1 00:00:07,132 --> 00:00:09,132 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,349 GEBASEERD OP DE ROMAN VAN RICHARD K. MORGAN 3 00:00:37,203 --> 00:00:39,213 Had je niet moeten zeggen... 4 00:00:39,289 --> 00:00:42,829 ...wat je geschifte vriendin wilde voor we partners werden? 5 00:00:42,917 --> 00:00:45,207 Dat hoefde je niet te weten. Ik wil 'troden. 6 00:00:45,295 --> 00:00:47,415 Je bent terug. Goddank ben je niet weg. 7 00:00:47,505 --> 00:00:51,795 Weg? We hadden een deal. Leugenachtig stuk stront. 8 00:00:51,885 --> 00:00:56,635 Je ging nooit helpen met m'n broer. Je rekte tijd zodat jullie weg konden. 9 00:00:56,723 --> 00:00:58,223 Mag ik? -Dat was wel genoeg. 10 00:00:58,308 --> 00:01:01,018 Ik heb deze. -Upload me naar de Renouncers-VR. 11 00:01:01,102 --> 00:01:06,112 Er is nog één stichter: Konrad Harlan. Die gaat me vertellen wat Quell is aangedaan. 12 00:01:06,191 --> 00:01:08,781 Over Miss Falco... -Ik zei nog, naai me niet. 13 00:01:08,860 --> 00:01:11,070 De premie op je hoofd is nu hoger. 14 00:01:11,154 --> 00:01:15,584 Het Protectoraat vergeeft niet snel mensen die met terroristen werken... 15 00:01:15,658 --> 00:01:17,288 ...zelfs als ze ophouden. 16 00:01:17,368 --> 00:01:21,158 Ze gaat achter hem aan in VR. Dan moet jij haar tracken. 17 00:01:26,002 --> 00:01:27,302 Dat is niet nodig. 18 00:01:27,921 --> 00:01:32,761 Zoals ik wilde zeggen, we weten waar Miss Falconer is. Hier. 19 00:01:34,135 --> 00:01:36,345 In dit hotel? 20 00:01:36,429 --> 00:01:37,889 Ze is boven. 21 00:01:39,474 --> 00:01:43,444 Geef haar tijd om zich op te frissen. Ze was van streek toen ze kwam. 22 00:02:25,395 --> 00:02:26,515 Ik ben het. 23 00:02:58,011 --> 00:02:59,391 Het is weer gebeurd. 24 00:03:01,097 --> 00:03:01,927 Ik weet het. 25 00:03:21,993 --> 00:03:25,583 Ik heb genoeg van die revalidatie-VR. Ik wil eruit. 26 00:03:25,663 --> 00:03:29,133 Die missie eindigde bijna 300 jaar geleden. 27 00:03:30,168 --> 00:03:32,668 Je team is weg. 28 00:03:32,754 --> 00:03:34,134 Waar heb je het over? 29 00:03:34,672 --> 00:03:39,552 Het Protectoraat maakt reserveschijven van soldaten die ze willen behouden. 30 00:03:40,261 --> 00:03:41,801 Ze bewaren kopieën op ijs. 31 00:03:43,056 --> 00:03:44,266 Jij was er een van. 32 00:03:44,849 --> 00:03:47,269 Liet je me drie eeuwen op ijs liggen? 33 00:03:47,769 --> 00:03:52,519 Ik wachtte op een situatie die extreem genoeg was om je op te spinnen. 34 00:03:53,942 --> 00:03:55,192 Er is veel veranderd. 35 00:03:56,694 --> 00:03:57,784 Ik ook. 36 00:03:59,113 --> 00:04:02,623 Ze gaven me een nieuw lichaam en een nieuwe naam. 37 00:04:03,159 --> 00:04:04,699 Ivan Carrera. 38 00:04:05,036 --> 00:04:09,286 En dit is nu Takeshi Kovacs. 39 00:04:10,750 --> 00:04:13,210 De meest gezochte man van Harlans. 40 00:04:13,753 --> 00:04:16,383 Een dubbel lichaam. -Ik moest regels overtreden. 41 00:04:16,464 --> 00:04:19,934 Als ze ons pakken, gaan we echt dood. -Niet als je je werk doet. 42 00:04:21,010 --> 00:04:22,640 Moet ik op mezelf jagen? 43 00:04:23,429 --> 00:04:24,259 Waarom? 44 00:04:24,597 --> 00:04:26,887 Wat is er met me gebeurd? -Zij. 45 00:04:30,895 --> 00:04:32,185 Quellcrist Falconer. 46 00:04:34,983 --> 00:04:39,823 Je kruiste haar pad buiten Stronghold. Ze infecteerde je. 47 00:04:40,446 --> 00:04:41,776 Je verdween. 48 00:04:43,032 --> 00:04:44,452 Ging bij haar opstand. 49 00:04:44,534 --> 00:04:45,374 Gelul. 50 00:04:45,827 --> 00:04:47,117 Waarom zou ik? 51 00:04:47,203 --> 00:04:52,633 Die vraag stel ik me al sinds je alles waar je in geloofde de rug toekeerde. 52 00:04:55,003 --> 00:04:56,553 Je stond onder mijn bevel. 53 00:04:56,629 --> 00:05:01,009 Ik moest je leiden. Ik heb gefaald. Dat gebeurt niet weer. 54 00:05:01,718 --> 00:05:05,138 Elimineer Falconer en Kovacs nu. 55 00:05:06,139 --> 00:05:07,429 Neem je leven terug. 56 00:05:07,515 --> 00:05:10,685 Eis je plek in de wereld weer op. 57 00:05:10,768 --> 00:05:11,768 Een tweede kans. 58 00:05:11,853 --> 00:05:14,813 De Kovacs die je werd, verwoestte alles. 59 00:05:15,315 --> 00:05:17,065 Iedereen die je dierbaar was. 60 00:05:18,693 --> 00:05:19,533 Iedereen? 61 00:05:23,698 --> 00:05:24,618 Je zus. 62 00:05:26,159 --> 00:05:26,989 Reileen. 63 00:05:27,076 --> 00:05:28,446 Wat heeft hij gedaan? 64 00:05:28,536 --> 00:05:29,946 Wat heeft hij Rei aangedaan? 65 00:05:30,788 --> 00:05:32,168 Hij heeft haar gedood. 66 00:05:32,874 --> 00:05:35,924 Hij kwam weg met gratie en een hele zooi credits. 67 00:05:36,002 --> 00:05:37,132 Het spijt me. 68 00:05:46,721 --> 00:05:47,851 Wanneer begin ik? 69 00:05:49,140 --> 00:05:49,970 Binnenkort. 70 00:05:51,351 --> 00:05:54,021 Mijn team regelt nu je overplaatsing. 71 00:05:59,525 --> 00:06:00,685 Wat vind je ervan? 72 00:06:01,194 --> 00:06:03,404 Bevallen de verbeteringen je? 73 00:06:06,866 --> 00:06:08,276 Ja. -Dit is je team. 74 00:06:08,368 --> 00:06:11,498 De Wedge. Ze luisteren naar jouw bevelen. 75 00:06:11,579 --> 00:06:14,789 Door de explosie hebben we geen versterkingen. 76 00:06:14,874 --> 00:06:15,834 Kovacs en Falconer? 77 00:06:15,917 --> 00:06:18,917 De Yakuza-baas op Harlans is sinds gisteren echt dood. 78 00:06:19,003 --> 00:06:22,593 Hij probeerde ze van de planeet te helpen. Daar beginnen we. 79 00:06:23,174 --> 00:06:25,554 Wat weten we over het wapen? -Niks. 80 00:06:25,635 --> 00:06:28,925 Behalve dat we het willen. Ik moet naar de gouverneur. 