1 00:00:07,215 --> 00:00:09,125 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,309 PODLE ROMÁNU RICHARDA K. MORGANA 3 00:00:38,663 --> 00:00:42,503 Říká se, že díky bouřím rostou kořeny stromů hluboko. 4 00:00:44,836 --> 00:00:48,376 Ať už mé vězení stvořila jakákoli bouře, musela být divoká. 5 00:00:50,175 --> 00:00:51,755 Kořeny byly neprostupné. 6 00:00:54,471 --> 00:00:55,511 Nebylo cesty ven. 7 00:00:57,432 --> 00:00:58,432 Pomoc! 8 00:01:01,644 --> 00:01:02,984 Než jsem slyšela tebe. 9 00:01:03,104 --> 00:01:03,944 Kdo jsi? 10 00:01:04,981 --> 00:01:07,401 V tomhle pouzdře neodejdeš. 11 00:01:08,860 --> 00:01:09,690 Quell. 12 00:01:14,574 --> 00:01:15,704 Musela jsem k tobě. 13 00:01:21,498 --> 00:01:23,708 Jako bych byla uvězněna ve snu. 14 00:01:33,426 --> 00:01:34,796 Musela jsem se probrat. 15 00:01:50,193 --> 00:01:51,653 Nemohlo to být skutečné. 16 00:01:53,947 --> 00:01:56,277 Pak si vzpomínám, jak stojím na ulici 17 00:01:57,242 --> 00:02:00,372 a vidím tvoji tvář ve zprávách. 18 00:02:01,329 --> 00:02:03,709 Věděla jsem, že tě nesmím nechat zemřít. 19 00:02:05,708 --> 00:02:06,708 Jakto? 20 00:02:06,960 --> 00:02:08,710 Kdysi jsme se znali. 21 00:02:08,795 --> 00:02:10,375 Ale měl jsem jinou tvář. 22 00:02:13,299 --> 00:02:14,259 Pamatuješ si ho? 23 00:02:16,302 --> 00:02:17,182 Ne. 24 00:02:19,806 --> 00:02:21,976 Možná se ti při záloze poškodila báze 25 00:02:22,058 --> 00:02:24,348 nebo ses špatně přehrála do klonu... 26 00:02:24,435 --> 00:02:26,935 - Možná jsem se tam zavřela sama. - Ne! 27 00:02:27,021 --> 00:02:30,231 To nemůžeš vědět. Říkáš, že jsem zemřela před 300 lety. 28 00:02:30,859 --> 00:02:33,029 A teď jsem volná a zabíjím Mety? 29 00:02:33,528 --> 00:02:35,158 A netuším proč. 30 00:02:35,238 --> 00:02:36,448 Mluvilas o křiku. 31 00:02:37,031 --> 00:02:38,321 Jestli ho slyší. 32 00:02:38,408 --> 00:02:39,908 Nevím, o čem mluvíš. 33 00:02:39,993 --> 00:02:41,623 Viděl jsem tě ve vzpomínce. 34 00:02:43,329 --> 00:02:44,709 Bylas na Trhu s dušemi. 35 00:02:45,206 --> 00:02:46,706 Psala jsi něco na bránu. 36 00:02:50,753 --> 00:02:51,593 Jako tohle. 37 00:02:52,338 --> 00:02:53,838 Nenašel jsem význam. 38 00:02:57,927 --> 00:02:59,137 Nevím, co to je. 39 00:03:01,764 --> 00:03:02,684 A co jak? 40 00:03:03,308 --> 00:03:04,928 Chtějí zbraň, kterou máš. 41 00:03:05,018 --> 00:03:07,558 - Kdo? - Harlanovi, Protektorát. 42 00:03:07,645 --> 00:03:08,605 A nejenom oni. 43 00:03:10,607 --> 00:03:11,517 Jaeger. 44 00:03:11,983 --> 00:03:12,943 Je tady. 45 00:03:14,235 --> 00:03:16,695 A v patách mu většinou kráčí peklo. 46 00:03:18,031 --> 00:03:20,281 Nepřestane, dokud nezíská to, co chce. 47 00:03:21,409 --> 00:03:23,369 Proud do Kruhu byl vypnut 48 00:03:23,453 --> 00:03:25,463 ručně zevnitř vězení. 49 00:03:26,122 --> 00:03:28,462 Jeden z techniků nechal Vyslance utéct. 50 00:03:29,000 --> 00:03:30,540 Zjisti, kdo to byl. 51 00:03:30,877 --> 00:03:33,797 Čím déle je na lovu, tím je nebezpečnější. 52 00:03:34,214 --> 00:03:35,924 Nedohlédnete na výslechy? 53 00:03:36,424 --> 00:03:38,894 Kovacs se tu narodil. Má tu kořeny. 54 00:03:38,968 --> 00:03:40,468 Jdu jeden z nich vykopat. 55 00:03:43,223 --> 00:03:44,183 Co chce? 56 00:03:47,602 --> 00:03:48,562 Odplatu. 57 00:03:50,230 --> 00:03:52,480 Naverboval mě jako dítě do KJRN. 58 00:03:53,107 --> 00:03:56,147 Vychoval mě a zneužil toho, aby ze mě udělal... 59 00:03:58,571 --> 00:03:59,741 zabijáka. 60 00:04:00,615 --> 00:04:02,655 Neodpustil mi, že jsem se vzdal 61 00:04:02,951 --> 00:04:04,701 vojáka, kterým jsem býval. 62 00:04:06,788 --> 00:04:07,618 Nebo že jsem... 63 00:04:09,457 --> 00:04:11,247 našel něco lepšího. 64 00:04:13,836 --> 00:04:15,166 Nejsme tu v bezpečí. 65 00:04:15,672 --> 00:04:18,172 Pomůžu ti, ale musím tě dostat do bezpečí. 66 00:04:20,426 --> 00:04:22,216 Pryč z planety. 67 00:04:24,639 --> 00:04:26,469 Věříš mi? Půjdeš se mnou? 68 00:04:30,603 --> 00:04:31,443 Ano. 69 00:04:37,485 --> 00:04:38,355 Tak půjdu. 70 00:04:40,363 --> 00:04:44,033 Jen jeden člověk nám může zajistit přesun. 71 00:04:45,368 --> 00:04:46,618 - Půjdu s tebou. - Ne. 72 00:04:47,412 --> 00:04:49,662 Tvůj obličej přitahuje víc pozornosti. 73 00:04:50,373 --> 00:04:51,923 Až si vzpomeneš, pochopíš. 74 00:04:54,252 --> 00:04:55,712 Počkáš, až se vrátím? 75 00:05:06,097 --> 00:05:07,467 Váš člověk zemře. 76 00:05:07,557 --> 00:05:11,727 - Pan Kovacs se hojí neskutečně rychle. - Viděl jste odměnu za něj? 77 00:05:13,021 --> 00:05:15,401 Celá planeta ho bude lovit. 78 00:05:15,481 --> 00:05:20,191 Ujišťuji vás, že toto místo bylo vymazáno ze všech záznamů. 79 00:05:20,278 --> 00:05:23,528 A kvůli tomu, že jsem utajil naši digitální přítomnost, 80 00:05:23,781 --> 00:05:26,491 jsme v naprostém bezpečí. 81 00:05:26,826 --> 00:05:28,196 To říkali archeologové, 82 00:05:28,745 --> 00:05:30,115 než všichni zemřeli. 83 00:05:30,580 --> 00:05:31,960 Všichni ne. 84 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 Slečno Trepp, jak jste... 85 00:05:34,834 --> 00:05:36,134 Jsme zabezpečeni. 86 00:05:37,420 --> 00:05:39,510 Až si příště odskočíš na pokec, 87 00:05:39,589 --> 00:05:42,219 měl bys ukončit spojení. 88 00:05:42,550 --> 00:05:43,800 Kde je Kovacs? 89 00:05:47,930 --> 00:05:50,060 Pan Kovacs tu není. 90 00:05:50,683 --> 00:05:52,353 Takže byste měla jít. 91 00:05:53,811 --> 00:05:55,651 Než vás budu muset vykázat. 92 00:05:57,357 --> 00:05:58,727 My o vlku... 93 00:06:02,695 --> 00:06:03,525 Věř mi. 94 00:06:03,613 --> 00:06:05,993 Tohle je odměna, kterou nechceš. 95 00:06:06,074 --> 00:06:08,084 Jste v motelu U Veselého obličeje. 96 00:06:08,159 --> 00:06:11,079 A vy, madam, nejste. 97 00:06:15,416 --> 00:06:16,666 Sakra, Poe! 98 00:06:17,710 --> 00:06:19,090 Nic se nestalo, pane. 99 00:06:19,170 --> 00:06:20,090 Nic se nestalo? 