1 00:00:07,215 --> 00:00:09,125 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,349 BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD K. MORGAN 3 00:00:38,580 --> 00:00:42,500 Dicen que las tormentas hacen crecer las raíces de los árboles. 4 00:00:44,711 --> 00:00:48,421 Las tormentas que formaron mi prisión debieron de ser violentas. 5 00:00:50,175 --> 00:00:52,295 Las raíces eran impenetrables. 6 00:00:54,471 --> 00:00:55,681 No había salida. 7 00:00:57,432 --> 00:00:58,432 ¡Socorro! 8 00:01:01,311 --> 00:01:02,561 Hasta que te oí. 9 00:01:03,104 --> 00:01:03,944 ¿Quién eres? 10 00:01:04,981 --> 00:01:07,401 ¡No vas a irte con esa funda! 11 00:01:08,860 --> 00:01:09,690 ¡Quell! 12 00:01:14,574 --> 00:01:15,914 Tenía que llegar a ti. 13 00:01:21,414 --> 00:01:23,964 Era como si estuviera atrapada en un sueño. 14 00:01:33,301 --> 00:01:34,301 Debía despertar. 15 00:01:50,193 --> 00:01:51,653 No creo que fuera real. 16 00:01:53,863 --> 00:01:56,283 Luego recuerdo estar en la calle... 17 00:01:57,200 --> 00:02:00,370 ...viendo tu cara en las noticias. 18 00:02:01,246 --> 00:02:03,616 Y solo sabía que no podía dejarte morir. 19 00:02:05,708 --> 00:02:06,878 ¿Por qué? 20 00:02:06,960 --> 00:02:08,710 Nos conocimos hace mucho. 21 00:02:08,795 --> 00:02:10,585 Pero mi cara era distinta. 22 00:02:13,341 --> 00:02:14,341 ¿Lo recuerdas? 23 00:02:16,302 --> 00:02:17,182 No. 24 00:02:19,806 --> 00:02:21,976 Quizá tu pila se dañara al copiarse 25 00:02:22,058 --> 00:02:24,348 o pasara algo al decantarte en este clon. 26 00:02:24,435 --> 00:02:26,555 Me encerraría en una prisión merecida. 27 00:02:26,646 --> 00:02:27,646 - ¡No! - No lo sabes. 28 00:02:27,730 --> 00:02:30,650 Dices que han pasado casi 300 años desde que morí. 29 00:02:30,775 --> 00:02:33,275 ¿Y ahora estoy aquí, matando Mats al azar? 30 00:02:33,528 --> 00:02:35,158 Y no sé ni por qué. 31 00:02:35,238 --> 00:02:36,358 Mencionaste gritos. 32 00:02:37,031 --> 00:02:38,321 Querías saber si los oían. 33 00:02:38,408 --> 00:02:39,908 No sé de qué hablas. 34 00:02:39,993 --> 00:02:41,623 Te vi en un recuerdo. 35 00:02:43,246 --> 00:02:44,706 En el Mercado de almas. 36 00:02:45,165 --> 00:02:46,705 Grabaste algo en la puerta. 37 00:02:50,753 --> 00:02:51,713 Igual que esto. 38 00:02:52,088 --> 00:02:54,008 He buscado en la Matriz. Nada. 39 00:02:57,927 --> 00:02:59,137 No sé qué significa. 40 00:03:01,639 --> 00:03:02,929 ¿Y qué hay del cómo? 41 00:03:03,099 --> 00:03:04,929 Creen que tienes un arma. La quieren. 42 00:03:05,018 --> 00:03:07,558 - ¿Quiénes? - Los Harlan, el Protectorado. 43 00:03:07,645 --> 00:03:08,935 Y no solo ellos. 44 00:03:10,523 --> 00:03:11,523 Jaeger. 45 00:03:11,983 --> 00:03:12,943 Está aquí. 46 00:03:14,110 --> 00:03:16,700 Allí donde él vaya, el infierno va detrás. 47 00:03:17,947 --> 00:03:20,447 No parará hasta que consiga lo que quiere. 48 00:03:21,367 --> 00:03:23,367 Está confirmado que la corriente 49 00:03:23,453 --> 00:03:25,793 se anuló manualmente desde dentro. 50 00:03:26,039 --> 00:03:28,579 Uno de los técnicos dejó escapar al brigada. 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,710 Averigua quién lo hizo. 52 00:03:30,877 --> 00:03:34,007 Cuanto más tiempo tiene, más peligroso se vuelve. 53 00:03:34,214 --> 00:03:36,224 ¿No supervisa los interrogatorios? 54 00:03:36,424 --> 00:03:38,894 Kovacs nació en este planeta, tiene raíces aquí. 55 00:03:38,968 --> 00:03:40,548 Voy a desenterrar alguna. 56 00:03:43,223 --> 00:03:44,183 ¿Qué quiere? 57 00:03:47,560 --> 00:03:48,810 Quiere venganza. 58 00:03:50,188 --> 00:03:52,608 Me reclutó para el CCAT cuando era niño. 59 00:03:53,066 --> 00:03:56,566 Me crió como un hijo cuando necesitaba un padre y usó eso... 60 00:03:58,446 --> 00:03:59,736 ...para hacer que matara. 61 00:04:00,615 --> 00:04:02,655 Nunca me perdonó por dejar de ser 62 00:04:02,742 --> 00:04:04,702 el soldado que él crio. 63 00:04:06,788 --> 00:04:07,828 O... 64 00:04:09,457 --> 00:04:11,327 ...por encontrar algo mejor. 65 00:04:13,836 --> 00:04:15,586 Aquí peligramos, Quell. 66 00:04:15,672 --> 00:04:18,632 Puedo ayudarte, pero he de llevarte a lugar seguro. 67 00:04:20,301 --> 00:04:22,471 Si puedo sacarnos del planeta... 68 00:04:24,514 --> 00:04:27,024 ...¿confías en mí lo suficiente para venir? 69 00:04:30,603 --> 00:04:31,483 Sí. 70 00:04:37,402 --> 00:04:38,362 Entonces me voy. 71 00:04:40,363 --> 00:04:44,243 Solo sé de una persona que puede conseguirnos transferencias. 72 00:04:45,368 --> 00:04:46,698 - Voy contigo. - No. 73 00:04:47,412 --> 00:04:49,832 Tu cara llama más la atención que la mía. 74 00:04:50,331 --> 00:04:51,921 Lo entenderás al recordar. 75 00:04:53,960 --> 00:04:56,210 ¿Puedes esperar aquí hasta que vuelva? 76 00:05:06,014 --> 00:05:07,474 Tu humano va a morir. 77 00:05:07,557 --> 00:05:11,727 - El Sr. Kovacs se recupera a buen ritmo. - ¿Has visto su recompensa? 78 00:05:13,021 --> 00:05:15,401 El planeta entero lo perseguirá. 79 00:05:15,481 --> 00:05:20,191 Le aseguro que este lugar ha sido borrado de todos los registros públicos. 80 00:05:20,278 --> 00:05:23,698 Y ahora que he ocultado nuestra presencia digital, 81 00:05:23,781 --> 00:05:26,621 estamos perfectamente a salvo. 82 00:05:26,826 --> 00:05:28,486 Eso dijeron los arqueólogos 83 00:05:28,745 --> 00:05:30,115 justo antes de morir. 84 00:05:30,580 --> 00:05:31,960 Todos no. 85 00:05:32,123 --> 00:05:34,003 Srta. Trepp. ¿Cómo...? 86 00:05:34,834 --> 00:05:36,134 Estamos blindados. 87 00:05:37,378 --> 00:05:39,508 La próxima vez que vengas a charlar, 88 00:05:39,589 --> 00:05:42,219 deberías acordarte de desconectar. 89 00:05:42,550 --> 00:05:43,800 ¿Dónde está Kovacs? 90 00:05:47,930 --> 00:05:49,930 El señor Kovacs no está. 91 00:05:50,600 --> 00:05:52,980 Así que le sugiero que se vaya. 92 00:05:53,728 --> 00:05:55,648 No me obligue a echarla. 93 00:05:57,398 --> 00:05:58,898 Hablando del rey de Roma. 94 00:06:02,695 --> 00:06:03,525 Créeme. 95 00:06:03,613 --> 00:06:05,993 Esta es una recompensa que no quieres. 96 00:06:06,074 --> 00:06:08,084 Estás en el antiguo Happy Face Motel. 97 00:06:08,159 --> 00:06:11,079 Y usted, señora, no. 98 00:06:15,416 --> 00:06:16,956 ¡Joder, Poe! 99 00:06:17,710 --> 00:06:20,420 - No pasa nada, señor. - ¿Que no pasa nada? 100 00:06:20,505 --> 00:06:22,375 Solo ha entrado como holograma. 101 00:06:22,632 --> 00:06:25,012 Expusiste nuestra posición a una cazarrecompensas. 102 00:06:25,093 --> 00:06:26,683 Ahora puede encontrarnos. 103 00:06:26,969 --> 00:06:29,059 Puede encontrar a Quell. 104 00:06:29,138 --> 00:06:30,178 ¿Lo entiendes? 105 00:06:30,264 --> 00:06:32,684 Fue un descuido, sí. 106 00:06:32,767 --> 00:06:35,307 Como omitir que llevaba un biorrastreador. 107 00:06:35,895 --> 00:06:38,145 - Descubriré su ubicación. - No. 108 00:06:38,564 --> 00:06:39,444 Yo me ocuparé. 109 00:06:40,149 --> 00:06:42,069 Nos largamos de este planeta. 110 00:06:42,860 --> 00:06:46,860 Señor, se lo suplico, es imprudente salir de estos muros. 111 00:06:46,948 --> 00:06:48,238 Es el Día de Harlan. 112 00:06:48,491 --> 00:06:51,491 La calle está llena de policía, Protectorado... 113 00:06:51,577 --> 00:06:53,747 - ¿Quién coño eres? - Excavación 301. 114 00:06:53,830 --> 00:06:55,290 Una IA de servicio. 115 00:06:55,373 --> 00:06:57,753 Debes respetar la confidencialidad, ¿no? 116 00:06:59,585 --> 00:07:00,705 Solo si me pagan. 117 00:07:01,295 --> 00:07:02,125 Vale. 118 00:07:06,968 --> 00:07:07,888 Contratada. 119 00:07:08,970 --> 00:07:11,850 Protege a mi amiga, que está arriba. 120 00:07:19,355 --> 00:07:21,725 Ya no necesitaré tus servicios. 121 00:07:30,283 --> 00:07:31,623 Poe, yo no quería... 122 00:07:31,701 --> 00:07:32,661 No es usted. 123 00:07:33,703 --> 00:07:34,583 He sido yo. 124 00:07:41,085 --> 00:07:43,295 El Nunca más queda en sus manos. 125 00:07:59,312 --> 00:08:00,732 ¡No os oigo! 126 00:08:00,813 --> 00:08:01,813 ¡Increíble! 127 00:08:04,108 --> 00:08:05,188 ¿Cómo? 128 00:08:28,132 --> 00:08:32,802 Pasajeros, las puertas privadas de transferencia están cerradas. 129 00:08:35,932 --> 00:08:37,022 ¿A qué huele? 130 00:08:37,767 --> 00:08:39,017 A desesperación, 131 00:08:39,602 --> 00:08:42,402 baño nutritivo, olor corporal. 132 00:08:42,480 --> 00:08:44,610 No sé por qué hemos de estar aquí. 133 00:08:44,690 --> 00:08:48,740 Es tradición saludar a los Fundadores el Día de Harlan. Lo sabes. 134 00:08:48,819 --> 00:08:51,529 Ninguna tradición merece visitar una estación pública. 135 00:08:51,614 --> 00:08:53,664 Sobre todo por esa cotorra altiva. 136 00:08:54,575 --> 00:08:55,575 ¡Dugan! 137 00:08:56,160 --> 00:08:58,120 Me alegra verte en carne y hueso. 138 00:08:58,996 --> 00:09:00,956 ¿Recuerdas a mi pareja, Jarek? 139 00:09:01,249 --> 00:09:03,789 Prefería una estación de transferencia privada. 140 00:09:03,876 --> 00:09:05,336 Como precaución... 141 00:09:05,711 --> 00:09:08,211 ...he restringido el tránsito a un lugar. 142 00:09:08,589 --> 00:09:10,719 Si el brigada intenta huir, es nuestro. 143 00:09:10,800 --> 00:09:14,510 Crees que quiere huir. Podría estar buscando otra víctima. 144 00:09:14,762 --> 00:09:17,312 Debiste cancelar este festivo absurdo. 145 00:09:17,390 --> 00:09:21,100 Reunir a tantos Mats es una locura, dadas las circunstancias. 146 00:09:21,185 --> 00:09:25,565 El Día de Harlan se celebra cada año desde que mi padre fundó este planeta. 147 00:09:25,690 --> 00:09:29,280 Varios fundamos el planeta. A Konrad le gustaba omitir eso. 148 00:09:30,027 --> 00:09:30,897 No quiero ir. 149 00:09:30,987 --> 00:09:32,737 - Un rato. - No me obligues. 150 00:09:32,822 --> 00:09:34,992 Mira, estarás más segura en Latimer. 151 00:09:35,074 --> 00:09:37,374 - Tendrás una funda nueva. - ¡No la quiero! 152 00:09:37,451 --> 00:09:39,451 La salida es ya. Que avance. 153 00:09:39,537 --> 00:09:41,327 - ¡No! - ¿Qué problema hay? 154 00:09:41,414 --> 00:09:43,424 La mocosa no quiere moverse. 155 00:09:43,499 --> 00:09:46,589 Dele un momento, ¿quiere? Está asustada. 156 00:09:47,670 --> 00:09:48,880 ¿Eso es cierto? 157 00:09:49,672 --> 00:09:51,922 ¿Tienes miedo de estar sin tu padre? 158 00:09:54,719 --> 00:09:56,139 Sé lo que es eso. 159 00:09:57,722 --> 00:09:59,222 ¿Puedo darte un consejo? 160 00:10:00,683 --> 00:10:02,353 El miedo es un lastre. 161 00:10:03,269 --> 00:10:05,979 Te impide ver el mundo tal como es. 162 00:10:06,856 --> 00:10:10,066 Muchos hombres, mucho mayores que tú, nunca lo superan. 163 00:10:11,152 --> 00:10:12,362 Pero si eres fuerte, 164 00:10:12,945 --> 00:10:15,695 si te permites dejar atrás ese miedo... 165 00:10:17,241 --> 00:10:19,411 ...nada se interpondrá en tu camino. 166 00:10:21,912 --> 00:10:23,332 Si quieres a tu padre... 167 00:10:24,957 --> 00:10:26,497 ...crece más allá de él. 168 00:10:41,474 --> 00:10:42,354 Gobernadora. 169 00:10:42,850 --> 00:10:43,680 Gracias. 170 00:10:44,644 --> 00:10:46,484 Las despedidas no son fáciles. 171 00:10:52,401 --> 00:10:54,491 - Buen discurso. ¿Nos vamos? - Sí. 172 00:11:13,923 --> 00:11:15,683 ¿Le conozco, coronel...? 173 00:11:16,092 --> 00:11:16,972 Carrera. 174 00:11:17,426 --> 00:11:20,926 Vengo por el último de las Brigadas. Sé que comparten pasado. 175 00:11:21,514 --> 00:11:22,724 ¿Sabe algo de él? 176 00:11:22,848 --> 00:11:25,348 No he oído hablar de un coronel Carrera. 177 00:11:25,976 --> 00:11:29,396 ¿Nunca ha dejado huella en este mundo o en otro? 178 00:11:29,480 --> 00:11:33,280 La fama es la gloria de los tontos. Prefiero solo triunfar. 179 00:11:33,984 --> 00:11:36,614 Quizá su gloria esté inacabada. 180 00:11:37,613 --> 00:11:42,543 El último de las Brigadas surgió de la oscuridad del almacenamiento eterno, 181 00:11:43,244 --> 00:11:46,124 indultado por el Protectorado al que usted sirve. 182 00:11:46,497 --> 00:11:49,327 Su nombre pervive, igual que su leyenda. 183 00:11:51,043 --> 00:11:54,843 ¿Le molesta oír su nombre de nuevo? 184 00:11:55,423 --> 00:11:56,673 El del que se escapó. 185 00:12:02,972 --> 00:12:03,932 Bonito árbol. 186 00:12:05,558 --> 00:12:09,268 Hemos talado tantos que apenas sabemos qué son. 187 00:12:17,653 --> 00:12:19,453 Podría mandar matarle por eso. 188 00:12:20,030 --> 00:12:21,370 Y yo, hacer que lo borren. 189 00:12:22,324 --> 00:12:24,084 ¿Por qué cree que puede? 190 00:12:24,160 --> 00:12:25,950 Yo quemé Innenin. 191 00:12:26,162 --> 00:12:27,872 Yo di caza a Munharto. 192 00:12:28,497 --> 00:12:31,667 Yo destruí Stronghold y acabé con Falconer. 193 00:12:32,251 --> 00:12:33,091 Ya lo ve. 194 00:12:34,587 --> 00:12:37,797 No necesita saber mi nombre si sabe lo que he hecho. 195 00:12:38,299 --> 00:12:39,679 De qué soy capaz. 196 00:12:40,509 --> 00:12:43,849 Quizá Kovacs fingiera ser leal y su cabeza de turco, 197 00:12:43,929 --> 00:12:45,769 pero no se equivoque, anciano. 198 00:12:46,515 --> 00:12:50,725 Puedo destruirle del todo y dejarlo sin nada. 199 00:12:51,270 --> 00:12:54,730 Ni nombre ni familia ni vida. 200 00:12:55,399 --> 00:12:58,689 - ¿A menos que...? - Si lo encuentra, tráigamelo. 201 00:12:59,361 --> 00:13:01,611 Y usted y los suyos sobrevivirán. 202 00:13:02,865 --> 00:13:06,785 Takeshi Kovacs puede costarle a la gente todo lo que tiene. 203 00:13:08,037 --> 00:13:09,077 Pregúntese... 204 00:13:10,831 --> 00:13:12,831 ...si quiere que le pase lo mismo. 205 00:13:34,396 --> 00:13:38,436 Si mueves esas manos imantadas, te agujereo la columna. 206 00:13:39,193 --> 00:13:40,653 No te despediste. 207 00:13:40,736 --> 00:13:42,146 Lo haremos ahora. 208 00:13:44,031 --> 00:13:46,281 Buen intento, pero sabía dónde me metía. 209 00:13:47,243 --> 00:13:50,083 Tu intuición de brigada no funciona bien. 210 00:13:50,162 --> 00:13:53,082 Deja de perseguirme, tengo cosas que hacer. 211 00:13:53,165 --> 00:13:55,575 - Hagamos un trato. - No tienes nada. 212 00:13:56,210 --> 00:13:57,340 Anil Imani. 213 00:13:58,838 --> 00:14:03,798 Mi recompensa es de las altas, pero Anil saltó del 256 al número cuatro 214 00:14:03,884 --> 00:14:06,184 el día que te di las cinco pilas. 215 00:14:07,137 --> 00:14:09,097 Así que supongo que sois familia. 216 00:14:09,390 --> 00:14:10,350 ¿Un hermano? 217 00:14:11,475 --> 00:14:13,975 Sí, esa es la intuición del brigada. 218 00:14:14,061 --> 00:14:17,651 Absorción total de detalles. Y así lo encontraré si me dejas. 219 00:14:20,317 --> 00:14:22,027 Joder, viene la poli. 220 00:14:22,111 --> 00:14:24,611 Decide rápido antes de que decidan por ti. 221 00:14:25,656 --> 00:14:26,566 Vamos. 222 00:14:33,414 --> 00:14:34,674 ¿Contraseña? 223 00:14:35,916 --> 00:14:37,786 La contraseña es "Castigado". 224 00:14:37,877 --> 00:14:38,957 Abre la puerta. 225 00:14:39,336 --> 00:14:40,166 ¡Ahora! 226 00:14:42,298 --> 00:14:43,628 Eres una sosa, mamá. 227 00:14:44,925 --> 00:14:47,715 TJ, ¿crees que esto es un juego? 228 00:14:49,847 --> 00:14:53,137 Suerte que los polis pasaron de largo. ¿En qué piensas? 229 00:14:53,225 --> 00:14:57,015 Lo siento. Me aburría. Mamá me hizo decorar todo el día. 230 00:14:57,813 --> 00:15:01,943 Es mejor que lo que te voy a hacer. Va. Acaba de ayudar. 231 00:15:10,576 --> 00:15:12,156 Entonces, ¿ese es tu hijo? 232 00:15:12,953 --> 00:15:14,833 Pero no en su funda original. 233 00:15:15,831 --> 00:15:19,081 Por su coordinación, diría que hace un año que la lleva. 234 00:15:19,543 --> 00:15:22,843 - Más, si tiene Síndrome de Shock Bélico. - No lo conoces. 235 00:15:22,922 --> 00:15:24,722 No, pero conozco los síntomas. 236 00:15:25,299 --> 00:15:27,259 Sabe que puede pasarle algo malo. 237 00:15:27,635 --> 00:15:28,635 ¿Qué pasó? 238 00:15:28,928 --> 00:15:30,638 ¿Le alcanzó fuego cruzado? 239 00:15:32,306 --> 00:15:34,016 Pisó una mina. 240 00:15:37,144 --> 00:15:38,274 Y explotó. 241 00:15:38,604 --> 00:15:42,524 Así que alquilas la funda de un niño en Harlan. 242 00:15:43,776 --> 00:15:47,106 El alquiler mensual estará por las nubes. 243 00:15:48,197 --> 00:15:50,777 Y aún ofreces todos esos créditos por Anil. 244 00:15:50,866 --> 00:15:52,616 Se zanjará con tu recompensa. 245 00:15:53,869 --> 00:15:55,449 Pues no podré encontrarlo. 246 00:15:56,288 --> 00:15:59,538 Serás la mejor cazarrecompensas de los Mundos Habitados, 247 00:15:59,708 --> 00:16:01,878 pero no tienes mi entrenamiento. 248 00:16:02,544 --> 00:16:03,504 Así que... 249 00:16:06,090 --> 00:16:08,800 ...pídeme otra vez que sea tu socio. 250 00:16:11,929 --> 00:16:14,309 Espero que no sea un truco, Kovacs. 251 00:16:14,890 --> 00:16:15,720 No lo es. 252 00:16:25,109 --> 00:16:26,109 ¿Estamos en paz? 253 00:16:30,698 --> 00:16:33,198 - ¿Cómo te contacto? - No te preocupes. 254 00:16:34,034 --> 00:16:35,244 Yo te aviso. 255 00:16:36,620 --> 00:16:37,910 Feliz Día de Harlan. 256 00:16:41,750 --> 00:16:44,670 En una nave criogénica llena de embriones humanos, 257 00:16:44,878 --> 00:16:48,718 Konrad Harlan y su tripulación emprendieron un viaje a otro hogar. 258 00:16:48,799 --> 00:16:49,969 ¿Su destino? 259 00:16:50,050 --> 00:16:55,680 Un planeta rodeado de orbitales, restos de una cultura alienígena extinta. 260 00:16:55,764 --> 00:16:59,234 Pero Konrad detectó un agujero en la defensa del planeta... 261 00:16:59,309 --> 00:17:00,809 Moriré. 262 00:17:00,936 --> 00:17:03,226 ...y con osadía fue a un lugar seguro. 263 00:17:03,313 --> 00:17:05,773 Tienen que morir... 264 00:17:07,651 --> 00:17:09,951 ...por esta deplorable locura. 265 00:17:10,779 --> 00:17:13,239 Así y no de otra manera... 266 00:17:15,117 --> 00:17:16,537 ...me perderé. 267 00:17:16,952 --> 00:17:19,832 ...pero, al final, recibió una gran recompensa, 268 00:17:20,039 --> 00:17:24,629 al dar con la mayor cantidad de artefactos de las civilizaciones Antiguas. 269 00:17:24,710 --> 00:17:27,880 - ¿Y el botiquín de humanos? - Detrás de la barra. 270 00:17:28,672 --> 00:17:31,972 Konrad y su equipo empezaron a explorar el terreno... 271 00:17:32,051 --> 00:17:33,681 Esto es solo whisky. 272 00:17:34,595 --> 00:17:36,055 También hay ginebra. 273 00:17:36,138 --> 00:17:40,888 Con el tiempo, arqueólogos e IA extrajeron esos artefactos 274 00:17:41,018 --> 00:17:42,188 a muy gran escala. 275 00:17:44,021 --> 00:17:48,281 Proporcionan la aleación necesaria para hacer pilas una vez fundidos. 276 00:17:49,735 --> 00:17:51,355 No aborrezco el peligro... 277 00:17:52,654 --> 00:17:54,874 ...a no ser por su efecto absoluto... 278 00:17:56,617 --> 00:17:57,617 ...el terror. 279 00:17:58,285 --> 00:17:59,615 Ya basta de eso 280 00:17:59,703 --> 00:18:01,963 y de esto. 281 00:18:02,664 --> 00:18:05,334 ¿Por qué no me deja con mi pena? 282 00:18:09,338 --> 00:18:13,678 Mi fallo técnico me ha dejado inútil, como una botella vacía. 283 00:18:15,427 --> 00:18:18,427 Nada de esto habría pasado si me hubiera reiniciado. 284 00:18:19,139 --> 00:18:20,099 El rastreador... 285 00:18:21,683 --> 00:18:22,683 ...el Círculo... 286 00:18:24,019 --> 00:18:25,399 ...la cazarrecompensas. 287 00:18:26,230 --> 00:18:30,280 - El Sr. Kovacs hizo bien en despedirme. - El Sr. Kovacs es idiota. 288 00:18:31,527 --> 00:18:34,527 Y aun así se sirve de mi antiguo cargo. 289 00:18:34,655 --> 00:18:36,565 Los arqueólogos ya no existen. 290 00:18:36,907 --> 00:18:38,527 La historia antigua no interesa. 291 00:18:38,617 --> 00:18:40,657 Sé qué es no tener un propósito. 292 00:18:40,744 --> 00:18:43,374 La demoledora locura de las horas muertas. 293 00:18:43,455 --> 00:18:48,035 Las décadas y décadas de vagar sin rumbo. 294 00:18:48,127 --> 00:18:49,207 ¡Lo he vivido! 295 00:18:49,294 --> 00:18:50,714 ¡Yo también! 296 00:18:51,880 --> 00:18:52,880 ¡Necesito esto! 297 00:18:55,676 --> 00:18:58,006 Una excavadora no es nada sin excavar. 298 00:19:02,516 --> 00:19:03,386 Sí. 299 00:19:05,561 --> 00:19:08,811 Y un hotel no es nada sin un huésped. 300 00:19:17,239 --> 00:19:18,569 Sé qué debo hacer. 301 00:19:25,706 --> 00:19:27,956 Solo he de hallar la determinación. 302 00:19:48,896 --> 00:19:51,056 - Necesito verle. - Está reunido. 303 00:19:54,359 --> 00:19:55,319 Puedo esperar. 304 00:20:08,332 --> 00:20:09,792 Sin rencor, ¿eh? 305 00:20:11,043 --> 00:20:12,543 No deberías haber vuelto. 306 00:20:14,379 --> 00:20:17,049 Incordias como si fueras familia, pero no es tu padre. 307 00:20:17,132 --> 00:20:18,552 Tranquilo, Yukito. 308 00:20:18,634 --> 00:20:20,514 No he venido a por tu herencia. 309 00:20:21,011 --> 00:20:22,391 Estoy harto de padres. 310 00:20:32,856 --> 00:20:35,566 Veo potencial. Haría de ti alguien valioso... 311 00:20:44,117 --> 00:20:45,657 Protegemos. 312 00:20:46,453 --> 00:20:47,503 Te lo prometo. 313 00:20:52,292 --> 00:20:53,842 Sé lo que estás pensando. 314 00:20:56,255 --> 00:20:59,295 - El Protectorado no quita la fealdad. - Que te den. 315 00:21:02,552 --> 00:21:03,642 Me alegra verte. 316 00:21:05,681 --> 00:21:08,351 - ¿Cuánto he estado inactivo? - Un tiempo. 317 00:21:08,767 --> 00:21:11,187 - Tu última misión... - Salió mal, lo sé. 318 00:21:11,311 --> 00:21:13,731 Estoy harto de recuperarme en virtual, 319 00:21:13,814 --> 00:21:15,234 estoy listo para volver. 320 00:21:16,900 --> 00:21:17,990 Igual que yo. 321 00:21:19,111 --> 00:21:20,281 Implacable. 322 00:21:21,029 --> 00:21:23,199 ¿Por qué tengo mi funda original? 323 00:21:23,282 --> 00:21:25,162 Te alegrará tenerla donde vas. 324 00:21:25,242 --> 00:21:26,162 ¿Adónde? 325 00:21:27,160 --> 00:21:28,000 Harlan. 326 00:21:29,663 --> 00:21:30,913 Te vas a casa, hijo. 327 00:21:36,378 --> 00:21:37,248 ¿Algún avance? 328 00:21:37,337 --> 00:21:38,417 Aún no, señor. 329 00:21:39,715 --> 00:21:42,045 Llevamos horas. Nadie habla. 330 00:21:43,468 --> 00:21:44,548 Conmigo hablarán. 331 00:21:49,933 --> 00:21:51,443 No, ponlas en la cocina. 332 00:21:53,812 --> 00:21:55,982 Stone, los fuegos artificiales... 333 00:21:56,064 --> 00:21:58,694 Se están cargando ahora en los cohetes. 334 00:21:59,026 --> 00:21:59,986 Estarán listos. 335 00:22:00,068 --> 00:22:00,898 Bien. 336 00:22:10,370 --> 00:22:12,330 Va a ser todo un espectáculo. 337 00:22:14,374 --> 00:22:18,304 Decidí que era hora de dejar de llorar la ausencia de mi padre. 338 00:22:19,254 --> 00:22:21,884 Con el alto el fuego, hay que celebrar. 339 00:22:22,257 --> 00:22:23,877 O sea, quieres distracción. 340 00:22:24,343 --> 00:22:27,053 Siento decir que dudo que el vino y las luces 341 00:22:27,137 --> 00:22:29,967 hagan olvidar a la gente la enorme ineptitud 342 00:22:30,057 --> 00:22:31,637 que llamaste ejecución. 343 00:22:32,684 --> 00:22:34,524 Gracias por esa evaluación. 344 00:22:35,020 --> 00:22:37,110 Si estuvieras aquí más de 24 horas, 345 00:22:37,189 --> 00:22:38,899 sopesaría más tu opinión. 346 00:22:38,982 --> 00:22:40,692 Eso he venido a decirte. 347 00:22:41,193 --> 00:22:42,033 Me quedo. 348 00:22:43,111 --> 00:22:46,661 Creo que es mejor que me quede por si algo se descontrola. 349 00:22:47,157 --> 00:22:48,987 Quería que lo supieras por mí. 350 00:22:50,494 --> 00:22:52,124 ¿Es una amenaza? 351 00:22:52,454 --> 00:22:54,664 No hay nada malo en necesitar ayuda. 352 00:22:54,748 --> 00:22:57,498 Fue ambicioso asumir el puesto de tu padre, 353 00:22:57,584 --> 00:22:59,504 pero no encajas y lo sabemos. 354 00:23:01,713 --> 00:23:02,963 Nos vemos esta noche. 355 00:23:03,715 --> 00:23:06,545 Seguro que vuelves a superarte. 356 00:23:23,151 --> 00:23:25,151 QUE SEA PERSONAL 357 00:23:27,155 --> 00:23:28,275 Señorita Falconer. 358 00:23:28,990 --> 00:23:32,200 Soy Poe, su humilde casero. 359 00:23:32,702 --> 00:23:34,912 Antiguo casero. 360 00:23:35,664 --> 00:23:37,084 Le traigo un tentempié. 361 00:23:38,542 --> 00:23:39,542 ¿Puedo? 362 00:23:40,961 --> 00:23:41,801 Gracias. 363 00:23:43,422 --> 00:23:44,922 ¿Nos conocemos de antes? 364 00:23:45,424 --> 00:23:46,384 No oficialmente. 365 00:23:47,843 --> 00:23:51,513 Pero siento que somos compañeros de viaje desde hace tiempo. 366 00:23:51,596 --> 00:23:53,676 Todos me conocen mejor que yo. 367 00:23:56,476 --> 00:23:58,936 En parte por eso estoy aquí. 368 00:24:00,564 --> 00:24:04,284 Me encuentro en una encrucijada. 369 00:24:04,609 --> 00:24:07,239 Sus consejos consolaba al señor Kovacs 370 00:24:07,320 --> 00:24:10,820 y me preguntaba si me prestaría esa misma lucidez. 371 00:24:10,907 --> 00:24:14,037 No te entiendo. Estábamos en mundos distintos. 372 00:24:16,037 --> 00:24:17,997 ¿Cómo pude darle consejos? 