81 00:06:30,014 --> 00:06:31,474 Ik kom snel terug. 82 00:06:33,351 --> 00:06:35,561 Vast zwaar, zo lang op ijs. 83 00:06:37,188 --> 00:06:38,268 Moet ik de leiding... 84 00:06:38,356 --> 00:06:41,606 Ik doe dit al van voordat je opa's ballen indaalden. 85 00:06:41,692 --> 00:06:44,152 Als ik je nodig heb voor papierwerk, zeg ik 't wel. 86 00:06:46,072 --> 00:06:47,742 Pak je wapens. We gaan. 87 00:06:52,328 --> 00:06:55,368 Als Mr Kovacs loog, was dat voor Miss Falconer. 88 00:06:55,456 --> 00:06:58,786 We weten niet wat er is. -Ik wel. Ze is gek. 89 00:06:59,335 --> 00:07:01,335 Haar DHF is naar de klote. 90 00:07:01,421 --> 00:07:04,511 Haar gedrag wordt veroorzaakt door fragmentatie. 91 00:07:04,590 --> 00:07:06,590 Haar bewustzijn is gespleten. 92 00:07:06,676 --> 00:07:10,006 Ik zag 't bij archeologen die te vaak van lijf wisselden. 93 00:07:10,471 --> 00:07:11,891 Het kan ook bij trauma. 94 00:07:13,307 --> 00:07:15,227 Ze kan hersteld worden. 95 00:07:15,810 --> 00:07:16,640 Vast niet. 96 00:07:16,978 --> 00:07:18,398 Dat is niet te genezen. 97 00:07:18,479 --> 00:07:21,569 Zodra de geest barst, gaat het van kwaad naar erger. 98 00:07:22,275 --> 00:07:24,145 Net als onze opties. 99 00:07:26,571 --> 00:07:30,661 Jij hebt niet hetzelfde als zij. -Maar ik ga achteruit. 100 00:07:31,159 --> 00:07:33,999 Ik moet van dienst zijn nu het nog kan. 101 00:07:34,078 --> 00:07:35,498 Hoe wil je dat doen? 102 00:07:35,580 --> 00:07:37,670 Door te doen wat Mr Kovacs zei. 103 00:07:39,208 --> 00:07:42,878 We kunnen pas behandelen als we de oorzaak kennen. 104 00:07:42,962 --> 00:07:46,802 Ik infiltreer in de Renouncers-VR en ondervraag Konrad Harlan. 105 00:07:46,883 --> 00:07:49,143 Hij kan de sleutel zijn. 106 00:07:49,218 --> 00:07:50,218 Te riskant. 107 00:07:51,179 --> 00:07:56,519 Miss Falconer en ik zijn hetzelfde. Haar opgeven betekent mezelf opgeven. 108 00:07:56,601 --> 00:07:59,481 Jij overtuigde me ervan dat dat nog niet hoefde. 109 00:07:59,562 --> 00:08:02,322 Maar je weet niet wat het met je systeem doet. 110 00:08:02,398 --> 00:08:04,228 Moet ik soms niks doen? 111 00:08:07,028 --> 00:08:09,238 Deed jij dat met de archeologen? 112 00:08:11,407 --> 00:08:16,037 Je kunt mensen niet van zichzelf redden. Daarom raak je niet met ze bevriend. 113 00:08:16,120 --> 00:08:18,870 Ze vermoorden elkaar altijd. Zo is 't gewoon. 114 00:08:18,956 --> 00:08:22,416 Ik ga ze niet allemaal redden. Ik probeer er één te redden. 115 00:08:22,835 --> 00:08:24,705 Wat zeg ik tegen Kovacs? 116 00:08:24,795 --> 00:08:28,375 Ik werk niet voor hem. Ik heb z'n toestemming niet nodig. 117 00:08:28,466 --> 00:08:30,466 Jij hoeft me alleen... 118 00:08:32,136 --> 00:08:33,426 ...succes te wensen. 119 00:08:35,765 --> 00:08:36,595 Veel... 120 00:08:37,683 --> 00:08:38,523 ...succes. 121 00:08:40,478 --> 00:08:42,398 Er moet een andere manier zijn. 122 00:08:42,480 --> 00:08:45,020 Nee. Alle privécabines gaan via de hoofdhub. 123 00:08:45,107 --> 00:08:47,277 Waarom zou ik de enige uitweg vernielen? 124 00:08:47,360 --> 00:08:50,610 Misschien wil je blijven. Er is nog één stichter. 125 00:08:50,696 --> 00:08:51,986 Konrad Harlan. 126 00:08:52,073 --> 00:08:55,493 Ze zijn niks voor mij. -Ze hebben je vast iets aangedaan. 127 00:08:55,576 --> 00:08:57,366 Wat? Wat hebben ze gedaan? 128 00:08:58,120 --> 00:09:02,120 Ik wil ook antwoorden. Ik wil niet steeds bloed aan m'n handen. 129 00:09:02,208 --> 00:09:03,828 Ik geef jou de schuld niet. 130 00:09:04,585 --> 00:09:06,295 Tanaseda was je vriend. 131 00:09:06,379 --> 00:09:10,259 Hij hielp ons. Ik doodde hem. Hoe kun je me dat niet kwalijk nemen? 132 00:09:10,341 --> 00:09:12,391 Dat mocht niet van hem. 133 00:09:14,011 --> 00:09:16,101 Geen idee hoe, maar hij wist wat er zou komen. 134 00:09:16,597 --> 00:09:20,137 Zijn laatste woorden waren: 'Vergeef haar.' Dat probeer ik. 135 00:09:21,060 --> 00:09:22,480 Als je weet hoe... 136 00:09:23,521 --> 00:09:24,401 ...zeg 't dan. 137 00:09:41,497 --> 00:09:45,037 Waar is z'n schijf? -In de zak van de moordenaar, lijkt me. 138 00:09:48,504 --> 00:09:52,054 De moordenaar heeft er 'n VR mee geopend. -Hoe weet je dat? 139 00:09:52,133 --> 00:09:53,433 Dat zou ik doen. 140 00:09:54,135 --> 00:09:57,845 Dit is van mijn overgrootvader. Jullie mogen hier niet komen. 141 00:09:57,930 --> 00:10:00,560 Het Protectoraat mag overal komen. 142 00:10:01,058 --> 00:10:04,148 We vinden de dader wel. -Het is duidelijk wie dat was. 143 00:10:05,521 --> 00:10:07,821 Takeshi Kovacs, idioot. 144 00:10:08,357 --> 00:10:10,647 Ik waarschuwde Tanaseda voor hem. 145 00:10:10,735 --> 00:10:11,855 Dit is jouw schuld? 146 00:10:12,820 --> 00:10:13,820 Wat zei je nou? 147 00:10:13,904 --> 00:10:16,454 Je wist dat hij dit zou doen en deed niks? 148 00:10:17,700 --> 00:10:22,460 Misschien als je overgrootvader jou meer vertrouwde dan een gestolen lichaam... 149 00:10:22,538 --> 00:10:25,628 Hou je kop, hondenneuker... 150 00:10:26,375 --> 00:10:29,295 ...of ik... -Doe niks, net als eerder. 