100 00:06:20,171 --> 00:06:22,011 Byla tu jen jako hologram. 101 00:06:22,840 --> 00:06:25,010 Kvůli tobě ví, kde jsme. 102 00:06:25,343 --> 00:06:26,683 Teď nás může najít. 103 00:06:27,053 --> 00:06:28,853 Takže může najít Quell. 104 00:06:29,180 --> 00:06:30,180 Rozumíš tomu? 105 00:06:30,515 --> 00:06:32,675 Ano, bylo to pochybení. 106 00:06:32,767 --> 00:06:35,307 Jako když jsi neřekl, že sledují mé pouzdro. 107 00:06:35,895 --> 00:06:37,975 - Zjistím její polohu... - Ne. 108 00:06:38,606 --> 00:06:39,436 Zařídím to. 109 00:06:40,149 --> 00:06:41,819 Dostanu nás z téhle planety. 110 00:06:42,944 --> 00:06:46,864 Pane, není rozumné opustit tyto zdi. 111 00:06:47,073 --> 00:06:48,073 Je Harlanův den. 112 00:06:48,533 --> 00:06:51,413 Ulice jsou plné lidí, policie, Protektor... 113 00:06:51,494 --> 00:06:53,624 - Kdo jste sakra vy? - Naleziště 301. 114 00:06:53,704 --> 00:06:55,124 - Jsem... - Služební AI. 115 00:06:55,415 --> 00:06:57,325 Jsi vázaná mlčenlivostí, že? 116 00:06:59,585 --> 00:07:00,705 Když mám zaplaceno. 117 00:07:01,629 --> 00:07:02,459 Jasně. 118 00:07:07,051 --> 00:07:07,891 Jsi najatá. 119 00:07:09,053 --> 00:07:11,393 Postarej se o moji přítelkyni nahoře. 120 00:07:19,439 --> 00:07:21,609 Tvé služby už nebudu potřebovat. 121 00:07:30,283 --> 00:07:31,623 Poe, to jsem nechtěla. 122 00:07:31,701 --> 00:07:32,621 Za to nemůžete. 123 00:07:33,911 --> 00:07:34,751 To já. 124 00:07:41,085 --> 00:07:42,995 „Nikdy víc“ je ve vašich rukách. 125 00:07:59,312 --> 00:08:00,612 Neslyším vás. 126 00:08:00,813 --> 00:08:01,813 Úžasné! 127 00:08:02,190 --> 00:08:04,030 Úžasné! 128 00:08:04,108 --> 00:08:05,188 Cože? 129 00:08:05,276 --> 00:08:07,356 Úžasné! 130 00:08:28,508 --> 00:08:32,798 Upozorňujeme, že brány pro soukromou teleportaci jsou zavřené. 131 00:08:35,932 --> 00:08:37,022 Co je to za smrad? 132 00:08:37,767 --> 00:08:39,017 Zoufalství, 133 00:08:39,602 --> 00:08:42,402 nutriční koupel, pot. 134 00:08:42,480 --> 00:08:44,480 Nechápu, co tady děláme. 135 00:08:44,690 --> 00:08:48,860 Víš, že vítání původních Zakladatelů na Harlanův den je tradice. 136 00:08:48,945 --> 00:08:51,525 Tradice nestojí za návštěvu veřejné stanice. 137 00:08:51,614 --> 00:08:53,664 A už vůbec ne kvůli tomu kecalovi. 138 00:08:54,575 --> 00:08:55,575 Dugane! 139 00:08:56,202 --> 00:08:57,702 Ráda tě vidím. 140 00:08:59,038 --> 00:09:00,788 Můj partner, Jarek. 141 00:09:00,873 --> 00:09:03,463 Upřednostnil bych soukromému zařízení. 142 00:09:03,876 --> 00:09:05,496 Je to preventivní opatření. 143 00:09:05,711 --> 00:09:08,211 Omezila jsem přepravu do jednoho místa. 144 00:09:08,589 --> 00:09:10,719 Pokud Vyslanec zkusí utéct, máme ho. 145 00:09:10,800 --> 00:09:14,350 Předpokládáš, že uteče, zatímco si může vybírat další oběť. 146 00:09:14,845 --> 00:09:17,005 Měla jsi zrušit tyhle šílené oslavy. 147 00:09:17,390 --> 00:09:21,100 Za těchto okolností je hloupé shromáždit tolik Metů. 148 00:09:21,185 --> 00:09:25,685 Harlanův den se slaví každý rok od založení této planety mým otcem. 149 00:09:25,773 --> 00:09:29,033 Založili jsme ji my. Konrad tu informaci rád vynechával. 150 00:09:30,027 --> 00:09:30,897 Nechci jít. 151 00:09:30,987 --> 00:09:32,737 - Jen na chvíli. - Nenuť mě. 152 00:09:32,822 --> 00:09:34,992 Na Latimeru budeš v bezpečí. 153 00:09:35,074 --> 00:09:37,374 - Dostaneš nové pouzdro. - Nechci nové. 154 00:09:37,451 --> 00:09:39,451 Pohyb, je naplánovaná na teď. 155 00:09:39,537 --> 00:09:41,327 - Ne! - Co se děje? 156 00:09:41,414 --> 00:09:43,424 Guvernérko, ten spratek nechce jít. 157 00:09:43,499 --> 00:09:46,459 Hele, uklidněte se. Jen se bojí. 158 00:09:47,837 --> 00:09:48,667 Je to pravda? 159 00:09:49,714 --> 00:09:51,764 Bojíš se být bez otce? 160 00:09:54,760 --> 00:09:55,850 Vím, jaké to je. 161 00:09:57,805 --> 00:09:58,965 Můžu ti dát radu? 162 00:10:00,725 --> 00:10:02,175 Strach tě brzdí. 163 00:10:03,311 --> 00:10:05,981 Brání ti vidět svět takový, jaký je. 164 00:10:06,897 --> 00:10:09,687 Mnoho mužů, starších než ty, se toho nezbaví. 165 00:10:11,152 --> 00:10:12,242 Ale budeš-li silná 166 00:10:12,945 --> 00:10:15,695 a oprostíš se od svého strachu, 167 00:10:17,241 --> 00:10:19,411 nic ti nebude stát v cestě. 168 00:10:21,912 --> 00:10:23,332 Pokud máš otce ráda, 169 00:10:25,041 --> 00:10:26,501 buď silnější než on. 170 00:10:41,557 --> 00:10:42,387 Guvernérko. 171 00:10:42,850 --> 00:10:43,680 Děkuji. 172 00:10:44,685 --> 00:10:46,015 Loučení je vždy těžké. 173 00:10:52,443 --> 00:10:53,993 Skvělá řeč. Můžeme jít? 174 00:11:14,006 --> 00:11:15,676 Znám vás, plukovníku... 175 00:11:16,092 --> 00:11:16,932 Carrera. 176 00:11:17,426 --> 00:11:18,926 Jsem tu kvůli Kovacsovi. 177 00:11:19,011 --> 00:11:20,931 Prý jste staří známí. 178 00:11:21,597 --> 00:11:22,427 Ozval se vám? 179 00:11:22,848 --> 00:11:25,348 Plukovníka Carreru neznám. 180 00:11:25,976 --> 00:11:29,396 Nezanechal jste stopu na tomto, ani na jiném světě? 181 00:11:29,480 --> 00:11:33,280 Věhlas je bláznova představa o slávě. Mně stačí uspět. 182 00:11:33,984 --> 00:11:36,614 Možná vaše sláva není u konce. 183 00:11:37,613 --> 00:11:42,543 Poslední Vyslanec povstal z temnoty věčného uskladnění 184 00:11:43,244 --> 00:11:46,124 a dostal milost od Protektorátu, jemuž sloužíte. 185 00:11:46,497 --> 00:11:49,207 Jeho jméno žije. A s ním jeho pověst. 186 00:11:51,043 --> 00:11:54,843 Drásá vás slyšet jeho jméno opět nahlas? 187 00:11:55,464 --> 00:11:56,674 Toho, kdo utekl? 188 00:12:02,972 --> 00:12:03,812 Hezký strom. 189 00:12:05,558 --> 00:12:09,098 Tolik jsme jich pokáceli, přesto o nich téměř nic nevíme. 190 00:12:17,653 --> 00:12:19,453 Mohl bych vás nechat zabít. 191 00:12:20,030 --> 00:12:21,370 A já zase vymazat. 192 00:12:22,366 --> 00:12:24,076 Proč myslíte, že máte tu moc? 193 00:12:24,160 --> 00:12:25,950 Jsem ten, kdo vypálil Innenin. 194 00:12:26,162 --> 00:12:27,662 Ten, kdo dopadl Munharta. 195 00:12:28,497 --> 00:12:31,327 Ten, kdo zničil Pevnost a Falconerovou. 196 00:12:32,251 --> 00:12:33,091 Víte, 197 00:12:34,628 --> 00:12:37,798 nemusíte znát mé jméno, jakmile znáte mé skutky. 198 00:12:38,299 --> 00:12:39,589 Čeho jsem schopen. 199 00:12:40,509 --> 00:12:43,849 Kovacs možná hrál loajálního vojáka a padl za vás na meč, 200 00:12:43,929 --> 00:12:45,599 ale nemyslete si, starče, 201 00:12:46,515 --> 00:12:50,725 můžu vás zničit tak, že po vás nezbyde vůbec nic. 202 00:12:51,479 --> 00:12:54,729 Žádné jméno, žádná rodina, žádný život. 203 00:12:55,399 --> 00:12:58,689 - Pokud? - Najděte ho a přiveďte mi ho. 204 00:12:59,445 --> 00:13:00,855 Pak vaše rodina přežije. 205 00:13:02,865 --> 00:13:06,785 Takeshi Kovacs má dar. Lidé kolem něj přicházejí o všechno. 206 00:13:08,037 --> 00:13:09,077 Opravdu... 207 00:13:10,831 --> 00:13:12,461 chcete být jedním z nich? 208 00:13:34,396 --> 00:13:38,356 Pohni těma magnetickýma rukama a udělám ti v páteři díru. 209 00:13:39,235 --> 00:13:40,525 Nerozloučila ses. 210 00:13:40,736 --> 00:13:41,856 Rozloučíme se teď. 211 00:13:44,031 --> 00:13:46,281 Věděl jsem, do čeho se ženu. 212 00:13:47,243 --> 00:13:49,833 Ta tvoje intuice moc dobře nefunguje. 213 00:13:50,162 --> 00:13:52,922 Nemám čas, abys mě lovila. Musím někde být. 214 00:13:52,998 --> 00:13:55,288 - Dohodneme se. - Nemáš nic, co chci. 215 00:13:56,293 --> 00:13:57,343 Anil Imani. 216 00:13:58,879 --> 00:14:03,589 Možná v tabulce odměn vedu, ale Anil poskočil z 256. místa na čtvrté 217 00:14:03,926 --> 00:14:06,176 ten den, kdy jsem ti dal pět bází. 218 00:14:07,263 --> 00:14:08,893 Tipuju to na rodinu. 219 00:14:09,390 --> 00:14:10,270 Bratr? 220 00:14:11,475 --> 00:14:13,975 Jo, to je ta intuice Vyslance. 221 00:14:14,061 --> 00:14:17,651 Dokonalý cit pro detaily. A tak ho najdu, pokud mě necháš. 222 00:14:20,317 --> 00:14:21,687 Sakra, jde sem policie. 223 00:14:22,111 --> 00:14:24,321 Radši se rozhodni, než rozhodnou oni. 224 00:14:25,656 --> 00:14:26,566 Pojď. 225 00:14:33,414 --> 00:14:34,624 Jaké je heslo? 226 00:14:35,916 --> 00:14:37,786 Heslo je „máš zaracha“. 227 00:14:37,877 --> 00:14:38,837 Otevři dveře. 228 00:14:39,336 --> 00:14:40,166 Hned teď! 229 00:14:42,298 --> 00:14:43,838 Není s tebou sranda, mami. 230 00:14:44,925 --> 00:14:47,595 TJ, myslíš si, že tohle je hra? 231 00:14:49,847 --> 00:14:53,137 Máš štěstí, že policie šla dál. Co tě to napadlo? 232 00:14:53,225 --> 00:14:54,555 Promiň. Nudil jsem se. 233 00:14:54,852 --> 00:14:57,022 Máma mi řekla, že mám věšet ozdoby. 234 00:14:57,813 --> 00:15:01,693 Lepší než to, co s tebou udělám. No tak. Dodělej to. 235 00:15:10,743 --> 00:15:11,743 To je tvoje dítě. 236 00:15:12,995 --> 00:15:14,825 Ale ne v původním pouzdře. 237 00:15:15,915 --> 00:15:19,165 Podle koordinace tipuju, že je v něm asi rok. Možná víc, 238 00:15:19,543 --> 00:15:21,423 jestli má válečný syndrom. 239 00:15:21,503 --> 00:15:22,843 Moje dítě neznáš. 240 00:15:22,922 --> 00:15:24,592 Ale znám ten pohled. 241 00:15:25,341 --> 00:15:27,261 Ví, že se můžou stát hrozné věci. 242 00:15:27,676 --> 00:15:28,506 Co se stalo? 243 00:15:28,969 --> 00:15:30,349 Připletl se do střelby? 244 00:15:32,389 --> 00:15:34,019 Šlápl na minu. 245 00:15:37,102 --> 00:15:38,022 A vybuchl. 246 00:15:38,604 --> 00:15:42,154 Takže si pronajímáš dětské pouzdro na Harlanu. 247 00:15:44,026 --> 00:15:46,986 Měsíční nájem musí být obrovský. 248 00:15:48,197 --> 00:15:50,317 A i tak jsi přihodila na Anila. 249 00:15:50,866 --> 00:15:52,616 Po tvé odměně se to vyřeší. 250 00:15:53,911 --> 00:15:55,451 Pak ho nebudu moct najít. 251 00:15:56,330 --> 00:15:58,830 Možná jsi nejlepší lovkyně odměn, 252 00:15:59,750 --> 00:16:01,460 ale nemáš můj výcvik. 253 00:16:02,544 --> 00:16:03,384 Takže... 254 00:16:06,090 --> 00:16:08,800 zeptej se znovu, jestli budu tvůj partner. 255 00:16:11,929 --> 00:16:14,309 Doufám, že to není nějaká levárna. 256 00:16:14,890 --> 00:16:15,720 Není. 257 00:16:25,234 --> 00:16:26,194 Takže souhlasíš? 258 00:16:30,781 --> 00:16:33,201 - Počkej. Jak se s tebou spojím? - Neboj. 259 00:16:34,076 --> 00:16:34,986 Ozvu se. 260 00:16:36,620 --> 00:16:37,910 Užij si oslavy. 261 00:16:41,875 --> 00:16:46,705 Konrad Harlan a jeho posádka se na kryolodi plné lidských embryí 262 00:16:46,797 --> 00:16:48,297 vydal hledat nový domov. 263 00:16:48,799 --> 00:16:49,969 Jejich destinace? 264 00:16:50,050 --> 00:16:55,390 Planeta se satelity, jež zbyly po vymřelé pradávné civilizaci. 265 00:16:55,764 --> 00:16:59,234 Ale Konrad našel mezeru v obranném systému planety... 266 00:16:59,309 --> 00:17:00,849 Umřu. 267 00:17:01,228 --> 00:17:03,308 ...a s lodí proletěl bezpečně skrz. 268 00:17:03,397 --> 00:17:05,767 Musejí zemřít. 269 00:17:07,651 --> 00:17:09,951 Na nemoc toho blázna. 270 00:17:11,071 --> 00:17:13,241 A kvůli tomu 271 00:17:15,117 --> 00:17:16,237 budu ztracen. 272 00:17:16,952 --> 00:17:19,332 ...ale nakonec byl bohatě odměněn, 273 00:17:20,039 --> 00:17:24,629 když objevil největší naleziště artefaktů po Starší civilizaci. 274 00:17:24,710 --> 00:17:26,340 Kde je lékárnička? 275 00:17:26,670 --> 00:17:27,590 Za barem. 276 00:17:28,672 --> 00:17:31,512 Konrad a jeho tým začali prozkoumávat... 277 00:17:32,051 --> 00:17:33,681 Tohle je jen whisky. 278 00:17:34,720 --> 00:17:35,680 Je tam také gin. 279 00:17:36,138 --> 00:17:40,888 Později archeologové a jejich AI dohlíželi na odkrytí těchto artefaktů 280 00:17:40,976 --> 00:17:42,186 v obrovském měřítku. 281 00:17:44,021 --> 00:17:48,031 Po roztavení poskytují kov potřebný k výrobě bází. 282 00:17:49,735 --> 00:17:51,105 Nebojím se bolesti. 