1 00:00:07,215 --> 00:00:09,125 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,309 ADAPTÉE DU ROMAN DE RICHARD K. MORGAN 3 00:00:38,663 --> 00:00:42,673 On raconte que "Les tempêtes font s'enfoncer les racines de l'arbre." 4 00:00:44,836 --> 00:00:48,586 Quelles que soient celles qui ont formé ma prison, elles ont dû être violentes. 5 00:00:50,175 --> 00:00:52,295 Les racines étaient impénétrables. 6 00:00:54,471 --> 00:00:55,681 Il n'y avait aucune issue. 7 00:00:57,432 --> 00:00:58,432 À l'aide ! 8 00:01:01,644 --> 00:01:02,984 Jusqu'à ce que je t'entende. 9 00:01:03,104 --> 00:01:03,944 Qui es-tu ? 10 00:01:04,981 --> 00:01:07,481 Tu ne sors pas d'ici dans cette enveloppe ! 11 00:01:08,860 --> 00:01:09,690 Quell. 12 00:01:14,574 --> 00:01:15,914 Je devais t'atteindre. 13 00:01:21,414 --> 00:01:23,714 J'étais comme prisonnière d'un rêve. 14 00:01:33,426 --> 00:01:34,836 Je devais me réveiller. 15 00:01:50,193 --> 00:01:51,653 Ce n'était pas réel. 16 00:01:53,947 --> 00:01:56,277 Puis je me suis retrouvée dans la rue 17 00:01:57,242 --> 00:02:00,372 et je voyais ton visage au journal. 18 00:02:01,329 --> 00:02:03,669 Je savais que je ne pouvais pas te laisser mourir. 19 00:02:05,708 --> 00:02:08,708 - Pourquoi ? - On se connaissait il y a très longtemps. 20 00:02:08,795 --> 00:02:10,625 Mais mon visage était différent. 21 00:02:13,341 --> 00:02:14,471 Tu te souviens de lui ? 22 00:02:16,302 --> 00:02:17,182 Non. 23 00:02:19,806 --> 00:02:21,976 Ta pile a pu être abîmée durant la sauvegarde, 24 00:02:22,058 --> 00:02:24,348 ou c'est la décantation dans ce clone... 25 00:02:24,435 --> 00:02:26,555 Je méritais peut-être cette prison. 26 00:02:26,646 --> 00:02:27,646 Tu n'en sais rien. 27 00:02:27,730 --> 00:02:30,530 Tu dis que je suis morte il y a presque 300 ans. 28 00:02:30,859 --> 00:02:33,029 Et me voilà à tuer des Maths ? 29 00:02:33,528 --> 00:02:35,158 Sans savoir pourquoi. 30 00:02:35,238 --> 00:02:38,318 Tu as parlé de cris. Tu as demandé s'ils les avaient entendus. 31 00:02:38,408 --> 00:02:39,908 Je ne sais pas de quoi tu parles. 32 00:02:39,993 --> 00:02:41,623 Je t'ai vue dans un souvenir. 33 00:02:43,329 --> 00:02:46,709 Tu étais au marché des âmes, à graver un signe sur la porte. 34 00:02:50,753 --> 00:02:51,593 Comme ça. 35 00:02:52,088 --> 00:02:54,338 J'ai vérifié le réseau, il n'y a rien. 36 00:02:57,927 --> 00:02:59,137 J'en ignore le sens. 37 00:03:01,764 --> 00:03:03,024 Et le comment ? 38 00:03:03,099 --> 00:03:04,929 Ils pensent que tu as une arme. 39 00:03:05,018 --> 00:03:07,558 - "Ils" ? - Les Harlan, le Protectorat. 40 00:03:07,645 --> 00:03:08,935 Mais pas seulement. 41 00:03:10,523 --> 00:03:11,523 Jaeger. 42 00:03:11,983 --> 00:03:12,943 Il est là. 43 00:03:14,235 --> 00:03:16,695 Et où qu'il aille, l'enfer le suit. 44 00:03:18,031 --> 00:03:20,411 Il n'arrêtera que quand il aura ce qu'il veut. 45 00:03:21,409 --> 00:03:26,039 Nous le confirmons, le courant du Cercle a été coupé manuellement depuis la prison. 46 00:03:26,122 --> 00:03:28,422 L'un de ces techniciens a laissé le Diplo s'enfuir. 47 00:03:29,000 --> 00:03:30,790 Je te fais confiance pour trouver qui. 48 00:03:30,877 --> 00:03:33,797 Plus il chasse longtemps, plus il devient dangereux. 49 00:03:34,214 --> 00:03:36,344 Vous ne supervisez pas les interrogatoires ? 50 00:03:36,424 --> 00:03:38,894 Kovacs est né sur cette planète, il a des racines ici. 51 00:03:38,968 --> 00:03:40,548 Je vais en déterrer une. 52 00:03:43,223 --> 00:03:44,183 Que veut-il ? 53 00:03:47,602 --> 00:03:48,812 Sa vengeance. 54 00:03:50,230 --> 00:03:52,610 Il m'a recruté dans les C-TAC quand j'étais petit. 55 00:03:53,107 --> 00:03:56,527 Il m'a élevé comme un fils, moi qui voulais un père, il s'en est servi 56 00:03:58,488 --> 00:03:59,738 pour faire de moi un tueur. 57 00:04:00,615 --> 00:04:04,695 Il m'en veut d'avoir cessé d'être le soldat qu'il voulait. 58 00:04:06,788 --> 00:04:07,828 Ou... 59 00:04:09,457 --> 00:04:11,247 d'avoir trouvé mieux. 60 00:04:13,836 --> 00:04:15,586 On est en danger ici, Quell. 61 00:04:15,672 --> 00:04:18,342 Je peux t'aider, mais je dois te mettre en sécurité. 62 00:04:20,301 --> 00:04:22,471 Si je peux nous faire quitter la planète... 63 00:04:24,639 --> 00:04:26,639 me fais-tu assez confiance pour me suivre ? 64 00:04:30,478 --> 00:04:31,308 Oui. 65 00:04:37,485 --> 00:04:38,485 Alors, j'y vais. 66 00:04:40,363 --> 00:04:44,373 Je ne connais qu'une personne capable de nous trouver des transferts. 67 00:04:45,368 --> 00:04:46,698 - Je viens avec toi. - Non. 68 00:04:47,412 --> 00:04:49,622 Ton visage attire plus l'attention que le mien. 69 00:04:50,373 --> 00:04:51,923 Tu comprendras en te rappelant. 70 00:04:53,960 --> 00:04:55,880 Tu peux m'attendre ici ? 71 00:05:06,097 --> 00:05:07,467 Ton humain va mourir. 72 00:05:07,557 --> 00:05:10,727 M. Kovacs se remet de ses blessures à une vitesse remarquable. 73 00:05:10,810 --> 00:05:11,730 Tu as vu sa prime ? 74 00:05:13,021 --> 00:05:15,401 La planète entière va le traquer. 75 00:05:15,481 --> 00:05:20,191 Je vous assure que cet endroit a été radié de tout fichier public. 76 00:05:20,278 --> 00:05:23,698 Et maintenant que j'ai recouvert notre présence numérique, 77 00:05:23,781 --> 00:05:26,741 nous sommes parfaitement en sécurité. 78 00:05:26,826 --> 00:05:30,116 C'est ce que disaient les archéologues juste avant de mourir. 79 00:05:30,538 --> 00:05:31,368 Pas tous. 80 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 Mlle Trepp. Comment avez-vous... 81 00:05:34,834 --> 00:05:36,134 Ce site est protégé. 82 00:05:37,420 --> 00:05:39,510 La prochaine fois que tu passes pour causer, 83 00:05:39,589 --> 00:05:42,219 pense donc à couper la connexion. 84 00:05:42,550 --> 00:05:43,800 Où est Kovacs ? 85 00:05:47,930 --> 00:05:50,060 M. Kovacs n'est pas là. 86 00:05:50,683 --> 00:05:52,733 Je vous suggère donc de partir, 87 00:05:53,811 --> 00:05:55,651 avant que je ne vous expulse. 88 00:05:57,357 --> 00:05:58,727 Quand on parle du loup. 89 00:06:02,695 --> 00:06:05,985 Crois-moi, c'est une prime qu'il faut laisser passer. 90 00:06:06,074 --> 00:06:08,084 Tu es au vieux motel défraîchi. 91 00:06:08,159 --> 00:06:11,079 Et vous, madame, n'y êtes pas. 92 00:06:15,416 --> 00:06:16,956 Merde, Poe ! 93 00:06:17,710 --> 00:06:20,420 - Il n'y a pas de mal, monsieur. - Pas de mal ? 94 00:06:20,505 --> 00:06:22,165 Une intrusion en holo-forme. 95 00:06:22,632 --> 00:06:26,682 La chasseuse de primes nous a repérés. Elle peut nous trouver. 96 00:06:27,053 --> 00:06:28,853 Donc elle peut trouver Quell. 97 00:06:29,138 --> 00:06:30,178 Tu comprends ? 98 00:06:30,264 --> 00:06:32,684 C'était un oubli, en effet. 99 00:06:32,767 --> 00:06:35,307 Comme oublier de me parler du bio-traqueur. 100 00:06:35,895 --> 00:06:39,435 - Je vais deviner où elle se trouve. - Je m'en occupe. 101 00:06:40,149 --> 00:06:42,069 On se tire de cette planète. 102 00:06:42,944 --> 00:06:46,864 Monsieur, pitié, il est imprudent de passer ces murs. 103 00:06:46,948 --> 00:06:51,408 C'est la Fête d'Harlan. La foule, les policiers, le Protectorat... 104 00:06:51,494 --> 00:06:53,834 - Qui es-tu ? - Dig 301. Je suis... 105 00:06:53,913 --> 00:06:57,543 Une IA de service. Tu as une obligation de confidentialité ? 106 00:06:59,585 --> 00:07:00,705 Si je suis payée. 107 00:07:01,629 --> 00:07:02,459 Je vois. 108 00:07:07,051 --> 00:07:07,891 Tu es engagée. 109 00:07:09,053 --> 00:07:11,433 Que mon amie à l'étage soit en sécurité. 110 00:07:19,439 --> 00:07:21,769 Je n'aurai plus besoin de tes services. 111 00:07:30,324 --> 00:07:32,704 - Je ne voulais pas. - Ce n'est pas vous. 112 00:07:33,911 --> 00:07:34,911 C'est moi. 113 00:07:41,085 --> 00:07:43,295 Le Nevermore est entre vos mains. 114 00:07:59,312 --> 00:08:00,732 Je ne vous entends pas ! 115 00:08:00,813 --> 00:08:01,813 Incroyable ! 116 00:08:04,108 --> 00:08:05,188 Quoi ? 117 00:08:28,508 --> 00:08:32,798 Voyageurs THD, les portes de transmission privées sont toutes fermées. 118 00:08:35,932 --> 00:08:37,022 Ça sent quoi ? 119 00:08:37,767 --> 00:08:39,017 Le désespoir, 120 00:08:39,602 --> 00:08:42,402 le bain nutritif, les odeurs corporelles. 121 00:08:42,480 --> 00:08:44,480 Je ne vois pas ce qu'on fait là. 122 00:08:44,649 --> 00:08:48,739 On accueille les Fondateurs pour la Fête d'Harlan, c'est la tradition. 123 00:08:48,819 --> 00:08:53,659 Aller dans une station pour ce type rasoir et arrogant... 124 00:08:54,575 --> 00:08:57,865 Dugan ! Ravie de vous voir en personne. 125 00:08:59,038 --> 00:09:03,788 - Vous connaissez mon associé, Jarek ? - J'aurais préféré une station privée. 126 00:09:03,876 --> 00:09:05,336 Simple précaution. 127 00:09:05,711 --> 00:09:08,211 J'ai rassemblé tous les transports ici. 128 00:09:08,589 --> 00:09:10,719 Au cas où le Diplo tente de fuir. 129 00:09:10,800 --> 00:09:14,760 Rien ne dit qu'il fuit. Il cherche peut-être sa prochaine victime. 130 00:09:14,845 --> 00:09:17,305 Il fallait annuler cette fête ridicule. 131 00:09:17,390 --> 00:09:21,100 Rassembler autant de Maths est insensé, au vu des circonstances. 132 00:09:21,185 --> 00:09:25,685 La Fête d'Harlan date de la fondation de cette planète par mon père. 133 00:09:25,773 --> 00:09:29,283 Nous aussi l'avons fondée. Konrad l'omettait souvent. 134 00:09:30,027 --> 00:09:30,897 S'il te plaît. 135 00:09:30,987 --> 00:09:32,567 - Ce sera bref. - Pitié. 136 00:09:32,655 --> 00:09:36,075 Tu seras à l'abri sur Latimer. Avec une nouvelle enveloppe. 137 00:09:36,158 --> 00:09:37,368 Je n'en veux pas ! 138 00:09:37,451 --> 00:09:39,451 C'est l'heure. Qu'elle se presse. 139 00:09:39,537 --> 00:09:41,327 - Non ! - Quel est le souci ? 140 00:09:41,414 --> 00:09:43,424 Cette gamine refuse d'avancer. 141 00:09:43,499 --> 00:09:46,589 Soyez un peu compréhensive ! Elle a peur. 142 00:09:47,670 --> 00:09:48,880 C'est vrai ? 143 00:09:49,672 --> 00:09:51,922 Tu as peur de quitter ton père ? 144 00:09:54,719 --> 00:09:56,139 J'ai connu ça. 145 00:09:57,805 --> 00:09:59,215 Tu veux un conseil ? 146 00:10:00,725 --> 00:10:02,345 La peur empêche d'avancer. 147 00:10:03,311 --> 00:10:05,981 Elle empêche de voir le monde tel qu'il est. 148 00:10:06,897 --> 00:10:09,727 Bien des hommes ne la dépassent jamais. 149 00:10:11,152 --> 00:10:12,402 Mais si tu es forte, 150 00:10:12,945 --> 00:10:15,695 si tu abandonnes ta peur, 151 00:10:17,241 --> 00:10:19,411 rien ne pourra t'arrêter. 152 00:10:21,912 --> 00:10:23,332 Si tu aimes ton père, 153 00:10:25,041 --> 00:10:26,501 grandis et dépasse-le. 154 00:10:41,557 --> 00:10:42,427 Gouverneure, 155 00:10:42,850 --> 00:10:43,680 merci. 156 00:10:44,685 --> 00:10:46,595 Les adieux ne sont jamais aisés. 157 00:10:52,276 --> 00:10:53,986 Émouvant. On peut y aller ? 158 00:11:14,006 --> 00:11:15,676 Je vous connais ? Colonel... 159 00:11:16,092 --> 00:11:18,932 Carrera. Je viens au sujet du dernier Diplo. 160 00:11:19,011 --> 00:11:20,931 Vous semblez vous connaître. 161 00:11:21,514 --> 00:11:25,354 - Vous a-t-il contacté ? - "Colonel Carrera", ça ne me dit rien. 162 00:11:25,976 --> 00:11:29,396 Ne vous êtes-vous pas illustré sur ce monde ou un autre ? 163 00:11:29,480 --> 00:11:33,280 La renommée est la gloire des idiots. Je me contente de réussir. 164 00:11:33,984 --> 00:11:36,614 Votre gloire est peut-être inachevée. 165 00:11:37,613 --> 00:11:42,543 Le Dernier Diplo a émergé des ténèbres du stockage éternel, 166 00:11:43,244 --> 00:11:46,124 gracié par le Protectorat que vous servez. 167 00:11:46,497 --> 00:11:49,327 Son nom est vivant, tout comme sa légende. 168 00:11:51,043 --> 00:11:54,843 Cela vous exaspère d'à nouveau entendre son nom ? 169 00:11:55,423 --> 00:11:56,673 Celui qui vous a échappé. 170 00:12:02,972 --> 00:12:03,932 Bel arbre. 171 00:12:05,558 --> 00:12:09,438 Nous en avons coupé tellement, mais nous les connaissons à peine. 