1 00:00:07,215 --> 00:00:09,125 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:12,721 --> 00:00:15,351 GEBASEERD OP DE ROMAN VAN RICHARD K. MORGAN 3 00:00:38,663 --> 00:00:42,503 Ze zeggen dat boomwortels dieper groeien door een storm. 4 00:00:44,836 --> 00:00:48,376 De storm die mijn cel gevormd heeft, was vast heel zwaar. 5 00:00:50,175 --> 00:00:52,295 De wortels waren ondoordringbaar. 6 00:00:54,471 --> 00:00:55,681 Er was geen uitweg. 7 00:00:57,432 --> 00:00:58,432 Help me. 8 00:01:01,644 --> 00:01:03,024 Tot ik jou hoorde. 9 00:01:03,104 --> 00:01:03,944 Wie ben jij? 10 00:01:04,981 --> 00:01:07,401 Je gaat hier niet weg in dat lichaam. 11 00:01:08,860 --> 00:01:09,690 Quell. 12 00:01:14,574 --> 00:01:15,914 Ik moest naar je toe. 13 00:01:21,414 --> 00:01:23,714 Alsof ik gevangen zat in een droom. 14 00:01:33,343 --> 00:01:34,303 Ik moest ontwaken. 15 00:01:50,193 --> 00:01:51,653 Het was niet echt. 16 00:01:53,947 --> 00:01:56,277 Daarna stond ik op straat... 17 00:01:57,242 --> 00:02:00,372 ...en zag ik je gezicht in een nieuwsgolf. 18 00:02:01,329 --> 00:02:03,669 Ik kon je niet laten sterven. 19 00:02:05,708 --> 00:02:08,708 Waarom? -We kenden elkaar lang geleden. 20 00:02:08,795 --> 00:02:10,625 Mijn gezicht was toen anders. 21 00:02:13,341 --> 00:02:14,341 Herinner je je hem? 22 00:02:16,302 --> 00:02:17,182 Nee. 23 00:02:19,806 --> 00:02:24,346 Misschien is je schijf beschadigd toen je in deze kloon kwam. Er is... 24 00:02:24,435 --> 00:02:26,765 Misschien verdiende ik die cel. -Nee. 25 00:02:26,855 --> 00:02:30,315 Dat weet je niet. Het is 300 jaar na mijn dood, zeg je. 26 00:02:30,859 --> 00:02:33,029 En nu dood ik hier zomaar Meths? 27 00:02:33,528 --> 00:02:35,158 En ik heb geen idee waarom. 28 00:02:35,238 --> 00:02:38,318 Je hoorde geschreeuw. Je wou weten of zij 't hoorden. 29 00:02:38,408 --> 00:02:39,908 Geen idee wat je bedoelt. 30 00:02:39,993 --> 00:02:41,663 Ik zag je in 'n herinnering. 31 00:02:43,329 --> 00:02:46,709 Je was op de Zielenmarkt. Je kraste iets in de poort. 32 00:02:50,753 --> 00:02:51,593 Zo. 33 00:02:52,088 --> 00:02:54,008 Op de Array staat niks. 34 00:02:57,927 --> 00:02:59,137 Geen idee wat het is. 35 00:03:01,764 --> 00:03:04,934 En hoe? Je hebt 'n wapen dat zij willen. 36 00:03:05,018 --> 00:03:07,558 Zij? -De Harlans, het Protectoraat. 37 00:03:07,645 --> 00:03:08,935 En niet alleen zij. 38 00:03:10,523 --> 00:03:11,523 Jaeger. 39 00:03:11,983 --> 00:03:12,943 Hij is hier. 40 00:03:14,235 --> 00:03:16,695 Waar hij gaat, volgt de hel. 41 00:03:18,031 --> 00:03:20,411 Hij stopt pas als hij heeft wat hij wil. 42 00:03:21,409 --> 00:03:25,789 De stroomtoevoer naar de Cirkel is handmatig in de gevangenis onderbroken. 43 00:03:26,122 --> 00:03:28,422 Een van de techs liet de Envoy gaan. 44 00:03:29,000 --> 00:03:30,790 Je ontdekt wel wie. 45 00:03:30,877 --> 00:03:33,797 Hoe langer hij jaagt, hoe gevaarlijker hij wordt. 46 00:03:34,214 --> 00:03:38,894 Houdt u geen toezicht op de verhoren? -Kovacs heeft hier zijn wortels. 47 00:03:38,968 --> 00:03:40,548 Ik graaf er een op. 48 00:03:43,223 --> 00:03:44,183 Wat wil hij? 49 00:03:47,602 --> 00:03:48,812 Hij wil wraak. 50 00:03:50,230 --> 00:03:52,610 Hij heeft me gerekruteerd als kind. 51 00:03:53,107 --> 00:03:56,277 Hij voedde me als zoon op toen ik een vader nodig had. 52 00:03:58,571 --> 00:04:02,661 Hij maakte me een moordenaar. Hij heeft me nooit vergeven... 53 00:04:02,742 --> 00:04:04,992 ...dat ik die soldaat achter me liet. 54 00:04:06,788 --> 00:04:07,828 Of... 55 00:04:09,457 --> 00:04:11,247 ...iets beters vond. 56 00:04:13,836 --> 00:04:15,586 We zijn in gevaar, Quell. 57 00:04:15,672 --> 00:04:18,592 Ik kan helpen, maar je moet naar 'n veilige plek. 58 00:04:20,301 --> 00:04:22,471 Als ik ons van de planeet krijg. 59 00:04:24,639 --> 00:04:27,059 Heb je genoeg vertrouwen om mee te gaan? 60 00:04:30,603 --> 00:04:31,483 Ja. 61 00:04:37,485 --> 00:04:38,355 Dan ga ik. 62 00:04:40,363 --> 00:04:44,243 Ik ken maar één persoon die ons allebei weg krijgt. 63 00:04:45,368 --> 00:04:46,698 Ik ga mee. -Nee. 64 00:04:47,412 --> 00:04:49,622 Jouw gezicht trekt meer de aandacht. 65 00:04:50,373 --> 00:04:51,923 Je zult het je herinneren. 66 00:04:53,960 --> 00:04:55,880 Wacht hier tot ik terug ben. 67 00:05:06,097 --> 00:05:07,467 Je mens gaat dood. 68 00:05:07,557 --> 00:05:10,727 Mr Kovacs herstelt heel snel. 69 00:05:10,810 --> 00:05:12,310 Heb je z'n premie gezien? 70 00:05:13,021 --> 00:05:15,401 De hele planeet jaagt op hem. 71 00:05:15,481 --> 00:05:20,191 Deze locatie is niet openbaar. 72 00:05:20,278 --> 00:05:23,698 Nu ik onze digitale aanwezigheid heb verborgen... 73 00:05:23,781 --> 00:05:26,741 ...zijn we veilig. 74 00:05:26,826 --> 00:05:30,116 Dat zeiden de archeologen ook voordat ze stierven. 75 00:05:30,580 --> 00:05:31,960 Niet allemaal. 76 00:05:32,040 --> 00:05:36,130 Miss Trepp. Hoe hebt u... Deze plek is afgeschermd. 77 00:05:37,420 --> 00:05:42,220 De volgende keer dat je komt kletsen, moet je de verbinding sluiten. 78 00:05:42,550 --> 00:05:43,800 Waar is Kovacs? 79 00:05:47,930 --> 00:05:50,060 Mr Kovacs is er niet. 80 00:05:50,683 --> 00:05:52,733 Dus gaat u maar. 81 00:05:53,811 --> 00:05:55,651 Voor ik u eruit moet zetten. 82 00:05:57,315 --> 00:05:59,105 Als je 't over de duivel hebt. 83 00:06:02,695 --> 00:06:03,525 Geloof me. 84 00:06:03,613 --> 00:06:08,083 Deze premie wil je niet. -Je zit in 't oude Happy Face Motel. 85 00:06:08,159 --> 00:06:11,079 En u niet, mevrouw. 86 00:06:15,416 --> 00:06:16,956 Verdomme, Poe. 87 00:06:17,710 --> 00:06:19,170 Geen probleem. 88 00:06:19,253 --> 00:06:20,423 Geen probleem? 89 00:06:20,505 --> 00:06:22,125 Ze was hier als holovorm. 90 00:06:22,632 --> 00:06:25,012 Een premiejager heeft onze locatie. 91 00:06:25,093 --> 00:06:26,973 Nu kan ze ons vinden. 92 00:06:27,053 --> 00:06:30,183 Dus kan ze Quell vinden. Begrijp je dat? 93 00:06:30,264 --> 00:06:32,684 Het was een vergissing, ja. 94 00:06:32,767 --> 00:06:35,307 Net zoals je niets zei over de biotracker. 95 00:06:35,895 --> 00:06:38,145 Ik zoek haar locatie... -Nee. 96 00:06:38,564 --> 00:06:39,444 Ik regel het. 97 00:06:40,149 --> 00:06:42,069 Ik haal ons hier weg. 98 00:06:42,944 --> 00:06:46,864 Het is niet verstandig deze vier muren te verlaten. 99 00:06:46,948 --> 00:06:48,238 Het is Harlans Dag. 100 00:06:48,408 --> 00:06:51,408 Er zijn menigten op straat. Politie, Protectoraat... 101 00:06:51,494 --> 00:06:53,624 Wie ben jij? -Dig 301. 102 00:06:53,704 --> 00:06:55,334 Ik ben... -Een dienst-AI. 103 00:06:55,415 --> 00:06:57,535 Je hebt dus geheimhoudingsplicht? 104 00:06:59,585 --> 00:07:00,835 Als ik betaald word. 105 00:07:07,051 --> 00:07:07,891 Aangenomen. 106 00:07:09,053 --> 00:07:11,393 Hou mijn vriendin boven veilig. 107 00:07:19,439 --> 00:07:21,729 Jou heb ik niet meer nodig. 108 00:07:30,324 --> 00:07:31,624 Dat wilde ik niet. 109 00:07:31,701 --> 00:07:32,621 Niet jouw schuld. 110 00:07:33,911 --> 00:07:34,911 De mijne. 111 00:07:41,085 --> 00:07:43,295 De Nevermore ligt in jouw handen. 112 00:07:59,312 --> 00:08:00,732 Ik hoor jullie niet. 113 00:08:00,813 --> 00:08:01,813 Geweldig. 114 00:08:04,108 --> 00:08:05,188 Wat? 115 00:08:28,508 --> 00:08:32,798 Alle privé-overdrachtspoorten zijn gesloten. 116 00:08:35,932 --> 00:08:37,022 Wat ruik ik? 117 00:08:37,767 --> 00:08:39,017 Wanhoop... 118 00:08:39,602 --> 00:08:42,402 ...nutriëntenbad, lichaamsgeur. 119 00:08:42,480 --> 00:08:44,480 Waarom moeten we hierheen? 120 00:08:44,690 --> 00:08:48,740 Het is traditie om de stichters te verwelkomen op Harlans Dag. 121 00:08:48,819 --> 00:08:51,529 Geen traditie is een openbaar station waard. 122 00:08:51,614 --> 00:08:53,664 Vooral niet voor die windbuil. 123 00:08:54,575 --> 00:08:55,575 Dugan. 124 00:08:56,202 --> 00:08:57,872 Wat fijn om je te zien. 125 00:08:59,038 --> 00:09:03,788 Ken je m'n partner Jarek nog? -Ik had liever een privéfaciliteit gehad. 126 00:09:03,876 --> 00:09:05,336 Een voorzorgsmaatregel. 127 00:09:05,711 --> 00:09:08,511 Alle overdrachten zijn beperkt tot één locatie. 128 00:09:08,589 --> 00:09:10,719 Als de Envoy vlucht, hebben we hem. 129 00:09:10,800 --> 00:09:14,760 Je denkt dat hij vlucht. Straks kiest hij z'n volgende slachtoffer. 130 00:09:14,845 --> 00:09:17,305 Je had die stomme feestdag moeten annuleren. 131 00:09:17,390 --> 00:09:21,100 Zoveel Meths samenbrengen is een stommiteit. 132 00:09:21,185 --> 00:09:25,685 Harlans Dag wordt elk jaar gevierd sinds mijn vader de planeet stichtte. 133 00:09:25,773 --> 00:09:29,033 Wij deden dat. Dat liet Konrad ook graag achterwege. 134 00:09:30,027 --> 00:09:31,147 Ik wil niet weg. 135 00:09:31,237 --> 00:09:32,737 Even maar. -Dwing me niet. 136 00:09:32,822 --> 00:09:34,992 Op Latimer ben je veiliger. 137 00:09:35,074 --> 00:09:37,374 Je krijgt 'n nieuw lichaam. -Wil ik niet. 138 00:09:37,451 --> 00:09:39,451 Ze moet vertrekken. Schiet op. 139 00:09:39,537 --> 00:09:41,327 Nee. -Wat is het probleem? 140 00:09:41,414 --> 00:09:46,594 Gouverneur. Die snotneus wil niet. -Geef haar even. Ze is bang. 141 00:09:47,670 --> 00:09:48,880 Klopt dat? 142 00:09:49,672 --> 00:09:51,922 Ben je bang zonder je vader? 143 00:09:54,719 --> 00:09:56,139 Ik weet hoe dat is. 144 00:09:57,805 --> 00:09:59,215 Mag ik je een tip geven? 145 00:10:00,725 --> 00:10:02,345 Angst houdt je tegen. 146 00:10:03,311 --> 00:10:05,981 Dan zie je de wereld niet hoe hij is. 147 00:10:06,897 --> 00:10:09,897 Veel mannen die ouder zijn dan jij lukt dat nooit. 148 00:10:11,152 --> 00:10:15,702 Maar als je sterk bent en je angst loslaat... 149 00:10:17,241 --> 00:10:19,411 ...staat niks je in de weg. 150 00:10:21,912 --> 00:10:23,332 Hou je van je vader... 151 00:10:25,041 --> 00:10:26,501 ...overstijg hem dan. 152 00:10:41,557 --> 00:10:42,427 Gouverneur. 153 00:10:42,850 --> 00:10:43,680 Bedankt. 154 00:10:44,685 --> 00:10:46,345 Afscheid is nooit makkelijk. 155 00:10:52,276 --> 00:10:53,986 Leuke speech. Gaan we nu? 156 00:11:14,006 --> 00:11:15,676 Ken ik u, kolonel... 157 00:11:16,092 --> 00:11:18,932 Carrera. Ik ben hier voor de Envoy. 158 00:11:19,011 --> 00:11:22,721 U en hij kennen elkaar, hoor ik. Hebt u van hem gehoord? 159 00:11:22,848 --> 00:11:25,348 Ik ken geen kolonel Carrera. 160 00:11:25,976 --> 00:11:29,396 Hebt u nooit een stempel gedrukt op deze wereld? 161 00:11:29,480 --> 00:11:33,280 Roem is voor dwazen. Ik slaag liever. 162 00:11:33,984 --> 00:11:36,614 Misschien is uw glorie nog niet voltooid. 163 00:11:37,613 --> 00:11:42,543 De laatste Envoy rees op uit de eeuwige opslag... 164 00:11:43,244 --> 00:11:46,124 ...na gratie van uw Protectoraat. 165 00:11:46,497 --> 00:11:49,327 Zijn naam leeft voort, net als zijn legende. 166 00:11:51,043 --> 00:11:54,843 Vindt u het erg om zijn naam weer te horen? 167 00:11:55,464 --> 00:11:56,674 Hij die ontsnapt is. 168 00:12:02,972 --> 00:12:03,932 Mooie boom. 169 00:12:05,558 --> 00:12:09,438 We hebben er zo veel omgehakt, maar weten niet wat ze zijn. 170 00:12:17,653 --> 00:12:19,453 Daarvoor kan ik u laten doden. 171 00:12:20,030 --> 00:12:21,370 Ik kan u laten wissen. 172 00:12:22,366 --> 00:12:24,076 Waarom denkt u dat? 173 00:12:24,160 --> 00:12:26,080 Ik heb Innenin verbrand. 174 00:12:26,162 --> 00:12:27,872 Ik heb op Munharto gejaagd. 175 00:12:28,497 --> 00:12:31,667 Ik heb Stronghold verwoest en Falconer verslagen. 176 00:12:32,251 --> 00:12:33,091 Ziet u... 177 00:12:34,628 --> 00:12:37,798 U hoeft m'n naam niet te kennen als u m'n daden kent. 178 00:12:38,299 --> 00:12:39,839 Waartoe ik in staat ben. 179 00:12:40,509 --> 00:12:43,849 Kovacs heeft de loyale soldaat gespeeld en u beschermd... 180 00:12:43,929 --> 00:12:45,769 ...maar vergis u niet. 181 00:12:46,515 --> 00:12:50,725 Ik kan u zo grondig vernietigen dat er niks meer over is. 182 00:12:51,270 --> 00:12:54,730 Geen naam, geen familie, geen leven. 183 00:12:55,399 --> 00:12:58,689 Tenzij? -Als u hem vindt, breng hem dan bij me. 184 00:12:59,445 --> 00:13:01,275 Dan blijven u en de uwen leven. 185 00:13:02,865 --> 00:13:06,785 Takeshi Kovacs kost mensen alles wat ze hebben. 186 00:13:08,037 --> 00:13:09,077 Vraag u af... 187 00:13:10,831 --> 00:13:12,791 ...of u daar een van wilt zijn. 188 00:13:34,396 --> 00:13:38,436 Als die magneethandjes bewegen, schiet ik je ruggengraat verrot. 189 00:13:39,235 --> 00:13:40,645 Je nam geen afscheid. 190 00:13:40,736 --> 00:13:41,856 Dan doen we dat nu. 191 00:13:44,031 --> 00:13:46,281 Leuk geprobeerd, maar ik wist wat er kwam. 192 00:13:47,243 --> 00:13:50,083 Die Envoy-intuïtie werkt niet zo goed. 193 00:13:50,162 --> 00:13:53,082 Geen tijd voor je jachtpartij. Ik moet ergens heen. 194 00:13:53,165 --> 00:13:55,575 Een deal. -Je hebt niks wat ik wil. 195 00:13:56,293 --> 00:13:57,343 Anil Imani. 196 00:13:58,879 --> 00:14:03,839 Ik sta hoog op de premielijst, maar Anil ging van 256 naar vier... 197 00:14:03,926 --> 00:14:06,176 ...de dag dat ik je die schijven gaf. 198 00:14:07,263 --> 00:14:08,893 Dus hij is vast familie. 199 00:14:09,390 --> 00:14:10,350 Een broer? 200 00:14:11,475 --> 00:14:13,975 Ja, dat is Envoy-intuïtie. 201 00:14:14,061 --> 00:14:17,651 Absorptie van details. Zo vind ik hem, als je akkoord gaat. 202 00:14:20,317 --> 00:14:22,027 De politie komt eraan. 203 00:14:22,111 --> 00:14:24,701 Besluit maar snel, voor zij het doen. 204 00:14:25,656 --> 00:14:26,566 Kom. 205 00:14:33,414 --> 00:14:34,674 Het wachtwoord? 206 00:14:35,916 --> 00:14:38,956 Dat is 'je hebt huisarrest'. Doe open. 207 00:14:39,336 --> 00:14:40,166 Nu. 208 00:14:42,298 --> 00:14:43,758 Je bent niet leuk, mam. 209 00:14:44,925 --> 00:14:47,595 TJ, denk je dat dit een spel is? 210 00:14:49,847 --> 00:14:53,137 Je hebt geluk dat die agenten zijn doorgelopen. 211 00:14:53,225 --> 00:14:57,015 Ik verveelde me. Mama laat me de hele dag al dingen ophangen. 212 00:14:57,813 --> 00:15:01,943 Beter dan wat ik ga doen. Helpen jij. 213 00:15:10,576 --> 00:15:11,946 Is dat je kind? 214 00:15:12,953 --> 00:15:14,833 Niet in zijn eigen lichaam. 215 00:15:15,915 --> 00:15:19,075 Gezien zijn coördinatie zit hij zo'n jaar in dit lijf. 216 00:15:19,543 --> 00:15:22,843 Meer als hij 't oorlogssyndroom heeft. -Je kent m'n kind niet. 217 00:15:22,922 --> 00:15:24,632 Nee, maar die blik wel. 218 00:15:25,341 --> 00:15:28,641 Hij weet dat er slechte dingen gebeuren. Wat is er gebeurd? 219 00:15:28,969 --> 00:15:30,469 Is er op 'm geschoten? 220 00:15:32,389 --> 00:15:34,019 Hij stapte op een mijn. 221 00:15:37,102 --> 00:15:38,022 Die ontplofte. 222 00:15:38,604 --> 00:15:42,524 Dus je huurt een kinderlichaam op Harlans. 223 00:15:43,776 --> 00:15:47,106 Die huur is vast heel hoog. 224 00:15:48,197 --> 00:15:52,617 En toch al die credits op Anil. -Geen probleem als ik jouw premie in. 225 00:15:53,911 --> 00:15:55,451 Dan kun je mij niet gebruiken. 226 00:15:56,330 --> 00:15:59,500 Je bent de beste premiejager van de bewoonde werelden... 227 00:15:59,750 --> 00:16:01,880 ...maar je hebt mijn training niet. 228 00:16:02,544 --> 00:16:03,594 Dus... 229 00:16:06,090 --> 00:16:08,800 ...vraag me je partner te zijn. 230 00:16:11,929 --> 00:16:14,309 Hou me niet voor de gek. 231 00:16:14,890 --> 00:16:15,720 Nee. 232 00:16:25,109 --> 00:16:26,279 Dus alles goed? 233 00:16:30,781 --> 00:16:35,201 Wacht. Hoe neem ik contact op? -Geen zorgen. Je hoort van me. 234 00:16:36,620 --> 00:16:37,910 Fijne Harlans Dag. 235 00:16:41,875 --> 00:16:44,875 Op een cryoschip met menselijke embryo's... 236 00:16:44,962 --> 00:16:48,722 ...reisden Konrad Harlan en zijn mannen naar een nieuw thuis. 237 00:16:48,799 --> 00:16:49,969 Hun bestemming? 238 00:16:50,050 --> 00:16:55,680 Een planeet met orbitalen, resten van een alien-beschaving. 239 00:16:55,764 --> 00:16:59,234 Konrad ontdekte een gat in de verdediging van de planeet. 240 00:16:59,309 --> 00:17:00,809 Ik zal sterven. 241 00:17:00,936 --> 00:17:03,306 Moedig stuurde hij zijn schip erdoor. 242 00:17:03,397 --> 00:17:05,767 Zij moeten sterven. 243 00:17:07,651 --> 00:17:09,951 Aan de ziekte van deze dwaas. 244 00:17:10,779 --> 00:17:13,239 Slechts op deze manier... 245 00:17:15,117 --> 00:17:16,537 ...zal ik verloren gaan. 246 00:17:16,952 --> 00:17:19,962 Uiteindelijk werd hij beloond... 247 00:17:20,039 --> 00:17:24,629 ...met de grootste hoeveelheid Ouderen-artefacten ooit gevonden. 248 00:17:24,710 --> 00:17:27,840 Waar is de verbandtrommel? -Achter de bar. 249 00:17:28,672 --> 00:17:31,972 Konrad en zijn team verkenden het terrein... 250 00:17:32,051 --> 00:17:33,681 Dit is gewoon whisky. 251 00:17:34,595 --> 00:17:36,055 Er is ook jenever. 252 00:17:36,138 --> 00:17:42,188 Archeologen en hun AI's hielden toezicht op het opgraven op grote schaal. 253 00:17:44,021 --> 00:17:48,281 Gesmolten leveren ze het metaal voor schijven. 254 00:17:49,735 --> 00:17:51,355 Ik ben niet bang voor pijn. 255 00:17:52,696 --> 00:17:54,776 Alleen het resultaat ervan. 256 00:17:56,617 --> 00:17:57,617 Van angst. 257 00:17:58,285 --> 00:18:01,955 Dat is genoeg. En ook hiervan. 258 00:18:02,664 --> 00:18:05,334 Laat me in mijn wanhoop smoren. 259 00:18:09,338 --> 00:18:13,678 Door mijn glitch ben ik nutteloos als een lege fles. 260 00:18:15,511 --> 00:18:18,431 Dit was niet gebeurd als ik opnieuw was opgestart. 261 00:18:19,139 --> 00:18:20,099 De tracker... 262 00:18:21,642 --> 00:18:22,732 ...de Cirkel... 263 00:18:24,019 --> 00:18:25,399 ...de premiejager. 264 00:18:26,230 --> 00:18:28,150 Mr Kovacs had gelijk. 265 00:18:28,232 --> 00:18:30,112 Mr Kovacs is een eikel. 266 00:18:31,527 --> 00:18:34,527 En toch gebruik je nog steeds mijn oude mantel. 267 00:18:34,613 --> 00:18:38,533 Poe, de archeologen zijn weg. Niemand geeft om Ouderengeschiedenis. 268 00:18:38,617 --> 00:18:40,657 Ik weet hoe doelloos zijn voelt. 269 00:18:41,120 --> 00:18:43,370 De waanzin van lege uren. 270 00:18:43,455 --> 00:18:48,035 De tientallen jaren doelloos rondschuifelen. 271 00:18:48,127 --> 00:18:50,707 Dat heb ik meegemaakt. -Ik ook. 272 00:18:51,880 --> 00:18:52,880 Ik heb dit nodig. 273 00:18:55,759 --> 00:18:57,509 Een Dig is niks zonder taak. 274 00:19:02,516 --> 00:19:03,386 Ja. 275 00:19:05,561 --> 00:19:08,811 En een hotel is niks zonder gast. 276 00:19:17,322 --> 00:19:18,572 Ik weet wat te doen. 277 00:19:25,789 --> 00:19:27,579 Ik moet alleen de moed vinden. 278 00:19:48,896 --> 00:19:51,476 Ik moet hem spreken. -Hij is in vergadering. 279 00:19:54,359 --> 00:19:55,319 Ik wacht wel. 280 00:20:08,415 --> 00:20:09,785 Even goede vrienden. 281 00:20:11,043 --> 00:20:12,543 Je had niet terug moeten komen. 282 00:20:14,379 --> 00:20:17,049 We zijn geen familie. Tanaseda is je vader niet. 283 00:20:17,132 --> 00:20:18,552 Rustig, Yukito. 284 00:20:18,634 --> 00:20:20,514 Ik kom niet voor je erfenis. 285 00:20:21,011 --> 00:20:22,391 Ik ben vaders wel beu. 286 00:20:32,856 --> 00:20:35,566 Ik zie potentieel. Ik kan iets anders maken. 287 00:20:44,117 --> 00:20:46,117 We beschermen. 288 00:20:46,453 --> 00:20:47,503 Dat beloof ik. 289 00:20:52,292 --> 00:20:53,752 Ik weet wat je denkt. 290 00:20:56,338 --> 00:20:59,168 Het Protectoraat kan niks met lelijkheid. -Val dood. 291 00:21:02,636 --> 00:21:03,676 Fijn je te zien. 292 00:21:05,764 --> 00:21:08,184 Hoelang ben ik weggeweest? -Een tijdje. 293 00:21:08,767 --> 00:21:11,307 Je laatste missie... -Liep mis. 294 00:21:11,395 --> 00:21:13,725 Ik heb genoeg van deze VR-revalidatie. 295 00:21:13,814 --> 00:21:15,234 Ik wil aan de slag. 296 00:21:16,900 --> 00:21:17,990 Net als ik. 297 00:21:19,111 --> 00:21:20,281 Meedogenloos. 298 00:21:21,029 --> 00:21:23,199 Hoe zit het met dat geboortelichaam? 299 00:21:23,282 --> 00:21:26,162 Daar zul je blij mee zijn. -Waar ga ik dan heen? 300 00:21:27,160 --> 00:21:28,000 Harlans. 301 00:21:29,663 --> 00:21:30,913 Je gaat naar huis. 302 00:21:36,545 --> 00:21:38,335 Vorderingen? -Nog niet. 303 00:21:39,715 --> 00:21:41,965 We zijn al uren bezig. Niemand praat. 304 00:21:43,468 --> 00:21:44,548 Tegen mij wel. 305 00:21:49,933 --> 00:21:51,443 Zet die in de keuken. 306 00:21:53,812 --> 00:21:54,862 Stone. 307 00:21:54,938 --> 00:21:55,978 Het vuurwerk... 308 00:21:56,064 --> 00:21:59,994 Wordt nu in de raketten geladen. Ze zullen klaar zijn. 309 00:22:00,068 --> 00:22:00,898 Mooi. 310 00:22:10,287 --> 00:22:12,117 Het wordt een spektakel. 311 00:22:14,374 --> 00:22:18,464 Het is tijd om niet meer om mijn vaders afwezigheid te rouwen. 312 00:22:19,296 --> 00:22:23,876 De mensen willen feesten. -Je hebt afleiding nodig, bedoel je. 313 00:22:24,426 --> 00:22:27,046 Helaas denk ik niet dat wijn en lichtjes... 314 00:22:27,137 --> 00:22:31,637 ...de mensen dat fiasco laten vergeten dat jij een executie noemde. 315 00:22:32,684 --> 00:22:34,524 Bedankt voor je mening. 316 00:22:35,020 --> 00:22:38,900 Als je er langer was dan 24 uur zou ik er meer waarde aan hechten. 317 00:22:38,982 --> 00:22:40,692 Dat kom ik je vertellen. 318 00:22:41,193 --> 00:22:42,033 Ik blijf. 319 00:22:43,195 --> 00:22:46,365 Ik moet hier zijn voor als er meer uit de hand loopt. 320 00:22:47,157 --> 00:22:49,237 Ik wilde dat je het van mij hoorde. 321 00:22:50,494 --> 00:22:52,124 Is dat een dreigement? 322 00:22:52,537 --> 00:22:54,657 Hulp nodig hebben is geen schande. 323 00:22:54,748 --> 00:22:59,498 Het was ambitieus in je vaders schoenen te stappen, maar ze passen je niet. 324 00:23:01,588 --> 00:23:02,958 Tot vanavond. 325 00:23:03,840 --> 00:23:06,390 Je overtreft jezelf vast weer. 326 00:23:23,151 --> 00:23:25,151 MAAK HET PERSOONLIJK 327 00:23:27,280 --> 00:23:28,280 Miss Falconer. 328 00:23:28,990 --> 00:23:32,200 Ik ben Poe, de nederige eigenaar. 329 00:23:32,702 --> 00:23:34,912 Voormalig eigenaar. 330 00:23:35,705 --> 00:23:37,205 Ik heb wat te drinken. 331 00:23:38,542 --> 00:23:39,542 Mag ik? 332 00:23:40,961 --> 00:23:41,801 Bedankt. 333 00:23:43,422 --> 00:23:46,382 Hebben we elkaar eerder ontmoet? -Niet officieel. 334 00:23:47,884 --> 00:23:51,514 Maar het voelt alsof we al geruime tijd samen reizen. 335 00:23:51,596 --> 00:23:53,676 Iedereen kent me beter dan ikzelf. 336 00:23:56,476 --> 00:23:58,896 Daarom ben ik hier. 337 00:24:00,605 --> 00:24:04,275 Ik sta op een kruispunt. 338 00:24:04,734 --> 00:24:07,244 Mr Kovacs troostte zich met uw raad. 339 00:24:07,320 --> 00:24:10,820 Zou ik diezelfde duidelijkheid mogen vragen? 340 00:24:10,907 --> 00:24:14,037 Ik snap je niet. Mr Kovacs en ik waren ver uit elkaar. 341 00:24:16,037 --> 00:24:17,997 Hoe kon ik hem raad geven? 342 00:24:21,585 --> 00:24:25,705 Is het zo moeilijk te geloven dat hij een deel van u bij zich draagt? 