WEBVTT FILE 1 00:04:25.630 --> 00:04:29.691 As Gods and Goddesses shower their blessings... 2 00:04:29.901 --> 00:04:34.099 Long live young Sasirekha... 3 00:04:37.775 --> 00:04:41.871 Blessed Revathi is thy your mother... 4 00:04:42.080 --> 00:04:57.053 Blessing you to live happily... 5 00:05:07.605 --> 00:05:11.803 Balarama, who gives boons before you ask is thy your father... 6 00:05:12.010 --> 00:05:16.640 Blessing you promising to fulfill all your wishes... 7 00:05:38.136 --> 00:05:47.306 Your aunt the blessed one Rukmini Devi dotes you... 8 00:05:57.989 --> 00:06:07.125 The almighty Lord Krishna is your uncle and protects you... 9 00:06:28.753 --> 00:06:38.025 Your paternal aunt Subhadra loves you... 10 00:06:48.706 --> 00:06:57.739 Your aunt's son Abhimanyu, the Pandava prince considers you as his world... 11 00:07:15.433 --> 00:07:18.027 l'll see the fruit in water and aim it. 12 00:07:18.736 --> 00:07:19.703 Hit it! 13 00:07:22.073 --> 00:07:24.098 Well done! 14 00:07:24.308 --> 00:07:27.300 Did you see it? - ls it great to aim watching it? 15 00:07:28.212 --> 00:07:29.804 Then, l'll show you another skill. 16 00:07:30.014 --> 00:07:33.006 Keep this fruit on head, l'll hit it without hurting them. 17 00:07:33.217 --> 00:07:35.412 What? - Oh no! We are scared! 18 00:07:35.787 --> 00:07:37.152 How about you stubborn girl? 19 00:07:41.225 --> 00:07:42.351 Hit it, let me see it. 20 00:07:42.727 --> 00:07:45.059 May be you'll move in fear. Close your eyes. 21 00:07:45.263 --> 00:07:46.423 l'm not afraid. 22 00:07:46.798 --> 00:07:48.322 ls this what you're playing? 23 00:07:48.533 --> 00:07:49.795 Aunt, move out of my way. 24 00:07:50.001 --> 00:07:52.697 Aimed arrow shouldn't go waste. 25 00:07:52.904 --> 00:07:53.962 Vow! 26 00:07:54.172 --> 00:07:56.970 Can you aim arrow as skillfully as l do? 27 00:07:57.175 --> 00:07:59.973 Show me, l'll do it better than you. 28 00:08:00.178 --> 00:08:01.509 Give it to me. 29 00:08:03.915 --> 00:08:06.748 Can you use it as skillfully as my mother? 30 00:08:06.951 --> 00:08:10.148 Then, come with me, l'll show my skill before your mother. 31 00:08:10.354 --> 00:08:11.981 Mother, hit the fruit. 32 00:08:12.190 --> 00:08:14.886 You're responsible for everything. Come. 33 00:08:25.970 --> 00:08:29.064 Carrying the bow and arrow, 34 00:08:29.273 --> 00:08:32.299 isn't your sister-in-law looking like Goddess Tripurasundari? 35 00:08:34.045 --> 00:08:35.034 What is it, sister-in-law? 36 00:08:35.246 --> 00:08:36.941 Did you see what your son is up to? 37 00:08:37.148 --> 00:08:40.777 Sasi is standing with a fruit on head and he's aiming to hit it. 38 00:08:40.985 --> 00:08:42.953 What would happen if arrow hits her? 39 00:08:44.088 --> 00:08:47.023 You fear is unwarranted, my son will never miss his target. 40 00:08:47.225 --> 00:08:49.159 Aunt, stand without getting scared, 41 00:08:49.360 --> 00:08:51.555 l'll hit your nose pin without hurting your nose. 42 00:08:51.996 --> 00:08:53.395 Well said, my nephew. 43 00:08:53.998 --> 00:08:55.898 Krishna, l'm telling now, 44 00:08:56.100 --> 00:09:01.128 strength of all 5 Pandavas is equal to my nephew's strength. 45 00:09:01.339 --> 00:09:02.567 Remember that. 46 00:09:03.241 --> 00:09:08.941 Ask what boon will brother grant for giving birth to such a brave son. 47 00:09:09.013 --> 00:09:12.244 Make your wish, l'll grant it. 48 00:09:15.319 --> 00:09:18.982 Let Sasi become my daughter-in-law, what else can l seek from you, brother? 49 00:09:19.190 --> 00:09:21.021 ls it any wish? 50 00:09:21.225 --> 00:09:23.125 We decided she's your daughter-in-law the moment she was born. 51 00:09:23.327 --> 00:09:25.192 What do you say Rukmini? - Yes. 52 00:09:25.396 --> 00:09:29.332 Are you still doubting them? - Still having doubt, 53 00:09:29.634 --> 00:09:32.933 Sasi is your daughter-in-law, okay? 54 00:09:53.391 --> 00:09:55.985 Go safely and come back safely. 55 00:09:56.294 --> 00:10:02.529 Tell l had inquired about Dharmaraju, Bhima, Arjuna, Nakula, Sahadeva, 56 00:10:02.900 --> 00:10:08.202 and their mother Kunti Devi, and Draupadi. 57 00:10:13.077 --> 00:10:14.635 Go carefully. 58 00:10:15.046 --> 00:10:19.073 May be you'll forget about us after reaching there. 59 00:10:19.283 --> 00:10:22.411 Though said with a smile, such words really hurt, sister-in-law. 60 00:10:22.620 --> 00:10:24.019 Forget it. 61 00:10:24.355 --> 00:10:26.550 Why don't you stay with us, nephew? 62 00:10:26.924 --> 00:10:30.382 No, l'll not stay, l'm taking Sasi with me. 63 00:10:30.595 --> 00:10:33.962 Good, like father like son. 64 00:10:34.298 --> 00:10:35.230 Yes. 65 00:10:35.433 --> 00:10:37.560 What good? Come dear. 66 00:10:38.369 --> 00:10:40.234 l'll go with him. 67 00:10:40.438 --> 00:10:41.928 Let her come with us. 68 00:10:42.139 --> 00:10:43.902 You asked casually today, 69 00:10:44.108 --> 00:10:46.576 when that day comes, you'll ask sternly, 70 00:10:46.944 --> 00:10:48.241 and we can't avoid sending her. 71 00:10:48.446 --> 00:10:51.415 atleast let my daughter stay with me till then. 72 00:10:51.616 --> 00:10:53.049 Come dear. 73 00:10:53.351 --> 00:10:55.410 Get her down. 74 00:10:56.721 --> 00:10:58.882 Come down dear. 75 00:10:59.357 --> 00:11:02.554 We will come back. Come...get down. 76 00:11:02.927 --> 00:11:03.689 Come dear. 77 00:11:15.706 --> 00:11:17.606 Sasi bye. 78 00:12:12.296 --> 00:12:20.135 We'll tell fortune for this mischievous young girl... 79 00:12:45.296 --> 00:12:47.389 Buxom beauty in its full youth... 80 00:12:47.598 --> 00:12:50.533 Proud to meet your suitor... 81 00:12:55.506 --> 00:12:58.600 Suitor is her world... 82 00:13:18.662 --> 00:13:23.565 Why are you angry to hear truth? 83 00:13:28.639 --> 00:13:31.335 We will tell truth as it is... 84 00:13:31.609 --> 00:13:33.702 We will tell even if you say no... 85 00:13:34.078 --> 00:13:37.172 Your suitor is man with great skills and a genius... 86 00:13:41.685 --> 00:13:44.848 Very smart and intelligent too... 87 00:14:04.909 --> 00:14:10.245 He'll aim and hit with flowers... 88 00:14:15.352 --> 00:14:20.085 Our maiden gets enchanted... 89 00:14:20.291 --> 00:14:23.454 And invites him to her marriage... 90 00:14:44.515 --> 00:14:47.507 Madam Sasirekha, Lord Krishna has arrived from lndraprastha. 91 00:14:47.718 --> 00:14:51.916 Has my paternal uncle come? - Yes, he wants you there. 92 00:14:53.190 --> 00:14:53.656 Yes. 93 00:14:54.258 --> 00:14:58.319 Brother, all the Sages are attending the sacrifice, 94 00:14:58.529 --> 00:15:03.592 Dharmaraju was sad not to find you in that honoured group. 95 00:15:03.801 --> 00:15:06.599 lt would've been great had we joined them. 96 00:15:06.804 --> 00:15:07.828 Yes...yes... 97 00:15:08.472 --> 00:15:09.461 Yes brother. 98 00:15:09.673 --> 00:15:12.801 You're the epitome of truth, and right choice for it, 99 00:15:13.177 --> 00:15:14.838 Dharmaraju has sent this present to you. 100 00:15:15.212 --> 00:15:16.270 What is it? 101 00:15:16.780 --> 00:15:19.374 Truth hidden in the three worlds, 102 00:15:19.583 --> 00:15:22.780 it'll make them tell truth, 103 00:15:22.987 --> 00:15:25.217 it's the wonderful seat of truth. 104 00:15:25.422 --> 00:15:30.724 lt's said Sage Vishwamithra created this in honour of King Harishchandra. 105 00:15:30.928 --> 00:15:32.828 Hear about it's affect. 106 00:15:33.364 --> 00:15:36.197 lf we make anyone sit on it, 107 00:15:36.400 --> 00:15:39.801 it will make him tell the truth, 108 00:15:40.004 --> 00:15:42.199 what he's thinking, what he may think in future, 109 00:15:42.406 --> 00:15:45.534 it will bring out every secret he has. 110 00:15:46.010 --> 00:15:49.946 l never heard of such wonders in this world. 111 00:15:50.114 --> 00:15:54.016 Sathyaki, keep it safely in the prayer room. 112 00:15:55.719 --> 00:15:57.311 Come Sasi...come. 113 00:15:59.123 --> 00:16:02.149 Where's the present sent to Sasi? 114 00:16:05.429 --> 00:16:08.125 Who sent it? Will you give it without telling her? 115 00:16:08.332 --> 00:16:09.765 She knows it. 116 00:16:10.367 --> 00:16:15.327 Sasi, go to your room and open this box when alone. 117 00:16:23.314 --> 00:16:25.111 lt's love vision. 118 00:16:25.316 --> 00:16:29.685 lf you open the box, it shows the thing you love most. 119 00:16:29.887 --> 00:16:33.084 Pandavas are really lucky. 120 00:16:33.290 --> 00:16:35.087 Heaven has come down to their kingdom. 121 00:16:35.292 --> 00:16:37.726 Yes, lndra's son is also there. 122 00:16:37.928 --> 00:16:41.227 lf my brother Krishna wasn't with them, 123 00:16:41.432 --> 00:16:46.233 neither lndra's son nor lndra himself could do anything. 124 00:16:46.904 --> 00:16:49.873 He successfully conducted the great sacrifice, 125 00:16:50.074 --> 00:16:52.042 and got honoured in that august assembly, 126 00:16:52.743 --> 00:16:55.075 and beheaded Sishupal who objected it, 127 00:16:55.279 --> 00:16:57.042 punished the guilty, 128 00:16:58.082 --> 00:17:01.051 Krishna, l must felicitate you, 129 00:17:01.518 --> 00:17:02.712 come here. 130 00:17:26.010 --> 00:17:30.413 ls it you? 131 00:17:36.954 --> 00:17:40.117 ls it you who thought about me? 132 00:17:40.324 --> 00:17:43.725 ls it you who called me? 133 00:17:43.928 --> 00:17:50.458 ls it you who resides in my heart and agitated it? 134 00:17:55.773 --> 00:17:58.867 lt is you who thought about me... 135 00:17:59.076 --> 00:18:02.136 lt is you who called me... 136 00:18:02.346 --> 00:18:09.013 lt is you who resides in my heart and agitated it... 137 00:18:09.219 --> 00:18:12.120 lt is you... 138 00:18:19.363 --> 00:18:26.792 Awake in dream... a dream in that awaken time... 139 00:18:34.812 --> 00:18:41.980 ls it dream or God's myth? ln a state of total confusion... 140 00:19:06.910 --> 00:19:09.538 Filling my eyes with moonbeam... 141 00:19:09.913 --> 00:19:14.111 And making jasmine to bloom in my heart... 142 00:19:24.028 --> 00:19:26.861 You melted my eyes and my heart... 143 00:19:27.064 --> 00:19:31.000 Spell bound me... Pleased me... 144 00:20:01.098 --> 00:20:04.397 Present by Abhimanyu, you liked it, Sasi? 145 00:20:05.903 --> 00:20:09.236 Why are you feeling so shy? You saw him only. 146 00:20:10.340 --> 00:20:11.568 Did she see him? 147 00:20:12.142 --> 00:20:16.238 Our daughter saw Abhimanyu. lt's really effective. 148 00:20:16.447 --> 00:20:17.345 You too open and see it. 149 00:20:17.548 --> 00:20:20.244 You're very excited. You open it first. 150 00:20:20.451 --> 00:20:22.419 Open it sister. 151 00:20:30.994 --> 00:20:37.263 Diamonds...jewels...silks... 152 00:20:42.539 --> 00:20:45.531 lt's Goddess of Wealth everywhere. What is this? 153 00:20:45.742 --> 00:20:49.007 What you like is wealth, that's it. 154 00:20:49.213 --> 00:20:52.273 l don't have any such wish, don't know why it appeared. 155 00:20:52.483 --> 00:20:54.451 lt won't show what you don't desire. 156 00:20:54.651 --> 00:20:58.382 You're near me, may be it's your desire. 157 00:20:58.589 --> 00:20:59.613 May be. 158 00:21:00.991 --> 00:21:03.516 But you will not accept it's effectiveness. 159 00:21:03.727 --> 00:21:07.663 You open and see it, after seeing that l may accept. 160 00:21:08.031 --> 00:21:10.556 Okay, l'll open it for you. 161 00:21:23.280 --> 00:21:25.680 Why did Duryodhana appear? lt's strange. 162 00:21:26.049 --> 00:21:27.073 What's strange in it? 163 00:21:27.284 --> 00:21:31.380 Everyone know Duryodhana is my favourite disciple. 164 00:21:32.589 --> 00:21:35.956 Krishna, you open it, let's see who appears. 165 00:21:36.160 --> 00:21:39.721 Everyone know, it'll be Arjuna. 166 00:21:40.097 --> 00:21:41.064 Do we've to see it , brother? 167 00:21:41.265 --> 00:21:44.393 Rukmini won't mind it, open it Krishna. 168 00:21:44.601 --> 00:21:49.095 Okay, you shouldn't faint if you see anyone else there. 169 00:21:49.306 --> 00:21:53.140 l don't know myself who like most or hate. 170 00:22:08.292 --> 00:22:11.352 Shakuni appeared inviting for a game of dice. 171 00:22:11.562 --> 00:22:14.690 Will great men appear for nothing, brother. 172 00:22:15.332 --> 00:22:17.129 Don't know what game he's planning? 173 00:22:19.836 --> 00:22:22.805 Great insult! Got cheated! 174 00:22:23.440 --> 00:22:27.171 Dharmaraju conducted the sacrifice to insult me. 175 00:22:27.444 --> 00:22:30.538 He created the Magic palace to slander me. 176 00:22:30.747 --> 00:22:35.480 Vassal kings bowed before him instead of me, 177 00:22:35.686 --> 00:22:38.120 and presented him with gifts and tax. 178 00:22:38.322 --> 00:22:43.225 l innocently distributed it with my hands. 179 00:22:43.427 --> 00:22:48.330 Above all this that proud Draupadi laughed at me. 180 00:22:48.532 --> 00:22:53.629 Before that insult burns me, l'll sacrifice my life to fire. 181 00:22:53.837 --> 00:22:55.361 Arrange the fire. 182 00:22:55.572 --> 00:22:59.167 King! Why are you worried when your friend Karna is here? 183 00:22:59.376 --> 00:23:00.707 Blow the war bugle, 184 00:23:01.078 --> 00:23:03.103 l'll kill Pandavas and repay my gratitude. 185 00:23:03.313 --> 00:23:05.781 Well said Karna. That's our immediate duty. 186 00:23:06.149 --> 00:23:10.586 Why use an axe for something that can be clipped with nail? 187 00:23:10.787 --> 00:23:13.085 lnvite Dharmaraju for gambling. 188 00:23:13.290 --> 00:23:14.757 l'll play simple game of dice, 189 00:23:15.125 --> 00:23:21.428 easily l'll win all their wealth and present it to you. 190 00:23:21.632 --> 00:23:24.328 Winning and losing in game is on God, 191 00:23:24.534 --> 00:23:25.466 what if we lose? 192 00:23:25.669 --> 00:23:27.694 May this never come true. 193 00:23:27.904 --> 00:23:32.204 My dice will never lose. Test it. 194 00:23:32.409 --> 00:23:35.207 Tell me your number. 195 00:23:36.346 --> 00:23:37.438 Two! 196 00:23:39.916 --> 00:23:42.783 Wow uncle! This is our immediate duty. 197 00:23:43.320 --> 00:23:45.254 Karna, you tell now. 198 00:23:45.922 --> 00:23:49.255 lt's not heroic to hide your courage and use cleverness. 199 00:23:49.559 --> 00:23:53.256 No problem, Karna, try to test my skill. 200 00:23:53.463 --> 00:23:54.896 Two again. 201 00:23:56.400 --> 00:23:57.662 Wow uncle! 202 00:23:58.368 --> 00:24:00.768 Did you see Duryodhana? 203 00:24:01.138 --> 00:24:03.572 ldea in the brain and dice in hands. 204 00:24:03.774 --> 00:24:06.743 Your maternal uncle can ruin them easily. 205 00:24:06.943 --> 00:24:08.740 You too can test me. 206 00:24:09.780 --> 00:24:14.479 Third time is very important. - Okay, l'll also see. Same two. 207 00:24:14.918 --> 00:24:16.681 No, one! 208 00:24:18.188 --> 00:24:19.212 Wow uncle! 209 00:24:19.423 --> 00:24:23.519 Did you see it too fumbled like you for one? 210 00:24:24.227 --> 00:24:25.751 lnvite Dharmaraju immediately. 211 00:24:25.962 --> 00:24:28.829 Yes brother, that's our immediate duty. 212 00:24:31.435 --> 00:24:34.802 Duryodhana, one more thing, 213 00:24:35.172 --> 00:24:39.871 Dharmaraju is impulsive gambler, he goes berserk on losing, 214 00:24:40.243 --> 00:24:42.677 you make him stake not just kingdom but his brothers, 215 00:24:42.879 --> 00:24:49.307 himself and their wife Draupadi too and lose them. 216 00:24:49.619 --> 00:24:51.348 Now it's your wish. 217 00:24:51.555 --> 00:24:54.388 l feel you will do it, uncle. 218 00:24:54.591 --> 00:24:58.527 Brother, uncle's idea is cyclone, a great cyclone. 219 00:25:15.412 --> 00:25:17.380 What's this bad omen, uncle? 220 00:25:17.581 --> 00:25:20.641 Bad omen when Shakuni is here, no way, 221 00:25:20.851 --> 00:25:23.547 these are omen of our forthcoming victory. 222 00:25:23.754 --> 00:25:24.584 Don't get scared. 223 00:25:24.788 --> 00:25:28.315 Let your fears vanish, my expertise of playing dice, 224 00:25:28.525 --> 00:25:33.292 even Krishna himself will come to know it. Come. 225 00:25:52.582 --> 00:25:54.914 Did you hear this, Yashoda? 226 00:25:58.688 --> 00:26:02.590 Did you hear about pranks of your little mischief Krishna? 227 00:26:07.664 --> 00:26:09.495 l don't know anything, l wasn't here at all. 228 00:26:10.734 --> 00:26:16.400 Danced on the head of Kalindi snake that poisoned the river Kalindi... 229 00:26:30.420 --> 00:26:38.020 l killed the snake and protected the cattle going for water there... 230 00:26:38.395 --> 00:26:52.867 Hey Krishna! Won't you hear my appeal for help? 231 00:26:58.381 --> 00:27:12.694 lf you don't who will help this woman in distress... 232 00:27:12.896 --> 00:27:17.993 Won't you see my pathetic condition? 233 00:27:18.368 --> 00:27:24.671 Krishna! What is this? 234 00:27:24.875 --> 00:27:26.001 What happened? 235 00:27:26.443 --> 00:27:28.775 Kauravas evil designs have crossed the limit. 236 00:27:29.145 --> 00:27:32.945 They not only took their kingdom, 237 00:27:33.149 --> 00:27:37.677 they insulted the Pandavas and are exiling them to forest. 238 00:27:37.888 --> 00:27:39.856 Such injustice. 239 00:27:40.056 --> 00:27:42.718 So evil minded. - Pride of Kauravas. 240 00:27:42.926 --> 00:27:45.724 We mustn't take this injustice easily, 241 00:27:45.929 --> 00:27:48.693 brother, order me, l'll go with army... 242 00:27:48.899 --> 00:27:51.493 Don't rush off. 243 00:27:51.701 --> 00:27:53.601 l too won't tolerate injustice. 244 00:27:53.803 --> 00:27:56.738 l'll go to Hastinapura and teach a lesson to Kauravas, 245 00:27:56.940 --> 00:27:59.033 and return the lost kingdom to Pandavas. 246 00:27:59.743 --> 00:28:03.440 Duryodhana is my disciple, he'll never go against me. 247 00:28:03.580 --> 00:28:05.047 Get my chariot ready. 248 00:28:05.982 --> 00:28:07.381 Come dear. 249 00:28:07.651 --> 00:28:10.643 l was fearing about Shakuni's evil plans. 250 00:28:10.854 --> 00:28:13.049 Who so ever does anything, we face the consequences. 251 00:28:17.794 --> 00:28:20.558 Don't worry dear, l'm there for them. 252 00:28:20.764 --> 00:28:21.992 Hail King! 253 00:28:22.198 --> 00:28:26.532 Received information about your Guru Balarama visiting you. 254 00:28:27.003 --> 00:28:32.964 Take this for bringing good news on time. 255 00:28:34.778 --> 00:28:37.747 Good news? Uncle, l'm scared. 256 00:28:37.948 --> 00:28:41.509 Why is he coming? Why? He's short tempered. 257 00:28:41.718 --> 00:28:43.447 No problem. 258 00:28:43.653 --> 00:28:46.554 Best remedy for short temper is praise. 259 00:28:46.756 --> 00:28:49.020 Arrange to honour him grandly. 260 00:28:49.225 --> 00:28:54.458 Pleased with your felicitation, he'll grant you boon. 261 00:28:54.664 --> 00:28:55.926 Take it. 262 00:28:58.868 --> 00:29:03.168 Get your son Lakshmana Kumar married with his daughter Sasirekha. 263 00:29:03.540 --> 00:29:05.804 With that Balarama will be on our side. 264 00:29:06.009 --> 00:29:07.874 With him Yadavas will be on our side. 265 00:29:08.078 --> 00:29:12.708 With that Krishna will be forced to join our ranks only. 266 00:29:12.916 --> 00:29:15.111 Wow uncle! That's our immediate duty. 267 00:29:15.485 --> 00:29:18.943 Uncle, politically our plan is good, 268 00:29:19.155 --> 00:29:22.215 but our Lakshmana Kumar is more proud than his father. 269 00:29:22.592 --> 00:29:24.822 Will he accept the Yadava princess? 270 00:29:25.028 --> 00:29:29.124 He will accept, that's my responsibility. 271 00:29:42.245 --> 00:29:43.041 Prince! 272 00:29:51.054 --> 00:29:51.816 Lord! 273 00:29:54.691 --> 00:30:00.186 Great warrior, braveheart, Lakshmana Kumar... 274 00:30:00.563 --> 00:30:01.962 Enough of your praise. - Okay. 275 00:30:02.165 --> 00:30:03.826 Lord, hear me. 276 00:30:04.034 --> 00:30:09.165 You're great than Abhimanyu... 277 00:30:12.976 --> 00:30:14.500 Then hear this. 278 00:30:14.711 --> 00:30:17.009 Forest life is his fate... 279 00:30:17.213 --> 00:30:20.649 Luxury is yours for nothing... 280 00:30:21.151 --> 00:30:22.641 Well said. 281 00:30:23.186 --> 00:30:24.585 Hail lord! 282 00:30:25.021 --> 00:30:29.651 Lord, you've a visitor. - l don't have time. 283 00:30:30.126 --> 00:30:34.654 ln the battlefield as when lotus attack is planned... 284 00:30:34.864 --> 00:30:39.597 He knows only to get into it... You know to come out of it... 285 00:30:39.803 --> 00:30:40.667 Lord! 286 00:30:41.838 --> 00:30:43.203 Has he got your brain? 287 00:30:43.573 --> 00:30:44.904 Has he got your ease? 288 00:30:45.108 --> 00:30:46.769 Has he got your mastery of art? 289 00:30:46.976 --> 00:30:49.672 This is not to praise you... 290 00:30:51.347 --> 00:30:55.147 Lord, they praised and accepted gifts, 291 00:30:55.351 --> 00:30:58.878 they are nothing compared to me, 292 00:30:59.089 --> 00:31:00.579 hear me now, 293 00:31:00.790 --> 00:31:02.655 Two that side, two this side, 294 00:31:02.859 --> 00:31:04.918 Abhimanyu's uncles, 295 00:31:05.128 --> 00:31:10.225 either from this side or that side, just four only... 296 00:31:10.600 --> 00:31:11.567 But for you ! 297 00:31:11.768 --> 00:31:16.000 Just one less of hundred uncles. 298 00:31:16.206 --> 00:31:23.772 What an army of uncles you have! 299 00:31:23.980 --> 00:31:26.244 Well said. 300 00:31:27.684 --> 00:31:29.811 Dear Lakshmana Kumara! 301 00:31:30.153 --> 00:31:33.645 Oh is it you? You all may leave now. 302 00:31:37.060 --> 00:31:42.327 You look handsome. You're a romantic hero. 303 00:31:42.699 --> 00:31:45.725 l'll tell you good news, come sit here. 304 00:31:46.002 --> 00:31:48.334 lt's character of the brave to listen standing. 305 00:31:48.705 --> 00:31:49.603 Tell me. 306 00:31:49.973 --> 00:31:53.909 Look, you're the Prince of this vast kingdom. 307 00:31:54.110 --> 00:31:55.270 That's all? 308 00:31:55.812 --> 00:31:58.645 Not just that, prince of princes. 309 00:31:58.848 --> 00:32:00.213 Young king! 310 00:32:00.416 --> 00:32:01.974 Young emperor! 311 00:32:02.185 --> 00:32:07.817 Your father and l've decided that you must marry now. 312 00:32:08.024 --> 00:32:09.616 Then l've also decided. 313 00:32:09.826 --> 00:32:13.023 Proposal is also from very good family. 314 00:32:13.229 --> 00:32:15.220 Bride is a world beauty. 315 00:32:15.431 --> 00:32:18.662 Sasirekha, Balarama's daughter. 316 00:32:18.868 --> 00:32:23.202 No way! How can l become son-in-law to liege king of Yadavas. 317 00:32:23.406 --> 00:32:24.634 lmpossible. 318 00:32:25.675 --> 00:32:27.370 That's danger. 319 00:32:27.744 --> 00:32:30.304 lt seems Abhimanyu loves her. 320 00:32:31.014 --> 00:32:32.345 Can't l do it? 321 00:32:32.715 --> 00:32:35.081 l'll marry any girl Abhimanyu loves. 322 00:32:35.285 --> 00:32:37.253 l'll ensure he doesn't find a girl to marry. 323 00:32:37.453 --> 00:32:39.648 Grandpa, l want Rekha. 324 00:32:39.956 --> 00:32:42.754 You're smart! - Yes. 325 00:32:42.926 --> 00:32:45.622 Then l'll fix the marriage. - Your wish. 326 00:32:59.678 --> 00:33:01.942 Hail victory to you ! 327 00:33:02.147 --> 00:33:03.512 Epitome of truth ! 328 00:33:03.715 --> 00:33:06.582 Protector of the refuge seekers! 329 00:33:06.785 --> 00:33:08.116 Generous man ! 330 00:33:08.486 --> 00:33:09.680 Saviour of the world! 331 00:33:09.888 --> 00:33:12.083 Supreme lord of the world, Balarama! 332 00:33:12.457 --> 00:33:15.483 Hail victory to you ! 333 00:34:27.032 --> 00:34:28.727 Has he got your brain? 334 00:34:29.801 --> 00:34:32.201 Has he got your ease? 335 00:34:32.570 --> 00:34:35.266 Has he got your mastery of art? 336 00:34:35.707 --> 00:34:38.175 Who is it, Sarathy? - You only! 337 00:34:39.611 --> 00:34:41.010 l mean Abhimanyu. 338 00:34:41.913 --> 00:34:44.711 Victory to you O mighty warrior! 339 00:34:44.916 --> 00:34:47.817 Victory to you O romantic hero! 340 00:34:48.019 --> 00:34:51.648 Stop your lullaby! - Okay. 341 00:34:51.890 --> 00:34:56.520 Lord come quickly and seek blessings from Balarama. 342 00:34:56.728 --> 00:34:58.855 Shame! Taking is seekers' character. 343 00:34:59.064 --> 00:35:01.225 Giving is regal character. - So be it! 344 00:35:01.599 --> 00:35:05.899 Lord, if you delay like this, you may not get Sasirekha, 345 00:35:06.104 --> 00:35:09.232 you promised to bow to your future father-in-law. 346 00:35:09.607 --> 00:35:12.633 Not bow, l promised only to greet him. 347 00:35:12.844 --> 00:35:15.711 How to do it? - lt's simple, Lord. 348 00:35:15.914 --> 00:35:18.815 Fold hands like this... - Shame! That's your habit. 349 00:35:19.017 --> 00:35:19.745 So be it. 350 00:35:19.951 --> 00:35:22.044 Lord, l'll show you. 351 00:35:22.253 --> 00:35:28.283 You saw Dharmaraju greeting elders in the court, 352 00:35:28.660 --> 00:35:31.094 you used to laugh jeeringly at him, 353 00:35:31.296 --> 00:35:33.093 though little difficult bend like this, 354 00:35:33.298 --> 00:35:35.163 with profound humbleness, 355 00:35:35.366 --> 00:35:38.597 like this like this... that's all, my lord. 356 00:35:38.803 --> 00:35:41.567 l can go down further, get up. 357 00:35:41.773 --> 00:35:42.569 Come. 358 00:35:44.809 --> 00:35:49.974 Game of dice was played with Bheeshma, Drona, Vidhura's 359 00:35:50.181 --> 00:35:52.240 permission and in their presence. 360 00:35:52.617 --> 00:35:56.314 lf there had been any foul play, would they keep quiet? 361 00:35:56.688 --> 00:36:01.591 Yes, winning in gamble is as just as winning a war. 362 00:36:01.793 --> 00:36:02.953 l too accept it. 363 00:36:03.161 --> 00:36:06.688 Not only you, even Dharmaraju himself accepted it. 364 00:36:06.898 --> 00:36:11.733 But Bhima got furious and made vows of destruction. 365 00:36:12.003 --> 00:36:16.599 Uncle, don't talk about that blabber and hurt his feelings. 366 00:36:16.808 --> 00:36:19.333 Let him tell, shamelessly made vows too. 367 00:36:19.711 --> 00:36:24.273 What did he say? - What else? To kill everyone. 368 00:36:24.916 --> 00:36:26.042 He promised to split open my chest. 369 00:36:26.251 --> 00:36:28.344 He promised to drink my blood. - What did l do? 370 00:36:28.720 --> 00:36:31.211 Brother's order and my duty to follow it. Draupadi... 371 00:36:31.422 --> 00:36:33.982 Not just her relatives, 372 00:36:34.192 --> 00:36:40.324 he told world is on his side and Kauravas will get wiped out, 373 00:36:40.698 --> 00:36:42.359 l couldn't bear to hear it and said, 374 00:36:42.734 --> 00:36:46.636 Mighty warrior Balarama is on our side. 375 00:36:47.005 --> 00:36:50.873 l'll break Duryodhana's thigh as Balarama watches, 376 00:36:51.075 --> 00:36:54.636 what can that old man do, what can that Yadava do... 377 00:36:55.446 --> 00:36:58.643 He's a rogue! - He's responsible for this enmity. 378 00:36:58.850 --> 00:37:02.786 lt's not a sin to kill him. - Calm down. 379 00:37:04.022 --> 00:37:05.182 You're patriarch, 380 00:37:05.390 --> 00:37:07.324 one who wishes good of everyone, 381 00:37:10.728 --> 00:37:14.391 l told you to share my fear only. 382 00:37:14.766 --> 00:37:18.862 Guru, l don't want all these fears and jealous, 383 00:37:19.070 --> 00:37:24.804 l'll give all that l won in the game to you, 384 00:37:25.009 --> 00:37:29.207 return the kingdom to them and bring peace between us. 385 00:37:29.414 --> 00:37:33.248 No need. lt's sin to give who don't deserve it. 386 00:37:34.252 --> 00:37:38.211 l'm granting you a boon pleased with your conduct, 387 00:37:38.423 --> 00:37:39.822 make your wish. 388 00:37:40.158 --> 00:37:42.752 Lakshmana Kumara, you came at the right time. 389 00:37:42.961 --> 00:37:44.223 Come son ! 390 00:37:50.802 --> 00:37:53.293 Seek Guru's blessings. 391 00:37:56.708 --> 00:37:58.369 May you get married soon ! 392 00:37:58.743 --> 00:38:01.940 Duryodhana, your son is ahead of you in humbleness. 393 00:38:02.146 --> 00:38:03.738 He respects elders. 394 00:38:03.948 --> 00:38:05.711 Never raises head also before his father. 395 00:38:05.917 --> 00:38:07.782 He has great devotion for you. 396 00:38:10.822 --> 00:38:13.052 That will bring laurels to future kings. 397 00:38:13.258 --> 00:38:14.725 Get up son ! 398 00:38:14.993 --> 00:38:17.154 What do you want? 399 00:38:17.395 --> 00:38:19.955 He has been yearning for many years, 400 00:38:20.732 --> 00:38:23.792 She's doing penance to make your daughter Sasi his queen. 401 00:38:28.806 --> 00:38:29.898 Get up son. 402 00:38:31.843 --> 00:38:41.343 Hail Lord Krishna! Hail Subhadra Devi! Hail Abhimanyu ! 403 00:38:46.224 --> 00:38:47.418 Welcome Subhadra. 404 00:38:52.030 --> 00:38:53.190 May you be blessed with marriage. 405 00:38:55.900 --> 00:38:57.891 Are the Pandavas doing fine, brother? 406 00:38:58.803 --> 00:39:00.930 Great men are fine wherever they are. 407 00:39:06.177 --> 00:39:07.769 Are you fine, dear? 408 00:39:09.514 --> 00:39:14.918 Sasi! Did you see he has become Sathyavan? 409 00:39:20.591 --> 00:39:23.492 lf he's Sathyavan, then she's Savithri. 410 00:39:23.861 --> 00:39:26.125 Our girl is no less. 411 00:39:26.864 --> 00:39:31.460 Can't find sister-in-law? ls she fine? 412 00:39:31.836 --> 00:39:33.394 She belongs to olden times, 413 00:39:33.604 --> 00:39:36.232 she's more sad than Pandavas for losing kingdom. 414 00:39:36.441 --> 00:39:41.572 Yes, if we are happy, she will also be happy. Come in. 415 00:39:42.513 --> 00:39:43.309 Come. 416 00:39:46.451 --> 00:39:50.581 l felt pity on seeing Subhadra. 417 00:39:51.289 --> 00:39:53.154 No grandeur of old times. 418 00:39:53.624 --> 00:39:57.492 She came wearing jute sari without any jewels. 419 00:39:58.863 --> 00:40:01.024 As you sow so you reap. 420 00:40:01.232 --> 00:40:01.994 What can we do? 421 00:40:02.200 --> 00:40:05.169 Queen ! Subhadra Devi is coming. 422 00:40:07.238 --> 00:40:07.932 Okay. 423 00:40:08.139 --> 00:40:11.165 Bandage my head. 424 00:40:43.574 --> 00:40:45.201 Come Subhadra! 425 00:40:45.943 --> 00:40:47.308 Had a safe journey? 426 00:40:47.545 --> 00:40:48.637 Please sit. 427 00:40:49.647 --> 00:40:54.016 My bad time, l got headache when you came. 428 00:40:54.385 --> 00:40:55.977 l couldn't even receive you. 429 00:40:56.187 --> 00:40:58.052 l wanted to meet you immediately, 430 00:40:58.256 --> 00:41:00.520 but brother Krishna and Rukmini took me to their house. 431 00:41:00.892 --> 00:41:04.885 l don't mind which ever house you go to. 432 00:41:06.197 --> 00:41:08.893 Where ever we may be, we don't lack any luxury. 433 00:41:09.100 --> 00:41:10.465 You don't feel sad for it. 434 00:41:10.668 --> 00:41:12.602 When is brother retuning? 435 00:41:12.970 --> 00:41:13.994 How do l know? 436 00:41:14.205 --> 00:41:16.605 Did he inform me before leaving to inform his arrival? 437 00:41:16.974 --> 00:41:18.271 He's short tempered man. 438 00:41:18.476 --> 00:41:23.038 l'm scared that he may pick up a fight there. 439 00:41:24.682 --> 00:41:29.585 Sister-in-law, you're worrying too much, take some rest. 440 00:41:30.021 --> 00:41:31.682 l'll come after brother arrives. 441 00:41:49.674 --> 00:41:52.939 ln the auspicious time when our eyes met... 442 00:41:53.144 --> 00:41:59.549 Why are you worried? 443 00:41:59.750 --> 00:42:07.122 You're as beautiful as l had imagined... 444 00:42:21.706 --> 00:42:24.971 ln the auspicious time when our eyes met... 445 00:42:25.176 --> 00:42:31.672 Why are you spellbound? 446 00:42:32.049 --> 00:42:39.114 Your dreams of meeting me alone has come true... 447 00:43:03.648 --> 00:43:11.145 Songs and romance are charming like songs of cuckoos... 448 00:43:20.498 --> 00:43:26.027 My love, you are work of art... 449 00:43:30.775 --> 00:43:34.643 Your gentle movements are dances... 450 00:43:59.270 --> 00:44:06.233 Fluently making repartees like you sing... 451 00:44:19.357 --> 00:44:33.067 Showing your might on your love in the garden... 452 00:44:44.682 --> 00:44:48.448 Madam, your mother wants to see you immediately. 453 00:44:49.153 --> 00:44:53.556 Tomorrow is full moon day. 454 00:44:53.758 --> 00:44:55.783 Don't forget about boating. 455 00:45:10.241 --> 00:45:10.798 What's it mother? 456 00:45:11.609 --> 00:45:13.099 Are you having headache? 457 00:45:13.344 --> 00:45:15.312 lndeed your silly acts are giving me headaches. 458 00:45:15.513 --> 00:45:18.209 Why were you dancing around with him in the garden? 459 00:45:18.416 --> 00:45:19.508 What's wrong if l play with him? 460 00:45:19.717 --> 00:45:22.481 Are you both little children? 461 00:45:22.687 --> 00:45:23.654 You're young woman and of marriageable age, 462 00:45:23.854 --> 00:45:26.186 won't others laugh at us if you roam with him before marriage? 463 00:45:26.390 --> 00:45:27.789 Won't the elders of the place find fault with it? 464 00:45:28.159 --> 00:45:29.353 lt'll bring bad name too. 465 00:45:29.560 --> 00:45:30.618 What do you want me to do then? 466 00:45:30.828 --> 00:45:34.161 l'm telling you to stop going out with Abhimanyu. 467 00:45:34.365 --> 00:45:36.299 lnfact don't even talk to him. 468 00:45:36.500 --> 00:45:39.594 Follow my orders and be my daughter. Understood? 469 00:46:09.600 --> 00:46:10.692 What happened? 470 00:46:12.970 --> 00:46:17.669 They say never go to parents' home after getting ruined. 471 00:46:17.875 --> 00:46:20.708 After seeing elder sister-in-law's cold reception, 472 00:46:21.779 --> 00:46:24.304 l'm rethinking, why did l come here? 473 00:46:24.515 --> 00:46:28.884 What's this? You know her attitude, how can you think like this? 474 00:46:29.286 --> 00:46:32.221 She'll change after brother-in-law comes back. 475 00:46:32.423 --> 00:46:35.483 Come, your brother is waiting for you. 476 00:46:46.937 --> 00:46:50.236 This one jewel will cost 10 lakhs. 477 00:46:50.708 --> 00:46:52.266 lf l've to value all these... 478 00:46:52.476 --> 00:46:53.841 What's there in the value? 479 00:46:53.978 --> 00:46:57.414 This is Duryodhana's devotion on me. 480 00:46:57.681 --> 00:47:01.412 He gave me a rousing reception and felicitated me. 481 00:47:02.019 --> 00:47:03.987 l granted him a boon pleased with his devotion. 482 00:47:04.355 --> 00:47:05.982 What did he wish for? What did you grant? 483 00:47:06.357 --> 00:47:07.722 Please tell me also. 484 00:47:07.925 --> 00:47:09.552 How can l not tell you? 485 00:47:09.760 --> 00:47:12.228 He asked to make Queen Revathi's daughter, 486 00:47:12.429 --> 00:47:16.729 as the queen of future king Lakshmana Kumara, 487 00:47:16.934 --> 00:47:18.299 l said yes. 488 00:47:18.769 --> 00:47:23.297 But l'm worried about Subhadra. - She will feel. 489 00:47:23.507 --> 00:47:25.907 Can we send our daughter to forest for her sake? 490 00:47:26.277 --> 00:47:28.336 Our daughter is really lucky, 491 00:47:28.546 --> 00:47:30.980 they made a request and you promised them. 492 00:47:31.348 --> 00:47:32.872 Burden on my heart has eased. 493 00:47:33.083 --> 00:47:36.951 Till marriage date is fixed, keep it between us. 494 00:47:37.321 --> 00:47:38.788 Why? - You don't know anything, 495 00:47:38.989 --> 00:47:41.287 Subhadra will create a scene if she comes to know. 496 00:47:41.492 --> 00:47:42.789 Okay. 497 00:47:43.627 --> 00:47:44.821 Come dear...come. 498 00:47:46.497 --> 00:47:47.794 Come dear...come. 499 00:47:48.999 --> 00:47:52.457 Look, these gifts were sent to you by Bhanumathi. 500 00:47:52.670 --> 00:47:55.036 l don't want it, father. - Don't say like that, accept it. 501 00:47:55.406 --> 00:47:57.670 Will you say no to gifts sent by Queen Bhanumathi? 502 00:47:57.875 --> 00:47:59.740 Who is she to send me gifts? 503 00:47:59.944 --> 00:48:01.912 Who am l to her to accept the gifts? - Did you see her hot temper? 504 00:48:02.112 --> 00:48:04.910 What's this dear? They are also our well wishers. 505 00:48:05.115 --> 00:48:07.982 How can they be, father? Anyway l'll not accept it. 506 00:48:08.652 --> 00:48:10.916 You keep quiet, l'll cure that madness. 507 00:48:23.334 --> 00:48:23.925 What's that arrogance? Will you walk out on your father? 508 00:48:24.134 --> 00:48:28.935 When Kaurava King sends gifts to you, will you belittle it? 509 00:48:29.139 --> 00:48:30.663 l didn't belittle them. 510 00:48:30.875 --> 00:48:35.938 Those evil people sent gifts to insult you, me and all of us. 511 00:48:36.146 --> 00:48:39.047 What? Who taught all these bad ideas? 512 00:48:39.416 --> 00:48:41.941 Rukmini and Subhadra? l don't like all this. 513 00:48:42.152 --> 00:48:44.882 Don't ever go to their home again, don't even talk to them. 514 00:48:45.089 --> 00:48:46.852 You're my daughter, you know that? 515 00:48:47.057 --> 00:48:49.685 You must obey me only. Be careful. 516 00:49:27.539 --> 00:49:30.599 What are you waiting for? Come quickly. 517 00:49:55.601 --> 00:49:58.502 Door is locked, how am l to come out? 518 00:49:59.605 --> 00:50:01.573 Jump! l'll catch you. 519 00:50:06.078 --> 00:50:09.013 How am l to come up again? 520 00:50:13.218 --> 00:50:16.654 l'll make a ladder with arrows, get down. 521 00:51:44.810 --> 00:51:48.678 ln the intoxication... 522 00:51:48.881 --> 00:51:57.118 The world is stumbling and fumbling... 523 00:52:00.893 --> 00:52:04.727 ln the intoxication... 524 00:52:04.930 --> 00:52:12.962 The world is stumbling and fumbling... 525 00:52:28.921 --> 00:52:34.655 ln the company of graceful stars and moon... 526 00:52:34.860 --> 00:52:38.660 With pervading soft moonlight... 527 00:52:38.864 --> 00:52:41.094 With great speed... 528 00:52:48.907 --> 00:52:57.110 ln the caressing gentle breeze filled with fragrance of love flowers... 529 00:53:24.977 --> 00:53:30.711 Sweet memories are incited by dreams... 530 00:53:30.916 --> 00:53:34.443 Passions are charged up... 531 00:53:34.820 --> 00:53:37.152 ln this shine... 532 00:53:44.763 --> 00:53:52.898 ln this enchanting ride in the boat of love... 533 00:54:18.030 --> 00:54:22.865 Come.- Where to? - l'll tell you. 534 00:54:24.069 --> 00:54:25.093 Come. 535 00:54:31.009 --> 00:54:36.106 Lord! Princess Sasirekha and Abhimanyu are riding in a boat. 536 00:54:36.315 --> 00:54:38.909 How did she go out? Come. 537 00:54:52.264 --> 00:54:57.930 Making this romantic world to pitch for love play... 538 00:54:58.136 --> 00:55:04.371 This pleasant sweetness of love is prompting... 539 00:55:11.917 --> 00:55:15.478 Bringing peace to everyone's agitated heart... 540 00:55:15.854 --> 00:55:19.483 With the lovely pranks of the mischievous lord... 541 00:56:12.344 --> 00:56:15.507 Poor soldiers! They mistook them for our children. 542 00:56:15.881 --> 00:56:17.246 Wonder of modern times! 543 00:56:17.449 --> 00:56:20.418 What's these late night boat rides for Rukmini at this age? 544 00:56:24.890 --> 00:56:29.657 ln this moonlit night, with cool gentle breeze blowing. 545 00:56:30.295 --> 00:56:34.561 anyway we have come so far, let's also go for a boat ride. 546 00:56:34.933 --> 00:56:36.025 Come. 547 00:57:03.728 --> 00:57:05.161 Wonder of modern times! 548 00:57:05.363 --> 00:57:08.594 What's these late night boat rides for Revathi at this age? 549 00:57:09.000 --> 00:57:11.264 Love has no logic! 550 00:57:31.490 --> 00:57:41.229 Hail the mighty majestic his royal highness Lord Balarama! 551 00:57:41.433 --> 00:57:44.300 Stop! l'll get you gifts. 552 00:57:44.503 --> 00:57:46.971 Praising me coming to my place. 553 00:57:47.172 --> 00:57:49.970 Then what? You're the supreme lord! 554 00:57:50.175 --> 00:57:53.372 Yes...but l didn't expect you so early. 555 00:57:53.578 --> 00:57:54.977 Why should you think, brother? 556 00:57:55.180 --> 00:57:58.240 You're kind hearted boon giver, don't know what boon you granted them. 557 00:57:58.450 --> 00:58:01.317 May be he's here to remind you, lest you may forget it. 558 00:58:01.520 --> 00:58:03.317 Why should l remind him? 559 00:58:03.522 --> 00:58:05.990 The moment he granted the boon we were blessed. 560 00:58:06.191 --> 00:58:08.682 Yes...great men don't come for nothing. 561 00:58:09.060 --> 00:58:13.656 Whatever it is, l'll not tolerate if he plays game of dice with you. 562 00:58:14.065 --> 00:58:15.532 Why are you so scared, Krishna? 563 00:58:15.734 --> 00:58:18.498 Even if we play, your brother will only win. 564 00:58:19.404 --> 00:58:20.564 He's epitome of honesty. 565 00:58:20.772 --> 00:58:25.175 But if it is proved you're dishonest, you'll have trouble from him. 566 00:58:26.011 --> 00:58:30.004 lt's good for you to be careful. Though younger l'm warning you. 567 00:58:30.382 --> 00:58:34.478 Did you see how Krishna is threatening with word play? 568 00:58:34.686 --> 00:58:40.682 No, whenever he meets intelligent men like you, he gets little shaken up. 569 00:58:41.059 --> 00:58:42.026 Welcome. 570 00:58:42.360 --> 00:58:43.452 Welcome. 571 00:58:45.263 --> 00:58:50.166 This auspicious time is fixed according Lakshmana Kumar's horoscope. 572 00:58:50.535 --> 00:58:56.030 Marriage of Sasirekha will be an event that world will remember for long time. 573 00:58:56.241 --> 00:59:00.143 Power of the auspicious time is very strong. 574 00:59:00.345 --> 00:59:03.041 You've decided the auspicious time also. 575 00:59:03.248 --> 00:59:06.308 What else? As soon as you said okay, 576 00:59:06.518 --> 00:59:10.716 Bheeshma, Drona and Vidhura wanted to happen at the earliest, 577 00:59:11.089 --> 00:59:13.216 they fixed this date and time of marriage. 578 00:59:14.659 --> 00:59:19.494 lf elders had fixed this, l'm sure it'll be very important. 579 00:59:21.066 --> 00:59:25.059 Why are you thinking, brother? Go ahead.- So be it. 580 00:59:27.272 --> 00:59:30.469 l think our priests are checking the fixed time. 581 00:59:30.675 --> 00:59:34.076 Wow! Great astrologers! 582 00:59:34.446 --> 00:59:44.082 There's nothing to think about this auspicious time. 583 00:59:44.289 --> 00:59:46.257 No need to doubt it. 584 00:59:46.458 --> 00:59:51.486 Checking planetary movements according to the bride's horoscope. 585 00:59:51.696 --> 00:59:58.295 Shukracharya, the guru of demons is casting a bad eye. 586 00:59:58.503 --> 01:00:03.099 This may create problems and difficulties in the lives of the newly weds. 587 01:00:03.308 --> 01:00:09.611 Yes, astrology always says right and bitter truths only. 588 01:00:09.814 --> 01:00:14.274 We must take only the gist of it lightly. 589 01:00:14.486 --> 01:00:20.322 You've to take problem here as love problem. 590 01:00:20.525 --> 01:00:26.259 Difficulties here mean many children. 591 01:00:26.564 --> 01:00:29.533 But this is bad time. 592 01:00:29.734 --> 01:00:33.192 Astrology says marriage in these times is impossible. 593 01:00:33.405 --> 01:00:37.774 You need to be presented for your scholarliness. 594 01:00:38.143 --> 01:00:40.668 But your astrology works for ordinary people only, 595 01:00:40.879 --> 01:00:44.508 not for Kauravas who are brilliant and fortunate men. 596 01:00:44.716 --> 01:00:49.813 May be but when Saturn is in this room... 597 01:00:50.622 --> 01:00:54.524 Our Shakuni who is equal to a lakh Saturns is here, 598 01:00:54.726 --> 01:00:56.489 so why bother in which room the Saturn is? 599 01:00:56.695 --> 01:01:00.222 Accept it. lt's their tradition. 600 01:01:01.399 --> 01:01:05.699 Brother, their haste is ours too. 601 01:01:05.904 --> 01:01:08.839 l too agree for this proposal and the time fixed by them. 602 01:01:09.574 --> 01:01:11.838 Only if you think we don't have much time. 603 01:01:12.410 --> 01:01:17.848 When you take the responsibility of conducting it, 604 01:01:18.283 --> 01:01:22.276 time will never run short. l don't have that fear. 605 01:01:26.591 --> 01:01:30.789 ls it justice to break promise of making Sasi my daughter-in-law? 606 01:01:30.995 --> 01:01:35.159 ls it breaking a promise? He told it just like that to his sister. 607 01:01:35.366 --> 01:01:38.824 Will it be same as granting a boon to Duryodhana in his court? 608 01:01:39.204 --> 01:01:43.265 Not only that, you're becoming kinsman of our enemies. 609 01:01:43.608 --> 01:01:45.974 Did you think it's a great insult to me? 610 01:01:46.478 --> 01:01:50.244 How my husband his brothers look down upon me? 611 01:01:50.448 --> 01:01:52.973 lf you think like that, then don't go there at all. 612 01:01:53.585 --> 01:01:55.382 There's nothing short in your respect here. 613 01:01:55.587 --> 01:01:59.489 Enough of your respect for me, l'm telling you the last time, 614 01:01:59.691 --> 01:02:00.715 if Sasi doesn't become my daughter-in-law, 615 01:02:00.925 --> 01:02:02.415 l'll not stay here even for a moment. 616 01:02:02.627 --> 01:02:04.322 ls that a threat? 617 01:02:04.529 --> 01:02:08.727 Do you want my daughter also to be in parents' home like you? 618 01:02:09.934 --> 01:02:15.236 Sister, leave about Subhadra. Think about our daughter. 619 01:02:15.440 --> 01:02:17.874 We filled her thoughts since childhood. 620 01:02:18.243 --> 01:02:21.872 Sasi hopes that Abhimanyu will become her husband. 621 01:02:22.247 --> 01:02:24.875 lf you marry her to someone else, what will become of her life? 622 01:02:25.250 --> 01:02:27.411 Do you know about a daughter more than me? 623 01:02:27.619 --> 01:02:28.950 You would know had you given birth to a daughter. 624 01:02:29.320 --> 01:02:30.344 Would you say these morals then? 625 01:02:30.555 --> 01:02:32.580 Revathi, keep quiet. 626 01:02:32.891 --> 01:02:36.793 Whatever it is, marriage must go on as scheduled. 627 01:02:36.995 --> 01:02:39.657 l don't want anyone to stop or threaten me. 628 01:02:39.864 --> 01:02:41.422 Surely you do, brother. 629 01:02:41.633 --> 01:02:44.329 You're spoiling two young people's lives wantonly. 630 01:02:44.536 --> 01:02:46.595 l didn't think you'll be so obstinate. 631 01:02:46.805 --> 01:02:49.638 Will my cries go waste? 632 01:02:49.841 --> 01:02:53.777 May be you think wealth of Kauravas is greater than courage of Pandavas. 633 01:02:53.978 --> 01:02:54.967 lt will never be. 634 01:02:55.346 --> 01:02:58.338 Are you threatening me with their bravery? 635 01:02:58.983 --> 01:03:03.784 Their bravery doesn't need me, my disciple Duryodhana is enough. 636 01:03:03.988 --> 01:03:07.947 Even 1000 Bhimas & 1000 Arjunas are nothing compared to him. 637 01:03:08.326 --> 01:03:14.287 Uncle, mind your tongue. l'm here though my father is not. 638 01:03:14.566 --> 01:03:16.864 What will you do? - What will l do? 639 01:03:17.068 --> 01:03:21.471 Will you bring bad name to me by going against your uncle? 640 01:03:21.673 --> 01:03:25.632 This is not rebelling against but standing bravely on my ground. 641 01:03:26.544 --> 01:03:30.002 Uncle, if Kauravas are as brave as you say, 642 01:03:30.381 --> 01:03:32.849 tell them to come along with Lakshmana Kumara, 643 01:03:33.051 --> 01:03:35.383 l'll drive out Duryodhana, Dushyasana, Karna and Shakuni, 644 01:03:35.587 --> 01:03:39.023 and their armies to Hastinapuram, 645 01:03:39.390 --> 01:03:42.018 l'll take Sasi as my wife in open competition. 646 01:03:42.393 --> 01:03:43.690 lf you and your friends have the courage, 647 01:03:43.895 --> 01:03:45.328 announce an open challenge of fight to marry her. 648 01:03:45.530 --> 01:03:47.555 You'll know who Sasi belongs to, me or them. 649 01:03:47.765 --> 01:03:50.825 Why are you throwing challenges? 650 01:03:51.035 --> 01:03:53.367 lf you were really a brave man, 651 01:03:53.571 --> 01:03:58.008 would you stand here and throw challenges? 652 01:04:04.415 --> 01:04:08.442 You're wife of great warrior, mother of a great warrior, 653 01:04:08.653 --> 01:04:10.484 l didn't expect you to be so weak. 654 01:04:11.456 --> 01:04:15.017 You know brother's idea, why are you making a scene here? 655 01:04:15.593 --> 01:04:17.925 There are no ears here to listen to your appeals. 656 01:04:18.596 --> 01:04:20.461 You can go wherever you feel like. 657 01:04:21.032 --> 01:04:22.693 l'll go as you say. 658 01:04:23.902 --> 01:04:31.365 l'll come back only when you honour bravery and not wealth. 659 01:04:32.977 --> 01:04:35.104 Aunt! 660 01:04:35.480 --> 01:04:37.448 Where are you going, Sasi? 661 01:04:37.715 --> 01:04:40.081 l'll also go with aunt. - When l'm still alive? 662 01:04:40.451 --> 01:04:42.578 Don't get smart with me. Come. 663 01:04:42.787 --> 01:04:45.517 Aunt. - What's this? 664 01:05:00.471 --> 01:05:02.871 Subhadra and Abhimanyu are leaving to Dwaithavanam, 665 01:05:03.074 --> 01:05:06.805 without informing them, take them to Ghatotkacha's ashram. 666 01:05:07.011 --> 01:05:08.069 That's all. 667 01:06:05.938 --> 01:06:06.870 Present sir! 668 01:06:07.106 --> 01:06:08.198 Present sir! 669 01:06:09.742 --> 01:06:10.538 Present sir! 670 01:06:11.076 --> 01:06:12.043 Present sir! 671 01:06:13.078 --> 01:06:14.545 Present sir! 672 01:06:15.247 --> 01:06:16.612 Present sir! 673 01:06:17.082 --> 01:06:18.208 Present sir! 674 01:06:24.089 --> 01:06:24.783 Present sir! 675 01:06:24.990 --> 01:06:26.048 Present sir! 676 01:06:30.329 --> 01:06:34.231 lf you study well as l instruct, l'll clear your language difficulties. 677 01:06:34.600 --> 01:06:38.559 lf not Ghatotkacha will come and thrash you. 678 01:06:44.777 --> 01:06:49.737 Hail Leader! 679 01:06:49.982 --> 01:06:58.651 My flag must flutter on all eight directions... 680 01:06:58.857 --> 01:07:07.094 Every demon, devil, elf on earth must worship me... 681 01:07:07.299 --> 01:07:16.606 Wherever the place be, wonders must happen on my orders only... 682 01:07:16.809 --> 01:07:26.616 Even Gods and angels must say, Hail Ghatotkacha! 683 01:07:26.819 --> 01:07:30.653 l must rule this world... 684 01:07:30.856 --> 01:07:34.815 l must acquire all the wealth... 685 01:07:35.027 --> 01:07:45.130 l must get everlasting name for making relatives achieve greatness... 686 01:07:49.174 --> 01:07:54.305 Hail Leader! 687 01:07:55.647 --> 01:07:58.207 Now they don't need this education any more, 688 01:07:58.417 --> 01:08:00.248 they must learn the history and get knowledge of friends and enemies. 689 01:08:00.452 --> 01:08:02.977 Protect friends and eat enemies. 690 01:08:03.188 --> 01:08:05.383 Hail Leader! 691 01:08:05.758 --> 01:08:08.659 Eat! - We'll eat enemies. 692 01:08:08.861 --> 01:08:10.226 Son ! 693 01:08:12.765 --> 01:08:14.392 Son ! Son ! - Mother! 694 01:08:14.767 --> 01:08:17.668 l told you not to do this, whom are you attacking now? 695 01:08:17.870 --> 01:08:21.271 War is not now, l'm just preparing for it, mother. 696 01:08:21.473 --> 01:08:25.000 King Bhimasena is your husband, my father, 697 01:08:25.210 --> 01:08:30.910 mother, l'm preparing army to wipe out those evil Kauravas. 698 01:08:31.116 --> 01:08:35.314 That's a good deed, my son. - Hail mother! 699 01:08:35.687 --> 01:08:36.676 Yes sir! 700 01:08:37.022 --> 01:08:37.852 Yes sir! 701 01:08:38.056 --> 01:08:39.956 Our army must grow with every passing day. 702 01:08:40.159 --> 01:08:42.855 Hail Leader! 703 01:08:43.228 --> 01:08:46.095 My dear men, develop an army of your own. 704 01:08:46.298 --> 01:08:48.198 Every man you see, make him our man. 705 01:08:48.400 --> 01:08:51.369 Hail Leader! 706 01:08:58.911 --> 01:09:03.211 Who is this charioteer who dared to enter my area? 707 01:09:05.450 --> 01:09:06.439 Hail Leader! 708 01:09:06.819 --> 01:09:07.410 Who is he? 709 01:09:07.786 --> 01:09:10.050 Make him say his name and ask him to seek refuge. 710 01:09:10.255 --> 01:09:11.222 Hail Leader! 711 01:09:11.423 --> 01:09:14.221 Man who seeks refuge with me is my man. Go! 712 01:09:29.141 --> 01:09:35.740 Go back! 713 01:09:36.548 --> 01:09:40.245 What are these screams? Can't see anyone? 714 01:09:48.126 --> 01:09:49.423 Can't see anyone? 715 01:09:56.835 --> 01:09:58.302 Looks like magic world of demons! 716 01:09:58.503 --> 01:10:00.368 We haven't taken the wrong route, have we? 717 01:10:00.572 --> 01:10:02.733 This is right way, entered it knowingly, 718 01:10:02.941 --> 01:10:04.465 shall l turn back? 719 01:10:04.843 --> 01:10:07.903 Turning back is something l don't know. Go ahead. 720 01:10:13.852 --> 01:10:15.479 Why are you screaming invisibly? 721 01:10:15.854 --> 01:10:19.381 lf you've guts, appear before me, l'll destroy your magic. 722 01:10:26.031 --> 01:10:31.401 What's this? His magic is scary! - Don't fear, keep going. 723 01:10:35.507 --> 01:10:39.568 Hey lllusionist! My arrow will kill you ! 724 01:10:42.848 --> 01:10:46.807 Victory is yours! 725 01:10:47.886 --> 01:10:49.820 Carry on. 726 01:11:06.505 --> 01:11:07.836 Yes sir. 727 01:11:08.540 --> 01:11:13.239 Pandavas are friends. lt means our people. 728 01:11:13.445 --> 01:11:14.343 Repeat now. 729 01:11:14.546 --> 01:11:17.037 Pandavas are f-r-i-e-n-d-s! 730 01:11:17.249 --> 01:11:19.945 Not f-r-i-e-n-d-s, say friends! 731 01:11:20.152 --> 01:11:22.916 Say f-r-i-e-n-d-s! Not friends. 732 01:11:23.121 --> 01:11:26.090 King, he's teaching me now! Ask him to say friends. 733 01:11:26.291 --> 01:11:29.488 Why? We'll know our people with that word, king. 734 01:11:29.861 --> 01:11:30.850 Enough ! 735 01:11:31.063 --> 01:11:33.827 Knowledge is more important than scholarliness. 736 01:11:34.032 --> 01:11:35.363 Present him rope award! 737 01:11:36.068 --> 01:11:37.035 Put! 738 01:11:40.072 --> 01:11:45.135 Pandavas are friends, what do you call their enemies Kauravas? 739 01:11:45.344 --> 01:11:49.280 Foes! 740 01:11:49.481 --> 01:11:51.142 You and your brain ! 741 01:11:51.350 --> 01:11:54.581 Lord, he has produced a new word foe as antonym of friend. 742 01:11:54.953 --> 01:11:57.478 Yes, how words develop without anyone producing it. 743 01:11:57.689 --> 01:12:01.386 Award him with two! - Two? Okay put! 744 01:12:08.100 --> 01:12:14.903 Teach them what you call Duryodhana, Dushyasana, Karna and Shakuni together. 745 01:12:15.107 --> 01:12:19.567 Bad quartet! Repeat! 746 01:12:23.281 --> 01:12:26.079 Carry on ! Bad quartet! 747 01:12:26.284 --> 01:12:27.945 B-a-d q-u-a-r-t-e-t! 748 01:12:28.153 --> 01:12:30.212 B-a-d q-u-a-r-t-e-t! 749 01:12:30.422 --> 01:12:33.118 Oh God! 750 01:12:33.325 --> 01:12:36.920 Oh God! 751 01:12:37.562 --> 01:12:40.292 lt's wrong to split a word. - Why is it wrong? 752 01:12:40.499 --> 01:12:45.436 We must split and kill those quartet like they pronounce. 753 01:12:46.204 --> 01:12:48.263 B-a-d q-u-a-r-t-e-t! 754 01:12:49.975 --> 01:12:51.442 Leader! 755 01:12:55.480 --> 01:12:57.107 Who did it? - A human ! 756 01:12:57.516 --> 01:12:59.609 He busted me. 757 01:13:00.252 --> 01:13:02.516 He's young and adventurous. 758 01:13:03.055 --> 01:13:05.080 Human? A young man? 759 01:13:05.290 --> 01:13:07.190 Surprize! 760 01:13:08.060 --> 01:13:09.084 Hail leader! 761 01:13:09.394 --> 01:13:09.951 Hail leader! 762 01:13:10.162 --> 01:13:13.290 l can't tolerate any more, finish him with your magical powers. 763 01:13:13.498 --> 01:13:17.958 We'll finish him... - And bring him to you.- Go! 764 01:13:18.570 --> 01:13:19.468 Wait! 765 01:13:21.273 --> 01:13:25.232 l feel like seeing the young warrior. Bring him alive. 766 01:13:27.345 --> 01:13:28.312 Go! 767 01:13:56.007 --> 01:13:58.134 l'll spread from that side, you spread from that side. 768 01:14:12.224 --> 01:14:14.021 What's this danger? 769 01:14:15.827 --> 01:14:18.523 Forest fire! lt's coming fast towards us! 770 01:14:22.400 --> 01:14:28.361 Go back! 771 01:14:28.573 --> 01:14:31.371 Looks like it's illusion ! 772 01:14:46.458 --> 01:14:50.053 How to escape from it? - This is wind missile! 773 01:15:22.327 --> 01:15:24.625 Hail hero! l appreciate you ! 774 01:15:24.829 --> 01:15:29.596 Your courage has moved me. You are handsome. 775 01:15:29.801 --> 01:15:36.639 Atlast you've come face to face, l'm also very happy. Come. 776 01:15:36.841 --> 01:15:40.675 Hey boy! Your innocent face is cooling my anger. 777 01:15:40.879 --> 01:15:42.813 You can't fight me. 778 01:15:43.181 --> 01:15:46.275 Tell your name and seek refuge, you'll become my man. 779 01:15:46.918 --> 01:15:50.149 Are you a warrior who insists on seeking refuge? 780 01:15:50.355 --> 01:15:52.721 l'll make you seek refuge. Watch out! 781 01:15:57.128 --> 01:15:58.789 You really hurt me! 782 01:16:01.199 --> 01:16:05.260 But l don't feel like hitting back, boy! 783 01:16:06.137 --> 01:16:09.265 Don't say feel, say can't. 784 01:16:09.541 --> 01:16:13.204 No use of calling me boy and become elder, 785 01:16:13.411 --> 01:16:15.276 show me your power. 786 01:16:19.317 --> 01:16:24.721 Though you're teasing me, l feel only pity not angry on you. 787 01:16:24.923 --> 01:16:30.259 Mother, ask your son to tell his name and save his life. 788 01:16:30.462 --> 01:16:34.364 Son ! Tell him your name. - lmpossible! 789 01:16:34.566 --> 01:16:36.227 Getting scared of enemy and tell my name, no way. 790 01:16:36.434 --> 01:16:37.628 Hey demon king! 791 01:16:37.836 --> 01:16:40.430 Unable to win over me, you've made this evil proposal. 792 01:16:40.639 --> 01:16:42.664 You're cunning, you're a coward, 793 01:16:42.874 --> 01:16:44.671 you don't have any pride. 794 01:16:44.876 --> 01:16:47.208 Hey! What's your arrogance? 795 01:16:47.412 --> 01:16:51.610 Trying to test my power and go against me. Watch out! 796 01:16:57.222 --> 01:16:59.622 Oh ! He made our leader lose his mace. 797 01:16:59.824 --> 01:17:02.691 Surprize! 798 01:19:24.506 --> 01:19:26.736 Son ! - He's just unconscious. 799 01:19:26.942 --> 01:19:30.070 Ensure the demon not attacks again before he regains conscious. 800 01:19:34.950 --> 01:19:43.085 l'm Lord Krishna's sister who rules over heaven and hell... 801 01:19:45.193 --> 01:19:52.565 l'm Arjuna's wife who is the mightiest warrior... 802 01:19:54.169 --> 01:20:03.942 May this arrow kill the enemy and protect the heir of Pandavas... 803 01:20:04.680 --> 01:20:06.580 Forgive me mother, l seek your refuge. 804 01:20:07.516 --> 01:20:09.006 lt's an unwittingly committed mistake. 805 01:20:09.217 --> 01:20:11.685 Please forgive me, mother. lt's an unwittingly committed mistake. 806 01:20:11.887 --> 01:20:15.482 l'm Bhimasena's son Ghatotkacha. - ls it? 807 01:20:15.691 --> 01:20:16.453 Yes mother. 808 01:20:16.658 --> 01:20:19.218 lt's an unwittingly committed mistake. Please forgive me. 809 01:20:21.763 --> 01:20:23.856 Hey demon ! Wherever you may be... 810 01:20:24.066 --> 01:20:26.626 Victory be yours brother! 811 01:20:26.835 --> 01:20:29.099 l'm here only under the protection of mother. 812 01:20:29.471 --> 01:20:32.963 Son, he's your elder brother Ghatotkacha. 813 01:20:33.675 --> 01:20:36.473 Hi elder brother! - Hi younger brother! 814 01:20:40.048 --> 01:20:41.982 Surprize! 815 01:20:44.553 --> 01:20:46.487 Happy, l'm extremely happy, mother. 816 01:20:46.688 --> 01:20:48.849 You've made a rare visit to us. Got you at last. 817 01:20:49.057 --> 01:20:50.718 l'll not leave you. 818 01:20:50.926 --> 01:20:54.987 Son, l told you no to war. What's this commotion? 819 01:20:55.197 --> 01:20:57.165 Who are these humans? Why are you arresting them? 820 01:20:57.532 --> 01:21:00.160 Not arresting but hosting, mother. 821 01:21:00.569 --> 01:21:01.866 Do you know who is she? 822 01:21:02.070 --> 01:21:06.734 She's queen of uncle Arjuna! Subhadra Devi! 823 01:21:06.942 --> 01:21:09.775 Sister Hidambi. - May God bless you. 824 01:21:09.978 --> 01:21:13.675 l'm seeing you for the first time. ls he your son? 825 01:21:13.882 --> 01:21:15.543 Yes mother. 826 01:21:15.751 --> 01:21:17.116 God bless you son. 827 01:21:17.319 --> 01:21:18.843 God bless you. 828 01:21:19.554 --> 01:21:20.521 Hail leader! 829 01:21:20.722 --> 01:21:21.620 Hail leader! 830 01:21:21.823 --> 01:21:23.188 Friends! 831 01:21:23.558 --> 01:21:25.583 F-r-i-e-n-d-s! 832 01:21:25.794 --> 01:21:27.193 Bow to them! 833 01:21:30.799 --> 01:21:32.198 F-r-i-e-n-d-s! 834 01:21:32.868 --> 01:21:37.032 l'll take leave now, Subhadra Devi. - Bye! 835 01:21:38.540 --> 01:21:38.972 Hail leader! 836 01:21:39.174 --> 01:21:40.038 Hail leader! 837 01:21:40.242 --> 01:21:42.039 Friends must be given a grand reception. 838 01:21:42.344 --> 01:21:45.211 Arrange song, dance and music! 839 01:21:45.580 --> 01:21:46.672 Come...come. 840 01:21:47.315 --> 01:21:48.304 Mother... 841 01:21:50.051 --> 01:21:51.040 Brother... 842 01:21:58.992 --> 01:22:05.056 Elders...elders...why should we take trouble with us? 843 01:22:05.265 --> 01:22:09.031 Drona, Ashwathama and Kripacharya are not even our relatives. 844 01:22:09.236 --> 01:22:10.931 l struck off their names. 845 01:22:11.137 --> 01:22:14.800 Bheeshma & Vidhura are our grandfathers, we all are their lineage, 846 01:22:15.008 --> 01:22:17.806 Krishna will purposely ask why haven't they come? 847 01:22:18.178 --> 01:22:20.146 What will be your reply, uncle? 848 01:22:20.347 --> 01:22:23.805 What am l to say? They are still on Pandavas side. 849 01:22:24.017 --> 01:22:28.215 So, let's say old men are paralyzed or can't move. 850 01:22:28.421 --> 01:22:31.322 Well said, Karna. l struck off the oldies too. 851 01:22:32.859 --> 01:22:37.023 lf we strike off all the names and we four only go there, 852 01:22:37.230 --> 01:22:39.289 will it be grand fitting my status? 853 01:22:39.666 --> 01:22:44.660 Not just we four, you and your 99 brothers, 854 01:22:44.871 --> 01:22:48.272 hundred brothers are enough, it will be very grand, 855 01:22:48.475 --> 01:22:50.340 and we would've kept our word. 856 01:22:50.710 --> 01:22:53.008 Wow uncle! Our immediate duty? 857 01:22:53.213 --> 01:22:54.874 Travel preparations. 858 01:22:55.081 --> 01:22:57.208 Hail lord! 859 01:22:57.417 --> 01:23:01.820 Grandfather must come immediately to Lakshmana's room. 860 01:23:02.022 --> 01:23:06.356 Go immediately, he may've created a new problem. 861 01:23:06.726 --> 01:23:10.253 No need, he himself is here. Come son. 862 01:23:14.801 --> 01:23:16.359 Character of youth ! 863 01:23:16.870 --> 01:23:20.397 As soon as marriage is fixed, you feel like meeting people. 864 01:23:20.774 --> 01:23:22.935 Yes grandpa, l don't have stage fear. 865 01:23:23.143 --> 01:23:25.236 l can speak in public, that's why l'm here. 866 01:23:25.445 --> 01:23:27.037 l'll not marry now. 867 01:23:27.280 --> 01:23:28.247 Yes, father. 868 01:23:28.448 --> 01:23:31.884 lt's not bravery to marry without seeing the bride. 869 01:23:32.085 --> 01:23:35.077 l was expecting this, Duryodhana. 870 01:23:35.288 --> 01:23:38.917 Our boy forgot about this respecting our decision. 871 01:23:39.125 --> 01:23:40.888 Yes, now l remembered it. 872 01:23:41.094 --> 01:23:45.758 Princes like you must go and see any girl, 873 01:23:45.965 --> 01:23:49.401 if you like even if Gods stop you, win over them to take the girl, 874 01:23:49.769 --> 01:23:50.326 lndeed. 875 01:23:50.537 --> 01:23:53.768 Abhimanyu may hesitate not you. 876 01:23:53.973 --> 01:23:56.237 Let's go to Dwaraka immediately, 877 01:23:56.443 --> 01:24:00.937 on reaching the guest house, l'll call the bride, you can meet her. 878 01:24:01.147 --> 01:24:03.081 l'm sure you will like her. 879 01:24:03.283 --> 01:24:05.843 Even if l don't like l must meet the bride before marriage, 880 01:24:06.052 --> 01:24:07.417 that's a vow! 881 01:24:07.821 --> 01:24:12.258 So be it son, get ready to travel. - l'm ready to travel. 882 01:24:21.868 --> 01:24:24.268 lt's me! Open the door. 883 01:24:25.472 --> 01:24:27.030 They wanted to make you bride, 884 01:24:27.240 --> 01:24:29.731 why did you sent them out and closed the door? 885 01:24:29.943 --> 01:24:30.910 Why don't you talk to me? 886 01:24:31.578 --> 01:24:32.772 Open the door. 887 01:24:33.146 --> 01:24:36.741 How many times do l've to tell you? l don't like this marriage. 888 01:24:39.452 --> 01:24:42.080 No more it's in our hands now, 889 01:24:42.288 --> 01:24:44.222 don't think your protests will stop this marriage, 890 01:24:44.424 --> 01:24:45.857 groom's people are coming, 891 01:24:46.059 --> 01:24:50.792 your objections will not be accepted, be careful, get through it happily. 892 01:24:52.599 --> 01:24:53.122 Happily? 893 01:24:53.333 --> 01:24:56.393 You dashed my hopes, you broke my heart, 894 01:24:56.603 --> 01:25:00.130 you spoilt my mind, infact l don't want to live at all. 895 01:25:00.340 --> 01:25:02.808 What are you saying, Sasi? 896 01:25:03.009 --> 01:25:03.907 What happened, sister? 897 01:25:04.110 --> 01:25:06.874 What could it be? The idea you put into her since childhood, 898 01:25:07.080 --> 01:25:08.479 it's now taking toll on me. 899 01:25:08.848 --> 01:25:11.078 Don't get angry, sister-in-law. Little girl. 900 01:25:11.284 --> 01:25:15.015 Give her little time to calm down. 901 01:25:15.221 --> 01:25:18.952 By tomorrow you will her fine and enthusiastic. 902 01:25:19.159 --> 01:25:22.560 l'm brave because you're here to manage things. 903 01:25:22.929 --> 01:25:26.956 lt's your responsibility to conduct this marriage without any hitch. 904 01:25:33.606 --> 01:25:36.837 What is this, Sasi? 905 01:25:40.647 --> 01:25:43.377 You will know it tomorrow. 906 01:26:12.912 --> 01:26:17.406 l'm living for you only... 907 01:26:17.617 --> 01:26:22.884 This sorrow of separation is very depressing... 908 01:26:32.332 --> 01:26:37.133 Even if moonlight turns dark... 909 01:26:37.337 --> 01:26:42.570 Though heart plunges into darkness... 910 01:27:02.161 --> 01:27:06.621 lsn't separation of sorrow also comfort? 911 01:27:07.000 --> 01:27:11.937 lsn't thinking of love always very sweet? 912 01:27:21.314 --> 01:27:31.121 Can't you see love getting stronger in separation? 913 01:27:31.324 --> 01:27:35.988 l'm thinking about you only... 914 01:27:36.195 --> 01:27:41.098 ln my heart and mind... 915 01:27:58.551 --> 01:28:03.181 Though my heart leaves with you... 916 01:28:03.389 --> 01:28:09.123 Though wishes in heart vanish... 917 01:28:10.730 --> 01:28:21.004 Thinking about our love... holding on to this life... 918 01:28:38.091 --> 01:28:48.524 ln reality or in dream, l worship you as my lady love... 919 01:28:50.470 --> 01:29:05.181 Though this entire world turns against me, you're mine... 920 01:29:20.633 --> 01:29:22.567 What? 921 01:29:23.269 --> 01:29:25.203 Did he promise Sasi to Abhimanyu? 922 01:29:25.405 --> 01:29:30.604 ls he breaking it and getting her married to Duryodhana's son? 923 01:29:30.810 --> 01:29:32.744 How could your own brother Balarama insult you? 924 01:29:33.112 --> 01:29:36.479 What can we do now, sister? We are poor now. 925 01:29:36.683 --> 01:29:39.846 Lost only wealth not courage. 926 01:29:40.319 --> 01:29:43.447 People who worship money won't see courage. 927 01:29:43.656 --> 01:29:48.719 More over he said Pandavas are nothing compared to Kauravas. 928 01:29:49.095 --> 01:29:52.223 Blow the war bugle! 929 01:29:53.599 --> 01:29:55.191 Looks like son has heard us. 930 01:29:55.401 --> 01:29:58.564 Son...son... 931 01:29:58.771 --> 01:30:02.673 My dear men, get ready with your armies and weapons. 932 01:30:02.875 --> 01:30:04.206 We are going to war now. 933 01:30:04.410 --> 01:30:06.537 Hail leader! 934 01:30:06.746 --> 01:30:09.271 Hail leader! 935 01:30:09.482 --> 01:30:12.110 With whom you're waging a war, brother? l'll also join you. 936 01:30:12.318 --> 01:30:14.718 Why you when l'm here, brother. My men ! 937 01:30:14.921 --> 01:30:18.118 Son...Son ! 938 01:30:18.491 --> 01:30:22.222 l heard you, mother. Not only had he broken the promise, 939 01:30:22.395 --> 01:30:24.124 joining hands with those evil Kauravas, 940 01:30:24.330 --> 01:30:27.595 and belittled my world famous father, 941 01:30:27.800 --> 01:30:31.395 these Yadavas, how proud and arrogant! 942 01:30:31.604 --> 01:30:33.663 l'll avenge them. 943 01:30:33.873 --> 01:30:35.841 l'll finish both Yadavas and Kauravas together in one go. 944 01:30:36.209 --> 01:30:38.302 lf l don't it, what for l've all these powers then? 945 01:30:38.511 --> 01:30:39.842 Hail leader! 946 01:30:40.213 --> 01:30:44.309 Son, whether you or Abhimanyu going to war with my brother is same, 947 01:30:44.517 --> 01:30:46.212 won't it bring bad name to me? 948 01:30:46.419 --> 01:30:50.879 Then, l'll go to Hastinapuram and finish atleast Kauravas. 949 01:30:51.257 --> 01:30:54.522 You can't kill them, son. Your father has made vows. 950 01:30:54.727 --> 01:30:57.161 Kauravas must live to die in the hands Pandavas. 951 01:30:57.797 --> 01:31:02.598 Did you see brother? Our mothers have dissipated all our powers. 952 01:31:03.436 --> 01:31:06.428 Follow my orders, son. l'll appreciate you. 953 01:31:06.639 --> 01:31:07.663 Go to Dwaraka, 954 01:31:07.874 --> 01:31:10.342 use your magical powers and bring Sasirekha here, 955 01:31:10.543 --> 01:31:12.374 l'll get her married to him. 956 01:31:12.578 --> 01:31:15.172 Good, your order will be implemented, mother. 957 01:31:15.381 --> 01:31:16.541 l'll go immediately. 958 01:31:16.749 --> 01:31:20.412 My dear men ! - Hail leader! 959 01:31:20.720 --> 01:31:21.914 Son ! - Mother! 960 01:31:22.288 --> 01:31:27.521 l'll let you go only if you promise, not to hurt or harm anyone there. 961 01:31:27.727 --> 01:31:29.854 My brother Krishna... - ls he friend? 962 01:31:30.229 --> 01:31:31.491 My respects to him. 963 01:31:31.697 --> 01:31:36.794 On reaching there, meet him... - Not meet, worship him. 964 01:31:37.003 --> 01:31:38.197 He'll be pleased. 965 01:31:38.404 --> 01:31:41.703 He will tell you the plan. - So be it. 966 01:31:41.908 --> 01:31:44.342 Hail mother! 967 01:31:46.913 --> 01:31:50.713 Brother! You protect them till l come back. 968 01:31:50.917 --> 01:31:53.385 As you say, brother. 969 01:31:54.620 --> 01:31:59.557 Hail leader! 970 01:32:35.516 --> 01:32:36.983 What's this? 971 01:32:37.585 --> 01:32:40.986 Move l say. Move! Who are you? 972 01:33:28.769 --> 01:33:32.865 How am l to find Sasirekha among them? 973 01:33:34.408 --> 01:33:36.035 l came without knowing it. 974 01:33:38.579 --> 01:33:42.879 l'm in the same dilemma my uncle Hanuman had in Lanka. 975 01:33:50.791 --> 01:34:00.564 May God bless you... 976 01:34:00.768 --> 01:34:02.929 What's there is not here... 977 01:34:03.137 --> 01:34:10.168 What's here is not there... 978 01:34:10.544 --> 01:34:18.417 lt's me there...it's me here... 979 01:34:23.491 --> 01:34:32.832 Big fish will eat small fish, big illusion will envelop smaller one... 980 01:34:33.034 --> 01:34:40.941 That will vanish...this will vanish... 981 01:34:46.080 --> 01:34:54.454 Came without information, will go unnoticed... 982 01:34:54.655 --> 01:35:02.084 This is Veda... 983 01:35:02.463 --> 01:35:03.555 Hey grandpa! 984 01:35:03.764 --> 01:35:07.131 Your Veda is good but tell me, who you really are? 985 01:35:07.568 --> 01:35:12.164 ls it you? Don't you know who l am? 986 01:35:12.540 --> 01:35:13.529 l'm asking you because l don't know, right? 987 01:35:13.741 --> 01:35:15.971 One who doesn't know, even if l tell he'll not know. 988 01:35:16.177 --> 01:35:18.077 Hey grandpa! Stop your argument. 989 01:35:18.279 --> 01:35:19.974 l don't care who you may be, 990 01:35:20.915 --> 01:35:25.147 just tell me, where can l find Sasirekha? 991 01:35:25.953 --> 01:35:28.513 Asking my help and shouting at me. 992 01:35:28.723 --> 01:35:32.056 Tell me your name, seek refuge and ask humbly, l'll show you. 993 01:35:32.259 --> 01:35:34.989 Hey grandpa! Who do you think l'm? Be careful. 994 01:35:35.196 --> 01:35:36.527 l can't hold my anger long, 995 01:35:36.731 --> 01:35:38.596 l'll drown you and your Dwaraka in sea. 996 01:35:38.799 --> 01:35:41.597 Wow! Are you so great? 997 01:35:41.802 --> 01:35:43.064 Why don't you tell me that? 998 01:35:43.270 --> 01:35:46.239 You needn't do such great things, 999 01:35:46.607 --> 01:35:52.239 l'm old, l can't walk, carry me, l'll show you Sasirekha. 1000 01:35:52.613 --> 01:35:55.844 That's better. Get up! 1001 01:35:56.550 --> 01:36:01.510 May God bless you ! 1002 01:36:01.722 --> 01:36:07.183 May God bless you ! 1003 01:36:11.632 --> 01:36:13.532 You're so heavy! 1004 01:36:13.734 --> 01:36:17.864 You threatened to drown Dwaraka. Can't you carry me? 1005 01:36:27.748 --> 01:36:29.545 Carry me son...carry me. 1006 01:36:35.589 --> 01:36:38.558 Did you eat elephants for dinner? What's the magic? 1007 01:36:38.759 --> 01:36:40.659 Big illusion will envelop smaller one... 1008 01:36:40.861 --> 01:36:43.159 That will vanish...this will vanish... 1009 01:36:43.364 --> 01:36:45.559 lt's me there...it's me here... 1010 01:36:45.766 --> 01:36:47.734 l'm that thing...l'm this thing... 1011 01:36:47.935 --> 01:36:53.237 l got it! l bow before you ! 1012 01:36:55.676 --> 01:37:04.015 l bow before you, Lord Krishna! - Bless you ! 1013 01:37:04.218 --> 01:37:07.346 l'm blessed, waiting for your order. 1014 01:37:09.223 --> 01:37:12.090 Your next duty is... 1015 01:37:12.660 --> 01:37:16.357 Marry off illusion created Sasirekha to Lakshmana Kumara. 1016 01:37:16.797 --> 01:37:18.697 Teach the Kauravas a lesson. 1017 01:37:19.834 --> 01:37:22.166 Divine instruction ! 1018 01:37:24.939 --> 01:37:28.033 From now, you're his favourite maid. 1019 01:37:28.676 --> 01:37:29.370 No problem. 1020 01:37:32.012 --> 01:37:34.606 Can l take leave now? - Be careful, nephew. 1021 01:37:35.716 --> 01:37:38.207 Myna, show me the way to my harem. 1022 01:38:32.840 --> 01:38:38.801 Hail Lord Krishna! 1023 01:38:40.981 --> 01:38:42.915 Hail mother! 1024 01:38:43.117 --> 01:38:45.312 What a beauty! 1025 01:38:45.686 --> 01:38:47.779 Your daughter-in-law is very beautiful. 1026 01:38:47.988 --> 01:38:51.424 Had no problem there, right son? - No mother...no. 1027 01:38:51.792 --> 01:38:54.454 Everything went off peacefully. 1028 01:38:55.095 --> 01:38:57.825 Lord Krishna's blessings, mother. 1029 01:38:58.065 --> 01:39:05.062 l've to go back, host the Kauravas, marry Lakshmana Kumara. 1030 01:39:05.272 --> 01:39:07.365 You? - Yes mother, l have to. 1031 01:39:09.176 --> 01:39:12.236 Sister-in-law is waking up, l'll take leave. 1032 01:39:16.417 --> 01:39:20.877 Dashed my hopes and spoilt my mind. 1033 01:39:22.356 --> 01:39:24.790 l don't want to live. 1034 01:39:27.127 --> 01:39:30.221 Poor girl is still lamenting. 1035 01:39:30.431 --> 01:39:35.733 Sasi, look! lt's me! 1036 01:39:36.770 --> 01:39:37.794 Aunt! 1037 01:39:43.811 --> 01:39:44.800 Me? 1038 01:39:48.749 --> 01:39:49.773 Where are we? 1039 01:39:49.984 --> 01:39:53.283 Don't get scared, l'll tell you. Get up dear. 1040 01:39:56.490 --> 01:39:59.288 Did you hear me? Spoil the marriage. 1041 01:40:00.294 --> 01:40:01.022 Leader! 1042 01:40:01.228 --> 01:40:06.825 Use your magical powers & illusion to create a guest city for Kauravas. 1043 01:40:07.134 --> 01:40:09.500 Spellbound them with your magic. 1044 01:40:09.870 --> 01:40:11.337 Hail leader! 1045 01:40:11.972 --> 01:40:12.768 Hail leader! 1046 01:40:12.973 --> 01:40:13.769 Hail leader! 1047 01:40:13.974 --> 01:40:17.341 Use your intelligence and teach Kauravas a fitting lesson. 1048 01:40:17.778 --> 01:40:21.111 We can't conduct a marriage... - Spoiling it is easy... 1049 01:40:26.153 --> 01:40:28.451 Get going! 1050 01:40:35.362 --> 01:40:37.455 Where's brother? 1051 01:40:39.099 --> 01:40:40.293 Brother! 1052 01:41:07.361 --> 01:41:12.458 Beau got beaten up! 1053 01:41:12.833 --> 01:41:13.822 Who is it? 1054 01:41:17.037 --> 01:41:18.937 How did you come here? - Stay away. 1055 01:41:19.139 --> 01:41:21.903 Calling me now after leaving me alone there. 1056 01:41:22.109 --> 01:41:23.974 What is this, Sasi? - Stay away. 1057 01:41:24.144 --> 01:41:25.338 Why are you so angry? 1058 01:41:25.646 --> 01:41:29.207 Don't you know l didn't take chances respecting elders' words. 1059 01:41:29.416 --> 01:41:32.385 Fair enough ! You must get good name for respecting elders, 1060 01:41:32.586 --> 01:41:35.350 and l must get bad name for going against elders. 1061 01:41:35.656 --> 01:41:37.851 Enough, good bye to you and your love. 1062 01:41:38.058 --> 01:41:39.116 Now, it's brotherly love between us. 1063 01:41:39.326 --> 01:41:41.226 Sasi! What are you saying? 1064 01:41:41.428 --> 01:41:43.555 lf you ask, what? lt's like that only. 1065 01:41:44.064 --> 01:41:46.362 l can't bear your sorrows or pangs of separation any more. 1066 01:41:46.567 --> 01:41:50.367 l promised to marry Lakshmana Kumara. l will. 1067 01:41:50.938 --> 01:41:52.428 ls it my Sasi who is saying this? 1068 01:41:52.639 --> 01:41:56.302 No, l'm a brand new Sasi. Totally changed. 1069 01:41:56.510 --> 01:41:59.104 l'll marry Lakshmana Kumara, ride on elephant, 1070 01:41:59.313 --> 01:42:02.373 and go to palace in a procession. - What's this nasty? 1071 01:42:02.583 --> 01:42:06.178 Are you possessed by ghost? - Not ghost but demon. 1072 01:42:06.387 --> 01:42:11.381 But now, it's brotherly love between us. Come brother. Come. 1073 01:42:13.994 --> 01:42:15.484 l'm really very lucky, dear. 1074 01:42:15.696 --> 01:42:18.631 Krishna, Rukmini, Balarama, Revathi, 1075 01:42:18.999 --> 01:42:20.557 everyone will come to my home for you. 1076 01:42:21.001 --> 01:42:23.231 Aunt...where is my beau? 1077 01:42:23.437 --> 01:42:26.565 l'm coming, sister-in-law. Come, brother. 1078 01:42:32.312 --> 01:42:33.609 Did you see, brother? 1079 01:42:33.981 --> 01:42:35.608 Give away me in marriage to Lakshmana Kumara, 1080 01:42:35.983 --> 01:42:37.917 you take your Sasi. 1081 01:42:39.920 --> 01:42:42.548 ls this also Lord Krishna's instruction, son? 1082 01:42:42.923 --> 01:42:44.151 Yes mother. 1083 01:42:44.358 --> 01:42:50.058 God only knows how that groom is going to bear me as the bride. 1084 01:42:51.932 --> 01:42:54.526 How about brother-in-law's voice, aunt? 1085 01:42:56.003 --> 01:43:00.633 Don't worry about me, sister-in-law, take good care of him. 1086 01:43:01.308 --> 01:43:05.074 Auspicious time is nearing, l'm leaving now. 1087 01:43:05.345 --> 01:43:07.279 Hail mother! 1088 01:43:10.684 --> 01:43:12.948 Hail Lord Krishna! 1089 01:43:54.628 --> 01:43:56.357 Astonishing! 1090 01:43:56.563 --> 01:43:58.155 Don't praise. 1091 01:43:58.365 --> 01:44:01.425 lt's all empty. 1092 01:44:01.635 --> 01:44:06.004 Where are the things to take task our new guests? 1093 01:44:06.206 --> 01:44:10.142 Things? Look yonder! 1094 01:44:18.218 --> 01:44:20.516 lt's serpent jewels. 1095 01:44:22.456 --> 01:44:23.514 These are... 1096 01:44:44.745 --> 01:44:46.804 These are? - Dolls. 1097 01:45:36.830 --> 01:45:38.593 Look at this! 1098 01:46:39.327 --> 01:46:41.887 Madam Sasirekha! 1099 01:46:42.497 --> 01:46:43.896 Madam bride! 1100 01:46:45.233 --> 01:46:48.225 lt's morning, please wake up. 1101 01:46:49.004 --> 01:46:50.369 Madam bride. 1102 01:47:06.254 --> 01:47:09.985 Madam...Sasirekha... why are you staring at me? 1103 01:47:10.358 --> 01:47:12.588 l'm your favourite maid. 1104 01:47:12.794 --> 01:47:16.355 Yes...you're my favourite maid. What happened? 1105 01:47:16.565 --> 01:47:20.365 Did you have any bad dream? You gave a loud cry! 1106 01:47:20.569 --> 01:47:23.902 Yes, a bad dream, dreamt of becoming a devil. 1107 01:47:24.272 --> 01:47:25.637 lt seems my voice too had changed. 1108 01:47:25.841 --> 01:47:28.275 Have l got back my original voice? - Yes, madam. 1109 01:47:28.476 --> 01:47:32.344 Please be fine and subtle, other maids are scared. 1110 01:47:32.547 --> 01:47:34.777 Oh maids! 1111 01:47:36.785 --> 01:47:38.514 Why are you afraid of me? 1112 01:47:42.490 --> 01:47:44.287 What's this? Who put a broken pedestal here? 1113 01:47:44.492 --> 01:47:46.016 Poor girls! Don't shout at them. 1114 01:47:46.394 --> 01:47:50.797 l could've been little subtle. Maids, come. 1115 01:47:51.366 --> 01:47:56.303 Madam, you appear very strange today. 1116 01:47:57.305 --> 01:48:01.298 Am l still that old Sasirekha? 1117 01:48:01.509 --> 01:48:05.707 No, l'm queen of Lakshmana Kumara. 1118 01:48:05.914 --> 01:48:11.045 l mean my husband is future king, and l'm future queen. 1119 01:48:11.419 --> 01:48:14.911 You shouldn't say like that madam, look, your mother Revathi is coming. 1120 01:48:15.123 --> 01:48:18.991 Mother? Oh God! Mother! 1121 01:48:21.563 --> 01:48:24.760 Hail mother, l bow to you. 1122 01:48:25.400 --> 01:48:27.561 Really my daughter? Did you see her Rukmini? 1123 01:48:27.769 --> 01:48:32.570 Mother Rukmini! l bow to you. 1124 01:48:32.807 --> 01:48:39.713 Hail Krishna! - Bless you ! 1125 01:48:39.915 --> 01:48:42.042 Have we become strangers already, Sasi? 1126 01:48:42.417 --> 01:48:44.078 You're showing so much respect. 1127 01:48:44.452 --> 01:48:46.079 l'm just following your advice. 1128 01:48:46.454 --> 01:48:49.787 Let it be anyone's advice dear, you've become intelligent. 1129 01:48:49.991 --> 01:48:51.458 That's enough for me. 1130 01:48:51.660 --> 01:48:54.993 Krishna, l'm really very happy. 1131 01:48:55.363 --> 01:48:57.888 lf you conduct this marriage with great fanfare... 1132 01:48:58.099 --> 01:49:00.863 As you say sister-in-law. You will see it. 1133 01:49:01.736 --> 01:49:04.000 Bless you ! 1134 01:49:04.372 --> 01:49:06.499 Bless you ! 1135 01:49:46.715 --> 01:50:01.790 Welcome...no one to match your greatness... 1136 01:50:01.997 --> 01:50:03.157 Great benefactors... 1137 01:50:03.531 --> 01:50:04.429 Great souls... 1138 01:50:04.632 --> 01:50:09.501 Wealthiest... 1139 01:50:09.704 --> 01:50:14.664 Accept our hospitality befitting your status and honour... 1140 01:50:14.876 --> 01:50:16.901 Only you can match yourselves... 1141 01:50:17.112 --> 01:50:20.445 All this grand welcome is for you only... 1142 01:50:41.669 --> 01:50:43.637 Welcome bridegroom... 1143 01:50:43.838 --> 01:50:47.467 We are lucky to play host to you... 1144 01:50:57.118 --> 01:51:07.187 You're the son-in-law we brought searching all the 3 worlds... 1145 01:51:07.562 --> 01:51:09.757 Get down from the palanquin... 1146 01:51:09.964 --> 01:51:15.493 All this grand reception is for you only... 1147 01:51:22.911 --> 01:51:26.039 Did you see the lavishness of the Yadavas? 1148 01:51:26.247 --> 01:51:28.511 This fortune, these riches, 1149 01:51:28.716 --> 01:51:29.614 this exhibition, 1150 01:51:29.818 --> 01:51:32.685 l think they did this to upstage us. 1151 01:51:32.887 --> 01:51:35.219 Any doubt in it? 1152 01:51:35.590 --> 01:51:39.219 When Krishna promised to conduct the marriage, 1153 01:51:39.594 --> 01:51:41.653 l expected a grand fair only. 1154 01:51:41.863 --> 01:51:44.525 Whatever they may do, it's nothing compared to your riches. 1155 01:51:44.732 --> 01:51:46.700 Well said, uncle. 1156 01:51:47.836 --> 01:51:49.235 We are blessed along with you, Lords. 1157 01:51:49.604 --> 01:51:53.904 What a great welcome! What a great hospitality! 1158 01:51:54.109 --> 01:51:56.805 Who can match this grandeur? 1159 01:51:57.011 --> 01:51:59.775 Greater than every king of this world! 1160 01:51:59.981 --> 01:52:02.745 People not seeing this grandeur have wasted their lives. 1161 01:52:02.951 --> 01:52:06.045 This is what you call prosperity. 1162 01:52:06.254 --> 01:52:12.625 Your kinsman's riches, run out of words to praise it! 1163 01:52:13.361 --> 01:52:15.886 What's this nuisance, uncle? 1164 01:52:22.003 --> 01:52:25.769 You both are scholars but have no common sense. 1165 01:52:25.974 --> 01:52:27.032 As you say. 1166 01:52:27.242 --> 01:52:30.837 How dare you praise others before your lord? 1167 01:52:31.045 --> 01:52:33.878 Our mistake, please forgive us, lord. 1168 01:52:34.082 --> 01:52:35.879 Got emotional and blurted out truth... 1169 01:52:36.084 --> 01:52:39.679 Though it's true, never praise others. 1170 01:52:39.888 --> 01:52:42.083 We are grooms' side. Behave highhandedly! 1171 01:52:42.290 --> 01:52:45.851 Finding faults in everything, irritate them. 1172 01:52:46.060 --> 01:52:48.028 Got you lord. - What did you get? 1173 01:52:48.229 --> 01:52:52.256 Watch out now! We'll torture your kinsmen. 1174 01:53:19.661 --> 01:53:21.754 Wow! lt's my marriage... 1175 01:53:22.363 --> 01:53:24.627 Great! lt's my marriage... 1176 01:53:28.069 --> 01:53:29.400 l'm done with you... 1177 01:53:29.771 --> 01:53:32.399 And the world is in chaos... 1178 01:53:52.060 --> 01:53:53.220 lt seems mighty great warriors... 1179 01:53:53.428 --> 01:53:55.726 lt seems richest of the rich... 1180 01:53:56.364 --> 01:54:00.095 Marriage party has come crying this aloud... 1181 01:54:29.197 --> 01:54:32.860 lt seems l'm maiden... and very delicate... 1182 01:54:36.404 --> 01:54:39.862 lt seems groom will get charmed on seeing me... 1183 01:55:02.096 --> 01:55:06.157 lt's seems he'll come to tie the knot... 1184 01:55:06.367 --> 01:55:08.733 And l'll feel too shy... 1185 01:55:39.901 --> 01:55:43.268 Play hide and seek game under the veil... 1186 01:55:55.049 --> 01:55:57.415 Grandpa! - What's it son? 1187 01:55:57.785 --> 01:56:01.482 have we arrived in the guest house? - Yes. Surely. 1188 01:56:01.856 --> 01:56:03.881 You promised to show the bride to me, where is she? 1189 01:56:04.092 --> 01:56:05.559 l'll call her immediately. 1190 01:56:05.927 --> 01:56:10.387 l'll send them message that you want to meet your daughter-in-law. 1191 01:56:10.598 --> 01:56:13.533 Revathi will send her daughter happily. 1192 01:56:13.901 --> 01:56:19.840 Yes, l'm also eager to meet her. What if she feels shy to meet him? 1193 01:56:20.041 --> 01:56:21.838 She can't be brave wife if she feels shy, 1194 01:56:22.043 --> 01:56:23.010 not only see her, l want to talk to her. 1195 01:56:23.211 --> 01:56:27.307 My word... - ...is irrevocable. 1196 01:56:27.515 --> 01:56:31.246 l know it, l'll send a message. - As you wish. 1197 01:56:42.063 --> 01:56:43.530 We are marriage conductors. 1198 01:56:43.898 --> 01:56:47.493 Mustn't fight with people of kinsmen. - Okay. 1199 01:56:51.906 --> 01:56:55.501 Are you marriage conductors? You look like fools. 1200 01:56:57.945 --> 01:57:00.470 Where have we lacked in looking after you, sirs 1201 01:57:00.848 --> 01:57:03.908 Lacking every sphere. Come l'll show you. 1202 01:57:08.322 --> 01:57:11.018 Such cheap blankets for us? - What? 1203 01:57:11.225 --> 01:57:14.854 Even when given to maid servants, they threw it out. 1204 01:57:15.062 --> 01:57:17.496 Sirs, we don't know your status. 1205 01:57:17.865 --> 01:57:19.594 Just order us what you want, we'll arrange it. 1206 01:57:19.967 --> 01:57:22.868 l want silk blanket. - Okay. 1207 01:57:23.070 --> 01:57:26.562 l want silk carpet. - Okay. 1208 01:57:26.941 --> 01:57:28.875 Just don't say okay. 1209 01:57:29.076 --> 01:57:33.536 Silk carpet...got it? - Okay. 1210 01:57:36.884 --> 01:57:39.216 What are you people doing here? 1211 01:57:39.420 --> 01:57:43.151 We want fans there and young maidens to blow it. 1212 01:57:43.357 --> 01:57:45.621 What a wish ! - What a nasty wish ! 1213 01:57:45.993 --> 01:57:48.291 What's that nonsense? - Get out! 1214 01:57:48.496 --> 01:57:51.397 Do you know who l am? - Do you know who we are? 1215 01:57:51.599 --> 01:57:54.898 You're getting angry unable to understand the language. 1216 01:57:55.102 --> 01:57:57.900 What he said means great! 1217 01:57:58.105 --> 01:57:59.902 You're scholars, don't you also know it? 1218 01:58:00.107 --> 01:58:03.907 We were just getting it, you said it. 1219 01:58:04.512 --> 01:58:06.104 l'll tell the meaning of other word. 1220 01:58:06.314 --> 01:58:11.081 The other word means respect. - Am l right? - Yes. 1221 01:58:11.452 --> 01:58:13.579 ls it that? - Yes it is that. 1222 01:58:13.955 --> 01:58:15.582 Then come here. 1223 01:58:23.598 --> 01:58:26.999 Such a cheap cot for a respected man like me? 1224 01:58:30.505 --> 01:58:34.532 l want foam bed. - Foam bed? 1225 01:58:34.742 --> 01:58:36.937 What are you waiting for? Go get it. 1226 01:58:37.144 --> 01:58:38.111 As you wish. 1227 01:58:38.312 --> 01:58:39.279 As you wish. 1228 01:58:39.480 --> 01:58:41.448 As you wish. 1229 01:58:44.318 --> 01:58:49.119 How is it? - Great! Promised to get it. 1230 01:58:49.323 --> 01:58:51.291 Your ancestors must come down. 1231 01:58:51.526 --> 01:58:53.494 Played with them. 1232 01:59:04.205 --> 01:59:07.470 Mother-in-law! l bow to you. - Get up dear. 1233 01:59:07.675 --> 01:59:10.075 l'm happy that you're going to be my daughter-in-law. 1234 01:59:10.278 --> 01:59:13.304 Yes, you're Dhritharastra's daughter-in-law and l'm yours. 1235 01:59:13.514 --> 01:59:15.072 l'm very happy. 1236 01:59:16.183 --> 01:59:20.517 Oh Saturn ! l bow to you Shakuni grandpa. 1237 01:59:21.556 --> 01:59:22.614 Bless you. 1238 01:59:22.990 --> 01:59:28.485 Why have you displayed it here? 1239 01:59:28.696 --> 01:59:30.960 For you only, take a look. 1240 01:59:36.037 --> 01:59:39.234 They are more delicate than me. 1241 01:59:39.440 --> 01:59:44.070 A touch broke the jewel, l've lots of much stronger jewels. 1242 01:59:44.278 --> 01:59:49.011 You're close without any shame. 1243 01:59:49.216 --> 01:59:50.183 l'm happy. 1244 01:59:50.484 --> 01:59:55.183 Your groom wants to meet you, let's meet him, come. 1245 01:59:55.389 --> 01:59:57.721 Then l too have a condition. 1246 01:59:58.092 --> 02:00:01.289 lf you want me to meet groom, you must show your skill. 1247 02:00:01.495 --> 02:00:07.456 Good granddaughter, but l've many skills. 1248 02:00:07.668 --> 02:00:11.001 Which one shall l show you? - Why anything else? 1249 02:00:11.205 --> 02:00:17.371 l want to see you play dice. Play, else l'll not meet the groom. 1250 02:00:17.578 --> 02:00:22.538 Grand daughters are like this, playing fun with grandpas. 1251 02:00:22.750 --> 02:00:27.551 Okay, l'll play only once. Tell me your number. 1252 02:00:28.756 --> 02:00:29.723 Two! 1253 02:00:32.259 --> 02:00:33.419 lf l lose l'll not meet the groom. 1254 02:00:33.628 --> 02:00:37.724 Look again, then l'll not... - No...no...play it. Two! 1255 02:00:40.601 --> 02:00:41.568 One! 1256 02:00:41.802 --> 02:00:42.826 What? 1257 02:00:43.337 --> 02:00:45.396 Two! 1258 02:00:45.606 --> 02:00:47.096 Two...yes it's two. 1259 02:00:47.308 --> 02:00:49.435 lf one becomes two, then six will be three. 1260 02:00:49.644 --> 02:00:51.771 We both have won. 1261 02:00:52.146 --> 02:00:54.842 Grandpa, you play dice very well. 1262 02:00:55.449 --> 02:01:00.853 lsn't that groom near the lake? l'll meet him. Come Myna. 1263 02:01:09.196 --> 02:01:10.356 Why is she behaving like this? 1264 02:01:10.564 --> 02:01:16.434 ls Sasirekha a illusionist? Or is it flash that blinded my eye? 1265 02:01:16.637 --> 02:01:20.801 Looking at her behaviour and attitude, my son may... 1266 02:01:21.175 --> 02:01:25.236 No need to fear. Our Lakshmana is her perfect match. 1267 02:02:09.356 --> 02:02:14.487 O beauty, you're one of a kind... 1268 02:02:14.695 --> 02:02:16.822 You're one of a kind... 1269 02:02:17.198 --> 02:02:20.326 Your beauty and charm is all mine now... 1270 02:02:28.342 --> 02:02:29.502 Stay away... 1271 02:02:30.845 --> 02:02:33.370 Why stay away from me, my dear? 1272 02:02:33.581 --> 02:02:42.455 l'm the Aryan who has come to marry you... 1273 02:02:42.656 --> 02:02:46.353 We are getting married grandly tomorrow... 1274 02:03:00.841 --> 02:03:02.866 You've to wait till tomorrow. 1275 02:03:03.577 --> 02:03:06.205 Why are you stopping me and shrouding yourself? 1276 02:03:06.413 --> 02:03:09.541 Your beauty has taken over me... 1277 02:03:16.791 --> 02:03:20.557 Your reluctance is increasing my sorrows... 1278 02:03:35.342 --> 02:03:38.334 What to do if it increases? Elders are here. 1279 02:03:39.346 --> 02:03:42.747 Why are you holding back citing elders, O maiden... 1280 02:03:48.823 --> 02:03:51.758 l'm your husband, am l not? 1281 02:03:58.599 --> 02:04:02.126 Your kisses and sweet talk are all mine... 1282 02:04:41.692 --> 02:04:48.723 Welcome sirs! - Please taste it. 1283 02:04:53.504 --> 02:04:54.903 Please... 1284 02:05:01.679 --> 02:05:05.410 Not there sir, look here. 1285 02:05:06.083 --> 02:05:09.541 Vada, stuffed balls, pheni, sweet chapattis, 1286 02:05:09.753 --> 02:05:13.655 stuffed cookies, sweets, laddus, jilebis. 1287 02:05:13.857 --> 02:05:16.417 All are plain sweets. 1288 02:05:16.927 --> 02:05:18.792 Tamarind rice, various flavoured rice. 1289 02:05:18.996 --> 02:05:20.759 All are just variety rice. 1290 02:05:20.964 --> 02:05:24.764 Almond pudding, cashew pudding, and various other puddings. 1291 02:05:24.968 --> 02:05:27.596 Many varieties of juices and shakes. 1292 02:05:27.805 --> 02:05:30.137 All are drinks. 1293 02:05:30.507 --> 02:05:34.841 Brinjals, lady's finger, ridged gourd, pumpkin. 1294 02:05:35.045 --> 02:05:36.034 Enough ! Just vegetables. 1295 02:05:36.246 --> 02:05:40.774 All this is okay, but where's the real delicacy? 1296 02:05:43.821 --> 02:05:46.449 That one! We'll get it. 1297 02:05:47.458 --> 02:05:52.623 What is it? What are you bringing? - Human flesh ! 1298 02:05:54.264 --> 02:05:57.961 Oh God! Are we demons? 1299 02:05:58.168 --> 02:06:00.159 lf you're humans, tell us what you want? 1300 02:06:00.537 --> 02:06:04.837 What should we say? Foolish marriage conductors. 1301 02:06:05.042 --> 02:06:08.944 Most important dish in any civilised feast is missing. 1302 02:06:09.146 --> 02:06:11.171 Don't torture us, tell what it is? 1303 02:06:11.548 --> 02:06:13.743 Want to know? Tangy tasting leaves, 'Gongura'. 1304 02:06:13.951 --> 02:06:15.782 Offering of Goddess Shakambari Devi. 1305 02:06:15.986 --> 02:06:20.821 Delicacy off Andhra, King will not eat lunch without it. Got it? 1306 02:06:21.492 --> 02:06:23.653 Do you know what is 'Gongura'? 1307 02:06:23.861 --> 02:06:28.560 We know sir, Please come sir. 1308 02:07:09.773 --> 02:07:12.207 Marriage feast! 1309 02:07:13.343 --> 02:07:16.972 Marriage feast! Exquisite delicacies... 1310 02:07:17.181 --> 02:07:21.675 Kinsman's feast! l'm the first honoured guest... 1311 02:07:41.772 --> 02:07:49.770 Mouth watering soft vadas there... tasty stuffed balls here... 1312 02:07:49.980 --> 02:07:52.676 Here's pleasing hard vadas... 1313 02:07:54.151 --> 02:07:56.642 Everything here is enough for me... 1314 02:08:17.007 --> 02:08:18.872 Enticing laddus there... 1315 02:08:19.076 --> 02:08:21.374 Dainty pheni and stuffed sweet chapattis here... 1316 02:08:25.215 --> 02:08:27.706 First tempting jilebis... 1317 02:08:29.353 --> 02:08:31.753 This feast is for me only... 1318 02:08:52.242 --> 02:08:54.005 Great papads... 1319 02:08:54.211 --> 02:08:56.645 Alluring tamarind rice and mashed gram... 1320 02:09:00.384 --> 02:09:02.978 Puddings are real treat! 1321 02:09:04.821 --> 02:09:07.153 Everything is enough for me... 1322 02:12:13.310 --> 02:12:14.436 Where are you guys? 1323 02:12:14.644 --> 02:12:17.807 Why are you taking so much time to get 'Gongura'? 1324 02:12:18.381 --> 02:12:22.818 What's this Sharma? All the vessels are empty. 1325 02:12:23.019 --> 02:12:24.111 Where's the tamarind rice? - Empty. 1326 02:12:24.321 --> 02:12:25.253 Curd rice? - Empty. 1327 02:12:25.455 --> 02:12:26.513 Sweet pudding? - Empty. 1328 02:12:26.890 --> 02:12:27.948 Laddus? - Empty. 1329 02:12:28.158 --> 02:12:29.318 Jilebis? - Empty. 1330 02:12:29.526 --> 02:12:30.550 Vadas? - Empty. 1331 02:12:30.927 --> 02:12:31.621 Hard vadas? - Empty. 1332 02:12:31.995 --> 02:12:34.862 They have insulted us. 1333 02:12:35.065 --> 02:12:39.468 Let's complain with Shakuni and take them to task. 1334 02:12:39.669 --> 02:12:42.160 Let's teach them a lesson. 1335 02:12:42.372 --> 02:12:47.833 What are you looking for? Empty vessels only, come. 1336 02:13:04.361 --> 02:13:06.226 By the way, you liked the bride, lord? 1337 02:13:06.429 --> 02:13:11.423 Not just like, l got bewitched by her beauty. 1338 02:13:11.635 --> 02:13:14.103 l fell in love with her, desired her, 1339 02:13:14.304 --> 02:13:15.896 and sang a song too. 1340 02:13:16.706 --> 02:13:20.073 What about the bride? - Bride? Silly bride! 1341 02:13:20.277 --> 02:13:22.211 She asked me stay away saying elders are there. 1342 02:13:22.412 --> 02:13:24.573 Told me to wait till tomorrow. 1343 02:13:24.948 --> 02:13:26.540 How can l wait till tomorrow? 1344 02:13:26.917 --> 02:13:30.182 You're strong and great, Abhimanyu would be dead by now. 1345 02:13:30.387 --> 02:13:32.514 Well said Sarathy. - Why Lord? 1346 02:13:32.722 --> 02:13:36.249 They get stuck on joining. 1347 02:13:38.195 --> 02:13:42.029 They ate the feast themselves and kept empty vessels for us. 1348 02:13:42.232 --> 02:13:43.529 Did you see? 1349 02:13:53.276 --> 02:13:54.265 Hard vadas! - Hard vadas! 1350 02:13:54.477 --> 02:13:55.637 Stuffed sweets. - Stuffed sweets. 1351 02:14:03.320 --> 02:14:07.120 l told you to play with kinsmen, are you playing with me? 1352 02:14:07.324 --> 02:14:09.451 Are you possessed by ghost? 1353 02:14:09.960 --> 02:14:13.123 What's that? l've been watching you since coming here, 1354 02:14:13.330 --> 02:14:15.628 you seem to losing your senses, 1355 02:14:15.999 --> 02:14:19.696 if you don't start behaving sensibly, l'll get you a good head massage. 1356 02:14:20.070 --> 02:14:21.469 Be careful! 1357 02:14:27.310 --> 02:14:30.711 What is this?- Hand. - How many?- Three! 1358 02:14:31.081 --> 02:14:32.048 Pinch me. 1359 02:14:39.189 --> 02:14:40.952 Want carpet. 1360 02:14:54.204 --> 02:14:55.671 Foam bed! 1361 02:15:03.213 --> 02:15:05.977 l want foam bed. 1362 02:15:13.356 --> 02:15:16.018 Enemies are coming. 1363 02:15:22.499 --> 02:15:24.763 The feast fiasco. 1364 02:15:25.135 --> 02:15:26.466 Was it illusion? 1365 02:15:26.736 --> 02:15:27.634 Was it myth? 1366 02:15:27.837 --> 02:15:29.270 Was it magic? 1367 02:15:29.472 --> 02:15:33.203 What do you say? - Nothing, pure hallucination. 1368 02:15:33.410 --> 02:15:35.469 You think like that? - Yes. 1369 02:15:41.251 --> 02:15:42.718 ls it carpet? 1370 02:15:43.086 --> 02:15:45.054 They removed smaller one and laid a bigger one. 1371 02:15:45.255 --> 02:15:48.691 They thought it's bigger carpet. 1372 02:15:49.059 --> 02:15:52.222 Their ancestors must come down for it. 1373 02:15:53.330 --> 02:15:54.592 Betel leaves! 1374 02:16:17.487 --> 02:16:19.114 What we saw, vanished away. 1375 02:16:19.322 --> 02:16:21.586 What vanished, appeared again. 1376 02:16:27.397 --> 02:16:30.764 Do you think this is also hallucination? - Yes, hallucination only. 1377 02:16:41.411 --> 02:16:47.247 Reason for this hallucinations. - Nothing much, a form of madness. 1378 02:16:48.685 --> 02:16:50.277 What's this? 1379 02:16:50.487 --> 02:16:52.250 Carpet is new one. That's why it's rolling up. 1380 02:16:52.455 --> 02:16:55.720 Let's spread it. 1381 02:17:15.445 --> 02:17:17.743 ls this also hallucination? 1382 02:17:17.947 --> 02:17:20.643 This is delusion. 1383 02:17:26.956 --> 02:17:30.517 What's this now? - This is illusion. 1384 02:17:30.727 --> 02:17:35.221 We don't need any illusion or carpets, let's go. 1385 02:17:56.753 --> 02:18:00.189 Foam bed! - Foam bed! 1386 02:18:00.924 --> 02:18:05.861 Carpet trouble is over but foam bed is great. 1387 02:19:03.453 --> 02:19:05.387 Open the door. 1388 02:19:06.389 --> 02:19:08.914 Open the door! 1389 02:19:12.061 --> 02:19:15.326 Open it...open it. 1390 02:19:27.677 --> 02:19:30.737 Sarathy? ls it you who fell? 1391 02:19:30.947 --> 02:19:35.281 Fell? l was doing somersaults. - ls it? Get up. 1392 02:19:35.485 --> 02:19:38.283 Why are you sitting in a corner leaving the carpet and foam bed? 1393 02:19:38.488 --> 02:19:44.358 That's for men like you. - Please, go ahead.- Okay. 1394 02:19:53.803 --> 02:19:56.363 What's this? ls it a place to keep your slippers? 1395 02:19:56.573 --> 02:19:59.667 Do you've any sense? - No, we didn't keep it there. 1396 02:19:59.876 --> 02:20:02.811 lf not, did it come here on it's own? 1397 02:20:04.113 --> 02:20:06.479 Mat be, we didn't see. 1398 02:20:12.855 --> 02:20:15.415 Foam bed! 1399 02:20:15.625 --> 02:20:18.992 What a luxury! 1400 02:20:22.632 --> 02:20:23.997 Heavenly! 1401 02:20:24.367 --> 02:20:26.835 What a great comfort! 1402 02:20:27.070 --> 02:20:29.402 Did you see the foam bed? 1403 02:20:30.540 --> 02:20:32.337 Heaven...it's heaven. 1404 02:20:58.568 --> 02:21:00.058 Just a while ago, you laughed loud at me. 1405 02:21:00.436 --> 02:21:02.870 Now, it's nothing. Very good. 1406 02:21:28.798 --> 02:21:34.100 May you be blessed with peace! 1407 02:21:39.957 --> 02:21:41.515 What brings you at this hour? 1408 02:21:43.193 --> 02:21:48.654 After meeting the bride, l'm confused. 1409 02:21:49.566 --> 02:21:51.227 l feel like cancelling this marriage. 1410 02:21:51.602 --> 02:21:55.504 Did you see? That's Krishna's magic. 1411 02:21:55.706 --> 02:22:03.010 He made Sasi to act like this so that we'll cancel the marriage ourselves. 1412 02:22:03.580 --> 02:22:06.071 Can we fall into his trap? 1413 02:22:06.583 --> 02:22:11.680 Let the marriage be over, everything will be fine. 1414 02:22:12.189 --> 02:22:13.247 Understood, mother? 1415 02:22:13.624 --> 02:22:15.751 At the same time when l tie knot there, 1416 02:22:15.959 --> 02:22:19.122 Lord Krishna's order that they must tie the knot here. 1417 02:22:19.329 --> 02:22:20.694 ln my brother's absence? 1418 02:22:20.897 --> 02:22:24.594 No need to doubt it, he'll be here as well as there. 1419 02:22:24.801 --> 02:22:26.029 Omnipresent. 1420 02:22:26.236 --> 02:22:29.205 l'll go now, stop the marriage there, 1421 02:22:29.573 --> 02:22:33.168 l'll be here with Balarama and others in time to bless the new couple. 1422 02:22:33.543 --> 02:22:35.272 l'll purify our ashram, mother. 1423 02:22:35.646 --> 02:22:38.240 Do it son, l'll appreciate you. 1424 02:22:38.615 --> 02:22:40.879 Hail Lord Krishna! 1425 02:23:08.111 --> 02:23:21.354 We all are happy that Sasirekha is the bride... 1426 02:23:24.995 --> 02:23:37.169 We all are happy that Lakshmana is the bridegroom... 1427 02:23:40.844 --> 02:23:48.615 As Kauravas and Yadavas become kinsmen... 1428 02:23:48.819 --> 02:23:56.624 Marriage festivities are going on with great fanfare... 1429 02:23:56.827 --> 02:24:04.700 We all are happy that Sasirekha is the bride... 1430 02:24:04.901 --> 02:24:12.637 We all are happy that Abhimanyu is the bridegroom... 1431 02:24:33.296 --> 02:24:38.825 For me...for me...for me... 1432 02:24:39.069 --> 02:24:40.934 Who are they? - Our brothers! 1433 02:24:41.138 --> 02:24:49.842 For me...for me...for me... 1434 02:25:01.925 --> 02:25:03.222 What's your objection? Remove the screen. 1435 02:25:03.426 --> 02:25:06.293 You mustn't say like that, they may feel bad. 1436 02:25:06.496 --> 02:25:08.225 l don't care about al that, l'm the groom. 1437 02:25:08.431 --> 02:25:09.989 l've every right to see the bride. 1438 02:25:10.200 --> 02:25:12.361 Grandpa, father-in-law, get the screen removed. 1439 02:25:16.373 --> 02:25:17.431 What's your problem, son? 1440 02:25:17.808 --> 02:25:19.366 Why a screen hurdle between me and the bride? 1441 02:25:19.743 --> 02:25:20.710 Get it removed. 1442 02:25:20.911 --> 02:25:22.276 What is he saying? 1443 02:25:22.479 --> 02:25:26.313 Nothing, it's not our tradition to hold the screen for so long. 1444 02:25:26.516 --> 02:25:27.210 That's it. 1445 02:25:27.417 --> 02:25:31.285 l think following our traditions in our place is justified. 1446 02:25:31.488 --> 02:25:35.720 Which ever place it may be, let it be done as they wish. 1447 02:25:35.926 --> 02:25:38.827 That's what l'm also saying. Remove the screen. 1448 02:25:41.731 --> 02:25:44.097 Great! Our boy has established our supremacy. 1449 02:25:44.301 --> 02:25:48.431 l told you Lakshmana has more pride than father. 1450 02:25:48.805 --> 02:25:53.037 Karna, l feel pity on seeing Krishna's predicament. 1451 02:25:53.243 --> 02:25:56.906 lt's not yet over, the worse has to come. 1452 02:25:58.448 --> 02:26:00.939 Carry on the function according to our traditions. 1453 02:26:01.151 --> 02:26:02.345 As you say, okay. 1454 02:26:02.552 --> 02:26:05.112 First the bride and groom must stamp each other's feet, 1455 02:26:05.322 --> 02:26:06.983 after that pressing hand. 1456 02:26:07.190 --> 02:26:09.181 What's that nonsense? 1457 02:26:09.392 --> 02:26:15.353 You must stamp on the toe of the bride's left leg with your right leg.. 1458 02:26:15.565 --> 02:26:17.430 l'm ready for it. 1459 02:26:18.501 --> 02:26:23.529 You mustn't feel so shy. You must also do it to him. 1460 02:26:24.140 --> 02:26:26.267 What if he gets angry? 1461 02:26:27.077 --> 02:26:30.274 Why would l get angry? l'm ready for it. 1462 02:26:50.200 --> 02:26:55.297 No the bride must press your toe. - No objection. 1463 02:27:06.883 --> 02:27:08.111 You killed me...killed me... 1464 02:27:08.318 --> 02:27:10.809 Can you press my toe then? 1465 02:27:11.221 --> 02:27:14.486 Now pressing hand, right? - Tell her to do it. 1466 02:27:14.858 --> 02:27:18.157 You know to dance well! - l do. 1467 02:27:29.873 --> 02:27:34.003 Now, bride must press your hand. - No need. 1468 02:27:34.210 --> 02:27:36.508 No, you mustn't say no. Give your hand to her. 1469 02:27:48.658 --> 02:27:53.095 My hand! - What do you want? 1470 02:27:53.296 --> 02:27:54.854 l want rice to bless. - Rice to bless? 1471 02:27:55.065 --> 02:27:56.999 lt's last in the program. 1472 02:27:57.901 --> 02:27:59.562 What's all this, Krishna? 1473 02:27:59.936 --> 02:28:02.461 Modern time youth are like that. 1474 02:28:02.672 --> 02:28:06.574 Son-in-law, my daughter is little scared, 1475 02:28:06.943 --> 02:28:10.003 do it little slowly. 1476 02:28:10.313 --> 02:28:14.010 lf scared she can't a warrioris wife. 1477 02:28:14.250 --> 02:28:18.311 Wow uncle! He gave a good repartee to Krishna. 1478 02:28:20.357 --> 02:28:23.224 Keep this jaggery and cumin seeds on the bride's head. 1479 02:28:23.426 --> 02:28:24.654 l know. 1480 02:28:34.704 --> 02:28:38.868 Monkey...monkey...monkey... 1481 02:28:39.075 --> 02:28:42.169 What's this? - Monkey! 1482 02:28:42.379 --> 02:28:44.540 What is it? - Monkey, grandpa. 1483 02:28:44.914 --> 02:28:46.040 Come with me. 1484 02:28:54.924 --> 02:28:58.587 Why are you calling a beautiful girl as monkey? 1485 02:28:58.962 --> 02:29:00.987 ls it time to romance? 1486 02:29:01.297 --> 02:29:02.093 Go ahead. 1487 02:29:08.505 --> 02:29:09.938 Keep it on her head. 1488 02:29:41.504 --> 02:29:43.665 Can't you hold it back? 1489 02:29:44.040 --> 02:29:45.302 Go ahead, finish it. 1490 02:29:52.282 --> 02:29:56.685 l think change of water, these sneezes are not harmful. 1491 02:29:57.053 --> 02:29:58.577 Carry on. 1492 02:29:58.788 --> 02:30:02.656 Poor guys, change of water. - Poor guys. 1493 02:30:21.044 --> 02:30:27.005 Tiger! Tiger...father...tiger... 1494 02:30:27.217 --> 02:30:29.276 What's this Lakshmana? - Tiger... 1495 02:30:29.486 --> 02:30:32.512 lt's not tiger, he's Krishna. - Yes, son-in-law. 1496 02:30:34.257 --> 02:30:37.055 Mother! Why are they insulting me? 1497 02:30:37.260 --> 02:30:39.660 l don't know, dear. Don't know what was my sin? 1498 02:30:40.029 --> 02:30:43.192 Hubby! Didn't you see the groom earlier? 1499 02:30:43.433 --> 02:30:47.802 Why didn't you tell me Duryodhana? ls your son mad? 1500 02:30:49.272 --> 02:30:52.298 Forgive me, our prince is a brave warrior, 1501 02:30:52.509 --> 02:30:55.501 l'm surprized to see him so scared, 1502 02:30:55.712 --> 02:30:58.738 l think enemies would've used black magic on the way. 1503 02:30:59.115 --> 02:31:03.484 You know everything, smear sacred ash and tie an amulet. 1504 02:31:04.053 --> 02:31:04.712 Come here. 1505 02:31:06.856 --> 02:31:13.056 This is holy armour! - This will protect you. 1506 02:31:21.271 --> 02:31:23.239 Whatever it may be, l don't want to marry her. 1507 02:31:23.439 --> 02:31:24.667 Tiger...tiger... 1508 02:31:24.874 --> 02:31:27.342 lf you refuse, Abhimanyu will marry her. 1509 02:31:27.544 --> 02:31:30.638 No away, l want her. - Then come. 1510 02:32:00.510 --> 02:32:01.602 Devil! 1511 02:32:07.750 --> 02:32:08.546 Uncle! 1512 02:32:24.367 --> 02:32:26.665 Oh ! Prince has fainted. 1513 02:32:26.869 --> 02:32:29.269 lmmediate duty? - Get him out of it. 1514 02:32:29.472 --> 02:32:30.530 No use. 1515 02:32:30.740 --> 02:32:34.267 He'll not wake up till this magical illusion is broken. 1516 02:32:34.544 --> 02:32:35.841 What's all this, uncle? 1517 02:32:36.212 --> 02:32:40.672 l suspected foul play when Krishna supported this marriage. 1518 02:32:40.883 --> 02:32:43.750 l had a doubt the moment l saw bride in the guest house. 1519 02:32:43.953 --> 02:32:46.888 Now l've understood this illusion. 1520 02:32:47.257 --> 02:32:48.485 l'm telling for sure, 1521 02:32:48.691 --> 02:32:51.751 Balarama, the girl you see here is not your daughter Sasi, 1522 02:32:51.961 --> 02:32:53.223 she's a devil, 1523 02:32:53.429 --> 02:32:56.660 it's your brother Krishna who has cheated you and me. 1524 02:32:56.866 --> 02:32:58.731 My brother? 1525 02:32:59.235 --> 02:33:00.725 What are you saying? 1526 02:33:01.437 --> 02:33:05.237 Brother, don't get angry. 1527 02:33:06.175 --> 02:33:08.905 l've brought the seat to unmask who is cheat. 1528 02:33:09.279 --> 02:33:12.874 Hey cheating gambler! Are you here without any bad intention? 1529 02:33:13.249 --> 02:33:16.184 Come and stand on it and speak. 1530 02:33:16.586 --> 02:33:19.714 Okay, l'll stand on it and speak, let me see what you'll know. 1531 02:33:19.922 --> 02:33:22.516 Uncle! - Don't get scared. 1532 02:33:22.725 --> 02:33:27.958 Unless l say on my own, how can anyone know my treachery? 1533 02:33:36.272 --> 02:33:37.432 Uncle...uncle... 1534 02:33:37.640 --> 02:33:40.734 Don't disturb him. l must know the truth. 1535 02:33:40.943 --> 02:33:43.411 Sathyaki, get me the plough. 1536 02:33:43.613 --> 02:33:46.446 Calm down Balarama. 1537 02:33:46.783 --> 02:33:51.743 l swear on my dice and tell you the truth. 1538 02:33:51.954 --> 02:33:53.319 Listen. 1539 02:33:53.790 --> 02:33:57.988 We usurped kingdom of Pandavas by cheating them in the game of dice. 1540 02:33:58.428 --> 02:34:01.761 They kept their promise and went into exile. 1541 02:34:01.964 --> 02:34:04.956 You came rushing to punish us on hearing this. 1542 02:34:05.335 --> 02:34:08.896 But you're a foolish innocent Yadava. 1543 02:34:09.439 --> 02:34:13.876 l know you'll easily fall for praise and felicitation. 1544 02:34:14.243 --> 02:34:15.505 You did fall for it. 1545 02:34:15.712 --> 02:34:17.509 Though you're not equal to us, 1546 02:34:17.714 --> 02:34:20.512 do you know why we insisted on accepting your daughter in marriage? 1547 02:34:20.717 --> 02:34:24.244 lf Pandavas attack us after the exile period, 1548 02:34:24.454 --> 02:34:29.255 to keep you and your brother away from joining their ranks. 1549 02:34:29.459 --> 02:34:32.951 Like as you sow so you reap, 1550 02:34:33.329 --> 02:34:35.695 we did get a good stick for it, 1551 02:34:37.333 --> 02:34:41.292 Krishna, these cheats shouldn't be left with this punishment, 1552 02:34:41.504 --> 02:34:44.405 where's my plough? - Brother! 1553 02:34:54.517 --> 02:34:56.781 Elder uncle, l bow to you. 1554 02:34:57.286 --> 02:35:01.279 You needn't have to strain yourself, l'm here to finish them. 1555 02:35:01.491 --> 02:35:06.292 Who are you? - Me? Who am l? 1556 02:35:07.497 --> 02:35:09.829 When you were arrested by Angels, 1557 02:35:10.032 --> 02:35:13.798 Arjuna who came to release you free, 1558 02:35:14.003 --> 02:35:16.938 l'm his elder brother Bhima's son. 1559 02:35:17.306 --> 02:35:22.642 ls it you Ghatotkacha? Karna...Dushyasana...hold him. 1560 02:35:34.090 --> 02:35:35.682 You evil minded! 1561 02:35:35.892 --> 02:35:40.761 Weapons are protecting their honour by not coming out. 1562 02:35:47.370 --> 02:35:50.464 Duryodhana, you were arrogant about your wealth. 1563 02:35:50.673 --> 02:35:53.301 Watch out, what happens to your wealth. 1564 02:36:29.612 --> 02:36:34.743 Save us...save us... 1565 02:36:34.951 --> 02:36:37.511 Their cries are music to my ears. 1566 02:36:39.889 --> 02:36:43.086 Cowards! l'll not kill refugees. 1567 02:36:43.459 --> 02:36:48.988 Tie the Kauravas and dump them in Hastinapuram. 1568 02:37:24.534 --> 02:37:27.435 l bow to you, please forgive me. 1569 02:37:27.637 --> 02:37:29.070 Bless you. 1570 02:37:29.438 --> 02:37:33.431 l never expected Bhima's son will be so clever. 1571 02:37:33.643 --> 02:37:35.440 By the way, where's our daughter? 1572 02:37:35.645 --> 02:37:37.943 Krishna! Where is Sasi? 1573 02:37:38.147 --> 02:37:39.614 Son-in-law! 1574 02:37:40.082 --> 02:37:42.676 l bow to you. A request to elder aunt. 1575 02:37:42.885 --> 02:37:48.152 Sasi and Abhimanyu got married in the same fixed time in my home, 1576 02:37:48.524 --> 02:37:51.982 you must come, bless them and be my guests. 1577 02:37:52.194 --> 02:37:54.628 Why are you still here? Let's go. 1578 02:37:55.631 --> 02:37:56.791 Come brother. 1579 02:38:15.851 --> 02:38:20.185 Sister-in-law Hidamba! My daughter got married in your home. 1580 02:38:20.556 --> 02:38:24.253 Wherever the marriage may take place, l don't have any objections. 1581 02:38:24.961 --> 02:38:26.929 Repeating my words to me. 1582 02:38:27.496 --> 02:38:28.155 Come dear. 1583 02:38:29.999 --> 02:38:33.730 l'm handing my daughter happily to you. 1584 02:38:33.936 --> 02:38:37.599 Whatever it is, my son is responsible for this to happen. 1585 02:38:37.807 --> 02:38:38.774 That gives me immense happiness. 1586 02:38:38.975 --> 02:38:40.203 No mother...no. 1587 02:38:42.778 --> 02:38:44.871 Hail Lord Krishna! 1588 02:38:45.081 --> 02:38:46.742 Hail absolute truth... 1589 02:38:46.949 --> 02:38:49.509 Hail lord reclining on serpent... 1590 02:38:52.588 --> 02:38:57.025 Hail destroyer of evil... hail the saviour of poor... 1591 02:38:59.829 --> 02:39:04.289 Hail protector of devotees... Hail lord of illusion... 1592 02:39:07.269 --> 02:39:14.539 He who hears, sees to writes about your divine ploys... 1593 02:39:14.744 --> 02:39:23.049 be blessed with prosperity,