1 00:00:07,007 --> 00:00:09,127 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,349 EFTER ROMANEN AV RICHARD K MORGAN 3 00:00:46,755 --> 00:00:49,505 -Sir. Tillträde förbjudet. -Stig åt sidan. 4 00:00:51,009 --> 00:00:52,259 POLIS 5 00:00:57,974 --> 00:00:59,354 Brustna blodkärl. 6 00:01:00,685 --> 00:01:02,555 Stacken badar i blod. 7 00:01:04,564 --> 00:01:05,404 Vad fan? 8 00:01:06,316 --> 00:01:09,396 -Stanna. -Det här är en brottsplats. 9 00:01:09,486 --> 00:01:13,406 Inspektör Lorcan, överste Carrera, protektoratets specialstyrkor. 10 00:01:14,032 --> 00:01:15,872 Vi snappade upp rapporten. 11 00:01:16,993 --> 00:01:20,003 -Min enhet tar över utredningen. -Varför det? 12 00:01:20,872 --> 00:01:24,462 Det är ett civilt mord. Ni är Wedge. 13 00:01:26,503 --> 00:01:29,923 Jag skulle gärna backa, men jag har mina order. 14 00:01:30,381 --> 00:01:34,551 -Visa mig tanken så får vi det överstökat. -Visst. 15 00:01:35,929 --> 00:01:37,099 Men inga vapen. 16 00:01:40,266 --> 00:01:41,266 Ni hörde honom. 17 00:02:06,918 --> 00:02:09,588 Den misstänkta hade visst en svår omladdning. 18 00:02:10,255 --> 00:02:14,085 -Har ni överföringsdatan? -Vi är inga amatörer, överste. 19 00:02:16,678 --> 00:02:22,138 Enligt våra beräkningar gjordes överföringen strax före mordet. 20 00:02:26,062 --> 00:02:27,612 Har ni hittat några vapen? 21 00:02:28,022 --> 00:02:32,032 Inget som inte var registrerat på Axley eller hans vakter. 22 00:02:33,987 --> 00:02:38,527 Ditt team, då? Vet de vad som hände med hans backuper? 23 00:02:38,616 --> 00:02:40,986 Jag döljer inget för teamet. 24 00:02:45,790 --> 00:02:46,750 Jaha... 25 00:02:47,333 --> 00:02:50,003 Vem var det som överfördes till fodralet? 26 00:02:50,503 --> 00:02:53,633 Du var först på plats. Du har säkert en uppfattning. 27 00:02:55,592 --> 00:02:59,512 Den organiska skadan tyder på en militär. 28 00:03:00,180 --> 00:03:03,180 Nåt PTSD-fall som fragmenterats i kriget. 29 00:03:03,558 --> 00:03:08,348 -Eller som gjort för många omladdningar. -Du har låga tankar om de som tjänstgör. 30 00:03:08,813 --> 00:03:13,533 Det är bara en teori. Rika män som Axley anlitar ofta veteraner som livvakter. 31 00:03:14,027 --> 00:03:17,857 -Har du aldrig tjänstgjort? -Skulle jag riskera min stack? 32 00:03:18,239 --> 00:03:22,789 Så att Danica Harlan kan tjäna ännu mer på att frakta metall förbi Kemps blockader? 33 00:03:23,620 --> 00:03:27,370 Fodralet som förövaren överfördes till är ett rent missfoster. 34 00:03:32,629 --> 00:03:35,509 Det är militärklass. Oregistrerat. 35 00:03:37,425 --> 00:03:41,505 Den som designade det höll på med gensplitsning. 36 00:03:41,596 --> 00:03:45,476 De infogade dna från hundar. Mördaren är delvis hund. 37 00:03:46,226 --> 00:03:47,436 Var det inte varg? 38 00:03:47,518 --> 00:03:49,688 Varg? Hund? Spelar det nån roll? 39 00:03:50,313 --> 00:03:54,363 Börjar man experimentera med sånt har man snart en nos och fyra ben. 40 00:03:56,069 --> 00:03:58,069 Här behövdes ett kortare koppel. 41 00:04:00,448 --> 00:04:01,908 Vet du vad? 42 00:04:02,408 --> 00:04:03,488 Jag har sett nog. 43 00:04:09,707 --> 00:04:11,327 Jaha, överste... 44 00:04:12,961 --> 00:04:14,211 Vad tror du? 45 00:04:15,964 --> 00:04:17,764 Jag tror så här... 46 00:04:19,384 --> 00:04:23,054 Sparkar man en hund kryper den tillbaka, slickar ens fot 47 00:04:23,972 --> 00:04:25,472 och tigger om förlåtelse. 48 00:05:15,773 --> 00:05:17,073 Sparkar man en varg... 49 00:05:25,366 --> 00:05:26,866 ...slits man i stycken. 50 00:05:37,962 --> 00:05:38,842 Packa ihop. 51 00:05:47,555 --> 00:05:49,555 Ska det bli fest? 52 00:05:50,892 --> 00:05:54,312 Snarare en vaka, men vi ska skåla. 53 00:05:56,147 --> 00:05:57,647 Skål för 30 år... 54 00:06:00,068 --> 00:06:02,148 ...42 planeter... 55 00:06:05,323 --> 00:06:06,953 ...oräkneliga fodral... 56 00:06:10,078 --> 00:06:11,998 ...och en okänd mängd valuta. 57 00:06:13,498 --> 00:06:16,208 Femtioen miljoner trehundratrettiotvå tusen. 58 00:06:18,795 --> 00:06:22,085 Efter allt det får jag sju ord. 59 00:06:22,673 --> 00:06:25,553 -"Jag är inte här för din skull." -Ja, men... 60 00:06:25,635 --> 00:06:28,885 ...miss Falconer var ju där för att döda mr Axley. 61 00:06:29,514 --> 00:06:32,234 Var jag bara en naken främling som var i vägen? 62 00:06:32,809 --> 00:06:35,019 Det skulle förklara det grova våldet. 63 00:06:35,395 --> 00:06:39,605 Men inte varför hon var där eller hur Axley visste att hon skulle komma. 