283 00:17:52,696 --> 00:17:54,776 Mám pouze strach z výsledku. 284 00:17:56,617 --> 00:17:57,617 Z hrůzy. 285 00:17:58,285 --> 00:17:59,235 To stačí. 286 00:17:59,703 --> 00:18:01,753 Tohle taky. 287 00:18:02,664 --> 00:18:05,044 Proč mě nenecháte truchlit, slečno? 288 00:18:09,338 --> 00:18:13,378 Jsem stejně nepoužitelný jako prázdná lahev. 289 00:18:15,427 --> 00:18:18,257 Nic z toho by se nestalo, kdybych se restartoval. 290 00:18:19,139 --> 00:18:20,099 Sledování, 291 00:18:21,767 --> 00:18:22,597 Kruh, 292 00:18:24,019 --> 00:18:25,099 lovkyně odměn. 293 00:18:26,230 --> 00:18:28,150 Zasloužil jsem si padáka. 294 00:18:28,232 --> 00:18:29,822 Kovacs je blbec. 295 00:18:31,527 --> 00:18:34,527 A i tak jste se zhostila mých dřívějších povinností. 296 00:18:34,696 --> 00:18:36,366 Poe, archeologové jsou pryč. 297 00:18:36,907 --> 00:18:38,527 Nikoho historie nezajímá. 298 00:18:38,617 --> 00:18:40,657 Vím, co to je, nemít účel. 299 00:18:41,120 --> 00:18:43,210 Šílenství zahálčivých hodin. 300 00:18:43,455 --> 00:18:47,915 Desetiletí bez jakéhokoli cíle. 301 00:18:48,127 --> 00:18:49,377 Zažil jsem to! 302 00:18:49,461 --> 00:18:50,461 Já taky. 303 00:18:51,880 --> 00:18:52,880 Potřebuju to. 304 00:18:55,717 --> 00:18:57,507 Naleziště potřebuje naleziště. 305 00:19:02,516 --> 00:19:03,346 Ano. 306 00:19:05,561 --> 00:19:08,651 A hotel potřebuje hosta. 307 00:19:17,322 --> 00:19:18,572 Vím, co musím udělat. 308 00:19:25,789 --> 00:19:27,579 Jen se k tomu musím odhodlat. 309 00:19:48,896 --> 00:19:50,936 - Potřebuji ho vidět. - Má schůzku. 310 00:19:54,359 --> 00:19:55,189 Počkám. 311 00:20:08,415 --> 00:20:09,785 Nezlobíš se, doufám? 312 00:20:11,043 --> 00:20:12,293 Neměl jsi sem chodit. 313 00:20:14,379 --> 00:20:17,049 Vnucuješ se, jako bys byl rodina, ale nejsi. 314 00:20:17,132 --> 00:20:18,552 V klidu, Yukito. 315 00:20:18,634 --> 00:20:20,184 Nechci tvoje dědictví. 316 00:20:21,011 --> 00:20:22,391 Otců mám plné zuby. 317 00:20:32,856 --> 00:20:35,566 Vidím potenciál. Můžu něco udělat. 318 00:20:44,117 --> 00:20:45,537 Chráníme. 319 00:20:46,453 --> 00:20:47,503 Máte moje slovo. 320 00:20:52,292 --> 00:20:53,592 Vím, co si říkáš. 321 00:20:56,338 --> 00:20:59,128 - Ale Protektorát tě neudělá hezčím. - Naser si. 322 00:21:02,636 --> 00:21:03,676 Rád tě vidím. 323 00:21:05,764 --> 00:21:07,934 - Jak dlouho jsem byl mimo? - Chvíli. 324 00:21:08,767 --> 00:21:10,847 - Poslední mise... - Se pokazila. Vím. 325 00:21:11,395 --> 00:21:13,725 Už mám dost zotavovací VR. 326 00:21:13,814 --> 00:21:14,984 Chci zpátky ven. 327 00:21:17,067 --> 00:21:17,987 Stejně jako já. 328 00:21:19,236 --> 00:21:20,066 Houževnatý. 329 00:21:21,071 --> 00:21:23,201 Řekneš mi, co s tím rodným pouzdrem? 330 00:21:23,282 --> 00:21:25,202 Tam, kam jdeš, za něj budeš rád. 331 00:21:25,284 --> 00:21:26,204 A to je kde? 332 00:21:27,160 --> 00:21:28,000 Harlanův svět. 333 00:21:29,663 --> 00:21:30,623 Jdeš domů, synu. 334 00:21:36,545 --> 00:21:38,335 - Nějaký pokrok? - Zatím ne. 335 00:21:39,715 --> 00:21:41,965 Vyslýcháme je hodiny. Nikdo nemluví. 336 00:21:43,468 --> 00:21:44,588 Rozvážu jim jazyky. 337 00:21:49,933 --> 00:21:51,443 Ne, ty dej do kuchyně. 338 00:21:53,812 --> 00:21:54,862 Stone. 339 00:21:54,938 --> 00:21:55,978 Ohňostroj... 340 00:21:56,064 --> 00:21:58,484 Právě ho nakládají do raket. 341 00:21:59,026 --> 00:21:59,936 Bude připraven. 342 00:22:00,068 --> 00:22:00,898 Skvěle. 343 00:22:10,287 --> 00:22:11,997 Bude to podívaná. 344 00:22:14,374 --> 00:22:18,504 Rozhodla jsem se, že je načase přestat truchlit nad nepřítomností otce. 345 00:22:19,296 --> 00:22:21,546 Lidé chtějí oslavovat příměří. 346 00:22:22,299 --> 00:22:23,879 Chceš odvést pozornost. 347 00:22:24,426 --> 00:22:27,046 Obávám se, že díky vínu a pár prskavkám 348 00:22:27,137 --> 00:22:29,807 lidi nezapomenou na tu ukázku neschopnosti, 349 00:22:30,057 --> 00:22:31,637 jež měla být popravou. 350 00:22:32,684 --> 00:22:34,524 Děkuji za posudek. 351 00:22:35,020 --> 00:22:37,150 Možná kdybys tu byl na déle než den, 352 00:22:37,230 --> 00:22:38,900 poslouchala bych tě víc. 353 00:22:38,982 --> 00:22:40,362 To jsem ti přišel říct. 354 00:22:41,193 --> 00:22:42,033 Zůstávám. 355 00:22:43,195 --> 00:22:46,365 Bude lepší, abych tu byl, pokud se pokazí ještě něco. 356 00:22:47,407 --> 00:22:48,947 Chtěl jsem ti to říct sám. 357 00:22:50,494 --> 00:22:51,914 Je to snad hrozba? 358 00:22:52,496 --> 00:22:54,706 Není ostuda potřebovat pomoc, Danico. 359 00:22:54,790 --> 00:22:57,540 Bylo ambiciózní pokusit se nahradit tvého otce, 360 00:22:57,626 --> 00:22:59,246 ale oba víme, žes neuspěla. 361 00:23:01,713 --> 00:23:02,713 Uvidíme se večer. 362 00:23:03,840 --> 00:23:06,050 Jistě najdeš způsob, jak se překonat. 363 00:23:23,151 --> 00:23:25,151 UDĚLEJ Z TOHO OSOBNÍ VĚC 364 00:23:27,155 --> 00:23:28,275 Slečno Falconerová. 365 00:23:28,990 --> 00:23:32,160 Jsem Poe, vlastník. 366 00:23:32,702 --> 00:23:34,912 Bývalý vlastník. 367 00:23:35,705 --> 00:23:36,995 Nesu občerstvení. 368 00:23:38,542 --> 00:23:39,382 Mohu? 369 00:23:40,961 --> 00:23:41,801 Díky. 370 00:23:43,505 --> 00:23:44,915 Potkali jsme se někdy? 371 00:23:45,549 --> 00:23:46,379 Ne oficiálně. 372 00:23:47,884 --> 00:23:51,514 Ale připadá mi, jako bychom spolu už nějaký čas cestovali. 373 00:23:51,596 --> 00:23:53,676 Všichni mě znají líp, než já sebe. 374 00:23:56,476 --> 00:23:58,766 I proto jsem tady. 375 00:24:00,605 --> 00:24:04,275 Jsem takříkajíc na rozcestí. 376 00:24:04,734 --> 00:24:07,244 Pan Kovacs vždy vyhledával vaše rady. 377 00:24:07,320 --> 00:24:10,820 Doufal jsem, že byste pro mě udělala to samé. 378 00:24:10,907 --> 00:24:14,037 Nevím, co tím myslíte. Byli jsme od sebe velmi daleko. 379 00:24:16,037 --> 00:24:17,657 Jak jsem mu mohla radit? 