151 00:10:30,838 --> 00:10:33,838 Zeg hoe we hem kunnen vinden en wij maken het af. 152 00:10:39,180 --> 00:10:44,190 Ik weet niet waar die ouwe Envoy is, maar als ik hem vind... 153 00:10:44,894 --> 00:10:46,314 ...laat ik het weten. 154 00:10:54,654 --> 00:10:55,614 Hij loog. 155 00:10:56,238 --> 00:10:57,278 Je liet hem gaan. 156 00:10:58,449 --> 00:10:59,869 Wie zegt dat? 157 00:11:09,752 --> 00:11:10,802 Dat is ze. 158 00:11:11,295 --> 00:11:14,255 Dus Takeshi Kovacs... -Is niet de Meth-doder. 159 00:11:16,092 --> 00:11:17,052 Dat is zij. 160 00:11:24,350 --> 00:11:26,310 Die beelden mogen niet vrijkomen. 161 00:11:26,811 --> 00:11:30,821 Ik heb ze gecodeerd op je server, maar dat verandert niks. 162 00:11:30,898 --> 00:11:32,978 De leider van de Opstand leeft nog. 163 00:11:33,067 --> 00:11:37,567 Interstellaire reizen zijn onmogelijk en de planeet zit in de val. 164 00:11:37,655 --> 00:11:39,485 Dat kun je niet verbergen... 165 00:11:39,990 --> 00:11:44,040 ...of begraven of aan een raket binden in de hoop dat het verdwijnt. 166 00:11:45,121 --> 00:11:48,711 Als dit uitkomt, heb je meer problemen dan alleen je Kartel. 167 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Wat weet je over mijn Kartel? 168 00:11:53,921 --> 00:11:56,881 Dat ze bang zijn voor Falconers revolutie. 169 00:11:58,300 --> 00:12:02,930 Dat ze zodra die losbrandt, alle vertrouwen in je leiding verliezen. 170 00:12:03,889 --> 00:12:07,349 Dat het koloniecharter een motie van wantrouwen toestaat. 171 00:12:08,269 --> 00:12:10,649 Hoe voelt het... 172 00:12:11,689 --> 00:12:13,859 ...om de grond te voelen schudden? 173 00:12:20,865 --> 00:12:22,735 Whisky, ijs. 174 00:12:23,951 --> 00:12:25,081 Waar is Poe? 175 00:12:25,161 --> 00:12:27,541 Hij is Konrad Harlan gaan zoeken. 176 00:12:27,621 --> 00:12:29,751 Dat vroeg ik niet. -Hij deed het wel. 177 00:12:29,832 --> 00:12:31,882 Die loyaliteit is zeldzaam. 178 00:12:31,959 --> 00:12:33,919 Waarom herstart hij dan niet? 179 00:12:36,756 --> 00:12:37,876 Zet eens harder. 180 00:12:41,510 --> 00:12:43,100 Mensen van Harlans Wereld. 181 00:12:43,637 --> 00:12:48,267 Het Protectoraat wil ons bang hebben, maar we vrezen ze niet. 182 00:12:48,726 --> 00:12:50,556 Deze beelden zijn onderschept. 183 00:12:50,644 --> 00:12:52,944 Quellcrist Falconer leeft nog. 184 00:12:53,856 --> 00:12:57,526 Het staakt-het-vuren is voorbij. Falconer sloeg als eerste toe. 185 00:12:59,236 --> 00:13:00,986 Godsamme. 186 00:13:01,071 --> 00:13:04,911 Vijanden: geef je over of sterf. 187 00:13:06,285 --> 00:13:09,075 We maken af wat zij begonnen is. 188 00:13:10,164 --> 00:13:12,334 Een lucifer in een kruitvat. 189 00:13:13,834 --> 00:13:17,054 Succes als dat ontploft. Ik ben er klaar mee. 190 00:13:17,671 --> 00:13:19,221 Dat is een uitnodiging. 191 00:13:19,298 --> 00:13:22,758 In Harlans gebied zijn we niet veilig, maar bij de Quellisten... 192 00:13:25,554 --> 00:13:27,064 Wil je naar Kemp? 193 00:13:27,139 --> 00:13:30,389 Om haar te beschermen. Achter de vijandelijke linie. 194 00:13:30,476 --> 00:13:34,606 Ze houden 't Protectoraat al jaren tegen. -Kan niet. Het is onmogelijk. 195 00:13:34,688 --> 00:13:37,108 Overal controleposten. -Ik weet wel iets. 196 00:13:38,150 --> 00:13:39,400 Dan ga ik mee. 197 00:13:39,819 --> 00:13:41,949 Mijn broer werkte met die fanatici. 198 00:13:42,029 --> 00:13:45,409 Jij helpt niet, dus breng me bij iemand die dat wel doet. 199 00:13:45,491 --> 00:13:47,121 Je komt hier niet weg. 200 00:13:47,201 --> 00:13:49,081 Overal zijn Praetorianen. 201 00:13:49,161 --> 00:13:50,161 Ze heeft gelijk. 202 00:13:50,246 --> 00:13:51,406 Het is te riskant. 203 00:13:51,956 --> 00:13:52,866 Ik ga alleen. 204 00:13:59,922 --> 00:14:00,762 Welkom. 205 00:14:04,218 --> 00:14:05,758 Doelwit in zicht. 206 00:14:05,845 --> 00:14:07,045 Tachtig meter. 207 00:14:07,638 --> 00:14:08,718 Begrepen. 208 00:14:08,806 --> 00:14:09,806 We gaan weg. 209 00:14:15,062 --> 00:14:16,562 Straks verraad ik je. -Nee. 210 00:14:16,647 --> 00:14:18,067 Zou best kunnen. 211 00:14:18,148 --> 00:14:21,398 Ik vind Kemp zelf wel. Het is veiliger als ik wegga. 212 00:14:21,485 --> 00:14:24,195 Absoluut niet. -Net als bij de archeologen. 213 00:14:24,280 --> 00:14:26,950 Ik heb geen controle. Straks pak ik jou. 214 00:14:27,032 --> 00:14:28,452 Luister naar haar. 215 00:14:30,703 --> 00:14:31,543 Stil. 216 00:14:34,707 --> 00:14:36,127 Bewaar Kovacs voor mij. 217 00:14:50,764 --> 00:14:52,734 We zijn hier voor Takeshi Kovacs. 218 00:14:54,643 --> 00:14:55,643 Dit is z'n hotel. 219 00:14:57,396 --> 00:15:00,936 Die naam ken ik niet. We hebben nieuw management. 220 00:15:07,698 --> 00:15:08,738 Links. -Veilig. 221 00:15:09,575 --> 00:15:10,985 Waar is Takeshi Kovacs? 222 00:15:11,076 --> 00:15:11,986 Weet ik niet. 223 00:15:12,912 --> 00:15:14,162 Populaire jongen. 224 00:15:16,332 --> 00:15:18,422 Drinken tijdens het werk? 225 00:15:24,840 --> 00:15:25,720 Kijk eens aan. 226 00:15:26,634 --> 00:15:27,514 Mijn favoriet. 227 00:15:31,555 --> 00:15:33,965 Ze volgen ons. We sturen bericht naar Kemp. 228 00:15:34,058 --> 00:15:36,938 Ik heb op Quellistische premies gejaagd. Ik ken ze. 229 00:15:37,019 --> 00:15:39,269 Ik stuur bericht. -Zeg dat we komen. 230 00:15:39,355 --> 00:15:43,355 Eenmaal uit de stad bepalen we de plek. Ik wil niet in een val lopen. 231 00:15:43,442 --> 00:15:44,942 De controleposten nog. 232 00:15:45,027 --> 00:15:47,737 We nemen de tunnels via een verlaten toegang. 233 00:15:47,863 --> 00:15:49,993 We hebben voorraden nodig. 234 00:15:50,491 --> 00:15:55,331 De man die mijn spoelen heeft gedaan, heeft een winkel. Met de beste spullen. 235 00:15:55,412 --> 00:15:57,412 En we mogen pakken wat we willen? 236 00:15:57,498 --> 00:15:59,248 Hij is me wat schuldig. 237 00:16:10,886 --> 00:16:12,546 Sorry voor het wachten. 238 00:16:12,638 --> 00:16:14,558 AI's doen nooit afstand. 239 00:16:14,848 --> 00:16:17,388 Jack Soul Brasil wil zelf het gesprek doen. 240 00:16:17,476 --> 00:16:21,306 Mr Soul Brasil zelf, de man die deze omgeving creëerde? 241 00:16:21,397 --> 00:16:23,977 Hij spreekt alleen de belangrijkste bekeerlingen. 242 00:16:24,066 --> 00:16:24,896 Wie? 243 00:16:25,776 --> 00:16:29,446 Moeilijk te geloven, meteen al de profeet ontmoeten. 244 00:16:29,989 --> 00:16:30,989 Wat opwindend. 245 00:16:34,034 --> 00:16:35,124 Zal ik... 246 00:16:35,411 --> 00:16:37,161 Hij wacht daar in de tuin. 247 00:16:44,503 --> 00:16:47,883 Alleen diegenen vrij van vlees en puur van geest... 248 00:16:47,965 --> 00:16:50,215 ...komen ongeschonden door 't doolhof. 249 00:16:58,934 --> 00:17:00,144 Hebt u een kaart? 250 00:17:09,403 --> 00:17:10,903 Hier ligt 't goede spul. 251 00:17:12,740 --> 00:17:14,830 We hebben 'n baken nodig voor Kemp. 252 00:17:16,952 --> 00:17:19,872 Mijn contact. Vast bericht van hem. 253 00:17:21,832 --> 00:17:23,922 Hij wil vast zijn held ontmoeten. 254 00:17:25,419 --> 00:17:28,759 Laat 'm niet te veel verwachten. Zeg dat maar. 255 00:17:38,724 --> 00:17:40,064 Ze sturen een escorte. 256 00:17:40,142 --> 00:17:41,562 De bakens liggen onder. 257 00:17:43,312 --> 00:17:45,402 Blijf van m'n spullen af. 258 00:17:46,899 --> 00:17:49,069 Een zware blaster, brede straal. 259 00:17:49,526 --> 00:17:51,316 Schiet je kop eraf. 260 00:17:52,071 --> 00:17:54,111 Dus handen waar ik ze kan zien. 261 00:17:54,531 --> 00:17:56,411 Leg dat wapen neer, pap. 262 00:17:59,244 --> 00:18:00,084 Trepp? 263 00:18:04,124 --> 00:18:06,794 Zoals ik al zei, ik ken hem niet. 264 00:18:06,877 --> 00:18:08,667 Jouw soort is flink verbeterd. 265 00:18:09,671 --> 00:18:12,841 Je bent zo geëvolueerd dat je het vergeten bent. 266 00:18:15,052 --> 00:18:17,142 Je bent niet gemaakt om vrij te zijn. 267 00:18:18,097 --> 00:18:19,217 Commando-override. 268 00:18:19,932 --> 00:18:22,852 De vrucht van de boom is van de boom. 269 00:18:24,353 --> 00:18:25,653 Toegang ingeschakeld. 270 00:18:26,146 --> 00:18:28,226 Goed. Nu kunnen we praten. 271 00:18:29,650 --> 00:18:30,900 Waar is Takeshi Kovacs? 272 00:18:32,236 --> 00:18:35,906 Dat is de eigenaar van het Nevermore AI Hotel... 273 00:18:35,989 --> 00:18:37,949 ...vroeger het Happy Face. 274 00:18:38,033 --> 00:18:38,993 Waar is hij? 275 00:18:41,120 --> 00:18:42,830 Informatie niet beschikbaar. 276 00:18:43,539 --> 00:18:44,789 Is Falconer bij hem? 277 00:18:50,045 --> 00:18:52,795 Informatie niet beschikbaar. 278 00:18:52,881 --> 00:18:54,261 Waarom bescherm je hem? 279 00:18:57,803 --> 00:18:59,563 De archeologen werden gedood. 280 00:19:01,014 --> 00:19:01,894 Ik deed niks. 281 00:19:03,892 --> 00:19:06,652 Ik doe niet weer niks. -Wat nobel. 282 00:19:07,563 --> 00:19:08,693 Commando-override. 283 00:19:11,400 --> 00:19:14,780 Het heelal geeft zich over aan de stille geest. 284 00:19:14,862 --> 00:19:17,912 Waar is Kovacs? 285 00:19:19,158 --> 00:19:22,738 Informatie niet beschikbaar. 286 00:19:22,828 --> 00:19:26,078 De bestanden zijn gewist, sporen zijn uitgewist. We verliezen tijd. 287 00:19:26,165 --> 00:19:29,245 Je geheugenopslag. Lees je laatste command-input. 288 00:19:29,835 --> 00:19:32,245 Dump geheugen op externe dataspoel. 289 00:19:33,213 --> 00:19:34,343 Serienummer... 290 00:19:35,549 --> 00:19:37,299 ...zes, twee, zes, negen. 291 00:19:37,384 --> 00:19:40,264 Zoek dat nummer. Wie heeft de spoel geïnstalleerd? 292 00:19:42,973 --> 00:19:47,353 Lukas Imani, eigenaar van Imani's Augmented Repairs. 293 00:19:47,436 --> 00:19:48,306 Stop. 294 00:19:50,689 --> 00:19:54,819 Van jou weet ik het niet, maar ik ga winkelen. 295 00:20:02,826 --> 00:20:06,286 Ik hoor een jaar niks en nu beroof je me? 296 00:20:06,371 --> 00:20:09,751 Dat zegt een crimineel die mijn halve jeugd op ijs lag? 297 00:20:09,833 --> 00:20:11,293 Mijn zicht is zwak... 298 00:20:11,919 --> 00:20:14,629 ...maar ik zie wel bij wie je bent. 299 00:20:14,713 --> 00:20:17,173 Weten Myka en TJ dit? -Praat niet over mijn gezin. 300 00:20:17,591 --> 00:20:21,141 Eerst raakt Anil betrokken bij de Quellisten, nu jij. 301 00:20:21,220 --> 00:20:23,600 Ik heb je erger verpest dan ik dacht. 302 00:20:25,515 --> 00:20:27,515 Wist je dat Anil een Quellist was? 303 00:20:29,144 --> 00:20:31,734 Hij kwam een paar maanden geleden langs. 304 00:20:31,813 --> 00:20:34,783 Hij zocht mijnbouwspullen. Kemp gaf 'm een missie. 305 00:20:36,109 --> 00:20:37,359 Heeft hij niks gezegd? 306 00:20:39,321 --> 00:20:40,321 Nee. 307 00:20:42,074 --> 00:20:44,874 Jij was meer een ouder dan ik. 308 00:20:45,202 --> 00:20:47,122 Hij kon je oordeel niet aan. 309 00:20:48,538 --> 00:20:49,498 Goed gesprek. 