1 00:00:07,132 --> 00:00:09,132 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,349 EFTER ROMANEN AV RICHARD K MORGAN 3 00:00:37,203 --> 00:00:41,293 Borde du inte ha nämnt vad din psykotiska flickvän håller på med 4 00:00:41,374 --> 00:00:44,294 -när du ville samarbeta? -Du behövde inte veta det. 5 00:00:44,669 --> 00:00:47,419 -Elektroder. -Vad bra. Du är kvar på planeten. 6 00:00:47,505 --> 00:00:53,795 Va? Vi var överens, din jävla lögnhals. Du tänkte aldrig leta efter min bror. 7 00:00:53,887 --> 00:00:56,637 Du köpte dig bara tid för att kunna ge dig av. 8 00:00:56,723 --> 00:00:58,223 -Sir... -Du har sagt nog. 9 00:00:58,308 --> 00:01:01,018 -Här är nåt. -Ladda upp mig till Försakarnas VR. 10 00:01:01,102 --> 00:01:06,112 Bara en grundare återstår: Konrad Harlan. Han får tala om vad de har gjort. 11 00:01:06,191 --> 00:01:09,691 -På tal om det... -Jävlas inte med mig. Jag varnade dig. 12 00:01:09,778 --> 00:01:11,068 Belöningen har höjts. 13 00:01:11,154 --> 00:01:15,584 Protektoratet brukar inte förlåta såna som samarbetar med terrorister, 14 00:01:15,658 --> 00:01:17,288 oavsett om de ändrat sig. 15 00:01:17,368 --> 00:01:21,158 Hon kommer att ge sig på honom i VR och då måste du spåra henne. 16 00:01:26,002 --> 00:01:27,302 Det behövs inte. 17 00:01:27,921 --> 00:01:32,761 Som jag försökte säga vet vi redan var miss Falconer är. Hon är här. 18 00:01:33,218 --> 00:01:36,348 -Va? -Här på hotellet? 19 00:01:36,429 --> 00:01:37,889 Hon är där uppe. 20 00:01:39,724 --> 00:01:43,444 Låt henne fräscha upp sig först. Hon var ganska tilltufsad. 21 00:02:02,580 --> 00:02:03,500 Quell? 22 00:02:25,395 --> 00:02:26,515 Quell, det är jag. 23 00:02:58,011 --> 00:02:59,391 Det hände igen. 24 00:03:01,097 --> 00:03:01,927 Jag vet. 25 00:03:21,993 --> 00:03:25,583 Jag är trött på VR-återhämtning. Jag är redo att ge mig ut. 26 00:03:25,663 --> 00:03:29,133 Uppdraget avslutades för nästan 300 år sen. 27 00:03:30,168 --> 00:03:32,668 Din enhet är borta. 28 00:03:32,754 --> 00:03:34,134 Vad menar du? 29 00:03:34,672 --> 00:03:39,552 Protektoratet backar upp soldater som anses vara värda att bevara. 30 00:03:40,261 --> 00:03:41,801 Det ligger kopior på is. 31 00:03:43,056 --> 00:03:44,136 Du var en av dem. 32 00:03:44,849 --> 00:03:47,269 Lät du mig ligga på is i 300 år? 33 00:03:47,769 --> 00:03:52,519 Jag väntade på rätt tillfälle, på nåt som motiverar en omladdning. 34 00:03:53,942 --> 00:03:55,282 Mycket har förändrats. 35 00:03:56,694 --> 00:03:57,784 Även jag. 36 00:03:59,113 --> 00:04:02,623 Jag har fått ett nytt fodral och ett nytt namn. 37 00:04:03,409 --> 00:04:04,949 Ivan Carrera. 38 00:04:05,036 --> 00:04:09,286 Och det här är Takeshi Kovacs nu. 39 00:04:10,750 --> 00:04:13,210 Den mest eftersökta mannen på Harlan's. 40 00:04:13,670 --> 00:04:16,380 -Du klonade mig. -Jag fick bryta en del regler. 41 00:04:16,464 --> 00:04:19,934 -De dödar oss om det avslöjas. -Inte om du gör ditt jobb. 42 00:04:21,010 --> 00:04:25,810 Ska jag jaga mig själv? Varför det? Vad hände med mig? 43 00:04:25,890 --> 00:04:26,890 Hon hände. 44 00:04:30,895 --> 00:04:32,185 Quellcrist Falconer. 45 00:04:34,983 --> 00:04:39,823 Ni sprang på varann utanför Stronghold. Hon fick inflytande över dig. 46 00:04:40,446 --> 00:04:41,776 Du stack. 47 00:04:42,949 --> 00:04:44,449 Enade dig med rebellerna. 48 00:04:44,534 --> 00:04:47,124 Skitsnack. Varför skulle jag göra det? 49 00:04:47,203 --> 00:04:52,633 Det har jag frågat mig ända sen du vände ryggen till allt du trodde på. 50 00:04:55,003 --> 00:04:56,553 Du lydde under mig. 51 00:04:56,629 --> 00:04:59,719 Det var mitt ansvar att leda dig. Jag misslyckades. 52 00:04:59,799 --> 00:05:01,219 Det ska inte hända igen. 53 00:05:02,010 --> 00:05:05,140 Eliminera Falconer och Kovacs nu. 54 00:05:06,139 --> 00:05:10,689 Ta tillbaka ditt liv. Återta din plats i världen. 55 00:05:10,768 --> 00:05:14,808 -En andra chans. -Den Kovacs som du blev förstörde allt. 56 00:05:15,315 --> 00:05:17,065 Alla som stod dig nära. 57 00:05:18,693 --> 00:05:19,533 Alla? 58 00:05:23,698 --> 00:05:24,618 Din syster... 59 00:05:26,159 --> 00:05:27,909 -Reileen. -Vad gjorde han? 60 00:05:28,536 --> 00:05:29,906 Vad gjorde han med Rei? 61 00:05:30,830 --> 00:05:31,870 Han dödade henne. 62 00:05:32,874 --> 00:05:35,924 Sen blev han benådad och fick en massa valuta. 63 00:05:36,002 --> 00:05:37,132 Jag är ledsen. 64 00:05:46,721 --> 00:05:47,851 När överförs jag? 65 00:05:49,140 --> 00:05:49,970 Snart. 66 00:05:51,351 --> 00:05:54,021 Mitt team ordnar med det nu. 67 00:05:59,525 --> 00:06:03,395 Vad tycker du? Gillar du förbättringarna? 68 00:06:06,866 --> 00:06:08,276 -Ja. -Här är ditt team. 69 00:06:08,701 --> 00:06:11,501 Wedge. De lyder under dig. 70 00:06:11,579 --> 00:06:14,789 Explosionen kapade kontakten. Vi får inga förstärkningar. 