1 00:00:07,007 --> 00:00:09,127 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,349 BASATA SUL ROMANZO DI RICHARD K. MORGAN 3 00:00:46,755 --> 00:00:49,795 - Signore, non può salire. - Togliti di mezzo. 4 00:00:51,009 --> 00:00:52,259 POLIZIA 5 00:00:57,974 --> 00:00:59,484 I capillari sono esplosi. 6 00:01:00,685 --> 00:01:02,555 La sua pila sguazza nel sangue. 7 00:01:04,564 --> 00:01:05,404 Che cazzo...? 8 00:01:06,316 --> 00:01:09,396 Un momento, fermi! Questa è una scena del crimine. 9 00:01:09,486 --> 00:01:13,406 Detective Lorcan, Colonnello Carrera, Tutore delle Forze Speciali. 10 00:01:14,115 --> 00:01:15,865 Abbiamo intercettato il suo rapporto. 11 00:01:16,993 --> 00:01:20,003 - L'indagine passa a noi. - Su quali basi? 12 00:01:20,872 --> 00:01:24,462 È l'omicidio di un civile. Voi siete il Wedge. 13 00:01:26,503 --> 00:01:29,053 Ne farei a meno, ma ho degli ordini. 14 00:01:29,130 --> 00:01:33,050 Perché non mi mostra la vasca, così la facciamo finita. 15 00:01:33,551 --> 00:01:34,551 Va bene. 16 00:01:35,929 --> 00:01:37,099 Ma senza armi. 17 00:01:40,266 --> 00:01:41,266 L'avete sentito. 18 00:02:06,918 --> 00:02:09,708 Il sospetto ha avuto problemi con la ricustodia. 19 00:02:10,255 --> 00:02:14,335 - Ha scaricato i dati di transfer? - Non siamo dilettanti, Colonnello. 20 00:02:16,678 --> 00:02:18,928 Secondo la nostra linea temporale, 21 00:02:19,013 --> 00:02:22,143 il trasferito è arrivato poco prima dell'omicidio. 22 00:02:26,062 --> 00:02:27,562 Avete recuperato armi? 23 00:02:28,022 --> 00:02:32,032 Niente che non fosse registrato da Axley o dalla sua sicurezza. 24 00:02:33,987 --> 00:02:35,237 E la sua squadra? 25 00:02:36,406 --> 00:02:38,526 Sanno dei backup di Axley? 26 00:02:38,616 --> 00:02:40,986 Non ho segreti per la mia squadra. 27 00:02:45,790 --> 00:02:46,750 Quindi... 28 00:02:47,333 --> 00:02:50,043 chi crede che ci sia nella custodia, Detective? 29 00:02:50,503 --> 00:02:53,763 Siete arrivati per primi. Di sicuro avrete dei sospetti. 30 00:02:55,592 --> 00:02:59,512 Beh, a giudicare dal danno organico, penso all'esercito. 31 00:03:00,180 --> 00:03:03,180 Un matto con il PTSD di ritorno dalla guerra. 32 00:03:03,641 --> 00:03:05,941 O con troppi salti di coscienza. 33 00:03:06,352 --> 00:03:08,352 Ha una scarsa stima dei soldati. 34 00:03:08,813 --> 00:03:13,533 È solo una teoria. I ricchi come Axley usano i veterani come guardie del corpo. 35 00:03:14,027 --> 00:03:16,067 Non è mai stato nell'esercito? 36 00:03:16,154 --> 00:03:17,864 E rischiare la mia pila? 37 00:03:17,947 --> 00:03:20,697 Per dare a Danica Harlan un altro due percento 38 00:03:20,783 --> 00:03:22,793 forzando i blocchi anti-lega di Kemp? 39 00:03:23,620 --> 00:03:25,750 La custodia presa dal criminale 40 00:03:26,039 --> 00:03:27,369 è roba da circo. 41 00:03:32,629 --> 00:03:35,509 Specifiche militari. Senza registrazione. 42 00:03:37,425 --> 00:03:41,505 Chiunque l'abbia progettata, è coinvolto nella manipolazione genetica. 43 00:03:41,596 --> 00:03:43,176 Ci hanno messo DNA canino. 44 00:03:44,015 --> 00:03:45,475 Il killer è in parte cane. 45 00:03:46,226 --> 00:03:47,436 Perché non un lupo? 46 00:03:47,518 --> 00:03:49,688 Lupo, cane... che cambia? 47 00:03:50,313 --> 00:03:54,363 Manipola il genoma e ti ritrovi con un muso e quattro zampe. 48 00:03:56,069 --> 00:03:58,069 Axley doveva usare guinzaglio corto. 49 00:04:00,448 --> 00:04:01,908 Sa una cosa, detective? 50 00:04:02,408 --> 00:04:03,618 Ho visto abbastanza. 51 00:04:09,707 --> 00:04:11,327 Allora, Colonnello... 52 00:04:12,961 --> 00:04:14,211 che ne pensa? 53 00:04:15,838 --> 00:04:17,758 Ecco la mia attenta valutazione. 54 00:04:19,384 --> 00:04:23,054 Se prendi a calci un cane, striscerà, ti leccherà i piedi 55 00:04:24,013 --> 00:04:25,473 implorando perdono. 56 00:05:15,481 --> 00:05:17,191 Prendi a calci un lupo... 57 00:05:25,366 --> 00:05:26,866 e ti strappa la faccia. 58 00:05:38,296 --> 00:05:39,256 Andiamocene. 59 00:05:47,555 --> 00:05:49,135 Ci facciamo un goccio? 60 00:05:50,892 --> 00:05:54,312 Quasi una veglia funebre, ma pur sempre un brindisi. 61 00:05:56,147 --> 00:05:57,647 A 30 anni... 62 00:06:00,068 --> 00:06:02,148 quarantadue pianeti... 63 00:06:05,323 --> 00:06:06,953 innumerevoli custodie. 64 00:06:10,161 --> 00:06:12,001 E non so quanti crediti. 65 00:06:13,498 --> 00:06:16,208 Cinquantuno milioni e 332.000. 66 00:06:18,628 --> 00:06:22,088 E dopo tutto ciò, mi dice solo cinque parole. 67 00:06:22,673 --> 00:06:23,843 "Non sono qui per te." 68 00:06:23,925 --> 00:06:28,885 Beh, tecnicamente, non era qui per lei ma per uccidere il signor Axley. 69 00:06:29,389 --> 00:06:32,179 E io ero solo uno nudo che si è messo in mezzo? 70 00:06:32,809 --> 00:06:35,019 Potrebbe spiegare l'estrema violenza. 