380 00:24:21,585 --> 00:24:25,415 Je těžké uvěřit, že v sobě nosí kousek vás? 381 00:24:27,591 --> 00:24:30,511 Umíte to se slovy, Poe. 382 00:24:35,474 --> 00:24:36,484 Umím to s... 383 00:24:40,145 --> 00:24:41,265 Slečno Falconerová. 384 00:24:44,399 --> 00:24:46,649 - Odpusťte mi. - Počkejte. 385 00:24:47,652 --> 00:24:48,702 Měl jste otázku. 386 00:24:48,987 --> 00:24:49,817 Položte ji. 387 00:24:53,658 --> 00:24:54,488 Chybí vám? 388 00:24:55,202 --> 00:24:56,662 Ta, kým jste bývala. 389 00:24:59,164 --> 00:25:00,584 Ta, již si nepamatujete. 390 00:25:04,336 --> 00:25:05,876 Je to jako postrádat zemi. 391 00:25:07,964 --> 00:25:10,134 Když plavete příliš daleko do moře. 392 00:25:11,927 --> 00:25:14,347 Je pod vámi. Hluboko, nedosažitelná. 393 00:25:16,431 --> 00:25:17,681 Vznášíte se nad ní, 394 00:25:19,518 --> 00:25:21,478 nemůžete na ni sáhnout, a přesto 395 00:25:23,188 --> 00:25:24,018 je tam. 396 00:25:27,275 --> 00:25:28,565 Myslím, že chápu. 397 00:25:29,945 --> 00:25:32,195 Děkuji, že jste to tak hezky vystihla. 398 00:25:34,115 --> 00:25:35,235 Mohu mít prosbu? 399 00:25:35,534 --> 00:25:36,874 Jistě. Cokoli. 400 00:25:36,952 --> 00:25:39,082 Potřebuji něco vyhledat v Poli. 401 00:25:39,329 --> 00:25:41,159 Co je předmětem vyhledávání? 402 00:25:42,082 --> 00:25:43,712 Chci vědět, kým jsem bývala. 403 00:25:44,709 --> 00:25:46,089 To, doufám, chápete. 404 00:25:47,754 --> 00:25:48,634 Nebo ne? 405 00:25:52,425 --> 00:25:53,635 Nechám vás o samotě. 406 00:25:59,349 --> 00:26:00,559 Poznáváte tohle? 407 00:26:06,356 --> 00:26:07,356 Podívám se na to. 408 00:26:08,191 --> 00:26:09,481 - Proto jsi tu? - Ne. 409 00:26:09,568 --> 00:26:11,188 Potřebuji přesun z planety. 410 00:26:11,611 --> 00:26:12,741 Pro sebe a ji. 411 00:26:13,446 --> 00:26:14,276 Dnes v noci. 412 00:26:16,616 --> 00:26:18,656 Falešné identity pro oba. 413 00:26:19,119 --> 00:26:21,749 A k tomu připravená dvě pouzdra. 414 00:26:22,581 --> 00:26:25,791 S novými omezeními by teleportaci na poslední chvíli 415 00:26:25,875 --> 00:26:27,535 musela schválit guvernérka. 416 00:26:29,004 --> 00:26:30,844 Je to téměř nemožné. 417 00:26:31,131 --> 00:26:33,261 Bude bezpečnější, když ji odvedu. 418 00:26:33,425 --> 00:26:35,715 Ne, pokud zjistí, že jsem ti pomohl. 419 00:26:38,263 --> 00:26:39,763 Dnes za mnou přišel muž. 420 00:26:41,057 --> 00:26:41,887 Carrera. 421 00:26:42,559 --> 00:26:43,389 Co chtěl? 422 00:26:43,685 --> 00:26:44,515 Tvůj život. 423 00:26:45,687 --> 00:26:47,147 Dal jste mu ho? 424 00:26:49,899 --> 00:26:52,029 Některé dluhy se musí splatit. 425 00:26:53,278 --> 00:26:54,528 Krev za krev. 426 00:26:54,863 --> 00:26:57,123 Nejsi mojí jedinou starostí, Takeshi. 427 00:26:57,198 --> 00:26:58,368 Ale ona mojí ano. 428 00:27:00,910 --> 00:27:03,290 Už jsem dnes jednoho člověka zradil. 429 00:27:08,918 --> 00:27:13,418 Nesmrtelnost znamená, že žiješ navždy se svými skutky. 430 00:27:14,007 --> 00:27:16,087 Už jsem hodně věcí litoval. 431 00:27:16,426 --> 00:27:17,256 Ty snad ne? 432 00:27:24,893 --> 00:27:28,103 Poskytnu ti teleportaci, identity i pouzdra. 433 00:27:28,188 --> 00:27:29,018 Za jakou cenu? 434 00:27:29,105 --> 00:27:31,725 Vzpomeň si, co jsem říkal naposled. 435 00:27:32,901 --> 00:27:35,531 Že časem se láska promění v prach. 436 00:27:37,405 --> 00:27:38,565 Cenou je... 437 00:27:40,116 --> 00:27:41,236 Dokaž, že se mýlím. 438 00:27:43,995 --> 00:27:46,705 Při oslavách Harlanova dne se ohlédneme zpět 439 00:27:46,790 --> 00:27:51,170 za některými z výzev, kterým musel guvernér Harlan čelit. 440 00:27:51,670 --> 00:27:55,170 V tento den před 300 lety 441 00:27:55,256 --> 00:27:58,796 Millsportem otřásl jeden z nejnásilnějších útoků Quellistů. 442 00:27:58,885 --> 00:28:02,425 Vůdkyně teroristů, Quellcrist Falconerová, se svými Vyslanci 443 00:28:02,514 --> 00:28:05,314 napadla hlavní zařízení pro dodávky kovu. 444 00:28:05,392 --> 00:28:08,852 Budova byla zničena a množství zástupců Protektorátu 445 00:28:08,937 --> 00:28:11,107 a civilistů bylo zavražděno. 446 00:28:11,189 --> 00:28:13,189 Dobrá zpráva. Dostaneme se pryč. 447 00:28:13,274 --> 00:28:14,404 Už jen povolení. 448 00:28:14,484 --> 00:28:16,154 Počet mrtvých civilistů... 449 00:28:16,236 --> 00:28:17,446 Proč jsi nic neřekl? 450 00:28:18,113 --> 00:28:21,783 ...nic nezastavilo ženu, která byla odhodlaná přinést zpět smrt. 451 00:28:22,117 --> 00:28:23,827 Je to propaganda. 452 00:28:23,910 --> 00:28:24,740 Teroristka. 453 00:28:24,828 --> 00:28:25,698 Vražedkyně. 454 00:28:26,454 --> 00:28:27,794 Vážně mě chceš zpět? 455 00:28:29,332 --> 00:28:30,252 Jsem monstrum. 456 00:28:30,500 --> 00:28:33,040 Ne. Chtějí, aby tomu lidi věřili. 457 00:28:33,420 --> 00:28:34,800 Chci přinést zpět smrt? 458 00:28:34,879 --> 00:28:38,429 Chceš, aby lidstvo žilo, ne jenom existovalo. 459 00:28:39,592 --> 00:28:43,722 Pokud chceš vidět, kdo Quell je, poslouchej toho, kdo ji zná. 460 00:28:45,390 --> 00:28:46,770 Jsi vědkyně. 461 00:28:47,225 --> 00:28:48,845 Jsi válečnice. Vůdkyně. 462 00:28:49,978 --> 00:28:53,228 Vytvořila jsi báze, abys mohla vidět hvězdy. 463 00:28:53,565 --> 00:28:56,065 Sdílelas své znalosti, aby mohli i ostatní. 464 00:28:56,860 --> 00:28:59,240 Vzali jsme tvůj výtvor a překroutili ho. 465 00:28:59,904 --> 00:29:01,454 Nikdy jsi nebyla monstrum. 466 00:29:02,282 --> 00:29:03,122 My ano. 467 00:29:03,450 --> 00:29:05,990 Ale Protektorát to nemohl přiznat a přežít. 468 00:29:06,077 --> 00:29:08,247 Možná není pravda všechno, 469 00:29:09,164 --> 00:29:10,584 ale ty Mety jsem zabila. 470 00:29:11,750 --> 00:29:13,130 Co když to udělám zase? 471 00:29:13,209 --> 00:29:14,669 Co když ti ublížím? 472 00:29:14,753 --> 00:29:15,673 Neublížíš. 473 00:29:15,754 --> 00:29:19,054 Našla jsi mě ve špatném stavu a něco ve mně viděla. 