawakan meja dua sup dan bawang.
- Makanannya sedap. - Terima kasih.
- Teruskan. - Terima kasih. Sila datang lagi.
Hyeyeong, panggil dia.
Hyeyeong. Panggil dia. Hei.
Lantaklah.
Budak bertuah.
Adakah itu bilik?
Adakah itu rumahnya?
Dia mesti tinggal di sini.
- Biarlah dia. - Mari kita minum.
Kenapa ada bilik di sini?
- Minum. - Abaikan sahaja.
- Jom kita minum. - Minum!
- Awak buat apa? - Ambil sahaja.
Awak di pihak siapa?
- Saya tak berpihak sesiapa. - Ambil balik!
- Ambil sahajalah. - Saya kata ambil balik!
Apa-apalah. Saya dah hantarnya.
Apa kena dengan awak?
- Bonjin. - Bos!
- Bonjin.
Dah hubungi polis? Bukankah kita patut laporkannya?
Berambus!
Tak guna.
Awak boleh buat keputusan selepas awak bayar.
Ayah ada di sana,
pergilah tunggu dengan ayah.
Takkanlah luka melecur sampai perlu bayar RM3,045?
Awak cuma balutnya.
Ini kerana polisi insurans digantung.
Jadi awak tidak membayar semua itu.
Polisi insurans digantung...
Jadi, jika saya bayar ini sekarang,
polisi insurans akan dihidupkan semula?
Ya. Jadi bayar dahulu,
hidupkan semula polisi insurans,
dan bawa masuk resit untuk bayaran ganti.
Dia perlu pulang ke rumah juga.
Aduh. Jadi saya perlu bayarnya buat masa ini.
(Taruhan Besbol)
(Lotto)
Ini dah maksimum.
Si bodoh itu.
Berapakah bil hospital?
Keluarga kita dah papa kedana?
Mana ada.
Jadi kenapa insurans kita digantung?
Kenapa kad dah lebih had lagi?
Bayar pakai atas talian.
Apa benda? Saya mana ada duit.
Hidupkan semula insurans perubatan kita.
Itu akan hidupkan insurans kanser, insurans perbelanjaan, semuanya.
Ayah akan dapat bayaran balik dua kali anda untuk kecederaan,
jadi awak hidupkanlah itu dulu.
Ayah akan bayar awak balik.
Ayahlah bayar.
Ayah akan bayar jika ada wang.
Tepat sekali. Kenapa kita tidak ada wang?
Apa maksud awak? Kita ada wang.
Ayah bertaruh pada kuda lagi?
Tolonglah.
Buatnya sekarang.
Buat sekarang, atau mereka takkan bayar balik.
Masalah pula nanti.
Sekurang-kurangnya awak tak masuk penjara.
Awak dah dewasa sekarang.
Ayah tak kata apa-apa selama ini,
tetapi awak harus belajar kemahiran
atau kembali ke sekolah.
Ayah akan bersihkan bilik untuk awak gunakan.
Mulut awak pun perlu dijaga.
Diamlah.
Masuk akademi
atau pindah ke asrama...
Awak patut ambil peperiksaan perkhidmatan awam.
Ayah akan pastikan awak tak perlu membantu di restoran.
Dulu awak mahu menjadi pengarah produksi.
Awak juga cemerlang di sekolah.
Awak pintar macam mak awak.
Apa kata ayah berhenti jadi orang yang tak guna dulu?
Gu Bonjin.
Gu Bonjin?
Gu Bonjin.
Ya.
Mari kakak lihat.
Keringkan muka.
Bagus.
Angkat kepala awak.
Kakak akan benar-benar masuk penjara kalau terus begini.
Diamlah.
Kakak akan terus begini?
Ayah kata kakak dah cukup umur untuk masuk penjara sekarang.
- Siapa cakap? - Ayah.
Mengarut.
Jangan risaukan kakak,
belajar baik-baik atau awak akan jadi macam kakak.
Saya tak nak belajar. Saya nak jadi seorang cef.
Jika awak tidak belajar,
awak akan jadi tukang masak, bukan cef.
Sama seperti ayah yang tak guna itu.
Ayah bertaruh pada kuda lagi?
Tidak? Awak tidak tahu?
Saya tidak tahu.
Si tak guna itu.
Jangan risau. Kita boleh pindah
sahaja simpanan kakak cukup.
Saya nak tinggal bersama ayah.
Awak memang bodoh.
Awak sayang ayah yang tak guna itu macam itu sekali?
Kakak yang selalu buat masalah untuk ayah.
Kakak perlu matang sedikit.
Apa? Dialah punca kita hidup begini.
Apakah ini? Adakah awak khianati kakak?
Kakak perlu beri pengajaran kepada si pengkhianat ini.
Kakak gengster.
Awak nak cari pasal?
Saya boleh kalahkan kakak.
Mari sini.
- Tunggu di sana. - Mari sini.
Tidak, jangan buat. Jangan berani!
- Mari sini. - Berhenti! Kakak kata berhenti!
Berhenti!
(Pirate Jjamppong)
Kelas vokasional akan berlangsung selama 40 jam mulai hari ini.
(Operator Jentera Pembinaan)
Gu Hyeyeong?
Mulai esok,
datang ke belakang kerana ini kelas praktikal.
Saya tahu awak diarahkan hadir,
tapi anggaplah ini sebuah akademi.
Tetapi percayalah.
Mempelajari ini akan berguna.
Sebelum latihan amali esok,
kita akan membincangkan perkara asas
yang mesti diketahui oleh pengendali jentera pembinaan
untuk mendapat tauliah.
(Deposit Keselamatan Sewaan Bulanan)
Nampak, bukan? Ia dikategorikan seperti ini.
Apakah peralatan kerja tanah? Awak tidak tahu, bukan?
(Studio Di Juwon 5 minit dari stesen sewa RM1,400 sebulan)
Saya terfikir jika awak seorang perempuan daripada nama awak,
dan awak memang seorang perempuan.
Saya dah tiga tahun mengajar dan
tidak pernah ada murid perempuan.
Kita rehat 15 minit. Awak mahu minum?
Awak tahu apa kelas ini, bukan?
Kami ada beberapa kelas lain di sini juga.
Latihan barista, memasak, dandanan rambut dan solekan,
serta perkhidmatan sosial.
Mereka tak kata apa-apa semasa saya mendaftar.
Sebenarnya,
awak tak akan dapat pekerjaan dalam bidang ini.
Lelaki boleh dapat banyak kerja
sebaik dapat sijil,
tetapi ia tidak sesuai untuk wanita.
Apa benda awak mengarut?
Saya bukan diskriminasi jantina
Cuma tidak ada wanita di lapangan.
Awak harus belajar sesuatu yang akan memberi awak pekerjaan.
Awak kata ini macam akademi.
Apa?
Kenapa pengajar akademi nak menyibuk?
Ini peluang yang hebat.
Saya tahu ramai orang
yang dapat buat duit selepas dilatih di sini.
Apa-apa sahajalah.
Awak perlu serahkan penilaian saya kepada mahkamah!
- Jika awak tak... - Saya boleh. Saya tahu caranya.
Helo.
Saya Leftenan Ko Yuseok dari Balai Polis Bupyeong.
Ya?
Gu Bonjin ialah bapa awak, betul?
Ya.
Awak tahu di mana dia berada?
Mungkin di restoran.
Saya di restoran sekarang.
Pirate Jjamppong, betul?
Ada apa?
Ada orang lapor polis yang dia buat serangan.
Ada orang buat laporan yang bapa awak pukul orang.
Okey.
Mereka kata dia melarikan diri dengan kereta mangsa.
Awak ada dengar berita daripada dia?
Tidak.