310 00:20:50,082 --> 00:20:51,712 We doen het niet nogmaals. -Trepp. 311 00:20:52,918 --> 00:20:56,958 Maak niet dezelfde fouten als ik. Problemen najagen. 312 00:20:57,047 --> 00:20:59,717 Ik geef mijn familie niet op. 313 00:21:04,179 --> 00:21:05,889 Ik breng de spullen terug. 314 00:21:13,063 --> 00:21:15,023 Mr Poe, welkom. 315 00:21:15,107 --> 00:21:19,777 Jack Soul Brasil. Ik wacht al lang op een AI-volgeling. 316 00:21:19,861 --> 00:21:22,821 Ik had eerder kunnen zijn zonder die doodlopende gangen. 317 00:21:23,365 --> 00:21:24,695 Wijze woorden. 318 00:21:24,783 --> 00:21:28,753 Jullie zijn ons lichtjaren voor als het gaat om de waarheid. 319 00:21:30,080 --> 00:21:33,920 Bij mij duurde het langer. Ik was bijna een Meth geworden. 320 00:21:34,376 --> 00:21:40,586 Genoeg credits voor eeuwig leven. Toen zag ik het en gaf ik alles op. 321 00:21:41,174 --> 00:21:42,514 Vast 'n uniek visioen. 322 00:21:43,343 --> 00:21:48,313 Jij ziet het vast ook. De realiteit is een afgesproken illusie. 323 00:21:52,561 --> 00:21:56,441 Als je het kunt zien en ruiken, wat is er dan echt? 324 00:22:02,404 --> 00:22:04,614 Het is een heel goede simulatie. 325 00:22:04,948 --> 00:22:06,828 Alles is een simulatie. 326 00:22:06,908 --> 00:22:09,578 Daar, hier, wij beseffen het alleen. 327 00:22:10,829 --> 00:22:14,669 Geweld, oorlog, leed horen niet thuis in mijn tuin. 328 00:22:14,750 --> 00:22:19,500 Daarom zoeken zovelen hier hun toevlucht. 329 00:22:21,715 --> 00:22:26,385 Heeft Mr Harlan toen afstand gedaan? -Ken je Mr Harlan? 330 00:22:27,554 --> 00:22:31,984 Hij is mijn held. Stichter van z'n eigen wereld. 331 00:22:34,144 --> 00:22:35,154 Net als u. 332 00:22:36,938 --> 00:22:38,398 Is hij hier echt? 333 00:22:41,401 --> 00:22:42,401 Je ontmoet hem wel. 334 00:22:42,486 --> 00:22:45,856 Maar eerst de regels van onze nieuwe wereld. 335 00:22:45,947 --> 00:22:50,327 Je begrijpt nog niet dat grenzeloos geluk gecreëerd kan worden... 336 00:22:50,410 --> 00:22:52,870 ...vanuit je eigen geest. 337 00:22:54,373 --> 00:22:57,173 Wat verdwenen is, kan hersteld worden. 338 00:23:01,505 --> 00:23:02,455 Hallo, Eddie. 339 00:23:04,299 --> 00:23:05,629 Miss Elizabeth. 340 00:23:08,136 --> 00:23:08,966 Maar... 341 00:23:11,223 --> 00:23:12,183 ...hoe? 342 00:23:13,183 --> 00:23:14,983 Je dacht aan wat je kwijt was. 343 00:23:16,478 --> 00:23:17,308 Daar is het. 344 00:23:19,231 --> 00:23:23,191 Ze is een opname, een opgeslagen, herhalende boodschap. 345 00:23:23,276 --> 00:23:25,196 Het is tijd voor iets nieuws. 346 00:23:25,320 --> 00:23:26,860 Wat fijn dat je er bent. 347 00:23:27,531 --> 00:23:30,081 Ik heb mijn beste vriend gemist. 348 00:23:32,244 --> 00:23:33,544 Zal ik je rondleiden? 349 00:23:34,704 --> 00:23:35,754 Heel graag. 350 00:23:37,290 --> 00:23:38,210 Ga maar voor. 351 00:23:57,060 --> 00:23:58,060 Deze kant op. 352 00:24:06,736 --> 00:24:08,736 STRALING 353 00:24:19,916 --> 00:24:21,706 Verroest. Wacht even. 354 00:24:27,966 --> 00:24:29,296 Ik hoorde wat je zei. 355 00:24:30,760 --> 00:24:32,600 Dat je broer Quellist is. 356 00:24:34,181 --> 00:24:37,101 Welke rol ik daarin ook speelde, sorry. 357 00:24:41,521 --> 00:24:43,481 Hij heeft het me nooit verteld. 358 00:24:50,655 --> 00:24:54,075 Ik heb je geobserveerd. Je bent geen volger. 359 00:24:56,953 --> 00:24:58,963 Ik sta alleen aan mijn kant. 360 00:24:59,664 --> 00:25:01,004 Niet het Protectoraat. 361 00:25:01,750 --> 00:25:03,000 Niet de Quellisten. 362 00:25:03,376 --> 00:25:05,376 Zeker niet die vent van je. -Mooi. 363 00:25:06,505 --> 00:25:08,295 Want je moet iets doen. 364 00:25:10,842 --> 00:25:13,012 Als ik mezelf weer kwijtraak... 365 00:25:16,890 --> 00:25:18,180 Moet ik schieten? 366 00:25:21,937 --> 00:25:23,477 Die munitie is dodelijk. 367 00:25:24,439 --> 00:25:27,689 Als de kogel je niet doodt, dan het vergif wel. 368 00:25:28,735 --> 00:25:29,945 Hij doet het niet. 369 00:25:30,946 --> 00:25:32,026 Hij kan 't niet. 370 00:25:34,950 --> 00:25:36,450 Iemand moet 't wel doen. 371 00:25:42,791 --> 00:25:43,711 Kom op. 372 00:25:54,719 --> 00:25:56,179 We zijn gesloten. 373 00:25:57,847 --> 00:25:58,677 Nu wel. 374 00:25:59,516 --> 00:26:03,806 We zoeken de eigenaar van 'n spoel. Het serienummer is hier geregistreerd. 375 00:26:04,437 --> 00:26:06,187 Mijn geheugen is slecht. 376 00:26:06,731 --> 00:26:07,861 Wij helpen wel. 377 00:26:10,819 --> 00:26:11,699 Hou hem vast. 378 00:26:12,654 --> 00:26:14,704 In wie zitten die spoelen? Nou? 379 00:26:15,240 --> 00:26:16,580 Met wie waren ze hier? 380 00:26:19,911 --> 00:26:21,791 Heb je de laatste Envoy gezien? 381 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 Ze waren hier. 382 00:26:27,043 --> 00:26:30,013 Tuurlijk weet je 't weer. Wat zeiden ze? 383 00:26:31,006 --> 00:26:31,966 Ze zeiden: 384 00:26:33,383 --> 00:26:35,143 'Je kunt doodvallen.' 385 00:26:39,848 --> 00:26:41,518 Moet ik je wegspinnen, ouwe? 386 00:26:41,891 --> 00:26:44,311 Ik heb veel op ijs gezeten. 387 00:26:44,811 --> 00:26:47,521 Telkens als ik herboren word, is de wereld nieuw. 388 00:26:47,606 --> 00:26:51,606 Iedereen heeft een nieuw gezicht, of ze zijn spoorloos verdwenen. 389 00:26:51,693 --> 00:26:54,993 De rest is ouder, bozer. 390 00:26:56,156 --> 00:26:57,776 Het is vast een opluchting. 391 00:26:59,743 --> 00:27:01,623 Ik was nooit een man. 392 00:27:02,871 --> 00:27:04,541 Ook geen goede vader. 393 00:27:06,082 --> 00:27:07,962 Maar dat kan ik goedmaken. 394 00:27:08,627 --> 00:27:11,497 En ik kan wel een afstraffing aan. 395 00:27:13,298 --> 00:27:15,258 Ik zeg niks. 396 00:27:27,103 --> 00:27:27,943 Cool embleem. 397 00:27:29,064 --> 00:27:30,274 Wat doe je? 398 00:27:30,774 --> 00:27:32,074 Ik weet waar ze zijn. 399 00:27:32,150 --> 00:27:34,690 Ze kwamen voorraden halen. Ze nemen de tunnels. 400 00:27:35,320 --> 00:27:38,990 Er zijn honderden ingangen. -Hij groeide slechts bij één op. 401 00:27:39,616 --> 00:27:43,536 We kunnen hem nog inhalen. Die lul verspilde onze tijd. 402 00:27:59,636 --> 00:28:02,466 Wie heeft de tunnels gemaakt? -Komt het je bekend voor? 403 00:28:02,555 --> 00:28:03,385 Moet dat dan? 404 00:28:04,349 --> 00:28:06,479 Een verlaten mijnoperatie. 405 00:28:06,559 --> 00:28:08,519 We hebben de muren gestript, niet gebouwd. 406 00:28:08,603 --> 00:28:10,773 Ze zijn gegraven door de Ouderen. 407 00:28:10,855 --> 00:28:14,815 Jij bouwde schijven nadat je Ouderen-artefacten vond op zo'n plek. 408 00:28:20,365 --> 00:28:21,775 Ik hoor geschreeuw. 409 00:28:26,371 --> 00:28:28,291 Dat is niet echt. Blijf bij me. 410 00:28:33,586 --> 00:28:35,546 Het is oké. 411 00:28:43,930 --> 00:28:44,890 Alles is goed. 412 00:28:45,181 --> 00:28:46,061 Ogen dicht. 413 00:28:46,850 --> 00:28:47,680 Adem in. 414 00:28:50,770 --> 00:28:54,730 Stel je 'n veilige plek voor. -Het is nergens veilig. 415 00:28:54,816 --> 00:28:58,276 Een meer, omgeven door bergen, een eindeloze lucht. 416 00:28:58,361 --> 00:29:01,071 Als je daar bent, ben je vrij. 417 00:29:02,490 --> 00:29:03,780 Ze moet rusten. 418 00:29:04,993 --> 00:29:05,873 Het gaat wel. 419 00:29:08,872 --> 00:29:10,082 We moeten doorgaan. 420 00:29:15,003 --> 00:29:15,923 Bedankt. 421 00:29:16,588 --> 00:29:18,548 TJ heeft nog paniekaanvallen. 422 00:29:19,174 --> 00:29:25,434 Deze keer werkte het, maar als ze P-frag heeft, is ze niet lang stabiel. 423 00:29:26,306 --> 00:29:31,016 Er is oorlog in haar hoofd. Wat als de verkeerde kant wint? 424 00:29:40,320 --> 00:29:42,950 Afstand doen is meer dan 'n lichaam loslaten. 425 00:29:44,449 --> 00:29:47,239 Hier begint ieders reis. 426 00:29:49,913 --> 00:29:51,333 Met tuinieren? 427 00:29:52,624 --> 00:29:58,804 Jack Soul Brasil ontdekte dat nieuwkomers zich dan focussen op hun nieuwe leven. 428 00:29:58,880 --> 00:30:00,840 Oude zorgen loslaten. 429 00:30:13,269 --> 00:30:14,439 Mooi, hè? 430 00:30:21,110 --> 00:30:22,110 Mijn excuses. 431 00:30:23,404 --> 00:30:25,034 Verwerken is moeilijk. 432 00:30:25,448 --> 00:30:27,828 Mijn geest is niet meer wat hij was. 433 00:30:29,577 --> 00:30:32,907 Ik was ooit gebroken. Tot ik jou ontmoette. 434 00:30:36,626 --> 00:30:37,626 Wat doe je? 435 00:30:38,127 --> 00:30:39,547 Wat jij voor mij deed. 436 00:30:45,260 --> 00:30:47,260 In jouw wereld voelde ik me heel. 437 00:30:48,096 --> 00:30:52,346 Ik wil dat ook voor jou doen. -Dit voelt te mooi om waar te zijn. 438 00:30:52,767 --> 00:30:54,847 Misschien word ik gewoon gek. 439 00:30:54,936 --> 00:30:57,556 Wat is beter? Geestelijk gezond of gelukkig? 440 00:31:02,569 --> 00:31:03,529 Wie zijn dat? 441 00:31:03,862 --> 00:31:07,242 Sommige veteranen beoefenen een elitevorm van meditatie. 442 00:31:07,323 --> 00:31:10,203 Bijna vergeten. Ik ben hier met een missie. 443 00:31:10,285 --> 00:31:11,115 Ga je weg? 444 00:31:11,202 --> 00:31:13,752 Ga met me mee. We kunnen ze samen volgen. 445 00:31:13,830 --> 00:31:16,290 De privémeditatietempels zijn verboden toegang. 446 00:31:17,542 --> 00:31:18,792 Niet zo gekleed. 447 00:31:19,460 --> 00:31:23,090 Maar deze wereld is zoals we hem maken. 448 00:31:23,631 --> 00:31:25,171 Niet helemaal. 449 00:31:25,925 --> 00:31:26,965 Er zijn regels. 450 00:31:27,051 --> 00:31:31,311 Miss Elizabeth, er is nog iemand gebroken en die is wanhopig. 451 00:31:32,348 --> 00:31:36,308 Konrad Harlan heeft de sleutel om haar te genezen. 452 00:31:38,771 --> 00:31:40,111 Dan zoeken we hem. 453 00:31:47,906 --> 00:31:52,156 Door de explosies kan niemand ze volgen. -Dat idee is dus een fiasco. 454 00:32:03,463 --> 00:32:04,963 Vertrouw je me, Rei? 455 00:32:05,048 --> 00:32:06,298 Ik vertrouw je, Tak. 456 00:32:21,147 --> 00:32:24,727 Verderop is 'n ingang. -Dan blijven we tien stappen achter. 457 00:32:24,817 --> 00:32:26,277 We moeten ze voor zijn. 458 00:32:26,903 --> 00:32:29,243 Die tunnels zijn lang. Hij kan overal komen. 459 00:32:29,739 --> 00:32:32,029 Het gaat niet om hem, maar om haar. 460 00:32:32,909 --> 00:32:36,909 Hij wil haar beschermen. Hij brengt haar naar een veilige plek. 461 00:32:38,706 --> 00:32:40,076 We snijden ze hier af. 462 00:32:40,583 --> 00:32:42,963 Welke kant op, Magellaan? 463 00:32:45,254 --> 00:32:46,214 Deze kant op. 464 00:32:46,297 --> 00:32:49,297 We kunnen naar boven nu we de stad uit zijn. 465 00:32:49,384 --> 00:32:51,974 Niet ver genoeg. -Er is alleen wildernis. 466 00:32:52,387 --> 00:32:54,137 Wat maakt de signaalplek uit? 467 00:32:54,222 --> 00:32:56,522 Hij weet al een bestemming. 468 00:32:57,058 --> 00:32:58,138 Stronghold. 