474 00:29:25,305 --> 00:29:26,505 Chlapce uvnitř muže. 475 00:29:28,808 --> 00:29:30,388 Vidím chlapce uvnitř muže. 476 00:29:30,477 --> 00:29:32,727 Nemůžu z tebe spustit oči. Osvobodilas mě. 477 00:29:34,105 --> 00:29:35,435 To už jsem ti řekla? 478 00:29:36,608 --> 00:29:37,438 Ano. 479 00:29:38,151 --> 00:29:39,901 Na mostě. Pamatuješ? 480 00:29:41,571 --> 00:29:42,911 Pamatuju si pocit... 481 00:29:46,409 --> 00:29:47,239 tenhle pocit. 482 00:30:06,805 --> 00:30:08,135 - Můžeme přestat. - Ne! 483 00:30:08,306 --> 00:30:09,136 Prosím. 484 00:30:09,808 --> 00:30:10,808 Nech mě tady. 485 00:31:09,659 --> 00:31:11,369 Skvělý večírek, Danico. 486 00:31:11,452 --> 00:31:12,372 Děkuji. 487 00:31:12,453 --> 00:31:13,373 Jde to dobře. 488 00:31:16,249 --> 00:31:17,749 Je to klubko zmijí. 489 00:31:17,834 --> 00:31:20,044 Podívej se na ně, jak se plazí. 490 00:31:21,004 --> 00:31:22,134 Uvolni se. 491 00:31:22,213 --> 00:31:24,923 Tohle je tvá noc. A až skončí, 492 00:31:25,884 --> 00:31:26,934 mám překvapení. 493 00:31:35,852 --> 00:31:36,732 Kurva. 494 00:31:40,481 --> 00:31:41,901 Hideki Tanaseda. 495 00:31:43,610 --> 00:31:45,610 Nevzpomínám si, že bych vás zvala. 496 00:31:46,029 --> 00:31:49,869 Pozvala jste mě, když jste zakázala soukromou teleportaci. 497 00:31:50,241 --> 00:31:51,531 Středisko je plné. 498 00:31:51,868 --> 00:31:55,708 Jediným způsobem, jak se dostat skrz, je autorizace od guvernérky. 499 00:31:57,123 --> 00:31:58,833 Vypadám snad jako cestovka? 500 00:31:59,500 --> 00:32:03,000 Řekněte mému asistentovi. Ráno se na to podívám. 501 00:32:03,087 --> 00:32:04,207 To nestačí. 502 00:32:04,505 --> 00:32:05,505 Je to naléhavé. 503 00:32:07,300 --> 00:32:10,600 Samozřejmě mohu zůstat a pronést přípitek na vašeho otce. 504 00:32:11,137 --> 00:32:13,557 Konrad miloval dobré příběhy. 505 00:32:14,182 --> 00:32:16,942 I když ten můj by ho asi nepotěšil. 506 00:32:17,352 --> 00:32:18,522 Kolik osob? 507 00:32:19,103 --> 00:32:20,813 Dvě teleportace. 508 00:32:23,566 --> 00:32:24,606 Tak. 509 00:32:24,943 --> 00:32:25,783 Hotovo. 510 00:32:25,860 --> 00:32:28,740 Teď běžte, než vás nechám vyvést. 511 00:32:30,406 --> 00:32:31,906 Malý dar pro vašeho otce. 512 00:32:32,116 --> 00:32:33,656 Jak mu to mám doručit? 513 00:32:33,743 --> 00:32:35,203 Jistě to vymyslíte. 514 00:32:39,290 --> 00:32:40,120 Tanasedo. 515 00:32:40,458 --> 00:32:41,788 Jste tu bez pozvání? 516 00:32:41,876 --> 00:32:42,956 Jak zločinné. 517 00:32:43,795 --> 00:32:45,705 Já svou čest mám. Vy ne. 518 00:32:47,340 --> 00:32:49,470 Některé věci se nemění. 519 00:32:50,009 --> 00:32:53,259 Koukal jsem, že guvernérce píšete milostné dopisy. 520 00:32:54,138 --> 00:32:55,428 Nemám čas. 521 00:32:55,515 --> 00:32:57,475 Běžte. Stejně tu nemáte co dělat. 522 00:32:58,810 --> 00:33:02,150 Za to, co jsme udělali, bychom tu neměli být nikdo. 523 00:33:03,022 --> 00:33:05,322 Vy byste to měl vědět nejlíp. 524 00:33:28,548 --> 00:33:30,838 - Co zas? - Sledoval jsem Carreru. 525 00:33:31,801 --> 00:33:34,351 Shromáždil techniky, kteří pracují ve vězení 526 00:33:34,721 --> 00:33:35,971 v sektoru B. 527 00:33:38,016 --> 00:33:38,926 Co ví? 528 00:33:39,017 --> 00:33:41,807 Zatím nic. hledá toho, kdo pomáhal Vyslanci. 529 00:33:43,312 --> 00:33:45,232 Sektor B je pro politické vězně. 530 00:33:45,314 --> 00:33:47,694 Víš, co se stane, jestli něco zjistí? 531 00:33:51,446 --> 00:33:53,866 Stačí, že mi Dugan dýchá za krk. 532 00:33:53,948 --> 00:33:55,738 Dobře. Co mám udělat? 533 00:33:56,868 --> 00:33:57,948 Postarám se o to. 534 00:34:12,925 --> 00:34:15,675 Musím uznat, že jsi tvrdá. 535 00:34:16,512 --> 00:34:18,352 To na ženách nejvíc respektuju. 536 00:34:19,223 --> 00:34:21,643 Někdo říká, že vyslýchat ženy je snadné, 537 00:34:21,726 --> 00:34:26,516 ale pravdou je, že ženy vydrží víc bolesti, než průměrný muž. 538 00:34:27,774 --> 00:34:28,734 Zeptej se jich. 539 00:34:32,153 --> 00:34:33,323 Chci napít. 540 00:34:34,906 --> 00:34:36,406 Je jedno, co chceš. 541 00:34:37,283 --> 00:34:39,663 Tak proč bych se přiznala? 542 00:34:39,744 --> 00:34:41,044 Nemusíš. 543 00:34:42,038 --> 00:34:43,828 Řekli mi, že jsi to byla ty. 544 00:34:44,749 --> 00:34:45,879 Chci ale vědět... 545 00:34:47,376 --> 00:34:50,626 proč někdo tak chytrý jako ty 546 00:34:50,963 --> 00:34:55,343 udělá něco tak stupidního jako pomoct Kovacsovi utéct. 547 00:34:57,136 --> 00:34:58,636 Nepomáhala jsem jemu. 548 00:34:59,388 --> 00:35:00,678 Pomáhala jsem jí. 549 00:35:01,265 --> 00:35:03,555 Obětovala ses pro syntetické pouzdro. 550 00:35:04,060 --> 00:35:05,560 Viděla jsem její krev. 551 00:35:05,645 --> 00:35:07,395 Byla červená jako ta moje. 552 00:35:07,688 --> 00:35:08,648 Byla skutečná. 553 00:35:09,690 --> 00:35:11,530 Na rozdíl od většiny věcí kolem. 554 00:35:15,947 --> 00:35:17,407 Co to má znamenat? 555 00:35:17,782 --> 00:35:20,032 Nejsem v téhle místnosti poprvé. 556 00:35:22,078 --> 00:35:25,828 Viděla jsem spoustu vězňů, jak je tady mučí. 557 00:35:26,415 --> 00:35:28,205 Slyšela jejich křik. 558 00:35:28,918 --> 00:35:30,288 Jak jim praskají kosti. 559 00:35:31,420 --> 00:35:33,920 A slyšela jsem, co říkali. 560 00:35:35,216 --> 00:35:36,296 Co říkali? 561 00:35:37,552 --> 00:35:38,802 Ptejte se guvernérky. 562 00:35:39,679 --> 00:35:42,179 Zeptejte se na tuhle posranou válku. 563 00:35:43,015 --> 00:35:44,425 Ptám se tebe! 564 00:35:44,851 --> 00:35:48,101 Chci vědět přesně, cos slyšela. 565 00:35:50,273 --> 00:35:53,483 Je jedno, co chcete. 566 00:35:58,030 --> 00:36:00,830 Plukovníku, tento vězeň se přesouvá s ostatními. 567 00:36:00,908 --> 00:36:02,658 O čem to kurva mluvíte? 568 00:36:03,786 --> 00:36:04,826 Ani hovno. 569 00:36:05,454 --> 00:36:06,544 Kdo vydal rozkaz? 570 00:36:06,622 --> 00:36:08,212 Danica Harlanová. 