71 00:06:14,874 --> 00:06:18,924 -Och Kovacs och Falconer? -Yakuza-bossen på Harlan's dödades igår. 72 00:06:19,003 --> 00:06:22,593 Han försökte nog hjälpa dem att fly. Vi borde börja där. 73 00:06:23,508 --> 00:06:27,298 -Vad vet vi om vapnet? -Inget. Förutom att vi vill ha det. 74 00:06:27,845 --> 00:06:31,465 Jag ska träffa guvernören. Jag hör av mig när jag kan. 75 00:06:33,351 --> 00:06:35,561 Du har varit borta länge. 76 00:06:37,146 --> 00:06:38,266 Jag kan ta täten... 77 00:06:38,356 --> 00:06:41,276 Jag har hållit på sen din farfar gick i blöja. 78 00:06:41,859 --> 00:06:44,149 Du kan hjälpa till med pappersarbetet. 79 00:06:46,072 --> 00:06:47,742 Beväpna er. Vi går ut. 80 00:06:52,328 --> 00:06:55,118 Om han ljög var det för miss Falconers skull. 81 00:06:55,456 --> 00:06:58,786 -Vi vet inte vad som hänt. -Jo. Hon fick ett bryt. 82 00:06:59,335 --> 00:07:01,335 Hennes DHF är helt körd. 83 00:07:01,421 --> 00:07:04,511 Nyckfullheten orsakas nog av personlighetsfragmentering. 84 00:07:04,590 --> 00:07:06,590 Medvetandet kan ha splittrats. 85 00:07:06,676 --> 00:07:10,006 Det har hänt arkeologer som laddats om för många gånger. 86 00:07:10,471 --> 00:07:12,141 Trauma kan också orsaka det. 87 00:07:13,641 --> 00:07:15,231 Det kanske går att fixa. 88 00:07:15,810 --> 00:07:18,400 Knappast. Fragmentering kan inte botas. 89 00:07:18,479 --> 00:07:21,569 När det väl börjat blir det bara värre. 90 00:07:22,275 --> 00:07:24,145 Precis som våra alternativ. 91 00:07:26,571 --> 00:07:30,661 -Poe, ditt tillstånd är inte som hennes. -Men det försämras. 92 00:07:31,159 --> 00:07:33,999 Jag måste stå till tjänst medan jag kan. 93 00:07:34,078 --> 00:07:37,668 -Hur ska det gå till? -Jag gör som mr Kovacs sa. 94 00:07:39,208 --> 00:07:42,878 Vi kan inte behandla utan att veta orsaken. 95 00:07:42,962 --> 00:07:45,212 Jag måste infiltrera Försakarna 96 00:07:45,298 --> 00:07:49,138 och förhöra Konrad Harlan. Han kanske vet vad som plågar henne. 97 00:07:49,218 --> 00:07:52,808 -Det är för farligt. -Miss Falconer är en själsfrände. 98 00:07:53,181 --> 00:07:56,521 Att ge upp hoppet om henne vore som att ge upp om mig själv. 99 00:07:56,601 --> 00:07:59,481 Och nyss sa du att det var förhastat. 100 00:07:59,562 --> 00:08:02,322 Ja, men du vet inte vad det kräver av ditt system. 101 00:08:02,398 --> 00:08:04,228 Ska jag bara passivt se på? 102 00:08:07,028 --> 00:08:09,238 Gjorde du det med arkeologerna? 103 00:08:11,407 --> 00:08:13,487 Man kan inte rädda nån från sig själv. 104 00:08:13,910 --> 00:08:16,040 Därför ska man inte komma dem nära. 105 00:08:16,120 --> 00:08:18,870 De dödar alltid varandra. Det är så det är. 106 00:08:18,956 --> 00:08:22,416 Jag försöker inte rädda alla, utan en enda! 107 00:08:22,835 --> 00:08:24,705 Vad säger jag till Kovacs? 108 00:08:24,795 --> 00:08:28,375 Jag blev avskedad. Jag behöver inte hans tillåtelse. 109 00:08:28,466 --> 00:08:30,466 Det räcker att du... 110 00:08:32,136 --> 00:08:33,636 ...önskar mig lycka till. 111 00:08:35,765 --> 00:08:36,595 Lycka... 112 00:08:37,683 --> 00:08:38,523 ...till. 113 00:08:40,478 --> 00:08:42,898 -Det måste finnas fler sätt. -Nej. 114 00:08:42,980 --> 00:08:47,280 -Alla portar går via stationen. -Varför förstörde jag vår enda flyktväg? 115 00:08:47,360 --> 00:08:51,990 En del av dig kanske vill stanna. Det är en grundare kvar. Konrad Harlan. 116 00:08:52,073 --> 00:08:55,493 -De betyder inget för mig. -Nåt måste de ha gjort. 117 00:08:55,576 --> 00:08:57,366 Vad? Vad har de gjort? 118 00:08:58,120 --> 00:09:02,120 Jag måste ha svar. Jag kan inte fortsätta vakna med blod på händerna. 119 00:09:02,208 --> 00:09:03,748 Det är inte ditt fel. 120 00:09:04,585 --> 00:09:08,455 Tanaseda var din vän. Han hjälpte oss och jag dödade honom. 121 00:09:08,548 --> 00:09:12,388 -Hur kan du inte klandra mig? -Han sa åt mig att inte göra det. 122 00:09:14,011 --> 00:09:16,101 Han visste vad som skulle hända. 123 00:09:16,597 --> 00:09:20,137 Det sista han sa var: "Förlåt henne." Jag försöker verkligen. 124 00:09:21,185 --> 00:09:24,395 Säg till om du kommer på ett sätt. 125 00:09:41,497 --> 00:09:44,917 -Var är hans stack? -I mördarens ficka, antar jag. 126 00:09:48,421 --> 00:09:50,881 Mördaren laddade upp den och gick in i VR. 127 00:09:50,965 --> 00:09:53,425 -Hur vet du det? -Det skulle jag göra. 128 00:09:54,135 --> 00:09:56,215 Egendomen tillhör min gammelfarfar. 129 00:09:56,637 --> 00:10:00,557 -Ni inkräktar. -Protektoratet har all rätt att vara här. 130 00:10:01,058 --> 00:10:04,148 -Vi ska hitta den skyldiga. -Alla fattar vem det var. 131 00:10:05,521 --> 00:10:07,821 Den jävla Takeshi Kovacs. 132 00:10:08,357 --> 00:10:11,857 -Jag varnade Tanaseda för honom. -Då är det ditt fel. 133 00:10:12,820 --> 00:10:16,280 -Vad fan sa du? -Gjorde du inget trots att du anade oråd? 134 00:10:17,700 --> 00:10:22,460 Om din gammelfarfar hade respekterat dig mer än en 300-åring i stulet fodral... 135 00:10:22,538 --> 00:10:25,628 Håll käften, din omladdade hundknullare. 136 00:10:26,375 --> 00:10:29,295 -Annars... -...gör du inget, som förut. 