1 00:00:07,215 --> 00:00:09,125 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,349 NACH DEM ROMAN VON RICHARD K. MORGAN 3 00:00:38,663 --> 00:00:42,503 Man sagt, im Sturm schlagen Bäume tiefere Wurzeln. 4 00:00:44,836 --> 00:00:48,376 Mein Gefängnis muss in gewaltigen Stürmen entstanden sein. 5 00:00:50,175 --> 00:00:52,295 Die Wurzeln waren undurchdringlich. 6 00:00:54,471 --> 00:00:55,811 Es gab kein Entkommen. 7 00:00:57,432 --> 00:00:58,432 Hilfe! 8 00:01:01,644 --> 00:01:03,944 -Bis ich dich hörte. -Wer bist du? 9 00:01:04,981 --> 00:01:07,481 In diesem Sleeve kommst du hier nicht weg! 10 00:01:08,860 --> 00:01:09,690 Quell. 11 00:01:14,574 --> 00:01:15,704 Ich musste zu dir. 12 00:01:21,414 --> 00:01:23,714 Ich war wie gefangen in einem Traum. 13 00:01:33,218 --> 00:01:34,298 Ich musste aufwachen. 14 00:01:50,193 --> 00:01:51,653 Es war wohl nicht real. 15 00:01:53,947 --> 00:01:56,277 Irgendwann war ich auf der Straße 16 00:01:57,242 --> 00:02:00,372 und sah dein Gesicht in den Nachrichten. 17 00:02:01,162 --> 00:02:04,002 Ich wusste, ich konnte dich nicht sterben lassen. 18 00:02:05,708 --> 00:02:08,708 -Warum? -Wir kannten uns vor langer Zeit. 19 00:02:08,795 --> 00:02:10,625 Mein Gesicht war damals anders. 20 00:02:13,299 --> 00:02:14,379 Erinnerst du dich? 21 00:02:16,302 --> 00:02:17,182 Nein. 22 00:02:19,806 --> 00:02:24,346 Vielleicht wurde dein Stack beschädigt, oder das Re-sleeven lief schief. 23 00:02:24,435 --> 00:02:26,855 -Oder ich verdiente mein Gefängnis. -Nein! 24 00:02:26,938 --> 00:02:30,438 Das weißt du nicht. Du sagst, ich starb vor fast 300 Jahren. 25 00:02:30,859 --> 00:02:33,029 Jetzt bin ich hier und töte Meths? 26 00:02:33,528 --> 00:02:35,158 Und ich weiß nicht, warum. 27 00:02:35,238 --> 00:02:36,568 Du erwähntest Schreie. 28 00:02:36,906 --> 00:02:38,316 Du hast danach gefragt. 29 00:02:38,408 --> 00:02:41,788 -Davon weiß ich nichts. -Ich sah dich in einer Erinnerung. 30 00:02:43,288 --> 00:02:44,708 Du warst am Soul Market. 31 00:02:45,206 --> 00:02:46,706 Machtest Kratzer ins Tor. 32 00:02:50,753 --> 00:02:51,593 So. 33 00:02:52,088 --> 00:02:54,008 Im Array fand ich dazu nichts. 34 00:02:57,927 --> 00:02:59,137 Das sagt mir nichts. 35 00:03:01,556 --> 00:03:04,926 Und das "wie"? Sie wollen eine Waffe, die du haben sollst. 36 00:03:05,018 --> 00:03:07,558 -Sie? -Die Harlans, das Protektorat. 37 00:03:07,645 --> 00:03:08,935 Und nicht nur sie. 38 00:03:10,523 --> 00:03:11,523 Jaeger. 39 00:03:11,983 --> 00:03:12,943 Er ist hier. 40 00:03:14,235 --> 00:03:16,695 Und wohin er auch geht, folgt die Hölle . 41 00:03:18,031 --> 00:03:20,281 Er hört erst auf, wenn er am Ziel ist. 42 00:03:21,409 --> 00:03:23,369 Die Stromzufuhr zum Kreis 43 00:03:23,453 --> 00:03:25,833 wurde manuell im Gefängnis unterbrochen. 44 00:03:26,122 --> 00:03:28,422 Ein Techniker ließ den Envoy fliehen. 45 00:03:28,958 --> 00:03:30,788 Du wirst herausfinden, wer. 46 00:03:30,877 --> 00:03:33,877 Je länger er jagen muss, desto gefährlicher wird er. 47 00:03:34,214 --> 00:03:38,894 -Sie überwachen die Verhöre nicht? -Kovacs ist von hier, er hat hier Wurzeln. 48 00:03:38,968 --> 00:03:40,548 Ich grabe eine davon aus. 49 00:03:43,223 --> 00:03:44,183 Was will er? 50 00:03:47,602 --> 00:03:48,812 Er will Vergeltung. 51 00:03:50,230 --> 00:03:52,610 Er rekrutierte mich als Kind für CTAC. 52 00:03:53,107 --> 00:03:56,607 Er zog mich auf, als ich einen Vater brauchte, und machte... 53 00:03:58,571 --> 00:03:59,741 ...mich zum Killer. 54 00:04:00,615 --> 00:04:04,695 Er vergab mir nie, dass ich nicht mehr dieser Soldat sein wollte. 55 00:04:06,788 --> 00:04:07,828 Oder... 56 00:04:09,457 --> 00:04:11,377 ...dass ich etwas Besseres fand. 57 00:04:13,836 --> 00:04:15,586 Wir sind in Gefahr, Quell. 58 00:04:15,672 --> 00:04:18,592 An einem sicheren Ort werde ich dir helfen können. 59 00:04:20,301 --> 00:04:22,471 Wenn wir es vom Planeten schaffen. 60 00:04:24,639 --> 00:04:26,769 Traust du mir genug, um mitzukommen? 61 00:04:30,603 --> 00:04:31,443 Ja. 62 00:04:37,485 --> 00:04:38,355 Dann gehe ich. 63 00:04:40,363 --> 00:04:44,123 Ich kenne nur eine Person, die die Transfers einrichten kann. 64 00:04:45,368 --> 00:04:46,698 -Ich komme mit. -Nein. 65 00:04:47,412 --> 00:04:49,662 Dein Gesicht fällt mehr auf als meins. 66 00:04:50,290 --> 00:04:51,920 Du wirst es bald verstehen. 67 00:04:53,960 --> 00:04:55,880 Kannst du hier auf mich warten? 68 00:05:06,055 --> 00:05:07,465 Ihr Mensch wird sterben. 69 00:05:07,557 --> 00:05:10,727 Mr. Kovacs' Verletzungen heilen erstaunlich schnell. 70 00:05:10,810 --> 00:05:11,730 Sein Kopfgeld? 71 00:05:13,021 --> 00:05:15,401 Der ganze Planet wird ihn jagen. 72 00:05:15,481 --> 00:05:20,191 Ich versichere Ihnen, dieser Ort wurde aus allen Verzeichnissen entfernt. 73 00:05:20,278 --> 00:05:23,698 Und jetzt, da ich unsere digitale Präsenz verdeckt habe, 74 00:05:23,781 --> 00:05:26,741 sind wir sicher wie in Abrahams Schoß. 75 00:05:26,826 --> 00:05:30,116 Das sagten die Archäologisten, bevor sie alle starben. 76 00:05:30,538 --> 00:05:31,368 Nicht alle. 77 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 Miss Trepp. Wie haben Sie... 78 00:05:34,834 --> 00:05:36,134 Wir sind abgeschirmt. 79 00:05:37,420 --> 00:05:42,220 Wenn Sie das nächste Mal vorbeischauen, sollten Sie die Verbindung schließen. 80 00:05:42,550 --> 00:05:43,800 Wo ist Kovacs? 81 00:05:47,930 --> 00:05:50,060 Mr. Kovacs ist nicht hier. 82 00:05:50,683 --> 00:05:52,733 Ich schlage vor, Sie gehen wieder. 83 00:05:53,811 --> 00:05:55,651 Bevor ich Sie rauswerfen muss. 84 00:05:57,357 --> 00:05:59,027 Wenn man vom Teufel spricht. 85 00:06:02,695 --> 00:06:03,525 Glaub mir. 86 00:06:03,613 --> 00:06:05,993 Dieses Kopfgeld willst du nicht. 87 00:06:06,074 --> 00:06:08,084 Sie sind im alten Smiley-Hotel. 88 00:06:08,159 --> 00:06:11,079 Und Sie, Madam, sind es nicht. 89 00:06:15,416 --> 00:06:16,956 Verdammt, Poe! 90 00:06:17,710 --> 00:06:19,170 Nichts passiert, Sir. 91 00:06:19,253 --> 00:06:20,423 Nichts passiert? 