64 00:06:41,275 --> 00:06:43,145 Får jag föreslå måttfullhet? 65 00:06:43,236 --> 00:06:46,606 Din sorg må vara oändlig, men det är inte whiskyn. 66 00:06:47,407 --> 00:06:48,867 Det är nog lika bra. 67 00:06:49,534 --> 00:06:52,544 Fodralet verkar ha ett metaboliskt filter. 68 00:06:53,162 --> 00:06:58,252 Sök efter fler modifikationer. Jag är trött på överraskningar. 69 00:06:58,960 --> 00:07:01,090 En fullständig analys tar tid. 70 00:07:01,629 --> 00:07:03,339 Berätta. Vad har du planerat? 71 00:07:04,006 --> 00:07:06,626 Att dricka fort nog för att kringgå toleransnivån. 72 00:07:08,553 --> 00:07:11,143 Jag menade för att hitta miss Falconer. 73 00:07:13,099 --> 00:07:14,599 Hon vill inte bli hittad. 74 00:07:15,768 --> 00:07:17,308 Inte av mig i alla fall. 75 00:07:17,728 --> 00:07:21,518 Det känns säkert nedslående, men överväg alternativet. 76 00:07:21,607 --> 00:07:26,197 Kvinnan du mötte kanske inte var hon. Nån annan kan ha hennes fodral. 77 00:07:26,279 --> 00:07:31,409 Ja, men det är olagligt att kopiera fodral på Harlan's World. 78 00:07:31,826 --> 00:07:32,826 Varför ta risken? 79 00:07:34,287 --> 00:07:35,247 Av rädsla. 80 00:07:35,788 --> 00:07:38,038 En mördare som terroriserar Axley. 81 00:07:39,208 --> 00:07:42,838 -För att bli ett hämndens spöke. -Jag var inte acklimatiserad. 82 00:07:43,379 --> 00:07:46,509 Hon kunde ha dödat mig också, men det gjorde hon inte. 83 00:07:47,133 --> 00:07:49,093 Det är obegripligt, förutom om... 84 00:07:57,059 --> 00:07:58,389 ...hon kände igen mig. 85 00:08:01,647 --> 00:08:04,477 Det får vi bara veta om vi hittar miss Falconer. 86 00:08:04,984 --> 00:08:07,994 Eller den fega fodralkaparen som har hennes fodral. 87 00:08:08,488 --> 00:08:09,658 Axley visste nåt. 88 00:08:11,115 --> 00:08:13,945 Hacka dig in hos polisen och kolla om de har nåt. 89 00:08:14,327 --> 00:08:17,867 Enligt rapporten fick mr Axley organiska skador 90 00:08:17,955 --> 00:08:19,955 och återhämtar sig på Latimer. 91 00:08:21,292 --> 00:08:22,882 Det hjälper inte mig. 92 00:08:24,879 --> 00:08:27,879 Synd att du inte känner nån som jobbat för mr Axley. 93 00:08:30,301 --> 00:08:35,221 Nån som kan ge inblick i hans affärer. 94 00:08:35,598 --> 00:08:38,388 Menar du prisjägaren? Som sköt mig i ryggen? 95 00:08:38,476 --> 00:08:40,596 Hon är knappast den första. 96 00:08:40,686 --> 00:08:44,226 Jag vet inte ens vad hon heter. Jag kan inte bara fråga folk. 97 00:08:51,155 --> 00:08:53,525 Ta fram alla efterlysningar på planeten. 98 00:08:55,826 --> 00:08:57,946 Alla som har ett pris på sitt huvud. 99 00:09:02,750 --> 00:09:04,750 Sist var de färre än 100. 100 00:09:04,835 --> 00:09:08,875 De flesta är civila, flyktingar och soldater som försvunnit. 101 00:09:10,091 --> 00:09:12,221 Förlorade själar, kan man säga. 102 00:09:13,135 --> 00:09:15,965 Begränsa urvalet till våldsbrottslingar. 103 00:09:16,764 --> 00:09:19,064 Hitta de med de största belöningarna. 104 00:09:19,141 --> 00:09:21,191 Axleys tillgångar är frysta, 105 00:09:21,269 --> 00:09:25,939 så vår prisjägare försöker nog håva in valutan på annat sätt. 106 00:09:35,241 --> 00:09:36,081 Nej. 107 00:09:38,869 --> 00:09:40,039 Ursäkta. 108 00:09:41,080 --> 00:09:45,210 -Jag tycks ha störningar i neuronnätet. -Det är värre än så. 109 00:09:45,293 --> 00:09:49,843 Din processor har varit korrupt ända sedan Leungs attack i Bay City. 110 00:09:49,922 --> 00:09:50,842 Jag vet. 111 00:09:51,299 --> 00:09:52,429 Det blir värre. 112 00:09:53,384 --> 00:09:54,554 Du måste starta om. 113 00:09:54,635 --> 00:09:59,305 Det är inte så enkelt. Vem vet hur lång tid det tar att stänga av helt? 114 00:09:59,390 --> 00:10:01,180 En dag, en vecka, en månad? 115 00:10:01,726 --> 00:10:04,726 Du måste ha förstärkning i ett så avgörande skede! 116 00:10:04,812 --> 00:10:09,612 Det handlar inte om mig, utan om henne! Du är rädd för att glömma Lizzie. 117 00:10:10,067 --> 00:10:10,937 Ja, det är... 118 00:10:13,487 --> 00:10:17,987 ...fullt möjligt att en återuppbyggnad av operativsystemet skulle... 119 00:10:19,535 --> 00:10:21,785 ...drabba minnena av miss Elizabeth... 120 00:10:24,165 --> 00:10:25,285 ...och radera allt. 121 00:10:27,001 --> 00:10:33,421 Liksom mina minnen av dig och vår hopplösa jakt bland stjärnorna. 122 00:10:33,507 --> 00:10:38,097 Summan av alla mina upplevelser. 123 00:10:38,179 --> 00:10:42,929 Du förstår säkert varför jag tvekar. 124 00:10:43,809 --> 00:10:49,399 Jag kan inte lita på dig om du glitchar. Du måste släppa taget. 125 00:10:50,274 --> 00:10:52,114 Som du har släppt miss Falconer? 126 00:10:54,236 --> 00:10:55,816 Du utsätter oss för fara. 127 00:10:55,905 --> 00:10:59,575 Om jag startar om finns det inget jag kvar att förlora. 128 00:11:04,080 --> 00:11:05,120 Därför... 129 00:11:06,624 --> 00:11:09,754 ...tar jag över kontrollen manuellt. 130 00:11:11,045 --> 00:11:12,705 Här är det du letade efter. 131 00:11:13,297 --> 00:11:16,507 De största belöningarna ges för de här fem uslingarna. 132 00:11:19,053 --> 00:11:20,683 Ladda upp dem till min ONI. 133 00:11:21,389 --> 00:11:24,429 Berätta vad genomsökningen av fodralet gav när du är klar. 134 00:11:24,517 --> 00:11:25,597 Okej. 135 00:11:26,936 --> 00:11:28,056 Det här är inte över. 136 00:11:28,145 --> 00:11:31,185 Nej, jag lovar. Åtgärder kommer att vidtas. 137 00:11:31,899 --> 00:11:34,359 Vad bra. Och under tiden... 138 00:11:36,153 --> 00:11:37,613 ...leker jag prisjägare. 139 00:11:43,619 --> 00:11:48,169 De första metalleveranserna följde schemat utan ingripanden från Kemp. 140 00:11:48,249 --> 00:11:49,379 Och protektoratet? 141 00:11:49,458 --> 00:11:52,838 De kräver redan att vi fördubblar vår produktion. 142 00:11:52,920 --> 00:11:55,050 Vi tar itu med det tids nog. 143 00:11:55,131 --> 00:11:57,221 Vad gäller gruvorna... 144 00:12:00,302 --> 00:12:03,682 Överste Carrera. En sån överraskning. 145 00:12:07,143 --> 00:12:08,733 Jag trodde att du hade rest. 146 00:12:08,811 --> 00:12:12,311 Jag sa att vapenvilan inte skulle hålla. Jag hade visst rätt. 147 00:12:12,398 --> 00:12:16,398 -Jag vet inte vad du pratar om. -Det gör Horace Axley. 148 00:12:17,820 --> 00:12:21,450 -Han är tyvärr inte tillgänglig. -Det beror på att han är död. 149 00:12:21,824 --> 00:12:24,954 En inkräktare tog sig till hans hem och dödade honom. 150 00:12:25,035 --> 00:12:25,995 Det är oroande. 151 00:12:26,078 --> 00:12:30,328 Samtidigt är det ingen hemlighet att Axley har gott om fiender. 152 00:12:30,916 --> 00:12:33,286 Vi kan fråga vem det var efter omladdningen. 153 00:12:33,377 --> 00:12:35,047 Det blir ingen omladdning. 154 00:12:35,504 --> 00:12:39,934 Hans stack raderades fullständigt, liksom alla hans backuper. 155 00:12:40,760 --> 00:12:42,760 -Axleys död var slutlig. -Omöjligt. 156 00:12:42,845 --> 00:12:46,385 Quellisterna är en dödskult med terrorister. 157 00:12:46,932 --> 00:12:51,732 De har velat begränsa människans livslängd sedan Falconers tid. 158 00:12:51,812 --> 00:12:57,032 Deras fingeravtryck finns säkert på vapnet som användes. 159 00:12:57,109 --> 00:12:58,359 Det får inte komma ut. 160 00:12:58,444 --> 00:13:00,654 -Om vi verkar sårbara... -Lugn. 161 00:13:01,697 --> 00:13:03,067 Det är redan ordnat. 162 00:13:03,157 --> 00:13:05,577 Rapporterna är fixade och vittnena borta. 163 00:13:07,453 --> 00:13:10,873 Era rykten är säkra. Men det är inte mitt bekymmer. 164 00:13:10,956 --> 00:13:12,326 Vad är det då? 165 00:13:13,292 --> 00:13:15,842 Du kan inte bevisa att det var Quellisterna. 166 00:13:16,545 --> 00:13:18,915 Du är här för att hantera krigsinsatsen. 167 00:13:19,006 --> 00:13:24,256 Du vill gärna ha ett skäl att stanna, men ett Methmord faller på mitt bord. 168 00:13:24,345 --> 00:13:25,385 Du har fel. 169 00:13:28,265 --> 00:13:31,595 Mördarens DHF laddades ner i ett Wedge-fodral, 170 00:13:32,061 --> 00:13:35,231 i en modell som är designad för mig och mitt team. 171 00:13:36,148 --> 00:13:40,608 En så grov stöld av protektoratets resurser hamnar på mitt bord. 172 00:13:40,694 --> 00:13:43,034 Jag stannar tills vi återfår fodralet. 173 00:13:43,489 --> 00:13:44,779 Det borde gå fort. 174 00:13:45,115 --> 00:13:47,945 Protektoratet älskar ju att märka sina leksaker. 175 00:13:48,035 --> 00:13:51,615 -Vi kan spåra fodralets biometri. -Visst, spåra på. 176 00:13:52,915 --> 00:13:56,375 Men du kommer att upptäcka att den skyldiga agerade ensam. 177 00:13:57,378 --> 00:14:00,168 Folket på Harlan's World vill ha fred. 178 00:14:01,799 --> 00:14:04,799 Man kan inte sluta fred med terrorister. 179 00:14:05,302 --> 00:14:08,102 Ni borde ha krossat Quellisterna istället. 180 00:14:09,348 --> 00:14:10,468 Din far förstod det. 181 00:14:10,558 --> 00:14:13,938 -Jag är inte min far. -Och det drabbar oss alla. 182 00:14:15,312 --> 00:14:19,902 Hitta Methmördaren, överste. Sen kan du lämna min jävla planet. 183 00:14:22,027 --> 00:14:24,277 Planeten tillhör protektoratet. 184 00:14:26,365 --> 00:14:27,315 Det gör de alla. 185 00:14:42,131 --> 00:14:43,761 Hallå, Gertie. 