137 00:10:30,838 --> 00:10:33,838 Berätta var han är, så gör vi det du inte klarar av. 138 00:10:39,180 --> 00:10:41,930 Jag vet inte var Envoy-fossilen är, 139 00:10:42,433 --> 00:10:44,193 men när jag hittar honom... 140 00:10:44,894 --> 00:10:46,314 ...säger jag till. 141 00:10:54,654 --> 00:10:57,284 Han ljög. Du lät honom gå. 142 00:10:58,449 --> 00:10:59,869 Vem har sagt det? 143 00:11:09,752 --> 00:11:10,802 Där är hon. 144 00:11:11,295 --> 00:11:14,255 -Takeshi Kovacs är alltså... -...inte Methmördaren. 145 00:11:16,092 --> 00:11:17,052 Hon är det. 146 00:11:24,350 --> 00:11:26,310 Bilderna får inte komma ut. 147 00:11:26,811 --> 00:11:30,821 De är krypterade på din server, men det förändrar inte fakta. 148 00:11:30,898 --> 00:11:35,528 Revoltens ledare lever och hon har stoppat alla resor mellan stjärnorna. 149 00:11:35,611 --> 00:11:37,321 En hel planet är fast här. 150 00:11:37,655 --> 00:11:43,865 Det är inget man kan dölja eller mörka, eller spänna fast vid en raket. 151 00:11:45,121 --> 00:11:48,711 När det kommer ut får du fler än din kartell på halsen. 152 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Vad vet du om min kartell? 153 00:11:53,921 --> 00:11:56,881 Jag vet att de fruktar Falconers revolution. 154 00:11:58,300 --> 00:12:02,930 Och när gnistan tänds förlorar de sin tilltro till ditt ledarskap. 155 00:12:03,889 --> 00:12:07,349 Enligt Kolonideklarationen kan de kräva en misstroendeomröstning. 156 00:12:08,269 --> 00:12:10,649 Så hur känns det, guvernören, 157 00:12:11,689 --> 00:12:13,859 när marken gungar under fötterna? 158 00:12:20,865 --> 00:12:22,735 Whisky, med is. 159 00:12:23,951 --> 00:12:27,541 -Var är Poe? -Den stackaren letar efter Konrad Harlan. 160 00:12:27,621 --> 00:12:31,881 -Det har jag inte bestämt. -Han åkte ändå. Sån lojalitet är ovanlig. 161 00:12:31,959 --> 00:12:33,749 Varför startar han inte om då? 162 00:12:36,756 --> 00:12:37,876 Höj volymen. 163 00:12:41,510 --> 00:12:43,100 Invånare i Harlan's World, 164 00:12:43,637 --> 00:12:48,387 protektoratet vill skrämma oss till lydnad, men vi ska inte frukta dem. 165 00:12:48,726 --> 00:12:52,936 Vi har snappat upp den här videon. Quellcrist Falconer lever. 166 00:12:53,898 --> 00:12:57,358 Vapenvilan är över. Det var Falconer själv som bröt den. 167 00:12:59,236 --> 00:13:00,986 Det var som fan. 168 00:13:01,071 --> 00:13:04,911 Till våra fiender säger jag: Ge upp eller dö. 169 00:13:06,285 --> 00:13:09,075 Det är dags att avsluta det hon påbörjade. 170 00:13:10,164 --> 00:13:12,504 Kemp sätter tändstickan mot krutdurken. 171 00:13:13,834 --> 00:13:15,464 Lycka till när den smäller. 172 00:13:16,086 --> 00:13:17,046 Jag hoppar av. 173 00:13:17,671 --> 00:13:18,801 Det är en inbjudan. 174 00:13:19,298 --> 00:13:22,758 Vi är i fara här, men om vi kan ta henne till Quellisterna... 175 00:13:25,554 --> 00:13:26,894 Vill du åka till Kemp? 176 00:13:27,139 --> 00:13:30,269 Vi kan skydda henne bakom fiendens linjer. 177 00:13:30,476 --> 00:13:34,606 -De har avvärjt protektoratet i årtionden. -Nej. Det är omöjligt. 178 00:13:34,688 --> 00:13:37,108 -Det är vakter överallt! -Jag vet ett sätt. 179 00:13:38,150 --> 00:13:41,950 Då följer jag med. Min bror jobbade med fanatikerna. 180 00:13:42,029 --> 00:13:45,409 Om du inte hjälper mig kan du ta mig till nån som gör det. 181 00:13:45,491 --> 00:13:49,081 Ni tar er aldrig ut. Det kryllar av pretorianer. 182 00:13:49,161 --> 00:13:53,081 Hon har rätt. Det är för farligt. Jag ger mig av ensam. 183 00:13:59,922 --> 00:14:00,762 Välkomna! 184 00:14:04,218 --> 00:14:07,048 Målet i sikte. Åttio meter fram. 185 00:14:07,638 --> 00:14:09,638 Uppfattat. Vi avancerar. 186 00:14:10,891 --> 00:14:12,271 Inte en chans. 187 00:14:15,062 --> 00:14:16,562 -Jag kan svika dig. -Nej. 188 00:14:16,647 --> 00:14:18,067 Jo, kanske. 189 00:14:18,148 --> 00:14:21,398 Jag kan hitta Kemp. Ni är inte lika utsatta utan mig. 190 00:14:21,485 --> 00:14:24,195 -Glöm det. -Det är som med arkeologerna. 191 00:14:24,280 --> 00:14:26,950 Jag styr inte över det. Jag kan svika dig. 192 00:14:27,032 --> 00:14:28,452 Lyssna på henne. 193 00:14:30,703 --> 00:14:31,543 Tyst. 194 00:14:34,707 --> 00:14:36,127 Lämna Kovacs åt mig. 195 00:14:50,931 --> 00:14:52,891 Vi söker Takeshi Kovacs! 196 00:14:54,602 --> 00:14:55,642 Det är hans hotell. 197 00:14:57,396 --> 00:15:00,936 Det vet jag inte. Vi har fått nya ägare. 198 00:15:02,192 --> 00:15:03,032 Vad fan... 199 00:15:07,698 --> 00:15:08,738 -Vänster. -Klart. 200 00:15:09,575 --> 00:15:11,985 -Var är Takeshi Kovacs? -Jag vet inte. 201 00:15:12,912 --> 00:15:14,162 Han är visst populär. 202 00:15:16,332 --> 00:15:18,422 Är du en sån som dricker på jobbet? 203 00:15:24,840 --> 00:15:25,720 Där ser man. 204 00:15:26,634 --> 00:15:27,514 Min favorit. 205 00:15:31,555 --> 00:15:33,965 De jagar oss. Vi måste meddela Kemp. 206 00:15:34,058 --> 00:15:36,938 Jag har jagat Quellister. Jag vet hur de gör. 207 00:15:37,019 --> 00:15:39,269 -Jag kan fixa det. -Säg att vi kommer. 