92 00:06:20,505 --> 00:06:22,125 Sie drang nur als Holo ein. 93 00:06:22,632 --> 00:06:25,012 Sie ließen eine Kopfgeldjägerin herein. 94 00:06:25,093 --> 00:06:26,683 Jetzt kann sie uns finden. 95 00:06:27,053 --> 00:06:30,183 Das heißt, sie kann Quell finden. Verstehen Sie das? 96 00:06:30,264 --> 00:06:32,684 Es war ein Versehen, ja. 97 00:06:32,767 --> 00:06:35,307 Sie sagten auch nichts von dem Bio-Tracker. 98 00:06:35,895 --> 00:06:37,515 Ich suche ihren Standort... 99 00:06:37,605 --> 00:06:39,435 Nein. Ich erledige das. 100 00:06:40,024 --> 00:06:42,114 Ich bringe uns vom Planeten runter. 101 00:06:42,944 --> 00:06:46,864 Sir, ich flehe Sie an, es ist unklug, diese Mauern zu verlassen. 102 00:06:46,948 --> 00:06:48,238 Es ist Harlanstag. 103 00:06:48,408 --> 00:06:51,408 Überall sind Menschen, dazu Polizei, Protektorat... 104 00:06:51,494 --> 00:06:53,624 -Wer zum Teufel sind Sie? -Dig 301. 105 00:06:53,704 --> 00:06:55,334 -Ich bin... -Eine Dienst-KI. 106 00:06:55,415 --> 00:06:57,625 Sie sind an Vertraulichkeit gebunden? 107 00:06:59,585 --> 00:07:00,705 Nur bei Bezahlung. 108 00:07:01,629 --> 00:07:02,459 Klar. 109 00:07:06,801 --> 00:07:07,891 Sie haben den Job. 110 00:07:09,053 --> 00:07:11,393 Passen Sie auf meine Freundin oben auf. 111 00:07:19,439 --> 00:07:21,729 Ich brauche Ihre Dienste nicht länger. 112 00:07:30,158 --> 00:07:32,658 -Das wollte ich nicht. -Sie waren es nicht. 113 00:07:33,911 --> 00:07:34,911 Ich war es. 114 00:07:41,085 --> 00:07:43,455 Das Nevermore ist jetzt in Ihren Händen. 115 00:07:59,312 --> 00:08:01,812 Ich kann euch nicht hören! Toll! 116 00:08:04,108 --> 00:08:07,358 -Was sagt ihr? -Harlanstag! 117 00:08:28,508 --> 00:08:32,798 Achtung, Needlecast-Passagiere. Alle privaten Gates sind geschlossen. 118 00:08:35,932 --> 00:08:37,062 Was riecht hier so? 119 00:08:37,767 --> 00:08:39,017 Verzweiflung, 120 00:08:39,560 --> 00:08:42,360 Nährstoffbad, Körpergeruch. 121 00:08:42,438 --> 00:08:44,398 Wir bräuchten nicht hier zu sein. 122 00:08:44,482 --> 00:08:48,692 Es ist Tradition, die Gründer am Harlanstag zu begrüßen. Du weißt das. 123 00:08:48,778 --> 00:08:51,608 Kein Grund, eine öffentliche Station zu betreten. 124 00:08:51,697 --> 00:08:53,657 Nicht für diesen arroganten Sack. 125 00:08:54,575 --> 00:08:55,575 Dugan! 126 00:08:56,202 --> 00:08:57,872 Wie schön, dich zu sehen. 127 00:08:58,955 --> 00:09:01,165 Kennst du meinen Partner Jarek noch? 128 00:09:01,249 --> 00:09:03,789 Ich hätte eine private Station vorgezogen. 129 00:09:03,876 --> 00:09:05,496 Nur eine Vorsichtsmaßnahme. 130 00:09:05,586 --> 00:09:08,256 Ich habe den Transit auf einen Ort beschränkt. 131 00:09:08,589 --> 00:09:10,719 So bekommen wir den Envoy. 132 00:09:10,800 --> 00:09:14,510 Du denkst, er flieht. Er könnte auch sein nächstes Opfer suchen. 133 00:09:14,804 --> 00:09:17,314 Du hättest diesen Feiertag absagen sollen. 134 00:09:17,390 --> 00:09:21,100 So viele Meths zusammenzubringen, ist unter den Umständen dumm. 135 00:09:21,185 --> 00:09:25,855 Harlanstag wurde jedes Jahr gefeiert, seit mein Vater diesen Planeten gründete. 136 00:09:25,940 --> 00:09:29,240 Wir gründeten diesen Planeten. Konrad lässt das auch weg. 137 00:09:29,986 --> 00:09:30,896 Ich will nicht. 138 00:09:30,987 --> 00:09:32,737 -Nur kurz. -Zwing mich nicht. 139 00:09:32,822 --> 00:09:34,992 Auf Latimer bist du sicherer. 140 00:09:35,074 --> 00:09:37,374 -Du kriegst einen neuen Sleeve. -Nein! 141 00:09:37,451 --> 00:09:39,451 Sie ist jetzt dran, Bewegung! 142 00:09:39,537 --> 00:09:41,327 -Nein! -Was ist das Problem? 143 00:09:41,414 --> 00:09:43,424 Gouverneurin, die Göre will nicht. 144 00:09:43,499 --> 00:09:46,589 Lassen Sie ihr Zeit. Sie hat Angst. 145 00:09:47,670 --> 00:09:48,880 Stimmt das? 146 00:09:49,672 --> 00:09:51,922 Hast du Angst ohne deinen Vater? 147 00:09:54,719 --> 00:09:56,139 Ich weiß, wie das ist. 148 00:09:57,805 --> 00:09:59,215 Willst du einen Rat? 149 00:10:00,725 --> 00:10:02,345 Angst hält dich zurück. 150 00:10:03,269 --> 00:10:05,979 Du siehst damit die Welt nicht so, wie sie ist. 151 00:10:06,772 --> 00:10:09,782 Viele Männer, viel älter als du, überwinden sie nie. 152 00:10:11,068 --> 00:10:12,488 Aber wenn du stark bist, 153 00:10:12,945 --> 00:10:15,735 wenn du dir erlaubst, deine Angst loszulassen... 154 00:10:17,241 --> 00:10:19,411 ...kann dich nichts aufhalten. 155 00:10:21,746 --> 00:10:23,536 Wenn du deinen Vater liebst... 156 00:10:25,041 --> 00:10:26,581 ...wachse über ihn hinaus. 157 00:10:41,557 --> 00:10:43,677 Gouverneurin. Danke. 158 00:10:44,685 --> 00:10:46,305 Abschiede sind nie einfach. 159 00:10:52,276 --> 00:10:53,986 Nette Rede. Können wir gehen? 160 00:11:14,006 --> 00:11:15,676 Kenne ich Sie, Colonel... 161 00:11:16,092 --> 00:11:16,972 Carrera. 162 00:11:17,426 --> 00:11:20,926 Ich hörte, Sie und der letzte Envoy sind alte Bekannte. 163 00:11:21,514 --> 00:11:25,354 -Hörten Sie von ihm? -Ich hörte nichts von Colonel Carrera. 164 00:11:25,976 --> 00:11:29,396 Haben Sie sich nie irgendwo hervorgetan? 165 00:11:29,480 --> 00:11:33,480 Nur Narren halten Ruhm für Ehre. Für mich zählt nur der Erfolg. 166 00:11:33,984 --> 00:11:36,614 Vielleicht ist Ihre Ehre nicht vollendet. 167 00:11:37,613 --> 00:11:42,543 Der letzte Envoy entstieg der Finsternis der ewigen Lagerung, 168 00:11:43,244 --> 00:11:46,124 begnadigt vom Protektorat, dem Sie dienen. 169 00:11:46,497 --> 00:11:49,327 Sein Name lebt, genau wie seine Legende. 170 00:11:51,043 --> 00:11:54,843 Ärgert es Sie, seinen Namen wieder zu hören? 171 00:11:55,464 --> 00:11:56,674 Der, der entkam. 172 00:12:02,972 --> 00:12:03,932 Schöner Baum. 173 00:12:05,558 --> 00:12:09,438 Wir haben so viele gefällt, aber wir wissen kaum, was sie sind. 174 00:12:17,445 --> 00:12:19,445 Dafür könnte ich Sie töten lassen. 175 00:12:19,947 --> 00:12:21,367 Ich kann Sie auslöschen. 176 00:12:22,241 --> 00:12:24,081 Halten Sie sich für so mächtig? 