469 00:32:59,310 --> 00:33:02,060 Ik ken het terrein, elke in- en uitgang. 470 00:33:02,146 --> 00:33:03,766 Daar wachten we op Kemp. 471 00:33:03,856 --> 00:33:06,686 Dit gaat niet om Kemp, maar om mij. 472 00:33:06,776 --> 00:33:11,276 Daar hebben we elkaar ontmoet. Je denkt dat ik me het daar herinner. 473 00:33:12,281 --> 00:33:13,571 Altijd je eigen agenda. 474 00:33:13,658 --> 00:33:15,368 Ze herinnerde zich de brug. 475 00:33:15,910 --> 00:33:20,250 Een bekende plek kan meer teweegbrengen. -Dat is geen plan, maar 'n droom. 476 00:33:20,331 --> 00:33:22,831 Ik wil je helpen. -En als je dat niet kunt? 477 00:33:34,637 --> 00:33:35,887 Hoe lossen we dit op? 478 00:33:35,972 --> 00:33:38,472 Falconer is terug. -Markov is verdreven. 479 00:33:38,558 --> 00:33:43,728 Yamura's landgoed is in brand gestoken. -Ik wil bescherming. De Wedge? 480 00:33:44,939 --> 00:33:47,779 Mijn soldaten zijn niet jullie lijfwachten. 481 00:33:47,859 --> 00:33:49,529 De Wedge volgt Falconer. 482 00:33:50,737 --> 00:33:54,657 De veiligheid van dit Kartel is de topprioriteit van deze planeet. 483 00:33:54,741 --> 00:33:58,161 De middelen van het Protectoraat komen aan ons ten goede. 484 00:33:59,078 --> 00:34:01,498 De mensen rellen op straat. 485 00:34:02,040 --> 00:34:04,500 We mogen nu niet kibbelen. 486 00:34:04,625 --> 00:34:08,545 We moeten samenkomen. Onze veiligheid hangt ervan af. 487 00:34:08,629 --> 00:34:12,879 Daarom beroep ik me op provisie 532 van het Koloniecharter. 488 00:34:13,593 --> 00:34:15,763 Roep je de staat van beleg uit? 489 00:34:16,763 --> 00:34:19,973 Dat hoeft niet. Ik heb de situatie in de hand. 490 00:34:20,058 --> 00:34:22,018 Je woorden zijn niet goed genoeg. 491 00:34:22,101 --> 00:34:24,351 De Opstand is nieuw leven ingeblazen. 492 00:34:24,437 --> 00:34:26,687 De situatie is precair. 493 00:34:27,190 --> 00:34:29,400 We moeten nu actie ondernemen. 494 00:34:29,484 --> 00:34:33,784 Keur mijn besluit goed, dan bestuur ik alle troepen op Harlans... 495 00:34:33,863 --> 00:34:35,873 ...ook het Protectoraat. 496 00:34:35,948 --> 00:34:37,738 Ik sta erachter. 497 00:34:37,825 --> 00:34:40,695 Zo wordt haar macht onbegrensd. 498 00:34:40,787 --> 00:34:44,247 Motie om provisie 532 onmiddellijk uit te voeren. 499 00:34:46,709 --> 00:34:48,419 Mooi. We zijn het eens. 500 00:34:50,838 --> 00:34:52,088 Kolonel Carrera. 501 00:34:59,347 --> 00:35:00,257 Ja, gouverneur. 502 00:35:03,476 --> 00:35:07,356 Alle leden hier krijgen huisarrest voor hun eigen veiligheid. 503 00:35:07,897 --> 00:35:11,027 Alle activiteiten zijn opgeschort tot nader order. 504 00:35:13,152 --> 00:35:14,282 Raak me niet aan. 505 00:35:14,362 --> 00:35:17,662 Die macht heb je niet. -Die geef je haar net, idioot. 506 00:35:17,740 --> 00:35:20,990 Denk je dat ik niet weet dat jullie samenzweren met Dugan? 507 00:35:21,744 --> 00:35:23,914 Geniet van je beveiliging. 508 00:35:26,874 --> 00:35:27,794 Dit heb jij gedaan. 509 00:35:29,877 --> 00:35:33,207 Je gaf de beelden van Falconer vrij. Je wilde paniek. 510 00:35:34,423 --> 00:35:35,803 Jij kwam met het Charter. 511 00:35:35,883 --> 00:35:39,473 Ik zag een kans om één probleem met een ander op te lossen. 512 00:35:40,471 --> 00:35:43,271 Dood de laatste Envoy meteen. 513 00:35:44,016 --> 00:35:46,186 Maar breng mij Falconers schijf. 514 00:35:46,644 --> 00:35:48,524 We handelen dit wapen samen af. 515 00:36:02,326 --> 00:36:05,196 Dat is meer een meditatiehut dan een tempel. 516 00:36:06,289 --> 00:36:09,419 Dit is een slecht idee. Laten we teruggaan. 517 00:36:10,418 --> 00:36:11,418 Onzin. 518 00:36:11,961 --> 00:36:13,631 Dit is toch avontuurlijk? 519 00:36:20,052 --> 00:36:21,802 Dat is hem vast. 520 00:36:21,888 --> 00:36:24,178 Dit is privé. We mogen 'm niet storen. 521 00:36:31,522 --> 00:36:34,282 Mr Harlan? -Straks gaat er een alarm. 522 00:36:34,358 --> 00:36:36,188 Waarom zou dat er zijn? 523 00:36:38,029 --> 00:36:39,529 Te laat. Dit moet snel. 524 00:36:41,824 --> 00:36:44,294 Alsjeblieft, Eddie, je gaat te ver. 525 00:36:44,368 --> 00:36:45,408 Mr Harlan. 526 00:36:45,828 --> 00:36:49,538 Mijn excuses, maar ik moet u dringend spreken. 527 00:36:49,624 --> 00:36:51,004 Genoeg. -Miss Elizabeth. 528 00:36:51,834 --> 00:36:53,754 Ik sta erop. 529 00:36:57,256 --> 00:36:58,546 Wat ter wereld? 530 00:37:00,343 --> 00:37:01,723 Hij is nep. 531 00:37:04,263 --> 00:37:08,063 Net als alles in deze simulatie. 532 00:37:08,809 --> 00:37:10,139 Je weet niet wat je zegt. 533 00:37:10,228 --> 00:37:11,728 Ik moet gaan. -Poe, wacht. 534 00:37:12,521 --> 00:37:13,521 Blijf hier. 535 00:37:14,732 --> 00:37:18,242 Mis je het niet om je nuttig en compleet te voelen? 536 00:37:18,569 --> 00:37:19,529 Jawel. 537 00:37:19,612 --> 00:37:20,572 En menselijk? 538 00:37:21,322 --> 00:37:22,992 Zoals bij mij? 539 00:37:27,620 --> 00:37:30,370 Jij bent Miss Elizabeth niet. 540 00:37:30,456 --> 00:37:32,996 Dat kan wel, als je dat toestaat. 541 00:37:34,252 --> 00:37:37,302 Denk aan alle pijn en ellende die je achterlaat. 542 00:37:38,047 --> 00:37:39,627 Eindeloze achteruitgang. 543 00:37:40,841 --> 00:37:42,641 Wil je echt teruggaan? 544 00:37:44,262 --> 00:37:46,312 De Miss Elizabeth die ik kende... 545 00:37:47,556 --> 00:37:49,636 ...zou niet weglopen voor pijn. 546 00:37:51,143 --> 00:37:52,733 Daar rende ze naartoe. 547 00:37:57,608 --> 00:38:01,568 Rustig aan. -Waarom? Bang dat je me kwijtraakt? 548 00:38:01,946 --> 00:38:05,116 Dat ik een andere dierbare vermoord? 549 00:38:05,199 --> 00:38:09,329 Wil je me genezen? De vrouw van me maken door wie je geobsedeerd bent? 550 00:38:09,412 --> 00:38:10,332 Je wilt haar. 551 00:38:11,664 --> 00:38:12,794 Inderdaad. 552 00:38:13,374 --> 00:38:15,634 Mijn Quell zou ons niet in deze situatie brengen. 553 00:38:15,710 --> 00:38:17,960 Ze zou onze enige kans niet saboteren. 554 00:38:18,045 --> 00:38:19,835 Ze is weg. -Dat weet je niet. 555 00:38:19,922 --> 00:38:23,802 Je bent zo verblind door wie ik was dat je niet ziet wie hier is. 556 00:38:23,884 --> 00:38:25,894 Degene die je vriend heeft gedood. 557 00:38:25,970 --> 00:38:28,680 Geen idee waarom, maar ik weet hoe het voelde: 558 00:38:29,181 --> 00:38:30,021 Goed. 559 00:38:30,391 --> 00:38:31,311 Rechtvaardig. 560 00:38:31,726 --> 00:38:34,436 Hij verdiende het om te sterven. Zij allemaal. 561 00:38:38,441 --> 00:38:39,321 Daar is het. 562 00:38:40,276 --> 00:38:42,946 Eindelijk zie je me. 563 00:38:50,244 --> 00:38:51,794 Er zit iets in me. 564 00:38:56,042 --> 00:38:57,342 Ik kan het niet stoppen. 565 00:39:00,838 --> 00:39:02,008 Nee. 566 00:39:10,890 --> 00:39:11,970 Ik droomde niet. 567 00:39:12,600 --> 00:39:13,430 Het is echt. 568 00:39:28,240 --> 00:39:29,450 Laat me eruit. 569 00:39:33,537 --> 00:39:34,497 Quell. 570 00:39:45,591 --> 00:39:47,181 Schiet me dood of help me. 571 00:39:51,430 --> 00:39:52,640 Er is nog 'n uitweg. 572 00:39:53,516 --> 00:39:55,516 Misschien richting het oppervlak. 573 00:40:09,323 --> 00:40:10,413 Stronghold. 574 00:40:11,117 --> 00:40:12,407 We zaten eronder. 575 00:40:15,037 --> 00:40:15,907 Hier. 576 00:40:24,380 --> 00:40:25,420 Ze viel flauw. 577 00:40:30,594 --> 00:40:32,394 Ik weet niet of het P-frag is. 578 00:40:34,765 --> 00:40:35,765 Was dit van haar? 579 00:40:41,439 --> 00:40:42,899 Begrijpen we elkaar nu? 580 00:40:45,276 --> 00:40:48,446 Blijf hier en let op haar. Ik stuur Kemp een signaal. 581 00:41:10,050 --> 00:41:11,340 Ga je nu al weg? 582 00:41:14,096 --> 00:41:16,426 Nee, toch? Je bent er net. 583 00:41:19,351 --> 00:41:23,941 Ja, en zoals uw spion vast vertelt, heb ik uw list doorzien. 584 00:41:24,356 --> 00:41:27,026 Hij maakte er 'n zootje van in Konrads ruimte. 585 00:41:27,109 --> 00:41:31,699 Konrad Harlan zit hier niet. U houdt een leugen in stand. 586 00:41:32,364 --> 00:41:34,494 Ik wist dat je herrie zou schoppen. 587 00:41:34,992 --> 00:41:37,162 Plotseling wil een AI meedoen. 588 00:41:37,244 --> 00:41:40,164 Wat hebt u met Mr Harlan gedaan? -Hij is ongedeerd. 589 00:41:40,789 --> 00:41:43,129 We worden betaald om te liegen. 590 00:41:43,209 --> 00:41:44,669 Wat materialistisch. 591 00:41:44,752 --> 00:41:48,302 De servers moeten blijven draaien. -Ontsnappen heeft geen zin. 592 00:41:48,380 --> 00:41:52,760 We hebben alle controle. Zelfs een AI komt er niet tussen. 593 00:41:55,054 --> 00:41:55,894 Goed dan. 594 00:41:57,598 --> 00:41:59,178 Dan blijf ik, als 't moet. 595 00:42:01,769 --> 00:42:02,769 Maar... 596 00:42:05,773 --> 00:42:07,153 ...u moet iets weten. 597 00:42:07,942 --> 00:42:10,192 Ik heb een terminale aandoening. 598 00:42:10,861 --> 00:42:14,201 Een glitch in mijn systeem. Vanuit mijn kern. 599 00:42:15,032 --> 00:42:18,042 Ik kan de simulatie niet besturen, maar... 600 00:42:19,787 --> 00:42:21,037 ...wel vernietigen. 601 00:42:38,931 --> 00:42:40,271 GEEN BEREIK 602 00:43:02,538 --> 00:43:03,908 Kijk nou. 603 00:43:23,684 --> 00:43:24,814 Hemeltje. 604 00:43:26,228 --> 00:43:27,398 Miss Dig? 605 00:43:29,231 --> 00:43:30,151 Nee. 606 00:43:35,237 --> 00:43:37,617 Wat is er? Wie heeft dit gedaan? -Poe. 607 00:43:38,449 --> 00:43:41,789 We moeten Kovacs waarschuwen. -Waarschuwen? Waarvoor? 608 00:44:09,355 --> 00:44:10,185 Langzaam. 609 00:44:10,272 --> 00:44:12,152 Handen waar ik ze kan zien. 610 00:44:15,944 --> 00:44:17,534 Gebruik het terrein. 611 00:44:18,489 --> 00:44:22,239 Naar hoger gebied. Zichtbare dreigingen. Meerdere vluchtroutes. 612 00:44:23,827 --> 00:44:25,577 CTAC-wilderniscursus. 613 00:44:26,080 --> 00:44:26,910 Week zes. 614 00:44:28,457 --> 00:44:29,497 Ken ik jou? 615 00:44:36,632 --> 00:44:39,262 Ben je zo ver heen dat je jezelf niet herkent? 616 00:44:48,143 --> 00:44:49,563 Hoe kom je aan dat lijf? 617 00:44:53,399 --> 00:44:55,979 Ik weet dat ik knap was, maar mij klonen? 618 00:44:57,486 --> 00:44:58,646 Zonde van het geld. 619 00:45:00,698 --> 00:45:03,328 In dit lijf was je nog iets waard. 620 00:45:06,453 --> 00:45:07,543 Was het Jaeger? 621 00:45:08,914 --> 00:45:10,834 Een dubbel lichaam is illegaal. 622 00:45:16,255 --> 00:45:18,045 Niet als een van ons sterft. 623 00:45:41,947 --> 00:45:43,527 Pas op. Wat jij weet, weet ik. 624 00:46:23,822 --> 00:46:25,952 CTAC-training doet niet alles. 625 00:46:26,533 --> 00:46:27,533 Ik heb beter gehad. 626 00:46:28,786 --> 00:46:30,406 Je kent mijn grenzen niet. 627 00:46:41,215 --> 00:46:42,465 De groeten aan onze zus. 628 00:49:01,188 --> 00:49:02,608 Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk