1 00:00:07,132 --> 00:00:09,132 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,349 NA PODSTAWIE POWIEŚCI RICHARDA K. MORGANA 3 00:00:37,203 --> 00:00:41,293 Mogłeś wspomnieć, czym zajmowała się twoja dziewczyna, 4 00:00:41,374 --> 00:00:42,834 zanim się umówiliśmy? 5 00:00:42,917 --> 00:00:44,377 Nie musiałaś wiedzieć. 6 00:00:44,669 --> 00:00:47,419 - Elektrody. - Jednak nie opuścił pan planety. 7 00:00:47,505 --> 00:00:48,665 Nie opuścił planety? 8 00:00:48,757 --> 00:00:51,797 Mieliśmy umowę, ty kłamliwa kupo gówna. 9 00:00:51,885 --> 00:00:53,795 Nigdy nie zamierzałeś mi pomóc. 10 00:00:53,887 --> 00:00:56,637 Grałeś na zwłokę, żeby ulotnić się z planety. 11 00:00:56,723 --> 00:00:58,223 - Proszę... - Zamilcz. 12 00:00:58,308 --> 00:00:59,178 Znalazłam te. 13 00:00:59,267 --> 00:01:03,187 Ładuj mnie do środowiska wyrzecznika. Został tylko jeden Założyciel. 14 00:01:03,271 --> 00:01:06,111 Konrad Harlan. On mi powie, co zrobili Quell. 15 00:01:06,191 --> 00:01:09,691 - Co do pani Falco... - Ostrzegałam, byś nie leciał w chuja. 16 00:01:09,778 --> 00:01:11,448 Podnieśli za ciebie nagrodę. 17 00:01:11,529 --> 00:01:13,529 Protektorat nie wybacza tym, 18 00:01:13,615 --> 00:01:15,575 którzy zadają się z terrorystami, 19 00:01:15,658 --> 00:01:17,288 nawet jeśli im się odmieni. 20 00:01:17,368 --> 00:01:19,868 Ona spróbuje go dopaść w wirtualu, 21 00:01:19,954 --> 00:01:21,164 wtedy ją namierzysz. 22 00:01:26,002 --> 00:01:27,302 To zbyteczne. 23 00:01:27,921 --> 00:01:29,261 Usiłowałem powiedzieć, 24 00:01:29,881 --> 00:01:32,761 że znamy miejsce pobytu pani Falconer. Jest tutaj. 25 00:01:33,218 --> 00:01:34,048 Co? 26 00:01:34,135 --> 00:01:36,345 Tutaj w tym hotelu? 27 00:01:36,429 --> 00:01:37,889 Przebywa na górze. 28 00:01:39,474 --> 00:01:41,944 Proszę dać jej chwilę, by się odświeżyła. 29 00:01:42,018 --> 00:01:43,438 Była w strasznym stanie. 30 00:02:02,580 --> 00:02:03,500 Quell? 31 00:02:25,395 --> 00:02:26,515 Quell, to ja. 32 00:02:58,011 --> 00:02:59,391 To znów się stało. 33 00:03:01,097 --> 00:03:01,927 Wiem. 34 00:03:14,027 --> 00:03:16,527 NIGDY JUŻ 35 00:03:21,993 --> 00:03:24,083 Mam dość tego sanatorium w wirtualu. 36 00:03:24,162 --> 00:03:25,582 Jestem gotów wracać. 37 00:03:25,663 --> 00:03:29,133 Ta misja skończyła się ponad 300 lat temu. 38 00:03:30,168 --> 00:03:32,668 Twojego oddziału już nie ma. 39 00:03:32,754 --> 00:03:34,134 Co to ma znaczyć? 40 00:03:34,672 --> 00:03:37,382 Protektorat ma kopie stosów każdego żołnierza, 41 00:03:37,467 --> 00:03:39,547 który jest coś wart. 42 00:03:40,261 --> 00:03:41,801 Kopie trzymają w lodzie. 43 00:03:42,972 --> 00:03:44,182 Byłeś jednym z nich. 44 00:03:44,849 --> 00:03:47,269 Zostawiłeś mnie w lodzie przez 300 lat? 45 00:03:47,769 --> 00:03:49,349 Czekałem na dobry moment, 46 00:03:49,437 --> 00:03:52,517 na ekstremalną sytuację, która pozwoli cię wybudzić. 47 00:03:53,942 --> 00:03:55,192 Dużo się zmieniło. 48 00:03:56,694 --> 00:03:57,784 Łącznie ze mną. 49 00:03:59,113 --> 00:04:02,623 Dali mi nową powłokę i nazwisko. 50 00:04:03,159 --> 00:04:04,699 Ivan Carrera. 51 00:04:05,036 --> 00:04:09,286 Tak teraz wygląda Takeshi Kovacs. 52 00:04:10,750 --> 00:04:13,380 Najbardziej poszukiwany człowiek na Harlanie. 53 00:04:13,753 --> 00:04:14,923 Mam dwie powłoki. 54 00:04:15,004 --> 00:04:16,384 Złamałem kilka zasad. 55 00:04:16,464 --> 00:04:18,344 Zabiją nas, jeśli mnie złapią. 56 00:04:18,424 --> 00:04:19,934 To nie spieprz tego. 57 00:04:21,010 --> 00:04:22,640 Mam upolować samego siebie? 58 00:04:23,429 --> 00:04:24,259 Dlaczego? 59 00:04:24,597 --> 00:04:25,807 Co mnie spotkało? 60 00:04:25,890 --> 00:04:26,890 Ona. 61 00:04:30,895 --> 00:04:32,185 Quellcrista Falconer. 62 00:04:34,983 --> 00:04:37,533 Spotkałeś ją przy Twierdzy. 63 00:04:37,610 --> 00:04:39,820 Złapała cię w swoje sidła. 64 00:04:40,446 --> 00:04:41,776 Zniknąłeś. 65 00:04:43,032 --> 00:04:44,452 Dołączyłeś do niej. 66 00:04:44,534 --> 00:04:45,374 Pieprzysz. 67 00:04:45,827 --> 00:04:47,117 Po co? 68 00:04:47,203 --> 00:04:50,503 To pytanie zadaję sobie od czasu, kiedy odwróciłeś się 69 00:04:50,581 --> 00:04:52,631 od wszystkiego, w co wierzyłeś. 70 00:04:55,003 --> 00:04:56,553 Ja tobą dowodziłem. 71 00:04:56,629 --> 00:04:59,719 Byłem za ciebie odpowiedzialny. Nawaliłem. 72 00:04:59,799 --> 00:05:01,009 To się nie powtórzy. 73 00:05:01,718 --> 00:05:05,138 Wyeliminuj Falconer i Kovacsa. 74 00:05:06,139 --> 00:05:07,429 Odzyskaj swoje życie. 75 00:05:07,515 --> 00:05:10,685 I zajmij należne ci miejsce w tym świecie. 76 00:05:10,768 --> 00:05:11,768 Druga szansa. 77 00:05:11,853 --> 00:05:14,813 Kovacs, którym się stałeś, wszystko zniszczył. 78 00:05:15,315 --> 00:05:17,065 Wszystkich twoich bliskich. 79 00:05:18,693 --> 00:05:19,533 Wszystkich? 80 00:05:23,698 --> 00:05:24,618 Twoją siostrę, 81 00:05:26,159 --> 00:05:26,989 Reileen. 82 00:05:27,076 --> 00:05:27,906 Co jej zrobił? 83 00:05:28,536 --> 00:05:29,746 Co zrobił Rei? 84 00:05:30,830 --> 00:05:31,710 Zabił ją. 85 00:05:32,874 --> 00:05:35,924 Dostał ułaskawienie i od chuja kredytów. 86 00:05:36,002 --> 00:05:37,132 Przykro mi, synu. 87 00:05:46,721 --> 00:05:47,851 Kiedy mnie zleją? 88 00:05:49,140 --> 00:05:49,970 Wkrótce. 89 00:05:51,351 --> 00:05:54,021 Mój oddział właśnie organizuje transfer. 90 00:05:59,525 --> 00:06:00,525 I co sądzisz? 91 00:06:01,194 --> 00:06:03,404 Podobają ci się ulepszenia powłoki? 92 00:06:06,866 --> 00:06:08,276 - Tak. - Poznaj zespół. 93 00:06:08,701 --> 00:06:11,501 Oto Klin. Są pod twoim dowództwem. 