177 00:12:24,160 --> 00:12:27,710 Ich brannte Innenin nieder. Ich brachte Munharto zur Strecke. 178 00:12:28,497 --> 00:12:31,667 Ich zerstörte Stronghold und vernichtete Falconer. 179 00:12:32,251 --> 00:12:33,091 Sehen Sie, 180 00:12:34,545 --> 00:12:37,795 Sie brauchen keinen Namen, wenn Sie wissen, was ich tat. 181 00:12:38,299 --> 00:12:39,679 Wozu ich fähig bin. 182 00:12:40,509 --> 00:12:43,849 Kovacs war vielleicht loyal und opferte sich für Sie, 183 00:12:43,929 --> 00:12:45,769 aber vertun Sie sich nicht. 184 00:12:46,515 --> 00:12:50,725 Ich kann Sie so vollständig vernichten, dass nichts übrig bleibt. 185 00:12:51,270 --> 00:12:54,730 Kein Name, keine Familie, kein Leben. 186 00:12:55,399 --> 00:12:58,689 -Es sei denn? -Finden Sie ihn, bringen Sie ihn zu mir. 187 00:12:59,320 --> 00:13:01,280 Dann überleben Sie und die Ihren. 188 00:13:02,865 --> 00:13:06,785 Takeshi Kovacs kostet Menschen oft alles, was sie haben. 189 00:13:07,912 --> 00:13:09,002 Fragen Sie sich... 190 00:13:10,831 --> 00:13:12,791 ...wollen Sie einer davon sein? 191 00:13:34,396 --> 00:13:38,476 Wenn deine Magnethände zucken, durchlöchere ich dein Rückgrat. 192 00:13:39,151 --> 00:13:42,321 -Du hast dich nie verabschiedet. -Wir tun es jetzt. 193 00:13:44,031 --> 00:13:46,281 Netter Versuch. Ich wusste, was kommt. 194 00:13:47,243 --> 00:13:50,083 Die Envoy-Intuition funktioniert wohl nicht. 195 00:13:50,162 --> 00:13:53,082 Ich habe keine Zeit für Jagden, ich bin in Eile. 196 00:13:53,165 --> 00:13:55,575 -Machen wir einen Deal. -Du hast nichts. 197 00:13:56,293 --> 00:13:57,343 Anil Imani. 198 00:13:58,879 --> 00:14:03,839 Mein Kopfgeld ist das höchste, aber Anil sprang von 256 auf Platz vier, 199 00:14:03,926 --> 00:14:06,176 als ich dir deine fünf Stacks gab. 200 00:14:07,263 --> 00:14:08,893 Ich tippe auf Familie. 201 00:14:09,390 --> 00:14:10,350 Ein Bruder? 202 00:14:11,475 --> 00:14:13,975 Ja, das ist Envoy-Intuition. 203 00:14:14,061 --> 00:14:17,651 Details sehen. So werde ich ihn finden, wenn du mich lässt. 204 00:14:20,317 --> 00:14:22,027 Scheiße, die Bullen kommen. 205 00:14:22,111 --> 00:14:24,701 Dann entscheide dich, solange du kannst. 206 00:14:25,656 --> 00:14:26,566 Komm schon. 207 00:14:27,408 --> 00:14:29,408 BOHRLOCH 208 00:14:33,372 --> 00:14:34,792 Wie lautet das Passwort? 209 00:14:35,875 --> 00:14:38,955 Es lautet: "Du hast Hausarrest." Mach die Tür auf. 210 00:14:39,336 --> 00:14:40,166 Sofort! 211 00:14:42,298 --> 00:14:43,628 Mama, du Spielverderberin. 212 00:14:44,925 --> 00:14:47,595 TJ, hältst du das für ein Spiel? 213 00:14:49,847 --> 00:14:53,137 Zum Glück gingen die Bullen weiter. Was machst du bloß? 214 00:14:53,225 --> 00:14:54,555 Mir war langweilig. 215 00:14:54,894 --> 00:14:57,024 Mom zwingt mich, Deko aufzuhängen. 216 00:14:57,813 --> 00:15:01,943 Besser als das, was ich tun würde. Los. Hilf ihr. 217 00:15:10,576 --> 00:15:11,946 Ist das dein Kind? 218 00:15:12,953 --> 00:15:14,833 Nicht in seinem eigenen Sleeve. 219 00:15:15,915 --> 00:15:19,125 Der Koordination nach schätze ich, er hat ihn ein Jahr, 220 00:15:19,543 --> 00:15:21,423 mehr mit Kriegssyndrom. 221 00:15:21,503 --> 00:15:22,843 Du kennst ihn nicht. 222 00:15:22,922 --> 00:15:24,632 Aber ich kenne diesen Blick. 223 00:15:25,341 --> 00:15:27,261 Er hat schlimme Dinge erlebt. 224 00:15:27,801 --> 00:15:30,471 Was ist passiert? Geriet er in ein Kreuzfeuer? 225 00:15:32,389 --> 00:15:34,019 Er trat auf eine Mine. 226 00:15:37,061 --> 00:15:38,311 Und wurde hochgejagt. 227 00:15:38,604 --> 00:15:42,524 Du mietest also einen Kinder-Sleeve auf Harlans. 228 00:15:43,776 --> 00:15:47,106 Die Monatsrate muss irre hoch sein. 229 00:15:48,072 --> 00:15:50,782 Trotzdem setzt du all die Credits auf Anil aus. 230 00:15:50,866 --> 00:15:52,616 Dein Kopfgeld reicht dafür. 231 00:15:53,911 --> 00:15:55,451 Nur suche ich dann nicht. 232 00:15:56,288 --> 00:15:59,498 Du magst die beste Kopfgeldjägerin weit und breit sein, 233 00:15:59,667 --> 00:16:01,627 aber du hast nicht mein Training. 234 00:16:02,544 --> 00:16:03,384 Also... 235 00:16:06,090 --> 00:16:08,800 ...bitte mich noch mal, dein Partner zu werden. 236 00:16:11,929 --> 00:16:14,309 Treib keine Spielchen mit mir, Kovacs. 237 00:16:14,890 --> 00:16:15,720 Tu ich nicht. 238 00:16:25,109 --> 00:16:26,279 Sind wir uns einig? 239 00:16:30,656 --> 00:16:33,196 -Warte. Wie erreiche ich dich? -Keine Sorge. 240 00:16:34,076 --> 00:16:35,196 Ich melde mich. 241 00:16:36,620 --> 00:16:37,910 Schönen Harlanstag. 242 00:16:41,875 --> 00:16:44,875 In einem Kryoship, beladen mit menschlichen Embryos, 243 00:16:44,962 --> 00:16:48,722 brachen Konrad Harlan und seine Crew auf zu einem neuen Zuhause. 244 00:16:48,799 --> 00:16:49,969 Ihr Ziel? 245 00:16:50,050 --> 00:16:55,680 Ein Planet, umringt von Orbitalen, Zeugen einer ausgestorbenen Zivilisation. 246 00:16:55,764 --> 00:16:59,234 Aber Konrad entdeckte eine Lücke im Verteidigungssystem... 247 00:16:59,309 --> 00:17:00,809 Ich werde sterben. 248 00:17:00,936 --> 00:17:03,306 ...und lenkte das Schiff mutig hindurch. 249 00:17:03,397 --> 00:17:05,767 Sie müssen sterben. 250 00:17:07,651 --> 00:17:09,951 An der Krankheit dieses Narren. 251 00:17:10,779 --> 00:17:13,239 So und nur so... 252 00:17:15,034 --> 00:17:16,664 ...werde ich verloren sein. 253 00:17:16,952 --> 00:17:19,962 ...doch am Ende wurde er reich belohnt 254 00:17:20,039 --> 00:17:24,629 und entdeckte die größte Fundstelle von Elder Artefakten überhaupt. 255 00:17:24,710 --> 00:17:26,500 Wo ist der Erste-Hilfe-Kasten? 256 00:17:26,670 --> 00:17:27,840 Hinter der Theke. 257 00:17:28,672 --> 00:17:31,972 Konrad und sein Team erkundeten das Gelände... 258 00:17:32,051 --> 00:17:33,681 Das ist bloß Whiskey. 259 00:17:34,595 --> 00:17:36,055 Es gibt auch Gin. 260 00:17:36,138 --> 00:17:40,888 Später überwachten Archäologisten und KIs die Ausgrabungen der Artefakte 261 00:17:41,018 --> 00:17:42,188 in großem Maßstab. 262 00:17:44,021 --> 00:17:48,281 Eingeschmolzen liefern sie die Legierung, aus der man Stacks macht. 