571 00:37:12,939 --> 00:37:13,859 Zdravím, Eddie. 572 00:37:15,316 --> 00:37:16,976 Dobrý den, slečno Elizabeth. 573 00:37:17,193 --> 00:37:18,693 Jako byste byl pryč den. 574 00:37:20,488 --> 00:37:21,568 Nebo věčnost? 575 00:37:23,282 --> 00:37:24,992 Pořád se mi to plete. 576 00:37:26,869 --> 00:37:28,289 Věřte mi, že rozumím. 577 00:37:29,622 --> 00:37:32,542 Byla jsem ztracená v temnotě, a nikdo mi nepomohl... 578 00:37:33,042 --> 00:37:33,882 kromě vás. 579 00:37:35,503 --> 00:37:37,303 Vidíte, co lidé potřebují. 580 00:37:37,380 --> 00:37:41,930 - Elizabeth, musím vám něco říct. - Máte víc lidskosti než většina lidí. 581 00:37:42,551 --> 00:37:43,641 Ti nejlepší z nás. 582 00:37:44,095 --> 00:37:46,255 Ze vší exotické krásy. 583 00:37:47,682 --> 00:37:48,722 Ze všech hvězd. 584 00:37:50,810 --> 00:37:53,600 - Vy mi budete chybět nejvíc. - Ať jste kdekoli. 585 00:37:54,814 --> 00:37:55,734 Nezapomeňte. 586 00:37:56,190 --> 00:37:57,190 Slečno Naleziště. 587 00:37:59,151 --> 00:38:00,491 Slyšela jsem hlasy. 588 00:38:01,279 --> 00:38:02,359 Měla jsem starost. 589 00:38:03,781 --> 00:38:04,991 Nepředstavíte nás? 590 00:38:06,701 --> 00:38:07,951 Představil bych vás. 591 00:38:08,035 --> 00:38:08,865 Ale... 592 00:38:10,579 --> 00:38:11,539 Zdravím, Eddie. 593 00:38:13,082 --> 00:38:14,632 Jako byste byl pryč den. 594 00:38:15,751 --> 00:38:16,671 Nebo je to... 595 00:38:17,086 --> 00:38:20,376 Je to pouhá holografická nahrávka. 596 00:38:21,507 --> 00:38:23,837 Zpráva na rozloučenou od přítelkyně 597 00:38:23,926 --> 00:38:26,466 než jsme s panem Kovacsem opustili Bay City. 598 00:38:30,016 --> 00:38:31,346 Loučil jste se. 599 00:38:36,981 --> 00:38:37,981 Rozhodl jsem se. 600 00:38:45,406 --> 00:38:46,406 Restartujete se? 601 00:38:47,491 --> 00:38:49,831 Ale můžete ztratit celou svou historii. 602 00:38:49,910 --> 00:38:53,210 Nemám v plánu zase zahálet a můj stav se bude zhoršovat, 603 00:38:53,706 --> 00:38:54,536 dokud se... 604 00:38:57,501 --> 00:38:59,001 úplně nerozbiju. 605 00:38:59,879 --> 00:39:00,799 Jinak to nejde. 606 00:39:02,340 --> 00:39:03,300 A co když ano? 607 00:39:04,592 --> 00:39:06,182 Během práce pro archeology 608 00:39:06,260 --> 00:39:09,060 jsem vytvořila propracovanou databázi nálezů. 609 00:39:09,138 --> 00:39:11,888 Můžu vám jednu vytvořit pro uchování vzpomínek. 610 00:39:11,974 --> 00:39:14,644 - Oddělit poškozená data. - Je to možné? 611 00:39:15,770 --> 00:39:16,690 Bude to trvat. 612 00:39:18,647 --> 00:39:20,567 Jste laskavá, slečno. 613 00:39:21,317 --> 00:39:22,817 Ale nemůžu vás zatěžovat... 614 00:39:22,902 --> 00:39:23,942 Není to zátěž. 615 00:39:25,112 --> 00:39:26,492 Stvořili mě pro to. 616 00:39:26,572 --> 00:39:28,322 - Nejsem poslíček. - Poslíček. 617 00:39:28,407 --> 00:39:29,577 Jsem archivářka. 618 00:39:29,658 --> 00:39:32,658 A některé věci, někteří lidé 619 00:39:33,621 --> 00:39:34,831 stojí za uchování. 620 00:39:38,501 --> 00:39:42,761 ZAHÁJIT ÚPLNÝ RESTART ANO NE 621 00:39:53,057 --> 00:39:55,477 Carrero, nakonec jste přišel. 622 00:39:56,894 --> 00:39:58,904 Snad jste nechytil toho vraha. 623 00:39:59,438 --> 00:40:01,358 Kde jsou mí vězni, guvernérko? 624 00:40:02,566 --> 00:40:03,816 Co máte na mysli? 625 00:40:03,901 --> 00:40:05,821 Dala jste rozkaz. Odvolejte ho. 626 00:40:06,612 --> 00:40:09,532 Pokud mi nechcete říct, co tajíte o válce. 627 00:40:11,742 --> 00:40:13,542 Žádná válka není, plukovníku. 628 00:40:14,161 --> 00:40:16,291 Měl jste povolení dopadnou Vyslance. 629 00:40:16,372 --> 00:40:17,962 Nic víc. 630 00:40:18,040 --> 00:40:20,290 Někdo jim pomohl uniknout. 631 00:40:20,543 --> 00:40:21,963 Vyšetřoval jsem to. 632 00:40:23,629 --> 00:40:25,129 Jistě, spiklenec. 633 00:40:25,214 --> 00:40:26,844 Promiňte, guvernérko. 634 00:40:26,924 --> 00:40:29,264 Je čas na přípitek. 635 00:40:29,927 --> 00:40:31,097 Omluvte mě. 636 00:40:31,178 --> 00:40:34,218 Probereme to později, ale zůstaňte. 637 00:40:34,306 --> 00:40:36,426 Jistě si užijete ohňostroj. 638 00:40:44,608 --> 00:40:45,938 Všechny vás zdravím. 639 00:40:46,902 --> 00:40:48,402 Díky, že jste přišli. 640 00:40:49,613 --> 00:40:53,993 Dnes oslavujeme zázrak přistání koloniální lodi. 641 00:40:55,327 --> 00:40:59,457 Nikdy se nám to nemělo povést, měli jsme být vyhozeni do povětří. 642 00:41:01,709 --> 00:41:02,709 Kde je ohňostroj? 643 00:41:02,793 --> 00:41:04,803 - Satelity... - Jsou vzadu, pane. 644 00:41:04,879 --> 00:41:08,049 ...sestřelí cokoli, co kolem nich proletí. 645 00:41:08,132 --> 00:41:12,182 Ale každý štít má slabé místo a buďte si jisti, že Harlanové 646 00:41:12,261 --> 00:41:14,051 ho umějí najít. 647 00:41:15,598 --> 00:41:17,848 - Změna plánu. - O tom je Harlanův den. 648 00:41:17,933 --> 00:41:19,063 Připravte vůz. 649 00:41:19,143 --> 00:41:23,153 Můj otec s lodí proletěl malým otvorem nad rovníkem. 650 00:41:23,230 --> 00:41:25,360 - Co se děje? - Sem nesmíte. 651 00:41:27,568 --> 00:41:29,198 Jeho odvaha, dovednosti... 652 00:41:30,237 --> 00:41:31,067 Odvažte ji. 653 00:41:31,363 --> 00:41:36,163 ...jeho nepřijetí porážky, o tom je Harlanův den. 654 00:41:36,243 --> 00:41:37,543 Okamžitě ji odvažte! 655 00:41:39,413 --> 00:41:41,173 Vždy si pamatujte... 656 00:41:41,248 --> 00:41:42,078 Nechte mě! 657 00:41:42,166 --> 00:41:46,456 ...že to jsou právě těžká rozhodnutí učiněná v těžkých chvílích, 658 00:41:46,712 --> 00:41:48,962 která přináší největší triumf. 659 00:41:49,298 --> 00:41:50,298 Odvažte ji! 660 00:41:50,382 --> 00:41:51,932 A v tomto duchu 661 00:41:52,968 --> 00:41:55,098 vám dnes daruji 662 00:41:56,347 --> 00:41:59,597 dar i prokletí Harlanova světa. 663 00:42:04,897 --> 00:42:06,357 Hněv andělů. 664 00:42:21,080 --> 00:42:23,540 Šťastný Harlanův den. 665 00:42:23,624 --> 00:42:25,924 Šťastný Harlanův den. 666 00:42:53,946 --> 00:42:55,986 Vše je připraveno. 667 00:42:56,073 --> 00:42:57,783 Jsme vyrovnáni. 668 00:42:57,866 --> 00:42:59,076 Co se děje, ojabune? 669 00:42:59,827 --> 00:43:00,697 Odpusť jí. 670 00:43:09,295 --> 00:43:11,875 Šípy a kulky sviští, 671 00:43:13,215 --> 00:43:15,085 se smutkem padáme v boji, 672 00:43:16,468 --> 00:43:18,468 však pokud nepřítel ještě stojí, 673 00:43:20,014 --> 00:43:23,394 nemůžu hnít na bojišti. 674 00:43:30,733 --> 00:43:31,573 Bude to bolet? 675 00:43:32,693 --> 00:43:33,943 Pouze, budu-li chtít. 676 00:43:35,779 --> 00:43:37,529 Zasloužil bych si to. 677 00:43:40,993 --> 00:43:42,913 Nikdo nedostane, co si zaslouží. 678 00:44:15,319 --> 00:44:16,399 Dej mě dolů. 679 00:44:16,487 --> 00:44:17,447 Chci dolů. 680 00:44:28,082 --> 00:44:28,922 Ahoj. 681 00:44:29,291 --> 00:44:30,331 Skončilo to? 682 00:44:31,377 --> 00:44:32,207 Jo. 683 00:44:34,004 --> 00:44:37,054 Co se děje? Neužil sis ohňostroj? 684 00:44:37,508 --> 00:44:39,088 Znělo to jako bomby. 685 00:44:41,011 --> 00:44:42,101 No jo. Víš ty co? 686 00:44:43,055 --> 00:44:44,135 Taky se mi nelíbí. 687 00:44:47,685 --> 00:44:48,685 Jsi v pohodě. 688 00:44:50,104 --> 00:44:50,984 Jsi s náma. 689 00:44:51,772 --> 00:44:54,152 Běž se sbalit. Je čas jít spát, dobře? 690 00:44:54,233 --> 00:44:55,073 No tak. 691 00:45:03,158 --> 00:45:04,448 Můžeme si promluvit? 692 00:45:05,661 --> 00:45:08,411 Za celý den jsi mi řekla dvě slova. 693 00:45:08,664 --> 00:45:09,584 Co mám říct? 694 00:45:10,499 --> 00:45:14,169 Chtěly jsme vydělat na Vyslanci, místo toho jsi nás ohrozila. 695 00:45:14,503 --> 00:45:16,343 - A proč? - Kvůli mému bratrovi. 696 00:45:18,632 --> 00:45:21,682 Takeshi Kovacs je nejhledanějším mužem na Harlanu. 697 00:45:21,760 --> 00:45:22,850 Můžou tě zabít. 698 00:45:30,644 --> 00:45:31,904 Pamatuješ naše seznámení? 699 00:45:32,604 --> 00:45:33,444 Jo. 700 00:45:33,814 --> 00:45:36,824 Byla na tebe odměna. První, kterou jsem nevyzvedla. 701 00:45:36,900 --> 00:45:40,320 Ostatní archeologové byli zabiti nebo vyhnáni 702 00:45:40,404 --> 00:45:42,324 a já je chtěla najít. 703 00:45:43,031 --> 00:45:44,451 Pamatuješ, cos mi řekla? 704 00:45:47,911 --> 00:45:49,541 Že máš na výběr. 705 00:45:50,205 --> 00:45:52,825 Buď začneš zase žít, nebo se přidáš k mrtvým. 706 00:45:52,916 --> 00:45:53,786 Přesně tak. 707 00:45:54,334 --> 00:45:57,844 Našla jsem si práci v baru, kde vydělám hovno, 708 00:45:58,213 --> 00:46:01,933 a vybrala si, že budu žít. S tebou a TJem. 709 00:46:05,637 --> 00:46:07,847 Jen čekám, až se ty rozhodneš stejně. 710 00:46:20,736 --> 00:46:21,736 Promiň. 711 00:46:22,529 --> 00:46:23,409 Ano? 712 00:46:24,740 --> 00:46:25,740 Potřebuju pomoct. 713 00:46:29,578 --> 00:46:30,658 Pošli mi adresu. 714 00:46:40,839 --> 00:46:41,669 To šlo dobře. 715 00:46:47,346 --> 00:46:48,756 Tady je to překvapení. 716 00:46:49,306 --> 00:46:51,056 Co to děláš, Jareku? 717 00:46:52,309 --> 00:46:53,189 No tak. 718 00:46:53,811 --> 00:46:56,811 Viděl jsem, jak se na něj na stanici díváš. 719 00:46:59,858 --> 00:47:03,148 Je protizákonné ukrást někomu pouzdro. 720 00:47:06,073 --> 00:47:09,453 Tak to mě asi budeš muset potrestat. 721 00:47:15,415 --> 00:47:16,325 No tak. 722 00:47:17,417 --> 00:47:18,877 Pak ho vrátíme. 723 00:47:19,628 --> 00:47:21,128 Nepozná rozdíl. 724 00:47:28,512 --> 00:47:30,352 No, je Harlanův den. 725 00:47:37,521 --> 00:47:38,811 Našel jste vězně? 726 00:47:39,439 --> 00:47:40,859 Jsou pryč. Zabila je. 727 00:47:41,692 --> 00:47:42,942 Podcenil jsem ji. 728 00:47:43,443 --> 00:47:44,863 Co teleportační stanice? 729 00:47:46,321 --> 00:47:47,821 Evergreen tu bude včas. 730 00:47:50,868 --> 00:47:51,698 Jdeme. 731 00:48:04,214 --> 00:48:05,054 Tanasedo! 732 00:48:27,905 --> 00:48:29,025 Ještě není mrtvý. 733 00:48:52,804 --> 00:48:54,104 Co se stalo, ojabune? 734 00:48:55,140 --> 00:48:57,230 Litoval jsem spousty činů. 735 00:49:17,621 --> 00:49:18,711 Odstupte. 736 00:49:18,789 --> 00:49:19,709 Běžte dál. 737 00:49:19,790 --> 00:49:22,460 Víte, kdo jsem? Díky mně ten svátek existuje. 738 00:49:22,542 --> 00:49:24,422 Je mi líto, ale čekáme armádní... 739 00:49:24,503 --> 00:49:25,843 Je mi to jedno. 740 00:49:25,921 --> 00:49:30,131 Pokud nejsem další na řadě, nechám vás přepouzdřit do psa. 741 00:49:30,801 --> 00:49:33,181 Zařiďte, aby byl připraven teleport. 742 00:49:59,204 --> 00:50:00,164 Ojabune! 743 00:50:03,083 --> 00:50:05,423 Já svou čest mám. Vy ne. 744 00:50:11,508 --> 00:50:13,548 Nejsem tím, kým jsem býval. 745 00:50:36,950 --> 00:50:40,120 Za to, co jsme udělali, bychom tu neměli být nikdo. 746 00:50:56,845 --> 00:50:58,755 Já svou čest mám. Vy ne. 747 00:50:59,097 --> 00:51:00,847 Kurva. Kovacsi. 748 00:51:04,227 --> 00:51:06,187 Krev za krev. 749 00:51:09,107 --> 00:51:10,357 Vstávej! 750 00:51:12,360 --> 00:51:14,070 Kovacsi, co se kurva děje? 751 00:51:14,446 --> 00:51:15,696 Vím, co dělá. 752 00:51:16,073 --> 00:51:18,913 Nezabíjí Mety. Zabíjí Zakladatele. 753 00:51:19,076 --> 00:51:22,866 Viděl jsem je. Axleyho, Antona, Harukiho, Tanasedu. 754 00:51:22,954 --> 00:51:24,874 - Cože? Kdo je zabíjí? - Quell. 755 00:51:25,832 --> 00:51:26,832 Musíme ji najít. 756 00:51:27,292 --> 00:51:28,292 A kdo chybí? 757 00:51:44,476 --> 00:51:45,766 Systém prolomen. 758 00:52:07,207 --> 00:52:08,707 Co se kurva děje? 759 00:52:09,835 --> 00:52:11,495 Co Evergreen? 760 00:52:12,504 --> 00:52:14,054 Evergreen je tady, pane. 761 00:52:17,884 --> 00:52:18,974 Výborně. 762 00:52:30,063 --> 00:52:31,823 Nevím, na co mě potřebuješ. 763 00:52:31,898 --> 00:52:33,728 Máš to pod kontrolou. 764 00:52:34,526 --> 00:52:35,736 Rád tě vidím, synu. 765 00:52:36,820 --> 00:52:37,820 Vítej doma. 766 00:54:51,162 --> 00:54:53,082 Překlad titulků: Lucie Tatransky