Jika awak dengar apa-apa daripada dia,
hubungilah saya di nombor ini.
Awak akan telefon jika awak ialah saya?
Apa?
Aduhai, tolonglah.
Awak buat apa?
Makanlah di dalam.
Saya akan lewat dua jam pada Khamis dan Jumaat.
Kenapa?
Latihan vokasional. Ia perintah mahkamah.
Beritahu Euna sendiri.
Kenapa pula?
Lupakanlah. Berhenti sahajalah.
Tak guna.
Semuanya RM1,764.
Apa itu?
Gaji saya sehingga seminit lalu.
Saya akan masukkannya.
Awak bergurau dengan saya?
Apa?
Awak bergurau dengan saya?
- Saya tiada tunai, budak. - Jangan rendahkan saya.
Awak yang pecat saya.
Tolong tengokkan restoran. Saya akan ke bank.
Mana ayah?
Dia dah hilang akal. Dia hanya melepak, bukan?
Awak dah makan?
Berhenti makan. Kakak akan bawakan awak makan malam.
Apa yang dia buat?
- Awak pasti lapar. - Ya.
Nak telur goreng?
Leftenan.
Sebentar.
Adakah itu Gu Bonjin?
Saya Leftenan Ko Yuseok. Kita bercakap tadi.
Apa... Apa yang berlaku?
Doktor akan tiba di sini.
Inilah barang-barang ayah awak.
Doktor kata dia baru pengsan.
Hubungi saya apabila dia sedar.
Saya akan hubungi awak pada pagi nanti.
Apa yang berlaku?
Dia pandu melepasi rel dan keluar jambatan.
Disebabkan ia kereta curi, pemilik kereta...
- Kereta curi? - Ya.
Pemilik kereta dah sahkan identitinya.
Saya akan tanya butirannya
sebaik sahaja dia sedar.
Baiklah kalau begitu.
Maafkan saya. Awak penjaga Gu Bonjin?
Helo.
Saya Kim Inyeong dari Samhwa Insurance.
Ibu awak ada di sini?
Saya pasti awak terkejut,
tetapi ini akan jadi lebih teruk untuk semua
jika awak tangguh.
Bilakah dia akan sampai ke sini?
Begini. Ini bilik kecemasan.
Awak tak boleh duduk di sini.
Awak kata doktor akan datang.
Dia akan sampai tidak lama lagi.
Tunggu di luar dulu.
Ayah awak menyebabkan
kemalangan dalam kereta curi.
Saya takkan sebut perkara jenayah yang rumit
dan akan mudahkan cerita.
Dia tidak diinsuranskan semasa dia menyebabkan kemalangan itu.
Biasanya, syarikat insurans berunding sesama mereka.
Tetapi dalam keadaan ini,
awak perlu selesaikan sesama keluarga...
Maksud saya, dengan syarikat insurans kami selaku ejen mereka.
Saya dan adik saya sahaja dalam keluarga kami.
Saya kena selesaikan dengan adik saya?
Tidak. Keluarga mangsa.
Selesaikan dengan keluarga pemilik kereta?
Masalahnya... awak perlu bercakap
dengannya secara berasingan.
Awak belum tahu lagi.
Beginilah... Apabila ayah awak menyebabkan kemalangan,
dia telah langgar dua orang. Ia dah jadi kemalangan kereta.
- Jadi... - Si bodoh itu.
Saya ini dari syarikat insurans mangsa kemalangan.
Pertama sekali, mangsa dah dimasukkan ke hospital.
Mereka akan menerima rawatan.
Kami akan mencadangkan jumlah penyelesaian
dan beritahu penjaga Gu Bonjin.
Saya bukan penjaga Gu Bonjin.
Saya anaknya.
Cakaplah dengan si bodoh itu tentang wang
apabila dia sedar.
Saya tak tahu apa-apa tentangnya.
Awak ada bawa kertas dan gunting?
Kami tidak ada seni hari ini.
Jika kebetulan ada orang datang dan tanya apa-apa,
katakan sahaja awak tidak tahu apa-apa.
Okey?
Apa maksud kakak?
Entahlah. Manalah tahu.
Jumpa nanti.
Hyejeok.
Jika guru atau kanak-kanak lain buli awak,
bawa mereka keluar ke belakang semasa makan tengah hari.
- Okey? - Hentikan.
- Pergi dulu. - Selamat jalan.
Helo?
Awak anak perempuan Gu Bonjin?
Siapa ini?
Di manakah Gu Bonjin?
Siapa awak?
Saya bekerja dengan ayah awak.
Saya tak dapat hubungi dia.
Bagaimana awak dapat nombor saya?
Di mana Gu Bonjin sekarang?
Tak guna, macam mana awak dapat nombor saya?
Apa? Tak guna?
En. Gu ada ke mana-manakah?
Dia di hospital.
Bilakah dia akan kembali?
Bukan hari ini.
Adakah dia masih cedera?
Dia terlibat kemalangan semalam.
Kemalangan? Apa jenis kemalangan?
Entahlah.
Bagaimana dengan restoran?
Patutkah kita tutup hari ini?
- Helo. - Helo.
Hai.
Jadi? Patutkah kita tutup?
Entahlah.
Bolehkah kita buka hari ini?
Itu bukan isunya. Patutkah saya cuba hubunginya?
Ayah tak ada sekarang.
Dia tak ada?
Saya sepatutnya berjumpa dengannya pagi ini.
- Dia ke mana? - Dia di hospital.
Adakah lengannya cedera parah?
Cukup teruk sampaikan menelan belanja yang banyak.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Saya akan beritahu dia untuk hubungi awak.
Kalau begitu berikan ini...
Semuanya RM1,575.
Bos kami masuk hospital dan tidak akan kembali hari ini.
Apa?
Dia kata dia akan membayar baki hari ini.
Kenapa dia masuk hospital?
Saya akan kembali lain kali.
Kami juga tidak tahu.
Saya perlu dibayar hari ini.
Saya tidak tahu
sama ada dia mahu kami bekerja atau tidak.
Bahan-bahan semalam juga...
Tutup sahaja. Bos tak ada.
Kami juga hanya dapat separuh gaji bulan lepas.
Kita sudah tutup semalam.
Jika kita tutup lagi hari ini...
Undur. Ke belakang.
Tunggu. Berhenti. Keluar.
Keluar.
Boleh saya pergi temuduga nanti?
Ya.
Okey.
Helo?
Awak anak Gu Bonjin?
Siapa ini?
Nama saya Park.
Awak tahu di mana dia berada?
Bagaimana awak mendapat nombor ini?
Saya tidak dapat menghubungi ayah awak.
Jawab soalan saya. Bagaimana awak dapat nombor ini?
Begini. Awak tak patut putuskan komunikasi secara tiba-tiba.
Saya seorang yang terpelajar.
Dia sepatutnya menghubungi saya tetapi...
Dia dah mati.
Gu Bonjin dah mati, jadi jangan hubungi saya. Faham?
Hyeyeong!
Jika seorang gadis tidak cantik,
sekurang-kurangnya dia patut ada badan yang cantik
atau bersikap mesra.
Hidup mesti sukar untuk awak.
Jika awak nak jadi seperti itu, berhenti sahaja.
Jangan menyusahkan orang lain.
Awak juga buang masa saya.
- Hyeyeong. - Kenapa?
Tingkat dua juga sangat ringkas.
Mengagumkan apabila pelanggan tetap datang ke sini.
Awak pasti betul.
Dekorasi tidak penting.
Siapa awak?
Tetapi dapur besar dan bersih.
Jadi dialah si kakak.
Yalah. Baguslah ia terbuka terus ke dapur.
Saya bertanya siapa awak.
Kenapa mereka bina bilik?
Pasti ia tidak selesa, bukan?
Sakit pinggang kalau duduk atas lantai.
Kita akan ubahsuai
dan letakkannya meja.
Kami dah tutup, jadi sila keluar.
- Bukan... - Kami bukan pelanggan.
Tingkat atas.
Ingat pesan saya? Jadi...
Siapa awak semua?
Kita perlu memasang dinding.
Siapa awak?
Kami akan ambil alih dua minggu dari sekarang.
Dia anak saudara Pengerusi Choi.
Pasti dia belum tahu.
Tak apa.
Saya sudah bercakap dengan ayah awak melalui telefon.
Semuanya dah selesai, jadi jangan risau.
Di mana dia?
Awak ambil alih? Ayah saya kata dia akan jual tempat ini?
Bagaimana ayah awak boleh jualnya sedangkan ia bukan miliknya?
- Ayah awak kata dia akan pergi. - Pergi?
Kenapa dia akan pergi?
Orang dewasa sudah selesai membincangkannya.
Bisingnya.
Kami berkata kami akan datang hari ini
tetapi kami tak dapat hubunginya.
Ayah awak ada di rumah?
Keluar, bodoh!
- Keluar. - Alamak.
Saya kata berambus!
- Sayang! - Eunji, cepat.
Panggil pakcik. Sekarang.
- Baik. Tunggulah. - Dia benar-benar psiko!
Hei. Di manakah pesakit yang berada di sini?
Awak penjaga Gu Bonjin?
Ya.
Kenapa lama sangat? Kami tak dapat hubungi awak.
- Apa pula ini? - Dia dalam pembedahan.
Tanda vitalnya tiba-tiba jatuh,
jadi dia menjalani pembedahan kecemasan 30 minit yang lalu.
Kecemasan?
Doktor akan menerangkan semuanya sebaik sahaja dia keluar.
Tunggu di sini.
Awak perlu tandatangan borang kebenaran.
(Bonjin, hubungi saya semula)
(Sila hubungi saya apabila awak dapat ini)
(Kamera / Perakam Suara)
(Kenalan)
(Sejarah panggilan)
(Tidak Disimpan Dalam Kenalan)
Terima kasih kerana menghubungi Yuhan Insurance.
Untuk melaporkan kemalangan kereta...
(Pengerusi Choi Yeonghwan)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan mesej selepas...
Awak penjaga Gu Bonjin?
Kami perlu menjalankan beberapa ujian lagi,
tetapi kami syak dia mati otak.
Mati otak?
Awak kata kita akan tengok sebaik sahaja dia bangun.
Saya tak pernah kata begitu.
Apa yang awak cakapkan?
Detektif itu kata doktor yang beritahu begitu.
Detektif? Siapa?
Bukannya saya.
Keadaannya tidak kelihatan baik dari awal lagi.
Pelanggarannya teruk,
dan dia ambil masa lama untuk tiba.
Kami akan uji tindak balasnya buat masa ini.
Kita tunggu dua tiga hari lagi.
Tetapi awak perlu persiapkan diri awak.
(Barisan Polis / Jangan Lintas)
hei!
Awak cuba bunuh diri?
Saya keluarga kepada pemandu.
Helo.
Saya pergi ke kawasan kejadian pagi ini,
tetapi saya belum mendengar butirannya lagi.
Begini...
Siapakah dia?
Dia nampaknya ada kaitan dengan pemandu itu.
Saya pergi ke kawasan kemalangan pagi ini.
Dan?
Saya ingin tahu bagaimana kemalangan itu berlaku.
Begitu.
Apa hubungan awak dengan pemandu?
Saya anaknya.
Ibu awak sibuk?
Dia boleh datang ke sini?
Dia takkan datang.
Kami tidak ada apa-apa untuk dikatakan.
Di situ tiada tempat berjalan atau
apa-apa untuk orang pergi.
Jangan bercakap dengannya.
Kami dah beritahu polis segala-galanya.
Awak ada di sanakah, puan?
- Apa? - Adakah awak dilanggar, puan?
Orang yang dilanggar itu jelas tidak boleh bercakap sekarang.
Itulah sebabnya saya tanya dia.
Kenapa awak menyibuk?
- Bukannya masa itu hujan. - Kemalangan...
Kereta itu tidak masuk ke kaki lima.
Jika ia berlaku di tengah jalan,
bermakna awak berlari ke jalan.
Polis tak beritahu awak?
Tidakkah polis datang kepada awak?
Kenapa awak ungkit tentang polis?
Saya bertanya apa yang berlaku.
Kenapa kita perlukan polis?
Awak hanya dibalut.
Ayah saya mati otak.
Apa yang awak buat sampai dia
jadi macam tu?
Saya tak boleh nak cakap apa-apa.
Awak yang menyebabkan kemalangan itu, bukan?
Awak lari ke jalan dan ayah saya tidak dapat mengelak...
Ayah awak masak pada masa kemalangan itu.
Sudah tiga hari sejak dia langgar mereka,
tetapi belum ada orang dewasa yang datang.
Tengok dia terbaring di situ. Bukannya nak minta maaf,
Awak tuduh kami menyebabkan kemalangan itu pula?
Budak nakal kurang ajar.
Maafkan saya!
Bawa dia keluar dari sini!
Saya tidak tahu sama ada dia yang sebabkan kemalangan
atau mangsa.
Jadi kenapa saya nak minta maaf?
Mangsa?
Keluar.
Berani awak mengarut di sini?
Keluar!
Adakah awak sentuh saya?
Pergi bawa ibu awak.
Kenapa awak ungkit ibu saya? Ibu saya dah mati, tak guna!
Apa kena dengan awak?
Sayakah yang langgar mereka?
Kenapa awak marah saya?
Keluarkan dia.
Lepaskan. Lepaskan saya.
Tak guna.
Ia sedang dalam pembinaan, jadi tiada laluan pejalan kaki.
Jadi kenapa awak menyeberang?
Saya tidak ada sebab untuk beritahu awak itu.
Di situ juga tiada persimpangan.
Ramai orang jalan ke sana untuk
melihat latar langit.
Tepat sekali. Jadi dia langgar orang yang berjalan sembarangan.
Kereta itu yang meluru ke arah kami!
Bercakaplah dengan polis.
Kenapa awak susahkan saya?
Apakah masalah awak?
Saya perlu tahu...
Kenapa dengan awak?
Tak sakitkah?
Tolong! Sesiapa tolong!
Awak semua ini penipu atau apa?
Maafkan saya. Awak nak ke mana?
Di mana pesakit?
Dia dah dibenarkan keluar.
Keluar?
Saya sangka dia tidak sedarkan diri.
Dia telah dilepaskan.
Mereka benar-benar cederakah?
Adakah mereka hanya letak pembalut dan memalsukannya?
Awak ada nombor mereka?
Saya tidak tahu.
Saya tahu mereka akan isinya apabila dia dimasukkan ke wad.
Saya tak boleh beritahu awak.
Berhenti buat kecoh, budak.
Ini Gu Hyeyeong?
Ini Kim dari Samhwa Insurance.
Pelanggan saya kata awak jumpa mereka dan buat kecoh.
Saya buat kecoh?
Saya ejen mereka. Awak perlu bercakap dengan saya.
Kenapa saya tidak boleh berjumpa mereka secara peribadi?
Awak tak boleh buat kecoh.
Mereka mungkin melaporkan awak kepada polis.
Saya buat kecoh?
Mereka boleh melaporkan saya kalau mereka mahu.
Nampaknya mereka yang menyebabkan kemalangan itu
dan salahkan ayah saya.
Cik Gu!
Itu biarlah polis yang siasat.
Awak tak bolehlah jumpa mereka dan buat kecoh seperti itu.
Saya sendiri nampak.
Dia palsukan kecederaan itu. Pembalut itu hanya prop.
Awak fikir saya bodoh?
Saya dah suruh awak pergi.
Saya tak kata awak bodoh.
Awak jangan masuk campur.
Saya akan bercakap dengan mereka,
jadi berikan saya nombor mereka.
Awak tak boleh buat begitu?
Saya akan tanya mereka dan hubungi awak kembali.
Beritahu yang saya tak nak buat penyelesaian
atau beri apa-apa
jika mereka tidak bercakap dengan saya secara bersemuka.
Mana ayah?
Ayah...
perlu tinggal di hospital lebih lama.
Fokus sahaja kepada sekolah.
Kakak okey?
Patutkah saya buat tatu macam kakak?
Kenapa? Ada orang buli awak?
Awak tak perlukan benda ini. Awak ada kakak.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
- Cakaplah kalau ada apa-apa. - Tak ada apa-apalah.
- Cakap sajalah. - Saya tidak ada benda nak cakap.
Hei!
Cik Gu Hyeyeong?
Silakan.
Bagaimana ayah awak?
Dia mengambil masa yang lama untuk pulih.
Mangsa kelihatan baik-baik saja.
- Awak tak perlu risau. - Apa?
Mereka kini menerima rawatan pesakit luar dari rumah.
Kami dah sahkan alamat mereka.
Syarikat insurans kata semuanya normal.
Lengannya tak cedera, tetapi dia membalutnya,
dia berbohong di atas katil mendakwa...
Begini. Itulah yang orang buat apabila ditimpa kemalangan.
Dengan cara itu awak akan dapat lebih daripada syarikat insurans.
Itu tidak dianggap penipuan.
Bagaimana jika mereka lompat ke kereta
untuk sebabkan kemalangan?
Kami sedang siasat itu.
Dia datang lagi.
Dia pukul orang lagi? Dia tidak berubah.
Bukan sebab itulah.
Dia memang menyusahkan.
Awak ada tanya kepadanya kenapa dia pukul mereka?
Tak guna.
Awak dah hilang akal?
Tak guna punya budak.
- Okey, bawa bertenang. - Lepaskan saya!
Lepaskan saya! Apahal?
Ya, ya!
Awak pernah dengar tentang Korea Equipment Trading?
Ayah saya pernah bekerja di sana.
Bila?
Kira-kira tujuh atau lapan tahun yang lalu.
Adakah itu ketikanya dia buka restoran itu?
Ingat saya kata dia serang seseorang tempoh hari?
Itulah tempatnya.
Kereta yang dia curi adalah milik CEO, Choi Yeonghwan.
Awak tahu apa-apa lagi?
Awak ada sebarang masalah baru-baru ini di rumah?
Seperti masalah wang?
Bapa awak alami kemurungan atau apa-apa sahaja?
Adakah dia sertai apa-apa jenis terapi?
Kenapa?
Bilakah ibu awak meninggal dunia?
Kira-kira tujuh atau lapan tahun yang lalu.
Tepat pada masa dia berhenti.
Dia alami masa yang sukar apabila ibu awak meninggal dunia?
Saya dah siasat dengan mendalam,
dan dia ada hutang.
Dia berhutang dengan orang yang
dia kenal dan lintah darat.
Ada yang kata mentalnya tidak stabil.
Mental?
- Siapa? - Bapa awak.
- Siapa yang mengarut itu? - Saya kata
ayah awak mungkin ada tinggalkan nota bunuh diri, jadi...
Nota bunuh diri?
Adakah awak nak kata dia bunuh diri?
Awak dah tengok kawasan kemalangan?
Mereka berlari atas jalan
yang tiada jalan lintas.
Ini berlaku kerana dia cuba mengelak mereka!
Awak semaklah video pengawasan
daripada menyuruh saya mencari nota bunuh diri.
Kawasan itu dalam pembinaan,
jadi tiada kamera.
Ayah awak baru-baru ini perbaharui polisi insuransnya.
Tidak, dia tidak memperbaharuinya.
Dia hidupkannya semula sehari sebelum kemalangan itu.
Jadi? Kenapa dengannya?
Itu kerana insurans perubatannya...
Dia hidupkan semula ketiga-tiga polisi itu.
Dia dapatkan insurans apabila ibu awak meninggal dunia,
itu termasuk insurans hayat.
Semuanya dah digantung,
tetapi telah dihidupkan semula sehari sebelum kemalangan.
Itu kerana dia melecur lengannya.
Kami hidupkannya untuk membayarnya.
Insurans tak berjalan secara retroaktif.
Apakah maksud 'retroaktif'?
Awak tak dilindungi untuk kecederaan
sebelum pembaharuan.
Semua polisi menamakan anaknya sebagai waris. Awak.
Pembayaran terkini datang
daripada akaun bank awak juga.
Baiklah. Jadi daripada apa yang awak lihat,
awak tidak nampak tanda-tanda itu, betul?
Kami akan ambil kira perkara itu.
Saya akan berhubung dengan awak.
Jawab telefon awak.
Si bodoh mana bunuh diri untuk beri wang kepada orang lain?
Ramai orang buat begitu sejak kebelakangan ini.
Dan keluarga bukanlah 'orang lain.'
Awak yang jawab panggilan saya?
Awak anak Gu Bonjin?
Kami tangguhkan bangunan kami.
Kenapa awak kunci restoran?
Awak yang kata dia dah mati?
Kami gagal hubunginya.
Awak bergurau?
Dia merayu apabila dia perlukan wang itu.
Dia tak sepatutnya menghilang seperti ini.
Dia pasti ada beritahu awak tempatnya sekarang.
Bila dia matikan telefonnya?
Hei awak. Berikan kami salinan kunci itu.
Awak perlu berhenti campur tangan seperti ini.
Awak nak ke mana? Awak anggap kami apa?
- Mana ayah awak? - Cukuplah.
Saya dah hantarkan jemputan.
Awak cemarkan nama baik Pengerusi Choi.
Awak pasti tahu tempat ayah awak sekarang.
Dia berada di hospital.
Hospital apa? Hospital yang mana? Apa yang awak cakap ni?
Dia di hospital!
- Hei. - Hei awak!
Awak buat apa? Buka pintu!
Pecahkan pintu!
- Pecahkan! - Cubalah! Cubalah!
(Pasar ikan segar)
(Pembekal daging borong)
(Mesej)
(Galeri)
(Perakam audio)
(Fail Audio Dirakam)
Ini Kim daripada Insurans Samhwa.
Saya akan hantarkan jumlah cadangan penyelesaian kami.
Biasanya, kami sertakan kesan sampingan yang mungkin berlaku
selepas rawatan dan akan teruskan nanti.
Tetapi pelanggan saya tak nak panjangkan benda ini,
dan ingin selesaikannya sekarang.
Untuk mangsa pertama, Kim Eunseok, RM140,000.
Bagi mangsa kedua, Lee Gyeongjin...
(Pengerusi Choi Yeonghwan)
Hyeyeong, bukankah itu awak?
- Helo. - Awak dah dewasa sekarang.
Awak dah jadi anak dara.
Ayah awak pasti sihat, bukan?
Ya. Dia cuma...
Saya memang berniat nak melawat.
Saya akan datang nanti dengan beberapa rakan sekerja.
(Korea Equipment Trading)
Boleh saya bantu?
Saya datang nak jumpa Pengerusi Choi Yeonghwan.
Berkaitan apa?
Saya perlu bertanya sesuatu.
Siapa awak?
Saya anak Gu Bonjin.
Dia sedang sibuk sekarang. Awak datang semula lain kali.
Pak cik.
Dia anak perempuan Gu Bonjin.
Okey.
Awak rupanya. Awak dah besar.
Jadi? Ayah awak dah sedar?
- Belum. - Habis itu?
Pak cik.
Kenapa ayah ke sini?
Hei, budak. Pergilah.
Pak cik panggil ayah ke sini?
Masuklah.
Tuan.
Ini laporan analisis daripada persatuan peniaga.
Rekod petang akan tersedia nanti.
Hantarkan kepada saya melalui Telegram apabila awak dapatnya.
Cukuplah buat masa ini,
ini sahajakah?
- Ya. - Ah, okey.
Ya, En. Park. Dia akan tiba tidak lama lagi.
Tunggu di pintu masuk pasar.
Ya, kami telah sediakan semuanya.
Tidak, awak tak perlukan itu.
Ia besar, jadi awak boleh pergi.
Okey.
Saya dengar awak asyik buat masalah
sejak awak lari dari rumah.
Bagaimanakah Bonjin boleh ada anak perempuan seperti awak?
Apa yang pak cik katakan kepada ayah saya?
Saya suruh dia pergi sebab tempoh pajakan sudah tamat.
Kenapa? Salahkah?
Ayah saya merobohkan kedai makanan
dan membina restoran Cina di sana.
Jadi kenapa itu jadi milik awak?
Awak tahu berapa besar lot itu?
Bagaimana ayah awak mampu?
Ayah awak menghabiskan wang simpanannya di litar
dan mabuk sepanjang masa,
jadi saya takut dia akan bunuh diri atau orang lain.
Itu sebabnya saya pinjamkan tanah itu kerana ia tidak digunakan.
Ia dulu tanah terbiar.
Tidak ada yang namanya tanah terbiar.
Kalau ada, apa kata awak cuba carinya nanti?
Beginilah.
Lapan tahun lalu, saya beri peluang kepada ayah awak.
Dia dah dapat cukup manfaat.
Sudah tiba masa untuk pulangkannya.
Awak setuju?
Kita hampir sampai, tuan.
Apapun, ayah awak dan saya mencapai kata sepakat.
Awak patut berkemas dahulu
dan bersiap sedia.
Saya akan membayar sebahagian perbelanjaan pindah awak.
Lagipun kita bukanlah orang asing.
(Hyejeok)
- Choi Yeonghwan! - Choi Yeonghwan!
Kita sepatutnya saling membantu. Tidakkah awak setuju?
- Choi Yeonghwan! - Kita akan berjumpa lagi.
- Choi Yeonghwan! - Choi Yeonghwan!
- Mari pergi. - Undi nombor 1, Choi Yeonghwan!
- Choi Yeonghwan! - Choi Yeonghwan!
Pak cik!
Bukankah kereta pak cik yang terlibat dalam kemalangan itu?
Apa masalah awak?
Dan awak juga orangnya yang melaporkan dia untuk serangan.
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
Jika dia bersetuju untuk pergi, kenapa dia jadi ganas?
Nanti kita bincang. Bawa dia pergi.
Apa yang pak cik cakap kepada ayah saya?
Lepaskan. Lepaskan saya.
- Undi nombor 1, Choi Yeonghwan! - Undi nombor 1, Choi Yeonghwan!
Ada apa?
- Choi Yeonghwan! - Choi Yeonghwan!
Apa? Cakap betul-betul.
(Pirate Jjamppong)
Hyejeok.
Hyeyeong!
Siapakah itu?
Hyeyeong?
Mak cik.
Hei. Masuklah.
Masuklah.
- Hyejeok! - Hyejeok!
- Lama tak jumpa. - Lama tak jumpa.
Hai semua.
Hyejeok.
Mari sini.
Dia dah besar.
Dia pasti dah bersekolah sekarang.
Ya. Sejak tahun lepas.
- Di mana pakcik? - Dia ke Daejeon.
Dia sedang bekerja. Dia takkan balik sehingga esok.
Dia datang ke restoran itu beberapa hari lalu.
Ya, saya dengar.
Minum.
Terima kasih.
Sudah lama saya tak minum sikhye mak cik.
Yalah. Lebih kurang dua tahun, bukan?
Ya, dalam tiga tahun.
Mak cik keberatan jika Hyejeok tidur di sini untuk malam ini?
Saya tak apa-apa, tetapi dia tidak ada tempat untuk tidur.
Awak berpindah hari ini?
Pindah keluar?
Tidak, bukan itu.
Bila awak nak pindah?
Kami tak pindah.
Mari lihat jika kami ada selimut yang bersih.
Kami akan pergi jika ia menyusahkan.
Hyejeok, jom pergi.
Hyejeok!
Mari sini.
Tidak. Tidurlah di sini malam ini. Dah lama awak tak ke sini.
Apakah ini?
Apakah ini? Siapa yang buat ini?
- Tak ada apa-apa. - Orang itukah yang buat?
Saya kata tak ada apa-apa.
- 'Orang-orang itu'? - Beritahu saya.
Siapa yang buat ini?
Saya cuma terjatuh.
Awak mahu kakak tunjukkan rupa sebenar 'cuma terjatuh'?
Adakah orang-orang itu yang buat?
Saya cuma terjatuh. Berhenti.
Orang apa?
Mari pergi. Esok kita pergi lapor polis.
Adakah kerana ayah awak?
Ada orang datang ke tempat awak?
Aduhai. Awak berdua okey?
Aduhai. Kepada budak-budak pun...
Sanggup mereka buat begini?
Kenapa dengan ayah awak?
Tengoklah ini.
Kenapa dia tak boleh tanggung rugi sendiri?
Bukan, ini bukannya rugi.
Dia cuma perlu kurangkan rasa tamak.
Melawan balik takkan menyelesaikan ini.
Kenapalah dia pentingkan diri sendiri?
Mak cik pesan pada diri mak cik yang dia nak beri hidup yang baik
untuk anak-anaknya, tetapi...
Ayah melawan?
Ya! Tetapi cukuplah!
Ayah awak selalu begitu.
Ketagihannya pada judi membunuh ibu awak,
dan dia buat orang di sekelilingnya sengsara,
tapi dia kata dia tak buat salah pun.
Apa yang dia kisah hanyalah untuk dapatkan wangnya kembali.
Apa salah dia?
Mak cik tahu kenapa dia takkan pergi, dan sedang melawan?
Semasa dia bina tingkat dua 2 tahun lalu,
pengerusi dah kata jangan keluarkan duit
sebab tempoh pajakan hanya tinggal 2 tahun.
Tetapi apa yang ayah awak kata?
Jangan risau.
Saya akan dapat untung dalam masa 2 tahun.
Saya bersumpah saya akan pergi selepas 2 tahun.
Jika awak tidak percaya saya, Yongsu akan menjadi saksi.
Adakah dia gila?
Bagaimana dia nak untung RM1.75 juta dalam 2 tahun?
Dua juta ringgit!
Apa salah pakcik? Dia hanya jadi saksi.
Hyejeok, jom pergi.
Dia kata dia akan pindah. Kenapa dia masih tak pindah?
Pengerusi tak nak bagi pakcik awak apa-apa kerja.
Kita semua akan mati kalau terus begini!
Hyeyeong. Bincanglah dengan ayah awak tentang ini, boleh?
Doktor kata ayah mati otak.
Apapun, saya minta maaf.
- Mati otak? - Keluar dari sini!
Selamat malam.
Hyeyeong!
Apakah maksud 'mati otak'?
Awak dah semakin pandai.
Diamlah.
Hyeyeong, lihat sini.
- Alamak. - Marilah lihat.
(Galeri / Perakam Audio)
(Fail Audio Dirakam)
Choi Yeonghwan!
Tak guna!
- Hei, Bonjin. - Tikam saya dengan pisau ini...
- ugut saya? - Hentikan dia!
Apa saya boleh bantu?
Saya dengar Pengerusi Choi ada di sini.
Ya, sebentar.
Saya perlu kenalkan encik sebagai siapa?
Baiklah, beritahu dia Gu Bonjin ada di sini. Dia akan tahu.
Okey.
Tuan Pengerusi, En. Gu Bonjin ada di sini untuk berjumpa tuan.
- Maafkan saya. - Kenapa awak...
Saya minta maaf.
Tuan Pengerusi, saya cuma nak kata satu perkara. Satu perkara.
Lain kali. Lain kalilah.
- Tuan Pengerusi. - Awak buat apa?
Biarlah dia.
(Choi Yeonghwan Sebagai Wakil Rakyat)
Cakaplah.
Awak buat apa?
Ini kali terakhir saya akan katakan ini.
Jika saya mungkir,
tikamlah dengan pisau ini dan bunuhlah saya.
Saya akan membayar awak RM7,000 lebih.
Saya akan beri awak RM7,000 lagi setiap bulan.
Jika penyewa baru gunakan untuk diri mereka buat masa ini...
Hei, Bonjin.
Saya suruh awak pergi
sebab saya tak tahan lagi dengan awak.
Lupakan pajakan bodoh itu. Keluar sahaja!
Saya tak tahu apa yang saya dah buat untuk buat awak kecewa,
- Tetapi... - Hei!
Saya tak perlu wang tambahan. Ia bukan tentang itu. Keluar sahaja.
Okey?
Sudah terlambat untuk ketawa dan berjabat tangan sekarang.
Tengoklah awak.
Awak ke sana ke sini menjadikan saya penipu.
Saya tak dapat tunaikan janji saya kerana keadaan saya.
Itu berbeza dengan berbohong.
Jika awak buat seperti yang saya cakap dan keluarkan restoran awak,
saya akan membantu awak lagi nanti.
Tengoklah layanan awak.
Kenapa saya perlu buat baik dengan awak?
Tengoklah awak muncul dengan pisau dan mengancam saya.
Saya tersinggung.
Tuan, kita tiada masa.
Tuan Pengerusi.
Saya akan naikkannya kepada RM10,500 sebulan.
Jadi tolong beri saya 2 tahun lagi.
Saya tidak akan meminta apa-apa lagi.
Saya tak perlukan duit tak seberapa itu.
Tetapi,
saya perlu melaporkan aset saya tidak lama lagi.
Nampak buruk jika saya memiliki bangunan.
Itulah sebabnya saya menjualnya.
Pergilah jumpa pemilik bangunan baru dan mohonlah kepadanya.
Berhenti mengganggu saya.
Ayuh. Bangun.
Bangun. Bangun, okey?
Kemudian kalau begitu,
saya akan berkemas dan pergi.
Beri saya 2 minggu.
Ia bukan pilihan awak. Awak perlu keluar.
Bagaimanapun, itu keputusan yang baik.
Saya akan bercakap dengannya. Saya pasti boleh berikan awak 2 minggu.
Mari pergi.
Tetapi awak perlu membayar saya RM1.4 juta untuk semua ubahsuai.
Harga sebenarnya ada lagi RM350,000,
tetapi saya rasa tak patut untuk minta semua itu.
Apa yang awak cakap ni?
Awak harus bayar saya
untuk kos membina tingkat dua.
Kenapa pula? Awak yang binanya sendiri.
Saya membinanya
sebab awak suruh saya guna selama 10 atau 20 tahun.
Kenapa saya nak belanja RM1.75 juta untuk bangunan orang lain?
Jika saya nak awak gunakannya selama 10 atau 20 tahun,
saya akan tuliskan dalam pajakan.
Awak kata awak hanya beri pajakan dua tahun.
Awak kata itu polisi awak.
Itulah sebabnya awak jadikan Yongsu sebagai saksi!
Patutkah saya panggil dia ke sini?
Anak buah saya
rancang untuk robohkan tempat itu
dan membina lapang sasar golf yang besar.
Dia sudah dapat permit.
Siapa akan bayar untuk ubah suai bangunan yang akan dirobohkan?
Setuju?
Lapangan apa?
Dia akan datang esok untuk tengok hiasan dalaman.
Awak buat ini...
untuk makan kos ubah suai?
Dasar penyamun!
- Si bodoh ini dah hilang akal? - Lepaskan saya.
Keluarkan dia dari sini!
Awak tak menghormati saya, habislah awak!
- Habislah awak. - Awak mengarut apa?
- Halau dia esok. - Beritahu Yongsu untuk ke sini!
Di Nam-gu, Incheon,
Choi Yeonghwan daripada Parti Kebebasan Rakyat
dan Ji Wonsuk daripada Parti Rakyat Demokratik
sedang sengit.
Ahn Jeongho daripada Parti Demokratik Hijau
betul-betul di belakang mereka.
Itulah pandangan yang dominan.
Saya mungkin akan menang dengan kelebihan yang kecil
atau menang dengan kelebihan yang besar.
Itulah yang saya fikirkan.
Saya boleh lakukannya.
Setiap calon memberi tumpuan untuk menyelesaikan semua perkara
yang mungkin menjejaskan pusingan terakhir kempen mereka.
Usaha terakhir ini mungkin menjadi faktor utama dalam pilihan raya.
Helo...
hei.
Hei, awak!
Di manakah Choi Yeonghwan?
Apakah masalah awak? Dia tak masuk hari ini.
- Di manakah dia? - Saya tak tahu.
Di manakah dia?
Saya benar-benar tak tahu.
(Choi Yeonghwan)
Ini pejabat kempen Choi Yeonghwan.
Apa saya boleh bantu?
Apakah jadualnya hari ini?
Siapa di sana?
Saya seorang wartawan.
- Tolong berikan sokongan awak. - Saya akan buat yang terbaik...
Jangan sentuh rumah saya.
Dan minta maaf kepada ayah saya sekarang.
Inilah yang saya beritahu awak.
Dah beri betis, mereka nak paha pula.
Saya yang selamatkan mereka, dan mereka nak rompak saya.
Dia benar-benar pencuri.
Anak buah saya rancang untuk robohkan tempat itu
dan membina lapang sasar golf yang besar.
Dia dah dapat permit.
Siapa akan bayar untuk ubah suai bangunan yang akan dirobohkan?
Setuju?
Awak buat ini
untuk makan kos ubah suai?
Menarik.
Dasar penyamun!
Saya minta maaf,
tetapi bolehkah saya minta diri? Terima kasih.
Okey.
Keluarkan dia dari sini!
Tutuplah itu. Saya dah faham.
Saya kata tutuplah, tak guna!
Anak buah bodoh awak
asyik datang sejak dua hari lalu untuk buat ubah suai.
Tapi apa? Mereka akan robohkan bangunan itu?
Itu omong kosong.
Adakah itu bangunan awak?
Awak tahu bagaimana semuanya berfungsi?
Terpulang kepada saya untuk bila nak bina atau robohkan.
Ia milik saya.
Adakah saya perlukan kebenaran awak?
Berapa awak jual kepada anak buah awak yang bodoh itu? Beritahulah.
Kenapa saya perlu beritahu awak, budak yang buat semak kepala?
Kalau begitu tak perlu beritahu.
Saya akan tularkan di Internet yang awak buli orang yang lemah
dan beritahu semua wartawan betapa tak gunanya awak.
Hei!
Ke tepi.
Awak buat apa?
- Tutup pintu itu! - Lepaskan! Lepaskan saya!
Telefon. Telefon bimbitnya.
Ambilnya!
Telefon bimbit dia!
Lepaskan! Lepaskan saya!
Jangan buat.
Saya hairan awak berdua begitu yakin.
Rupa-rupanya awak ada rakaman?
- Sangat klasik. - Lepaskan.
Awak fikir saya tidak ada apa-apa yang lebih baik untuk dibuat
daripada berurusan dengan awak tentang beberapa restoran kecil?
Awak fikir saya akan peduli
apa awak nak buat dengan rakaman itu?
Dasar pengemis hina.
- Awak fikir mengemis adalah hak? - Tak guna!
Awak memang anak Bonjin.
Apakah ini?
Adakah awak menyesal?
Saya dengar dia cuba bunuh diri.
Si ayah membunuh diri dan mati dengan bawa semua hutang
demi menyelamatkan anak-anaknya.
Anak-anak yang tak pernah mengambil berat tentangnya
sedang menyesal sekarang dan mengamuk.
Serius.
Ini memang menyentuh hati. Sangat menyentuh hati.
Mari pergi.
Tak guna!
- Lepaskan! - Jatuhkan!
- Lepaskan saya! - Jatuhkan!
Duduk diam-diam!
- Lepaskan saya! - Duduk diam-diam!
- Lepaskan! Lepaskan saya! - Hei awak!
- Cepat! Keluarkan dia! - Lepaskan saya!
- Duduk diam-diam. - Di manakah dia?
- Lepaskan saya! - Hei, Choi Yeonghwan!
Hei, Choi Yeonghwan!
Lepaskan saya!
Lepaskan!
Hei, Choi Yeonghwan!
Ini Korean Equipment Trading.
Ada lelaki mencurigakan di sini
yang menghayun pisau. Dia dah cederakan seorang pekerja kami.
Ya.
Ya. Sila datang segera.
Aduhai.
Ini akan jadi sangat menjengkelkan.
Mari kita cuba berbaik, tolonglah.
Awak tak patut buat ini.
Tak guna!
Masuk ke dalam dan bersihkan semuanya.
Awak okey? Biar saya lihat.
Pisau itu adalah bukti, jadi jangan pegang.
- Hei awak. Berhenti. - Awak buat apa?
- Apa yang dia buat? - Berhenti!
- Apa yang dia buat?
- Hentikan dia! - Kejar dia!
Hei, berhenti!
- Awak tak mabuk, bukan? - Tak adalah.
Saya biasanya minum tiga botol soju.
Sayang. Ia sangat cantik di sini.
- Lihat di sana. - Ia sangat tinggi.
- Cuaca juga cantik. - Ya.
Kereta pun tak banyak.
Tengok.
Gyeongjin, lihat di sana.
Jom ke sana.
Orang yang anda hubungi tidak dapat menjawab panggilan anda.
Sila tinggalkan mesej selepas nada.
Tak guna!
(Pengerusi Choi Yeonghwan)
Orang yang anda hubungi...
awak dah semakin pandai.
Diamlah.
Hyeyeong.
Tengok sini.
Marilah lihat.
- Hyeyeong. - Kenapa pak cik datang hari itu?
Apa yang berlaku terhadap Bonjin?
Apabila pak cik dengar...
Pak cik bawa wang pagi itu.
Betul?
- Apa... - Sehari selepas kemalangan itu.
Maksud saya, dua hari selepas ayah melecur di lengannya.
Pak cik datang dan cakap pak cik memang nak melawat ayah.
Ayah ada hubungi pak cik?
Ya.
Apa katanya?
Saya tahu semuanya tentang Pengerusi Choi.
Beritahu saya perkara sebenar.
Dia suruh pak cik bawa duit. Dia cakap dia akan berpindah.
Pengerusi Choi berikan pak cik wang itu?
- Ya. - Berapa banyak?
RM70,000.
Si tak guna itu.
Jom laporkan kepada polis.
Siapa yang akan bunuh diri selepas buat rancangan
untuk hari berikutnya?
Dan beritahu mereka bagaimana pak cik menjadi saksi.
Hyeyeong.
Ayah awak dah mati otak?
Awak pasti?
Kalau begitu awak patut berhenti juga.
Hentikan apa?
Keluarga awak berhutang RM1.75 juta.
Awak dan ayah awak tidak boleh membayarnya.
Itulah sebabnya kita perlu dapatkannya daripada mereka.
Kalaulah boleh, ayah awak dah buat.
Tiada apa yang boleh kita lakukan.
Jadi kita patut biar dan tunggu mati saja?
Itulah satu-satunya cara awak boleh hidup.
Pak cik cuma nak lepaskan tengkuk pak cik saja!
Sampai hati pakcik buat begini?
Ayah yang beri pak cik jentolak itu.
Ayah yang kenalkan awak dengan mak cik.
Saya tahu pak cik ialah saksi! Saya dengar suara pak cik!
Habis?
Bonjin sudah mati.
Bagaimana awak akan membayar bil hospitalnya?
Bagaimana dengan Hyejeok?
Saya akan uruskannya.
Apa yang boleh awak buat?
Apa yang awak dah buat selama ini?
Apa yang awak buat semasa
ayah awak berhempas pulas?
Hei. Awak fikir awak hebat sangat
hanya kerana awak ada tatu dan berperangai kasar?
Ada sesiapa dengar cakap awak?
Awak fikir ada orang akan dengar cakap kita?
Begitulah cara setiap orang hidup.
Semua orang cuma hadap sahaja.
Mereka sedar diri!
Awak ketua keluarga sekarang.
Fikirkan tentang kali awak.
Kali ini saja. Okey?
Jika awak biarkannya kali ini sahaja,
pengerusi akan pandang awak dengan baik.
Jika awak jaga perangai,
dia akan menjaga awak pada masa hadapan.
Hyeyeong.
Kali ini sahaja.
Tolonglah?
Berambus.
Kita perlu sokongan daripada orang macam dia yang kenal kawasan ini!
- Choi Yeonghwan! - Choi Yeonghwan!
Okey.
Saya, Choi Yeonghwan,
telah menyemai bakti di Incheon selama 30 tahun.
Saya tidak pernah sekali pun mungkir janji
dan dikenali 'Choi Yeonghwan yang boleh dipercayai.'
Ini dah macam masuk bakul angkat sendiri, tetapi...
Sebentar.
Awak haruslah bermegah selagi boleh, bukan?
- Ya! - Ya!
Saya di sini kerana awak semua mahu pilih saya.
Demi pembangunan terus-menerus Incheon!
Saya akan buat awak semua kaya!
Saya takkan pernah mengalah kepada ketidakadilan!
Manusia macam itulah yang saya akan jadi!
Nombor 1, Choi Yeonghwan!
Oh helo...
Ya, terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih! Gembira jumpa awak!
Terima kasih! Terima kasih semua!
Awak fikir awak sedang buat apa?
Tangkap dia!
Lepaskan. Lepaskan saya!
Lepaskan!
- Duduk diam-diam! - Lepaskan saya!
Awak ada dengar apa-apa?
- Itu dia. - Dia nak keluar. Ambil gambarnya.
Macam mana awak kenal Choi Yeonghwan?
Kenapa awak serang dia?
Apakah kedudukan rasmi kempen?
Apa awak cakap ni? Ia hanya salah faham.
- Bagaimana awak kenal beliau? - Beri laluan!
- Sila beri kenyataan. - Kenapa awak pukul dia?
- Sila berikan kenyataan. - Pilihan raya hampir menjelang.
- Bercakaplah dengan kami! - Sila beri kenyataan!
Tak guna. Wartawan memang sukakan ini.
Tetapi bukankah bagus apabila dapat perhatian?
Bukan macam itu. Bodoh.
Pandu sahajalah.
En. Choi nak sumbat awak ke dalam penjara,
tetapi saya merayu dia
untuk ubah fikirannya.
Awak terlalu muda untuk tahu.
Dia kata dia akan abaikan ini
demi masa silam.
Jadi ambil ini, kemas barang-barang awak, dan keluarlah.
Aduhai. Terima kasih kerana menelefon.
Saya tak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada awak.
(Kicap Pedas)
Boleh saya bantu?
- Siapa? - Choi Yeonghwan tinggal di sini?
Ya dia tinggal di sini. Siapa ini?
Saya ada penghantaran.
Pintu dah terbuka.
Kenapa awak di sini?
Awak nak melawat unit 204?
Okey. Saya datang.
Siapa awak?
Hei. Siapa awak?
Siapakah dia?
Awak buat apa?
Itu petrolkah?
Awak buat apa? Halang dia.
Tuan, pemetik api! Pemetik api!
Hentikan dia!
Apa yang awak buat?
Alamak.
Panggil polis!
Jangan campur, nak!
Jangan campur!
Awak dah gila?
- Mak. Panggil polis. - Okey.
- Lepaskan! Cepat panggil polis! - Jauhi dia!
Berhenti! Cukuplah!
Mari sini!
Kami baru sahaja menangkap seorang pembakar.
Ya. Kami ada di...
Jadi... Kami ada di 245-301, Janggi-dong.
Hei, hei! Hei!
- Itu dia? - Kakak!
Hei.
Apahal?
- Hyeyeong! - Tumbukan padu.
Lepaskan!
Duduk diam-diam, budak.
Lepaskan!
Kakak!
Berhenti!
- Duduk diam-diam. - Lepaskan!
Adik awak pandai.
Awak ada adik yang baik.
Tak kira seteruk mana kami pukul,
dia tak bawa awak jumpa kami.
Dasar pengecut tak guna.
Kakak!
Saya dengar pukul orang sampai mereka tak mampu melawan
adalah cara lazim awak, tak guna.
Sentuh mereka sekali lagi,
- dan saya akan bunuh awak. - Lepaskan!
Berhenti!
Kakak!
Kenapa awak tak nak menjawab?
Tak guna.
Kakak! Lepaskan!
Berhenti!
Awak lindungi kakak awak?
Ke tepi, bodoh.
- Saya kata ke tepi. - Berhenti!
- Cukuplah. - Ya, itu sudah cukup.
Adakah itu dah cukup? Patutkah saya berhenti?
Itu sudah lebih dari cukup.
Mari pergi.
- Mari pergi. - Ayuh.
'Berhenti! Dasar pengecut!'
Kakak! Bangun!
Jeok.
Datang sini.
Hyejeok.
Kakak nak uruskannya walau apa cara pun...
tetapi kakak penat sekarang.
Hyejeok.
Ayah...
Adakah ayah...
dah mati?
Mak...
suruh kakak lindungi awak...
dan ayah.
Apa kakak nak buat?
Apa patut kakak buat sekarang?
Budak kecil.
Jom jumpa ayah.
Saya penjaga Gu Bonjin.
Pergilah.
Sebagai warisnya, saya perlukan awak tandatangan perjanjian itu.
Ayah, jumpalah mak kalau masuk syurga.
Kemudian marilah kita berjumpa dalam mimpi kita.
Janjilah ayah akan datang.
Masa kematian
10:02 malam.
Takziah.
Ayah boleh berehat sekarang.
(Korea Equipment Trading)
Apa itu?
Apa yang awak buat pada waktu begini?
Berhenti.
Keluar.
Satu pengangkut telah dicuri dari Korea Equipment Trading.
Apa itu pengangkut?
Benda yang mencedok tanah, menghancurkan bangunan...
Oh, jentolak. Sebuah jentolak.
Hei! Keluar!
Berhenti. 8855, sila berhenti!
Jentolak 8855, berhenti!
Berhenti! Kereta peronda 3, pintas jentolak itu.
Pintas jentolak itu.
Lokasinya ialah Kompleks Vila Mewah Janggi-dong.
Keluar!
Apa... Apa yang dia buat?
Keluar.
Jauhkan orang ramai dan buat sekatan jalan raya.
Buat sekatan jalan dan minta bantuan. Sekarang.
Penduduk Unit 102, sila keluar segera.
Saya ulangi, Penduduk Unit 102...
Ikut sini. Ia berbahaya. Berhati-hati.
Penduduk Unit 102, sila keluar segera.
Datang sini. Berhati-hati.
Penduduk Unit 102, sila keluar segera.
Pastikan awak mengambil barang-barang awak.
Awak buat apa? Ikut sini.
- Ikut protokol. - Kosongkan kawasan itu.
Satu tembakan amaran. Tiga amaran terakhir.
- Apa... Tak guna. - Elakkan kemalangan jiwa.
Matikan enjin dan keluar. Jika enggan, kami akan tembak.
Sila keluar dari kenderaan.
Berhenti, atau kami akan tembak.
Sila keluar dari kenderaan.
Matikan enjin dan keluar. Jika tidak, kami akan tembak.
Keluar atau kami akan tembak!
Matikan kenderaan dan keluar dengan segera.
Ini amaran terakhir saya.
Sila keluar dari kenderaan.
Matikan kenderaan dan keluar!
Matikan kenderaan dan keluar sekarang!
Laporan status. Laporkan!
Kereta peronda 12, lapor.
Ia dah berhenti. Kami sedang hampirinya sekarang.
Cepatlah!
Ke tepi! Buka pintu!
Penjenayah telah ditembak di lengan.
Kami sedang membawanya ke kemudahan perubatan sekarang.
Nombor kes 32D130128.
Nama, Gu Hyeyeong.
Perempuan, 20 tahun.
Selama 18 bulan di penjara, dia ialah seorang banduan contoh.
Memandangkan dia menunjukkan keinsafan
dan banyak organisasi sivik serahkan petisyen bagi pihaknya,
kami dengan ini berikan parol.
Awak Kim Eunseok?
Ya, saya.
Awak masih ingat kemalangan di Jambatan Piala Dunia
kira-kira setahun yang lalu?
Bolehkah awak memberitahu saya apa yang berlaku?
Awak siapa?
Saya anak kepada lelaki yang meninggal dunia ketika itu.
Hei. Saya...
Tak apa.
Saya mabuk malam itu.
Saya bawa teman wanita saya ke sana untuk lihat latar langit.
Saya tak nampak kereta itu datang dan saya cuba menyeberang...
Pada mulanya, saya terlalu takut
dan tidak dapat memberitahu sesiapa.
Tak kiralah polis mahupun ibu saya.
Saya minta maaf.
- Selamat tinggal, kakak. - Hei!
Kakak akan balik lambat, jadi pesan sendiri makan malam awak.
- Okey. Jumpa nanti. - Selamat jalan!
- Berhati-hati! - Baik.
- Makan sini? - Ya.
Semuanya RM24.50.
Pesanan untuk Taman Sungai Gangin tiada di sini.
Sebentar.
Tiga minit.
Awak sibuk hari ini.
Yalah.
(Korea Insurance)
Saya Park Songok dari Korea Insurance.
Saya bertanggungjawab untuk kes-kes khas.
Bayaran daripada polisi insurans hayat bapa awak
telah dimasukkan hari ini.
Pembayaran itu dibuat menurut perintah mahkamah
untuk membayar akaun yang perlu dibayar
bagi polisi yang dipegang oleh mangsa bunuh diri.
Perintah mahkamah terpakai secara retroaktif
pada polisi sebelum perubahan...
(Korea Insurance RM352,345)
(Perlindungan Khusus RM353,510.50)
(AGK Insurance RM420,175)
(Yuhan Insurance RM358,596)
Harap maaf di atas penilaian yang mengambil masa yang lama.
Kami di Korea Insurance sentiasa menjadi sumber kekuatan anda.
Terima kasih.
Pesanan dah siap.
Hyeyeong.