263 00:17:49,735 --> 00:17:51,395 Ich fürchte keine Schmerzen. 264 00:17:52,696 --> 00:17:54,776 Ich fürchte ihr Ergebnis. 265 00:17:56,617 --> 00:17:57,617 Den Schrecken. 266 00:17:58,285 --> 00:18:01,955 Genug davon und genug davon. 267 00:18:02,664 --> 00:18:05,334 Warum soll ich nicht verzweifeln, Miss Dig? 268 00:18:09,338 --> 00:18:13,678 Mein Fehler macht mich so nutzlos wie eine leere Flasche. 269 00:18:15,511 --> 00:18:18,221 Mit einem Neustart wäre all das nicht passiert. 270 00:18:19,139 --> 00:18:20,099 Der Tracker... 271 00:18:21,642 --> 00:18:22,732 ...der Kreis... 272 00:18:24,019 --> 00:18:25,399 ...die Kopfgeldjägerin. 273 00:18:26,230 --> 00:18:28,150 Mr. Kovacs feuerte mich zurecht. 274 00:18:28,232 --> 00:18:30,112 Mr. Kovacs ist ein Idiot. 275 00:18:31,527 --> 00:18:34,527 Und trotzdem haben Sie meine alte Stelle inne. 276 00:18:34,613 --> 00:18:38,533 Poe, die Archäologisten sind weg. Die Elder interessieren niemand. 277 00:18:38,617 --> 00:18:40,657 Ich kenne es, keinen Zweck zu haben. 278 00:18:41,120 --> 00:18:43,370 Die erdrückende Last der Untätigkeit. 279 00:18:43,455 --> 00:18:48,035 Viele Jahrzehnte sinnlosen Herumirrens. 280 00:18:48,127 --> 00:18:49,377 Ich habe es gelebt! 281 00:18:49,461 --> 00:18:50,711 Ich auch. 282 00:18:51,880 --> 00:18:52,880 Ich brauche das. 283 00:18:55,634 --> 00:18:57,594 Eine Dig ist nichts ohne Grabung. 284 00:19:02,516 --> 00:19:03,346 Ja. 285 00:19:05,561 --> 00:19:08,811 Und ein Hotel ist nichts ohne einen Gast. 286 00:19:17,239 --> 00:19:18,869 Ich weiß, was ich tun muss. 287 00:19:25,789 --> 00:19:27,579 Ich muss nur den Mut finden. 288 00:19:48,854 --> 00:19:51,064 -Ich muss zu ihm. -Er hat ein Meeting. 289 00:19:54,359 --> 00:19:55,319 Ich kann warten. 290 00:20:08,415 --> 00:20:09,785 Nichts für ungut, ja? 291 00:20:11,043 --> 00:20:12,543 Du hättest nicht kommen sollen. 292 00:20:14,213 --> 00:20:17,053 Du verlangst viel, Tanaseda ist nicht dein Vater. 293 00:20:17,132 --> 00:20:18,552 Entspann dich, Yukito. 294 00:20:18,634 --> 00:20:20,514 Ich will dein Erbteil nicht. 295 00:20:20,928 --> 00:20:22,388 Ich habe genug von Vätern. 296 00:20:32,856 --> 00:20:35,566 Ich sehe Potenzial. Ich mache aus dir... 297 00:20:44,117 --> 00:20:45,367 Wir beschützen. 298 00:20:46,453 --> 00:20:47,543 Du hast mein Wort. 299 00:20:52,292 --> 00:20:53,752 Ich weiß, was du denkst. 300 00:20:56,338 --> 00:20:59,168 -Hässlichkeit ist nicht zu ändern. -Fick dich. 301 00:21:02,552 --> 00:21:03,802 Schön, dich zu sehen. 302 00:21:05,764 --> 00:21:08,184 -Wie lange war ich raus? -Eine Weile. 303 00:21:08,767 --> 00:21:11,307 -Deine Mission... -Ging schief, ich weiß. 304 00:21:11,395 --> 00:21:13,725 Ich hatte genug Erholung in VR. 305 00:21:13,814 --> 00:21:15,234 Ich will wieder raus. 306 00:21:16,900 --> 00:21:17,990 Genau wie ich. 307 00:21:19,111 --> 00:21:20,281 Unnachgiebig. 308 00:21:20,946 --> 00:21:23,156 Warum trage ich meinen Geburtssleeve? 309 00:21:23,240 --> 00:21:26,200 -Du kannst ihn brauchen, wo du hingehst. -Das wäre? 310 00:21:27,160 --> 00:21:28,000 Harlans. 311 00:21:29,579 --> 00:21:31,119 Du kehrst heim, mein Sohn. 312 00:21:36,545 --> 00:21:38,375 -Fortschritte? -Noch nicht, Sir. 313 00:21:39,548 --> 00:21:42,048 Wir sind seit Stunden dabei, niemand redet. 314 00:21:43,468 --> 00:21:44,548 Bei mir schon. 315 00:21:49,891 --> 00:21:51,441 Nein, die in die Küche. 316 00:21:53,812 --> 00:21:55,982 Stone. Das Feuerwerk... 317 00:21:56,064 --> 00:21:58,694 ...wird gerade in die Raketen geladen. 318 00:21:59,026 --> 00:22:00,686 -Es wird bereit sein. -Gut. 319 00:22:10,287 --> 00:22:12,117 Es wird spektakulär. 320 00:22:14,374 --> 00:22:18,464 Ich wollte die Abwesenheit meines Vaters nicht länger betrauern. 321 00:22:19,171 --> 00:22:21,801 Nach dem Waffenstillstand wollen alle feiern. 322 00:22:22,215 --> 00:22:23,875 Du schaffst eine Ablenkung. 323 00:22:24,426 --> 00:22:27,046 Leider machen etwas Wein und ein paar Funken 324 00:22:27,137 --> 00:22:29,967 nicht das Schauspiel an Unfähigkeit wett, 325 00:22:30,057 --> 00:22:31,637 das du Hinrichtung nanntest. 326 00:22:32,684 --> 00:22:34,524 Danke für diese Einschätzung. 327 00:22:35,020 --> 00:22:38,900 Wärst du nicht erst einen Tag hier, würde ich ihr mehr beimessen. 328 00:22:38,982 --> 00:22:40,692 Das wollte ich dir sagen. 329 00:22:41,193 --> 00:22:42,033 Ich bleibe. 330 00:22:43,195 --> 00:22:46,365 Ich bin lieber hier, falls noch etwas schiefgeht. 331 00:22:47,157 --> 00:22:49,237 Du solltest es von mir hören. 332 00:22:50,494 --> 00:22:52,124 Ist das eine Art Drohung? 333 00:22:52,537 --> 00:22:54,657 Man darf Hilfe brauchen, Danica. 334 00:22:54,748 --> 00:22:57,578 Du bist in die Fußstapfen deines Vaters getreten, 335 00:22:57,667 --> 00:22:59,497 aber du füllst sie nicht aus. 336 00:23:01,713 --> 00:23:02,963 Bis heute Abend. 337 00:23:03,840 --> 00:23:06,550 Du wirst dich sicher wieder selbst übertreffen. 338 00:23:23,151 --> 00:23:25,151 NIMM ES PERSÖNLICH 339 00:23:27,280 --> 00:23:28,280 Miss Falconer. 340 00:23:28,990 --> 00:23:32,200 Ich bin Poe, Ihr ergebener Gastwirt. 341 00:23:32,702 --> 00:23:34,912 Ehemaliger Gastwirt. 342 00:23:35,705 --> 00:23:37,205 Ich bringe Erfrischungen. 343 00:23:38,542 --> 00:23:39,542 Darf ich? 344 00:23:40,961 --> 00:23:41,801 Danke. 345 00:23:43,422 --> 00:23:44,922 Kannten wir uns schon? 346 00:23:45,424 --> 00:23:46,384 Nicht offiziell. 347 00:23:47,759 --> 00:23:51,389 Aber ich betrachte uns seit geraumer Zeit als Reisegefährten. 348 00:23:51,471 --> 00:23:53,681 Jeder kennt mich besser als ich mich. 349 00:23:56,476 --> 00:23:58,896 Auch deshalb bin ich hier. 350 00:24:00,605 --> 00:24:04,275 Ich stehe gewissermaßen am Scheideweg. 351 00:24:04,734 --> 00:24:07,244 Mr. Kovacs fand immer Trost in Ihrem Rat. 352 00:24:07,320 --> 00:24:10,820 Vielleicht bringt er mir auch etwas Klarheit. 353 00:24:10,907 --> 00:24:14,037 Aber Mr. Kovacs und ich waren in verschiedenen Welten. 354 00:24:16,037 --> 00:24:17,997 Wie konnte ich ihm Rat geben? 