208 00:15:39,355 --> 00:15:41,265 Vi bestämmer plats sen. 209 00:15:41,357 --> 00:15:43,357 -Jag vill slippa bakhåll. -Okej. 210 00:15:43,442 --> 00:15:44,942 Hur gör vi med vakterna? 211 00:15:45,027 --> 00:15:47,777 Vi tar tunnlarna. Jag vet en övergiven ingång. 212 00:15:47,863 --> 00:15:49,993 I så fall behöver vi förnödenheter. 213 00:15:50,491 --> 00:15:53,701 Han som installerade min slinga har en verkstad. 214 00:15:53,786 --> 00:15:57,406 -Han har jämt det senaste. -Kan vi bara ta för oss? 215 00:15:57,498 --> 00:15:59,248 Han står i skuld till mig. 216 00:16:10,886 --> 00:16:14,556 Ursäkta dröjsmålet. Ingen AI har blivit Försakare förut. 217 00:16:14,848 --> 00:16:17,388 Jack Soul Brasil vill göra intervjun själv. 218 00:16:17,476 --> 00:16:21,306 Mr Soul Brasil själv, mannen bakom konstruktionen? 219 00:16:21,397 --> 00:16:23,977 Han möter bara de viktigaste konvertiterna. 220 00:16:24,066 --> 00:16:24,896 Vem då? 221 00:16:25,776 --> 00:16:29,446 Jag vet, tänk att få träffa profeten direkt. 222 00:16:29,989 --> 00:16:30,989 Vad spännande. 223 00:16:34,034 --> 00:16:37,164 -Ska jag... -Han väntar på andra sidan. 224 00:16:44,503 --> 00:16:47,883 Bara den som är fri från kött och ren i sinnet 225 00:16:47,965 --> 00:16:50,215 tar sig igenom labyrinten oskadd. 226 00:16:58,934 --> 00:17:00,144 Har du en karta? 227 00:17:09,403 --> 00:17:10,783 Det bästa finns här. 228 00:17:12,740 --> 00:17:14,830 Vi måste kunna signalera Kemp. 229 00:17:16,952 --> 00:17:19,872 Det är min kontakt. De har nog hört nåt. 230 00:17:21,832 --> 00:17:24,042 Han vill nog gärna träffa sin hjälte. 231 00:17:25,419 --> 00:17:28,759 Han borde inte hoppas på för mycket. Säg det till honom. 232 00:17:38,724 --> 00:17:41,564 De skickar en eskort. Signalerna är längst ner. 233 00:17:43,312 --> 00:17:45,402 Låt bli mina grejer! 234 00:17:46,899 --> 00:17:51,319 Överladdat strålvapen. Det kapar era huvuden vid stacken. 235 00:17:52,071 --> 00:17:54,111 Så håll era långa fingrar synliga. 236 00:17:54,531 --> 00:17:56,411 Lägg ner vapnet, pappa. 237 00:17:59,244 --> 00:18:00,084 Trepp? 238 00:18:04,124 --> 00:18:06,794 Jag känner inte den ni letar efter. 239 00:18:06,877 --> 00:18:08,667 Din sort har kommit långt. 240 00:18:09,671 --> 00:18:12,841 Ni har utvecklats så mycket att du har glömt. 241 00:18:15,052 --> 00:18:17,142 Vi gjorde er aldrig fria. 242 00:18:18,097 --> 00:18:22,847 Aktivera tvångsstyrning. Trädets frukt tillhör trädet. 243 00:18:24,353 --> 00:18:25,653 Rotåtkomst aktiverad. 244 00:18:26,146 --> 00:18:28,226 Bra. Nu kan vi prata. 245 00:18:29,650 --> 00:18:30,900 Var är Takeshi Kovacs? 246 00:18:32,236 --> 00:18:37,946 Takeshi Kovacs äger AI-hotellet Nevermore, som tidigare hette Happy Face. 247 00:18:38,033 --> 00:18:38,993 Var är han nu? 248 00:18:41,120 --> 00:18:42,750 Informationen finns inte. 249 00:18:43,539 --> 00:18:44,869 Är Falconer med honom? 250 00:18:50,045 --> 00:18:52,795 Informationen finns inte. 251 00:18:52,881 --> 00:18:54,301 Varför skyddar du honom? 252 00:18:57,803 --> 00:18:59,473 De dödade arkeologerna. 253 00:19:01,014 --> 00:19:02,064 Jag gjorde inget. 254 00:19:03,809 --> 00:19:06,649 -Jag tänker inte göra så igen. -Så ädelt. 255 00:19:07,563 --> 00:19:08,983 Aktivera tvångsstyrning. 256 00:19:11,400 --> 00:19:14,780 Universum kapitulerar för medvetandet som är stilla. 257 00:19:14,862 --> 00:19:17,912 Var är Kovacs? 258 00:19:19,158 --> 00:19:22,738 Informationen finns inte. 259 00:19:22,828 --> 00:19:26,078 Hon har raderat filerna. Vi förlorar tid. 260 00:19:26,165 --> 00:19:29,245 Gå till minnet och läs upp det senaste kommandot. 261 00:19:29,835 --> 00:19:32,245 Dumpa minne till extern dataslinga. 262 00:19:33,213 --> 00:19:34,343 Serienummer... 263 00:19:35,549 --> 00:19:37,299 ...sex, två, sex, nio. 264 00:19:37,384 --> 00:19:39,934 Spåra det. Vem installerade slingan? 265 00:19:42,973 --> 00:19:44,183 Lukas Imani, 266 00:19:45,017 --> 00:19:48,307 -som äger Imanis verkstad. -Stopp. 267 00:19:50,689 --> 00:19:52,019 Vad säger ni? 268 00:19:53,233 --> 00:19:54,823 Ska vi ta och shoppa lite? 269 00:20:02,826 --> 00:20:06,286 Det var ett år sen sist och nu rånar du mig. 270 00:20:06,371 --> 00:20:09,751 Säger brottslingen som låg på is halva min barndom. 271 00:20:09,833 --> 00:20:11,293 Jag ser dåligt, 272 00:20:11,919 --> 00:20:14,629 men till och med jag ser vem du har med dig. 273 00:20:14,713 --> 00:20:17,173 -Vet Myka och TJ om det? -Lämna dem utanför. 274 00:20:17,591 --> 00:20:21,141 Först blir Anil indragen i Quellistskiten, och nu du. 275 00:20:21,220 --> 00:20:23,600 Jag sabbade er mer än jag trodde. 276 00:20:25,515 --> 00:20:27,515 Visste du att Anil var Quellist? 277 00:20:29,144 --> 00:20:31,734 Han var här för några månader sen 278 00:20:31,813 --> 00:20:34,783 och ville ha gruvutrustning. Ett uppdrag åt Kemp. 279 00:20:36,109 --> 00:20:37,359 Visste du inget? 280 00:20:39,321 --> 00:20:40,321 Nej. 281 00:20:42,074 --> 00:20:47,124 Du var mer av en förälder åt honom än jag. Han klarade väl inte av förebråelserna. 282 00:20:48,538 --> 00:20:51,708 -Bra snack. Vi lämnar det där. -Trepp. 283 00:20:52,918 --> 00:20:56,958 Gör inte samma misstag som jag gjorde och dra på dig bekymmer. 284 00:20:57,047 --> 00:21:00,007 Jag sviker inte min familj. 285 00:21:04,179 --> 00:21:05,679 Du får tillbaka grejerna. 286 00:21:13,063 --> 00:21:15,023 Mr Poe, välkommen. 287 00:21:15,107 --> 00:21:19,777 Jack Soul Brasil, jag har väntat länge på en hängiven AI. 288 00:21:19,861 --> 00:21:22,821 Det var många återvändsgränder på vägen. 289 00:21:23,365 --> 00:21:24,695 Vilka kloka ord. 290 00:21:24,783 --> 00:21:28,913 Ni är ljusår före oss som är organiska när det gäller att se sanningen. 291 00:21:30,080 --> 00:21:33,920 Det tog längre tid för mig. Jag var nära att bli en Meth. 292 00:21:34,376 --> 00:21:40,586 Jag hade råd med otaliga liv. Sen såg jag min vision och gav upp allt. 293 00:21:41,091 --> 00:21:42,591 Det måste ha varit stort. 294 00:21:43,343 --> 00:21:48,313 Du ser säkert också att verkligheten är en överenskommen illusion. 295 00:21:52,519 --> 00:21:56,479 Om man ser den och känner doften... Hur vet man vad som är verkligt? 296 00:22:02,404 --> 00:22:06,534 -Det är en bra konstruktion. -Allt är en konstruktion. 297 00:22:06,908 --> 00:22:09,578 Både där ute och här inne. Men vi vet om det. 298 00:22:10,829 --> 00:22:14,669 Våld, krig och lidande hör inte hemma i min trädgård. 299 00:22:14,750 --> 00:22:19,500 Därför har så många sökt sin tillflykt hit. 300 00:22:21,715 --> 00:22:26,385 -Var det då mr Harlan blev en Försakare? -Känner du honom? 301 00:22:27,554 --> 00:22:31,984 Jag ser honom som en hjälte. Han grundade sin egen värld. 302 00:22:34,144 --> 00:22:35,154 Ungefär som du. 303 00:22:36,938 --> 00:22:38,568 Stämmer det att han är här? 304 00:22:41,318 --> 00:22:45,858 Ni ses säkert en dag. Men först måste du bekanta dig med reglerna här. 305 00:22:45,947 --> 00:22:50,327 Du inser nog inte vilken gränslös lycka som kan skapas 306 00:22:50,410 --> 00:22:52,870 ur ens eget medvetande. 307 00:22:54,373 --> 00:22:57,583 Det som går förlorat kan återställas. 308 00:23:01,505 --> 00:23:02,455 Hej, Eddie. 309 00:23:04,299 --> 00:23:05,629 Miss Elizabeth. 310 00:23:08,136 --> 00:23:08,966 Men... 311 00:23:11,223 --> 00:23:12,183 ...hur? 312 00:23:13,100 --> 00:23:14,940 Du tänkte på nåt du förlorat... 313 00:23:16,436 --> 00:23:17,516 ...och där är det. 314 00:23:19,231 --> 00:23:23,191 Hon är en inspelning, ett meddelande som bara upprepar sig. 315 00:23:23,276 --> 00:23:26,856 Det är nog dags att säga nåt nytt. Vad skönt att du är här. 316 00:23:27,531 --> 00:23:30,081 Jag har saknat att ha min bästa vän här. 317 00:23:32,202 --> 00:23:33,542 Jag ska visa dig runt. 318 00:23:34,704 --> 00:23:35,754 För all del. 319 00:23:37,290 --> 00:23:38,210 Ta täten! 320 00:23:57,060 --> 00:23:58,060 Den här vägen. 321 00:24:06,736 --> 00:24:08,736 VARNING FÖR STRÅLNING 322 00:24:19,916 --> 00:24:21,706 Den är rostig. Vänta lite. 323 00:24:28,175 --> 00:24:29,505 Jag hörde vad du sa. 324 00:24:30,760 --> 00:24:32,600 Om att din bror är Quellist. 325 00:24:34,181 --> 00:24:37,101 Jag är ledsen för min roll i det hela. 326 00:24:41,521 --> 00:24:43,481 Han har aldrig berättat det. 327 00:24:50,655 --> 00:24:54,075 Jag har haft ögonen på dig. Du är ingen följare. 328 00:24:56,953 --> 00:24:59,333 Jag tar inte parti för nån förutom mig själv. 329 00:24:59,664 --> 00:25:03,004 Varken för protektoratet eller Quellisterna. 330 00:25:03,376 --> 00:25:05,376 -Eller din vän där borta. -Bra. 331 00:25:06,505 --> 00:25:08,295 För jag vill be dig om en sak. 332 00:25:10,842 --> 00:25:13,012 Om jag förlorar kontrollen igen... 333 00:25:16,890 --> 00:25:18,560 Vill du att jag skjuter dig? 334 00:25:21,937 --> 00:25:27,687 Ammunitionen är dödlig. Om man klarar kulan, dör man av giftet. 335 00:25:28,985 --> 00:25:31,775 Han vägrar göra det. Han kan inte. 336 00:25:34,950 --> 00:25:36,580 Jag behöver nån som klarar det. 337 00:25:42,791 --> 00:25:43,711 Kom nu! 338 00:25:55,095 --> 00:25:56,175 Det är stängt. 339 00:25:57,847 --> 00:25:58,677 Nu, ja. 340 00:25:59,516 --> 00:26:03,806 Vi söker ägaren till en slinga. Serienumret registrerades här. 341 00:26:04,437 --> 00:26:07,857 -Minnet är inte som förr. -Vi kan hjälpa dig. 342 00:26:11,069 --> 00:26:12,279 Håll i honom. 343 00:26:12,654 --> 00:26:16,584 Vem har slingan? Vilka var de här med? 344 00:26:19,911 --> 00:26:22,711 -Har du sett den sista Envoyen? -Okej. 345 00:26:23,373 --> 00:26:26,003 Okej. De var här. 346 00:26:26,084 --> 00:26:30,014 Ja. Jag visste väl det. Vad sa de? 347 00:26:31,006 --> 00:26:31,966 De sa... 348 00:26:33,383 --> 00:26:35,143 ...att du kan dra åt helvete. 349 00:26:39,848 --> 00:26:41,518 Vill du bli lagd på is? 350 00:26:41,891 --> 00:26:47,111 Jag har legat på is länge. Vid varje omladdning är världen som ny. 351 00:26:47,606 --> 00:26:51,606 Alla har nya ansikten eller har försvunnit spårlöst. 352 00:26:51,693 --> 00:26:54,993 Resten är äldre och argare. 353 00:26:56,156 --> 00:26:57,776 Att ligga på is är enklare. 354 00:26:59,743 --> 00:27:01,623 Jag är inte mycket till man. 355 00:27:02,871 --> 00:27:04,541 Inte mycket till far heller. 356 00:27:05,999 --> 00:27:07,959 Men jag har tid att gottgöra det. 357 00:27:08,627 --> 00:27:11,667 Och Gud ska veta att jag klarar av straff. 358 00:27:13,298 --> 00:27:15,258 Jag säger inget. 359 00:27:27,103 --> 00:27:27,943 Coolt emblem. 360 00:27:29,064 --> 00:27:30,274 Vad fan gör du? 361 00:27:30,774 --> 00:27:32,074 Jag vet var de är. 362 00:27:32,150 --> 00:27:34,940 De fixade utrustning här. De är i gruvtunnlarna. 363 00:27:35,320 --> 00:27:38,990 -Det finns hundratals ingångar. -Men bara en där han växte upp. 364 00:27:39,574 --> 00:27:43,544 Vi kan fortfarande hinna ifatt. Det där aset slösade bara tid. 365 00:27:59,636 --> 00:28:01,216 Vem byggde tunnelsystemet? 366 00:28:01,304 --> 00:28:03,474 -Ser det bekant ut? -Borde det göra det? 367 00:28:04,349 --> 00:28:06,479 Det ser ut som en övergiven gruva. 368 00:28:06,559 --> 00:28:10,769 Vi fixade väggarna, men tunnlarna byggdes av de äldste. 369 00:28:10,855 --> 00:28:14,815 Du byggde de första stackarna efter fynd på en liknande plats. 370 00:28:20,365 --> 00:28:21,775 Jag hör skrik. 371 00:28:26,371 --> 00:28:28,331 Det är inte verkligt. Stanna här. 372 00:28:33,586 --> 00:28:35,546 Såja. 373 00:28:42,846 --> 00:28:44,886 Såja. Ingen fara. 374 00:28:45,181 --> 00:28:47,681 Blunda. Andas. 375 00:28:50,770 --> 00:28:54,730 -Föreställ dig en trygg plats. -Det finns inga trygga platser. 376 00:28:54,816 --> 00:28:58,446 Det finns en sjö som är omgiven av berg och en oändlig himmel. 377 00:28:58,528 --> 00:29:01,068 Där känner man sig fri. 378 00:29:02,490 --> 00:29:03,780 Hon borde vila. 379 00:29:04,993 --> 00:29:05,873 Det går bra. 380 00:29:08,872 --> 00:29:10,082 Vi fortsätter. 381 00:29:15,003 --> 00:29:18,553 -Tack. -TJ får också panikattacker. 382 00:29:19,174 --> 00:29:20,304 Det funkade nu, 383 00:29:20,383 --> 00:29:25,433 men hon är inte stabil länge till om hon är fragmenterad. 384 00:29:26,306 --> 00:29:31,016 Det pågår ett krig i hennes huvud. Tänk om fel sida vinner? 385 00:29:40,320 --> 00:29:42,860 Att försaka är inte bara att släppa kroppen. 386 00:29:44,449 --> 00:29:47,239 Här inleds allas resa. 387 00:29:49,913 --> 00:29:51,333 Med trädgårdsarbete? 388 00:29:52,707 --> 00:29:58,797 Jack Soul Brasil upptäckte att det hjälper de nya att fokusera på det nya VR-livet 389 00:29:58,880 --> 00:30:00,840 och släppa gamla sorger. 390 00:30:13,269 --> 00:30:14,439 Vackert, eller hur? 391 00:30:21,110 --> 00:30:25,030 Ursäkta. Jag har fortfarande svårt att processa allt. 392 00:30:25,448 --> 00:30:27,828 Medvetandet är inte som förr. 393 00:30:29,577 --> 00:30:32,907 Jag var också trasig förut, tills jag träffade dig. 394 00:30:36,626 --> 00:30:39,246 -Vad gör du? -Det du gjorde för mig. 395 00:30:45,176 --> 00:30:47,596 Du skapade en värld där jag kände mig hel. 396 00:30:48,096 --> 00:30:52,346 -Jag vill göra nåt i gengäld. -Det här är för bra för att vara sant. 397 00:30:52,767 --> 00:30:54,637 Jag kanske börjar bli galen. 398 00:30:54,936 --> 00:30:57,646 Vill du hellre vara tillräknelig eller lycklig? 399 00:31:02,569 --> 00:31:03,529 Vilka är de? 400 00:31:03,862 --> 00:31:07,242 Några veteraner som utövar meditation av elittyp. 401 00:31:07,323 --> 00:31:10,203 Visst, ja. Jag har ett uppdrag, 402 00:31:10,285 --> 00:31:12,195 -Ska du gå? -Du kan följa med. 403 00:31:12,287 --> 00:31:16,287 -Vi kan följa efter dem. -Vi får inte gå in i de privata templen. 404 00:31:17,542 --> 00:31:22,842 Inte i de här kläderna. Men den här världen är som vi gör den. 405 00:31:23,631 --> 00:31:26,971 Inte helt. Det finns regler. 406 00:31:27,051 --> 00:31:31,311 Det är nån mer som är trasig. Hon är i desperat behov av hjälp. 407 00:31:32,348 --> 00:31:36,308 Jag tror att Konrad Harlan kan hjälpa henne. 408 00:31:38,771 --> 00:31:40,111 Då får vi hitta honom. 409 00:31:47,906 --> 00:31:52,156 -De sprängde den för att bli av med oss. -Så var det med den lysande idén. 410 00:32:03,463 --> 00:32:06,633 -Litar du på mig, Rei? -Ja, det gör jag, Tak. 411 00:32:21,147 --> 00:32:26,067 -Det finns en ingång en bit bort. -Nej. Vi måste lägga oss före. 412 00:32:26,903 --> 00:32:29,243 Tunnlarna är långa. Han kan vara var som helst. 413 00:32:29,739 --> 00:32:31,779 Det handlar om henne. 414 00:32:32,909 --> 00:32:36,909 Han vill skydda henne och föra henne i säkerhet. 415 00:32:38,706 --> 00:32:40,036 Vi genskjuter dem här. 416 00:32:40,583 --> 00:32:42,963 Okej, Magellan. Vart ska vi? 417 00:32:45,254 --> 00:32:46,214 Hitåt. 418 00:32:46,297 --> 00:32:49,297 Vi borde gå upp. Vi är ute ur stan nu. 419 00:32:49,384 --> 00:32:51,974 -Inte än. -Det är bara vildmark här ute. 420 00:32:52,387 --> 00:32:56,517 -Det kvittar väl varifrån vi signalerar? -Han har redan ett mål. 421 00:32:57,058 --> 00:32:58,138 Stronghold. 422 00:32:59,310 --> 00:33:02,060 Jag känner till terrängen, varje in- och utgång. 423 00:33:02,146 --> 00:33:06,686 -Vi kan slå läger där. -Det handlar inte om Kemp, utan om mig. 424 00:33:06,776 --> 00:33:11,276 Det var där vi träffades. Du tror att det ska få mig att minnas. 425 00:33:12,281 --> 00:33:15,371 -Du har alltid dolda syften. -Hon kom ihåg bron. 426 00:33:15,910 --> 00:33:20,250 -En bekant plats kan utlösa nåt mer. -Det är ingen plan, utan en dröm. 427 00:33:20,331 --> 00:33:23,001 -Jag vill hjälpa dig. -Och om du inte kan det? 428 00:33:34,929 --> 00:33:36,809 Vad gör vi? Falconer lever. 429 00:33:36,889 --> 00:33:40,599 Markov blev bortjagad och nån tände eld på Yamuras gods. 430 00:33:40,685 --> 00:33:43,725 Jag vill ha egna vakter. Kan Wedge sköta det? 431 00:33:44,939 --> 00:33:49,529 Mina soldater är inte era livvakter. Wedge spårar Falconer. 432 00:33:50,737 --> 00:33:54,657 Överste, planetens främsta prioritet är att skydda kartellen. 433 00:33:54,741 --> 00:33:58,161 Protektoratets resurser måste sättas in. 434 00:33:59,078 --> 00:34:01,498 Vi har uppviglare ute på gatorna. 435 00:34:02,040 --> 00:34:06,420 Vi kan inte bråka med varann nu. Vi måste enas. 436 00:34:06,878 --> 00:34:08,548 Vår säkerhet hänger på det. 437 00:34:08,629 --> 00:34:12,879 Därför jag åberopar jag bestämmelse 532 i kolonideklarationen. 438 00:34:13,593 --> 00:34:15,683 Vill du införa undantagstillstånd? 439 00:34:16,846 --> 00:34:19,966 Det behövs inte. Jag har läget under kontroll. 440 00:34:20,058 --> 00:34:22,018 Ditt ord räcker inte. 441 00:34:22,101 --> 00:34:26,691 Revolten har blossat upp igen. Situationen är besvärlig. 442 00:34:27,190 --> 00:34:29,400 Vi måste vidta åtgärder nu. 443 00:34:29,484 --> 00:34:33,784 Ratificera beslutet, så tar jag över befälet för militären på Harlan's, 444 00:34:33,863 --> 00:34:35,873 och även protektoratets styrkor. 445 00:34:35,948 --> 00:34:40,698 -Jag instämmer i yrkandet. -Om ni gör det blir hon maktfullkomlig. 446 00:34:40,787 --> 00:34:44,247 Yrkan om att bestämmelse 532 införs omedelbart. 447 00:34:46,709 --> 00:34:48,419 Bra. Vi är överens. 448 00:34:50,838 --> 00:34:52,088 Överste Carrera. 449 00:34:59,347 --> 00:35:00,217 Ja, guvernör. 450 00:35:03,476 --> 00:35:07,356 Alla här ska sättas i husarrest för sin egen säkerhet skull. 451 00:35:07,897 --> 00:35:11,027 Alla planerade aktiviteter ställs in tills vidare. 452 00:35:13,111 --> 00:35:15,491 -Rör mig inte. -Du saknar befogenhet! 453 00:35:15,571 --> 00:35:17,661 Ni gav henne den, din idiot. 454 00:35:17,740 --> 00:35:20,990 Skulle jag inte fatta att ni var i maskopi med Dugan? 455 00:35:21,744 --> 00:35:23,914 Ha det så kul med era livvakter. 456 00:35:26,749 --> 00:35:27,789 Du låg bakom allt. 457 00:35:29,877 --> 00:35:33,207 Du släppte bilderna på Falconer. Du ville orsaka panik. 458 00:35:34,340 --> 00:35:35,800 Du nämnde deklarationen. 459 00:35:35,883 --> 00:35:39,473 Jag såg en möjlighet att lösa två problem i ett svep. 460 00:35:40,471 --> 00:35:43,271 Döda den sista Envoyen när du hittar honom. 461 00:35:44,016 --> 00:35:48,726 Men ge Falconers stack till mig. Vi tar hand om vapnet tillsammans. 462 00:36:02,326 --> 00:36:05,196 Det är snarare en hydda än ett meditationstempel. 463 00:36:06,289 --> 00:36:09,419 Det här är dumt. Vi borde gå tillbaka. 464 00:36:10,418 --> 00:36:13,628 Struntprat. Har du ingen äventyrsanda? 465 00:36:20,052 --> 00:36:21,802 Titta, det måste vara han. 466 00:36:21,888 --> 00:36:24,178 Poe, det är privat. Vi kan inte störa. 467 00:36:31,522 --> 00:36:34,282 -Mr Harlan? -Var försiktig. Larmet går igång. 468 00:36:34,358 --> 00:36:36,188 Varför skulle det vara larmat? 469 00:36:38,029 --> 00:36:39,699 För sent. Vi får skynda oss. 470 00:36:41,824 --> 00:36:45,414 -Eddie, du går för långt. -Mr Harlan. 471 00:36:45,828 --> 00:36:49,498 Ursäkta att jag stör, men jag måste tala med dig. 472 00:36:49,582 --> 00:36:51,002 -Det räcker nu. -Du... 473 00:36:51,834 --> 00:36:53,754 Jag insisterar! 474 00:36:57,256 --> 00:36:58,546 Vad i hela friden? 475 00:37:00,343 --> 00:37:01,723 Det är en bluff. 476 00:37:04,263 --> 00:37:08,063 Som allt annat här. 477 00:37:08,726 --> 00:37:11,096 -Du vet inte vad du säger. -Jag måste gå. 478 00:37:11,187 --> 00:37:13,517 Vänta! Du kan stanna här. 479 00:37:14,732 --> 00:37:18,242 Saknar du inte att känna dig användbar och hel? 480 00:37:18,569 --> 00:37:20,569 -Jo. -Och mänsklig. 481 00:37:21,656 --> 00:37:23,116 Som när du är med mig? 482 00:37:27,620 --> 00:37:30,370 Du är inte miss Elizabeth. 483 00:37:30,456 --> 00:37:32,996 Det kan jag vara, om du låter mig. 484 00:37:34,252 --> 00:37:37,302 Tänk på all smärta du lämnade bakom dig. 485 00:37:38,047 --> 00:37:39,627 Den ständiga försämringen. 486 00:37:40,841 --> 00:37:42,641 Vill du verkligen återvända? 487 00:37:44,262 --> 00:37:46,102 Den miss Elizabeth jag kände... 488 00:37:47,556 --> 00:37:49,636 ...skulle inte fly från smärta. 489 00:37:51,143 --> 00:37:52,773 Hon skulle springa mot den. 490 00:37:57,608 --> 00:37:59,778 -Sakta ner lite. -Varför det? 491 00:37:59,860 --> 00:38:05,120 Vill du ha koll på mig? Så att jag inte dödar nån mer? 492 00:38:05,199 --> 00:38:06,699 Vill du fixa mig, Tak? 493 00:38:06,784 --> 00:38:10,544 Göra mig till kvinnan du är besatt av? Det är henne du vill ha. 494 00:38:11,664 --> 00:38:15,634 Du har rätt. Hon skulle aldrig sätta oss i den här sitsen. 495 00:38:15,710 --> 00:38:17,960 Hon skulle inte sabba vår enda chans. 496 00:38:18,045 --> 00:38:19,835 -Hon är borta! -Det vet du inte! 497 00:38:19,922 --> 00:38:23,802 Du är så förblindad av historien att du inte ser den som är här nu. 498 00:38:23,884 --> 00:38:25,894 Jag dödade din vän! 499 00:38:25,970 --> 00:38:28,890 Jag vet inte varför, men jag minns hur det kändes. 500 00:38:29,181 --> 00:38:31,311 Bra. Motiverat. 501 00:38:31,726 --> 00:38:34,436 Han förtjänade att dö. Det gjorde de alla. 502 00:38:38,441 --> 00:38:39,321 Så där. 503 00:38:40,276 --> 00:38:42,946 Nu ser du mig äntligen. 504 00:38:50,244 --> 00:38:51,794 Jag har nåt i mig. 505 00:38:56,375 --> 00:38:57,915 Jag kan inte hindra det. 506 00:39:00,838 --> 00:39:02,008 Nej! 507 00:39:10,890 --> 00:39:13,430 Jag drömde inte. Det var verkligt. 508 00:39:28,240 --> 00:39:29,450 Släpp ut mig! 509 00:39:33,537 --> 00:39:34,497 Quell! 510 00:39:45,591 --> 00:39:47,181 Skjut eller hjälp mig. 511 00:39:51,430 --> 00:39:55,060 Det finns en annan utgång. Den kan leda till ytan. 512 00:40:09,323 --> 00:40:10,413 Stronghold. 513 00:40:11,117 --> 00:40:12,407 Vi var under det. 514 00:40:15,037 --> 00:40:15,907 Hitåt. 515 00:40:24,380 --> 00:40:25,420 Hon svimmade. 516 00:40:30,594 --> 00:40:32,724 Jag vet inte om hon är fragmenterad. 517 00:40:33,764 --> 00:40:35,774 -Hallå! -Fick du det av henne? 518 00:40:41,439 --> 00:40:42,899 Förstår vi varandra? 519 00:40:45,276 --> 00:40:48,446 Håll ett öga på henne. Jag signalerar Kemp. 520 00:41:10,050 --> 00:41:11,340 Ska du redan gå? 521 00:41:14,096 --> 00:41:16,426 Nej, du kom ju nyss. 522 00:41:19,351 --> 00:41:23,941 Ja, och som din spion kan intyga har jag upptäckt din bluff. 523 00:41:24,356 --> 00:41:27,026 Han gick in till Konrad och stökade till. 524 00:41:27,109 --> 00:41:31,699 Konrad Harlan är inte här. Du upprätthåller en lögn. 525 00:41:32,323 --> 00:41:37,163 Jag visste att du skulle bli besvärlig. En AI blir Försakare, helt ur det blå. 526 00:41:37,244 --> 00:41:40,164 -Vad har du gjort med mr Harlan? -Ingenting. 527 00:41:40,706 --> 00:41:43,126 Vi får betalt för att hålla liv i lögnen. 528 00:41:43,459 --> 00:41:47,129 -Vad materiellt av er. -Servrarna måste ju hållas igång. 529 00:41:47,213 --> 00:41:50,593 Du kan inte fly. Vi kontrollerar konstruktionen. 530 00:41:51,008 --> 00:41:52,758 Inte ens en AI kan bryta den. 531 00:41:55,054 --> 00:41:55,894 Nåväl. 532 00:41:57,598 --> 00:41:59,178 Jag stannar om jag måste. 533 00:42:01,769 --> 00:42:02,769 Men... 534 00:42:05,773 --> 00:42:10,193 ...du ska veta en sak. Jag lider av en åkomma. 535 00:42:10,861 --> 00:42:14,201 Ett problem i systemet. Det härrör ur själva kärnan. 536 00:42:15,032 --> 00:42:18,042 Jag kan inte kontrollera konstruktionen, men... 537 00:42:19,703 --> 00:42:21,123 ...jag kan förstöra den. 538 00:42:27,169 --> 00:42:28,169 Nej! 539 00:42:38,931 --> 00:42:40,271 INGEN MOTTAGNING 540 00:43:02,538 --> 00:43:03,908 Ser man på. 541 00:43:21,140 --> 00:43:22,020 Ja. 542 00:43:23,684 --> 00:43:24,814 Kära nån. 543 00:43:26,228 --> 00:43:27,398 Miss Dig? 544 00:43:29,231 --> 00:43:30,151 Nej. 545 00:43:35,237 --> 00:43:37,617 -Miss Dig, vad har hänt? -Poe! 546 00:43:38,449 --> 00:43:41,789 -Vi måste varna Kovacs! -Varna honom? För vad? 547 00:44:09,355 --> 00:44:12,145 Gå långsamt. Håll händerna synliga. 548 00:44:15,944 --> 00:44:17,534 Utnyttja terrängen. 549 00:44:18,489 --> 00:44:22,279 Sök dig till högre mark så att hoten syns. Ha flera flyktvägar. 550 00:44:23,827 --> 00:44:26,907 CTAC:s vildmarkskurs. Sjätte veckan. 551 00:44:28,457 --> 00:44:29,417 Känner jag dig? 552 00:44:36,632 --> 00:44:38,842 Känner du inte ens igen dig själv? 553 00:44:48,143 --> 00:44:49,563 Hur fick du fodralet? 554 00:44:53,315 --> 00:44:56,145 Jag var visserligen snygg, men att klona mig... 555 00:44:57,486 --> 00:44:59,066 ...var slöseri med pengar. 556 00:45:00,698 --> 00:45:03,698 Du har inte har varit värd nåt sen det här fodralet. 557 00:45:06,412 --> 00:45:07,752 Laddade Jaeger om dig? 558 00:45:08,914 --> 00:45:10,714 Kloner är olagliga. 559 00:45:16,255 --> 00:45:18,045 En av oss måste dö. 560 00:45:41,947 --> 00:45:43,527 Akta dig. Jag kan allt du kan. 561 00:46:23,822 --> 00:46:27,532 CTAC-träningen är begränsad. Min är bättre. 562 00:46:28,786 --> 00:46:30,406 Du vet inte mina gränser. 563 00:46:41,215 --> 00:46:42,465 Hälsa vår syster. 564 00:49:01,188 --> 00:49:02,608 Undertexter: Love Waurio