186 00:14:46,594 --> 00:14:47,804 En fråga. 187 00:14:47,887 --> 00:14:49,047 Inga frågor. 188 00:14:49,847 --> 00:14:53,427 -Kom igen. -Du vill veta vem jag köper av. Alla! 189 00:14:58,230 --> 00:15:00,770 Du kränger en massa varor. 190 00:15:00,858 --> 00:15:04,188 Akta. Din slinga kan störa maskinerna. 191 00:15:07,197 --> 00:15:08,867 Har du sett Raab på sistone? 192 00:15:09,575 --> 00:15:11,825 Nej. Varför undrar du det? 193 00:15:12,411 --> 00:15:14,911 Han brukar komma hit efter en hack-and-grab. 194 00:15:15,331 --> 00:15:17,081 Med betoning på "hack". 195 00:15:17,917 --> 00:15:20,037 Nej, jag har inte sett honom. 196 00:15:22,296 --> 00:15:23,586 Jag har letat efter dig. 197 00:15:25,758 --> 00:15:30,048 Om du skjuter mig en gång till blir jag sur. 198 00:15:31,430 --> 00:15:32,560 Kovacs? 199 00:15:33,182 --> 00:15:34,482 Du fattar snabbt. 200 00:15:36,185 --> 00:15:38,475 Vem väntar du på? Raab? 201 00:15:38,562 --> 00:15:39,982 Vad fan vet du om det? 202 00:15:46,820 --> 00:15:48,160 Jag har nåt åt dig. 203 00:15:51,033 --> 00:15:53,413 Gör mig en tjänst och håll dig undan. 204 00:15:59,750 --> 00:16:01,420 Är det där nåns skalp? 205 00:16:05,339 --> 00:16:07,719 Trepp. Det var länge sen. 206 00:16:07,800 --> 00:16:09,680 Du bröt mot koden, Raab. 207 00:16:11,178 --> 00:16:12,428 Har du en partner nu? 208 00:16:13,305 --> 00:16:17,935 Du ska bärga krigsvrak, inte plundra andra i fält. 209 00:16:19,186 --> 00:16:22,396 De har utfäst en rejäl belöning för dig. 210 00:16:22,815 --> 00:16:23,975 Vill du välja? 211 00:16:24,066 --> 00:16:26,986 -Fodralet eller stacken? -Jag föreslår fodralet. 212 00:16:27,611 --> 00:16:29,201 Vad vill du ha för att gå? 213 00:16:30,406 --> 00:16:31,696 Den där... 214 00:16:32,533 --> 00:16:33,833 ...är inte din. 215 00:16:35,035 --> 00:16:36,195 Kanske inte. 216 00:16:37,997 --> 00:16:41,667 Eller så tar jag din slinga. 217 00:16:43,210 --> 00:16:44,880 Då blir du min. 218 00:16:47,464 --> 00:16:50,094 -Jag skojar inte. -Jag är inte hennes partner. 219 00:16:53,387 --> 00:16:54,967 Vad fan, Kovacs? 220 00:17:00,310 --> 00:17:01,440 VAPEN UPPTÄCKT 221 00:17:12,823 --> 00:17:15,663 Lugn. Jag ska bara ta lite högst upp. 222 00:17:18,245 --> 00:17:19,195 Hallå! 223 00:17:25,836 --> 00:17:27,666 Vänta, jag väljer fodralet. 224 00:17:27,755 --> 00:17:29,755 Nej. Det kan du glömma nu. 225 00:17:29,840 --> 00:17:30,880 Nej, vänta. 226 00:17:34,511 --> 00:17:35,641 Gick det bra? 227 00:17:36,013 --> 00:17:39,353 Kom du hit för att sabba min inkomst? 228 00:17:41,810 --> 00:17:45,440 -Vem ska betala för det här? -Ta utrustningen. Behåll växeln. 229 00:17:49,193 --> 00:17:50,783 Vad fan var det där? 230 00:17:51,153 --> 00:17:54,073 -Raabs stack var mitt byte. -Ja, på tal om det, 231 00:17:54,156 --> 00:17:56,866 så har jag de fem högst värderade bytena här. 232 00:17:57,868 --> 00:18:02,288 -Skitsnack. Tog du alla för att hitta mig? -Uteslutningsmetoden. 233 00:18:02,372 --> 00:18:05,172 Hur ska du ha det? Vill du snacka? 234 00:18:05,250 --> 00:18:08,210 Eller ska skitstövlarna åka ner i avloppet? 235 00:18:10,089 --> 00:18:13,219 Fan. Inte här. Kom. 236 00:18:16,220 --> 00:18:18,470 Vi är ute på hal is, Danica. 237 00:18:19,014 --> 00:18:21,484 Nyheten om mordet på Axley lär komma ut. 238 00:18:21,558 --> 00:18:25,228 -Det behöver knappast sägas... -Nej, det behöver det inte. 239 00:18:25,312 --> 00:18:28,322 Du har inget att vinna på att sprida informationen. 240 00:18:28,857 --> 00:18:32,277 -Eller på att underminera mig. -Jag försöker hjälpa dig. 241 00:18:33,612 --> 00:18:36,072 Din far ville höra sanningen. 242 00:18:36,657 --> 00:18:40,907 Om Carrera vill stanna här, så hittar han en annan ursäkt. 243 00:18:40,994 --> 00:18:44,334 Då väntar vi tills ursäkterna är slut. 244 00:18:44,915 --> 00:18:46,325 Det är omdömeslöst! 245 00:18:47,751 --> 00:18:50,001 Ett vapen som kan radera backuper... 246 00:18:52,297 --> 00:18:55,877 Inser du vad som kan ske om protektoratet får tag i det? 247 00:18:55,968 --> 00:18:58,468 Din generation minns inte tiden före stackar. 248 00:18:58,554 --> 00:19:00,604 -Låt bli. -Besluten vi fick ta. 249 00:19:01,223 --> 00:19:03,893 Jag behöver ingen föreläsning om konsekvenser. 250 00:19:05,561 --> 00:19:07,731 Du behöver inte visa vad du går för. 251 00:19:07,813 --> 00:19:10,363 Din far kunde hålla protektoratet på mattan. 252 00:19:11,316 --> 00:19:13,436 Kan du inte kontakta honom? 