355 00:24:21,585 --> 00:24:25,705 Ist es so schwer zu glauben, dass er etwas von Ihnen bei sich trägt? 356 00:24:27,591 --> 00:24:30,511 Sie können mit Worten umgehen, Mr. Poe. 357 00:24:35,474 --> 00:24:36,484 Mit Worten... 358 00:24:40,145 --> 00:24:41,345 Miss Falconer. 359 00:24:44,316 --> 00:24:46,646 Verzeihung. Ich habe Sie gestört. -Halt. 360 00:24:47,569 --> 00:24:48,899 Sie hatten eine Frage. 361 00:24:48,987 --> 00:24:49,947 Stellen Sie sie. 362 00:24:53,575 --> 00:24:54,485 Vermissen Sie sie? 363 00:24:55,202 --> 00:24:56,662 Die Frau, die Sie waren? 364 00:24:59,039 --> 00:25:00,579 Die Sie nicht mehr kennen. 365 00:25:04,336 --> 00:25:05,876 Es ist wie das Land. 366 00:25:07,923 --> 00:25:10,343 Wenn man zu weit ins Meer hinausschwimmt. 367 00:25:11,927 --> 00:25:14,347 Es ist unter dir, außer Reichweite. 368 00:25:16,431 --> 00:25:17,931 Du schwebst darüber. 369 00:25:19,392 --> 00:25:21,772 Du kannst es nicht berühren, und doch... 370 00:25:23,188 --> 00:25:24,228 ...ist es da. 371 00:25:27,275 --> 00:25:28,775 Ich denke, ich verstehe. 372 00:25:29,819 --> 00:25:32,159 Danke, dass Sie Poesie daraus machen. 373 00:25:34,115 --> 00:25:36,865 -Darf ich Sie etwas fragen? -Natürlich. Alles. 374 00:25:36,952 --> 00:25:39,252 Ich muss das Array durchsuchen. 375 00:25:39,329 --> 00:25:41,539 Was ist das Thema Ihrer Untersuchung? 376 00:25:41,998 --> 00:25:43,708 Ich muss wissen, wer ich war. 377 00:25:44,668 --> 00:25:46,208 Sie verstehen das. 378 00:25:47,754 --> 00:25:48,764 Nicht wahr? 379 00:25:52,425 --> 00:25:54,005 Ich lasse Sie allein. 380 00:25:59,349 --> 00:26:00,679 Erkennen Sie das? 381 00:26:06,356 --> 00:26:07,726 Ich kümmere mich darum. 382 00:26:08,066 --> 00:26:09,476 -Kamst du deshalb? -Nein. 383 00:26:09,568 --> 00:26:11,238 Transit vom Planeten. 384 00:26:11,611 --> 00:26:12,741 Für mich und sie. 385 00:26:13,446 --> 00:26:14,276 Heute Abend. 386 00:26:16,616 --> 00:26:18,696 Falsche Identitäten für euch beide. 387 00:26:19,119 --> 00:26:21,749 Zwei Sleeves bei eurer Ankunft. 388 00:26:22,581 --> 00:26:25,791 Mit den neuen Auflagen muss die Gouverneurin 389 00:26:25,875 --> 00:26:27,535 es persönlich genehmigen. 390 00:26:28,962 --> 00:26:31,052 Deine Bitte ist fast unmöglich. 391 00:26:31,131 --> 00:26:35,841 -Sie wegzubringen ist besser für alle. -Nicht, wenn man von meiner Hilfe erfährt. 392 00:26:38,221 --> 00:26:39,761 Ein Mann kam heute zu mir. 393 00:26:41,057 --> 00:26:41,887 Carrera. 394 00:26:42,559 --> 00:26:43,599 Was wollte er? 395 00:26:43,685 --> 00:26:44,595 Dein Leben. 396 00:26:45,687 --> 00:26:47,147 Hast du es ihm gegeben? 397 00:26:49,774 --> 00:26:52,154 Manche Schulden müssen beglichen werden. 398 00:26:53,278 --> 00:26:54,528 Blut für Blut. 399 00:26:54,613 --> 00:26:58,373 -Du bist nicht meine einzige Sorge. -Aber sie ist meine. 400 00:27:00,910 --> 00:27:03,290 Ich habe heute schon jemanden verraten. 401 00:27:08,918 --> 00:27:13,418 Unsterblichkeit bedeutet eine Ewigkeit des Lebens mit unseren Taten. 402 00:27:14,007 --> 00:27:16,337 Ich habe genug bedauert. 403 00:27:16,426 --> 00:27:17,466 Du etwa nicht? 404 00:27:24,809 --> 00:27:28,099 Ich besorge dir deine Transfers, Identitäten und Sleeves. 405 00:27:28,188 --> 00:27:31,728 -Zu welchem Preis? -Denke daran, was ich dir letztens sagte. 406 00:27:32,901 --> 00:27:35,741 Dass mit der Zeit sogar Liebe zu Staub wird. 407 00:27:37,405 --> 00:27:38,565 Der Preis ist... 408 00:27:40,158 --> 00:27:41,078 Widerlege mich. 409 00:27:43,995 --> 00:27:46,705 Zum Harlanstag blicken wir zurück 410 00:27:46,790 --> 00:27:51,170 auf einige Herausforderungen, die Gouverneur Harlan meistern musste. 411 00:27:51,670 --> 00:27:55,170 Heute vor fast 300 Jahren 412 00:27:55,256 --> 00:27:58,886 erbebte Millsport unter einem brutalen Angriff der Quellisten. 413 00:27:58,968 --> 00:28:02,508 Die Anführerin Quellcrist Falconer und ihre Envoys überfielen 414 00:28:02,597 --> 00:28:05,307 den wichtigsten Umschlagplatz für Legierungen. 415 00:28:05,392 --> 00:28:08,812 Er wurde zerstört und zahlreiche Beamte des Protektorats 416 00:28:08,895 --> 00:28:11,105 sowie unschuldige Zivilisten getötet. 417 00:28:11,189 --> 00:28:14,399 Gute Neuigkeiten. Wir casten raus, sobald es genehmigt ist. 418 00:28:14,484 --> 00:28:16,154 Mehr zivile Opfer als je... 419 00:28:16,236 --> 00:28:17,646 Warum sagtest du nichts? 420 00:28:18,113 --> 00:28:21,993 ...unmöglich, die Frau zu stoppen, die den Tod bringen wollte. 421 00:28:22,075 --> 00:28:25,865 -Das ist nur Propaganda des Protektorats. -Terroristin. Mörderin. 422 00:28:26,413 --> 00:28:27,963 Willst du sie zurück? 423 00:28:29,332 --> 00:28:33,172 -Ich bin ein Monster. -Nein. Das sollen nur die Leute glauben. 424 00:28:33,253 --> 00:28:34,753 Ich will den Tod bringen. 425 00:28:34,879 --> 00:28:38,429 Du willst, dass die Menschheit lebt und nicht nur existiert. 426 00:28:39,592 --> 00:28:43,722 Willst du Quellcrist Falconer kennen, dann glaube dem, der sie kennt. 427 00:28:45,265 --> 00:28:49,185 Du bist Wissenschaftlerin. Du bist eine Kriegerin. Eine Anführerin. 428 00:28:49,978 --> 00:28:53,228 Du hast die Stacks entwickelt, um die Sterne zu sehen. 429 00:28:53,523 --> 00:28:56,193 Dein Wissen geteilt, damit wir es auch können. 430 00:28:56,860 --> 00:28:59,200 Wir nahmen dein Werk und verdrehten es. 431 00:28:59,946 --> 00:29:01,566 Du warst nie das Monster. 432 00:29:02,198 --> 00:29:03,238 Wir waren es. 433 00:29:03,324 --> 00:29:05,994 Aber das Protektorat konnte das nicht zugeben. 434 00:29:06,077 --> 00:29:08,247 Vielleicht stimmt nicht alles. 435 00:29:09,038 --> 00:29:10,578 Aber ich tötete die Meths. 436 00:29:11,708 --> 00:29:13,128 Wenn es wieder passiert? 437 00:29:13,209 --> 00:29:15,669 -Wenn ich dich verletze? -Wirst du nicht. 438 00:29:15,754 --> 00:29:19,174 Als du mich fandest, sahst du etwas, was sonst niemand sah. 439 00:29:25,305 --> 00:29:26,505 Den Jungen im Mann. 440 00:29:28,266 --> 00:29:29,596 Sehe ich den Jungen... 441 00:29:29,684 --> 00:29:32,734 Ich muss dich immerzu ansehen. Du hast mich befreit. 442 00:29:34,105 --> 00:29:35,435 Sagte ich das zu dir? 443 00:29:36,649 --> 00:29:37,529 Das hast du. 444 00:29:37,984 --> 00:29:39,904 Auf der Brücke. Weißt du noch? 445 00:29:41,571 --> 00:29:42,951 Ich erinnere mich an... 446 00:29:46,284 --> 00:29:47,294 ...dieses Gefühl. 447 00:30:06,805 --> 00:30:08,215 -Wir hören auf. -Nein! 448 00:30:08,306 --> 00:30:09,466 Bitte. 449 00:30:09,557 --> 00:30:10,807 Halte mich hier. 450 00:31:09,659 --> 00:31:11,369 Tolle Party, Danica. 451 00:31:11,452 --> 00:31:12,372 Danke. 452 00:31:12,453 --> 00:31:13,373 Es läuft gut. 453 00:31:16,124 --> 00:31:17,754 Es ist eine Schlangengrube. 454 00:31:17,834 --> 00:31:20,044 Sieh sie dir an, wie sie sich winden. 455 00:31:21,004 --> 00:31:22,134 Entspann dich. 456 00:31:22,213 --> 00:31:25,173 Das ist dein Abend. Und wenn er vorbei ist, 457 00:31:25,717 --> 00:31:26,927 überrasche ich dich. 458 00:31:35,852 --> 00:31:36,732 Scheiße. 459 00:31:40,481 --> 00:31:41,901 Tanaseda Hideki. 460 00:31:43,610 --> 00:31:45,610 Sie sind nicht auf der Gästeliste. 461 00:31:46,029 --> 00:31:49,869 Und doch luden Sie mich ein, als Sie privates Casten untersagten. 462 00:31:50,074 --> 00:31:51,534 Die Station ist überlastet. 463 00:31:51,618 --> 00:31:55,708 Man braucht unbedingt eine direkte Vollmacht der Gouverneurin. 464 00:31:57,123 --> 00:31:58,833 Bin ich ein Reisebüro? 465 00:31:59,500 --> 00:32:03,000 Wenden Sie sich an meinen Assistenten. Ich antworte morgen. 466 00:32:03,087 --> 00:32:04,207 Das geht nicht. 467 00:32:04,505 --> 00:32:05,505 Es ist dringend. 468 00:32:07,300 --> 00:32:10,600 Oder ich bleibe und sage etwas über Ihren Vater. 469 00:32:11,137 --> 00:32:13,887 Konrad liebte eine gute Geschichte, 470 00:32:13,973 --> 00:32:17,103 aber meine würde ihm vielleicht nicht gefallen. 471 00:32:17,352 --> 00:32:18,692 Wie viele Schreiben? 472 00:32:19,103 --> 00:32:20,983 Zwei Blanko-Transfers. 473 00:32:23,566 --> 00:32:24,396 Da. 474 00:32:24,943 --> 00:32:25,783 Erledigt. 475 00:32:25,860 --> 00:32:28,740 Gehen Sie, bevor ich Sie hinauswerfen lasse. 476 00:32:30,239 --> 00:32:33,659 -Ein Geschenk für Ihren Vater. -Wie soll ich ihm das geben? 477 00:32:33,743 --> 00:32:35,503 Ihnen fällt sicher etwas ein. 478 00:32:39,207 --> 00:32:40,377 Tanaseda. 479 00:32:40,458 --> 00:32:43,338 Haben Sie sich selbst eingeladen? Wie kriminell. 480 00:32:43,419 --> 00:32:45,709 Meine Ehre ist intakt, nicht wie Ihre. 481 00:32:47,340 --> 00:32:49,930 Eine Spassbremse, manches ändert sich nie. 482 00:32:50,009 --> 00:32:53,509 Schreiben Sie der Gouverneurin jetzt kleine Briefchen? 483 00:32:54,138 --> 00:32:55,428 Ich habe keine Zeit. 484 00:32:55,515 --> 00:32:57,595 Sie sollten eh nicht hier sein. 485 00:32:58,810 --> 00:33:02,150 Nach dem, was wir taten, sollte keiner von uns hier sein. 486 00:33:03,022 --> 00:33:05,322 Gerade Sie sollten das wissen. 487 00:33:28,464 --> 00:33:30,844 -Was ist? -Ich sollte Carrera beobachten. 488 00:33:31,718 --> 00:33:34,638 Er trieb alle Techniker des Gefängnisses zusammen, 489 00:33:34,721 --> 00:33:35,971 in Sektor B. 490 00:33:38,016 --> 00:33:38,926 Was weiß er? 491 00:33:39,017 --> 00:33:42,227 Noch nichts. Er sucht nach dem, der dem Envoy half. 492 00:33:43,271 --> 00:33:47,691 Sektor B ist für politische Gefangene. Carrera darf die Gerüchte nicht erfahren. 493 00:33:51,446 --> 00:33:53,866 Es reicht, dass ich Dugan im Nacken habe. 494 00:33:53,948 --> 00:33:55,738 Okay. Was soll ich tun? 495 00:33:56,868 --> 00:33:57,948 Ich regele das. 496 00:34:12,717 --> 00:34:15,847 Ich muss zugeben, Lila, Sie sind zäh. 497 00:34:16,512 --> 00:34:18,772 Das respektiere ich sehr an Frauen. 498 00:34:19,223 --> 00:34:21,643 Es heißt, sie zu verhören sei einfach. 499 00:34:21,726 --> 00:34:26,516 Aber die Wahrheit ist, eine Frau erträgt viel mehr Schmerzen als ein Mann. 500 00:34:27,774 --> 00:34:28,734 Fragen Sie sie. 501 00:34:32,153 --> 00:34:33,323 Ich will Wasser. 502 00:34:34,739 --> 00:34:36,409 Es ist egal, was Sie wollen. 503 00:34:37,283 --> 00:34:39,663 Warum sollte ich dann gestehen? 504 00:34:39,744 --> 00:34:41,294 Sie müssen nicht gestehen. 505 00:34:41,871 --> 00:34:43,831 Sie haben den Strom abgeschaltet. 506 00:34:44,749 --> 00:34:46,379 Ich will wissen... 507 00:34:47,376 --> 00:34:50,876 ...warum jemand, der so klug ist wie Sie, 508 00:34:50,963 --> 00:34:55,343 so dumm sein, Takeshi Kovacs zur Flucht zu verhelfen? 509 00:34:57,136 --> 00:34:58,636 Ich half nicht ihm. 510 00:34:59,388 --> 00:35:00,678 Ich half ihr. 511 00:35:01,307 --> 00:35:03,807 Sie warfen Ihr Leben für einen Synth weg. 512 00:35:04,060 --> 00:35:05,560 Ich sah ihr Blut. 513 00:35:05,645 --> 00:35:07,395 Es war so rot wie meines. 514 00:35:07,688 --> 00:35:08,648 Sie war real. 515 00:35:09,690 --> 00:35:11,530 Nicht so wie das meiste hier. 516 00:35:15,947 --> 00:35:17,407 Was soll das heißen? 517 00:35:17,782 --> 00:35:20,202 Ich war schon mal in diesem Raum. 518 00:35:22,078 --> 00:35:25,828 Ich habe gesehen, wie zahllose Gefangene hier gefoltert wurden. 519 00:35:26,415 --> 00:35:28,205 Ich hörte ihre Schreie. 520 00:35:28,960 --> 00:35:30,290 Ihre Knochen brechen. 521 00:35:31,420 --> 00:35:33,920 Ich hörte auch, was sie sagten. 522 00:35:35,216 --> 00:35:36,296 Und was war das? 523 00:35:37,552 --> 00:35:38,802 Fragen Sie... 524 00:35:39,679 --> 00:35:42,179 ...die Gouverneurin nach diesem Krieg. 525 00:35:43,015 --> 00:35:44,425 Ich frage Sie! 526 00:35:44,851 --> 00:35:48,101 Ich will wissen, was genau Sie gehört haben. 527 00:35:50,273 --> 00:35:53,483 Es ist egal, was Sie wollen. 528 00:35:58,030 --> 00:36:00,830 Colonel, alle Gefangenen werden sofort verlegt. 529 00:36:00,908 --> 00:36:02,658 Wovon reden Sie? 530 00:36:03,786 --> 00:36:04,826 Auf keinen Fall. 531 00:36:05,454 --> 00:36:06,544 Auf wessen Befehl? 532 00:36:06,622 --> 00:36:08,212 Befehl von Danica Harlan. 533 00:37:12,980 --> 00:37:13,860 Hallo, Eddie. 534 00:37:15,316 --> 00:37:18,856 -Hallo, Miss Elizabeth. -Es ist, als warst du nur kurz weg. 535 00:37:20,446 --> 00:37:21,776 Oder für immer? 536 00:37:23,282 --> 00:37:24,992 Ich bin manchmal verwirrt. 537 00:37:26,869 --> 00:37:28,289 Das verstehe ich gut. 538 00:37:29,455 --> 00:37:32,535 Ich war verloren, niemand konnte mich finden, aber... 539 00:37:33,084 --> 00:37:34,004 ...du hast es. 540 00:37:35,378 --> 00:37:37,298 Weil du siehst, was man braucht. 541 00:37:37,380 --> 00:37:39,920 Miss Elizabeth, ich muss Ihnen etwas sagen. 542 00:37:40,007 --> 00:37:41,927 Du bist so menschlich wie nur... 543 00:37:42,510 --> 00:37:43,840 ...die Besten von uns. 544 00:37:44,095 --> 00:37:46,255 Mehr als all die wilde Schönheit... 545 00:37:47,556 --> 00:37:48,676 ...ferne Sterne.... 546 00:37:50,851 --> 00:37:53,601 -...werden Sie mir fehlen. -Egal, wo du bist... 547 00:37:54,814 --> 00:37:56,114 ...vergiss das nie. 548 00:37:56,190 --> 00:37:57,110 Miss Dig. 549 00:37:58,985 --> 00:38:00,065 Ich hörte Stimmen. 550 00:38:01,279 --> 00:38:02,489 Ich war besorgt. 551 00:38:03,781 --> 00:38:05,781 -Machen Sie uns nicht bekannt? -Ah. 552 00:38:06,701 --> 00:38:07,951 Das würde ich. 553 00:38:08,035 --> 00:38:09,285 Nur... 554 00:38:10,579 --> 00:38:11,539 Hallo, Eddie. 555 00:38:12,873 --> 00:38:14,883 Es ist, als warst du nur kurz weg. 556 00:38:15,751 --> 00:38:16,671 Oder... 557 00:38:17,086 --> 00:38:20,376 Es ist nur eine Holo-Aufnahme. 558 00:38:21,507 --> 00:38:23,837 Abschiedsgruß einer lieben Freundin, 559 00:38:23,926 --> 00:38:26,796 bevor Mr. Kovacs und ich aus Bay City casteten. 560 00:38:30,016 --> 00:38:31,346 Sie sagten Lebewohl. 561 00:38:36,981 --> 00:38:37,981 Ich tue es. 562 00:38:45,406 --> 00:38:46,406 Ein Neustart? 563 00:38:47,241 --> 00:38:49,831 Sie könnten Ihre Vergangenheit verlieren. 564 00:38:49,910 --> 00:38:53,620 Ich will nicht unnütz sein, und es wird nur schlimmer werden, 565 00:38:53,706 --> 00:38:54,746 bis ich... 566 00:38:57,501 --> 00:38:59,001 ...mich völlig auflöse. 567 00:38:59,879 --> 00:39:01,129 Es ist unvermeidlich. 568 00:39:02,340 --> 00:39:03,300 Und wenn nicht? 569 00:39:04,592 --> 00:39:06,182 Für die Archäologisten 570 00:39:06,260 --> 00:39:09,060 entwickelte ich eine Datenbank ihrer Funde. 571 00:39:09,138 --> 00:39:11,928 Vielleicht geht das auch mit Ihren Erinnerungen. 572 00:39:12,016 --> 00:39:14,886 -Sie aus defekten Daten parsen. -Glauben Sie? 573 00:39:15,770 --> 00:39:16,900 Es bräuchte Zeit. 574 00:39:18,647 --> 00:39:20,567 Sie sind sehr gütig, Miss Dig. 575 00:39:21,192 --> 00:39:22,822 Aber diese Last kann ich... 576 00:39:22,902 --> 00:39:24,152 Es ist keine Last. 577 00:39:24,987 --> 00:39:26,487 Dafür bin ich geschaffen. 578 00:39:26,572 --> 00:39:28,322 -Ich bin kein Page. -Ein Page. 579 00:39:28,407 --> 00:39:29,577 Ich bin Archivarin. 580 00:39:29,658 --> 00:39:32,658 Manche Dinge, mache Menschen, sind es wert, 581 00:39:33,621 --> 00:39:34,831 bewahrt zu werden. 582 00:39:38,501 --> 00:39:42,761 VOLLSTÄNDIGEN NEUSTART EINLEITEN JA NEIN 583 00:39:53,057 --> 00:39:55,477 Carrera, Sie sind ja doch hier. 584 00:39:56,894 --> 00:39:59,024 Haben Sie etwa den Meth-Killer? 585 00:39:59,355 --> 00:40:01,355 Wo sind meine Gefangenen? 586 00:40:02,441 --> 00:40:06,241 -Was meinen Sie damit? -Sie gaben den Befehl. Widerrufen Sie ihn. 587 00:40:06,487 --> 00:40:09,777 Oder sagen Sie mir, was Sie über diesen Krieg verstecken. 588 00:40:11,742 --> 00:40:13,542 Es gibt keinen Krieg, Colonel. 589 00:40:14,161 --> 00:40:17,961 Sie sollten den Envoy fassen. Alles Weitere war eigenmächtig. 590 00:40:18,040 --> 00:40:22,090 Ein Verschwörer half ihnen bei der Flucht. Ich habe sie verhört. 591 00:40:23,629 --> 00:40:25,129 Die Verschwörer, ja. 592 00:40:25,214 --> 00:40:29,264 Gouverneurin, Entschuldigung. Es ist Zeit für die Ansprache. 593 00:40:29,927 --> 00:40:31,097 Entschuldigung. 594 00:40:31,178 --> 00:40:34,308 Wir müssen später weitermachen, aber bleiben Sie hier. 595 00:40:34,390 --> 00:40:36,430 Das Feuerwerk wird Ihnen gefallen. 596 00:40:44,608 --> 00:40:46,188 Ich grüße Sie alle. 597 00:40:46,902 --> 00:40:48,402 Danke für Ihr Kommen. 598 00:40:49,613 --> 00:40:54,203 Heute gedenken wir des Wunders der Landung des Kolonieschiffs. 599 00:40:55,327 --> 00:40:59,457 Tatsache ist, eigentlich hätten wir alle in die Luft fliegen müssen. 600 00:41:01,709 --> 00:41:02,709 Zum Feuerwerk? 601 00:41:02,793 --> 00:41:04,803 -Die Orbitale... -Dort hinten, Sir. 602 00:41:04,879 --> 00:41:08,049 ...schießen alles ab, was zwischen den Engeln fliegt. 603 00:41:08,132 --> 00:41:12,182 Aber jeder Schild hat eine Schwachstelle, und ich kann Ihnen sagen, 604 00:41:12,261 --> 00:41:14,051 wir Harlans finden sie immer. 605 00:41:15,514 --> 00:41:17,854 -Planänderung. -Das ist der Harlanstag. 606 00:41:17,933 --> 00:41:19,143 Das Fahrzeug, jetzt. 607 00:41:19,226 --> 00:41:23,146 Mein Vater zwängte sein Schiff durch ein winziges Loch am Äquator. 608 00:41:23,230 --> 00:41:25,480 -Was ist los? -Das ist ein Sperrgebiet. 609 00:41:27,568 --> 00:41:29,198 Sein Mut, sein Können... 610 00:41:30,237 --> 00:41:31,067 Losbinden. 611 00:41:31,155 --> 00:41:36,155 ...nicht klein beizugeben, dafür steht der Harlanstag. 612 00:41:36,243 --> 00:41:37,543 Ich sagte: Losbinden! 613 00:41:39,413 --> 00:41:41,173 Also vergessen wir nie... 614 00:41:41,248 --> 00:41:42,078 Loslassen! 615 00:41:42,166 --> 00:41:46,626 ...dass die schwierigen Entscheidungen mit dem höchsten Risiko 616 00:41:46,712 --> 00:41:48,962 den größten Triumph bringen. 617 00:41:49,048 --> 00:41:50,298 Losbinden! 618 00:41:50,382 --> 00:41:52,092 Und in diesem Geiste 619 00:41:52,968 --> 00:41:55,098 präsentiere Ich Ihnen heute Abend 620 00:41:56,347 --> 00:41:59,597 den Segen und Fluch von Harlans Welt. 621 00:42:04,897 --> 00:42:06,357 Engelsfeuer. 622 00:42:21,080 --> 00:42:23,540 Frohen Harlanstag! 623 00:42:23,624 --> 00:42:25,924 Frohen Harlanstag! 624 00:42:53,946 --> 00:42:55,986 Ich habe alles arrangiert. 625 00:42:56,073 --> 00:42:59,083 -Unser Geschäft ist beendet. -Boss, was ist los? 626 00:42:59,827 --> 00:43:00,867 Vergib ihr. 627 00:43:09,295 --> 00:43:11,875 Alle Pfeile verschossen 628 00:43:13,215 --> 00:43:15,085 Fallen wir voller Trauer 629 00:43:16,468 --> 00:43:18,468 Doch ohne den Sieg 630 00:43:20,014 --> 00:43:23,394 Findet mein Körper keine Ruhe 631 00:43:30,649 --> 00:43:31,569 Wird es wehtun? 632 00:43:32,610 --> 00:43:33,940 Nur, wenn ich es will. 633 00:43:35,779 --> 00:43:37,529 Ich hätte es verdient. 634 00:43:40,993 --> 00:43:42,913 Keiner bekommt, was er verdient. 635 00:44:15,319 --> 00:44:16,399 Lass mich runter. 636 00:44:16,487 --> 00:44:17,447 Ich will runter. 637 00:44:28,123 --> 00:44:28,963 Hey. 638 00:44:29,291 --> 00:44:30,331 Alles vorbei? 639 00:44:31,377 --> 00:44:32,207 Ja. 640 00:44:34,004 --> 00:44:37,054 Was ist los? Gefiel dir das Feuerwerk nicht? 641 00:44:37,508 --> 00:44:39,088 Es klang wie Bomben. 642 00:44:40,761 --> 00:44:42,181 Weißt du was? 643 00:44:42,805 --> 00:44:44,175 Ich mag es auch nicht. 644 00:44:47,685 --> 00:44:48,685 Alles in Ordnung. 645 00:44:50,104 --> 00:44:50,984 Wir sind hier. 646 00:44:51,230 --> 00:44:54,150 Jemand muss ins Bett. Pack deine Sachen ein, okay? 647 00:44:54,233 --> 00:44:55,653 Na los. 648 00:45:03,158 --> 00:45:04,788 Können wir reden? 649 00:45:05,661 --> 00:45:08,411 Du hast heute kaum mehr als zwei Wörter gesagt. 650 00:45:08,497 --> 00:45:09,867 Was soll ich sagen? 651 00:45:10,374 --> 00:45:14,174 Du wolltest den Envoy kassieren, stattdessen gefährdest du uns. 652 00:45:14,253 --> 00:45:16,423 -Und wofür? -Für meinen Bruder. 653 00:45:18,549 --> 00:45:21,679 Takeshi Kovacs ist der meistgesuchte Mann auf Harlans. 654 00:45:21,760 --> 00:45:23,180 Du könntest draufgehen. 655 00:45:30,644 --> 00:45:33,364 -Weißt du noch, wie wir uns kennenlernten? -Ja. 656 00:45:33,814 --> 00:45:36,824 Es gab ein Kopfgeld auf dich. Ich konnte es nicht. 657 00:45:36,900 --> 00:45:40,320 Die anderen Archäologisten waren ermordet oder verjagt. 658 00:45:40,404 --> 00:45:42,324 Ich wollte sie unbedingt finden. 659 00:45:43,031 --> 00:45:44,831 Weißt du noch, was du sagtest? 660 00:45:47,828 --> 00:45:49,658 Dass du dich entscheiden musst. 661 00:45:50,122 --> 00:45:52,832 Mit den Lebenden leben oder mit den Toten sein. 662 00:45:52,916 --> 00:45:53,786 Genau. 663 00:45:54,293 --> 00:45:58,133 Also fand ich einen miesen Job in einer miesen Bar mit miesem Lohn 664 00:45:58,213 --> 00:46:02,093 und entschied mich für ein Leben mit dir und TJ. 665 00:46:05,554 --> 00:46:08,274 Aber du musst die gleiche Entscheidung treffen. 666 00:46:20,736 --> 00:46:21,736 Entschuldige. 667 00:46:22,529 --> 00:46:23,409 Ja? 668 00:46:24,698 --> 00:46:25,778 Ich brauche Hilfe. 669 00:46:29,578 --> 00:46:30,948 Schick mir die Adresse. 670 00:46:40,881 --> 00:46:42,011 Das lief gut. 671 00:46:47,346 --> 00:46:48,756 Meine Überraschung. 672 00:46:49,306 --> 00:46:51,056 Jarek, was soll das? 673 00:46:52,309 --> 00:46:53,189 Komm schon. 674 00:46:53,811 --> 00:46:56,811 Ich sah, wie du ihn in der Station angesehen hast. 675 00:46:59,858 --> 00:47:03,148 Es ist verboten, einen Sleeve zu stehlen. 676 00:47:06,073 --> 00:47:09,453 Dann musst du mich wohl bestrafen. 677 00:47:15,415 --> 00:47:16,325 Komm schon. 678 00:47:17,376 --> 00:47:19,336 Hinterher bringen wir ihn zurück. 679 00:47:19,628 --> 00:47:21,128 Er merkt es nicht. 680 00:47:28,470 --> 00:47:30,430 Es ist Harlanstag. 681 00:47:37,521 --> 00:47:39,061 Fanden Sie die Gefangenen? 682 00:47:39,439 --> 00:47:41,149 Sie sind weg, sie tötete sie. 683 00:47:41,692 --> 00:47:43,362 Ich habe sie unterschätzt. 684 00:47:43,443 --> 00:47:45,533 Neuigkeiten von der Castingstation? 685 00:47:46,280 --> 00:47:47,820 Evergreen kommt planmäßig. 686 00:47:50,868 --> 00:47:51,698 Gehen wir. 687 00:48:04,214 --> 00:48:05,054 Tanaseda! 688 00:48:27,821 --> 00:48:29,201 Er ist noch nicht fort. 689 00:48:52,804 --> 00:48:54,314 Boss, was ist passiert? 690 00:48:55,098 --> 00:48:57,098 Ich habe genug bedauert. 691 00:49:17,621 --> 00:49:18,711 Zurück. 692 00:49:18,789 --> 00:49:19,709 Sir, zurück. 693 00:49:19,790 --> 00:49:22,460 Ich bin der Grund für diesen Feiertag. 694 00:49:22,542 --> 00:49:24,422 Verzeihung, aber ein Militär... 695 00:49:24,503 --> 00:49:25,843 Ist mir völlig egal. 696 00:49:25,921 --> 00:49:30,131 Wenn ich nicht sofort drankomme, re-sleeve ich Sie in einen Hund. 697 00:49:30,801 --> 00:49:33,221 Ihre Jungs oben sollen alles vorbereiten. 698 00:49:59,204 --> 00:50:00,164 Boss! 699 00:50:03,083 --> 00:50:05,423 Meine Ehre ist intakt, nicht wie Ihre. 700 00:50:11,508 --> 00:50:13,588 Ich bin nicht der, der ich mal war. 701 00:50:36,700 --> 00:50:40,120 Nach dem, was wir taten, sollte keiner von uns hier sein. 702 00:50:56,678 --> 00:50:58,758 Meine Ehre ist intakt, nicht wie Ihre. 703 00:50:58,847 --> 00:51:00,387 Scheiße. Kovacs. 704 00:51:04,227 --> 00:51:06,187 Blut für Blut. 705 00:51:08,982 --> 00:51:10,362 Wach auf! 706 00:51:12,360 --> 00:51:15,700 -Kovacs, was ist hier los? -Ich weiß, was sie tut. 707 00:51:15,781 --> 00:51:18,991 Sie tötet nicht Meths. Sie tötet die Gründer. 708 00:51:19,076 --> 00:51:22,866 Ich sah sie. Axley, Anton, Haruki, Tanaseda. 709 00:51:22,954 --> 00:51:25,004 -Was sagst du? Wer ist sie? -Quell. 710 00:51:25,832 --> 00:51:27,212 Wir müssen sie finden. 711 00:51:27,292 --> 00:51:28,542 Wer ist noch übrig? 712 00:51:44,184 --> 00:51:45,774 Eindringling im System. 713 00:52:07,207 --> 00:52:08,707 Was ist los, verdammt? 714 00:52:09,835 --> 00:52:11,495 Unser Agent. Statusbericht. 715 00:52:12,420 --> 00:52:14,050 Evergreen wurde re-sleevet. 716 00:52:17,884 --> 00:52:18,974 Das sehe ich. 717 00:52:30,063 --> 00:52:33,733 Keine Ahnung, wofür du mich brauchst. Es wirkt relativ ruhig. 718 00:52:34,442 --> 00:52:36,072 Schön, dich zu sehen, Sohn. 719 00:52:36,820 --> 00:52:37,900 Willkommen daheim. 720 00:54:53,164 --> 00:54:54,964 Untertitel von: Jordi Lloveras