94 00:06:11,579 --> 00:06:14,789 Przez wybuch na stacji nie mamy wsparcia. 95 00:06:14,874 --> 00:06:18,924 - A Kovacs i Falconer? - Wczoraj zginął szef yakuzy na Harlanie. 96 00:06:19,003 --> 00:06:22,593 Sądzimy, że pomagał im zwiać z planety. Tam trzeba zacząć. 97 00:06:23,508 --> 00:06:24,628 Co wiemy o broni? 98 00:06:24,717 --> 00:06:25,547 Nic. 99 00:06:25,635 --> 00:06:27,295 Tylko to, że jej chcemy. 100 00:06:27,845 --> 00:06:28,925 Idę do gubernator. 101 00:06:30,014 --> 00:06:31,474 Wrócę, kiedy dam radę. 102 00:06:33,309 --> 00:06:35,559 Ciężko wrócić po tylu latach w lodzie. 103 00:06:37,188 --> 00:06:38,268 Jeśli chcesz... 104 00:06:38,356 --> 00:06:41,106 Działałem, gdy twój dziadek robił w pieluchy. 105 00:06:41,859 --> 00:06:44,149 Zostawię ci robotę papierkową. 106 00:06:46,072 --> 00:06:47,742 Szykować broń. Ruszamy. 107 00:06:52,328 --> 00:06:55,368 Jeśli pan Kovacs kłamał, to dla dobra pani Falconer. 108 00:06:55,456 --> 00:06:58,786 - Nie wiemy, co jej dolega. - Ja wiem. Odbiło jej. 109 00:06:59,335 --> 00:07:01,335 Ma spieprzoną pamięć cyfrową. 110 00:07:01,421 --> 00:07:04,511 Nieobliczalne zachowanie to wynik rozbicia osobowości. 111 00:07:04,590 --> 00:07:06,590 Rozdzieliła jej się świadomość. 112 00:07:06,676 --> 00:07:10,006 Tak było z archeologami, którzy za dużo się upowłokowiali. 113 00:07:10,471 --> 00:07:12,011 Do tego dochodzi trauma. 114 00:07:13,307 --> 00:07:15,227 Da się ją naprawić. 115 00:07:15,810 --> 00:07:16,640 Wątpię. 116 00:07:16,978 --> 00:07:18,398 Rozbicia nie wyleczysz. 117 00:07:18,479 --> 00:07:21,569 Jak umysł zacznie się sypać, to tylko się pogarsza. 118 00:07:22,275 --> 00:07:24,145 Tak jak nasze opcje. 119 00:07:26,571 --> 00:07:29,161 Poe, ty masz coś innego. 120 00:07:29,240 --> 00:07:30,660 Ale mi też się pogarsza. 121 00:07:31,159 --> 00:07:33,999 Muszę służyć pomocą, póki mogę. 122 00:07:34,078 --> 00:07:35,498 W jaki sposób? 123 00:07:35,580 --> 00:07:37,670 Robiąc to, co sugerował pan Kovacs. 124 00:07:39,208 --> 00:07:42,878 Zanim zaczniemy ją leczyć, musimy poznać przyczynę choroby. 125 00:07:42,962 --> 00:07:45,212 Muszę wejść do środowiska wyrzecznika 126 00:07:45,298 --> 00:07:49,138 i przepytać Konrada Harlana. Może mieć klucz do jej mąk. 127 00:07:49,218 --> 00:07:50,218 Za duże ryzyko. 128 00:07:51,179 --> 00:07:52,809 Nasze dusze są spokrewnione. 129 00:07:53,181 --> 00:07:56,521 Zostawić ją to jak zwątpić w siebie samego. 130 00:07:56,601 --> 00:07:59,481 Sama mnie przekonałaś, że to pochopne. 131 00:07:59,562 --> 00:08:02,322 Ale nie wiesz, jakie przyniesie to skutki. 132 00:08:02,398 --> 00:08:04,228 Mam nie kiwnąć palcem? 133 00:08:07,028 --> 00:08:09,238 Tak postąpiłaś z archeologami? 134 00:08:11,407 --> 00:08:15,697 Ludzie szkodzą sami sobie. To dlatego się nie przywiązujesz. 135 00:08:16,120 --> 00:08:17,830 Oni tylko się zabijają. 136 00:08:17,914 --> 00:08:18,874 Tak już jest. 137 00:08:18,956 --> 00:08:20,666 Nie chcę ratować ludzkości. 138 00:08:20,750 --> 00:08:22,420 Tylko jedną osobę. 139 00:08:22,835 --> 00:08:24,545 Co mam powiedzieć Kovacsowi? 140 00:08:24,795 --> 00:08:28,375 Nie jest moim pracodawcą. Jego zgoda jest zbędna. 141 00:08:28,466 --> 00:08:30,466 Chciałbym tylko, żebyś... 142 00:08:32,136 --> 00:08:33,426 życzyła mi powodzenia. 143 00:08:35,765 --> 00:08:36,595 Życzę... 144 00:08:37,683 --> 00:08:38,523 powodzenia. 145 00:08:40,478 --> 00:08:42,398 Musi być inny sposób, by zwiać. 146 00:08:42,480 --> 00:08:45,020 Wszystkie komory idą przez węzeł główny. 147 00:08:45,107 --> 00:08:47,277 Zrujnowałam jedyną drogę ucieczki? 148 00:08:47,360 --> 00:08:50,610 Może po części chcesz zostać. Został jeden Założyciel. 149 00:08:50,696 --> 00:08:51,986 Konrad Harlan. 150 00:08:52,073 --> 00:08:53,283 Nie znam ich. 151 00:08:53,366 --> 00:08:55,486 Czymś sprowokowali cię do działania. 152 00:08:55,576 --> 00:08:56,406 Czym? 153 00:08:56,494 --> 00:08:57,374 Co zrobili? 154 00:08:58,120 --> 00:09:02,120 Potrzebuję odpowiedzi. Nie mogę wciąż budzić się z krwią na rękach. 155 00:09:02,208 --> 00:09:03,578 Nie obwiniam cię. 156 00:09:04,585 --> 00:09:08,455 Tanaseda był twoim przyjacielem. Pomagał nam, a ja go zabiłam. 157 00:09:08,548 --> 00:09:12,388 - Jak możesz mnie nie winić? - Bo mnie poprosił. 158 00:09:14,011 --> 00:09:16,101 Nie wiem, jak to przewidział, 159 00:09:16,597 --> 00:09:18,427 ale kazał mi ci wybaczyć. 160 00:09:18,516 --> 00:09:20,136 Cholernie się staram. 161 00:09:21,060 --> 00:09:22,480 Jak znajdziesz sposób, 162 00:09:23,521 --> 00:09:24,401 daj mi znać. 163 00:09:41,497 --> 00:09:42,787 Gdzie jego stos? 164 00:09:43,207 --> 00:09:44,877 Pewnie w kieszeni zabójcy. 165 00:09:48,504 --> 00:09:50,884 Zabójca załadował go do wirtualu. 166 00:09:50,965 --> 00:09:52,045 Skąd wiesz? 167 00:09:52,133 --> 00:09:53,433 Ja bym tak zrobił. 168 00:09:54,135 --> 00:09:56,215 To nieruchomość mojego pradziadka. 169 00:09:56,596 --> 00:10:00,556 - Nie macie prawa tu być. - Mamy. Jesteśmy z Protektoratu. 170 00:10:01,058 --> 00:10:02,478 Znajdziemy zabójcę. 171 00:10:02,560 --> 00:10:04,150 To oczywiste, kto nim jest. 172 00:10:05,521 --> 00:10:07,821 Pierdolony Takeshi Kovacs, kretynie. 173 00:10:08,357 --> 00:10:10,647 Ostrzegałem Tanasedę, żeby mu nie ufał. 174 00:10:10,735 --> 00:10:11,855 Więc to twoja wina? 175 00:10:12,820 --> 00:10:13,820 Co kurwa takiego? 176 00:10:13,904 --> 00:10:16,414 Wiedziałeś, co on zrobi i nie zareagowałeś? 