373 00:24:21,501 --> 00:24:25,711 ¿Tanto cuesta creer que lleva consigo un pedazo de usted? 374 00:24:27,549 --> 00:24:30,509 Se le dan bien las palabras, Sr. Poe. 375 00:24:35,432 --> 00:24:36,482 Se le dan bien... 376 00:24:40,145 --> 00:24:41,345 Srta. Falconer. 377 00:24:44,399 --> 00:24:46,649 - Perdóneme. La he molestado. - Espera. 378 00:24:47,652 --> 00:24:48,902 Tenías una pregunta. 379 00:24:48,987 --> 00:24:49,907 Hazla. 380 00:24:53,658 --> 00:24:54,488 ¿La extraña? 381 00:24:55,202 --> 00:24:56,662 A la mujer que fue. 382 00:24:59,206 --> 00:25:00,576 A quien ya no recuerda. 383 00:25:04,336 --> 00:25:06,456 Es como echar de menos la tierra... 384 00:25:07,923 --> 00:25:10,343 ...cuando te adentras nadando en el mar. 385 00:25:11,801 --> 00:25:14,641 Está en las profundidades, lejos de tu alcance. 386 00:25:16,431 --> 00:25:17,931 Mientras flotas... 387 00:25:19,476 --> 00:25:21,556 ...no puedes tocarla y, aun así... 388 00:25:23,188 --> 00:25:24,228 ...está ahí. 389 00:25:27,275 --> 00:25:28,775 Creo que lo entiendo. 390 00:25:29,819 --> 00:25:30,649 Gracias 391 00:25:30,737 --> 00:25:32,407 por convertirlo en poesía. 392 00:25:34,115 --> 00:25:36,865 - ¿Puedo pedirle algo? - Claro. Lo que sea. 393 00:25:36,952 --> 00:25:39,252 Necesito buscar algo en la Matriz. 394 00:25:39,329 --> 00:25:41,539 ¿Cuál es el tema de su consulta? 395 00:25:42,123 --> 00:25:43,713 Necesito saber quién era. 396 00:25:44,668 --> 00:25:46,208 Puedes entenderlo. 397 00:25:47,754 --> 00:25:48,764 ¿Verdad? 398 00:25:52,425 --> 00:25:54,005 Le dejo intimidad. 399 00:25:59,349 --> 00:26:00,679 ¿Reconoce esto? 400 00:26:06,356 --> 00:26:07,606 Lo investigaré. 401 00:26:08,108 --> 00:26:09,478 - ¿Por eso vienes? - No. 402 00:26:09,568 --> 00:26:12,738 Necesito salir del planeta. Con ella. 403 00:26:13,446 --> 00:26:14,276 Esta noche. 404 00:26:16,616 --> 00:26:18,786 Identidades falsas para los dos. 405 00:26:19,119 --> 00:26:21,749 Dos fundas esperando a vuestra llegada. 406 00:26:22,581 --> 00:26:25,791 Con los límites nuevos, la gobernadora tendría que aprobar 407 00:26:25,875 --> 00:26:27,535 las transferencias de última hora. 408 00:26:29,004 --> 00:26:31,054 Tu petición es casi imposible. 409 00:26:31,131 --> 00:26:33,261 Lo más seguro es llevarla lejos. 410 00:26:33,341 --> 00:26:36,141 No si saben que te he ayudado. 411 00:26:38,263 --> 00:26:39,763 Hoy ha venido un hombre. 412 00:26:41,057 --> 00:26:41,887 Carrera. 413 00:26:42,559 --> 00:26:43,599 ¿Qué quería? 414 00:26:43,685 --> 00:26:44,595 Tu vida. 415 00:26:45,687 --> 00:26:47,147 ¿Y usted se la ha dado? 416 00:26:49,899 --> 00:26:52,279 Algunas deudas deben pagarse en especie. 417 00:26:53,278 --> 00:26:54,528 Sangre por sangre. 418 00:26:54,613 --> 00:26:57,123 No eres mi única preocupación, Takeshi. 419 00:26:57,198 --> 00:26:58,368 Ella sí es la mía. 420 00:27:00,910 --> 00:27:03,290 Hoy ya he traicionado a una persona. 421 00:27:08,918 --> 00:27:13,418 La inmortalidad implica vivir una eternidad con nuestro pasado. 422 00:27:13,965 --> 00:27:16,335 Ya tengo bastantes remordimientos. 423 00:27:16,426 --> 00:27:17,466 ¿Tú no? 424 00:27:24,809 --> 00:27:28,099 Te conseguiré transferencias, identidades y fundas. 425 00:27:28,188 --> 00:27:29,018 ¿A qué precio? 426 00:27:29,105 --> 00:27:31,725 Recuerda qué dije la última vez que hablamos. 427 00:27:32,859 --> 00:27:35,819 Con el tiempo, hasta el amor se convierte en polvo. 428 00:27:37,405 --> 00:27:38,565 El precio es... 429 00:27:40,075 --> 00:27:41,445 ...demostrar que me equivoco. 430 00:27:43,995 --> 00:27:46,705 Para conmemorar el Día de Harlan, veamos 431 00:27:46,790 --> 00:27:51,170 los retos más difíciles que vivió el gobernador Harlan durante su mandato. 432 00:27:51,670 --> 00:27:55,170 En este mismo día de la historia, hace casi 300 años, 433 00:27:55,256 --> 00:27:58,796 Millsport sufrió uno de los ataque quellistas más violentos. 434 00:27:58,885 --> 00:28:02,425 La líder terrorista Quellcrist Falconer y sus Brigadas 435 00:28:02,514 --> 00:28:05,314 atacaron un centro de transporte de aleaciones de Harlan. 436 00:28:05,392 --> 00:28:08,852 El edificio quedó destruido y muchos oficiales del Protectorado 437 00:28:08,937 --> 00:28:11,057 y civiles inocentes fueron asesinados. 438 00:28:11,147 --> 00:28:14,477 Buenas noticias. Nos transferimos. Solo falta aprobarlo. 439 00:28:14,567 --> 00:28:16,107 Con civiles muertos en... 440 00:28:16,194 --> 00:28:17,784 ¿Por qué no me lo dijiste? 441 00:28:18,113 --> 00:28:22,033 ...imposible detener a la mujer determinada a sembrar la destrucción. 442 00:28:22,117 --> 00:28:24,737 - Propaganda del Protectorado. - Terrorista. 443 00:28:24,828 --> 00:28:25,698 Asesina. 444 00:28:26,371 --> 00:28:28,291 ¿Quieres que vuelva esa persona? 445 00:28:29,332 --> 00:28:30,422 Soy un monstruo. 446 00:28:30,500 --> 00:28:33,170 No. Eso quieren que creamos todos. 447 00:28:33,336 --> 00:28:34,836 ¿Quiero que vuelva la muerte? 448 00:28:34,921 --> 00:28:38,551 Quieres que la humanidad viva, no solo que exista. 449 00:28:39,592 --> 00:28:42,012 Si quieres saber quién es Falconer, 450 00:28:42,095 --> 00:28:44,005 escucha a alguien que la conoce. 451 00:28:45,348 --> 00:28:46,848 Eres científica. 452 00:28:47,100 --> 00:28:49,060 Eres una guerrera. Una líder. 453 00:28:49,894 --> 00:28:53,234 Creaste las pilas para poder ver las estrellas. 454 00:28:53,565 --> 00:28:56,475 Compartiste ese saber para que todos pudiéramos. 455 00:28:56,860 --> 00:28:58,990 Tomamos aquello y lo retorcimos. 456 00:28:59,612 --> 00:29:01,572 Nunca fuiste el monstruo. 457 00:29:02,198 --> 00:29:03,318 Lo éramos nosotros. 458 00:29:03,408 --> 00:29:05,988 El Protectorado no podía admitirlo y sobrevivir. 459 00:29:06,077 --> 00:29:08,247 A lo mejor no todo es cierto... 460 00:29:09,164 --> 00:29:10,584 ...pero maté a los Mats. 461 00:29:11,750 --> 00:29:13,130 ¿Y si pasa otra vez? 462 00:29:13,209 --> 00:29:14,669 ¿Y si te hago daño a ti? 463 00:29:14,753 --> 00:29:15,673 No lo harás. 464 00:29:15,754 --> 00:29:19,554 Me encontraste en mi peor momento y viste algo que nadie más vio. 465 00:29:25,221 --> 00:29:26,511 El niño dentro del hombre. 466 00:29:28,266 --> 00:29:30,346 Cuando veo el niño dentro del hombre. 467 00:29:30,477 --> 00:29:32,727 No puedo dejar de mirarte. Tú me has liberado. 468 00:29:34,147 --> 00:29:35,437 ¿Te lo había dicho? 469 00:29:36,649 --> 00:29:37,529 Sí. 470 00:29:38,151 --> 00:29:39,901 En el puente. ¿Te acuerdas? 471 00:29:41,571 --> 00:29:42,911 Recuerdo sentir... 472 00:29:46,409 --> 00:29:47,489 ...esta sensación. 473 00:30:06,805 --> 00:30:08,215 - Podemos parar. - ¡No! 474 00:30:08,306 --> 00:30:09,466 Por favor. 475 00:30:09,557 --> 00:30:10,807 Mantenme aquí. 476 00:31:09,659 --> 00:31:12,369 - Una gran fiesta, Danica. - Gracias. 477 00:31:12,453 --> 00:31:13,543 Está yendo bien. 478 00:31:16,249 --> 00:31:17,749 Es un nido de víboras. 479 00:31:17,834 --> 00:31:20,044 Míralas, retorciéndose. 480 00:31:21,004 --> 00:31:22,134 Relájate. 481 00:31:22,213 --> 00:31:25,173 Esta es tu noche. Y cuando acabe, 482 00:31:25,884 --> 00:31:26,934 hay una sorpresa. 483 00:31:35,768 --> 00:31:36,728 Mierda. 484 00:31:40,481 --> 00:31:41,901 Tanaseda Hideki. 485 00:31:43,568 --> 00:31:45,608 No recuerdo su nombre en la lista. 486 00:31:45,945 --> 00:31:49,945 Me invitó al cerrar las transferencias privadas del planeta. 487 00:31:50,241 --> 00:31:51,531 Por eso hay atasco. 488 00:31:51,826 --> 00:31:55,706 Solo se puede pasar con permiso directo de la gobernadora. 489 00:31:57,040 --> 00:31:58,830 ¿Parezco una agente de viajes? 490 00:31:59,500 --> 00:32:03,000 Deje una petición a mi ayudante. Responderé por la mañana. 491 00:32:03,087 --> 00:32:05,507 No puede ser. Es un asunto urgente. 492 00:32:07,300 --> 00:32:10,600 Aunque podría quedarme a brindar por su padre. 493 00:32:11,137 --> 00:32:13,887 Konrad siempre disfrutó de una buena historia, 494 00:32:13,973 --> 00:32:17,103 aunque puede que no apreciara la que tengo que contar. 495 00:32:17,352 --> 00:32:18,692 ¿Cuántos pases? 496 00:32:19,103 --> 00:32:20,983 Dos transferencias sin nombre. 497 00:32:23,441 --> 00:32:24,321 Aquí tiene. 498 00:32:24,943 --> 00:32:25,783 Ya está. 499 00:32:25,860 --> 00:32:28,860 Ahora váyase antes de que le echen. 500 00:32:30,323 --> 00:32:31,993 Un regalo para su padre. 501 00:32:32,116 --> 00:32:33,656 ¿Cómo he de dárselo? 502 00:32:33,743 --> 00:32:35,503 Seguro que verá la forma. 503 00:32:39,207 --> 00:32:40,377 Tanaseda. 504 00:32:40,458 --> 00:32:41,788 ¿Te has colado? 505 00:32:41,876 --> 00:32:43,336 Qué inmoralidad. 506 00:32:43,419 --> 00:32:45,709 Mi honor está intacto. No así el tuyo. 507 00:32:47,340 --> 00:32:49,760 Qué aguafiestas, algunas cosas no cambian. 508 00:32:50,009 --> 00:32:53,509 ¿Le estabas escribiendo cosas bonitas a la gobernadora? 509 00:32:54,138 --> 00:32:55,428 Tengo algo de prisa. 510 00:32:55,515 --> 00:32:57,595 Mejor. No deberías estar aquí. 511 00:32:58,726 --> 00:33:02,396 Con nuestro pasado, ninguno de nosotros debería estar aquí. 512 00:33:03,022 --> 00:33:05,192 Lo sabes mejor que nadie. 513 00:33:28,464 --> 00:33:30,844 - ¿Qué? - Dijiste que vigilara a Carrera. 514 00:33:31,718 --> 00:33:34,638 Ha estado reuniendo a los técnicos de la cárcel 515 00:33:34,721 --> 00:33:35,971 en el sector B. 516 00:33:38,016 --> 00:33:38,926 ¿Qué sabe? 517 00:33:39,017 --> 00:33:42,227 Aún nada. Está buscando al que ayudó al brigada. 518 00:33:43,312 --> 00:33:45,232 El B es para presos políticos. 519 00:33:45,314 --> 00:33:47,694 ¿Sabes qué pasará si Carrera se entera? 520 00:33:51,404 --> 00:33:53,874 Ya basta con que Dugan me agobie. 521 00:33:53,948 --> 00:33:55,738 Vale. ¿Qué quieres que haga? 522 00:33:56,868 --> 00:33:57,948 Yo me encargo. 523 00:34:12,717 --> 00:34:15,847 Tengo que reconocerlo, Lila, eres dura. 524 00:34:16,512 --> 00:34:18,772 De lo que más admiro de las mujeres. 525 00:34:19,223 --> 00:34:21,643 Algunos dicen que interrogarlas es fácil, 526 00:34:21,726 --> 00:34:26,516 pero la verdad es que una mujer soporta mucho más dolor que un hombre medio. 527 00:34:27,774 --> 00:34:28,734 Pregúntales. 528 00:34:32,153 --> 00:34:33,323 Quiero agua. 529 00:34:34,906 --> 00:34:36,406 Da igual lo que quieras. 530 00:34:37,283 --> 00:34:39,663 Entonces, ¿por qué iba a confesar? 531 00:34:39,744 --> 00:34:41,294 No necesito que confieses. 532 00:34:42,038 --> 00:34:43,828 Ye me han dicho que fuiste tú. 533 00:34:44,749 --> 00:34:46,379 Lo que quiero saber es... 534 00:34:47,376 --> 00:34:50,876 ...¿por qué alguien tan lista como tú 535 00:34:50,963 --> 00:34:55,343 haría algo tan estúpido como ayudar a escapar a Takeshi Kovacs? 536 00:34:57,136 --> 00:34:58,636 No lo ayudaba a él. 537 00:34:59,388 --> 00:35:00,678 La ayudaba a ella. 538 00:35:01,307 --> 00:35:03,727 Has tirado tu vida por una sintética. 539 00:35:04,060 --> 00:35:05,560 Vi su sangre. 540 00:35:05,645 --> 00:35:07,395 Era tan roja como la mía. 541 00:35:07,688 --> 00:35:08,648 Era real. 542 00:35:09,690 --> 00:35:11,530 Como casi nada en este planeta. 543 00:35:15,947 --> 00:35:17,407 ¿Qué significa eso? 544 00:35:17,782 --> 00:35:20,202 No es la primera vez que estoy aquí. 545 00:35:22,078 --> 00:35:25,828 He visto a muchos prisioneros torturados aquí. 546 00:35:26,415 --> 00:35:28,205 He oído sus gritos. 547 00:35:28,918 --> 00:35:30,288 Sus huesos al romperse. 548 00:35:31,420 --> 00:35:34,050 También he oído lo que han dicho. 549 00:35:35,216 --> 00:35:36,376 ¿Y qué era? 550 00:35:37,510 --> 00:35:38,800 Pregunte a la gobernadora. 551 00:35:39,679 --> 00:35:42,179 Pregúntele por esta puta guerra. 552 00:35:43,015 --> 00:35:44,425 ¡Te pregunto a ti! 553 00:35:44,851 --> 00:35:48,101 Quiero saber exactamente lo que has oído. 554 00:35:50,273 --> 00:35:53,483 Da igual lo que quieras. 555 00:35:58,030 --> 00:36:00,830 Coronel, nos llevamos a los prisioneros. 556 00:36:00,908 --> 00:36:02,658 ¿De qué coño hablas? 557 00:36:03,786 --> 00:36:04,826 Y una mierda. 558 00:36:05,329 --> 00:36:06,539 ¿Con qué autoridad? 559 00:36:06,622 --> 00:36:08,212 Órdenes de Danica Harlan. 560 00:37:12,980 --> 00:37:13,860 Hola, Eddie. 561 00:37:15,316 --> 00:37:16,976 Hola, señorita Elizabeth. 562 00:37:17,109 --> 00:37:19,199 Parece que haya pasado un día. 563 00:37:20,446 --> 00:37:21,776 ¿O es para siempre? 564 00:37:23,241 --> 00:37:24,991 A veces aún me confundo. 565 00:37:26,869 --> 00:37:28,289 Créame, lo comprendo. 566 00:37:29,622 --> 00:37:32,542 Perdida en la oscuridad, nadie me encontraba... 567 00:37:33,084 --> 00:37:34,004 ...pero tú sí. 568 00:37:35,419 --> 00:37:37,379 Porque ves qué necesita la gente. 569 00:37:37,463 --> 00:37:39,923 Señorita Elizabeth, debo decirle algo... 570 00:37:40,007 --> 00:37:41,927 Eres más humano que muchos. 571 00:37:42,009 --> 00:37:43,889 Que los mejores de nosotros. 572 00:37:44,095 --> 00:37:46,255 De toda la belleza salvaje. 573 00:37:47,640 --> 00:37:48,720 Estrellas lejanas. 574 00:37:50,726 --> 00:37:52,306 Será la que más eche de menos. 575 00:37:52,395 --> 00:37:53,595 Estés dónde estés... 576 00:37:54,814 --> 00:37:56,114 ...nunca lo olvides. 577 00:37:56,190 --> 00:37:57,190 Srta. Excavación. 578 00:37:59,151 --> 00:38:00,071 He oído voces. 579 00:38:01,070 --> 00:38:01,900 Me preocupaba. 580 00:38:03,781 --> 00:38:05,701 ¿No vas a presentarnos? 581 00:38:06,701 --> 00:38:07,951 Lo haría. 582 00:38:08,035 --> 00:38:09,285 Pero... 583 00:38:10,579 --> 00:38:11,539 Hola, Eddie. 584 00:38:13,040 --> 00:38:14,880 Parece que haya pasado un día. 585 00:38:15,751 --> 00:38:16,671 ¿O es...? 586 00:38:17,086 --> 00:38:20,376 Es solo una grabación holográfica. 587 00:38:21,507 --> 00:38:23,797 Una despedida de una amiga muy querida 588 00:38:23,884 --> 00:38:27,604 antes de que el Sr. Kovacs y yo nos transfiriéramos de Bay City. 589 00:38:29,932 --> 00:38:31,352 Te estabas despidiendo. 590 00:38:33,102 --> 00:38:33,942 Sí. 591 00:38:36,939 --> 00:38:37,979 Estoy decidido. 592 00:38:45,323 --> 00:38:46,413 ¿Te reinicias? 593 00:38:47,241 --> 00:38:49,831 Pero puedes perderlo todo, toda tu historia. 594 00:38:49,910 --> 00:38:53,620 No me interesa volver al desuso y mi estado solo empeorará 595 00:38:53,706 --> 00:38:54,746 hasta que... 596 00:38:57,418 --> 00:38:59,128 ...me deteriore por completo. 597 00:38:59,879 --> 00:39:01,049 Es inevitable. 598 00:39:02,340 --> 00:39:03,510 ¿Y si no lo fuera? 599 00:39:04,508 --> 00:39:06,178 Con los arqueólogos, 600 00:39:06,260 --> 00:39:09,060 creé una compleja base de datos de catalogación. 601 00:39:09,138 --> 00:39:11,888 ¿Y si creo una para conservar tus recuerdos? 602 00:39:11,974 --> 00:39:14,894 - Separarlos de los datos corruptos. - ¿Se puede? 603 00:39:15,770 --> 00:39:16,900 Llevaría tiempo. 604 00:39:18,647 --> 00:39:20,727 Es muy amable, señorita Excavación. 605 00:39:21,275 --> 00:39:22,815 Pero no puedo cargarle... 606 00:39:22,902 --> 00:39:24,152 No es una carga. 607 00:39:25,112 --> 00:39:26,492 Para eso me crearon. 608 00:39:26,572 --> 00:39:28,322 - No soy botones. - Botones. 609 00:39:28,407 --> 00:39:29,577 Soy archivista. 610 00:39:29,658 --> 00:39:32,658 Y hay cosas, personas... 611 00:39:33,621 --> 00:39:35,411 ...que vale la pena conservar. 612 00:39:38,501 --> 00:39:42,761 ¿INICIAR REINICIO COMPLETO? SÍ NO 613 00:39:53,015 --> 00:39:55,475 Carrera, al final ha venido. 614 00:39:56,811 --> 00:39:59,021 No me lo diga, tiene al asesino. 615 00:39:59,355 --> 00:40:01,515 ¿Y mis prisioneros, gobernadora? 616 00:40:02,566 --> 00:40:03,816 ¿Qué quiere decir? 617 00:40:03,901 --> 00:40:06,241 Dio la orden. Anúlela. 618 00:40:06,612 --> 00:40:09,822 A menos que quiera decirme qué esconde sobre la guerra. 619 00:40:11,742 --> 00:40:13,542 No hay guerra, coronel. 620 00:40:14,161 --> 00:40:17,961 Tenía permiso para detener al brigada. Lo demás no le compete. 621 00:40:18,040 --> 00:40:20,380 Una conspiradora los ayudó a escapar. 622 00:40:20,459 --> 00:40:22,089 Los estaba interrogando. 623 00:40:23,629 --> 00:40:25,129 A los conspiradores, sí. 624 00:40:25,214 --> 00:40:26,844 Gobernadora, disculpe. 625 00:40:26,924 --> 00:40:29,184 Es la hora del brindis. 626 00:40:29,927 --> 00:40:31,097 Mis disculpas. 627 00:40:31,178 --> 00:40:34,218 Tendremos que continuar más tarde, pero quédese. 628 00:40:34,306 --> 00:40:36,426 Creo que disfrutará de los fuegos. 629 00:40:44,567 --> 00:40:46,187 Hola a todo el mundo. 630 00:40:46,861 --> 00:40:48,401 Gracias a todos por venir. 631 00:40:49,613 --> 00:40:54,203 Esta noche celebramos el milagro del aterrizaje de la nave colonial. 632 00:40:55,327 --> 00:40:57,997 El hecho es que, si no lo hubiéramos logrado, 633 00:40:58,080 --> 00:40:59,460 habríamos explotado todos. 634 00:41:01,709 --> 00:41:02,709 ¿Y los fuegos? 635 00:41:02,793 --> 00:41:04,803 - Porque los orbitales... - Fuera, señor. 636 00:41:04,879 --> 00:41:08,049 ...derriban todo lo que vuele entre ellos. 637 00:41:08,132 --> 00:41:14,052 Pero todo escudo tiene su punto débil y los Harlan sabemos encontrarlo. 638 00:41:15,639 --> 00:41:17,849 - Cambio de planes. - ...del Día de Harlan. 639 00:41:17,933 --> 00:41:20,903 - Traed transporte. - Mi padre enhebró su nave 640 00:41:20,978 --> 00:41:23,148 por un huequito sobre el ecuador. 641 00:41:23,230 --> 00:41:25,360 - ¿Qué pasa? - Es zona restringida. 642 00:41:27,568 --> 00:41:29,198 Su audacia, su habilidad... 643 00:41:30,237 --> 00:41:31,067 Desátala. 644 00:41:31,155 --> 00:41:36,155 ...no echarse atrás, ese es el espíritu del Día de Harlan. 645 00:41:36,243 --> 00:41:37,543 ¡Que la desates! 646 00:41:39,413 --> 00:41:41,173 Así que recordemos siempre... 647 00:41:41,248 --> 00:41:42,078 ¡Soltadme! 648 00:41:42,166 --> 00:41:46,626 ...que son las decisiones difíciles tomadas ante las peores adversidades 649 00:41:46,712 --> 00:41:48,962 las que producen el mayor triunfo. 650 00:41:49,048 --> 00:41:50,298 ¡Desátala! 651 00:41:50,382 --> 00:41:52,092 Y con ese espíritu 652 00:41:52,968 --> 00:41:55,098 les obsequio esta noche 653 00:41:56,347 --> 00:41:59,597 el regalo y la cruz del Mundo de Harlan. 654 00:42:04,897 --> 00:42:06,357 ¡Rayos orbitales! 655 00:42:21,080 --> 00:42:23,540 ¡Feliz Día de Harlan! 656 00:42:23,624 --> 00:42:25,924 ¡Feliz Día de Harlan! 657 00:42:53,946 --> 00:42:55,986 Lo he preparado todo. 658 00:42:56,073 --> 00:42:57,783 Nuestro negocio ha terminado. 659 00:42:57,866 --> 00:42:59,076 Jefe, ¿qué pasa? 660 00:42:59,827 --> 00:43:00,867 Perdónala. 661 00:43:09,295 --> 00:43:11,875 Flechas y balas gastadas. 662 00:43:13,215 --> 00:43:15,085 Con tristeza caemos... 663 00:43:16,468 --> 00:43:18,548 ...pero si no aplasto al enemigo... 664 00:43:20,014 --> 00:43:23,394 ...mi cuerpo no descansará. 665 00:43:30,733 --> 00:43:31,573 ¿Me dolerá? 666 00:43:32,610 --> 00:43:33,990 Solo si yo quiero. 667 00:43:35,779 --> 00:43:37,529 Sería lo que me merezco. 668 00:43:41,035 --> 00:43:42,905 Nadie recibe lo que se merece. 669 00:44:15,319 --> 00:44:16,399 Bájame. 670 00:44:16,487 --> 00:44:17,447 Quiero bajar. 671 00:44:28,165 --> 00:44:29,205 Oye. 672 00:44:29,291 --> 00:44:30,331 ¿Ya ha terminado? 673 00:44:31,377 --> 00:44:32,207 Sí. 674 00:44:33,921 --> 00:44:37,051 ¿Qué pasa? ¿No te han gustado los fuegos? 675 00:44:37,341 --> 00:44:39,131 Parecían bombas. 676 00:44:40,761 --> 00:44:42,181 Bueno, ¿sabes qué? 677 00:44:42,805 --> 00:44:44,175 A mí tampoco me gustan. 678 00:44:47,643 --> 00:44:48,693 ¿Estás bien? 679 00:44:50,104 --> 00:44:50,984 Estamos aquí. 680 00:44:51,772 --> 00:44:54,152 ¿Listo para dormir? Recoge tus cosas. 681 00:44:54,233 --> 00:44:55,653 Venga. 682 00:45:03,158 --> 00:45:04,788 Oye, ¿podemos hablar? 683 00:45:05,577 --> 00:45:08,407 Apenas me has dicho dos palabras en todo el día. 684 00:45:08,497 --> 00:45:09,867 ¿Qué quieres que diga? 685 00:45:10,374 --> 00:45:11,754 Ibas a cobrar el botín, 686 00:45:11,834 --> 00:45:14,174 pero hiciste un trato que nos pone en peligro. 687 00:45:14,253 --> 00:45:16,423 - ¿Y por qué? - Por mi hermano. 688 00:45:18,632 --> 00:45:21,682 Takeshi Kovacs es el más buscado de todo Harlan. 689 00:45:21,760 --> 00:45:23,180 Podrían matarte. 690 00:45:30,644 --> 00:45:33,234 - ¿Recuerdas cuando nos conocimos? - Sí. 691 00:45:33,731 --> 00:45:36,821 Había una recompensa por ti. La primera que no cobré. 692 00:45:36,900 --> 00:45:40,320 Habían matado o expulsado del planeta a los arqueólogos, 693 00:45:40,404 --> 00:45:42,324 y yo solo quería encontrarlos. 694 00:45:42,990 --> 00:45:43,990 Y ¿qué dijiste? 695 00:45:47,828 --> 00:45:49,708 Te dije que tenías que decidir. 696 00:45:50,205 --> 00:45:52,825 Que podías seguir viva o cobrar muerta. 697 00:45:52,916 --> 00:45:53,786 Eso es. 698 00:45:54,293 --> 00:45:58,133 Tengo un trabajo de mierda en un bar de mierda, cobro una mierda 699 00:45:58,213 --> 00:46:02,093 y decidí seguir viviendo contigo y con TJ. 700 00:46:05,721 --> 00:46:08,351 Sigo esperando que tomes la misma decisión. 701 00:46:20,736 --> 00:46:21,736 Lo siento. 702 00:46:22,529 --> 00:46:23,409 ¿Sí? 703 00:46:24,698 --> 00:46:25,818 Necesito tu ayuda. 704 00:46:29,578 --> 00:46:30,828 Envíame la dirección. 705 00:46:40,881 --> 00:46:42,011 Ha ido bien. 706 00:46:47,346 --> 00:46:48,756 Dije que había sorpresa. 707 00:46:49,306 --> 00:46:51,056 Jarek, ¿qué haces? 708 00:46:52,309 --> 00:46:53,189 Venga. 709 00:46:53,811 --> 00:46:56,811 Vi cómo lo mirabas en la estación de transferencia. 710 00:46:59,858 --> 00:47:03,148 Va contra la ley robarle la funda a otro. 711 00:47:06,073 --> 00:47:09,543 Supongo que tendrás que castigarme. 712 00:47:15,415 --> 00:47:16,325 Venga. 713 00:47:17,417 --> 00:47:19,247 Podemos devolverla al acabar. 714 00:47:19,628 --> 00:47:21,128 No se dará cuenta. 715 00:47:28,470 --> 00:47:30,430 Es el Día de Harlan. 716 00:47:37,521 --> 00:47:38,941 ¿Y los prisioneros? 717 00:47:39,439 --> 00:47:41,019 No están, los ha matado. 718 00:47:41,692 --> 00:47:43,112 La he subestimado. 719 00:47:43,443 --> 00:47:45,453 ¿Sabéis algo de la estación? 720 00:47:46,238 --> 00:47:47,818 Evergreen llega a su hora. 721 00:47:50,868 --> 00:47:51,698 Vámonos. 722 00:48:04,214 --> 00:48:05,054 ¡Tanaseda! 723 00:48:27,905 --> 00:48:29,025 Aún no ha muerto. 724 00:48:52,804 --> 00:48:54,314 Jefe, ¿qué ha pasado? 725 00:48:55,140 --> 00:48:57,230 Ya tengo bastantes remordimientos. 726 00:49:17,537 --> 00:49:18,707 Atrás. 727 00:49:18,789 --> 00:49:19,709 Retroceda. 728 00:49:19,790 --> 00:49:22,460 Soy la razón por la que existe este festivo. 729 00:49:22,542 --> 00:49:24,422 Perdón, llega una carga militar... 730 00:49:24,503 --> 00:49:25,843 Me importa una mierda. 731 00:49:25,921 --> 00:49:30,131 Si no me transfieren en el siguiente, ¡te reenfundo en un puto perro! 732 00:49:30,801 --> 00:49:33,301 Diles que preparen una plataforma. 733 00:49:59,204 --> 00:50:00,164 ¡Jefe! 734 00:50:03,083 --> 00:50:05,423 Mi honor está intacto. No así el tuyo. 735 00:50:11,508 --> 00:50:13,548 No soy la persona que un día fui. 736 00:50:36,950 --> 00:50:40,370 Con nuestro pasado, ninguno de nosotros debería estar aquí. 737 00:50:56,678 --> 00:50:58,758 Mi honor está intacto. No así el tuyo. 738 00:50:58,847 --> 00:51:00,967 Mierda. Kovacs. 739 00:51:04,227 --> 00:51:06,187 Sangre por sangre. 740 00:51:08,982 --> 00:51:10,362 ¡Despierta! 741 00:51:12,360 --> 00:51:14,360 Kovacs, ¿qué coño pasa? 742 00:51:14,446 --> 00:51:15,696 Ya sé lo que hace. 743 00:51:15,781 --> 00:51:18,991 No mata a Mats. Mata a Fundadores. 744 00:51:19,076 --> 00:51:22,866 Los he visto. Axley, Anton, Haruki, Tanaseda. 745 00:51:22,954 --> 00:51:25,004 - ¿Qué dices? ¿Quién? - Quell. 746 00:51:25,832 --> 00:51:27,212 Hay que encontrarla. 747 00:51:27,292 --> 00:51:28,542 Bueno, ¿quién queda? 748 00:51:44,476 --> 00:51:45,766 Intrusión en sistema. 749 00:52:07,207 --> 00:52:08,707 ¿Qué coño está pasando? 750 00:52:09,835 --> 00:52:11,495 Necesito estado del activo. 751 00:52:12,504 --> 00:52:14,054 Evergreen está decantado. 752 00:52:17,884 --> 00:52:18,974 Ya veo. 753 00:52:30,063 --> 00:52:31,823 No sé para qué me necesita. 754 00:52:31,898 --> 00:52:33,898 Parece relativamente bajo control. 755 00:52:34,526 --> 00:52:35,856 Me alegra verte, hijo. 756 00:52:36,820 --> 00:52:37,740 Bienvenido. 757 00:54:52,163 --> 00:54:53,833 Subtítulos: María José Asís