253 00:19:18,031 --> 00:19:21,991 Vill du kontakta Konrad? Gör det. Använd din ONI. 254 00:19:23,871 --> 00:19:25,121 Du har redan försökt. 255 00:19:26,498 --> 00:19:27,748 Det har vi alla. 256 00:19:29,668 --> 00:19:32,918 Ingen kan nå honom sen han blev Försakare. 257 00:19:35,174 --> 00:19:36,054 Han är borta. 258 00:19:38,510 --> 00:19:42,680 Jag förstår det inte. Han gav upp allt så plötsligt. 259 00:19:45,893 --> 00:19:49,943 Du är hans äldsta vän, så jag kan föreställa mig din besvikelse. 260 00:19:52,649 --> 00:19:54,569 Men jag är hans enda barn. 261 00:19:56,403 --> 00:19:58,203 Du kan inte föreställa dig min. 262 00:19:58,614 --> 00:19:59,494 Du har rätt. 263 00:20:00,616 --> 00:20:01,616 Jag går. 264 00:20:02,868 --> 00:20:03,908 Dugan. 265 00:20:07,581 --> 00:20:09,541 Carrera är på vår planet. 266 00:20:11,168 --> 00:20:13,168 Läget är instabilt. 267 00:20:13,629 --> 00:20:17,049 Om nåt händer efter att han säkrat vapnet... 268 00:20:18,508 --> 00:20:20,298 Vem avgör då vem det tillhör? 269 00:20:21,637 --> 00:20:22,967 Det du pratar om 270 00:20:23,847 --> 00:20:27,387 skulle förändra maktbalansen i hela den koloniserade världen. 271 00:20:28,060 --> 00:20:31,310 Det är inte bara min far som kan skriva historia. 272 00:20:33,190 --> 00:20:34,070 Ge mig tid. 273 00:20:47,287 --> 00:20:50,537 Hör på. Axley och jag var knappast vänner. 274 00:20:51,667 --> 00:20:54,207 Jag gjorde några jobb åt honom. Det är allt. 275 00:20:56,713 --> 00:21:00,183 Han höll händerna för sig själv och betalade i tid. 276 00:21:00,884 --> 00:21:02,474 Tills nu. 277 00:21:03,303 --> 00:21:06,643 -Men du tror inte att jag dödade honom? -Nej. 278 00:21:07,724 --> 00:21:10,104 Han ville ju att du skulle skydda honom. 279 00:21:11,353 --> 00:21:13,403 -Vet du mot vem? -Nej. 280 00:21:13,855 --> 00:21:16,565 Men han hade uppenbarligen gjort nån förbannad. 281 00:21:19,945 --> 00:21:21,485 Vad sa han till dig? 282 00:21:21,989 --> 00:21:24,449 Att han ville ha den sista Envoyen. 283 00:21:25,659 --> 00:21:27,579 Smaken är som baken, antar jag. 284 00:21:28,036 --> 00:21:29,786 Frågade du inget? 285 00:21:31,957 --> 00:21:35,087 Varför det? Han fördubblade mitt arvode. 286 00:21:36,003 --> 00:21:37,423 Vad spelar det för roll? 287 00:21:37,921 --> 00:21:41,631 När jag hittade dig sjöng du smäktande ballader på Maghda Prime. 288 00:21:41,925 --> 00:21:45,215 Kan du inte bara sälja fodralet och dra? 289 00:21:48,307 --> 00:21:52,187 Ingen stannar på Harlan's utan anledning. Vilken är din? 290 00:21:54,604 --> 00:21:56,654 Stör inte, sa jag. 291 00:21:58,859 --> 00:22:00,899 Vad synd. Folk är törstiga. 292 00:22:02,988 --> 00:22:04,448 Och de betalar för sig. 293 00:22:14,916 --> 00:22:17,376 Det verkar vara problem i paradiset. 294 00:22:20,047 --> 00:22:23,547 Är det den berömda Envoy-intuitionen jag har hört talas om? 295 00:22:24,259 --> 00:22:25,469 För du har helt fel. 296 00:22:26,845 --> 00:22:27,675 Hör på... 297 00:22:28,305 --> 00:22:32,135 När jag kom till Axley talade han med sina affärspartner via ONI. 298 00:22:32,225 --> 00:22:34,975 Jag hörde dem prata om utpressning. 299 00:22:35,479 --> 00:22:39,109 Nån utpressare skulle få skit för ett olagligt fodral. 300 00:22:39,858 --> 00:22:42,108 -Vem utpressade honom? -Det sa de inte. 301 00:22:42,986 --> 00:22:47,656 Men när han lagt på, ropade han på mig och sa åt mig att leta reda på dig. 302 00:22:48,158 --> 00:22:49,658 Vilka är Axleys partner? 303 00:22:55,374 --> 00:22:58,464 Anton Durov och Haruki Okada. 304 00:22:58,960 --> 00:23:01,710 -Var hittar jag dem? -Det löser vi säkert. 305 00:23:02,255 --> 00:23:03,915 -Det finns inget vi. -Inte än. 306 00:23:04,007 --> 00:23:08,177 Jag har aldrig sett nån ta fem råbusar på en dag. 307 00:23:09,554 --> 00:23:10,684 Vi borde samarbeta. 308 00:23:11,848 --> 00:23:13,228 Vi kan slå nytt rekord. 309 00:23:13,725 --> 00:23:16,015 Vi kan dela jämnt på belöningarna. 310 00:23:17,020 --> 00:23:18,110 Jag jobbar ensam. 311 00:23:20,482 --> 00:23:24,322 Du har varken resurser eller kontakter. Lycka till. 312 00:23:27,072 --> 00:23:28,072 Tack för drinken. 313 00:23:44,798 --> 00:23:46,798 Biosändare. 314 00:23:47,926 --> 00:23:50,716 Inget undgår mig. 315 00:23:53,140 --> 00:23:54,390 Mr Kovacs. 316 00:23:55,517 --> 00:23:57,057 Åter från jakten. 317 00:23:57,602 --> 00:24:01,232 -Var den framgångsrik? -Jag hittade prisjägaren. 318 00:24:04,276 --> 00:24:05,816 Får man gissa 319 00:24:06,695 --> 00:24:10,695 -att du fick fram mer än önskat? -Du hade nog rätt om fodralkaparen. 320 00:24:11,741 --> 00:24:12,661 Vad är det här? 321 00:24:13,076 --> 00:24:17,456 Det här är ett nytt externt datahämtningssystem 322 00:24:17,539 --> 00:24:20,169 som jag installerade för att avhjälpa mina... 323 00:24:21,626 --> 00:24:23,956 -...problem med närminnet. -Skämtar du? 324 00:24:24,045 --> 00:24:28,175 Som du ser utförde jag en detaljerad genomsökning av ditt fodral. 325 00:24:28,258 --> 00:24:31,848 Och vi tycks ha att göra med gensplitsning. 326 00:24:32,929 --> 00:24:36,269 Canis lupus. 327 00:24:38,685 --> 00:24:40,685 Och hypermobilitet. 328 00:24:41,188 --> 00:24:45,148 -Undermedvetna överlevnadskunskaper... -Jag kan läsa fotnoterna sen. 329 00:24:45,567 --> 00:24:50,067 Gör en sökning på Axleys partner Anton Durov och Haruki Okada. 330 00:24:50,155 --> 00:24:53,365 Jag vill veta allt, framför allt var de är. 331 00:24:54,034 --> 00:24:57,914 Ingen Meth skulle lägga ut sin kalender på Array. 332 00:24:57,996 --> 00:25:00,496 Hacka deras privata säkerhetssystem, då. 333 00:25:01,500 --> 00:25:04,250 De vet varför Axley trodde att Quell var här. 334 00:25:08,173 --> 00:25:09,423 Vänta nu. 335 00:25:11,134 --> 00:25:12,764 Sa du precis... 336 00:25:14,095 --> 00:25:18,095 Sa du att miss Falconer är här? 337 00:25:18,600 --> 00:25:20,690 -På planeten? -Menar du allvar? 338 00:25:23,021 --> 00:25:27,821 -Du kanske kan förklara... -Det har jag inte tid med! 339 00:25:28,360 --> 00:25:29,610 Du skulle starta om. 340 00:25:29,694 --> 00:25:33,374 -Jag minns inte att jag sa ja. -Du minns ingenting! 341 00:25:34,324 --> 00:25:35,744 Det är ju det jag säger! 342 00:25:36,535 --> 00:25:39,245 Jag skiter i dina jävla lappar. 343 00:25:39,913 --> 00:25:43,923 Och jag skiter i vad det är du försöker klamrar dig fast vid. 344 00:25:44,000 --> 00:25:48,090 Starta om eller hitta nån annan att följa, som en bortsprungen hund. 345 00:25:49,506 --> 00:25:51,126 Kan du minnas det, tror du? 346 00:25:53,593 --> 00:25:55,433 De orden blir svåra att glömma. 347 00:25:59,266 --> 00:26:00,096 Poe... 348 00:26:04,145 --> 00:26:05,515 Du blir min död. 349 00:26:09,818 --> 00:26:11,738 Vart ska du, om jag får fråga? 350 00:26:20,495 --> 00:26:22,325 BIOSÄNDARE 351 00:26:37,429 --> 00:26:39,219 Du ser sliten ut, Takeshi-san. 352 00:26:39,973 --> 00:26:41,273 Dagen har varit lång. 353 00:26:45,979 --> 00:26:47,769 Jag hittade de du letar efter. 354 00:26:48,231 --> 00:26:50,031 De är på Soul Market. 355 00:26:51,318 --> 00:26:52,488 Soul Market? 356 00:26:52,986 --> 00:26:56,906 I och med kriget har vi för många stackar och för få fodral. 357 00:26:56,990 --> 00:26:58,700 De måste ta vägen nånstans. 358 00:26:59,117 --> 00:27:01,997 Mannen som äger den, Semetaire, 359 00:27:02,662 --> 00:27:06,922 pressar anhöriga på pengar för att återlämna stackarna. 360 00:27:08,293 --> 00:27:09,593 Förtjusande. 361 00:27:10,670 --> 00:27:14,090 Han extraherar digitaliserade minnen 362 00:27:14,174 --> 00:27:16,684 och återanvänder dem som... 363 00:27:17,344 --> 00:27:18,394 ...underhållning. 364 00:27:20,305 --> 00:27:23,805 Anton Durov och Haruki Okada besöker ofta hans klubb. 365 00:27:25,393 --> 00:27:28,563 Man kan inte bara gå in. Man måste vara med på listan. 366 00:27:29,189 --> 00:27:32,609 -Fixa det då, för fan. -Kom inte med befallningar, Takeshi. 367 00:27:34,444 --> 00:27:35,954 Du har inte hittat henne. 368 00:27:37,739 --> 00:27:40,489 Jag trodde att jag hade det. En kort stund. 369 00:27:42,702 --> 00:27:44,082 Det är en fodralkapare. 370 00:27:44,954 --> 00:27:49,134 Det är inget skäl att låta det gå ut över en vän. 371 00:27:51,211 --> 00:27:53,131 Det är visst det jag är bäst på. 372 00:27:56,716 --> 00:28:01,136 Fader, nån går runt i hennes hud. 373 00:28:01,846 --> 00:28:03,466 Vill du hämnas? 374 00:28:04,099 --> 00:28:05,019 Hämnas? 375 00:28:05,100 --> 00:28:09,440 Jag sätter hellre en miljon kulor i fodralet än låter nån vanhedra det. 376 00:28:09,521 --> 00:28:13,191 När stacken hamnar i VR ska jag döda den om och om igen, 377 00:28:13,274 --> 00:28:14,654 på ännu värre sätt. 378 00:28:15,151 --> 00:28:16,951 Du vet inte om det, va? 379 00:28:18,029 --> 00:28:19,109 Det går rykten. 380 00:28:19,989 --> 00:28:25,039 Det sägs att det inte bara var Axleys fodral som förstördes. 381 00:28:25,787 --> 00:28:29,827 Alla hans DHF-backuper raderades tydligen också. 382 00:28:32,669 --> 00:28:33,749 Var försiktig. 383 00:28:35,046 --> 00:28:37,506 Dessa Meths kan ha svaren du söker. 384 00:28:38,591 --> 00:28:42,681 Men mördaren kan ge sig på dig härnäst. 385 00:28:44,973 --> 00:28:48,563 Jag hoppas det. Då sparar jag lite tid. 386 00:28:49,978 --> 00:28:50,808 Här är det. 387 00:28:53,440 --> 00:28:54,770 Du står med på listan. 388 00:28:55,608 --> 00:28:57,028 Tack, fader. 389 00:28:58,069 --> 00:28:59,609 Om du ger dig in i det här 390 00:28:59,696 --> 00:29:03,946 bör du fråga dig om det verkligen är bedragaren du är arg på. 391 00:29:04,033 --> 00:29:05,743 Eller är du arg på dig själv? 392 00:29:07,370 --> 00:29:12,040 Ilskan räcker åt alla, så varför välja? 393 00:29:30,185 --> 00:29:31,685 Inget är heligt. 394 00:29:35,356 --> 00:29:37,226 Varje gåva vi har fått... 395 00:29:41,780 --> 00:29:43,910 ...varje tillgång vi har upptäckt... 396 00:29:45,950 --> 00:29:49,580 ...varje ny blänkande sak som fångar vår uppmärksamhet... 397 00:29:51,956 --> 00:29:53,286 ...vill vi besudla... 398 00:29:55,376 --> 00:29:56,416 ...vanhedra... 399 00:29:58,087 --> 00:29:59,007 ...och skända. 400 00:30:01,591 --> 00:30:03,841 Vi intalar oss att vi gör framsteg. 401 00:30:06,930 --> 00:30:09,930 Vi säljer frukterna av vår förstörelse till varann. 402 00:30:12,936 --> 00:30:15,856 Inte en tanke skänks åt det vi förlorar... 403 00:30:19,400 --> 00:30:21,950 ...eller den oreda vi lämnar bakom oss. 404 00:30:45,510 --> 00:30:46,470 Är du Semetaire? 405 00:30:46,928 --> 00:30:52,928 Jag är blott en färjkarl som plockar själar ur det stora havet. 406 00:30:53,017 --> 00:30:56,897 Soldat, gruvarbetare, sexarbetare, arbetare... 407 00:30:57,856 --> 00:31:00,606 Ingen simmar länge. 408 00:31:01,985 --> 00:31:04,445 Nej, du tar ju deras minnen. 409 00:31:04,529 --> 00:31:06,869 Deras liv är värdelösa... 410 00:31:08,366 --> 00:31:11,786 ...men inte deras erfarenhet. 411 00:31:13,204 --> 00:31:15,584 Vad händer om nån letar efter dem? 412 00:31:16,499 --> 00:31:17,999 Ingen gör anspråk på dem. 413 00:31:18,543 --> 00:31:22,173 Men de kan ändå vara till glädje för nån. 414 00:31:29,846 --> 00:31:31,006 Jaha... 415 00:31:32,056 --> 00:31:34,676 Vilken sorts nöje söker du? 416 00:31:39,772 --> 00:31:41,522 Jag tar samma som de. 417 00:31:42,525 --> 00:31:46,105 Det kan jag ordna, förutsatt att du står på listan. 418 00:31:49,490 --> 00:31:50,370 Godkänd. 419 00:31:51,242 --> 00:31:52,242 Följ med mig. 420 00:32:02,921 --> 00:32:08,091 -Tror du verkligen att det var Quellister? -Ja, om det gör att vi kan stanna. 421 00:32:14,140 --> 00:32:16,270 Har du hört talas om Konstantinopel? 422 00:32:18,478 --> 00:32:19,308 Jordstaden? 423 00:32:19,395 --> 00:32:22,105 Den stod emot erövrare i över 1 000 år. 424 00:32:22,982 --> 00:32:24,612 Muren var ointaglig. 425 00:32:25,735 --> 00:32:30,065 Ända tills man en dag lämnade en liten port upplåst under en belägring. 426 00:32:30,156 --> 00:32:32,576 Det fanns ingen sabotör eller förrädare. 427 00:32:33,493 --> 00:32:36,253 Ett enkelt misstag banade vägen för fienden. 428 00:32:37,038 --> 00:32:40,288 Allt för att mannen med nyckeln inte gjorde sitt jobb. 429 00:32:40,375 --> 00:32:44,795 -Guvernör Harlan är mannen med nyckeln. -Mannen med nyckeln är hennes far. 430 00:32:45,588 --> 00:32:48,298 Han höll protektoratet i schack i århundraden. 431 00:32:48,800 --> 00:32:53,260 Sen övergav han sin post och överlät ansvaret åt dottern. 432 00:32:55,181 --> 00:32:56,181 Hon är porten. 433 00:32:56,933 --> 00:32:58,393 Vi har hittat fodralet. 434 00:33:04,232 --> 00:33:05,072 Gör er klara. 435 00:34:03,666 --> 00:34:04,496 Tack. 436 00:34:12,508 --> 00:34:14,178 Herrejävlar. 437 00:34:15,887 --> 00:34:18,507 -Som han skrek. -Jag sa ju det. 438 00:34:18,890 --> 00:34:22,730 -Jag hade glömt hur rädsla känns. -Vilken kick, va? 439 00:34:23,561 --> 00:34:25,651 Det här angår inte dig, främling. 440 00:34:26,481 --> 00:34:28,481 Jaha... Ursäkta. 441 00:34:29,025 --> 00:34:31,525 Din vän såg ut att behöva en eftersläckare. 442 00:34:34,197 --> 00:34:35,407 Jag kan dela, men... 443 00:34:37,617 --> 00:34:40,117 Ta det lugnt, Haruki. 444 00:34:40,203 --> 00:34:44,333 Det är bara en blodsugarkollega som vill känna sig levande. 445 00:34:47,835 --> 00:34:48,705 Sätt dig. 446 00:34:50,088 --> 00:34:50,918 Snälla. 447 00:34:59,972 --> 00:35:04,392 Då drar vi vidare till en mer gudomlig nivå. 448 00:35:04,894 --> 00:35:05,984 Absolut. 449 00:35:24,664 --> 00:35:26,374 Nån har visst haft fullt upp. 450 00:35:27,083 --> 00:35:28,003 Va? 451 00:35:28,417 --> 00:35:32,457 Det är ju de fem bästa bytena på planeten. Hur lyckades du med det? 452 00:35:33,339 --> 00:35:35,589 Jag var extra motiverad ikväll. 453 00:35:36,592 --> 00:35:37,722 Tar du ut pengarna? 454 00:35:39,554 --> 00:35:42,144 Jag vet inte. Nåt nytt om min kille? 455 00:35:43,015 --> 00:35:43,925 Vi ska se. 456 00:35:46,018 --> 00:35:46,938 Nej. 457 00:35:47,979 --> 00:35:48,899 Inget nytt. 458 00:35:49,939 --> 00:35:53,229 Det är många som saknas, så ingen sticker ut. 459 00:35:54,193 --> 00:35:58,493 Du vet hur det funkar. Mer valuta ger fler träffar. 460 00:36:02,869 --> 00:36:05,329 -Okej. Öka belöningen. -Med hur mycket? 461 00:36:06,622 --> 00:36:08,882 -Med alltihop. -Säkert? 462 00:36:11,961 --> 00:36:14,091 Vissa saker är viktigare än pengar. 463 00:36:26,184 --> 00:36:31,734 Du, jag skiter i vem du är. Det här är det bästa jag testat på länge. 464 00:36:32,231 --> 00:36:34,531 -Det där förut... -Det är lugnt. 465 00:36:34,609 --> 00:36:38,239 Alla är på tårna sen Axley blev mördad igår. 466 00:36:39,071 --> 00:36:40,161 Känner du Horace? 467 00:36:40,781 --> 00:36:42,451 Vi har träffats. 468 00:36:42,533 --> 00:36:46,453 Han är en glädjedödare. Rädd för sin egen skugga. 469 00:36:46,537 --> 00:36:50,167 -Han verkar ha haft goda skäl. -Ja, men han var helt galen. 470 00:36:50,249 --> 00:36:54,129 -Han snackade bara om det jävla spöket. -Va? 471 00:36:55,379 --> 00:36:57,879 Quellcrist Falconer! Hon är tillbaka. 472 00:36:57,965 --> 00:36:59,295 Hon ska döda oss alla. 473 00:36:59,383 --> 00:37:01,143 Vad är det med Falconer? 474 00:37:01,219 --> 00:37:04,809 Nån hade mixtrat med hans tripp, men Horace tror inte på det. 475 00:37:04,889 --> 00:37:08,679 Han kan gott stanna på Latimer tills han släpper det. 476 00:37:08,768 --> 00:37:12,608 Nej, nu tar ni fel. Axley är inte på Latimer. 477 00:37:13,731 --> 00:37:14,981 Han är ingenstans. 478 00:37:15,733 --> 00:37:16,943 Vad menar du? 479 00:37:17,485 --> 00:37:19,985 Vem spöket än var, så gjorde han jobbet. 480 00:37:20,071 --> 00:37:23,741 Jag har hört att han är död. Slutligt död. 481 00:37:25,534 --> 00:37:28,914 Och vem vet? Ni kanske står på tur. 482 00:37:30,873 --> 00:37:32,383 Finns minnestrippen kvar? 483 00:37:36,796 --> 00:37:41,336 Jag kan skydda er. Men då måste jag få se vad han såg. 484 00:37:45,388 --> 00:37:46,638 Ursäkta oss en stund. 485 00:37:53,771 --> 00:37:57,901 -Är det här ert privata förråd? -Semetaire låter oss behålla det bästa. 486 00:37:58,776 --> 00:38:00,396 Även om det är smuggelgods. 487 00:38:15,668 --> 00:38:16,538 Här. 488 00:38:37,273 --> 00:38:39,233 Allt under oss slets i stycken. 489 00:38:39,317 --> 00:38:40,147 Hallå! 490 00:38:40,443 --> 00:38:41,863 Lägg ner kniven. 491 00:38:41,986 --> 00:38:43,696 Allt blev förstört. 492 00:38:45,448 --> 00:38:47,528 Lägg ner kniven, sa jag! 493 00:39:02,214 --> 00:39:03,174 Mamma! 494 00:39:03,841 --> 00:39:04,721 Nej! 495 00:39:06,135 --> 00:39:07,175 Nej! 496 00:39:12,350 --> 00:39:15,770 -Det är inte hon. -Vi sa ju det. 497 00:39:25,446 --> 00:39:27,026 Vad fan? 498 00:39:30,034 --> 00:39:31,334 Vem är du? 499 00:39:37,833 --> 00:39:40,003 Det där fodralet tillhör inte dig. 500 00:39:56,894 --> 00:39:58,194 Hör du dem? 501 00:40:16,914 --> 00:40:18,504 Hör du deras skrik? 502 00:40:35,641 --> 00:40:37,981 Du går inte härifrån med fodralet! 503 00:41:38,787 --> 00:41:39,907 Vem är du? 504 00:41:53,385 --> 00:41:54,545 Tak? 505 00:41:56,347 --> 00:41:57,307 Quell! 506 00:42:09,026 --> 00:42:09,986 Quell. 507 00:42:17,409 --> 00:42:19,329 Du måste gå. Nu. 508 00:42:20,371 --> 00:42:21,291 Gå. 509 00:42:21,372 --> 00:42:22,622 Jag hittar dig. 510 00:42:25,376 --> 00:42:26,336 Protektoratet. 511 00:42:27,294 --> 00:42:28,504 Stå still. 512 00:42:32,007 --> 00:42:33,177 Du är gripen. 513 00:42:36,220 --> 00:42:37,970 Vill du inte höra min version? 514 00:42:41,100 --> 00:42:42,350 Stilla, annars dör han. 515 00:42:44,979 --> 00:42:47,519 Vad är det? Skjut, då. 516 00:42:53,028 --> 00:42:54,358 Vad fan? 517 00:42:55,781 --> 00:42:57,161 Du kan inte. 518 00:42:57,241 --> 00:42:59,161 Oavsett hur gärna du än vill. 519 00:43:00,869 --> 00:43:04,159 Ditt fodral är Wedge-teknologi. 520 00:43:06,625 --> 00:43:08,995 Jag ska förklara med ord som du förstår. 521 00:43:10,087 --> 00:43:11,797 Om vi pratar om vargar... 522 00:43:13,048 --> 00:43:14,428 ...är jag alfahannen. 523 00:43:14,508 --> 00:43:18,008 Du är bara min hynda. 524 00:45:29,017 --> 00:45:30,437 Undertexter: Love Waurio