177 00:10:17,700 --> 00:10:22,460 Gdyby pradziadek cenił cię bardziej niż 300-letnią imitację w cudzej powłoce... 178 00:10:22,538 --> 00:10:25,628 Stul pysk, psi pamięciarzu w ludzkiej skórze. 179 00:10:26,375 --> 00:10:29,295 - Albo... - Nic nie zrobisz. Tak jak wcześniej. 180 00:10:30,838 --> 00:10:33,838 Jak go znaleźć? Zrobimy to, czego ty nie potrafisz. 181 00:10:39,180 --> 00:10:41,930 Nie wiem, gdzie jest to próchno, 182 00:10:42,433 --> 00:10:44,193 ale jak go znajdę, 183 00:10:44,894 --> 00:10:46,314 ty pierwszy się dowiesz. 184 00:10:54,654 --> 00:10:55,614 Kłamał. 185 00:10:56,238 --> 00:10:57,278 A ty go puściłeś. 186 00:10:58,449 --> 00:10:59,869 Kto tak powiedział? 187 00:11:09,752 --> 00:11:10,802 To ona. 188 00:11:11,295 --> 00:11:12,875 To znaczy, że Kovacs... 189 00:11:12,963 --> 00:11:14,263 Nie zabijał Matów. 190 00:11:16,092 --> 00:11:17,052 Robiła to ona. 191 00:11:24,350 --> 00:11:26,560 Proszę zablokować dostęp do nagrania. 192 00:11:26,811 --> 00:11:30,821 Jest zaszyfrowane na pani serwerze, ale to nie zmienia faktów. 193 00:11:30,898 --> 00:11:32,978 Liderka powstania żyje, 194 00:11:33,067 --> 00:11:35,527 odcięła podróże międzygwiezdne, 195 00:11:35,611 --> 00:11:37,571 trzyma w potrzasku całą planetę. 196 00:11:37,655 --> 00:11:39,485 Tego pani nie uda się ukryć, 197 00:11:39,990 --> 00:11:40,870 ani zakopać, 198 00:11:41,242 --> 00:11:43,872 ani przywiązać do rakiety, licząc, że zniknie. 199 00:11:45,121 --> 00:11:48,711 Gdy to wycieknie, nie tylko Kartel będzie pani zmartwieniem. 200 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Co pan wie o moim Kartelu? 201 00:11:53,921 --> 00:11:56,881 Wiem, że boją się rewolucji Falconer. 202 00:11:58,300 --> 00:11:59,590 A kiedy ta wybuchnie, 203 00:11:59,677 --> 00:12:02,927 utracą resztkę wiary w pani przywództwo. 204 00:12:03,889 --> 00:12:07,349 Wiem, że Karta Kolonii zezwala na wotum nieufności. 205 00:12:08,269 --> 00:12:10,649 Jakie to uczucie, pani gubernator, 206 00:12:11,689 --> 00:12:13,859 tracić grunt pod nogami? 207 00:12:20,865 --> 00:12:22,735 Whiskey. Z lodem. 208 00:12:23,951 --> 00:12:25,081 Gdzie Poe? 209 00:12:25,161 --> 00:12:27,541 Biedak szuka dla ciebie Konrada Harlana. 210 00:12:27,621 --> 00:12:29,751 - Nie kazałem mu. - Ale robi to. 211 00:12:29,832 --> 00:12:31,882 Trudno o taką lojalność. 212 00:12:31,959 --> 00:12:33,419 Czemu się nie zresetuje? 213 00:12:36,756 --> 00:12:37,876 Podgłośnij. 214 00:12:41,510 --> 00:12:43,100 Mieszkańcy Świata Harlana, 215 00:12:43,637 --> 00:12:46,467 Protektorat chce, żebyście drżeli ze strachu, 216 00:12:46,932 --> 00:12:48,272 ale my się nie boimy. 217 00:12:48,726 --> 00:12:50,556 Przechwyciliśmy to nagranie. 218 00:12:50,644 --> 00:12:52,944 Quellcrista Falconer żyje. 219 00:12:53,898 --> 00:12:57,438 Koniec zawieszenia broni. Falconer sama zadała pierwszy cios. 220 00:12:59,236 --> 00:13:00,986 Ja pierdolę. 221 00:13:01,071 --> 00:13:04,911 Nasz wróg musi się poddać albo umrze. 222 00:13:06,285 --> 00:13:09,075 Czas, żebyśmy dokończyli to, co ona zaczęła. 223 00:13:10,164 --> 00:13:12,334 Kemp właśnie dolał oliwy do ognia. 224 00:13:13,834 --> 00:13:15,424 Powodzenia. 225 00:13:16,086 --> 00:13:17,046 Ja spadam. 226 00:13:17,671 --> 00:13:18,801 To zaproszenie. 227 00:13:19,298 --> 00:13:22,758 Tutaj nie jesteśmy bezpieczni, ale na terenie quellistów... 228 00:13:25,554 --> 00:13:26,764 Chcesz iść do Kempa? 229 00:13:27,139 --> 00:13:30,099 Tak ją ochronimy. Ukryjemy się za linią wroga. 230 00:13:30,476 --> 00:13:32,596 Od dekad odpierają Protektorat. 231 00:13:32,686 --> 00:13:34,606 To nie do zrobienia. 232 00:13:34,688 --> 00:13:36,018 Wszędzie są kontrole. 233 00:13:36,106 --> 00:13:37,106 Znam drogę. 234 00:13:38,150 --> 00:13:39,400 To idę z tobą. 235 00:13:39,819 --> 00:13:41,949 Mój brat działał z tymi fanatykami. 236 00:13:42,029 --> 00:13:45,409 Skoro mi nie pomagasz, zabierz mnie do kogoś, kto pomoże. 237 00:13:45,491 --> 00:13:47,121 Nie wydostaniecie się. 238 00:13:47,201 --> 00:13:49,081 W mieście roi się od Pretorian. 239 00:13:49,161 --> 00:13:51,411 Ma rację. To zbyt niebezpieczne. 240 00:13:51,956 --> 00:13:52,866 Idę sama. 241 00:13:59,922 --> 00:14:00,762 Witajcie! 242 00:14:04,218 --> 00:14:07,048 Cel namierzony. Osiemdziesiąt metrów. 243 00:14:07,972 --> 00:14:09,642 Przyjąłem. Ruszamy. 244 00:14:10,891 --> 00:14:12,271 Niemożliwe. 245 00:14:15,062 --> 00:14:16,562 - Mogę cię zabić. - Nie. 246 00:14:16,647 --> 00:14:18,067 To akurat możliwe. 247 00:14:18,148 --> 00:14:19,608 Sama mogę znaleźć Kempa. 248 00:14:19,692 --> 00:14:21,402 Lepiej, żebym zniknęła. 249 00:14:21,485 --> 00:14:22,315 Nie ma mowy. 250 00:14:22,403 --> 00:14:24,203 Tak samo było z archeologami. 251 00:14:24,280 --> 00:14:26,950 Nie kontroluję tego. Ty możesz być następny. 252 00:14:27,032 --> 00:14:28,452 Posłuchaj jej. 253 00:14:30,703 --> 00:14:31,543 Cicho. 254 00:14:34,707 --> 00:14:36,127 Kovacsa zostawcie mi. 255 00:14:50,764 --> 00:14:52,854 Przyszliśmy po Takeshiego Kovacsa! 256 00:14:54,643 --> 00:14:55,643 To jego hotel. 257 00:14:57,396 --> 00:14:58,976 Nie znam go. 258 00:14:59,523 --> 00:15:00,943 Mamy nowego właściciela. 259 00:15:02,192 --> 00:15:03,032 Co do chu... 260 00:15:07,698 --> 00:15:08,738 - Lewa. - Czysto. 261 00:15:09,575 --> 00:15:10,985 Gdzie Takeshi Kovacs? 262 00:15:11,076 --> 00:15:11,986 Nie wiem. 263 00:15:12,912 --> 00:15:14,162 Popularny gość. 264 00:15:16,332 --> 00:15:18,422 Nie wyglądasz na pijącą w pracy. 265 00:15:24,840 --> 00:15:25,720 No proszę. 266 00:15:26,634 --> 00:15:27,514 Mój ulubiony. 267 00:15:31,555 --> 00:15:33,965 Będą siedzieć nam na ogonie. Ostrzeż Kempa. 268 00:15:34,058 --> 00:15:36,938 Złapałam tylu quellistów, że wiem, jak się łączą. 269 00:15:37,019 --> 00:15:39,269 - Wyślę wiadomość. - Zapowiedz nas. 270 00:15:39,355 --> 00:15:41,355 Ustalimy miejsce, gdy wyjedziemy. 271 00:15:41,440 --> 00:15:43,360 Nie chcę wejść w zasadzkę. 272 00:15:43,442 --> 00:15:44,942 Musimy przejść kontrolę. 273 00:15:45,027 --> 00:15:47,737 Pójdziemy tunelami. Znam opuszczone wejście. 274 00:15:47,863 --> 00:15:50,243 Pod ziemią będziemy potrzebować sprzętu. 275 00:15:50,491 --> 00:15:53,701 Oprych, który założył mi zwoje, ma niedaleko sklep. 276 00:15:53,786 --> 00:15:55,326 Ma najlepszy sprzęt. 277 00:15:55,412 --> 00:15:57,412 Nie obrazi się, że coś pożyczymy? 278 00:15:57,498 --> 00:15:59,248 Jest mi winien. 279 00:16:10,886 --> 00:16:14,556 Przepraszam za spóźnienie. Nie mieliśmy wyrzecznika S.I. 280 00:16:14,848 --> 00:16:17,388 Sam Jack Soul Brasil chce z panem rozmawiać. 281 00:16:17,476 --> 00:16:19,226 Sam pan Soul Brasil, 282 00:16:19,311 --> 00:16:21,311 ten, który stworzył to środowisko? 283 00:16:21,397 --> 00:16:23,977 Tylko najważniejsi się z nim spotykają. 284 00:16:24,066 --> 00:16:24,896 Kto taki? 285 00:16:25,776 --> 00:16:29,446 Wiem, ciężko uwierzyć, że od razu zobaczy się pan z prorokiem. 286 00:16:29,989 --> 00:16:30,989 Ekscytujące. 287 00:16:34,034 --> 00:16:35,124 Czy...? 288 00:16:35,411 --> 00:16:37,161 Czeka na pana w ogrodzie. 289 00:16:44,503 --> 00:16:47,883 Tylko wolni od spraw cielesnych i czyści w duchu 290 00:16:47,965 --> 00:16:50,215 odnajdą drogę przez labirynt. 291 00:16:58,934 --> 00:17:00,144 Istnieje jakaś mapa? 292 00:17:09,403 --> 00:17:10,783 Tutaj jest dobry towar. 293 00:17:12,740 --> 00:17:14,870 Weźmy nadajnik, by dać znak Kempowi. 294 00:17:16,952 --> 00:17:19,872 To mój kontakt. Pewnie czegoś się dowiedział. 295 00:17:21,832 --> 00:17:24,042 Cieszy się, że pozna swoją bohaterkę. 296 00:17:25,419 --> 00:17:28,759 Niech uważa, bo się przeliczy. Ostrzeż go. 297 00:17:38,724 --> 00:17:40,064 Wyślą po nas obstawę. 298 00:17:40,142 --> 00:17:41,562 Nadajniki są na dole. 299 00:17:43,312 --> 00:17:45,402 Łapy z dala od mojego sprzętu. 300 00:17:46,899 --> 00:17:49,229 Przeładowany miotacz o szerokim paśmie. 301 00:17:49,526 --> 00:17:51,316 Odjebie ci głowę przy stosie. 302 00:17:52,071 --> 00:17:54,111 Podnieś te lepkie ręce do góry. 303 00:17:54,531 --> 00:17:56,411 Opuść broń, tato. 304 00:17:59,244 --> 00:18:00,084 Trepp? 305 00:18:04,124 --> 00:18:06,794 Nie znam człowieka, którego szukasz. 306 00:18:06,877 --> 00:18:08,667 Twój gatunek daleko zaszedł... 307 00:18:09,671 --> 00:18:12,841 Ale postęp sprawił, że o czymś zapomniałaś. 308 00:18:15,052 --> 00:18:17,142 Nie uczyniliśmy was wolnymi. 309 00:18:18,097 --> 00:18:19,217 Nadpisz polecenie. 310 00:18:19,932 --> 00:18:22,852 Owoc drzewa należy do drzewa. 311 00:18:24,353 --> 00:18:25,653 Dostęp root włączony. 312 00:18:26,146 --> 00:18:27,146 Dobrze. 313 00:18:27,231 --> 00:18:28,231 Teraz pogadamy. 314 00:18:29,650 --> 00:18:30,900 Gdzie Takeshi Kovacs? 315 00:18:32,236 --> 00:18:35,906 Takeshi Kovacs to właściciel hotelu Nigdy Już, 316 00:18:35,989 --> 00:18:37,949 dawniej Wesoła minka. 317 00:18:38,033 --> 00:18:38,993 Gdzie poszedł? 318 00:18:41,120 --> 00:18:42,750 Informacja niedostępna. 319 00:18:43,539 --> 00:18:44,959 Czy Falconer jest z nim? 320 00:18:50,045 --> 00:18:52,795 Informacja niedostępna. 321 00:18:52,881 --> 00:18:54,261 Chronisz go. Dlaczego? 322 00:18:57,803 --> 00:18:59,473 Zabili archeologów. 323 00:19:01,014 --> 00:19:02,024 Nic nie zrobiłam. 324 00:19:03,892 --> 00:19:05,312 Teraz coś robię. 325 00:19:05,769 --> 00:19:06,649 To szlachetne. 326 00:19:07,563 --> 00:19:08,693 Nadpisz polecenie. 327 00:19:11,400 --> 00:19:14,780 Spokojny umysł włada wszechświatem. 328 00:19:14,862 --> 00:19:17,912 Gdzie Kovacs? 329 00:19:19,158 --> 00:19:22,738 Informacja niedostępna. 330 00:19:22,828 --> 00:19:25,078 Wykasowała pliki, zatarli ślady. 331 00:19:25,164 --> 00:19:26,084 Tracimy czas. 332 00:19:26,165 --> 00:19:29,245 Otwórz plik pamięci, odczytaj ostatnie polecenie. 333 00:19:29,835 --> 00:19:32,245 Zrzut pamięci do zewnętrznego zwoju. 334 00:19:33,213 --> 00:19:34,343 Numer seryjny... 335 00:19:35,549 --> 00:19:37,299 sześć, dwa, sześć, dziewięć. 336 00:19:37,384 --> 00:19:40,014 Sprawdź numer seryjny. Kto zainstalował zwój? 337 00:19:42,973 --> 00:19:47,353 Lukas Imani, właściciel Wspomaganych napraw Imaniego. 338 00:19:47,436 --> 00:19:48,306 Stop. 339 00:19:50,689 --> 00:19:52,019 Nie wiem jak wy, 340 00:19:53,233 --> 00:19:54,823 ale ja idę na zakupy. 341 00:20:02,826 --> 00:20:06,286 Nie odzywasz się przez rok, a teraz mnie okradasz? 342 00:20:06,371 --> 00:20:09,751 Mówi złoczyńca, który pół mojego dzieciństwa był w lodzie. 343 00:20:09,833 --> 00:20:11,293 Mam nie najlepszy wzrok, 344 00:20:11,919 --> 00:20:14,629 ale nie jestem ślepy. Widzę, z kim przyszłaś. 345 00:20:14,713 --> 00:20:17,173 - Myka i TJ wiedzą? - Nie twoja sprawa. 346 00:20:17,591 --> 00:20:21,141 Najpierw Anil wplątał się do quellistów. Teraz ty. 347 00:20:21,220 --> 00:20:23,600 Skrzywdziłem cię bardziej, niż sądziłem. 348 00:20:25,515 --> 00:20:27,515 Wiedziałeś, że Anil był quellistą? 349 00:20:29,144 --> 00:20:31,734 Zjawił się kilka miesięcy temu. 350 00:20:31,813 --> 00:20:34,783 Szukał sprzętu górniczego. Kemp wysłał go na misję. 351 00:20:36,109 --> 00:20:37,359 Nie powiedział ci? 352 00:20:39,321 --> 00:20:40,321 Nie. 353 00:20:42,074 --> 00:20:44,874 Byłaś dla niego jak matka. 354 00:20:45,202 --> 00:20:47,122 Może nie chciał słuchać kazania. 355 00:20:48,538 --> 00:20:49,498 Świetna rozmowa. 356 00:20:50,082 --> 00:20:51,712 - Oby ostatnia. - Trepp. 357 00:20:52,918 --> 00:20:56,958 Nie popełniaj tych samych błędów, co ja. Unikaj kłopotów. 358 00:20:57,047 --> 00:20:59,717 Ja nie zostawiam rodziny. 359 00:21:04,179 --> 00:21:05,599 Sprzęt ci zwrócę. 360 00:21:13,063 --> 00:21:15,023 Pan Poe, witam. 361 00:21:15,107 --> 00:21:19,777 Jack Soul Brasil. Od dawna czekałem, aż S.I. zostanie wyznawcą. 362 00:21:19,861 --> 00:21:22,821 Przybyłbym wcześniej, gdyby nie te ślepe zaułki. 363 00:21:23,365 --> 00:21:24,695 Mądre słowa. 364 00:21:24,783 --> 00:21:26,953 Wyprzedzacie nas o lata świetlne, 365 00:21:27,035 --> 00:21:29,115 jeśli chodzi o dostrzeganie prawdy. 366 00:21:30,080 --> 00:21:31,370 Mnie zajęło to dłużej. 367 00:21:31,456 --> 00:21:33,916 Prawie zostałem Matem. 368 00:21:34,376 --> 00:21:35,916 Mogłem żyć bez końca. 369 00:21:36,003 --> 00:21:40,593 Ale ujrzałem prawdę i wszystko zostawiłem. 370 00:21:41,174 --> 00:21:42,594 Brzmi na nie lada wizję. 371 00:21:43,343 --> 00:21:48,313 Pan na pewno też ją ujrzy. Rzeczywistość to tylko powszechnie przyjęta iluzja. 372 00:21:52,561 --> 00:21:54,811 Jeśli pan coś widzi i to ma zapach, 373 00:21:54,896 --> 00:21:56,436 to czyja to rzeczywistość? 374 00:22:02,404 --> 00:22:04,614 To wyśmienite środowisko. 375 00:22:04,948 --> 00:22:06,528 Wszystko jest środowiskiem. 376 00:22:06,908 --> 00:22:09,578 Tam, tu, istnieje tylko świadomość. 377 00:22:10,829 --> 00:22:14,669 W moim ogrodzie nie ma miejsca na przemoc, wojnę i cierpienie. 378 00:22:14,750 --> 00:22:19,500 To dlatego tylu szuka u nas schronienia. 379 00:22:21,715 --> 00:22:23,545 Wtedy pan Harlan się wyrzekł? 380 00:22:24,509 --> 00:22:26,389 Zna pan pana Harlana? 381 00:22:27,554 --> 00:22:31,984 Jest moim bohaterem. Założył własny świat. 382 00:22:34,144 --> 00:22:35,154 Zupełnie jak pan. 383 00:22:36,938 --> 00:22:38,398 To prawda, że tu jest? 384 00:22:41,401 --> 00:22:42,401 Poznacie się. 385 00:22:42,486 --> 00:22:45,856 Wpierw musi pan poznać zasady panujące w nowym świecie. 386 00:22:45,947 --> 00:22:50,327 Nie pojmuje pan bezkresu szczęścia, który można stworzyć, 387 00:22:50,410 --> 00:22:52,870 czerpiąc ze swojego umysłu. 388 00:22:54,373 --> 00:22:57,463 Co zniknie, można przywrócić. 389 00:23:01,505 --> 00:23:02,455 Cześć, Eddie. 390 00:23:04,299 --> 00:23:05,629 Panienka Elizabeth. 391 00:23:08,136 --> 00:23:08,966 Ale... 392 00:23:11,223 --> 00:23:12,183 jak? 393 00:23:13,183 --> 00:23:14,943 Myślał pan o tym, co stracił... 394 00:23:16,436 --> 00:23:17,346 i pojawiło się. 395 00:23:19,231 --> 00:23:23,191 To nagranie, zapisana wiadomość, która się powtarza. 396 00:23:23,276 --> 00:23:25,196 Może czas powiedzieć coś nowego. 397 00:23:25,320 --> 00:23:26,860 Cieszę się, że cię widzę. 398 00:23:27,531 --> 00:23:30,081 Tęskniłam za swoim przyjacielem. 399 00:23:32,244 --> 00:23:33,544 Może cię oprowadzę? 400 00:23:34,704 --> 00:23:35,754 Jak najbardziej. 401 00:23:37,290 --> 00:23:38,210 Za panienką. 402 00:23:57,060 --> 00:23:58,060 Tędy. 403 00:24:06,736 --> 00:24:08,736 PROMIENIOWANIE 404 00:24:19,916 --> 00:24:20,786 Przerdzewiało. 405 00:24:20,876 --> 00:24:21,706 Dajcie chwilę. 406 00:24:27,966 --> 00:24:29,296 Słyszałam, co mówiłaś. 407 00:24:30,760 --> 00:24:32,600 Że twój brat jest quellistą. 408 00:24:34,181 --> 00:24:37,101 Przepraszam, jeśli jakoś się do tego przyczyniłam. 409 00:24:41,521 --> 00:24:43,481 Cóż, nigdy mi nie powiedział. 410 00:24:50,655 --> 00:24:51,815 Obserwowałam cię. 411 00:24:52,616 --> 00:24:54,076 Nikogo się nie słuchasz. 412 00:24:56,953 --> 00:24:58,963 Nie jestem po niczyjej stronie. 413 00:24:59,664 --> 00:25:01,004 Ani Protektoratu. 414 00:25:01,750 --> 00:25:03,000 Ani quellistów. 415 00:25:03,376 --> 00:25:05,376 - I na pewno nie po jego. - Dobrze. 416 00:25:06,505 --> 00:25:08,295 Zrób coś dla mnie. 417 00:25:10,842 --> 00:25:13,012 Jeśli znów przestanę być sobą... 418 00:25:16,890 --> 00:25:18,180 Mam cię zastrzelić? 419 00:25:21,937 --> 00:25:23,477 To śmiertelna amunicja. 420 00:25:24,439 --> 00:25:27,689 Jeśli kula cię nie zabije, zrobi to trucizna. 421 00:25:28,735 --> 00:25:29,945 On tego nie zrobi. 422 00:25:30,946 --> 00:25:31,776 Nie da rady. 423 00:25:34,950 --> 00:25:36,450 Potrzebuję kogoś, kto da. 424 00:25:42,791 --> 00:25:43,711 Idziemy. 425 00:25:55,095 --> 00:25:56,175 Zamknięte. 426 00:25:57,847 --> 00:25:58,677 Teraz już tak. 427 00:25:59,516 --> 00:26:03,806 Szukamy właściciela zwoju danych zarejestrowanego na ten sklep. 428 00:26:04,437 --> 00:26:06,187 Moja pamięć już nie ta. 429 00:26:06,731 --> 00:26:07,861 Możemy z tym pomóc. 430 00:26:11,027 --> 00:26:14,067 - Przytrzymać go. - Komu podłączyli te zwoje? 431 00:26:15,240 --> 00:26:16,580 Z kim tu byli? 432 00:26:19,911 --> 00:26:22,711 - Widziałeś Ostatniego Emisariusza? - Dobra. 433 00:26:23,206 --> 00:26:24,036 Dobra. 434 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 Byli tu. 435 00:26:27,043 --> 00:26:30,013 Wiedziałem, że sobie przypomnisz. Co powiedzieli? 436 00:26:31,006 --> 00:26:31,966 Powiedzieli, 437 00:26:33,383 --> 00:26:35,143 żebyś się pierdolił. 438 00:26:39,848 --> 00:26:41,518 Chcesz wrócić do lodu? 439 00:26:41,891 --> 00:26:44,311 W lodzie spędziłem wiele lat. 440 00:26:44,811 --> 00:26:47,521 Kiedy mnie wybudzają, zawsze jest nowy świat. 441 00:26:47,606 --> 00:26:51,606 Ludzie mają inne twarze albo odeszli, jakby ich nigdy nie było. 442 00:26:51,693 --> 00:26:54,993 A reszta jest starsza i bardziej rozzłoszczona. 443 00:26:56,156 --> 00:26:57,776 Ulgą będzie wrócić. 444 00:26:59,743 --> 00:27:01,623 Kiepski był ze mnie mężczyzna, 445 00:27:02,871 --> 00:27:04,541 kiepski ojciec. 446 00:27:06,082 --> 00:27:07,962 Ale mam czas, żeby to naprawić. 447 00:27:08,627 --> 00:27:11,497 Bóg jeden wie, że dużo zniosę. 448 00:27:13,298 --> 00:27:15,258 Gówno ci powiem. 449 00:27:27,103 --> 00:27:27,943 Fajne godło. 450 00:27:29,064 --> 00:27:30,404 Co robisz, do cholery? 451 00:27:30,774 --> 00:27:32,074 Wiem, dokąd poszli. 452 00:27:32,150 --> 00:27:34,690 Przyszli po sprzęt. Idą tunelami. 453 00:27:35,320 --> 00:27:37,240 Są do nich setki wejść. 454 00:27:37,322 --> 00:27:38,992 Dorastał tylko przy jednym. 455 00:27:39,616 --> 00:27:41,076 Możemy go dogonić. 456 00:27:41,785 --> 00:27:43,535 Dupek marnował nasz czas. 457 00:27:59,636 --> 00:28:01,216 Kto zbudował te tunele? 458 00:28:01,304 --> 00:28:02,474 Wyglądają znajomo? 459 00:28:02,555 --> 00:28:03,385 A powinny? 460 00:28:04,349 --> 00:28:06,479 Wyglądają na porzuconą kopalnię. 461 00:28:06,559 --> 00:28:08,649 My tylko oczyściliśmy ściany. 462 00:28:08,728 --> 00:28:10,768 Tunele wykopała stara cywilizacja. 463 00:28:10,855 --> 00:28:14,815 Pierwsze stosy stworzyłaś z artefaktów odkrytych w takim miejscu. 464 00:28:20,365 --> 00:28:21,775 Słyszę krzyk. 465 00:28:26,371 --> 00:28:28,331 To halucynacje. Skup się na mnie. 466 00:28:33,586 --> 00:28:35,546 Wszystko dobrze. 467 00:28:43,930 --> 00:28:45,100 Jesteś bezpieczna. 468 00:28:45,181 --> 00:28:46,061 Zamknij oczy. 469 00:28:46,850 --> 00:28:47,680 Oddychaj. 470 00:28:50,770 --> 00:28:52,310 Znajdź bezpieczne miejsce. 471 00:28:52,731 --> 00:28:54,731 Nigdzie nie jest bezpiecznie. 472 00:28:54,816 --> 00:28:58,276 Jest jezioro otoczone górami, niebo, gdzie okiem sięgnąć. 473 00:28:58,361 --> 00:29:01,071 Tam jesteś wolna. 474 00:29:02,490 --> 00:29:03,780 Powinna odpocząć. 475 00:29:04,993 --> 00:29:05,873 Już dobrze. 476 00:29:08,872 --> 00:29:10,082 Musimy iść. 477 00:29:15,003 --> 00:29:15,923 Dzięki. 478 00:29:16,588 --> 00:29:18,548 TJ miewa ataki paniki. 479 00:29:19,174 --> 00:29:20,304 Tym razem pomogło, 480 00:29:20,383 --> 00:29:25,433 ale jeśli ma rozbicie świadomości, to długo nie pociągnie. 481 00:29:26,306 --> 00:29:28,476 W jej głowie toczy się wojna. 482 00:29:29,476 --> 00:29:31,096 Co, jeśli wygra zła strona? 483 00:29:40,320 --> 00:29:42,860 Wyrzeczenie to nie tylko wyzbycie się ciała. 484 00:29:44,449 --> 00:29:47,239 To dopiero początek podróży. 485 00:29:49,913 --> 00:29:51,333 Ogrodnictwo? 486 00:29:52,624 --> 00:29:54,964 Jack Soul Brasil odkrył, że ogrodnictwo 487 00:29:55,043 --> 00:29:58,803 pozwala nowo przybyłym skupić się na nowym życiu w wirtualu, 488 00:29:58,880 --> 00:30:00,840 uwolnić się od żalu przeszłości. 489 00:30:13,269 --> 00:30:14,439 Piękne, prawda? 490 00:30:21,110 --> 00:30:22,110 Przepraszam. 491 00:30:23,404 --> 00:30:25,034 Problemy z przetwarzaniem. 492 00:30:25,448 --> 00:30:27,828 Mój umysł nie jest taki, jak kiedyś. 493 00:30:29,494 --> 00:30:31,164 Też kiedyś byłam do niczego, 494 00:30:31,746 --> 00:30:32,906 aż poznałam ciebie. 495 00:30:36,626 --> 00:30:39,546 - Co panienka robi? - To, co ty zrobiłeś dla mnie. 496 00:30:45,260 --> 00:30:47,390 Dzięki tobie poczułam się kompletna. 497 00:30:48,096 --> 00:30:50,676 Przynajmniej mogę się odwdzięczyć. 498 00:30:50,765 --> 00:30:52,345 To nie może być prawdziwe. 499 00:30:52,767 --> 00:30:54,637 Może tracę zmysły. 500 00:30:54,936 --> 00:30:57,556 Wolisz zachować zmysły czy być szczęśliwy? 501 00:31:02,569 --> 00:31:03,529 Kto to? 502 00:31:03,862 --> 00:31:07,242 Nasi weterani. Praktykują elitarną formę medytacji. 503 00:31:07,323 --> 00:31:08,453 Niemal zapomniałem. 504 00:31:08,783 --> 00:31:10,203 Mam zadanie. 505 00:31:10,285 --> 00:31:11,115 Odchodzisz? 506 00:31:11,202 --> 00:31:12,202 Chodźmy razem. 507 00:31:12,287 --> 00:31:13,747 Pójdźmy za nimi. 508 00:31:13,830 --> 00:31:16,290 Nie wpuszczą nas do prywatnych świątyń. 509 00:31:17,542 --> 00:31:18,792 Nie w takim stroju. 510 00:31:19,460 --> 00:31:22,840 Ale ten świat stanie się tym, czym chcemy. 511 00:31:23,631 --> 00:31:25,171 Nie całkiem. 512 00:31:25,925 --> 00:31:26,965 Są zasady. 513 00:31:27,051 --> 00:31:29,391 Panienko Elizabeth, jest ktoś inny, 514 00:31:29,470 --> 00:31:31,310 kto potrzebuje mojej pomocy. 515 00:31:32,348 --> 00:31:36,308 Konrad Harlan posiada wiedzę, która może ją uzdrowić. 516 00:31:38,771 --> 00:31:39,691 To znajdźmy go. 517 00:31:47,906 --> 00:31:52,156 - Zdetonowali ładunki, by nas zgubić. - Tyle z pomysłu złotego chłopca. 518 00:32:03,463 --> 00:32:04,963 Ufasz mi, Rei? 519 00:32:05,048 --> 00:32:06,298 Ufam ci, Taku. 520 00:32:06,382 --> 00:32:07,682 Każdego... 521 00:32:21,147 --> 00:32:23,067 Niedaleko jest inne wejście. 522 00:32:23,149 --> 00:32:24,729 Wciąż będziemy za nimi. 523 00:32:24,817 --> 00:32:26,067 Musimy ich przegonić. 524 00:32:26,903 --> 00:32:29,243 Tunele są długie. Może wyjść wszędzie. 525 00:32:29,739 --> 00:32:31,779 Skupmy się na niej, nie na nim. 526 00:32:32,909 --> 00:32:34,119 On chce ją chronić. 527 00:32:34,827 --> 00:32:36,907 Prowadzi ją w bezpieczne miejsce. 528 00:32:38,706 --> 00:32:39,916 Tutaj ich dorwiemy. 529 00:32:40,583 --> 00:32:42,963 Którędy, Magellanie? 530 00:32:45,254 --> 00:32:46,214 Tędy. 531 00:32:46,297 --> 00:32:47,877 Może czas wyjść z tuneli. 532 00:32:47,966 --> 00:32:49,296 Jesteśmy poza miastem. 533 00:32:49,384 --> 00:32:51,974 - Musimy iść dalej. - Jesteśmy na odludziu. 534 00:32:52,387 --> 00:32:56,517 - Co za różnica, skąd nadamy sygnał? - Ma upatrzony cel. 535 00:32:57,058 --> 00:32:58,138 Twierdzę. 536 00:32:59,310 --> 00:33:02,060 Znam ten teren. Każde wejście i wyjście. 537 00:33:02,146 --> 00:33:03,766 Tam możemy czekać na Kempa. 538 00:33:03,856 --> 00:33:06,686 Nie chodzi ci o Kempa, tylko o mnie. 539 00:33:06,776 --> 00:33:09,066 Czytałam historię, tam się poznaliśmy. 540 00:33:09,153 --> 00:33:11,283 Chcesz, żebym sobie przypomniała. 541 00:33:12,281 --> 00:33:15,371 - Zawsze masz swoje pobudki. - Pamiętała most. 542 00:33:15,910 --> 00:33:18,250 Może znajome miejsce coś jej przypomni. 543 00:33:18,329 --> 00:33:20,249 To nie plan, tylko mrzonka. 544 00:33:20,331 --> 00:33:22,881 - Staram się ci pomóc. - A jeśli nie możesz? 545 00:33:34,637 --> 00:33:35,887 Jak to naprawić? 546 00:33:35,972 --> 00:33:38,472 - Falconer żyje. - Wygnano Markowa z wieży, 547 00:33:38,558 --> 00:33:40,598 ktoś podpalił dom Yamury. 548 00:33:40,685 --> 00:33:43,725 Chcę mieć własną ochronę. Może z Klinu? 549 00:33:44,939 --> 00:33:47,779 Moi żołnierze nie będą waszymi ochroniarzami. 550 00:33:47,859 --> 00:33:49,529 Klin śledzi Falconer. 551 00:33:50,737 --> 00:33:54,657 Bezpieczeństwo Kartelu jest najwyższym priorytetem tej planety. 552 00:33:54,741 --> 00:33:58,161 Zasoby Protektoratu muszą być do tego wykorzystane. 553 00:33:59,078 --> 00:34:01,498 Tłum na ulicach jest wzburzony. 554 00:34:02,040 --> 00:34:04,500 To nie czas na wewnętrzne walki. 555 00:34:04,625 --> 00:34:06,415 Musimy się zjednoczyć. 556 00:34:06,878 --> 00:34:08,548 Dla własnego bezpieczeństwa. 557 00:34:08,629 --> 00:34:12,879 Dlatego powołuję się na postanowienie 532 Karty Kolonii. 558 00:34:13,593 --> 00:34:15,263 Stan wojenny? 559 00:34:16,763 --> 00:34:18,223 To niepotrzebne. 560 00:34:18,514 --> 00:34:19,974 Kontroluję sytuację. 561 00:34:20,058 --> 00:34:22,018 Pana słowa nie wystarczą. 562 00:34:22,101 --> 00:34:24,351 Powstanie się odrodziło. 563 00:34:24,437 --> 00:34:26,687 Sytuacja jest niebezpieczna. 564 00:34:27,190 --> 00:34:29,400 Trzeba działać szybko. 565 00:34:29,484 --> 00:34:33,784 Zatwierdźcie moją decyzję, a pokieruję wojskami na Harlanie, 566 00:34:33,863 --> 00:34:35,873 łącznie z siłami Protektoratu. 567 00:34:35,948 --> 00:34:37,738 Popieram wniosek. 568 00:34:37,825 --> 00:34:40,695 Dacie jej nieograniczoną władzę. 569 00:34:40,787 --> 00:34:44,247 Wnioskuję, by postanowienie 532 natychmiast weszło w życie. 570 00:34:46,709 --> 00:34:48,419 Wszyscy się zgadzamy. 571 00:34:50,838 --> 00:34:52,088 Pułkowniku Carrera. 572 00:34:59,347 --> 00:35:00,597 Tak, pani gubernator. 573 00:35:03,476 --> 00:35:07,356 Dla bezpieczeństwa, nakładam areszt domowy dla obecnych członków. 574 00:35:07,897 --> 00:35:11,147 Czynności niniejszego organu są zawieszone do odwołania. 575 00:35:13,152 --> 00:35:14,282 Nie dotykaj mnie. 576 00:35:14,362 --> 00:35:15,492 Nie masz prawa. 577 00:35:15,571 --> 00:35:17,661 Dałeś jej prawo, kretynie. 578 00:35:17,740 --> 00:35:20,990 Myślicie, że nie wiedziałam o waszym knuciu z Duganem? 579 00:35:21,744 --> 00:35:23,914 Cieszcie się swoją ochroną. 580 00:35:26,874 --> 00:35:27,794 To była pani. 581 00:35:29,877 --> 00:35:33,337 To pani udostępniła nagranie Falconer, żeby wywołać panikę. 582 00:35:34,382 --> 00:35:35,802 Pan wspomniał o Karcie. 583 00:35:35,883 --> 00:35:39,473 Ja tylko wykorzystałam jeden problem, żeby rozwiązać drugi. 584 00:35:40,471 --> 00:35:43,391 Gdy znajdzie pan Emisariusza, proszę go uśmiercić. 585 00:35:44,016 --> 00:35:46,186 Ale chcę dostać stos Falconer. 586 00:35:46,644 --> 00:35:48,774 Razem zajmiemy się tą bronią. 587 00:36:02,326 --> 00:36:05,196 Marnie to wygląda jak na świątynię medytacji. 588 00:36:06,289 --> 00:36:07,579 To zły pomysł. 589 00:36:08,332 --> 00:36:09,422 Powinniśmy wrócić. 590 00:36:10,418 --> 00:36:13,628 Absurd. Gdzie panienki duch przygody? 591 00:36:20,052 --> 00:36:21,802 To musi być on. 592 00:36:21,888 --> 00:36:24,178 Nie możemy mu tam przeszkadzać. 593 00:36:31,522 --> 00:36:34,282 - Pan Harlan? - Ostrożnie, bo włączysz alarm. 594 00:36:34,358 --> 00:36:36,188 Po co miałby mieć alarm? 595 00:36:38,029 --> 00:36:39,529 Za późno. Szybko. 596 00:36:41,824 --> 00:36:44,294 Proszę, Eddie, przekraczasz granicę. 597 00:36:44,368 --> 00:36:45,408 Panie Harlanie, 598 00:36:45,828 --> 00:36:49,538 przepraszam, że przerywam, ale mam pilną sprawę. 599 00:36:49,624 --> 00:36:51,004 - Dość. - Panienko. 600 00:36:51,834 --> 00:36:53,754 Nalegam! 601 00:36:57,256 --> 00:36:58,546 Co na miłość boską? 602 00:37:00,343 --> 00:37:01,723 To oszustwo. 603 00:37:04,263 --> 00:37:08,063 Jak wszystko w tym środowisku. 604 00:37:08,809 --> 00:37:10,139 Nie wiesz, co mówisz. 605 00:37:10,228 --> 00:37:11,728 - Muszę już iść. - Czekaj. 606 00:37:12,521 --> 00:37:13,521 Możesz tu zostać. 607 00:37:14,732 --> 00:37:18,242 Nie chcesz znów czuć się kompletny i przydatny? 608 00:37:18,569 --> 00:37:19,529 Chcę. 609 00:37:19,612 --> 00:37:20,572 I ludzki. 610 00:37:21,322 --> 00:37:22,992 Tak jak czujesz się ze mną? 611 00:37:27,620 --> 00:37:30,370 Ty nie jesteś panienką Elizabeth. 612 00:37:30,456 --> 00:37:32,996 Mogę nią być, jeśli mi na to pozwolisz. 613 00:37:34,252 --> 00:37:37,302 Zostawiłeś za sobą tyle bólu i cierpienia. 614 00:37:38,047 --> 00:37:39,627 Twój stan się pogarsza. 615 00:37:40,841 --> 00:37:42,641 Naprawdę chcesz do tego wrócić? 616 00:37:44,262 --> 00:37:45,932 Prawdziwa panienka Elizabeth 617 00:37:47,556 --> 00:37:49,636 nie uciekałaby od bólu. 618 00:37:51,143 --> 00:37:52,733 Stawiałaby mu czoła. 619 00:37:57,608 --> 00:37:58,858 Zwolnij. 620 00:37:58,943 --> 00:37:59,783 Dlaczego? 621 00:37:59,860 --> 00:38:01,570 Boisz się, że zniknę? 622 00:38:01,946 --> 00:38:05,116 Że zabiję kogoś innego, kogo kochasz? 623 00:38:05,199 --> 00:38:08,999 Chcesz mnie naprawić? Masz obsesję na punkcie dawnej mnie. 624 00:38:09,412 --> 00:38:10,452 To jej pragniesz. 625 00:38:11,664 --> 00:38:12,794 Żebyś wiedziała. 626 00:38:13,374 --> 00:38:15,634 Quell, którą znam, nie zrobiłaby tego. 627 00:38:15,710 --> 00:38:17,960 Nie zniszczyłaby jedynej szansy. 628 00:38:18,045 --> 00:38:19,835 - Jej już nie ma. - Nie wiesz. 629 00:38:19,922 --> 00:38:23,802 Zaślepia cię moja przeszłość i nie widzisz, kim jestem teraz. 630 00:38:23,884 --> 00:38:25,894 Zabiłam twojego przyjaciela! 631 00:38:25,970 --> 00:38:28,680 Nie wiem skąd, ale pamiętam, jak się czułam. 632 00:38:29,181 --> 00:38:30,021 Dobrze. 633 00:38:30,391 --> 00:38:31,481 Usprawiedliwiona. 634 00:38:31,726 --> 00:38:33,436 Zasługiwał na śmierć. 635 00:38:33,519 --> 00:38:34,439 Reszta też. 636 00:38:38,441 --> 00:38:39,321 Proszę. 637 00:38:40,276 --> 00:38:42,946 W końcu mnie widzisz. 638 00:38:50,244 --> 00:38:51,794 Coś we mnie jest. 639 00:38:56,375 --> 00:38:57,335 Nie zduszę tego. 640 00:39:00,838 --> 00:39:02,008 Nie! 641 00:39:10,890 --> 00:39:11,970 To nie był sen. 642 00:39:12,600 --> 00:39:13,560 To była prawda. 643 00:39:28,240 --> 00:39:29,450 Wypuść mnie! 644 00:39:33,537 --> 00:39:34,497 Quell! 645 00:39:45,591 --> 00:39:47,261 Zastrzel mnie albo mi pomóż. 646 00:39:51,430 --> 00:39:52,640 Jest inna droga. 647 00:39:53,516 --> 00:39:55,306 Może prowadzi na powierzchnię. 648 00:40:09,323 --> 00:40:10,413 Twierdza. 649 00:40:11,117 --> 00:40:12,407 Jesteśmy pod nią. 650 00:40:15,037 --> 00:40:15,907 Tutaj. 651 00:40:24,380 --> 00:40:25,420 Zemdlała. 652 00:40:30,594 --> 00:40:32,394 Nie wiem, czy ma rozbicie. 653 00:40:34,765 --> 00:40:35,765 Ona ci to dała? 654 00:40:41,439 --> 00:40:42,899 Rozumiemy się? 655 00:40:45,276 --> 00:40:48,446 Zostań tu i miej ją na oku. Wyślę sygnał Kempowi. 656 00:41:10,050 --> 00:41:11,340 Nie zostaniesz? 657 00:41:14,096 --> 00:41:16,426 Przecież dopiero pan się zjawił. 658 00:41:19,351 --> 00:41:23,941 Pana szpieg na pewno powie, że odkryłem pana podstęp. 659 00:41:24,356 --> 00:41:27,026 Wszedł do sali Konrada i nabałaganił. 660 00:41:27,109 --> 00:41:29,239 Nie ma go w tym środowisku, 661 00:41:29,320 --> 00:41:31,700 a pan rozpowiada kłamstwa. 662 00:41:32,364 --> 00:41:34,494 Wiedziałem, że będą z panem kłopoty. 663 00:41:34,992 --> 00:41:37,162 S.I. znienacka chce wyznać wiarę. 664 00:41:37,244 --> 00:41:40,164 - Co zrobiliście z panem Harlanem? - Nic złego. 665 00:41:40,789 --> 00:41:44,669 - Płacą nam za kłamanie. - To bardzo materialistyczne. 666 00:41:45,169 --> 00:41:47,129 Jakoś muszę utrzymać serwery. 667 00:41:47,213 --> 00:41:50,593 Nie próbuj uciekać. W pełni kontrolujemy środowisko. 668 00:41:51,008 --> 00:41:52,758 Nawet S.I. go nie złamie. 669 00:41:55,054 --> 00:41:55,894 W porządku. 670 00:41:57,598 --> 00:41:59,178 Jeśli muszę, to zostanę. 671 00:42:01,769 --> 00:42:02,769 Ale... 672 00:42:05,773 --> 00:42:07,273 powinniście coś wiedzieć. 673 00:42:07,942 --> 00:42:10,192 Mam nieuleczalne schorzenie, 674 00:42:10,861 --> 00:42:14,201 usterkę w systemie, która przenika mnie do szpiku. 675 00:42:15,032 --> 00:42:18,042 Nie jestem w stanie kontrolować środowiska, ale... 676 00:42:19,787 --> 00:42:20,867 mogę je zniszczyć. 677 00:42:27,169 --> 00:42:28,169 Nie! 678 00:42:38,931 --> 00:42:40,271 BRAK ZASIĘGU 679 00:43:02,538 --> 00:43:03,908 A niech mnie. 680 00:43:21,140 --> 00:43:22,020 Tak. 681 00:43:23,684 --> 00:43:24,814 O rety. 682 00:43:26,228 --> 00:43:27,398 Panno Odkrywko? 683 00:43:29,231 --> 00:43:30,151 Nie. 684 00:43:35,237 --> 00:43:36,697 Kto to zrobił? 685 00:43:36,780 --> 00:43:37,620 Poe. 686 00:43:38,449 --> 00:43:39,989 Musimy ostrzec Kovacsa! 687 00:43:40,075 --> 00:43:41,785 Ostrzec? Przed czym? 688 00:44:09,355 --> 00:44:10,185 Powoli. 689 00:44:10,272 --> 00:44:12,152 Ręce w górze. 690 00:44:15,944 --> 00:44:17,534 Wykorzystuj teren. 691 00:44:18,489 --> 00:44:20,989 Poruszaj się wysoko. Obserwuj zagrożenia. 692 00:44:21,075 --> 00:44:22,235 Wiele dróg ucieczki. 693 00:44:23,827 --> 00:44:26,907 Kurs walki w terenie C-TAC. Tydzień szósty. 694 00:44:28,457 --> 00:44:29,417 Znam cię? 695 00:44:36,632 --> 00:44:38,842 Sam siebie nie rozpoznajesz? 696 00:44:48,143 --> 00:44:49,563 Skąd masz tę powłokę? 697 00:44:53,399 --> 00:44:56,029 Wiem, że byłem przystojny, ale klonować mnie? 698 00:44:57,486 --> 00:44:58,646 Strata pieniędzy. 699 00:45:00,698 --> 00:45:03,328 W tej powłoce ostatni raz byłeś coś wart. 700 00:45:06,453 --> 00:45:07,663 Jaeger cię wybudził? 701 00:45:08,914 --> 00:45:10,794 Dwupowłokowość jest nielegalna. 702 00:45:16,255 --> 00:45:18,045 Jak zginiesz, zostanie jedna. 703 00:45:41,947 --> 00:45:43,527 Uważaj. Wiem to, co ty. 704 00:46:23,822 --> 00:46:25,952 Trening C-TAC to nie wszystko. 705 00:46:26,533 --> 00:46:27,533 Miałem lepsze. 706 00:46:28,786 --> 00:46:30,406 Nie wiesz, na co mnie stać. 707 00:46:41,215 --> 00:46:42,465 Pozdrów naszą siostrę. 708 00:49:01,188 --> 00:49:02,608 Napisy: Maciej Krawczyk