71 00:06:35,520 --> 00:06:39,610 Sì, ma non perché fosse lì o come Axley sapesse del suo arrivo. 72 00:06:41,275 --> 00:06:43,145 Posso suggerirle cautela? 73 00:06:43,236 --> 00:06:46,606 I suoi dolori saranno infiniti, ma la scorta di whisky no. 74 00:06:47,198 --> 00:06:48,868 Per fortuna. 75 00:06:49,534 --> 00:06:52,544 Questa custodia sembra avere un filtro metabolico. 76 00:06:53,162 --> 00:06:55,672 Scansionala e vedi le modifiche di Axley. 77 00:06:56,666 --> 00:06:58,246 Sono stufo delle sorprese. 78 00:06:58,960 --> 00:07:01,170 Un'analisi completa richiederà tempo. 79 00:07:01,629 --> 00:07:03,299 Qual è il suo piano? 80 00:07:04,006 --> 00:07:06,626 Bere velocemente per bypassare la soglia di tolleranza? 81 00:07:08,553 --> 00:07:11,143 Intendevo, per trovare la sig.na Falconer. 82 00:07:13,099 --> 00:07:14,519 Non vuole farsi trovare. 83 00:07:15,768 --> 00:07:17,308 Almeno non da me. 84 00:07:17,728 --> 00:07:21,518 Per avvilente che sia, forse dovrebbe pensare a un'alternativa. 85 00:07:21,607 --> 00:07:26,197 Che la donna incontrata non sia lei. Che nella custodia ci sia un'altra. 86 00:07:26,279 --> 00:07:31,409 Sì, ma su Harlan's World è illegale replicare la sua custodia. 87 00:07:31,826 --> 00:07:32,826 Perché rischiare? 88 00:07:34,287 --> 00:07:35,247 Paura. 89 00:07:35,830 --> 00:07:38,040 Un killer che terrorizza Axley. 90 00:07:39,375 --> 00:07:41,205 Un fantasma che cerca vendetta. 91 00:07:41,502 --> 00:07:42,842 Ma non eravamo intimi. 92 00:07:43,379 --> 00:07:46,419 Poteva uccidermi come gli altri, ma non l'ha fatto. 93 00:07:47,216 --> 00:07:48,836 Non ha senso, a meno che... 94 00:07:57,059 --> 00:07:58,309 sapesse chi ero. 95 00:08:01,647 --> 00:08:04,477 Per saperlo, bisogna trovare la sig.na Falconer. 96 00:08:04,984 --> 00:08:07,994 O l'ignobile ladra che vive nella sua custodia. 97 00:08:08,488 --> 00:08:10,028 Axley sapeva qualcosa. 98 00:08:11,115 --> 00:08:13,905 Vìola i file della polizia. Vedi se è riapparso. 99 00:08:14,243 --> 00:08:17,873 Pare che Axley abbia subito danni organici e sia convalescente 100 00:08:17,955 --> 00:08:19,955 su Latimer in un nuovo clone. 101 00:08:21,292 --> 00:08:22,882 Beh, questo non aiuta. 102 00:08:24,837 --> 00:08:28,257 Se solo conoscesse qualcuno che lavorava per il sig. Axley. 103 00:08:30,301 --> 00:08:35,221 Qualcuno che potesse fornirle informazioni sui suoi affari. 104 00:08:35,848 --> 00:08:38,388 La cacciatrice di taglie? Quella che mi ha sparato? 105 00:08:38,476 --> 00:08:40,596 In sua difesa, non è la prima. 106 00:08:40,686 --> 00:08:44,226 Sì, ma non so neanche il nome. Non posso chiedere in giro. 107 00:08:51,197 --> 00:08:53,617 Dammi tutte le taglie attive del pianeta. 108 00:08:55,952 --> 00:08:57,622 Tutti quelli ricercati. 109 00:09:02,750 --> 00:09:04,750 L'ultima volta erano meno di 100. 110 00:09:04,835 --> 00:09:08,875 La maggior parte sono civili, rifugiati, alcuni soldati scomparsi. 111 00:09:10,091 --> 00:09:12,221 Anime perdute, se preferisce. 112 00:09:13,135 --> 00:09:15,965 Restringi il campo. Solo criminali violenti. 113 00:09:16,764 --> 00:09:19,064 Isola quelli con la taglia più alta. 114 00:09:19,141 --> 00:09:21,191 I beni di Axley sono congelati, 115 00:09:21,269 --> 00:09:25,939 quindi la nostra cacciatrice di taglie cercherà di recuperare quei crediti. 116 00:09:35,241 --> 00:09:36,081 No. 117 00:09:38,869 --> 00:09:40,039 Le mie scuse. 118 00:09:41,080 --> 00:09:44,000 Pare ci siano dei problemi nella mia rete neurale. 119 00:09:44,208 --> 00:09:45,208 È molto di più. 120 00:09:45,293 --> 00:09:47,003 Il tuo processore è guasto. 121 00:09:47,587 --> 00:09:50,837 - Lo è dall'attacco di Leung a Bay City. - Lo so. 122 00:09:51,299 --> 00:09:52,429 Sta peggiorando. 123 00:09:53,467 --> 00:09:54,547 Devi riavviarti. 124 00:09:54,635 --> 00:09:56,045 Non è così semplice. 125 00:09:56,387 --> 00:09:59,307 Non ho idea di quanto poi rimarrei fuori uso. 126 00:09:59,390 --> 00:10:01,180 Un giorno, una settimana, un mese? 127 00:10:01,726 --> 00:10:04,726 Non può rimanere senza backup in questo momento! 128 00:10:04,812 --> 00:10:07,192 Non si tratta di me! Si tratta di lei. 129 00:10:07,648 --> 00:10:09,608 Hai paura di dimenticare Lizzie. 130 00:10:10,067 --> 00:10:10,937 È... 131 00:10:13,487 --> 00:10:17,987 È possibile che nel ricostruire il mio sistema operativo... 132 00:10:19,535 --> 00:10:21,785 i ricordi della sig.na Elizabeth 133 00:10:24,165 --> 00:10:25,495 verrebbero cancellati. 134 00:10:27,001 --> 00:10:32,841 Tutti i miei ricordi di lei, signore, e della nostra caccia stellare. 135 00:10:33,507 --> 00:10:38,097 La somma totale delle mie esperienze. 136 00:10:38,179 --> 00:10:39,139 Di sicuro... 137 00:10:40,723 --> 00:10:43,183 comprenderà la mia riluttanza. 