343 00:24:27,591 --> 00:24:30,511 Je bent goed met woorden. 344 00:24:35,474 --> 00:24:36,484 Goed met... 345 00:24:40,145 --> 00:24:41,345 Miss Falconer. 346 00:24:44,399 --> 00:24:46,649 Vergeef me. Ik heb u gestoord. -Wacht. 347 00:24:47,652 --> 00:24:48,902 Je had een vraag. 348 00:24:48,987 --> 00:24:49,907 Stel die. 349 00:24:53,658 --> 00:24:54,488 Mist u haar? 350 00:24:55,202 --> 00:24:56,662 De vrouw die u was. 351 00:24:59,206 --> 00:25:00,576 Die u zich niet herinnert. 352 00:25:04,336 --> 00:25:05,876 Alsof je het land mist. 353 00:25:07,964 --> 00:25:10,134 Als je te ver de zee in zwemt. 354 00:25:11,927 --> 00:25:14,347 Onder je, in de diepte. Buiten je bereik. 355 00:25:16,431 --> 00:25:17,931 Je drijft erboven... 356 00:25:19,518 --> 00:25:21,558 ...en kunt 't niet aanraken. Maar... 357 00:25:23,188 --> 00:25:24,228 ...het is er wel. 358 00:25:27,275 --> 00:25:28,775 Ik begrijp het. 359 00:25:29,819 --> 00:25:30,649 Bedankt... 360 00:25:30,737 --> 00:25:32,607 ...dat u er poëzie van maakte. 361 00:25:34,115 --> 00:25:36,865 Mag ik je iets vragen? -Natuurlijk. Alles. 362 00:25:36,952 --> 00:25:39,252 Ik moet de Array doorzoeken. 363 00:25:39,329 --> 00:25:41,539 Wat is het onderwerp? 364 00:25:42,165 --> 00:25:43,705 Ik moet weten wie ik was. 365 00:25:44,668 --> 00:25:46,208 Dat begrijp je wel. 366 00:25:47,754 --> 00:25:48,764 Toch? 367 00:25:52,425 --> 00:25:54,005 Ik laat u met rust. 368 00:25:59,349 --> 00:26:00,679 Herken je dit? 369 00:26:06,356 --> 00:26:07,606 Ik ga het na. 370 00:26:08,191 --> 00:26:11,241 Ben je daarvoor hier? -Nee. Ik moet de planeet af. 371 00:26:11,611 --> 00:26:12,741 Zij en ik. 372 00:26:13,446 --> 00:26:14,276 Vanavond. 373 00:26:16,616 --> 00:26:21,746 Valse identiteit voor jullie allebei. Twee lichamen die op jullie wachten. 374 00:26:22,581 --> 00:26:27,541 Met de nieuwe regels moet de gouverneur zelf de overdracht goedkeuren. 375 00:26:29,004 --> 00:26:31,054 Je verzoek is onmogelijk. 376 00:26:31,131 --> 00:26:33,261 Het is het veiligst als ze gaat. 377 00:26:33,341 --> 00:26:35,841 Niet als ze weten dat ik geholpen heb. 378 00:26:38,263 --> 00:26:39,763 Vandaag kwam 'n man langs. 379 00:26:41,057 --> 00:26:41,887 Carrera. 380 00:26:42,559 --> 00:26:44,599 Wat wilde hij? -Je leven. 381 00:26:45,687 --> 00:26:47,147 Heb je het hem gegeven? 382 00:26:49,899 --> 00:26:52,529 Soms moet 'n schuld gelijk terugbetaald worden. 383 00:26:53,278 --> 00:26:54,528 Bloed voor bloed. 384 00:26:54,613 --> 00:26:57,123 Je bent niet mijn enige zorg, Takeshi. 385 00:26:57,198 --> 00:26:58,368 Zij wel de mijne. 386 00:27:00,910 --> 00:27:03,290 Ik heb vandaag al iemand verraden. 387 00:27:08,918 --> 00:27:13,418 Onsterfelijkheid betekent eeuwig leven met onze daden. 388 00:27:14,007 --> 00:27:16,337 Ik heb genoeg spijt gehad. 389 00:27:16,426 --> 00:27:17,466 Jij niet? 390 00:27:24,893 --> 00:27:28,103 Ik regel je overdracht, je identiteiten en lichamen. 391 00:27:28,188 --> 00:27:31,728 Tegen welke prijs? -Weet je nog wat ik zei? 392 00:27:32,901 --> 00:27:35,901 Na verloop van tijd verwordt zelfs liefde tot stof. 393 00:27:37,405 --> 00:27:38,565 De prijs is... 394 00:27:40,200 --> 00:27:41,450 Bewijs 't tegendeel. 395 00:27:43,995 --> 00:27:46,705 Om Harlans Dag te gedenken, kijken we terug... 396 00:27:46,790 --> 00:27:51,170 ...op de moeilijkere uitdagingen tijdens gouverneur Harlans machtsperiode. 397 00:27:51,670 --> 00:27:55,170 Op deze dag in de geschiedenis, bijna 300 jaar geleden... 398 00:27:55,256 --> 00:27:58,796 ...onderging Millsport 'n gewelddadige Quellistische aanval. 399 00:27:58,885 --> 00:28:02,425 Terroristenleider Quellcrist Falconer met haar leger Envoys... 400 00:28:02,514 --> 00:28:05,314 ...overviel 'n cruciaal metaalverschepingscomplex. 401 00:28:05,392 --> 00:28:08,852 Het gebouw werd verwoest en vele Protectoraat-agenten... 402 00:28:08,937 --> 00:28:11,107 ...en onschuldige burgers stierven. 403 00:28:11,189 --> 00:28:14,399 Goed nieuws. We gaan. Alleen nog goedkeuring. 404 00:28:14,484 --> 00:28:16,154 Het aantal burgerslachtoffers... 405 00:28:16,236 --> 00:28:17,486 Waarom zei je niks? 406 00:28:18,113 --> 00:28:21,783 ...niets kon de vrouw weerhouden die de dood terug wou brengen. 407 00:28:22,117 --> 00:28:23,827 Protectoraat-propaganda. 408 00:28:23,910 --> 00:28:24,740 Terrorist. 409 00:28:24,828 --> 00:28:25,698 Moordenaar. 410 00:28:26,413 --> 00:28:27,963 Wil je haar terug? 411 00:28:29,332 --> 00:28:30,422 Ik ben een monster. 412 00:28:30,500 --> 00:28:33,340 Nee. Dat willen ze de mensen doen geloven. 413 00:28:33,420 --> 00:28:34,750 Wil ik de dood terug? 414 00:28:34,879 --> 00:28:38,429 Je wilt dat de mensheid leeft, niet gewoon bestaat. 415 00:28:39,592 --> 00:28:43,722 Als je wilt weten wie je bent, luister dan naar iemand die je kent. 416 00:28:45,390 --> 00:28:46,850 Je bent wetenschapper. 417 00:28:47,100 --> 00:28:49,060 Een krijger. Een leider. 418 00:28:49,978 --> 00:28:53,518 Je hebt schijven gecreëerd zodat je de sterren kon zien. 419 00:28:53,606 --> 00:28:56,146 Je deelde die kennis zodat wij dat ook konden. 420 00:28:56,860 --> 00:28:58,990 We hebben jouw uitvinding verminkt. 421 00:28:59,946 --> 00:29:01,566 Jij was het monster niet. 422 00:29:02,198 --> 00:29:03,278 Dat waren wij. 423 00:29:03,366 --> 00:29:05,986 Maar het Protectoraat kon dat niet toegeven. 424 00:29:06,077 --> 00:29:10,577 Misschien is niet alles waar, maar ik heb die Meths gedood. 425 00:29:11,750 --> 00:29:14,670 Wat als het weer gebeurt? Wat als ik jou pijn doe? 426 00:29:14,753 --> 00:29:15,673 Dat doe je niet. 427 00:29:15,754 --> 00:29:19,054 Je vond me op mijn slechtst. Je zag iets wat niemand zag. 428 00:29:25,305 --> 00:29:26,505 De jongen in de man. 429 00:29:28,266 --> 00:29:29,596 Ik zie de jongen in de man. 430 00:29:29,684 --> 00:29:32,734 Ik blijf naar je kijken. Jij hebt me bevrijd. 431 00:29:34,105 --> 00:29:35,435 Heb ik dat al gezegd? 432 00:29:36,649 --> 00:29:37,529 Ja. 433 00:29:38,151 --> 00:29:39,901 Op de brug. Weet je dat nog? 434 00:29:41,571 --> 00:29:42,911 Ik weet nog dat ik... 435 00:29:46,409 --> 00:29:47,239 ...dit voelde. 436 00:30:06,805 --> 00:30:08,215 We kunnen stoppen. -Nee. 437 00:30:08,306 --> 00:30:09,466 Alsjeblieft. 438 00:30:09,557 --> 00:30:10,807 Hou me hier. 439 00:31:09,659 --> 00:31:11,369 Geweldig feest, Danica. 440 00:31:11,452 --> 00:31:12,372 Bedankt. 441 00:31:12,453 --> 00:31:13,373 Het gaat goed. 442 00:31:16,249 --> 00:31:17,749 Het is een slangenkuil. 443 00:31:17,834 --> 00:31:20,044 Kijk hoe ze kronkelen. 444 00:31:21,004 --> 00:31:22,134 Rustig. 445 00:31:22,213 --> 00:31:26,933 Dit is jouw avond. En als die voorbij is, heb ik een verrassing. 446 00:31:40,481 --> 00:31:41,901 Tanaseda Hideki. 447 00:31:43,693 --> 00:31:45,613 U stond niet op de gastenlijst. 448 00:31:46,029 --> 00:31:49,869 U nodigde me uit toen u alle privéoverdrachten annuleerde. 449 00:31:50,241 --> 00:31:51,531 De hub kan 't niet aan. 450 00:31:51,951 --> 00:31:55,711 Je komt er blijkbaar door met goedkeuring van de gouverneur. 451 00:31:57,123 --> 00:31:58,833 Zie ik eruit als een reisagent? 452 00:31:59,500 --> 00:32:03,000 Geef het door aan mijn assistent. Ik reageer morgenochtend. 453 00:32:03,087 --> 00:32:05,507 Dat gaat niet. Het is dringend. 454 00:32:07,300 --> 00:32:10,600 Maar ik kan ook blijven en toosten op uw vader. 455 00:32:11,137 --> 00:32:13,887 Konrad was dol op mooie verhalen. 456 00:32:13,973 --> 00:32:17,103 Al zou hij het mijne vast niet waarderen. 457 00:32:17,352 --> 00:32:18,692 Hoeveel? 458 00:32:19,103 --> 00:32:20,983 Twee keer blind. 459 00:32:23,566 --> 00:32:24,606 Zo. 460 00:32:24,943 --> 00:32:25,783 Geregeld. 461 00:32:25,860 --> 00:32:28,740 Ga nu voordat ik je eruit laat gooien. 462 00:32:30,406 --> 00:32:31,986 Een cadeau voor uw vader. 463 00:32:32,116 --> 00:32:33,656 Hoe moet ik dat geven? 464 00:32:33,743 --> 00:32:35,503 U bedenkt wel iets. 465 00:32:39,207 --> 00:32:40,377 Tanaseda. 466 00:32:40,458 --> 00:32:43,338 Kom je illegaal feesten? Wat crimineel van je. 467 00:32:43,795 --> 00:32:45,705 Mijn eer is intact, anders dan die van jou. 468 00:32:47,340 --> 00:32:49,470 Dus nog altijd humorloos. 469 00:32:50,009 --> 00:32:53,509 Wat was dat? Schreef je de gouverneur iets liefs? 470 00:32:54,138 --> 00:32:57,598 Geen tijd om bij te praten. -Prima, je hoort hier ook niet. 471 00:32:58,810 --> 00:33:02,150 Geen van ons hoort hier na wat we gedaan hebben. 472 00:33:03,022 --> 00:33:05,192 Dat zou jij toch moeten weten. 473 00:33:28,548 --> 00:33:30,838 Wat? -Ik moest op Carrera letten. 474 00:33:31,801 --> 00:33:35,971 Hij laat de gevangenistechs verzamelen in Sector B. 475 00:33:38,016 --> 00:33:38,926 Wat weet hij? 476 00:33:39,017 --> 00:33:42,227 Nog niks. Hij zoekt uit wie de Envoy hielp. 477 00:33:43,312 --> 00:33:45,232 Sector B is voor politieke gevangenen. 478 00:33:45,314 --> 00:33:47,694 Weet je wat er gebeurt als Carrera geruchten hoort? 479 00:33:51,446 --> 00:33:53,866 Erg genoeg dat Dugan in m'n nek hijgt. 480 00:33:53,948 --> 00:33:55,738 Oké. Wat wil je dat ik doe? 481 00:33:56,868 --> 00:33:57,948 Ik regel het wel. 482 00:34:12,717 --> 00:34:15,847 Je bent een taaie, Lila. 483 00:34:16,512 --> 00:34:18,772 Dat respecteer ik 't meest aan vrouwen. 484 00:34:19,223 --> 00:34:22,943 Sommigen vinden vrouwen ondervragen makkelijk... 485 00:34:23,019 --> 00:34:26,519 ...maar een vrouw kan veel meer pijn aan dan een man. 486 00:34:27,774 --> 00:34:28,734 Vraag maar. 487 00:34:32,153 --> 00:34:33,323 Ik wil water. 488 00:34:34,906 --> 00:34:36,406 Boeit niet wat je wilt. 489 00:34:37,283 --> 00:34:39,663 Waarom zou ik dan bekennen? 490 00:34:39,744 --> 00:34:41,294 Je hoeft niet te bekennen. 491 00:34:42,038 --> 00:34:46,378 Je vrienden zeiden al dat jij het was. Wat ik wil weten... 492 00:34:47,376 --> 00:34:50,876 ...is waarom iemand die zo slim is als jij... 493 00:34:50,963 --> 00:34:55,343 ...zoiets doms doet als Kovacs helpen ontsnappen. 494 00:34:57,136 --> 00:34:58,636 Ik hielp hem niet. 495 00:34:59,388 --> 00:35:00,678 Ik hielp haar. 496 00:35:01,307 --> 00:35:03,727 Je vergooide je leven voor een synth. 497 00:35:04,060 --> 00:35:05,560 Ik zag haar bloed. 498 00:35:05,645 --> 00:35:08,645 Net zo rood als het mijne. Ze was echt. 499 00:35:09,690 --> 00:35:11,530 Anders dan het meeste hier. 500 00:35:15,947 --> 00:35:17,407 Wat bedoel je daarmee? 501 00:35:17,782 --> 00:35:20,202 Ik zit hier niet voor 't eerst. 502 00:35:22,078 --> 00:35:25,828 Ik heb hier talloze gevangenen gemarteld zien worden. 503 00:35:26,415 --> 00:35:30,285 Ik heb hun geschreeuw gehoord. Hun botten horen breken. 504 00:35:31,420 --> 00:35:33,920 Ik heb ook gehoord wat ze zeiden. 505 00:35:35,216 --> 00:35:36,296 En wat was dat? 506 00:35:37,552 --> 00:35:38,802 Vraag 't de gouverneur. 507 00:35:39,679 --> 00:35:42,179 Vraag haar naar deze oorlog. 508 00:35:43,015 --> 00:35:44,425 Ik vraag het jou. 509 00:35:44,851 --> 00:35:48,101 Ik wil precies weten wat je hebt gehoord. 510 00:35:50,273 --> 00:35:53,483 Het maakt niet uit wat jij wilt. 511 00:35:58,030 --> 00:36:00,830 Deze gevangene wordt ook overgeplaatst. 512 00:36:00,908 --> 00:36:02,658 Waar heb je het over? 513 00:36:03,786 --> 00:36:04,826 Echt niet. 514 00:36:05,454 --> 00:36:06,544 Namens wie? 515 00:36:06,622 --> 00:36:08,212 Bevel van Danica Harlan. 516 00:37:12,980 --> 00:37:13,860 Hallo, Eddie. 517 00:37:15,316 --> 00:37:18,856 Hallo, Miss Elizabeth. -Je lijkt maar één dag weggeweest. 518 00:37:20,446 --> 00:37:21,776 Of eeuwig? 519 00:37:23,282 --> 00:37:24,992 Soms raak ik nog in de war. 520 00:37:26,869 --> 00:37:28,289 Geloof me, ik snap het. 521 00:37:29,622 --> 00:37:34,002 Ik was verdwaald in 't duister. Niemand kon me vinden, maar jij wel. 522 00:37:35,419 --> 00:37:37,299 Je ziet wat mensen nodig hebben. 523 00:37:37,380 --> 00:37:41,930 Miss Elizabeth, ik moet iets vertellen. -Je bent menselijker dan veel mensen. 524 00:37:42,551 --> 00:37:43,841 De beste van ons. 525 00:37:44,095 --> 00:37:46,255 Van alle wilde schoonheid. 526 00:37:47,682 --> 00:37:48,722 Verre sterren. 527 00:37:50,810 --> 00:37:53,600 Ik zal jou 't meest missen. -Waar je ook bent... 528 00:37:54,814 --> 00:37:56,114 ...vergeet dat nooit. 529 00:37:56,190 --> 00:37:57,110 Miss Dig. 530 00:37:59,151 --> 00:38:00,071 Ik hoorde stemmen. 531 00:38:01,279 --> 00:38:02,489 Ik maakte me zorgen. 532 00:38:03,781 --> 00:38:05,701 Stel je ons niet voor? 533 00:38:06,701 --> 00:38:07,951 Dat zou ik doen. 534 00:38:08,035 --> 00:38:09,285 Maar... 535 00:38:10,579 --> 00:38:11,539 Hallo, Eddie. 536 00:38:13,082 --> 00:38:16,672 Je lijkt maar één dag weggeweest. Of... 537 00:38:17,086 --> 00:38:20,376 Het is een holo-opname. 538 00:38:21,507 --> 00:38:26,797 Een afscheidsboodschap van een vriendin voor Mr Kovacs en ik vertrokken. 539 00:38:30,016 --> 00:38:31,346 Je nam afscheid. 540 00:38:36,981 --> 00:38:37,981 Ik ben vastbesloten. 541 00:38:45,406 --> 00:38:49,826 Start je opnieuw op? Straks raak je alles kwijt. Je geschiedenis. 542 00:38:49,910 --> 00:38:54,750 Ik wil niet weer in onbruik raken en het wordt alleen slechter, tot ik... 543 00:38:57,501 --> 00:38:59,001 ...helemaal aftakel. 544 00:38:59,879 --> 00:39:01,049 Het is onvermijdelijk. 545 00:39:02,340 --> 00:39:03,720 En als dat niet zo is? 546 00:39:04,592 --> 00:39:09,062 Toen ik voor de archeologen werkte, ontwierp ik een database voor hen. 547 00:39:09,138 --> 00:39:11,888 Wat als ik die voor je herinneringen kan maken? 548 00:39:11,974 --> 00:39:14,894 Overnemen van corrupte data. -Kan dat? 549 00:39:15,770 --> 00:39:16,900 Het kost tijd. 550 00:39:18,647 --> 00:39:20,567 U bent erg aardig, Miss Dig. 551 00:39:21,359 --> 00:39:24,149 Maar ik kan u niet lastig... -Het is geen last. 552 00:39:25,112 --> 00:39:26,492 Ik ben ervoor gemaakt. 553 00:39:26,572 --> 00:39:28,322 Ik ben geen piccolo. -Piccolo. 554 00:39:28,407 --> 00:39:29,577 Ik ben archivaris. 555 00:39:29,658 --> 00:39:34,828 En sommige dingen, sommige mensen zijn het bewaren waard. 556 00:39:38,501 --> 00:39:42,761 VOLLEDIGE HERSTART JA/NEE 557 00:39:53,057 --> 00:39:55,477 Carrera, je bent er toch. 558 00:39:56,894 --> 00:39:59,024 Heb je de Meth-doder? 559 00:39:59,355 --> 00:40:01,355 Waar zijn mijn gevangenen? 560 00:40:02,566 --> 00:40:03,816 Wat bedoel je? 561 00:40:03,901 --> 00:40:06,241 Jij gaf het bevel. Trek het in. 562 00:40:06,612 --> 00:40:09,782 Of wil je vertellen wat je verbergt over de oorlog? 563 00:40:11,742 --> 00:40:13,542 Er is geen oorlog, kolonel. 564 00:40:14,161 --> 00:40:17,961 Je mocht de Envoy meenemen. De rest is niet relevant. 565 00:40:18,040 --> 00:40:22,090 Een handlanger hielp ze ontsnappen. Die ondervroeg ik. 566 00:40:23,629 --> 00:40:25,129 De handlangers, ja. 567 00:40:25,214 --> 00:40:29,264 Gouverneur, pardon. Het is tijd voor de toost. 568 00:40:29,927 --> 00:40:34,217 Mijn excuses. We praten later verder. Blijf hier. 569 00:40:34,306 --> 00:40:36,426 Je geniet vast van het vuurwerk. 570 00:40:44,608 --> 00:40:46,188 Hallo, allemaal. 571 00:40:46,902 --> 00:40:48,402 Bedankt voor je komst. 572 00:40:49,613 --> 00:40:54,203 Vanavond herdenken we het wonder van de landing van het kolonieschip. 573 00:40:55,327 --> 00:40:59,457 We hadden het nooit moeten halen, we hadden moeten exploderen. 574 00:41:01,709 --> 00:41:02,709 Waar is het vuurwerk? 575 00:41:02,793 --> 00:41:04,803 De orbitalen... -Achter. 576 00:41:04,879 --> 00:41:08,049 ...halen alles neer wat tussen de engelen vliegt. 577 00:41:08,132 --> 00:41:14,052 Elk schild heeft een zwak punt en Harlans kunnen die goed uitbuiten. 578 00:41:15,598 --> 00:41:17,848 Plannen veranderd. -Dat is Harlans Dag. 579 00:41:17,933 --> 00:41:19,063 Breng 't transport. 580 00:41:19,143 --> 00:41:23,153 Mijn vader stuurde zijn schip door een klein gat boven de evenaar. 581 00:41:23,230 --> 00:41:25,360 Wat is dit? -Dit is verboden gebied. 582 00:41:27,568 --> 00:41:29,398 Zijn durf, zijn vaardigheid... 583 00:41:30,237 --> 00:41:31,067 Maak haar los. 584 00:41:31,155 --> 00:41:36,155 ...weigering om op te geven, daar draait Harlans Dag om. 585 00:41:36,243 --> 00:41:37,543 Maak haar los, zei ik. 586 00:41:39,413 --> 00:41:41,173 Laat ons dus bedenken... 587 00:41:41,248 --> 00:41:42,078 Laat me los. 588 00:41:42,166 --> 00:41:46,626 ...dat moeilijke keuzes in zware omstandigheden... 589 00:41:46,712 --> 00:41:48,962 ...de grootste zeges opleveren. 590 00:41:49,048 --> 00:41:50,298 Maak haar los. 591 00:41:50,382 --> 00:41:55,102 En in die geest geef ik u vanavond... 592 00:41:56,347 --> 00:41:59,597 ...het geschenk en de last van Harlans Wereld. 593 00:42:04,897 --> 00:42:06,357 Engelenvuur. 594 00:42:21,080 --> 00:42:23,540 Fijne Harlans Dag. 595 00:42:23,624 --> 00:42:25,924 Fijne Harlans Dag. 596 00:42:53,946 --> 00:42:55,986 Ik heb het geregeld. 597 00:42:56,073 --> 00:42:57,783 Onze zaken zijn afgerond. 598 00:42:57,866 --> 00:42:59,076 Baas, wat is er? 599 00:42:59,827 --> 00:43:00,867 Vergeef haar. 600 00:43:09,295 --> 00:43:11,875 De pijlen en kogels zijn op. 601 00:43:13,215 --> 00:43:15,085 We vallen in droefheid. 602 00:43:16,468 --> 00:43:18,468 Maar tenzij ik de vijand versla... 603 00:43:20,014 --> 00:43:23,394 ...kan mijn lichaam niet wegrotten. 604 00:43:30,733 --> 00:43:31,573 Doet het pijn? 605 00:43:32,693 --> 00:43:33,903 Alleen als ik dat wil. 606 00:43:35,779 --> 00:43:37,529 Dat zou ik verdienen. 607 00:43:41,035 --> 00:43:42,905 Niemand krijgt wat hij verdient. 608 00:44:15,319 --> 00:44:16,399 Zet me neer. 609 00:44:16,487 --> 00:44:17,447 Ik wil eraf. 610 00:44:29,291 --> 00:44:30,331 Is de show afgelopen? 611 00:44:34,004 --> 00:44:37,054 Wat is er? Vond je het vuurwerk niet mooi? 612 00:44:37,508 --> 00:44:39,088 Het waren net bommen. 613 00:44:40,761 --> 00:44:42,181 Weet je wat? 614 00:44:42,805 --> 00:44:44,175 Ik hou er ook niet van. 615 00:44:47,685 --> 00:44:48,685 Alles is goed. 616 00:44:50,104 --> 00:44:51,194 We zorgen voor je. 617 00:44:51,271 --> 00:44:54,151 Je bent klaar om te gaan slapen. Pak je spullen. 618 00:44:54,233 --> 00:44:55,653 Toe maar. 619 00:45:03,158 --> 00:45:04,788 Kunnen we praten? 620 00:45:05,661 --> 00:45:08,411 Je hebt vandaag nog geen twee woorden gezegd. 621 00:45:08,497 --> 00:45:09,867 Wat wil je dat ik zeg? 622 00:45:10,374 --> 00:45:14,174 Je zou de Envoy leveren, maar sloot 'n deal die ons in gevaar bracht. 623 00:45:14,253 --> 00:45:16,423 En waarvoor? -Voor mijn broer. 624 00:45:18,632 --> 00:45:21,682 Takeshi Kovacs is de meest gezochte man van Harlans. 625 00:45:21,760 --> 00:45:23,180 Dat wordt je dood. 626 00:45:30,644 --> 00:45:35,194 Herinner je je onze ontmoeting? -Er stond een premie op je hoofd. 627 00:45:35,274 --> 00:45:36,824 De eerste die ik niet kon leveren. 628 00:45:36,900 --> 00:45:40,320 De andere archeologen waren vermoord of weggejaagd. 629 00:45:40,404 --> 00:45:42,324 Ik wilde ze vinden. 630 00:45:43,031 --> 00:45:44,581 Weet je nog wat je zei? 631 00:45:47,911 --> 00:45:49,541 Dat je een keus had. 632 00:45:50,205 --> 00:45:52,825 Wijd je leven aan de levenden of de doden. 633 00:45:52,916 --> 00:45:53,786 Inderdaad. 634 00:45:54,334 --> 00:45:58,134 Dus nam ik een rotbaantje in een rotbar aan... 635 00:45:58,213 --> 00:46:02,093 ...en bleef bij jou en TJ. 636 00:46:05,721 --> 00:46:08,351 Ik wacht tot jij dezelfde keus maakt. 637 00:46:20,736 --> 00:46:21,736 Sorry. 638 00:46:24,782 --> 00:46:25,992 Ik heb hulp nodig. 639 00:46:29,578 --> 00:46:30,658 Stuur me 't adres. 640 00:46:40,881 --> 00:46:42,011 Dat ging goed. 641 00:46:47,346 --> 00:46:48,756 Ik had een verrassing. 642 00:46:49,306 --> 00:46:51,056 Jarek, wat doe je? 643 00:46:52,309 --> 00:46:53,189 Kom op. 644 00:46:53,811 --> 00:46:56,811 Ik zag hoe je naar hem keek. 645 00:46:59,858 --> 00:47:03,148 Een lichaam stelen is illegaal. 646 00:47:06,073 --> 00:47:09,453 Dan moet je me straffen. 647 00:47:15,415 --> 00:47:16,325 Kom op. 648 00:47:17,417 --> 00:47:21,127 We leggen hem straks wel terug. Hij komt 't niet te weten. 649 00:47:28,470 --> 00:47:30,430 Het is Harlans Dag. 650 00:47:37,521 --> 00:47:41,021 Heb je de gevangenen gevonden? -Ze heeft ze vermoord. 651 00:47:41,692 --> 00:47:43,112 Ik heb haar onderschat. 652 00:47:43,443 --> 00:47:45,453 Heb je gehoord van het station? 653 00:47:46,321 --> 00:47:47,821 Evergreen komt op schema. 654 00:47:50,868 --> 00:47:51,698 We gaan. 655 00:48:04,214 --> 00:48:05,054 Tanaseda. 656 00:48:27,905 --> 00:48:29,025 Hij is nog niet weg. 657 00:48:52,804 --> 00:48:54,314 Wat is er gebeurd? 658 00:48:55,140 --> 00:48:57,230 Ik heb genoeg spijt gehad. 659 00:49:17,621 --> 00:49:18,711 Achteruit. 660 00:49:18,789 --> 00:49:19,709 Terug, meneer. 661 00:49:19,790 --> 00:49:22,460 Weet je wie ik ben? De reden dat deze dag bestaat. 662 00:49:22,542 --> 00:49:24,422 Sorry, maar er arriveert een... 663 00:49:24,503 --> 00:49:25,843 Kan me niet bommen. 664 00:49:25,921 --> 00:49:30,131 Als ik zo niet aan de beurt ben, is je volgende lichaam een hond. 665 00:49:30,801 --> 00:49:33,181 Zeg maar dat ze zich klaarmaken. 666 00:49:59,204 --> 00:50:00,164 Baas. 667 00:50:03,083 --> 00:50:05,423 Mijn eer is intact, anders dan de jouwe. 668 00:50:11,508 --> 00:50:13,548 Ik ben niet meer wie ik was. 669 00:50:36,700 --> 00:50:40,120 Geen van ons hoort hier na wat we gedaan hebben. 670 00:50:56,845 --> 00:50:58,755 Mijn eer is intact, anders dan de jouwe. 671 00:50:58,847 --> 00:51:00,967 Shit. Kovacs. 672 00:51:04,227 --> 00:51:06,187 Bloed voor bloed. 673 00:51:09,107 --> 00:51:10,357 Wakker worden. 674 00:51:12,360 --> 00:51:14,360 Kovacs, wat gebeurt hier? 675 00:51:14,446 --> 00:51:15,696 Ik weet wat ze doet. 676 00:51:15,781 --> 00:51:18,991 Ze vermoordt geen Meths, maar Stichters. 677 00:51:19,076 --> 00:51:22,866 Ik zag ze. Axley, Anton, Haruki, Tanaseda. 678 00:51:22,954 --> 00:51:25,004 Hoe bedoel je? Wie? -Quell. 679 00:51:25,832 --> 00:51:27,212 We moeten haar vinden. 680 00:51:27,292 --> 00:51:28,542 Wie is er nog over? 681 00:51:44,476 --> 00:51:45,766 Systeeminbreuk. 682 00:52:07,207 --> 00:52:08,707 Wat is er aan de hand? 683 00:52:09,835 --> 00:52:11,495 De status van onze vracht? 684 00:52:12,504 --> 00:52:14,054 Evergreen is uitgestapt. 685 00:52:17,884 --> 00:52:18,974 Ik zie het. 686 00:52:30,063 --> 00:52:31,823 Waar heb je mij voor nodig? 687 00:52:31,898 --> 00:52:33,728 Het lijkt onder controle. 688 00:52:34,526 --> 00:52:35,856 Fijn je te zien. 689 00:52:36,820 --> 00:52:37,820 Welkom thuis. 690 00:54:51,162 --> 00:54:53,082 Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk