1 00:00:07,215 --> 00:00:09,125 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:12,721 --> 00:00:15,351 ПО МОТИВАМ РОМАНА РИЧАРДА МОРГАНА 3 00:00:38,663 --> 00:00:42,503 Говорят, что чем сильнее буря, тем глубже корни деревьев. 4 00:00:44,836 --> 00:00:48,376 Корни, которые стали моей тюрьмой, явно пережили самую яростную бурю. 5 00:00:50,175 --> 00:00:52,295 Они были невероятно прочными. 6 00:00:54,471 --> 00:00:55,681 Спасения не было. 7 00:00:57,432 --> 00:00:58,432 Помогите! 8 00:01:01,644 --> 00:01:02,984 Пока не услышала тебя. 9 00:01:03,104 --> 00:01:03,944 Кто ты такая? 10 00:01:04,981 --> 00:01:07,401 Ты не уйдешь в этой оболочке! 11 00:01:08,860 --> 00:01:09,690 Келл. 12 00:01:14,574 --> 00:01:16,084 Мне надо было найти тебя. 13 00:01:21,414 --> 00:01:23,714 Я будто была заперта во сне. 14 00:01:33,301 --> 00:01:34,301 Надо было проснуться. 15 00:01:50,151 --> 00:01:51,651 Вряд ли это было реально. 16 00:01:53,947 --> 00:01:56,277 Следующее, что помню, — я на улице. 17 00:01:57,242 --> 00:02:00,372 Вижу твое лицо в новостях. 18 00:02:01,329 --> 00:02:03,829 И понимаю, что не могу дать тебе погибнуть. 19 00:02:05,708 --> 00:02:06,878 Почему? 20 00:02:06,960 --> 00:02:08,710 Мы очень давно знакомы. 21 00:02:08,795 --> 00:02:10,625 Но тогда я выглядел иначе. 22 00:02:13,341 --> 00:02:14,181 Помнишь его? 23 00:02:16,302 --> 00:02:17,182 Нет. 24 00:02:19,806 --> 00:02:21,976 Может, твой стек повредило при копировании. 25 00:02:22,058 --> 00:02:24,348 Или что-то пошло не так при пересадке в клона. 26 00:02:24,435 --> 00:02:26,555 Может, я заперлась в тюрьме, которую заслужила. 27 00:02:26,646 --> 00:02:27,646 - Нет! - Откуда знаешь? 28 00:02:27,730 --> 00:02:30,320 Ты сказал, что я умерла почти 300 лет назад. 29 00:02:30,859 --> 00:02:33,029 И вдруг я объявляюсь, убиваю мафов. 30 00:02:33,528 --> 00:02:35,158 Понятия не имею зачем. 31 00:02:35,238 --> 00:02:36,488 Ты говорила о криках. 32 00:02:36,906 --> 00:02:38,316 Спрашивала, слышат ли они их. 33 00:02:38,408 --> 00:02:39,908 Не понимаю, о чём ты. 34 00:02:39,993 --> 00:02:41,663 Я видел тебя в воспоминании. 35 00:02:43,329 --> 00:02:46,709 Ты была на Рынке душ. Что-то царапала на воротах. 36 00:02:50,753 --> 00:02:51,593 Вот такое. 37 00:02:52,088 --> 00:02:54,088 Я поискал в Сети, без результатов. 38 00:02:57,927 --> 00:02:59,137 Я не знаю, что это. 39 00:03:01,764 --> 00:03:04,934 Как ты это делаешь? Они думают, у тебя есть оружие. 40 00:03:05,018 --> 00:03:07,558 - Они? - Харланцы, Протекторат. 41 00:03:07,645 --> 00:03:08,935 И не только они. 42 00:03:10,523 --> 00:03:11,523 Ягер. 43 00:03:11,983 --> 00:03:12,943 Он здесь. 44 00:03:14,235 --> 00:03:16,695 А там, где он, там всегда хаос. 45 00:03:18,031 --> 00:03:20,161 Он не остановится, пока не получит желаемое. 46 00:03:21,409 --> 00:03:23,369 Подтверждено, что питание в Кругу 47 00:03:23,453 --> 00:03:25,793 отключил кто-то изнутри тюрьмы. 48 00:03:26,122 --> 00:03:28,462 Посланника выпустил кто-то из техников. 49 00:03:29,000 --> 00:03:30,790 Выясни, кто именно. 50 00:03:30,877 --> 00:03:33,797 И чем дольше он охотится, тем становится опаснее. 51 00:03:34,214 --> 00:03:36,344 Будете присутствовать на допросах? 52 00:03:36,424 --> 00:03:40,434 Ковач родился на этой планете, у него тут корни. Я их откопаю. 53 00:03:43,223 --> 00:03:44,183 Что ему нужно? 54 00:03:47,602 --> 00:03:48,812 Он хочет отомстить. 55 00:03:50,230 --> 00:03:52,610 Он привел меня в Корпус еще в детстве. 56 00:03:53,107 --> 00:03:56,527 Мне не хватало отца, а он растил меня, будто сына, а потом... 57 00:03:58,488 --> 00:03:59,738 ...сделал меня убийцей. 58 00:04:00,615 --> 00:04:04,905 Он так и не простил, что я не захотел быть солдатом, как он воспитал меня. 59 00:04:06,788 --> 00:04:07,618 Или за то... 60 00:04:09,457 --> 00:04:11,247 ...что я нашел нечто лучше. 61 00:04:13,836 --> 00:04:18,216 Здесь опасно, Келл. Тебе нужно перебраться в безопасное место. 62 00:04:20,301 --> 00:04:22,471 Главное — выбраться с планеты. 63 00:04:24,639 --> 00:04:26,639 Ты сможешь мне довериться? 64 00:04:30,603 --> 00:04:31,483 Да. 65 00:04:37,485 --> 00:04:38,605 Тогда я всё устрою. 66 00:04:40,363 --> 00:04:44,123 Я знаю лишь одного человека, кто может организовать нам трансфер. 67 00:04:45,368 --> 00:04:46,698 - Я с тобой. - Нет. 68 00:04:47,412 --> 00:04:51,922 Твое лицо более узнаваемо, чем мое. Ты поймешь, когда всё вспомнишь. 69 00:04:53,960 --> 00:04:55,920 Жди меня здесь, ладно? 70 00:05:06,097 --> 00:05:07,467 Твой человек умрет. 71 00:05:07,557 --> 00:05:10,727 Мистер Ковач невероятно быстро восстанавливается от ран. 72 00:05:10,810 --> 00:05:12,310 Ты видел награду за него? 73 00:05:13,021 --> 00:05:14,311 Его ищет вся планета. 74 00:05:14,397 --> 00:05:15,397 РАЗЫСКИВАЕТСЯ 75 00:05:15,481 --> 00:05:20,191 Уверяю вас, это место стерто из всех публичных реестров. 76 00:05:20,278 --> 00:05:23,698 А теперь я скрыл и нашу активность онлайн. 77 00:05:23,781 --> 00:05:26,741 Мы, как говорится, «в домике». 78 00:05:26,826 --> 00:05:28,366 Так говорили и археологи. 79 00:05:28,745 --> 00:05:30,115 Прямо перед смертью. 80 00:05:30,580 --> 00:05:31,960 Не все. 81 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 Мисс Треп. Как вы... 82 00:05:34,834 --> 00:05:36,134 Это место защищено. 83 00:05:37,420 --> 00:05:39,510 Когда в следующий раз заскочишь на огонек, 84 00:05:39,589 --> 00:05:42,219 не забудь закрыть соединение. 85 00:05:42,550 --> 00:05:43,800 Где Ковач? 86 00:05:47,889 --> 00:05:49,019 Мистера Ковача нет. 87 00:05:49,098 --> 00:05:50,218 МИСТЕРА КОВАЧА НЕТ 88 00:05:50,683 --> 00:05:52,733 Предлагаю вам идти своей дорогой. 89 00:05:53,811 --> 00:05:55,651 А то буду вынужден вас вывести. 90 00:05:57,357 --> 00:05:58,897 Вот и он, легок на помине. 91 00:06:02,695 --> 00:06:03,525 Поверь мне. 92 00:06:03,613 --> 00:06:05,993 Не стоит охотиться за этой наградой. 93 00:06:06,074 --> 00:06:08,084 Так ты в старом мотеле «Счастливчик». 94 00:06:08,159 --> 00:06:11,079 А вот вам, мадам, не повезло. 95 00:06:15,416 --> 00:06:16,956 Чёрт тебя дери, По. 96 00:06:17,668 --> 00:06:19,168 Ничего же страшного, сэр. 97 00:06:19,253 --> 00:06:20,423 Ничего страшного? 98 00:06:20,505 --> 00:06:22,125 Это же просто голограмма. 99 00:06:22,632 --> 00:06:25,012 Ты позволил охотнице обнаружить наше укрытие. 100 00:06:25,093 --> 00:06:26,683 Теперь она нас найдет. 101 00:06:27,053 --> 00:06:28,853 А значит, найдет и Келл. 102 00:06:29,138 --> 00:06:30,178 Ты это понимаешь? 103 00:06:30,264 --> 00:06:32,684 Да, я допустил оплошность. 104 00:06:32,767 --> 00:06:35,307 Как когда не сказал, что в оболочке биотрекер. 105 00:06:35,895 --> 00:06:39,435 - Я обнаружу ее местоположение... - Нет. Я сам разберусь. 106 00:06:40,149 --> 00:06:42,069 Пора выбираться с этой планеты. 107 00:06:42,944 --> 00:06:46,864 Прошу вас, сэр. Покидать эти стены неразумно. 108 00:06:46,948 --> 00:06:48,238 Сегодня День Харлана. 109 00:06:48,408 --> 00:06:51,408 На улицах полно людей, в том числе из полиции, Протектората. 110 00:06:51,494 --> 00:06:53,624 - А ты еще кто? - Я Бур-301. 111 00:06:53,704 --> 00:06:55,334 - Я... - Служебный ИИ? 112 00:06:55,415 --> 00:06:57,535 Ты не можешь разглашать данные, да? 113 00:06:59,585 --> 00:07:00,955 Только если мне платят. 114 00:07:01,629 --> 00:07:02,459 Именно. 115 00:07:06,968 --> 00:07:07,888 Я тебя нанимаю. 116 00:07:09,053 --> 00:07:11,393 Позаботься от моей подруге наверху. 117 00:07:19,439 --> 00:07:21,769 А в твоих услугах я больше не нуждаюсь. 118 00:07:30,324 --> 00:07:31,624 Я не хотела. 119 00:07:31,701 --> 00:07:32,621 Дело не в вас. 120 00:07:33,911 --> 00:07:34,911 Дело во мне. 121 00:07:41,085 --> 00:07:43,295 Отныне «Нэвермор» в ваших руках. 122 00:07:57,810 --> 00:07:59,230 МИЛСПОРТ 123 00:07:59,312 --> 00:08:00,732 Я вас не слышу! 124 00:08:00,813 --> 00:08:01,813 Великолепно! 125 00:08:04,108 --> 00:08:05,188 Еще раз! 126 00:08:28,508 --> 00:08:32,798 Вниманию пассажиров. Все частные ворота быстрого перемещения закрыты. 127 00:08:35,932 --> 00:08:37,022 Что за запах? 128 00:08:37,767 --> 00:08:39,017 Отчаяние, 129 00:08:39,602 --> 00:08:42,402 питательные вещества, запах тел. 130 00:08:42,480 --> 00:08:44,480 Не понимаю, что мы тут забыли. 131 00:08:44,690 --> 00:08:48,740 В День Харлана есть традиция поздравлять Основателей. Ты не знал? 132 00:08:48,819 --> 00:08:51,529 Ни одна традиция не стоит того, чтоб приходить на вокзал. 133 00:08:51,614 --> 00:08:53,664 Уж точно не к этому надменному зануде. 134 00:08:54,575 --> 00:08:55,575 Дуган! 135 00:08:56,202 --> 00:08:57,872 Рада видеть тебя во плоти. 136 00:08:58,955 --> 00:09:00,915 Джарек, мой партнер. Помнишь его? 137 00:09:01,249 --> 00:09:03,789 Предпочел бы воспользоваться частной станцией. 138 00:09:03,876 --> 00:09:05,416 Это мера предосторожности. 139 00:09:05,711 --> 00:09:08,211 Я запретила транзиты отовсюду, кроме этого места. 140 00:09:08,589 --> 00:09:10,719 Если посланник попытается бежать, он наш. 141 00:09:10,800 --> 00:09:14,510 Ты думаешь, он бежит, Даника. А он, вероятно, ищет новую жертву. 142 00:09:14,762 --> 00:09:17,312 Нужно было отменить этот идиотский праздник. 143 00:09:17,390 --> 00:09:21,100 Учитывая обстоятельства, собирать столько мафов вместе крайне глупо. 144 00:09:21,185 --> 00:09:25,685 День Харлана праздновался каждый год с момента основания колонии отцом. 145 00:09:25,773 --> 00:09:29,033 Мы вместе ее основали, Даника. Конрад об этом забыл. 146 00:09:30,027 --> 00:09:30,897 Я не хочу. 147 00:09:30,987 --> 00:09:32,737 - Ну ненадолго. - Не заставляй меня. 148 00:09:32,822 --> 00:09:34,992 Послушай. На Латимере безопасно. 149 00:09:35,074 --> 00:09:37,374 - Тебе дадут новую оболочку. - Не хочу оболочку! 150 00:09:37,451 --> 00:09:39,451 Она всех задерживает. Поторопитесь. 151 00:09:39,537 --> 00:09:41,327 - Нет! - Что случилось? 152 00:09:41,414 --> 00:09:43,424 Девчонка не хочет ехать, губернатор. 153 00:09:43,499 --> 00:09:46,589 Дайте ей хоть минутку. Она боится. 154 00:09:47,670 --> 00:09:48,880 Это правда? 155 00:09:49,672 --> 00:09:51,922 Боишься остаться без отца? 156 00:09:54,719 --> 00:09:56,139 Я знаю, каково это. 157 00:09:57,805 --> 00:09:59,215 Хочешь совет? 158 00:10:00,725 --> 00:10:02,345 Страх мешает тебе. 159 00:10:03,311 --> 00:10:05,981 Не дает видеть мир таким, какой он есть. 160 00:10:06,814 --> 00:10:09,944 Многие взрослые мужчины не могут преодолеть страх. 161 00:10:11,152 --> 00:10:12,532 Но если будешь сильной, 162 00:10:12,945 --> 00:10:15,695 если разрешишь себе отпустить страх, 163 00:10:17,241 --> 00:10:19,411 ничто не встанет у тебя на пути. 164 00:10:21,912 --> 00:10:23,332 Если любишь своего отца, 165 00:10:25,041 --> 00:10:26,501 ты должна его перерасти. 166 00:10:41,557 --> 00:10:42,427 Губернатор. 167 00:10:42,850 --> 00:10:43,680 Спасибо. 168 00:10:44,685 --> 00:10:46,225 Прощаться всегда непросто. 169 00:10:52,276 --> 00:10:53,986 Очень мило. Поехали уже, а? 170 00:10:54,070 --> 00:10:54,950 Хорошо. 171 00:11:14,006 --> 00:11:15,676 Мы знакомы, полковник... 172 00:11:16,092 --> 00:11:16,972 Каррера. 173 00:11:17,426 --> 00:11:18,926 Я ищу последнего Посланника. 174 00:11:19,011 --> 00:11:20,931 Насколько я знаю, вы давно знакомы. 175 00:11:21,472 --> 00:11:22,722 Знаете что-то о нём? 176 00:11:22,848 --> 00:11:25,348 Я ничего не знаю о полковнике Каррера. 177 00:11:25,976 --> 00:11:29,396 Неужели вы ничем не известны на этой или других планетах? 178 00:11:29,480 --> 00:11:33,900 Известность — глупая иллюзия признания. Предпочитаю просто достигать целей. 179 00:11:33,984 --> 00:11:36,614 Думаю, вам и не суждено достичь признания. 180 00:11:37,613 --> 00:11:42,543 Последний Посланник восстал из мрака вечного заключения. 181 00:11:43,244 --> 00:11:46,124 Его помиловал Протекторат, которому вы служите. 182 00:11:46,497 --> 00:11:49,327 Его имя живет, как и его легенда. 183 00:11:51,043 --> 00:11:56,673 Вам не дает спокойно жить то, что о нём снова заговорили? 184 00:12:02,972 --> 00:12:03,932 Хорошее дерево. 185 00:12:05,558 --> 00:12:09,348 Мы срубили не один десяток, но так и не сумели раскрыть их тайну. 186 00:12:17,653 --> 00:12:19,453 Я мог бы убить вас за такое. 187 00:12:19,989 --> 00:12:21,369 А я мог бы вас стереть. 188 00:12:22,283 --> 00:12:25,753 - Думаете, вам это под силу? - Я тот, кто сжег Инненин. 189 00:12:26,162 --> 00:12:27,872 Тот, кто настиг Мунхарто. 190 00:12:28,497 --> 00:12:31,667 Тот, кто уничтожил Твердыню и поверг Фалконер. 191 00:12:32,251 --> 00:12:33,091 Видишь? 192 00:12:34,628 --> 00:12:37,798 Мое имя неважно. Зостаточно знать то, что я сделал, 193 00:12:38,299 --> 00:12:39,679 на что способен. 194 00:12:40,509 --> 00:12:43,849 Ковач, может, и готов был играть в верного солдата, умерев за тебя. 195 00:12:43,929 --> 00:12:45,769 Но не обольщайся, старик. 196 00:12:46,515 --> 00:12:50,725 Я могу тебя уничтожить так, что не останется ничего. 197 00:12:51,270 --> 00:12:54,730 Ни имени, ни семьи, ни жизни. 198 00:12:55,399 --> 00:12:58,689 - Что тебе нужно? - Найди его, приведи ко мне. 199 00:12:59,445 --> 00:13:01,275 Тогда ты и твой народ выживете. 200 00:13:02,865 --> 00:13:06,785 Те, кто знаком с Такеши Ковачем, часто теряют всё, что у них есть. 201 00:13:08,037 --> 00:13:09,117 Задай себе вопрос, 202 00:13:10,831 --> 00:13:12,671 готов ли ты на это? 203 00:13:34,396 --> 00:13:38,436 Шевельнешь своими магнитными руками, и я проделаю тебе в спине дырку. 204 00:13:39,235 --> 00:13:40,645 Ты бы хоть попрощалась. 205 00:13:40,736 --> 00:13:41,856 Сейчас попрощаемся. 206 00:13:44,031 --> 00:13:46,281 Неплохо. Но я знал на что шел. 207 00:13:47,243 --> 00:13:50,083 Твоя интуиция Посланника уже давала сбои. 208 00:13:50,162 --> 00:13:53,082 У меня не времени на эти игры. У меня дела. 209 00:13:53,165 --> 00:13:55,575 - Давай договоримся. - Нечего тебе предложить мне. 210 00:13:56,293 --> 00:13:57,343 Анил Имани. 211 00:13:58,879 --> 00:14:03,839 Я, может, и в топе розыска, но он прыгнул с 256 места на четвертое. 212 00:14:03,926 --> 00:14:06,176 В тот день, когда я дал тебе пять стеков. 213 00:14:07,263 --> 00:14:08,973 Полагаю, он твой родственник. 214 00:14:09,390 --> 00:14:10,350 Брат? 215 00:14:11,475 --> 00:14:13,975 Вот тебе и интуиция Посланника. 216 00:14:14,061 --> 00:14:17,651 Я не упускаю ни одну деталь. И я его найду. Если позволишь. 217 00:14:20,317 --> 00:14:22,027 Чёрт, сюда копы идут. 218 00:14:22,111 --> 00:14:24,701 Думай быстрее, а то они решат за тебя. 219 00:14:25,656 --> 00:14:26,566 Пошли. 220 00:14:27,408 --> 00:14:29,408 СКВАЖИНА 22 221 00:14:33,414 --> 00:14:34,674 Назови пароль. 222 00:14:35,916 --> 00:14:37,786 Пароль «Ты наказана». 223 00:14:37,877 --> 00:14:38,957 Открывай. 224 00:14:39,336 --> 00:14:40,166 Сейчас же! 225 00:14:42,298 --> 00:14:43,628 Какая ты зануда, мам. 226 00:14:44,925 --> 00:14:47,595 Думаешь, это игра, Ти Джей? 227 00:14:49,847 --> 00:14:53,137 Тебе повезло, что копы не прицепились. Чем ты вообще думала? 228 00:14:53,225 --> 00:14:54,725 Прости. Мне скучно стало. 229 00:14:54,810 --> 00:14:57,020 Мама меня заставила украшения вешать. 230 00:14:57,813 --> 00:15:01,943 Я тебя еще не такое заставлю. Давай, заканчивай работу. 231 00:15:10,576 --> 00:15:11,946 Так это твой ребенок? 232 00:15:12,953 --> 00:15:14,833 Но не в настоящей оболочке. 233 00:15:15,915 --> 00:15:19,075 Судя по координации, носит ее где-то год. 234 00:15:19,501 --> 00:15:21,421 Или больше, если у него шоковый синдром. 235 00:15:21,503 --> 00:15:22,843 Ты не знаешь моего сына. 236 00:15:22,922 --> 00:15:24,632 Не знаю. Но узнаю взгляд. 237 00:15:25,341 --> 00:15:27,261 Он знает, что ему могут сделать плохо. 238 00:15:27,801 --> 00:15:28,641 Что случилось? 239 00:15:28,969 --> 00:15:30,219 Попал под обстрел? 240 00:15:32,389 --> 00:15:34,019 Он наступил на мину. 241 00:15:37,102 --> 00:15:38,022 И подорвался. 242 00:15:38,604 --> 00:15:42,524 Значит, ты арендуешь детскую оболочку в Мире Харлана. 243 00:15:43,776 --> 00:15:47,106 Плата за месяц, небось, заоблачная. 244 00:15:48,197 --> 00:15:50,447 Но всё равно тратишь кредиты на Анила. 245 00:15:50,866 --> 00:15:55,446 - Ничего, вот получу за тебя награду. - Тогда я не смогу помочь его найти. 246 00:15:56,330 --> 00:15:59,420 Может, ты и лучшая охотница на планетах-колониях, 247 00:15:59,750 --> 00:16:01,630 но у тебя нет моей подготовки. 248 00:16:02,544 --> 00:16:03,384 Так что... 249 00:16:06,090 --> 00:16:08,800 ...можешь снова предложить партнерство. 250 00:16:11,929 --> 00:16:14,309 Лучше бы ты мне мозги не пудрил, Ковач. 251 00:16:14,890 --> 00:16:15,720 Я не пудрю. 252 00:16:25,109 --> 00:16:26,279 Договорились? 253 00:16:30,698 --> 00:16:33,198 - Стой. Как с тобой связаться? - Не волнуйся. 254 00:16:34,076 --> 00:16:35,196 Я буду на связи. 255 00:16:36,620 --> 00:16:37,910 С Днем Харлана. 256 00:16:41,875 --> 00:16:44,875 На криошаттле с человеческими эмбрионами 257 00:16:44,962 --> 00:16:48,722 Конрад Харлан и его команда отправились на поиски нового дома. 258 00:16:48,799 --> 00:16:49,969 Место назначения? 259 00:16:50,050 --> 00:16:55,680 Планета, окруженная орбиталами вымершей инопланетной цивилизации. 260 00:16:55,764 --> 00:16:59,234 Но Конрад обнаружил брешь в обороне планеты... 261 00:16:59,309 --> 00:17:00,809 Придет мой час. 262 00:17:00,936 --> 00:17:03,306 ...и отважно провел через нее свой корабль. 263 00:17:03,397 --> 00:17:05,767 Это злосчастное безумие 264 00:17:07,651 --> 00:17:09,951 меня погубит. 265 00:17:10,779 --> 00:17:13,239 Таков и только таков 266 00:17:15,117 --> 00:17:16,537 будет мой конец. 267 00:17:16,952 --> 00:17:19,962 ...но в итоге награда стоила того. 268 00:17:20,039 --> 00:17:24,629 Ведь он обнаружил крупнейшее хранилище артефактов Древних на планете-колонии. 269 00:17:24,710 --> 00:17:26,340 Где человеческая аптечка? 270 00:17:26,670 --> 00:17:27,550 За стойкой. 271 00:17:28,672 --> 00:17:31,762 Конрад и команда приступили к исследованию местности. 272 00:17:32,051 --> 00:17:33,681 Это же виски. 273 00:17:34,595 --> 00:17:35,845 Есть еще джин. 274 00:17:36,138 --> 00:17:40,888 Со временем археологи и их ИИ наладили добычу этих артефактов 275 00:17:41,018 --> 00:17:42,268 в огромных масштабах. 276 00:17:44,021 --> 00:17:48,281 Расплавив их, добывают сплав, из которого изготавливают стеки. 277 00:17:49,735 --> 00:17:51,605 Меня не страшит не сама опасность, 278 00:17:52,696 --> 00:17:54,776 а то, что она за собой влечет: 279 00:17:56,617 --> 00:17:57,617 чувство ужаса. 280 00:17:58,285 --> 00:17:59,615 Ну хватит. 281 00:17:59,703 --> 00:18:01,963 И вот этого тоже хватит. 282 00:18:02,664 --> 00:18:05,334 Предоставьте меня моему отчаянию, мисс Бур. 283 00:18:09,338 --> 00:18:13,678 Из-за своего сбоя я стал бесполезен, словно пустая бутыль. 284 00:18:15,511 --> 00:18:18,181 Перезагрузись я, ничего этого не случилось бы. 285 00:18:19,139 --> 00:18:20,099 Трекер, 286 00:18:21,642 --> 00:18:22,732 Круг, 287 00:18:24,019 --> 00:18:25,399 охотница за головами. 288 00:18:26,230 --> 00:18:30,110 - Мистер Ковач был прав, уволив меня. - Мистер Ковач — придурок. 289 00:18:31,527 --> 00:18:34,527 И всё же вы не брезгуете моим прежним титулом. 290 00:18:34,613 --> 00:18:38,533 Археологов нет, По. Никому не интересна история Древних. 291 00:18:38,617 --> 00:18:40,657 Я знаю, каково это — не иметь цели. 292 00:18:41,120 --> 00:18:43,500 Гнетущее безумие долгих часов бездействия. 293 00:18:43,580 --> 00:18:48,040 Бесчисленные десятилетия бесцельного праздношатания. 294 00:18:48,127 --> 00:18:49,377 Я это пережил! 295 00:18:49,461 --> 00:18:50,711 И я тоже. 296 00:18:51,797 --> 00:18:52,877 Мне это необходимо. 297 00:18:55,759 --> 00:18:57,549 Зачем Бур, если нечего бурить? 298 00:19:02,516 --> 00:19:03,346 Да. 299 00:19:05,561 --> 00:19:08,811 А зачем отель без хотя бы одного гостя? 300 00:19:17,322 --> 00:19:18,702 Я знаю, что мне делать. 301 00:19:25,789 --> 00:19:27,579 Нужно всего лишь решиться. 302 00:19:48,896 --> 00:19:49,936 Мне нужно к нему. 303 00:19:50,022 --> 00:19:51,062 Он на совещании. 304 00:19:54,359 --> 00:19:55,319 Я подожду. 305 00:20:08,415 --> 00:20:12,535 - Без обид. - Не стоило тебе возвращаться. 306 00:20:14,379 --> 00:20:17,049 Ты играешь в семью, но Танаседа тебе не отец. 307 00:20:17,132 --> 00:20:18,552 Расслабься, Юкито. 308 00:20:18,634 --> 00:20:20,644 Я не претендую на твое наследство. 309 00:20:21,011 --> 00:20:22,391 Довольно с меня отцов. 310 00:20:32,856 --> 00:20:35,566 Я вижу потенциал. Я способен на большее. 311 00:20:44,117 --> 00:20:46,117 Мы готовы защищать. 312 00:20:46,453 --> 00:20:47,503 Даю вам слово. 313 00:20:52,292 --> 00:20:53,792 Я знаю, о чём ты думаешь. 314 00:20:56,213 --> 00:20:59,173 - Но Протекторат уродцев не исправляет. - Пошел ты. 315 00:21:02,636 --> 00:21:03,676 Рад тебя видеть. 316 00:21:05,764 --> 00:21:06,894 Давно я в отключке? 317 00:21:07,266 --> 00:21:08,176 Давно. 318 00:21:08,767 --> 00:21:11,227 - Твое последнее задание... - Провалилось, я знаю. 319 00:21:11,311 --> 00:21:13,731 Довольно с меня восстановления в виртуале. 320 00:21:13,814 --> 00:21:15,234 Я готов вернуться. 321 00:21:16,900 --> 00:21:18,030 Ты такой же, как я. 322 00:21:19,111 --> 00:21:20,281 Напористый. 323 00:21:21,029 --> 00:21:23,199 И почему мне дали родную оболочку? 324 00:21:23,282 --> 00:21:25,162 Она тебе скоро пригодится. 325 00:21:25,242 --> 00:21:26,162 Где же? 326 00:21:27,160 --> 00:21:28,000 В Мире Харлана. 327 00:21:29,538 --> 00:21:31,038 Отправим тебя домой, сын. 328 00:21:36,545 --> 00:21:38,335 - Есть успехи? - Пока нет, сэр. 329 00:21:39,715 --> 00:21:41,965 Часами тут сидим, никто не заговорил. 330 00:21:43,468 --> 00:21:44,548 Со мной заговорят. 331 00:21:49,933 --> 00:21:51,443 Нет, эти на кухню. 332 00:21:53,812 --> 00:21:54,862 Стоун. 333 00:21:54,938 --> 00:21:55,978 Там фейерверки... 334 00:21:56,064 --> 00:21:59,994 Их уже заряжают. Всё будет в порядке. 335 00:22:00,068 --> 00:22:00,898 Хорошо. 336 00:22:10,287 --> 00:22:12,117 Думаю, будет то еще зрелище. 337 00:22:14,374 --> 00:22:18,174 Я решила, что довольно оплакивать уход отца. 338 00:22:19,296 --> 00:22:21,546 Люди хотят праздновать перемирие. 339 00:22:22,215 --> 00:22:23,875 Или тебе хочется отвлечься? 340 00:22:24,426 --> 00:22:27,046 Вряд ли вино и огоньки заставят людей забыть 341 00:22:27,137 --> 00:22:31,637 об этом нелепом и некомпетентном балагане, который ты устроила на казни. 342 00:22:32,684 --> 00:22:34,524 Благодарю за честное мнение. 343 00:22:35,020 --> 00:22:37,110 Возможно, будь ты здесь дольше 24 часов, 344 00:22:37,189 --> 00:22:38,899 оно было бы для меня важно. 345 00:22:38,982 --> 00:22:40,482 Об этом и хотел сообщить. 346 00:22:41,193 --> 00:22:42,033 Я остаюсь. 347 00:22:43,111 --> 00:22:46,491 Лучше мне быть рядом, на случай если что-то пойдет не так. 348 00:22:47,157 --> 00:22:49,237 Хотел лично тебе сообщить. 349 00:22:50,494 --> 00:22:52,124 Это считать угрозой? 350 00:22:52,412 --> 00:22:54,662 Нет ничего постыдного в просьбе о помощи. 351 00:22:54,748 --> 00:22:57,538 Занять место отца — амбициозный поступок. 352 00:22:57,626 --> 00:22:59,496 Но мы оба знаем, что ты была не готова. 353 00:23:01,713 --> 00:23:02,843 Увидимся вечером. 354 00:23:03,840 --> 00:23:06,550 Уверен, ты найдешь достойный выход из ситуации. 355 00:23:23,151 --> 00:23:25,151 ВОСПРИНИМАТЬ ЛИЧНО 356 00:23:27,280 --> 00:23:28,120 Мисс Фалконер. 357 00:23:28,990 --> 00:23:32,200 Меня зовут По, имею честь быть хозяином гостиницы. 358 00:23:32,702 --> 00:23:37,002 Бывшим хозяином. Принес вам освежающий напиток. 359 00:23:38,542 --> 00:23:39,382 Позволите? 360 00:23:40,961 --> 00:23:41,801 Спасибо. 361 00:23:43,422 --> 00:23:46,382 - Мы уже встречались? - Официально — нет. 362 00:23:47,884 --> 00:23:51,514 Но я так много о вас слышал, что будто давно с вами знаком. 363 00:23:51,596 --> 00:23:53,676 Все меня знают лучше, чем я сама. 364 00:23:56,476 --> 00:23:58,896 Частично я здесь именно поэтому. 365 00:24:00,605 --> 00:24:04,275 Я вроде как оказался на распутье. 366 00:24:04,734 --> 00:24:07,244 Мистер Ковач всегда находил утешение в ваших советах. 367 00:24:07,320 --> 00:24:10,820 И мне интересно, ожидает ли и меня схожая ясность. 368 00:24:10,907 --> 00:24:14,037 Не понимаю. Мы с мистером Ковачем были далеко друг от друга. 369 00:24:16,037 --> 00:24:17,827 Как бы я могла ему советовать? 370 00:24:21,585 --> 00:24:25,705 Трудно поверить, но часть вас всегда была с ним. 371 00:24:27,591 --> 00:24:30,511 Вы хорошо управляетесь со словами, мистер По. 372 00:24:35,474 --> 00:24:36,484 Управляюсь... 373 00:24:40,145 --> 00:24:41,345 Мисс Фалконер. 374 00:24:41,813 --> 00:24:42,653 Ой. 375 00:24:44,399 --> 00:24:46,649 - Простите. Я потревожил вас. - Стойте. 376 00:24:47,652 --> 00:24:49,912 Вы хотели задать вопрос. Спрашивайте. 377 00:24:53,658 --> 00:24:56,658 Вы по ней скучаете? По той, кем были когда-то. 378 00:24:59,206 --> 00:25:00,576 Кого более не помните. 379 00:25:04,336 --> 00:25:05,876 Это как скучать по суше. 380 00:25:07,964 --> 00:25:10,134 Когда заплываешь слишком далеко. 381 00:25:11,927 --> 00:25:14,427 Она под тобой, в глубине, вне досягаемости. 382 00:25:16,431 --> 00:25:17,931 Плывешь над ней, 383 00:25:19,518 --> 00:25:21,558 не можешь дотронуться, но всё же... 384 00:25:23,188 --> 00:25:24,148 ...она рядом. 385 00:25:27,275 --> 00:25:28,775 Кажется, я понял. 386 00:25:29,819 --> 00:25:30,649 Спасибо, 387 00:25:30,737 --> 00:25:32,407 что ответили столь поэтично. 388 00:25:34,074 --> 00:25:35,454 Можно кое-то попросить? 389 00:25:35,534 --> 00:25:36,874 Конечно. Что угодно. 390 00:25:36,952 --> 00:25:39,252 Мне нужно поискать в Сети. 391 00:25:39,329 --> 00:25:41,539 Что вас интересует? 392 00:25:42,165 --> 00:25:43,705 Хочу узнать, кем я была. 393 00:25:44,668 --> 00:25:46,088 Думаю, вы понимаете. 394 00:25:47,754 --> 00:25:48,594 Не так ли? 395 00:25:52,425 --> 00:25:53,755 Я вас оставлю. 396 00:25:59,349 --> 00:26:00,679 Узнаёте? 397 00:26:06,273 --> 00:26:09,483 - Я посмотрю. Ты за этим пришел? - Нет. 398 00:26:09,568 --> 00:26:11,238 Мне нужен транзит с планеты. 399 00:26:11,611 --> 00:26:12,741 Для меня и для нее. 400 00:26:13,446 --> 00:26:14,276 Сегодня. 401 00:26:16,616 --> 00:26:18,656 Нужны ложные личности для вас. 402 00:26:19,119 --> 00:26:21,749 Две оболочки по прибытии. 403 00:26:22,581 --> 00:26:25,791 Учитывая последние ограничения, подобное срочное перемещение 404 00:26:25,875 --> 00:26:27,535 губернатор должна одобрить лично. 405 00:26:29,004 --> 00:26:31,054 Это практически невозможно. 406 00:26:31,131 --> 00:26:33,261 Увезти ее — безопаснее для всех. 407 00:26:33,341 --> 00:26:36,091 Нет, если узнают, что я помог вас бежать. 408 00:26:38,263 --> 00:26:39,763 Ко мне сегодня приходили. 409 00:26:41,057 --> 00:26:41,887 Каррера. 410 00:26:42,559 --> 00:26:43,599 Что ему нужно? 411 00:26:43,685 --> 00:26:44,595 Твоя жизнь. 412 00:26:45,687 --> 00:26:47,147 Вы отдали ее? 413 00:26:49,774 --> 00:26:52,444 Есть долги, которые должно отплачивать тем же. 414 00:26:53,278 --> 00:26:54,528 Кровь за кровь. 415 00:26:54,613 --> 00:26:57,123 Для меня существуешь не только ты, Такеши. 416 00:26:57,198 --> 00:26:58,528 А у меня — только она. 417 00:27:00,910 --> 00:27:03,290 Я уже предал одного человека сегодня. 418 00:27:08,918 --> 00:27:13,418 Бессмертие означает, что ты вечно живешь со своими поступками. 419 00:27:14,007 --> 00:27:16,337 В моей жизни довольно сожаления. 420 00:27:16,426 --> 00:27:17,466 А в твоей? 421 00:27:24,893 --> 00:27:28,103 Ты получишь трансфер, личности и оболочки. 422 00:27:28,188 --> 00:27:29,018 Какова цена? 423 00:27:29,105 --> 00:27:31,605 Помнишь, что я говорил в прошлый раз? 424 00:27:32,901 --> 00:27:35,741 Что со временем даже любовь обращается в пыль. 425 00:27:37,405 --> 00:27:41,025 Моя цена — докажи, что я не ошибаюсь. 426 00:27:43,995 --> 00:27:46,705 По случаю Дня Харлана давайте обратимся 427 00:27:46,790 --> 00:27:51,170 к самым непростым задачам, с которыми сталкивался губернатор Харлан. 428 00:27:51,670 --> 00:27:55,170 В этот же самый день практически 300 лет назад 429 00:27:55,256 --> 00:27:58,796 Милспорт потрясло одно из самых страшных нападений келлистов. 430 00:27:58,885 --> 00:28:02,425 Предводительница террористов Келлкрист Фалконер с армией Посланников 431 00:28:02,514 --> 00:28:05,314 атаковала главный центр поставок сплава на планете. 432 00:28:05,392 --> 00:28:08,852 Здание было разрушено, погибли должностные лица Протектората, 433 00:28:08,937 --> 00:28:11,107 а также простые жители. 434 00:28:11,189 --> 00:28:14,399 Хорошие новости. Мы улетаем. Как дождемся утверждения. 435 00:28:14,484 --> 00:28:16,154 Смертность гражданских за всё время... 436 00:28:16,236 --> 00:28:17,486 Почему ты не сказал? 437 00:28:18,113 --> 00:28:21,783 ...никто не может остановить женщину, которая решила вернуть смерть. 438 00:28:22,117 --> 00:28:23,827 Это пропаганда протектората. 439 00:28:23,910 --> 00:28:24,740 Террористка. 440 00:28:24,828 --> 00:28:25,698 Убийца. 441 00:28:26,413 --> 00:28:27,913 Это ее ты хочешь вернуть? 442 00:28:29,332 --> 00:28:30,422 Я чудовище. 443 00:28:30,500 --> 00:28:33,340 Нет. Они просто пытаются внушить это людям. 444 00:28:33,420 --> 00:28:34,750 Я хочу вернуть смерть? 445 00:28:34,879 --> 00:28:38,429 Ты хочешь, чтобы человечество жило, а не просто существовало. 446 00:28:39,592 --> 00:28:42,012 Если хочешь узнать, кто такая Келлкрист Фалконер, 447 00:28:42,095 --> 00:28:43,715 спроси у того, кто знает. 448 00:28:45,390 --> 00:28:46,850 Ты ученая. 449 00:28:47,100 --> 00:28:49,060 Воительница. Лидер. 450 00:28:49,978 --> 00:28:53,228 Ты создала стеки, чтобы добраться до звезд. 451 00:28:53,606 --> 00:28:56,146 И поделилась этим знанием с нами. 452 00:28:56,860 --> 00:28:58,990 А мы взяли и извратили его. 453 00:28:59,612 --> 00:29:01,572 Ты никогда не была чудовищем. 454 00:29:02,198 --> 00:29:03,278 Это мы чудовища. 455 00:29:03,366 --> 00:29:05,986 Но Протекторат не может это признать. 456 00:29:06,077 --> 00:29:08,247 Может, и не все их обвинения — правда. 457 00:29:09,164 --> 00:29:10,584 Но я убила тех мафов. 458 00:29:11,791 --> 00:29:13,131 А если это повторится? 459 00:29:13,209 --> 00:29:14,669 Если я нападу на тебя? 460 00:29:14,753 --> 00:29:15,673 Не нападешь. 461 00:29:15,754 --> 00:29:19,384 Ты нашла меня на самом дне и увидела то, что не видели другие. 462 00:29:25,180 --> 00:29:26,510 Мальчика внутри мужчины. 463 00:29:28,266 --> 00:29:29,596 Вижу мальчика внутри мужчины. 464 00:29:29,684 --> 00:29:32,734 Я не могу отвести от тебя глаз. Ты освобождаешь меня. 465 00:29:34,105 --> 00:29:35,435 Я тебе говорила это? 466 00:29:36,649 --> 00:29:37,529 Да. 467 00:29:38,151 --> 00:29:39,901 На мосту. Помнишь? 468 00:29:41,571 --> 00:29:42,911 Я помню чувство... 469 00:29:46,409 --> 00:29:47,239 Это чувство. 470 00:30:06,805 --> 00:30:08,215 - Можем остановиться. - Нет! 471 00:30:08,306 --> 00:30:09,466 Пожалуйста. 472 00:30:09,557 --> 00:30:10,807 Не отпускай меня. 473 00:31:09,659 --> 00:31:11,369 Чудесный праздник, Даника. 474 00:31:11,452 --> 00:31:12,372 Спасибо. 475 00:31:12,453 --> 00:31:13,413 Всё идет хорошо. 476 00:31:16,249 --> 00:31:17,749 Это змеиный клубок. 477 00:31:17,834 --> 00:31:20,044 Посмотри на них. Извиваются. 478 00:31:21,004 --> 00:31:22,134 Расслабься. 479 00:31:22,213 --> 00:31:26,933 Это твоя ночь. А когда всё закончится, у меня есть сюрприз. 480 00:31:35,852 --> 00:31:36,732 Чёрт. 481 00:31:40,481 --> 00:31:41,901 Хидэки Танаседа. 482 00:31:43,693 --> 00:31:45,613 Вы были в списке приглашенных? 483 00:31:46,029 --> 00:31:50,069 Нет. Но я вынужден был прийти. Вы закрыли все частные станции планеты. 484 00:31:50,158 --> 00:31:51,528 Центр перемещений опечатан. 485 00:31:51,618 --> 00:31:55,708 Похоже, единственный путь — через прямое распоряжение губернатора. 486 00:31:57,123 --> 00:31:58,833 Я похожа на турагента? 487 00:31:59,500 --> 00:32:03,000 Оставьте запрос секретарю. Утром я отправлю ответ. 488 00:32:03,087 --> 00:32:05,507 Так не пойдет. У меня срочное дело. 489 00:32:07,300 --> 00:32:10,600 Но я могу и остаться, поднять тост за вашего отца. 490 00:32:11,137 --> 00:32:13,887 Конрад всегда ценил хорошие истории. 491 00:32:13,973 --> 00:32:17,103 Впрочем, не уверен, что моя придется ему по душе. 492 00:32:17,352 --> 00:32:18,692 Сколько пропусков? 493 00:32:19,103 --> 00:32:20,983 Два закрытых перемещения. 494 00:32:23,566 --> 00:32:24,396 Вот. 495 00:32:24,943 --> 00:32:25,783 Готово. 496 00:32:25,860 --> 00:32:28,740 А теперь идите. Пока я вас не вышвырнула. 497 00:32:30,406 --> 00:32:31,986 Подарочек для отца. 498 00:32:32,116 --> 00:32:33,656 Как я ему это передам? 499 00:32:33,743 --> 00:32:35,503 Уверен, вы найдете способ. 500 00:32:39,207 --> 00:32:40,377 Танаседа. 501 00:32:40,458 --> 00:32:43,338 Решили испортить праздник? Как вы могли? 502 00:32:43,419 --> 00:32:45,709 Моя честь незапятнана. В отличие от вашей. 503 00:32:47,340 --> 00:32:49,470 Вы такой же зануда, как и всегда. 504 00:32:50,009 --> 00:32:53,509 Что вы здесь забыли? Решили пошептаться с губернатором? 505 00:32:54,138 --> 00:32:55,428 Некогда мне болтать. 506 00:32:55,515 --> 00:32:57,595 Вас и быть тут не должно. 507 00:32:58,810 --> 00:33:02,520 После всего, что мы натворили, никого из нас не должно тут быть. 508 00:33:03,022 --> 00:33:05,192 И вы это понимаете лучше других. 509 00:33:28,548 --> 00:33:30,838 - Что такое? - Ты просила приглядывать за Каррерой. 510 00:33:31,801 --> 00:33:36,101 Он задерживает тюремных техников, работавших в секторе B. 511 00:33:37,932 --> 00:33:38,932 Что ему известно? 512 00:33:39,017 --> 00:33:42,227 Пока ничего. Он ищет того, кто помогал Посланнику. 513 00:33:43,312 --> 00:33:45,232 В секторе B сидят политзаключенные. 514 00:33:45,314 --> 00:33:47,694 Что будет, если до него дойдут слухи? 515 00:33:51,446 --> 00:33:53,866 У меня и так Дуган над душой стоит. 516 00:33:53,948 --> 00:33:55,738 Ладно. Что мне делать дальше? 517 00:33:56,868 --> 00:33:57,948 Я разберусь. 518 00:34:12,717 --> 00:34:15,847 Отдам тебе должное, Лила, ты крепкий орешек. 519 00:34:16,512 --> 00:34:18,262 Я уважаю это в женщинах. 520 00:34:19,223 --> 00:34:21,643 Кое-кто считает, что допрашивать женщин проще, 521 00:34:21,726 --> 00:34:25,016 но равда в том, что женщины лучше выдерживают боль, 522 00:34:25,104 --> 00:34:26,524 чем мужчины. 523 00:34:27,774 --> 00:34:28,734 Они подтвердят. 524 00:34:32,153 --> 00:34:33,323 Я хочу воды. 525 00:34:34,906 --> 00:34:36,406 Плевать мне, что ты хочешь. 526 00:34:37,283 --> 00:34:39,663 Тогда зачем мне сознаваться? 527 00:34:39,744 --> 00:34:41,294 Мне это и не нужно. 528 00:34:42,038 --> 00:34:45,918 Твои друзья уже сказали, что это ты отрубила свет. Я хочу знать... 529 00:34:47,376 --> 00:34:50,876 ...зачем такая умница, как ты, 530 00:34:50,963 --> 00:34:55,343 решила совершить настолько глупый поступок, как выпустить Такеши Ковача. 531 00:34:57,136 --> 00:34:58,636 Я помогала не ему. 532 00:34:59,388 --> 00:35:00,678 Я помогала ей. 533 00:35:01,307 --> 00:35:03,727 Ты отдала жизнь за синта. 534 00:35:04,060 --> 00:35:05,560 Я видела кровь. 535 00:35:05,645 --> 00:35:07,395 Она была красная, как и моя. 536 00:35:07,688 --> 00:35:08,648 Настоящая. 537 00:35:09,690 --> 00:35:11,530 В отличие от большинства вещей тут. 538 00:35:15,947 --> 00:35:17,407 И что это значит? 539 00:35:17,782 --> 00:35:20,202 Я не первый раз сижу здесь. 540 00:35:22,078 --> 00:35:25,828 Я видела, как здесь истязали пленных. Им нет числа. 541 00:35:26,415 --> 00:35:28,205 Слышала их крики. 542 00:35:28,960 --> 00:35:30,290 Как ломаются их кости. 543 00:35:31,420 --> 00:35:33,920 И слышала, что они говорили. 544 00:35:35,216 --> 00:35:36,296 И что же? 545 00:35:37,552 --> 00:35:38,802 Спроси губернатора. 546 00:35:39,679 --> 00:35:42,179 Спроси об этой грёбаной войне. 547 00:35:43,015 --> 00:35:44,425 Я спрашиваю тебя! 548 00:35:44,851 --> 00:35:48,101 Что конкретно ты слышала? 549 00:35:50,273 --> 00:35:53,483 Плевать мне, что ты хочешь. 550 00:35:58,030 --> 00:36:00,830 Полковник, эту заключенную переводят. Как и остальных. 551 00:36:00,908 --> 00:36:02,658 Что ты мать твою, несешь? 552 00:36:03,786 --> 00:36:06,536 Никуда вы ее не поведете. Чей приказ? 553 00:36:06,622 --> 00:36:08,212 Даники Харлан. 554 00:37:12,980 --> 00:37:13,860 Привет, Эдди. 555 00:37:15,316 --> 00:37:16,976 Здравствуйте, мисс Элизабет. 556 00:37:17,068 --> 00:37:18,858 Тебя будто всего день не было. 557 00:37:20,446 --> 00:37:21,776 Или целую вечность? 558 00:37:23,282 --> 00:37:24,992 Я иногда путаюсь. 559 00:37:26,869 --> 00:37:28,289 Я понимаю, поверьте. 560 00:37:29,622 --> 00:37:32,542 Я затерялась во тьме, никто не мог меня найти, но... 561 00:37:33,084 --> 00:37:34,004 ...ты нашел. 562 00:37:35,419 --> 00:37:37,299 Ты видишь, в чём нуждаются люди. 563 00:37:37,380 --> 00:37:39,920 Мисс Элизабет, послушайте меня. 564 00:37:40,007 --> 00:37:41,927 Ты человечнее большинства людей. 565 00:37:42,551 --> 00:37:43,841 Ты лучший из нас. 566 00:37:44,095 --> 00:37:46,255 Из всех красот природы 567 00:37:47,682 --> 00:37:48,722 и далеких звезд 568 00:37:50,851 --> 00:37:52,231 я буду скучать именно по вам. 569 00:37:52,311 --> 00:37:53,601 Где бы ты ни был, 570 00:37:54,814 --> 00:37:56,114 не забывай об этом. 571 00:37:56,190 --> 00:37:57,110 Мисс Бур. 572 00:37:59,151 --> 00:38:00,071 Я слышала голоса. 573 00:38:01,279 --> 00:38:02,489 И забеспокоилась. 574 00:38:03,781 --> 00:38:05,701 - Ты нас не познакомишь? - Ах. 575 00:38:06,701 --> 00:38:07,951 Я бы с радостью. 576 00:38:08,035 --> 00:38:09,285 Вот только... 577 00:38:10,579 --> 00:38:11,539 Привет, Эдди. 578 00:38:13,082 --> 00:38:14,882 Тебя будто всего день не было. 579 00:38:15,751 --> 00:38:16,671 Или целую... 580 00:38:17,086 --> 00:38:20,376 Это просто голографическая запись. 581 00:38:21,507 --> 00:38:23,837 Прощальный подарок от дорогого друга. 582 00:38:23,926 --> 00:38:26,796 Мы с мистером Ковачем тогда улетели из Бэй-сити. 583 00:38:30,016 --> 00:38:31,346 Ты прощаешься с ней? 584 00:38:33,102 --> 00:38:33,942 Ага. 585 00:38:36,981 --> 00:38:37,981 Я решился. 586 00:38:45,406 --> 00:38:46,616 Ты перезагружаешься? 587 00:38:47,241 --> 00:38:49,831 Но ты можешь потерять всё, всю свою историю. 588 00:38:49,910 --> 00:38:53,620 Сейчас меня ждет лишь забвение, и мое состояние будет ухудшаться, 589 00:38:53,706 --> 00:38:54,746 пока я... 590 00:38:57,501 --> 00:38:59,171 ...не деградирую окончательно. 591 00:38:59,879 --> 00:39:00,879 Это неизбежно. 592 00:39:02,340 --> 00:39:03,300 А если нет? 593 00:39:04,467 --> 00:39:06,177 Когда я работала на археологов, 594 00:39:06,260 --> 00:39:09,060 то разработала сложную базу данных для регистрации находок. 595 00:39:09,138 --> 00:39:11,888 Может, я смогу сделать такую и для твоих воспоминаний. 596 00:39:11,974 --> 00:39:15,064 - Из восстановленных данных. - Думаете, это возможно? 597 00:39:15,770 --> 00:39:16,900 На это нужно время. 598 00:39:18,647 --> 00:39:20,567 Вы очень добры, мисс Бур. 599 00:39:21,359 --> 00:39:22,819 Но я не могу обременять... 600 00:39:22,902 --> 00:39:24,152 Это не бремя. 601 00:39:25,112 --> 00:39:26,492 Это мое предназначение. 602 00:39:26,572 --> 00:39:28,322 - Я не портье. - Портье. 603 00:39:28,407 --> 00:39:29,577 Я архивариус. 604 00:39:29,658 --> 00:39:32,658 И есть в мире люди, и не только, 605 00:39:33,621 --> 00:39:34,871 достойные сохранения. 606 00:39:38,501 --> 00:39:42,761 ПРОИЗВЕСТИ ПОЛНУЮ ПЕРЕЗАГРУЗКУ ДА НЕТ 607 00:39:53,057 --> 00:39:55,477 Каррера, вы приехали. 608 00:39:56,894 --> 00:39:59,024 Вы всё-таки поймали мафоубийцу? 609 00:39:59,355 --> 00:40:01,355 Где мои заключенные, губернатор? 610 00:40:02,566 --> 00:40:03,816 Что вы имеете в виду? 611 00:40:03,901 --> 00:40:06,241 Вы дали приказ. Отзовите его. 612 00:40:06,612 --> 00:40:09,782 Или вам придется рассказать, что вы скрываете о войне. 613 00:40:11,742 --> 00:40:13,542 Нет никакой войны, полковник. 614 00:40:14,161 --> 00:40:16,291 Вам было поручено арестовать Посланника. 615 00:40:16,372 --> 00:40:17,962 Всё прочее — самодеятельность. 616 00:40:18,040 --> 00:40:20,460 Им помог бежать заговорщик. 617 00:40:20,543 --> 00:40:22,093 Я ее допрашивал. 618 00:40:23,629 --> 00:40:25,129 Ах да, заговорщики. 619 00:40:25,214 --> 00:40:26,844 Прошу прощения, губернатор. 620 00:40:26,924 --> 00:40:29,264 Пришло время для тоста. 621 00:40:29,885 --> 00:40:31,095 Прошу меня извинить. 622 00:40:31,178 --> 00:40:34,218 Разговор придется отложить. Но вы не уходите. 623 00:40:34,306 --> 00:40:36,426 Уверена, вам понравится фейерверк. 624 00:40:44,608 --> 00:40:48,398 Приветствую всех. Спасибо большое, что пришли. 625 00:40:49,613 --> 00:40:54,203 Сегодня мы вспоминаем чудесный день, когда на планету высадились колонисты. 626 00:40:55,327 --> 00:40:57,997 Чудесный он потому, что это была удача. 627 00:40:58,080 --> 00:40:59,460 Нас могло разнести на куски. 628 00:41:01,709 --> 00:41:02,709 Где фейерверки? 629 00:41:02,793 --> 00:41:04,803 - Всё-таки орбиталы... - Вон там, сэр. 630 00:41:04,879 --> 00:41:08,049 ...открывают огонь по всем, кто осмелится приблизиться к ангелам. 631 00:41:08,132 --> 00:41:12,182 Но у всякого щита есть слабое место, и я скажу так: 632 00:41:12,261 --> 00:41:14,051 мы, харланцы, умеем их находить. 633 00:41:15,598 --> 00:41:17,848 - План изменился. - В этом суть Дня Харлана. 634 00:41:17,933 --> 00:41:19,063 Транспорт. Сейчас же. 635 00:41:19,143 --> 00:41:23,153 Отец переправил корабль через мелкую брешь над экватором. 636 00:41:23,230 --> 00:41:25,360 - Что происходит? - Посторонним сюда нельзя. 637 00:41:27,568 --> 00:41:29,198 Его отвага, его навыки... 638 00:41:30,237 --> 00:41:31,067 Отвяжите ее. 639 00:41:31,155 --> 00:41:36,155 ...нежелание отступать — вот что мы вспоминаем в День Харлана. 640 00:41:36,243 --> 00:41:37,543 Я сказал, отвяжите ее! 641 00:41:39,413 --> 00:41:41,173 Так давайте же запомним... 642 00:41:41,248 --> 00:41:42,078 Отпустите меня! 643 00:41:42,166 --> 00:41:46,626 ...что лишь самый сложный жизненный выбор 644 00:41:46,712 --> 00:41:48,962 дарует величайший триумф. 645 00:41:49,048 --> 00:41:50,298 Развяжите ее! 646 00:41:50,382 --> 00:41:52,092 И сегодня, 647 00:41:52,968 --> 00:41:55,098 в этот праздник, я дарю вам 648 00:41:56,347 --> 00:41:59,597 чудо и проклятье Мира Харлана. 649 00:42:04,897 --> 00:42:06,357 Ангельский огонь. 650 00:42:21,080 --> 00:42:23,540 С Днем Харлана! 651 00:42:23,624 --> 00:42:25,924 С Днем Харлана! 652 00:42:53,946 --> 00:42:55,986 Я всё устроил. 653 00:42:56,073 --> 00:42:57,783 Наши дела с тобой окончены. 654 00:42:57,866 --> 00:42:59,076 Что случилось, босс? 655 00:42:59,827 --> 00:43:00,867 Прости ее. 656 00:43:09,295 --> 00:43:11,875 Кончились стрелы и пули. 657 00:43:13,215 --> 00:43:15,085 Смерть — наша участь. 658 00:43:16,468 --> 00:43:18,468 Но пока не сражу я врага, 659 00:43:20,014 --> 00:43:23,394 не гнить в поле телу моему. 660 00:43:30,733 --> 00:43:31,573 Будет больно? 661 00:43:32,693 --> 00:43:33,943 Только если я захочу. 662 00:43:35,779 --> 00:43:37,529 Я это заслужил. 663 00:43:41,035 --> 00:43:42,905 Никто из нас не получает по заслугам. 664 00:44:15,319 --> 00:44:16,149 Опусти меня. 665 00:44:16,487 --> 00:44:17,447 Хочу слезть. 666 00:44:28,207 --> 00:44:30,327 Привет. Шоу уже закончилось? 667 00:44:31,377 --> 00:44:32,207 Ага. 668 00:44:34,004 --> 00:44:37,054 Что случилось? Фейерверки не понравились? 669 00:44:37,508 --> 00:44:39,088 По звуку как бомбы. 670 00:44:40,761 --> 00:44:42,181 Знаешь что? 671 00:44:42,805 --> 00:44:44,175 Мне тоже не нравится. 672 00:44:47,685 --> 00:44:48,685 Всё хорошо. 673 00:44:50,104 --> 00:44:50,984 Мы с тобой. 674 00:44:51,271 --> 00:44:54,151 Похоже, кому-то пора в кровать. Давай, собирайся. 675 00:44:54,233 --> 00:44:55,653 Иди. 676 00:45:03,158 --> 00:45:04,788 Слушай, надо поговорить. 677 00:45:05,661 --> 00:45:08,411 Ты мне за целый день и пары слов не сказала. 678 00:45:08,497 --> 00:45:09,867 Что ты хочешь услышать? 679 00:45:10,499 --> 00:45:14,169 Ты обещала сдать Посланника, а сама заключаешь опасные сделки. 680 00:45:14,253 --> 00:45:16,423 - И ради чего? - Ради брата. 681 00:45:18,632 --> 00:45:21,682 Такеши Ковач — самый разыскиваемый человек на Харлане. 682 00:45:21,760 --> 00:45:23,180 Тебя убить могут. 683 00:45:30,644 --> 00:45:31,904 Помнишь нашу встречу? 684 00:45:32,604 --> 00:45:33,444 Да. 685 00:45:33,689 --> 00:45:35,189 За тебя награду объявили. 686 00:45:35,274 --> 00:45:36,824 Впервые я не смогла сдать цель. 687 00:45:36,900 --> 00:45:40,320 Всех остальных археологов убили или выгнали с планеты. 688 00:45:40,404 --> 00:45:42,324 А я всего лишь хотела их найти. 689 00:45:43,031 --> 00:45:44,581 Помнишь, что ты сказала? 690 00:45:47,911 --> 00:45:49,751 Сказала, что у тебя есть выбор. 691 00:45:50,122 --> 00:45:52,832 Остаться среди живых или возиться с мертвецами. 692 00:45:52,916 --> 00:45:53,786 Верно. 693 00:45:54,334 --> 00:45:58,134 И я устроилась на дерьмовую работу в дерьмовый бар с дерьмовой оплатой. 694 00:45:58,213 --> 00:46:02,093 Решила, что буду жить. С тобой и Ти Джеем. 695 00:46:05,721 --> 00:46:08,141 И я хочу, чтобы ты сделала такой же выбор. 696 00:46:20,736 --> 00:46:21,736 Прости. 697 00:46:22,529 --> 00:46:23,409 Да? 698 00:46:24,782 --> 00:46:25,872 Нужна твоя помощь. 699 00:46:29,578 --> 00:46:30,658 Кинь адрес. 700 00:46:40,881 --> 00:46:41,761 Хорошо прошло. 701 00:46:47,304 --> 00:46:49,224 Я же сказал, что сделаю сюрприз. 702 00:46:49,306 --> 00:46:51,056 Что ты делаешь, Джарек? 703 00:46:52,309 --> 00:46:53,189 Давай. 704 00:46:53,811 --> 00:46:56,811 Я видела, как ты на него смотрела на станции. 705 00:46:59,858 --> 00:47:03,148 Красть чужую оболочку незаконно. 706 00:47:06,073 --> 00:47:09,453 Полагаю, тебе придется меня заказать. 707 00:47:15,415 --> 00:47:16,325 Давай. 708 00:47:17,417 --> 00:47:19,247 Мы потом вернем ее на место. 709 00:47:19,628 --> 00:47:21,128 Он даже не узнает. 710 00:47:28,470 --> 00:47:30,430 Вот так День Харлана. 711 00:47:37,521 --> 00:47:38,941 Вы нашли заключенных? 712 00:47:39,439 --> 00:47:41,019 Они мертвы. Она их убила. 713 00:47:41,692 --> 00:47:43,112 Я ее недооценил. 714 00:47:43,443 --> 00:47:44,863 Есть новости со станции? 715 00:47:46,321 --> 00:47:47,821 Эвергрин скоро прибудет. 716 00:47:50,868 --> 00:47:51,698 Поехали. 717 00:48:04,214 --> 00:48:05,054 Танаседа! 718 00:48:27,905 --> 00:48:29,025 Он еще жив. 719 00:48:52,804 --> 00:48:54,314 Босс, что случилось? 720 00:48:55,098 --> 00:48:57,098 В моей жизни довольно сожаления. 721 00:49:17,621 --> 00:49:18,711 Назад. 722 00:49:18,789 --> 00:49:19,709 Отойдите, сэр. 723 00:49:19,790 --> 00:49:22,460 Вы меня знаете. Благодаря мне и существует этот праздник. 724 00:49:22,542 --> 00:49:24,422 Прошу прощения, сэр. Военный груз... 725 00:49:24,503 --> 00:49:25,843 Да плевать мне. 726 00:49:25,921 --> 00:49:30,131 Если не попаду на следующий трансфер, я тебя в собаку перемещу. 727 00:49:30,801 --> 00:49:33,301 Скажи своим ребяткам, чтобы готовили отсек. 728 00:49:59,204 --> 00:50:00,164 Босс! 729 00:50:03,083 --> 00:50:05,503 Моя честь незапятнана. В отличие от вашей. 730 00:50:11,508 --> 00:50:13,548 Я не тот, кем был раньше. 731 00:50:36,700 --> 00:50:40,410 После всего, что мы натворили, никого из нас не должно тут быть. 732 00:50:56,845 --> 00:50:58,755 Моя честь незапятнана. В отличие от вашей. 733 00:50:58,847 --> 00:51:00,967 Чёрт. Ковач. 734 00:51:04,227 --> 00:51:06,187 Кровь за кровь. 735 00:51:08,982 --> 00:51:10,362 Очнись! 736 00:51:12,360 --> 00:51:14,360 Ковач, какого хера происходит? 737 00:51:14,446 --> 00:51:15,696 Я знаю, что она делает. 738 00:51:15,781 --> 00:51:18,991 Она убивает не мафов, а основателей. 739 00:51:19,076 --> 00:51:22,866 Я видел их. Эксли, Антон, Харуки, Танаседа. 740 00:51:22,954 --> 00:51:25,004 - Ты о чём вообще? Кто она? - Келл. 741 00:51:25,832 --> 00:51:27,212 Нужно ее найти. 742 00:51:27,292 --> 00:51:28,542 Кто еще остался? 743 00:51:44,184 --> 00:51:45,774 Нарушена работа системы. 744 00:52:07,207 --> 00:52:08,707 Какого хера происходит? 745 00:52:09,835 --> 00:52:11,495 Доложите статус по ресурсу. 746 00:52:12,504 --> 00:52:14,054 Эвергрин выпущен, сэр. 747 00:52:17,884 --> 00:52:18,974 Я вижу. 748 00:52:30,063 --> 00:52:31,823 Не знаю, зачем понадобился вам. 749 00:52:31,898 --> 00:52:34,028 По-моему, всё в целом под контролем. 750 00:52:34,526 --> 00:52:35,856 Рад тебя видеть, сын. 751 00:52:36,820 --> 00:52:38,200 Вот ты и снова дома. 752 00:54:51,162 --> 00:54:53,082 Перевод субтитров: Игорь Козлов