138 00:10:43,809 --> 00:10:47,149 Non posso contare su di te se continui a sbagliare. 139 00:10:48,272 --> 00:10:49,402 Devi arrenderti. 140 00:10:50,191 --> 00:10:52,111 Come lei con la sig.na Falconer? 141 00:10:54,153 --> 00:10:55,823 Ci metti entrambi a rischio. 142 00:10:55,905 --> 00:10:59,575 Se mi riavvio, non rischierà di perdere solo me. 143 00:11:04,080 --> 00:11:05,120 Quindi... 144 00:11:06,624 --> 00:11:09,754 se mi permette un override manuale... 145 00:11:11,045 --> 00:11:12,705 Credo stia cercando questo. 146 00:11:13,297 --> 00:11:16,507 Ecco le cinque taglie più alte del pianeta. 147 00:11:19,136 --> 00:11:20,546 Caricali sulla mia ONI. 148 00:11:21,389 --> 00:11:24,519 E dimmi cosa trovi dalla scansione della mia custodia. 149 00:11:27,019 --> 00:11:28,059 Non è finita. 150 00:11:28,145 --> 00:11:31,185 Oh, gliel'assicuro. Verranno prese delle misure. 151 00:11:31,899 --> 00:11:32,729 Bene. 152 00:11:33,401 --> 00:11:34,361 Nel frattempo, 153 00:11:36,153 --> 00:11:37,993 cerco la cacciatrice di taglie. 154 00:11:43,452 --> 00:11:45,962 Le prime spedizioni di leghe sono puntuali. 155 00:11:46,038 --> 00:11:48,168 Nessun problema dai ribelli di Kemp. 156 00:11:48,290 --> 00:11:49,380 E il Protettorato? 157 00:11:49,458 --> 00:11:52,838 Hanno chiesto di raddoppiare la sicurezza, come previsto. 158 00:11:52,920 --> 00:11:55,050 Ce ne occuperemo dopo. 159 00:11:55,131 --> 00:11:57,221 Per quanto riguarda le miniere... 160 00:12:00,302 --> 00:12:01,642 Colonnello Carrera. 161 00:12:02,263 --> 00:12:03,683 Che sorpresa. 162 00:12:07,143 --> 00:12:08,733 Pensavo fosse partito. 163 00:12:08,811 --> 00:12:12,311 Avevo detto che la tregua non avrebbe retto. Avevo ragione. 164 00:12:12,398 --> 00:12:14,438 Non so di cosa diavolo parla. 165 00:12:14,525 --> 00:12:16,395 Horace Axley sì. 166 00:12:17,820 --> 00:12:20,160 Purtroppo non è qui a spiegarcelo. 167 00:12:20,239 --> 00:12:21,449 Perché è morto. 168 00:12:21,949 --> 00:12:24,949 Ucciso da un intruso a casa sua, ieri notte. 169 00:12:25,035 --> 00:12:25,995 È preoccupante. 170 00:12:26,078 --> 00:12:30,328 Ma non è un segreto che Axley ha un bel po' di nemici. 171 00:12:30,958 --> 00:12:33,288 Gli chiederemo lumi dopo la ricustodia. 172 00:12:33,377 --> 00:12:35,047 Non ce ne sarà una. 173 00:12:35,504 --> 00:12:39,934 La sua pila è stata cancellata con tutti i suoi backup in remoto. 174 00:12:40,760 --> 00:12:42,760 - È morto realmente. - Impossibile. 175 00:12:42,845 --> 00:12:46,385 I Quellisti sono una setta terroristica. 176 00:12:46,932 --> 00:12:51,732 Ambivano a limitare la vita umana sin dai tempi di Falconer. 177 00:12:51,812 --> 00:12:54,482 Qualunque sia l'arma usata per uccidere Axley, 178 00:12:54,565 --> 00:12:57,025 sono sicuro che porta le loro impronte. 179 00:12:57,109 --> 00:12:58,359 Non deve trapelare. 180 00:12:58,444 --> 00:13:03,074 - Se pensassero che siamo vulnerabili... - Tranquillo. Ci ho pensato io. 181 00:13:03,157 --> 00:13:05,697 Ho eliminato le tracce, badato ai testimoni. 182 00:13:07,453 --> 00:13:10,873 La vostra reputazione è salva. Ma mi preoccupa altro. 183 00:13:10,956 --> 00:13:12,326 E cioè cosa? 184 00:13:13,292 --> 00:13:15,842 Neanche è certo che siano stati i Quellisti. 185 00:13:16,545 --> 00:13:18,915 Lei è qui per gestire lo sforzo bellico. 186 00:13:19,006 --> 00:13:21,756 E sebbene voglia trovare una scusa per restare, 187 00:13:21,842 --> 00:13:24,262 l'omicidio di un Mat è materia mia. 188 00:13:24,345 --> 00:13:25,385 Si sbaglia. 189 00:13:28,182 --> 00:13:31,602 L'I.D.U. del killer è stato caricato su una custodia Wedge, 190 00:13:32,061 --> 00:13:35,231 un modello creato su misura per me e la mia squadra. 191 00:13:36,148 --> 00:13:40,608 Questo fa ricadere l'omicidio sotto la mia giurisdizione. 192 00:13:40,694 --> 00:13:42,994 Rimarrò qui fino al suo recupero. 193 00:13:43,489 --> 00:13:44,909 Beh, non ci vorrà molto. 194 00:13:45,115 --> 00:13:47,945 Il Protettorato ama registrare i suoi giocattoli. 195 00:13:48,035 --> 00:13:49,905 Rintracceremo i dati biometrici. 196 00:13:49,995 --> 00:13:51,615 Prego, si accomodi pure. 197 00:13:52,873 --> 00:13:56,383 Ma non dubito che scoprirà che si tratta di un cane sciolto. 198 00:13:57,378 --> 00:14:00,298 La gente di Harlan's World è impegnata nella pace. 199 00:14:01,799 --> 00:14:04,799 È sciocco pensare di far pace con i terroristi. 200 00:14:05,302 --> 00:14:08,262 Avrebbe dovuto schiacciarli, invece di intimidirli. 201 00:14:09,265 --> 00:14:10,465 Come fece suo padre. 202 00:14:10,558 --> 00:14:12,268 Non sono mio padre. 203 00:14:12,351 --> 00:14:13,941 Infatti stiamo peggio. 204 00:14:15,312 --> 00:14:19,902 Trovi il killer del Mat, Colonnello. E se ne vada a 'fanculo dal mio pianeta. 205 00:14:22,027 --> 00:14:24,527 È un pianeta del Protettorato, Governatore. 206 00:14:26,365 --> 00:14:27,405 Lo sono tutti. 207 00:14:42,131 --> 00:14:43,761 Ciao, Gertie! 208 00:14:46,594 --> 00:14:47,804 Ho una domanda. 209 00:14:47,887 --> 00:14:49,047 Niente domande. 210 00:14:49,847 --> 00:14:52,137 - Dai, G. - Vuoi sapere da chi compro. 211 00:14:52,224 --> 00:14:53,434 Compro da tutti. 212 00:14:58,230 --> 00:15:00,770 Stai trasferendo un sacco di roba. 213 00:15:00,858 --> 00:15:04,188 Ehi, non farmi esplodere le macchine con le tue bobine. 214 00:15:07,197 --> 00:15:08,817 Hai visto Raab, di recente? 215 00:15:09,325 --> 00:15:10,485 No. 216 00:15:10,576 --> 00:15:11,786 Perché me lo chiedi? 217 00:15:12,411 --> 00:15:14,911 Perché di solito ti porta la refurtiva. 218 00:15:15,331 --> 00:15:17,081 Roba da hacker. 219 00:15:17,917 --> 00:15:20,037 No, non l'ho visto. 220 00:15:22,379 --> 00:15:23,589 Ti stavo cercando. 221 00:15:25,758 --> 00:15:29,638 Se mi spari due volte in due giorni, me la prendo eccome. 222 00:15:31,430 --> 00:15:32,560 Kovacs? 223 00:15:33,182 --> 00:15:34,482 Impari al volo. 224 00:15:36,185 --> 00:15:38,475 Chi stai aspettando? Raab? 225 00:15:38,562 --> 00:15:39,982 E tu che diavolo ne sai? 226 00:15:46,820 --> 00:15:48,160 Ho qualcosa per te. 227 00:15:51,033 --> 00:15:53,413 Fammi un favore, stammi alla larga. 228 00:15:59,750 --> 00:16:01,420 Ha ancora lo scalpo? 229 00:16:05,339 --> 00:16:06,169 Trepp. 230 00:16:06,799 --> 00:16:07,719 Quanto tempo. 231 00:16:07,800 --> 00:16:09,680 Hai infranto il codice, Raab. 232 00:16:11,178 --> 00:16:12,428 Ora hai un socio? 233 00:16:13,305 --> 00:16:17,935 Dovresti raccattare i rottami di guerra dal campo, non roba smantellata. 234 00:16:19,186 --> 00:16:22,396 Il Sindacato ti paga parecchio per questi bottini. 235 00:16:22,815 --> 00:16:23,975 Hai una preferenza? 236 00:16:24,066 --> 00:16:26,986 - Custodia o pila? - Direi custodia. 237 00:16:27,611 --> 00:16:29,201 Quanto vuoi per sparire? 238 00:16:30,406 --> 00:16:31,696 Quello... 239 00:16:32,533 --> 00:16:33,833 non è tuo. 240 00:16:35,035 --> 00:16:36,195 Forse no. 241 00:16:37,997 --> 00:16:41,667 Ma magari mi prendo le tue bobine. 242 00:16:43,210 --> 00:16:44,880 Ti faccio mia. 243 00:16:47,506 --> 00:16:48,756 Non sto scherzando. 244 00:16:48,841 --> 00:16:50,091 Non sono il socio. 245 00:16:53,387 --> 00:16:54,967 Dannazione, Kovacs. 246 00:17:00,310 --> 00:17:01,440 ARMA RILEVATA 247 00:17:12,823 --> 00:17:15,663 Rilassati. Ti alleggerisco solo un po' la testa. 248 00:17:25,836 --> 00:17:27,666 Aspetta, ho scelto la custodia. 249 00:17:27,755 --> 00:17:29,755 No, il patto è annullato. 250 00:17:29,840 --> 00:17:30,880 No, aspetta. 251 00:17:34,511 --> 00:17:35,641 Stai bene? 252 00:17:36,013 --> 00:17:39,353 Sei venuto a rovinare la mia fonte di reddito, o cosa? 253 00:17:41,810 --> 00:17:43,270 Chi pagherà i danni? 254 00:17:43,604 --> 00:17:45,444 Prendi la loro roba. Tieni il resto. 255 00:17:49,193 --> 00:17:50,783 Che diavolo era? 256 00:17:51,111 --> 00:17:54,071 - La pila di Raab era la mia taglia. - A proposito, 257 00:17:54,156 --> 00:17:56,866 ecco le cinque taglie più alte disponibili. 258 00:17:57,868 --> 00:18:00,828 Stronzate, li hai controllati tutti per trovare me? 259 00:18:00,913 --> 00:18:02,293 Processo di esclusione. 260 00:18:02,372 --> 00:18:05,172 Allora, che vuoi fare? Parliamo? 261 00:18:05,250 --> 00:18:08,250 O devo buttare una manciata di feccia nello scarico? 262 00:18:10,089 --> 00:18:13,219 Merda. Non qui. Andiamo. 263 00:18:16,220 --> 00:18:18,470 Questo è terreno minato, Danica. 264 00:18:19,014 --> 00:18:21,524 L'omicidio di Axley verrà alla luce. 265 00:18:21,600 --> 00:18:23,890 - E non sarò io... - Hai ragione, Dugan. 266 00:18:24,311 --> 00:18:25,231 Non tu. 267 00:18:25,312 --> 00:18:28,322 Non guadagnano nulla nel diffondere la notizia. 268 00:18:28,857 --> 00:18:30,397 O indebolendo me. 269 00:18:30,943 --> 00:18:32,443 Sto cercando di aiutarti. 270 00:18:33,612 --> 00:18:36,072 Tuo padre contava su me, per la verità. 271 00:18:36,657 --> 00:18:40,907 Se Carrera vuole restare su questo pianeta, troverà un'altra scusa. 272 00:18:40,994 --> 00:18:44,334 Allora aspetteremo. Finché non avrà più scuse. 273 00:18:44,915 --> 00:18:46,325 Sei imprudente. 274 00:18:47,751 --> 00:18:50,001 Un'arma che cancella i backup remoti. 275 00:18:52,297 --> 00:18:55,877 Hai idea di come potrebbe usarla il Protettorato? 276 00:18:55,968 --> 00:18:58,468 La tua generazione non sa com'era prima delle pile. 277 00:18:58,554 --> 00:19:00,604 - Ti prego. - Bisognava decidere! 278 00:19:01,306 --> 00:19:03,846 Non farmi la predica sulle conseguenze. 279 00:19:05,519 --> 00:19:10,359 Non è in gioco il tuo valore, Danica. Tuo padre sapeva gestire il Protettorato. 280 00:19:11,316 --> 00:19:13,436 Se solo tu volessi contattarlo... 281 00:19:18,031 --> 00:19:19,781 Vuoi contattare Konrad? 282 00:19:20,576 --> 00:19:21,946 Fai pure, usa l'ONI. 283 00:19:23,871 --> 00:19:25,041 Ci hai già provato. 284 00:19:26,498 --> 00:19:27,748 Come tutti noi. 285 00:19:29,668 --> 00:19:32,918 Da quando ha rinunciato, nessuno può più parlargli. 286 00:19:35,174 --> 00:19:36,054 Se n'è andato. 287 00:19:38,510 --> 00:19:39,930 Non l'ho mai capito. 288 00:19:41,096 --> 00:19:43,216 Rinunciare così, all'improvviso. 289 00:19:45,893 --> 00:19:49,943 Come suo vecchio amico, comprendo la tua delusione. 290 00:19:52,649 --> 00:19:54,569 Ma io sono l'unica erede. 291 00:19:56,445 --> 00:19:57,905 Neanche immagini la mia. 292 00:19:58,614 --> 00:19:59,494 Hai ragione. 293 00:20:00,616 --> 00:20:01,616 Vado. 294 00:20:02,868 --> 00:20:03,908 Dugan. 295 00:20:07,581 --> 00:20:09,541 Carrera è sul nostro pianeta. 296 00:20:11,168 --> 00:20:12,748 La situazione è instabile. 297 00:20:13,629 --> 00:20:16,469 Se succede qualcosa dopo che ha trovato l'arma, 298 00:20:18,508 --> 00:20:20,428 chi potrà dire a chi appartiene? 299 00:20:21,637 --> 00:20:22,967 Ciò che stai dicendo 300 00:20:23,805 --> 00:20:27,635 cambierebbe gli equilibri di potere su tutti i pianeti conosciuti. 301 00:20:28,060 --> 00:20:31,310 Mio padre non è l'unico Harlan capace di fare la storia. 302 00:20:33,190 --> 00:20:34,480 Dammi tempo. 303 00:20:47,287 --> 00:20:50,537 Senti, io e Axley non eravamo proprio amici. 304 00:20:51,667 --> 00:20:54,207 Ho lavorato per lui, tutto qui. 305 00:20:56,713 --> 00:20:58,263 Teneva le mani a posto. 306 00:20:58,882 --> 00:21:00,182 Pagava regolarmente. 307 00:21:00,884 --> 00:21:02,474 Beh, fino a oggi. 308 00:21:03,095 --> 00:21:04,755 Non temi che l'abbia ucciso? 309 00:21:05,806 --> 00:21:07,056 Non sta in piedi. 310 00:21:07,766 --> 00:21:10,266 Axley ti voleva ingaggiare per proteggerlo. 311 00:21:11,353 --> 00:21:13,403 - Sai da chi? - No. 312 00:21:13,855 --> 00:21:16,435 Ma deve aver fatto incazzare qualcuno. 313 00:21:20,112 --> 00:21:21,492 A te cosa ha detto? 314 00:21:21,989 --> 00:21:24,449 Che voleva l'ultimo Spedi. 315 00:21:25,659 --> 00:21:27,579 Non aveva gusto, credo. 316 00:21:28,036 --> 00:21:29,786 E non hai fatto domande? 317 00:21:31,957 --> 00:21:35,207 Perché avrei dovuto? Mi aveva offerto la tariffa doppia. 318 00:21:36,003 --> 00:21:37,213 A te che importa? 319 00:21:37,921 --> 00:21:41,511 Ti ho trovato che cantavi canzoni d'amore su Maghda Prime. 320 00:21:41,925 --> 00:21:45,215 Dovevo solo incassare la tua custodia e ripartire. 321 00:21:48,307 --> 00:21:50,637 Nessuno rimane su Harlan's senza motivo. 322 00:21:51,143 --> 00:21:52,193 Il tuo qual è? 323 00:21:54,604 --> 00:21:56,654 Avevo detto niente interruzioni. 324 00:21:58,859 --> 00:22:00,899 Tanto peggio. La folla ha sete. 325 00:22:02,988 --> 00:22:04,448 E almeno paga. 326 00:22:14,916 --> 00:22:17,376 Oh merda, problemi casalinghi. 327 00:22:20,047 --> 00:22:23,587 È la famosa intuizione Spedi di cui ho sentito tanto parlare? 328 00:22:24,259 --> 00:22:25,679 Perché sei fuori strada. 329 00:22:26,845 --> 00:22:29,675 Senti, quando sono arrivata da Axley, 330 00:22:29,765 --> 00:22:32,135 era con la sua ONI e i suoi soci. 331 00:22:32,225 --> 00:22:34,975 Li ho sentiti parlare di estorsione. 332 00:22:35,479 --> 00:22:39,109 Di un ricattatore che avrebbe indossato una custodia illegale. 333 00:22:39,900 --> 00:22:42,110 - Hanno detto chi? - No. 334 00:22:42,986 --> 00:22:47,656 Ma subito dopo mi ha chiamata per dirmi di rintracciarti subito. 335 00:22:48,158 --> 00:22:49,658 Chi sono i suoi soci? 336 00:22:55,374 --> 00:22:58,464 Anton Durov e Haruki Okada. 337 00:22:58,960 --> 00:23:02,170 - Dove posso trovarli? - Prima o poi lo capiremo. 338 00:23:02,255 --> 00:23:03,915 - Nessun "noi". - Non ancora. 339 00:23:04,007 --> 00:23:08,177 Senti, nessuno fa fuori cinque pezzi grossi in un solo giorno. 340 00:23:09,388 --> 00:23:10,348 Faremo coppia. 341 00:23:11,848 --> 00:23:14,728 Potremmo stabilire un nuovo record. E dividiamo. 342 00:23:14,810 --> 00:23:16,020 A metà. 343 00:23:17,020 --> 00:23:18,110 Lavoro da solo. 344 00:23:20,482 --> 00:23:24,322 Senza risorse e senza contatti... Buona fortuna. 345 00:23:27,114 --> 00:23:28,074 Grazie per il drink. 346 00:23:44,798 --> 00:23:46,798 Bio-tracker. 347 00:23:47,926 --> 00:23:50,716 Non puoi nascondermi i tuoi segreti. 348 00:23:53,140 --> 00:23:54,390 Sig. Kovacs. 349 00:23:55,517 --> 00:23:57,057 Di ritorno dalla caccia. 350 00:23:57,602 --> 00:23:59,272 La ricerca ha dato frutti? 351 00:23:59,354 --> 00:24:01,234 Ho trovato la cacciatrice di taglie. 352 00:24:04,276 --> 00:24:05,816 E ha trovato, forse, 353 00:24:06,778 --> 00:24:10,698 - più di quel che sperava? - Avevi ragione sul ladro di custodie. 354 00:24:11,741 --> 00:24:12,581 Cos'è? 355 00:24:13,076 --> 00:24:17,456 Un nuovo sistema esterno per il recupero dei dati 356 00:24:17,539 --> 00:24:19,999 che ho installato per rimediare alla mia... 357 00:24:21,626 --> 00:24:22,916 perdita di memoria. 358 00:24:23,003 --> 00:24:23,963 Scherzi? 359 00:24:24,045 --> 00:24:28,175 Qui può vedere la scansione dettagliata della custodia, come richiesto. 360 00:24:28,258 --> 00:24:30,088 Da essa risulta 361 00:24:30,177 --> 00:24:31,847 una giunzione transgenica. 362 00:24:32,929 --> 00:24:36,269 Canis Lupus. 363 00:24:38,685 --> 00:24:40,685 E iper mobilità. 364 00:24:41,188 --> 00:24:43,728 Abilità di sopravvivenza inconsce... 365 00:24:43,815 --> 00:24:45,145 Leggerò dopo. 366 00:24:45,567 --> 00:24:50,067 Fa' una ricerca sui colleghi di Axley, Anton Durov e Haruki Okada. 367 00:24:50,155 --> 00:24:51,105 Mi serve tutto. 368 00:24:51,198 --> 00:24:53,368 Ma soprattutto, dove trovarli. 369 00:24:54,034 --> 00:24:57,914 È improbabile che i Mat mettano la loro agenda sull'Array. 370 00:24:57,996 --> 00:25:00,496 Vìola i loro sistemi di sicurezza. 371 00:25:01,500 --> 00:25:04,250 Sanno perché Axley pensava che Quell fosse qui. 372 00:25:08,173 --> 00:25:09,423 Aspetti. 373 00:25:11,134 --> 00:25:12,764 Per caso ha detto... 374 00:25:14,095 --> 00:25:15,635 Mi ha forse detto... 375 00:25:16,598 --> 00:25:18,098 la sig.na Falconer è qui? 376 00:25:18,683 --> 00:25:20,693 - Su questo pianeta? - Sei serio? 377 00:25:23,021 --> 00:25:25,651 Forse... se volesse spiegarmi... 378 00:25:25,732 --> 00:25:29,612 Non ho tempo per spiegare. E poi non dovevi riavviarti? 379 00:25:29,694 --> 00:25:33,374 - Non ricordo di aver acconsentito. - Non ricordi niente! 380 00:25:34,324 --> 00:25:35,664 Lo dico da un pezzo! 381 00:25:36,535 --> 00:25:39,245 'Fanculo ai tuoi cazzo di post-it. 382 00:25:39,913 --> 00:25:43,923 E 'fanculo a quel che cerchi di tenere in quel tuo cervello bacato. 383 00:25:44,000 --> 00:25:48,260 O ti riavvii, o ti trovi qualcun altro da seguire come un cane randagio. 384 00:25:49,506 --> 00:25:51,216 Ce la fai a ricordare questo? 385 00:25:53,593 --> 00:25:55,603 Sono parole difficili da scordare. 386 00:25:59,266 --> 00:26:00,096 Poe. 387 00:26:04,145 --> 00:26:05,515 Mi farai ammazzare. 388 00:26:09,818 --> 00:26:11,738 Posso sapere dove sta andando? 389 00:26:37,429 --> 00:26:39,219 Mi sembri giù, Takeshi-san. 390 00:26:39,973 --> 00:26:41,643 È stata una giornata lunga. 391 00:26:46,021 --> 00:26:47,771 Ho trovato i Mat che cercavi. 392 00:26:48,231 --> 00:26:50,031 Sono al Soul Market. 393 00:26:51,318 --> 00:26:52,488 Soul Market? 394 00:26:52,986 --> 00:26:56,906 La guerra ci ha lasciato troppe pile e non abbastanza custodie. 395 00:26:56,990 --> 00:26:58,700 Le smerciano là. 396 00:26:59,117 --> 00:27:01,997 Il proprietario, Semetaire, 397 00:27:02,662 --> 00:27:06,922 ha fatto parecchi soldi chiedendo riscatti alle famiglie per le pile. 398 00:27:08,293 --> 00:27:09,593 Che brav'uomo. 399 00:27:10,670 --> 00:27:14,090 Estrae anche i ricordi digitalizzati 400 00:27:14,174 --> 00:27:16,684 e li ricicla per... 401 00:27:17,344 --> 00:27:18,434 l'intrattenimento. 402 00:27:20,305 --> 00:27:23,805 Anton Durov e Haruki Okada frequentano il suo club. 403 00:27:25,393 --> 00:27:28,653 Non puoi semplicemente entrare. Devi essere sulla lista. 404 00:27:29,189 --> 00:27:32,479 - Allora fammici mettere. - Non darmi ordini, Takeshi. 405 00:27:34,444 --> 00:27:35,614 Non l'hai trovata. 406 00:27:37,739 --> 00:27:38,819 Pensavo di sì. 407 00:27:39,449 --> 00:27:40,489 Per un attimo. 408 00:27:42,702 --> 00:27:44,122 È una ladra di custodie. 409 00:27:44,954 --> 00:27:49,134 Non è un motivo valido per prendersela con un amico. 410 00:27:51,211 --> 00:27:53,091 Pare sia bravo, in quello. 411 00:27:56,716 --> 00:28:01,136 Capo, qualcuna sta camminando con la sua pelle addosso. 412 00:28:01,846 --> 00:28:03,466 E tu vuoi punirli? 413 00:28:04,099 --> 00:28:05,019 Punirli? 414 00:28:05,100 --> 00:28:09,440 Sparerei a raffica su quella custodia, piuttosto che farla fuggire. 415 00:28:09,521 --> 00:28:13,191 E con la pila in VR, ci saranno un milione di morti in più. 416 00:28:13,274 --> 00:28:14,574 Sarà molto peggio. 417 00:28:15,151 --> 00:28:16,951 Non lo sai, vero? 418 00:28:18,029 --> 00:28:19,109 Girano voci. 419 00:28:19,989 --> 00:28:25,039 Si dice che di Axley non sia stata distrutta solo la custodia. 420 00:28:25,787 --> 00:28:29,827 Anche i tutti i suoi backup I.D.U. sono stati cancellati. 421 00:28:32,669 --> 00:28:33,749 Fa' attenzione. 422 00:28:35,046 --> 00:28:37,506 Questi Mat potrebbero avere le risposte. 423 00:28:38,591 --> 00:28:42,681 Ma se ti avvicini troppo, il killer potrebbe prendersela con te. 424 00:28:44,973 --> 00:28:46,143 Lo spero. 425 00:28:47,392 --> 00:28:48,562 Risparmierei tempo. 426 00:28:49,978 --> 00:28:50,808 Ci siamo. 427 00:28:53,606 --> 00:28:54,566 Sei nella lista. 428 00:28:55,608 --> 00:28:57,028 Grazie, capo. 429 00:28:58,069 --> 00:28:59,609 Prima di darti da fare, 430 00:28:59,696 --> 00:29:03,946 metti bene a fuoco l'oggetto della tua rabbia: l'impostore 431 00:29:04,033 --> 00:29:05,703 o te stesso? 432 00:29:07,370 --> 00:29:09,540 In ogni caso, ne ho a sufficienza. 433 00:29:10,707 --> 00:29:12,037 Perché scegliere? 434 00:29:19,549 --> 00:29:22,549 SOUL MARKET 435 00:29:30,185 --> 00:29:31,685 Niente più è inviolabile. 436 00:29:35,356 --> 00:29:37,226 Ogni dono che ci è stato dato... 437 00:29:41,780 --> 00:29:43,870 ogni risorsa scoperta... 438 00:29:45,950 --> 00:29:49,580 ogni cosa nuova e splendente che attira la nostra attenzione... 439 00:29:51,956 --> 00:29:52,916 lnquiniamo... 440 00:29:55,376 --> 00:29:56,416 offendiamo... 441 00:29:58,087 --> 00:29:59,007 e violiamo. 442 00:30:01,591 --> 00:30:03,841 Ci diciamo che è il progresso. 443 00:30:06,930 --> 00:30:09,930 Ci vendiamo i frutti della nostra distruzione. 444 00:30:12,936 --> 00:30:15,856 Non pensiamo a ciò che perdiamo... 445 00:30:19,400 --> 00:30:22,070 o abbandoniamo, agitandoci per le conseguenze. 446 00:30:45,510 --> 00:30:46,430 Sei Semetaire? 447 00:30:46,928 --> 00:30:48,968 Sono un semplice traghettatore, 448 00:30:49,389 --> 00:30:52,929 che raccoglie anime dall'oceano. 449 00:30:53,017 --> 00:30:56,897 Soldato, minatore, prostituta, operaio. 450 00:30:57,856 --> 00:31:00,606 Nessuno rimane a galla troppo a lungo. 451 00:31:01,985 --> 00:31:04,445 Non con te che rimuovi i loro ricordi. 452 00:31:04,529 --> 00:31:06,869 Le loro vite sono inutili. 453 00:31:08,366 --> 00:31:11,786 Le loro esperienze, invece no. 454 00:31:13,204 --> 00:31:15,584 E se qualcuno venisse a cercarli? 455 00:31:16,499 --> 00:31:17,919 Nessuno li rivendica. 456 00:31:18,543 --> 00:31:22,173 Ma possono ancora dar piacere a qualcuno. 457 00:31:29,846 --> 00:31:31,006 Allora, 458 00:31:32,056 --> 00:31:34,306 che tipo di piacere stai cercando? 459 00:31:39,772 --> 00:31:41,522 Quello che hanno preso loro. 460 00:31:42,525 --> 00:31:46,105 Posso accontentarti. Sempre che tu sia sulla lista. 461 00:31:49,490 --> 00:31:50,370 Confermato. 462 00:31:51,409 --> 00:31:52,239 Seguimi. 463 00:32:02,503 --> 00:32:05,093 Credi davvero che i Quellisti abbiano ucciso il Mat? 464 00:32:06,132 --> 00:32:08,302 Se serve a rimanere sul pianeta, sì. 465 00:32:14,140 --> 00:32:16,270 Conosci la storia di Costantinopoli? 466 00:32:18,478 --> 00:32:22,108 - La città terrestre? - Invincibile per oltre mille anni. 467 00:32:22,982 --> 00:32:24,652 Le mura erano impenetrabili. 468 00:32:25,735 --> 00:32:30,065 Finché un giorno, durante un assedio, lasciarono aperto un cancelletto. 469 00:32:30,156 --> 00:32:32,576 Nessun sabotaggio, nessun traditore. 470 00:32:33,493 --> 00:32:36,253 Un semplice errore fece entrare il nemico. 471 00:32:37,038 --> 00:32:40,288 Tutto perché l'uomo con la chiave era morto. 472 00:32:40,375 --> 00:32:42,455 Il Governatore Harlan ha la chiave. 473 00:32:42,543 --> 00:32:44,803 L'uomo con la chiave è suo padre. 474 00:32:45,588 --> 00:32:48,298 Ha tenuto in scacco il Protettorato per secoli. 475 00:32:48,800 --> 00:32:53,260 Finché un giorno, abbandonò il suo posto e lasciò la figlia al comando. 476 00:32:55,181 --> 00:32:56,431 È lei il cancelletto. 477 00:32:56,933 --> 00:32:58,393 Un'allerta sulla custodia. 478 00:33:04,232 --> 00:33:05,072 Preparatevi. 479 00:34:03,666 --> 00:34:04,496 Grazie. 480 00:34:12,508 --> 00:34:14,178 Porca puttana. 481 00:34:15,887 --> 00:34:18,507 - Quanto strillavi. - Te l'avevo detto. 482 00:34:18,890 --> 00:34:20,850 Avevo scordato la vera paura. 483 00:34:20,933 --> 00:34:22,733 Brividi impareggiabili, eh? 484 00:34:23,561 --> 00:34:25,651 È una festa privata, straniero. 485 00:34:26,522 --> 00:34:28,482 Oh, scusatemi. 486 00:34:29,025 --> 00:34:31,565 Mi pareva gli servisse un inseguitore. 487 00:34:34,280 --> 00:34:35,410 Condividerei, ma... 488 00:34:37,617 --> 00:34:40,117 Haruki, rilassati. 489 00:34:40,203 --> 00:34:44,333 È solo un poveraccio che vuole sentirsi vivo. 490 00:34:47,835 --> 00:34:48,705 Siediti. 491 00:34:50,088 --> 00:34:50,918 Prego. 492 00:34:59,972 --> 00:35:01,272 Sotto col... 493 00:35:02,767 --> 00:35:04,807 piano divino, allora. 494 00:35:04,894 --> 00:35:05,984 Assolutamente. 495 00:35:24,747 --> 00:35:26,417 Qualcuno si è dato da fare. 496 00:35:27,083 --> 00:35:28,003 Cosa? 497 00:35:28,417 --> 00:35:32,457 Questa è la top 5 delle taglie sul pianeta. Come hai fatto? 498 00:35:33,339 --> 00:35:35,589 Diciamo che stasera ero molto motivata. 499 00:35:36,592 --> 00:35:37,722 Vuoi incassare? 500 00:35:39,554 --> 00:35:42,144 Non lo so. Novità sul mio uomo? 501 00:35:43,015 --> 00:35:43,925 Vediamo. 502 00:35:46,018 --> 00:35:46,938 No. 503 00:35:47,979 --> 00:35:49,019 Niente di nuovo. 504 00:35:49,939 --> 00:35:53,229 C'è troppa gente scomparsa, è difficile individuarne uno. 505 00:35:54,277 --> 00:35:55,357 Sai come funziona. 506 00:35:56,154 --> 00:35:58,494 Più crediti, più risultati. 507 00:36:02,869 --> 00:36:05,329 - Aumenta la ricompensa. - Quanto? 508 00:36:06,622 --> 00:36:07,502 Tutto. 509 00:36:07,874 --> 00:36:08,754 Sei sicura? 510 00:36:11,961 --> 00:36:14,301 Ci sono cose più importanti dei soldi. 511 00:36:26,184 --> 00:36:28,904 Amico, non me ne frega un cazzo di chi sei. 512 00:36:28,978 --> 00:36:31,728 Era un secolo che non mi divertivo così. 513 00:36:32,231 --> 00:36:34,531 - Ehi, prima... - Non preoccuparti. 514 00:36:34,609 --> 00:36:38,239 Tutti sono nervosi da quando Axley si è fatto ammazzare, ieri. 515 00:36:39,071 --> 00:36:40,161 Conosci Horace? 516 00:36:40,781 --> 00:36:42,451 Ci siamo visti brevemente. 517 00:36:42,533 --> 00:36:43,703 È un guastafeste. 518 00:36:44,452 --> 00:36:46,452 Temeva la sua stessa ombra. 519 00:36:46,537 --> 00:36:50,167 - A ragione, sembra. - Non capisci, stava perdendo la testa. 520 00:36:50,249 --> 00:36:52,629 Parlava dell'uomo nero. 521 00:36:53,044 --> 00:36:54,134 Di chi? 522 00:36:55,379 --> 00:36:57,879 Quellcrist Falconer. È tornata. 523 00:36:57,965 --> 00:37:01,135 - Per ucciderci tutti. - Che sapete di lei? 524 00:37:01,219 --> 00:37:04,809 Avrà usato una patch modificata, ma non convincerai Horace. 525 00:37:04,889 --> 00:37:06,559 Spero rimanga su Latimer. 526 00:37:06,974 --> 00:37:08,684 Finché non si ripulisce. 527 00:37:08,768 --> 00:37:10,058 Non avete capito. 528 00:37:10,770 --> 00:37:12,610 Axley non è su Latimer. 529 00:37:13,731 --> 00:37:14,981 Non è da nessuna parte. 530 00:37:15,733 --> 00:37:16,943 Che vuoi dire? 531 00:37:17,610 --> 00:37:19,490 "L'uomo nero" l'ha fatto fuori. 532 00:37:20,071 --> 00:37:21,321 Dicono sia morto. 533 00:37:22,782 --> 00:37:23,742 Morto realmente. 534 00:37:25,534 --> 00:37:28,914 E per quanto ne sapete, voi potreste essere i prossimi. 535 00:37:30,998 --> 00:37:32,208 Hai ancora la patch? 536 00:37:36,796 --> 00:37:38,586 Sentite, posso proteggervi. 537 00:37:39,382 --> 00:37:41,512 Ma devo vedere cosa ha visto Axley. 538 00:37:45,513 --> 00:37:46,513 Dacci un minuto. 539 00:37:53,771 --> 00:37:57,941 - È la vostra riserva privata? - Semetaire ci fa tenere la roba buona. 540 00:37:58,776 --> 00:38:00,396 Anche se è di contrabbando. 541 00:38:15,668 --> 00:38:16,538 Tieni. 542 00:38:37,273 --> 00:38:39,233 È tutto sotto di noi, squarciato. 543 00:38:39,317 --> 00:38:40,147 Tu! 544 00:38:40,443 --> 00:38:41,863 Metti giù il coltello. 545 00:38:41,986 --> 00:38:43,696 In rovina. 546 00:38:45,448 --> 00:38:47,618 Ho detto di mettere giù il coltello! 547 00:39:02,214 --> 00:39:03,174 Mamma! 548 00:39:03,841 --> 00:39:04,721 No! 549 00:39:06,135 --> 00:39:07,175 No! 550 00:39:12,350 --> 00:39:13,430 Non è lei. 551 00:39:14,101 --> 00:39:15,771 Stavamo cercando di dirtelo. 552 00:39:25,446 --> 00:39:27,026 Ma che cazzo...? 553 00:39:30,034 --> 00:39:31,334 Chi sei? 554 00:39:37,833 --> 00:39:40,003 Quella custodia non è tua. 555 00:39:56,894 --> 00:39:58,194 Li senti? 556 00:40:16,914 --> 00:40:18,504 Senti le urla? 557 00:40:35,641 --> 00:40:37,981 Non te ne andrai in quella custodia! 558 00:41:38,787 --> 00:41:39,907 Chi sei? 559 00:41:53,385 --> 00:41:54,545 Tak? 560 00:41:56,347 --> 00:41:57,307 Quell. 561 00:42:09,026 --> 00:42:09,986 Quell. 562 00:42:17,409 --> 00:42:19,329 Devi andartene. Subito. 563 00:42:20,371 --> 00:42:21,291 Vai. 564 00:42:21,372 --> 00:42:22,622 Ti troverò io. 565 00:42:25,376 --> 00:42:26,336 Protettorato. 566 00:42:27,294 --> 00:42:28,504 Non muoverti. 567 00:42:32,007 --> 00:42:33,177 Sei in arresto. 568 00:42:36,220 --> 00:42:37,970 Non vuoi sentire la mia storia? 569 00:42:41,100 --> 00:42:42,350 Una mossa e muore. 570 00:42:45,312 --> 00:42:47,522 Che c'è? Premi il grilletto. 571 00:42:53,028 --> 00:42:54,358 Ma che cazzo...? 572 00:42:55,781 --> 00:42:57,161 Non puoi farlo. 573 00:42:57,241 --> 00:42:59,161 Per quanto tu voglia. 574 00:43:00,869 --> 00:43:04,159 La tua custodia è tecnologia Wedge. 575 00:43:06,625 --> 00:43:08,955 Vediamo se riesco a farmi capire. 576 00:43:10,087 --> 00:43:11,797 In un branco di lupi... 577 00:43:12,965 --> 00:43:14,425 io sono il maschio alfa. 578 00:43:14,883 --> 00:43:15,723 Tu... 579 00:43:16,302 --> 00:43:17,932 solo la mia puttana. 580 00:45:33,522 --> 00:45:35,522 Sottotitoli: Gianni Pastore