172 00:12:17,653 --> 00:12:21,373 - Je peux vous faire tuer pour ça. - Et moi vous faire effacer. 173 00:12:22,366 --> 00:12:25,746 - Vous pensez en avoir le pouvoir ? - J'ai brûlé Innenin. 174 00:12:26,162 --> 00:12:27,872 J'ai traqué Munharto. 175 00:12:28,497 --> 00:12:31,667 J'ai détruit Stronghold et fait tomber Falconer. 176 00:12:32,251 --> 00:12:33,091 Vous voyez, 177 00:12:34,628 --> 00:12:37,798 inutile de savoir mon nom si on sait ce que j'ai fait. 178 00:12:38,299 --> 00:12:39,799 Ce dont je suis capable. 179 00:12:40,509 --> 00:12:43,849 Kovacs a joué les bons soldats et a plongé pour vous, 180 00:12:43,929 --> 00:12:45,769 mais ne vous y trompez pas, 181 00:12:46,515 --> 00:12:50,725 je peux vous détruire si complètement qu'il ne restera rien. 182 00:12:51,270 --> 00:12:54,730 Ni nom, ni famille, ni vie. 183 00:12:55,399 --> 00:12:58,689 - À moins que ? - Trouvez-le et amenez-le-moi. 184 00:12:59,445 --> 00:13:01,155 Vous et les vôtres survivrez. 185 00:13:02,865 --> 00:13:06,785 Takeshi Kovacs a le don de tout faire perdre aux gens. 186 00:13:08,037 --> 00:13:09,077 Sincèrement, 187 00:13:10,831 --> 00:13:12,791 voulez-vous que ça vous arrive ? 188 00:13:34,396 --> 00:13:38,436 Si tes mains aimantées gigotent, je te troue la colonne vertébrale. 189 00:13:39,235 --> 00:13:42,315 - Tu n'as pas dit au revoir. - Je le dis maintenant. 190 00:13:43,948 --> 00:13:46,278 Bien tenté, mais je savais où j'allais. 191 00:13:47,243 --> 00:13:50,083 Ton intuition de Diplo n'a pas l'air de marcher. 192 00:13:50,162 --> 00:13:53,082 Je n'ai pas le temps de me faire traquer, j'ai à faire. 193 00:13:53,165 --> 00:13:55,575 - Passons un marché. - Tu n'as rien. 194 00:13:56,293 --> 00:13:57,343 Anil Imani. 195 00:13:58,879 --> 00:14:03,839 La plus grosse prime est pour moi, mais Anil est passé de 256e à 4e 196 00:14:03,926 --> 00:14:06,176 le jour où je t'ai donné cinq piles. 197 00:14:07,263 --> 00:14:08,893 Il doit être de ta famille. 198 00:14:09,390 --> 00:14:10,350 Ton frère ? 199 00:14:11,475 --> 00:14:13,975 Voilà, c'est ça l'intuition de Diplo. 200 00:14:14,061 --> 00:14:17,651 Absorption des détails. C'est comme ça que je le trouverai. 201 00:14:20,317 --> 00:14:22,027 Putain, les flics approchent. 202 00:14:22,111 --> 00:14:24,701 Décide-toi ou ils le feront à ta place. 203 00:14:25,656 --> 00:14:26,566 Viens. 204 00:14:33,414 --> 00:14:34,674 Le mot de passe ? 205 00:14:35,916 --> 00:14:37,786 C'est : "Tu es puni." 206 00:14:37,877 --> 00:14:38,957 Ouvre la porte. 207 00:14:39,336 --> 00:14:40,246 Tout de suite ! 208 00:14:42,298 --> 00:14:43,798 Tu n'es pas drôle, maman. 209 00:14:44,925 --> 00:14:47,595 TJ, tu crois qu'on joue ? 210 00:14:49,847 --> 00:14:53,137 La police aurait pu nous contrôler. Tu es fou ? 211 00:14:53,225 --> 00:14:57,015 Désolé. Je m'ennuyais. Maman me fait accrocher des décorations. 212 00:14:57,813 --> 00:15:01,943 C'est mieux que ce que je te ferai. Allez, retourne l'aider. 213 00:15:10,576 --> 00:15:14,826 C'est ton gamin ? Mais pas dans son enveloppe d'origine. 214 00:15:15,915 --> 00:15:19,075 Vu sa coordination, il a dû être injecté il y a un an. 215 00:15:19,543 --> 00:15:22,843 - Plus, si la guerre l'a traumatisé ? - Tu ne le connais pas. 216 00:15:22,922 --> 00:15:27,262 Je connais ce regard. Il sait que des choses moches peuvent lui arriver. 217 00:15:27,801 --> 00:15:30,641 Que lui est-il arrivé ? Pris dans une fusillade ? 218 00:15:32,389 --> 00:15:34,019 Il a marché sur une mine. 219 00:15:37,102 --> 00:15:38,022 Il a sauté. 220 00:15:38,604 --> 00:15:42,524 Tu loues une enveloppe de gamin sur Harlan. 221 00:15:43,776 --> 00:15:47,106 Ça doit te coûter une fortune chaque mois. 222 00:15:48,197 --> 00:15:50,777 Mais tu as mis tous ces crédits sur Anil. 223 00:15:50,866 --> 00:15:52,616 Ta prime réglera tout ça. 224 00:15:53,911 --> 00:15:56,001 Alors je ne le retrouverai pas. 225 00:15:56,330 --> 00:15:59,670 Même si tu es la meilleure chasseuse de primes des Mondes Établis, 226 00:15:59,750 --> 00:16:01,630 tu n'as pas mon entraînement. 227 00:16:02,544 --> 00:16:03,594 Alors... 228 00:16:06,090 --> 00:16:08,800 redemande-moi d'être ton partenaire. 229 00:16:11,929 --> 00:16:14,309 Tu n'as pas intérêt à te foutre de moi. 230 00:16:14,890 --> 00:16:15,720 Non. 231 00:16:25,109 --> 00:16:26,279 Alors, c'est bon ? 232 00:16:30,781 --> 00:16:35,201 - Comment je te contacte ? - Ne t'en fais pas. Je t'appellerai. 233 00:16:36,620 --> 00:16:37,960 Bonne Fête d'Harlan. 234 00:16:41,875 --> 00:16:44,875 À bord d'un vaisseau cryogénique chargé d'embryons, 235 00:16:44,962 --> 00:16:48,722 Konrad Harlan et son équipe ont conquis un nouveau monde. 236 00:16:48,799 --> 00:16:49,969 Leur destination ? 237 00:16:50,050 --> 00:16:55,680 Une planète entourée de satellites, vestiges d'une civilisation disparue. 238 00:16:55,764 --> 00:16:59,234 Konrad détecta une brèche dans les défenses planétaires... 239 00:16:59,309 --> 00:17:00,809 Je mourrai. 240 00:17:00,936 --> 00:17:03,306 ...et y glissa son vaisseau. 241 00:17:03,397 --> 00:17:05,767 Ils doivent mourir. 242 00:17:07,651 --> 00:17:09,951 De ce mal des fous. 243 00:17:10,779 --> 00:17:13,239 Ainsi et seulement ainsi 244 00:17:15,117 --> 00:17:16,537 serai-je perdu. 245 00:17:16,952 --> 00:17:19,962 ...mais il fut récompensé 246 00:17:20,039 --> 00:17:24,629 en découvrant la plus grande réserve d'objets anciens des Mondes Établis. 247 00:17:24,710 --> 00:17:26,500 Où est la trousse de secours ? 248 00:17:26,670 --> 00:17:27,840 Derrière le bar. 249 00:17:28,672 --> 00:17:31,972 Konrad et son équipe explorèrent le terrain... 250 00:17:32,051 --> 00:17:33,681 Ce n'est que du whisky. 251 00:17:34,595 --> 00:17:36,055 Il y a aussi du gin. 252 00:17:36,138 --> 00:17:40,888 Les archéologues et leur IA supervisèrent l'excavation de ces artefacts 253 00:17:41,018 --> 00:17:42,188 à grande échelle. 254 00:17:44,021 --> 00:17:48,281 Fondus, ils fournissent l'alliage nécessaire à la fabrication des piles. 255 00:17:49,735 --> 00:17:51,485 Je ne crains pas la douleur. 256 00:17:52,696 --> 00:17:54,776 Seulement son résultat. 257 00:17:56,617 --> 00:17:57,617 La terreur. 258 00:17:58,285 --> 00:17:59,615 Ça suffit... 259 00:17:59,703 --> 00:18:01,963 et ça aussi ! 260 00:18:02,664 --> 00:18:05,504 Pourquoi ne point me laissez à mon désespoir ? 261 00:18:09,338 --> 00:18:13,678 Mon bug m'a rendu aussi inutile qu'une bouteille vide. 262 00:18:15,511 --> 00:18:18,141 Rien ne serait arrivé si j'avais redémarré. 263 00:18:19,139 --> 00:18:20,099 Le traqueur, 264 00:18:21,642 --> 00:18:22,732 le Cercle, 265 00:18:24,019 --> 00:18:25,399 la chasseuse de primes. 266 00:18:26,230 --> 00:18:30,110 - M. Kovacs a eu raison de me licencier. - C'est un crétin. 267 00:18:31,527 --> 00:18:34,527 Et pourtant, vous avez repris mon rôle. 268 00:18:34,613 --> 00:18:38,533 Les archéologues sont partis. Les Anciens n'intéressent personne. 269 00:18:38,617 --> 00:18:43,367 Je sais ce que ça fait d'être inutile. L'oisiveté écrasante. 270 00:18:43,455 --> 00:18:48,035 Décennies après décennies passées à errer sans but. 271 00:18:48,127 --> 00:18:50,707 - Je l'ai vécu ! - Moi aussi ! 272 00:18:51,880 --> 00:18:52,880 J'en ai besoin. 273 00:18:55,759 --> 00:18:57,719 Une Dig n'est rien sans fouille. 274 00:19:02,516 --> 00:19:03,386 C'est vrai. 275 00:19:05,561 --> 00:19:08,811 Et un hôtel n'est rien sans client. 276 00:19:17,322 --> 00:19:18,572 Je sais quoi faire. 277 00:19:25,789 --> 00:19:27,579 Je dois trouver la volonté. 278 00:19:48,896 --> 00:19:51,146 - Je dois le voir. - Il est en réunion. 279 00:19:54,359 --> 00:19:55,319 J'attendrai. 280 00:20:08,415 --> 00:20:09,785 Sans rancune, hein ? 281 00:20:11,043 --> 00:20:12,543 Il ne fallait pas revenir. 282 00:20:14,379 --> 00:20:18,549 - Tanaseda n'est pas ton père. - Ne t'inquiète pas, Yukito. 283 00:20:18,634 --> 00:20:22,394 Je ne convoite pas ton héritage. J'ai eu mon compte de pères. 284 00:20:32,856 --> 00:20:35,566 Tu as du potentiel. Je peux te transformer. 285 00:20:44,117 --> 00:20:45,537 Nous protégeons. 286 00:20:46,453 --> 00:20:47,503 Tu as ma parole. 287 00:20:52,292 --> 00:20:53,842 Je sais à quoi tu penses. 288 00:20:56,255 --> 00:20:58,215 Le Protectorat ne te rendra pas moins moche. 289 00:20:58,298 --> 00:20:59,418 Je t'emmerde. 290 00:21:02,636 --> 00:21:03,846 Content de te voir. 291 00:21:05,764 --> 00:21:08,274 - J'ai été endormi longtemps ? - Un moment. 292 00:21:08,767 --> 00:21:11,307 - Ta dernière mission... - A mal tourné. 293 00:21:11,395 --> 00:21:15,225 Le repos en réalité virtuelle, ça suffit. Je veux sortir. 294 00:21:16,900 --> 00:21:17,990 Tu es comme moi. 295 00:21:19,111 --> 00:21:20,281 Implacable. 296 00:21:21,029 --> 00:21:25,159 - Pourquoi j'ai mon enveloppe naturelle ? - Tu seras ravi de l'avoir. 297 00:21:25,242 --> 00:21:26,162 Je vais où ? 298 00:21:27,160 --> 00:21:28,000 Le Monde d'Harlan. 299 00:21:29,663 --> 00:21:30,913 Tu rentres chez toi. 300 00:21:36,545 --> 00:21:38,335 - Des résultats ? - Pas encore. 301 00:21:39,715 --> 00:21:42,005 Ça fait des heures, personne ne parle. 302 00:21:43,427 --> 00:21:44,637 Je les ferai parler. 303 00:21:49,933 --> 00:21:51,443 Ça va dans la cuisine. 304 00:21:53,812 --> 00:21:55,982 Stone, les feux d'artifice... 305 00:21:56,064 --> 00:21:58,694 Sont en train d'être chargés dans les fusées. 306 00:21:59,026 --> 00:22:00,896 - Ils seront prêts. - Parfait. 307 00:22:10,287 --> 00:22:12,117 Ce sera un sacré spectacle. 308 00:22:14,374 --> 00:22:18,464 J'ai cessé de me morfondre de l'absence de mon père. 309 00:22:19,296 --> 00:22:21,666 Les gens veulent fêter le cessez-le-feu. 310 00:22:22,215 --> 00:22:23,875 Vous voulez faire diversion. 311 00:22:24,426 --> 00:22:27,046 Navré, mais du vin et des jolies lumières 312 00:22:27,137 --> 00:22:31,637 ne suffiront pas à faire oublier le fiasco de l'exécution. 313 00:22:32,684 --> 00:22:34,524 Merci pour cet avis. 314 00:22:35,020 --> 00:22:38,940 Si vous restiez plus de 24 heures, je vous écouterais peut-être. 315 00:22:39,024 --> 00:22:42,034 C'est ce que je suis venu dire. Je reste. 316 00:22:43,195 --> 00:22:46,735 Il est préférable que je sois là en cas d'autres déconvenues. 317 00:22:47,157 --> 00:22:49,237 Je voulais vous le dire en personne. 318 00:22:50,494 --> 00:22:54,664 - Dois-je y voir une menace ? - Il n'y a pas de honte à se faire aider. 319 00:22:54,748 --> 00:22:59,498 Succéder à votre père était ambitieux, mais vous n'avez pas les épaules. 320 00:23:01,713 --> 00:23:02,963 À ce soir. 321 00:23:03,840 --> 00:23:06,640 Je suis sûr que vous vous surpasserez à nouveau. 322 00:23:23,151 --> 00:23:25,151 FAITES-EN UNE AFFAIRE PERSONNELLE 323 00:23:27,280 --> 00:23:28,280 Mlle Falconer. 324 00:23:28,990 --> 00:23:32,200 Je suis Poe, votre humble logeur. 325 00:23:32,702 --> 00:23:34,912 Ancien logeur. 326 00:23:35,705 --> 00:23:36,995 Voici une collation. 327 00:23:38,542 --> 00:23:39,542 Je peux ? 328 00:23:40,961 --> 00:23:41,801 Merci. 329 00:23:43,422 --> 00:23:46,382 - On se connaissait avant hier soir ? - Pas officiellement. 330 00:23:47,884 --> 00:23:51,514 Mais nous sommes tels des compagnons de voyage de longue date. 331 00:23:51,596 --> 00:23:53,676 Les gens me connaissent mieux que moi-même. 332 00:23:56,476 --> 00:23:58,896 C'est une des raisons de ma présence. 333 00:24:00,605 --> 00:24:04,275 Je me trouve face à un choix cornélien. 334 00:24:04,734 --> 00:24:07,244 M. Kovacs a toujours recherché vos conseils 335 00:24:07,320 --> 00:24:10,820 et je souhaitais moi aussi bénéficier de vos lumières. 336 00:24:10,907 --> 00:24:14,037 Je suis pas sûre de comprendre. Nous étions séparés. 337 00:24:16,037 --> 00:24:18,167 Comment aurais-je pu le conseiller ? 338 00:24:21,585 --> 00:24:22,955 Est-ce si dur de croire 339 00:24:23,044 --> 00:24:25,714 qu'une partie de vous ne le quitte jamais ? 340 00:24:27,591 --> 00:24:30,511 Vous savez manier les mots, M. Poe. 341 00:24:35,474 --> 00:24:36,484 Manier les... 342 00:24:40,145 --> 00:24:41,345 Mlle Falconer. 343 00:24:41,813 --> 00:24:42,653 Oh... 344 00:24:44,399 --> 00:24:46,649 - Navré de vous avoir dérangée. - Non. 345 00:24:47,652 --> 00:24:49,912 Vous aviez une question. Posez-la. 346 00:24:53,658 --> 00:24:55,118 Vous manque-t-elle ? 347 00:24:55,202 --> 00:24:56,662 La femme que vous étiez. 348 00:24:59,164 --> 00:25:00,584 Celle que vous avez oubliée. 349 00:25:04,336 --> 00:25:06,126 Elle me manque comme la terre. 350 00:25:07,964 --> 00:25:10,134 Quand on nage trop au large. 351 00:25:11,885 --> 00:25:14,295 Elle est sous nos pieds, hors d'atteinte. 352 00:25:16,431 --> 00:25:17,931 On flotte au-dessus, 353 00:25:19,518 --> 00:25:21,938 sans pouvoir la toucher, mais pourtant... 354 00:25:23,188 --> 00:25:24,228 elle est là. 355 00:25:27,275 --> 00:25:28,775 Je crois comprendre. 356 00:25:29,819 --> 00:25:32,409 Merci d'en avoir fait de la poésie. 357 00:25:34,115 --> 00:25:36,865 - Excusez-moi ? - Qu'y a-t-il ? 358 00:25:36,952 --> 00:25:39,042 Je dois mener une recherche. 359 00:25:39,329 --> 00:25:41,119 À quel sujet ? 360 00:25:42,082 --> 00:25:43,712 Je dois savoir qui j'étais. 361 00:25:44,668 --> 00:25:46,208 Vous pouvez le comprendre. 362 00:25:47,754 --> 00:25:48,764 N'est-ce pas ? 363 00:25:52,425 --> 00:25:54,215 Je vous laisse votre intimité. 364 00:25:59,349 --> 00:26:00,679 Tu reconnais ça ? 365 00:26:06,356 --> 00:26:07,606 Je me renseignerai. 366 00:26:08,191 --> 00:26:09,481 Tu es venu pour ça ? 367 00:26:09,568 --> 00:26:11,238 Je dois quitter la planète. 368 00:26:11,611 --> 00:26:12,741 Avec elle. 369 00:26:13,446 --> 00:26:14,276 Ce soir. 370 00:26:16,616 --> 00:26:18,656 De fausses identités pour deux. 371 00:26:19,119 --> 00:26:21,749 Deux enveloppes à votre destination. 372 00:26:22,581 --> 00:26:25,921 Vu les restrictions, la gouverneure devra agréer elle-même 373 00:26:26,001 --> 00:26:27,541 ce THD de dernière minute. 374 00:26:29,004 --> 00:26:31,054 Ta requête est quasi impossible. 375 00:26:31,131 --> 00:26:33,261 C'est plus sûr pour tout le monde. 376 00:26:33,341 --> 00:26:35,891 Pas si on apprend que j'ai permis l'évasion. 377 00:26:38,263 --> 00:26:39,763 Un homme est venu aujourd'hui. 378 00:26:41,057 --> 00:26:41,887 Carrera. 379 00:26:42,559 --> 00:26:43,599 Que voulait-il ? 380 00:26:43,685 --> 00:26:44,595 Ta vie. 381 00:26:45,687 --> 00:26:47,147 Tu lui as donnée ? 382 00:26:49,899 --> 00:26:52,109 Certaines dettes se paient en nature. 383 00:26:53,278 --> 00:26:54,528 Le sang pour le sang. 384 00:26:54,613 --> 00:26:57,123 Tu n'es pas mon unique préoccupation. 385 00:26:57,198 --> 00:26:58,408 Elle l'est pour moi. 386 00:27:00,910 --> 00:27:03,330 J'ai déjà trahi une personne aujourd'hui. 387 00:27:08,918 --> 00:27:13,418 L'immortalité implique de vivre avec ce qu'on a fait. 388 00:27:14,007 --> 00:27:17,467 J'ai vécu avec assez de regrets. Pas toi ? 389 00:27:24,893 --> 00:27:28,103 Tu auras les THD, les identités et les enveloppes. 390 00:27:28,188 --> 00:27:29,018 À quel prix ? 391 00:27:29,105 --> 00:27:31,725 Rappelle-toi ce que je t'ai dit. 392 00:27:32,901 --> 00:27:35,741 Avec le temps, même l'amour devient poussière. 393 00:27:37,405 --> 00:27:41,445 Le prix ? Prouve-moi que j'ai tort. 394 00:27:43,995 --> 00:27:48,165 Pour commémorer la Fête d'Harlan, revenons sur les pires obstacles 395 00:27:48,249 --> 00:27:51,499 qu'a dû affronter le Gouverneur Harlan durant son règne. 396 00:27:51,670 --> 00:27:55,170 Il y a presque 300 ans, jour pour jour, 397 00:27:55,256 --> 00:27:58,796 Millsport subit une offensive quelliste des plus violentes. 398 00:27:58,885 --> 00:28:02,425 La terroriste Quellcrist Falconer et son armée de Diplos 399 00:28:02,514 --> 00:28:05,314 attaquèrent le principal site d'expédition d'alliage, 400 00:28:05,392 --> 00:28:08,852 détruisant le bâtiment et tuant nombre de fonctionnaires du Protectorat 401 00:28:08,937 --> 00:28:11,107 et de civils innocents. 402 00:28:11,189 --> 00:28:14,399 Bonne nouvelle. On part. Reste à nous faire approuver. 403 00:28:14,484 --> 00:28:16,154 Un record de victimes civiles... 404 00:28:16,236 --> 00:28:17,696 Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? 405 00:28:18,113 --> 00:28:21,783 ...rien ne put arrêter la femme déterminée à rétablir la mort. 406 00:28:22,117 --> 00:28:23,827 Propagande du Protectorat. 407 00:28:23,910 --> 00:28:27,750 Une terroriste. Une meurtrière. C'est elle que tu veux récupérer ? 408 00:28:29,332 --> 00:28:33,342 - Je suis un monstre. - Ils veulent le faire croire aux gens. 409 00:28:33,420 --> 00:28:34,800 Je veux rétablir la mort ? 410 00:28:34,879 --> 00:28:38,759 Tu veux que l'humanité vive, qu'elle ne se contente pas d'exister. 411 00:28:39,592 --> 00:28:43,852 Pour savoir qui est Quellcrist Falconer, écoute quelqu'un qui la connaît. 412 00:28:45,390 --> 00:28:46,850 Tu es une scientifique. 413 00:28:47,100 --> 00:28:49,060 Tu es une guerrière. Une leader. 414 00:28:49,978 --> 00:28:53,228 Tu as créé les piles pour voir les étoiles. 415 00:28:53,606 --> 00:28:56,146 Tu les as partagées afin qu'on fasse pareil. 416 00:28:56,860 --> 00:28:58,990 On a corrompu ta création. 417 00:28:59,946 --> 00:29:02,946 Ça n'a jamais été toi, le monstre. C'était nous. 418 00:29:03,366 --> 00:29:05,986 Le Protectorat ne pouvait pas survivre en l'admettant. 419 00:29:06,077 --> 00:29:10,577 Même si ce dont on m'accuse est faux, j'ai tué ces Maths. 420 00:29:11,833 --> 00:29:14,673 Et si je recommence ? Et si je te fais du mal ? 421 00:29:14,753 --> 00:29:19,303 Impossible. Tu m'as trouvé au plus bas et tu as vu ce que personne n'avait vu. 422 00:29:25,221 --> 00:29:27,101 Le garçon à l'intérieur de l'homme. 423 00:29:28,266 --> 00:29:29,596 Quand je le vois. 424 00:29:34,063 --> 00:29:35,443 Je te l'avais déjà dit ? 425 00:29:36,649 --> 00:29:37,529 Oui. 426 00:29:38,067 --> 00:29:39,897 Sur la pont. Tu te souviens ? 427 00:29:41,529 --> 00:29:43,279 Je me souviens d'avoir ressenti... 428 00:29:46,409 --> 00:29:47,239 ce sentiment. 429 00:30:06,805 --> 00:30:08,215 On peut arrêter. 430 00:30:08,306 --> 00:30:09,466 Je t'en prie. 431 00:30:09,557 --> 00:30:11,057 Garde-moi ici. 432 00:31:09,659 --> 00:31:11,369 Quelle soirée, Danica ! 433 00:31:11,452 --> 00:31:13,372 - Merci. - Tout se passe bien. 434 00:31:16,249 --> 00:31:17,749 Une fosse aux serpents. 435 00:31:17,834 --> 00:31:20,044 Regarde-les onduler. 436 00:31:21,004 --> 00:31:22,134 Détends-toi. 437 00:31:22,213 --> 00:31:23,513 Profite de ta soirée. 438 00:31:23,590 --> 00:31:26,930 Quand ce sera fini, j'aurai une surprise. 439 00:31:35,852 --> 00:31:36,732 Merde. 440 00:31:40,481 --> 00:31:41,901 Tanaseda Hideki. 441 00:31:43,651 --> 00:31:45,611 J'ignorais que vous étiez invité. 442 00:31:46,029 --> 00:31:49,869 Pourtant, vous m'avez invité en interdisant tous les THD privés. 443 00:31:50,241 --> 00:31:51,531 Le centre est bloqué. 444 00:31:51,910 --> 00:31:55,710 La seule solution est d'obtenir l'autorisation de la gouverneure. 445 00:31:57,081 --> 00:31:58,831 J'ai l'air d'une agence de voyage ? 446 00:31:59,500 --> 00:32:03,000 Voyez avec mon assistante. Je répondrai demain matin. 447 00:32:03,087 --> 00:32:04,207 Impossible. 448 00:32:04,505 --> 00:32:05,505 Il y a urgence. 449 00:32:07,300 --> 00:32:10,600 Je peux rester lever mon verre en l'honneur votre père. 450 00:32:11,137 --> 00:32:13,887 Konrad a toujours aimé les histoires, 451 00:32:13,973 --> 00:32:17,103 mais il n'apprécierait pas celle que j'ai à raconter. 452 00:32:17,352 --> 00:32:18,692 Combien de passes ? 453 00:32:19,103 --> 00:32:20,983 Deux transferts en blanc-seing. 454 00:32:23,566 --> 00:32:24,606 Voilà. 455 00:32:24,943 --> 00:32:25,783 C'est fait. 456 00:32:25,860 --> 00:32:28,740 Partez, avant que je vous fasse expulser. 457 00:32:30,365 --> 00:32:31,985 Un présent pour votre père. 458 00:32:32,116 --> 00:32:33,656 Comment lui transmettre ? 459 00:32:33,743 --> 00:32:35,503 Vous trouverez un moyen. 460 00:32:39,207 --> 00:32:40,377 Tanaseda. 461 00:32:40,458 --> 00:32:41,788 Alors, on s'incruste ? 462 00:32:41,876 --> 00:32:43,336 C'est criminel. 463 00:32:43,795 --> 00:32:46,255 Mon honneur est intact, pas le vôtre. 464 00:32:47,340 --> 00:32:49,470 Rabat-joie, comme toujours. 465 00:32:50,009 --> 00:32:53,509 Vous passez des mots à la gouverneure, à présent ? 466 00:32:54,138 --> 00:32:57,638 - Je suis pressé. - Tant mieux, vous n'avez rien à faire là. 467 00:32:58,810 --> 00:33:02,150 Vu ce qu'on a fait, personne n'a rien à faire là. 468 00:33:03,022 --> 00:33:05,192 Vous êtes bien placé pour le savoir. 469 00:33:28,548 --> 00:33:31,378 - Quoi ? - Je devais surveiller Carrera. 470 00:33:31,801 --> 00:33:34,641 Il a fait une rafle parmi les techniciens de la prison. 471 00:33:34,721 --> 00:33:35,971 Dans le Secteur B. 472 00:33:38,016 --> 00:33:38,926 Que sait-il ? 473 00:33:39,017 --> 00:33:42,227 Rien pour l'instant. Il cherche qui a aidé le Diplo. 474 00:33:43,312 --> 00:33:47,692 C'est réservé aux prisonniers politiques. Et s'il a vent d'une rumeur ? 475 00:33:51,446 --> 00:33:53,866 J'ai déjà Dugan sur le dos ! 476 00:33:53,948 --> 00:33:55,738 Que voulez-vous que je fasse ? 477 00:33:56,868 --> 00:33:57,948 Je m'en charge. 478 00:34:12,717 --> 00:34:15,847 Il faut le reconnaître, Lila, tu es coriace. 479 00:34:16,512 --> 00:34:18,772 C'est ce que j'admire chez les femmes. 480 00:34:19,223 --> 00:34:21,643 On raconte que les interroger est facile, 481 00:34:21,726 --> 00:34:26,516 mais en vérité, une femme peut endurer bien plus de douleur qu'un homme. 482 00:34:27,774 --> 00:34:28,734 Demande-leur. 483 00:34:32,153 --> 00:34:33,323 Je veux de l'eau. 484 00:34:34,781 --> 00:34:36,411 Peu importe ce que tu veux. 485 00:34:37,283 --> 00:34:39,663 Alors pourquoi j'avouerais ? 486 00:34:39,744 --> 00:34:43,834 Inutile que tu avoues. Tes amis m'ont déjà dit que c'était toi. 487 00:34:44,749 --> 00:34:46,379 Je veux savoir... 488 00:34:47,376 --> 00:34:50,876 pourquoi une femme aussi intelligente que toi 489 00:34:50,963 --> 00:34:55,343 fait une chose stupide comme aider Takeshi Kovacs à s'échapper ? 490 00:34:57,136 --> 00:34:58,636 Je ne l'aidais pas lui. 491 00:34:59,388 --> 00:35:00,678 Je l'aidais elle. 492 00:35:01,307 --> 00:35:03,727 Tu as gâché ta vie pour un synthé. 493 00:35:04,060 --> 00:35:05,560 J'ai vu son sang. 494 00:35:05,645 --> 00:35:08,645 Il était aussi rouge que le mien. Elle était réelle. 495 00:35:09,690 --> 00:35:11,530 Pas comme la plupart des choses ici. 496 00:35:15,947 --> 00:35:17,407 Ça veut dire quoi ? 497 00:35:17,782 --> 00:35:20,202 Je suis déjà passée par cette salle. 498 00:35:22,078 --> 00:35:25,828 J'ai vu des tonnes de prisonniers se faire torturer ici. 499 00:35:26,415 --> 00:35:28,205 J'ai entendu leurs cris... 500 00:35:28,960 --> 00:35:30,290 leurs os se briser... 501 00:35:31,420 --> 00:35:33,920 J'ai aussi entendu ce qu'ils disaient. 502 00:35:35,216 --> 00:35:36,296 À savoir ? 503 00:35:37,510 --> 00:35:38,800 Demandez à la gouverneure. 504 00:35:39,679 --> 00:35:42,179 Qu'elle vous parle de cette putain de guerre. 505 00:35:43,015 --> 00:35:44,425 Je te demande à toi ! 506 00:35:44,851 --> 00:35:48,101 Je veux savoir tout ce que tu as entendu. 507 00:35:50,273 --> 00:35:53,483 Peu importe ce que vous voulez. 508 00:35:58,030 --> 00:36:00,830 Colonel, cette détenue part avec les autres. 509 00:36:00,908 --> 00:36:02,658 C'est quoi, ces conneries ? 510 00:36:03,786 --> 00:36:04,826 Pas question ! 511 00:36:05,454 --> 00:36:08,214 - Sur ordre de qui ? - Danica Harlan. 512 00:37:12,980 --> 00:37:13,900 Bonsoir, Eddie. 513 00:37:15,316 --> 00:37:16,976 Bonsoir, Miss Elizabeth. 514 00:37:17,068 --> 00:37:19,148 Tu sembles n'être parti qu'un jour. 515 00:37:20,446 --> 00:37:21,776 Ou depuis toujours ? 516 00:37:23,282 --> 00:37:24,992 Je me trompe toujours. 517 00:37:26,869 --> 00:37:28,369 Croyez-moi, je comprends. 518 00:37:29,538 --> 00:37:32,538 J'étais perdue, seule dans les ténèbres, mais... 519 00:37:33,084 --> 00:37:34,094 tu m'as trouvée. 520 00:37:35,419 --> 00:37:39,339 - Tu vois ce dont les gens ont besoin. - Je dois vous dire quelque chose. 521 00:37:39,840 --> 00:37:41,930 Tu es plus humain que la plupart des humains. 522 00:37:42,510 --> 00:37:44,010 Le meilleur d'entre nous. 523 00:37:44,095 --> 00:37:46,255 De toute la sauvage beauté, 524 00:37:47,682 --> 00:37:48,722 de toutes les étoiles, 525 00:37:50,851 --> 00:37:52,231 vous me manquerez le plus. 526 00:37:52,311 --> 00:37:53,601 Où que tu sois, 527 00:37:54,814 --> 00:37:56,114 ne l'oublie jamais. 528 00:37:56,190 --> 00:37:57,110 Mlle Dig. 529 00:37:59,110 --> 00:38:00,650 J'ai entendu des voix. 530 00:38:01,279 --> 00:38:02,529 Je me suis inquiétée. 531 00:38:03,781 --> 00:38:05,701 Vous faites les présentations ? 532 00:38:06,701 --> 00:38:08,701 Volontiers, mais... 533 00:38:10,579 --> 00:38:11,539 Bonsoir, Eddie. 534 00:38:13,082 --> 00:38:14,882 Tu sembles n'être parti qu'un jour. 535 00:38:15,751 --> 00:38:16,671 Ou depuis... 536 00:38:17,086 --> 00:38:20,376 Ce n'est qu'un enregistrement holographique. 537 00:38:21,507 --> 00:38:23,877 Le message d'adieu d'une amie très chère 538 00:38:23,968 --> 00:38:26,798 avant que M. Kovacs et moi ne quittions Bay City. 539 00:38:30,016 --> 00:38:31,346 Vous lui disiez adieu. 540 00:38:36,897 --> 00:38:37,977 Je suis déterminé. 541 00:38:45,406 --> 00:38:46,406 Vous redémarrez ? 542 00:38:47,450 --> 00:38:49,830 Vous pourriez perdre tous vos souvenirs. 543 00:38:49,910 --> 00:38:53,620 Je ne veux pas être délaissé et que mon état ne fasse qu'empirer 544 00:38:53,706 --> 00:38:54,746 jusqu'à ce que... 545 00:38:57,501 --> 00:38:59,251 je me détériore tout à fait. 546 00:38:59,879 --> 00:39:01,049 C'est inévitable. 547 00:39:02,340 --> 00:39:03,720 Et si ça ne l'était pas ? 548 00:39:04,592 --> 00:39:09,062 J'ai conçu un système pour cataloguer les découvertes des archéologues. 549 00:39:09,138 --> 00:39:11,888 Et si j'en créais un pour séparer vos souvenirs 550 00:39:11,974 --> 00:39:14,894 - des données corrompues ? - C'est possible ? 551 00:39:15,770 --> 00:39:17,100 Ça prendrait du temps. 552 00:39:18,647 --> 00:39:22,817 Vous êtes d'une grande bonté, mais je ne peux vous accabler... 553 00:39:22,902 --> 00:39:24,152 Ça ne m'accable pas. 554 00:39:25,112 --> 00:39:26,492 C'est ma raison d'être. 555 00:39:26,572 --> 00:39:29,582 Je ne suis pas chasseur. Je suis archiviste. 556 00:39:29,658 --> 00:39:32,658 Et certaines choses, certaines personnes, 557 00:39:33,621 --> 00:39:35,121 valent d'être préservées. 558 00:39:38,501 --> 00:39:42,761 RÉINITIALISATION COMPLÈTE ? OUI / NON 559 00:39:53,057 --> 00:39:55,477 Carrera, vous êtes finalement venu. 560 00:39:56,894 --> 00:40:01,364 - Vous avez arrêté le tueur de Maths ? - Où sont mes prisonniers ? 561 00:40:02,566 --> 00:40:06,396 - Qu'entendez-vous par là ? - Vous avez donné l'ordre. Annulez-le. 562 00:40:06,570 --> 00:40:09,950 À moins de vouloir me raconter ce que vous cachez sur la guerre. 563 00:40:11,742 --> 00:40:13,542 Il n'y a pas de guerre. 564 00:40:14,161 --> 00:40:17,961 Vous étiez là pour arrêter le Diplo. N'excédez pas vos attributions. 565 00:40:18,040 --> 00:40:20,460 Des conspirateurs ont facilité l'évasion. 566 00:40:20,543 --> 00:40:22,093 Je les interrogeais. 567 00:40:23,629 --> 00:40:25,129 Les conspirateurs, oui. 568 00:40:25,214 --> 00:40:26,844 Gouverneure, excusez-moi. 569 00:40:26,924 --> 00:40:29,264 Il est l'heure de porter un toast. 570 00:40:29,927 --> 00:40:31,097 Navrée. 571 00:40:31,178 --> 00:40:34,218 Nous devrons continuer plus tard, mais restez. 572 00:40:34,306 --> 00:40:36,426 Les feux d'artifice vous plairont. 573 00:40:44,608 --> 00:40:46,188 Bonsoir à tous. 574 00:40:46,902 --> 00:40:48,402 Merci d'être venus. 575 00:40:49,613 --> 00:40:54,203 Ce soir, nous commémorons le miracle de l'arrivée du vaisseau de la colonie. 576 00:40:55,327 --> 00:40:59,457 Au lieu d'y arriver, nous aurions dû éclater en mille morceaux. 577 00:41:01,709 --> 00:41:02,709 Les feux d'artifice ? 578 00:41:02,793 --> 00:41:04,803 - Les satellites... - Au fond du jardin. 579 00:41:04,879 --> 00:41:08,049 ...abattent tout ce qui ose voler parmi les anges. 580 00:41:08,132 --> 00:41:12,182 Mais à chaque bouclier sa faiblesse et sachez que nous autres, 581 00:41:12,261 --> 00:41:14,051 les Harlan, savons la trouver. 582 00:41:15,598 --> 00:41:17,848 - Une urgence. - C'est l'esprit de cette fête. 583 00:41:17,933 --> 00:41:19,063 Approchez le transport. 584 00:41:19,143 --> 00:41:23,153 Mon père a faufilé son vaisseau dans une petite brèche à l'équateur. 585 00:41:23,230 --> 00:41:25,360 - Qu'y a-t-il ? - La zone est interdite. 586 00:41:27,568 --> 00:41:29,358 Son audace, ses compétences... 587 00:41:30,237 --> 00:41:31,067 Détachez-la. 588 00:41:31,155 --> 00:41:36,155 ...son refus de se résigner, voilà l'esprit de la Fête d'Harlan. 589 00:41:36,243 --> 00:41:37,543 Détachez-la ! 590 00:41:39,413 --> 00:41:41,173 N'oublions jamais... 591 00:41:41,248 --> 00:41:42,078 Lâchez-moi ! 592 00:41:42,166 --> 00:41:46,626 ...que les choix difficiles faits dans les pires circonstances 593 00:41:46,712 --> 00:41:48,962 sont à l'origine des grands triomphes. 594 00:41:49,048 --> 00:41:50,298 Détachez-la ! 595 00:41:50,382 --> 00:41:52,092 Et c'est dans cet esprit 596 00:41:52,968 --> 00:41:55,098 que je vous offre ce soir 597 00:41:56,347 --> 00:41:59,597 le cadeau et le fléau du Monde d'Harlan. 598 00:42:04,897 --> 00:42:06,357 L'Angelfire. 599 00:42:21,080 --> 00:42:23,540 Joyeuse Fête d'Harlan ! 600 00:42:23,624 --> 00:42:25,924 Joyeuse Fête d'Harlan ! 601 00:42:53,946 --> 00:42:55,986 J'ai pris les dispositions. 602 00:42:56,073 --> 00:42:57,783 Notre affaire est conclue. 603 00:42:57,866 --> 00:42:59,076 Oyabun, qu'y a-t-il ? 604 00:42:59,827 --> 00:43:00,867 Pardonne-la. 605 00:43:09,295 --> 00:43:11,875 Sans balles ni flèches, 606 00:43:13,215 --> 00:43:15,085 nous tombons, impuissants. 607 00:43:16,468 --> 00:43:18,468 Mais sans avoir terrassé l'ennemi, 608 00:43:20,014 --> 00:43:23,394 je refuse de pourrir sur le champ. 609 00:43:30,733 --> 00:43:31,573 Aurai-je mal ? 610 00:43:32,693 --> 00:43:34,363 Seulement si je le veux. 611 00:43:35,779 --> 00:43:37,529 Ce serait ce que je mérite. 612 00:43:41,035 --> 00:43:42,905 Personne n'a ce qu'il mérite. 613 00:44:15,319 --> 00:44:17,569 Repose-moi. Je veux descendre. 614 00:44:29,291 --> 00:44:30,331 C'est fini ? 615 00:44:34,004 --> 00:44:37,054 Ça ne va pas ? Le feu d'artifice ne t'a pas plu ? 616 00:44:37,508 --> 00:44:39,088 On aurait dit des bombes. 617 00:44:40,761 --> 00:44:42,181 Tu sais quoi ? 618 00:44:42,805 --> 00:44:44,345 Je n'aime pas ça non plus. 619 00:44:47,685 --> 00:44:48,685 Tout va bien. 620 00:44:50,104 --> 00:44:50,984 On est là. 621 00:44:51,271 --> 00:44:54,151 Il est l'heure de dormir. Range tes affaires. 622 00:44:54,233 --> 00:44:55,653 Vas-y. 623 00:45:03,158 --> 00:45:04,788 On peut parler ? 624 00:45:05,661 --> 00:45:08,411 Tu ne m'as presque pas parlé de la journée. 625 00:45:08,497 --> 00:45:14,167 Que veux-tu ? Au lieu d'attraper le Diplo, tu passes un marché qui nous met en danger 626 00:45:14,253 --> 00:45:16,423 - et pour quoi ? - Pour mon frère. 627 00:45:18,632 --> 00:45:23,182 Kovacs est l'homme le plus recherché de la planète. Tu vas te faire tuer. 628 00:45:30,644 --> 00:45:33,364 - Tu te rappelles notre rencontre ? - Bien sûr. 629 00:45:33,814 --> 00:45:36,824 Tu étais recherchée. La première prime que j'abandonnais. 630 00:45:36,900 --> 00:45:40,320 Tous les autres archéologues avaient été tués ou chassés 631 00:45:40,404 --> 00:45:42,364 et je ne voulais que les trouver. 632 00:45:43,031 --> 00:45:44,581 Et que m'as-tu dit ? 633 00:45:47,911 --> 00:45:49,711 Que tu avais le choix. 634 00:45:50,205 --> 00:45:52,825 Vivre avec les vivants ou partir avec les morts. 635 00:45:52,916 --> 00:45:53,786 C'est vrai. 636 00:45:54,334 --> 00:45:58,134 J'ai pris un boulot pourri dans un bar pourri pour un salaire pourri 637 00:45:58,213 --> 00:46:02,093 et j'ai choisi de vivre avec TJ et toi. 638 00:46:05,721 --> 00:46:08,521 J'attends toujours que tu fasses le même choix. 639 00:46:20,736 --> 00:46:21,736 Désolée. 640 00:46:22,529 --> 00:46:23,409 Oui ? 641 00:46:24,782 --> 00:46:25,912 J'ai besoin d'aide. 642 00:46:29,578 --> 00:46:30,828 Envoie-moi l'adresse. 643 00:46:40,881 --> 00:46:42,091 Ça s'est bien passé. 644 00:46:47,346 --> 00:46:51,176 - Je t'avais promis une surprise. - Jarek, qu'est-ce que tu fais ? 645 00:46:52,309 --> 00:46:53,189 Allez... 646 00:46:53,811 --> 00:46:56,811 J'ai vu comment tu le regardais. 647 00:46:59,858 --> 00:47:03,148 C'est illégal de voler l'enveloppe d'un autre. 648 00:47:06,073 --> 00:47:09,453 Alors, il va falloir me punir. 649 00:47:15,415 --> 00:47:21,125 Allez... On la remettra à sa place quand on aura fini. Il n'en saura rien. 650 00:47:28,470 --> 00:47:30,430 C'est la Fête d'Harlan. 651 00:47:37,521 --> 00:47:39,021 Où sont les prisonniers ? 652 00:47:39,439 --> 00:47:41,019 Elle les a tués. 653 00:47:41,692 --> 00:47:43,112 Je l'ai sous-estimée. 654 00:47:43,443 --> 00:47:45,453 Des nouvelles des ports ? 655 00:47:46,321 --> 00:47:47,821 Evergreen sera à l'heure. 656 00:47:50,868 --> 00:47:51,698 Allons-y. 657 00:48:04,214 --> 00:48:05,054 Tanaseda ! 658 00:48:27,905 --> 00:48:29,195 Il n'est pas mort. 659 00:48:52,804 --> 00:48:54,314 Que s'est-il passé ? 660 00:48:55,098 --> 00:48:57,098 J'ai vécu avec assez de regrets. 661 00:49:17,621 --> 00:49:18,711 Reculez. 662 00:49:18,789 --> 00:49:19,709 Veuillez reculez. 663 00:49:19,790 --> 00:49:24,420 - Sans moi cette fête n'existerait pas. - Une cargaison militaire arrive... 664 00:49:24,503 --> 00:49:25,843 Je m'en fous ! 665 00:49:25,921 --> 00:49:30,721 Si je ne suis pas le prochain THD, je vous injecte dans un putain de chien ! 666 00:49:30,801 --> 00:49:33,301 Que vos collègues préparent mon transfert. 667 00:49:59,204 --> 00:50:00,164 Oyabun ! 668 00:50:03,083 --> 00:50:05,503 Mon honneur est intact, pas le vôtre. 669 00:50:11,508 --> 00:50:13,588 Je ne suis plus celui que j'ai été. 670 00:50:36,700 --> 00:50:40,120 Vu ce qu'on a fait, personne n'a rien à faire là. 671 00:50:56,845 --> 00:50:58,755 Mon honneur est intact, pas le vôtre. 672 00:50:58,847 --> 00:51:00,967 Putain, Kovacs... 673 00:51:04,227 --> 00:51:06,187 Le sang pour le sang. 674 00:51:09,107 --> 00:51:10,357 Réveille-toi ! 675 00:51:12,360 --> 00:51:15,700 - C'est quoi, ce bordel ? - Je sais ce qu'elle fait. 676 00:51:15,781 --> 00:51:18,991 Elle ne tue pas les Maths. Elle tue les Fondateurs. 677 00:51:19,076 --> 00:51:22,866 Je les ai vus. Axley, Anton, Haruki, Tanaseda. 678 00:51:22,954 --> 00:51:25,004 - Qui ça, "elle" ? - Quell. 679 00:51:25,832 --> 00:51:27,212 On doit la retrouver. 680 00:51:27,292 --> 00:51:28,542 Il reste qui ? 681 00:51:44,476 --> 00:51:45,766 Intrusion détectée. 682 00:52:07,207 --> 00:52:08,707 C'est quoi, ce bordel ? 683 00:52:09,835 --> 00:52:11,495 Où en est notre ressource ? 684 00:52:12,504 --> 00:52:14,054 Evergreen a été décanté. 685 00:52:17,884 --> 00:52:18,974 Je vois ça. 686 00:52:30,063 --> 00:52:33,613 Je ne vois pas à quoi je sers. Tout semble sous contrôle. 687 00:52:34,526 --> 00:52:35,776 Content de te revoir. 688 00:52:36,820 --> 00:52:37,740 Bienvenue chez toi. 689 00:54:51,162 --> 00:54:53,082 Sous-titres : Patrice Piquionne