1 00:00:07,173 --> 00:00:09,133 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,179 BASERT PÅ EN ROMAN AV RICHARD K. MORGAN 3 00:02:03,081 --> 00:02:04,421 Mål 62 meter unna. 4 00:02:05,083 --> 00:02:06,003 Mål i sikte. 5 00:02:06,084 --> 00:02:07,384 Sender koordinater. 6 00:02:19,347 --> 00:02:20,927 -Jeg går inn. -Nei. 7 00:02:21,391 --> 00:02:22,601 Vent på støtte. 8 00:02:22,684 --> 00:02:25,024 Jeg bytter til ONI. Jeg har ennå øyne. 9 00:02:25,103 --> 00:02:26,863 Bli der du er, soldat. 10 00:02:27,397 --> 00:02:31,687 Vi kan ikke ta henne i VR. Vi må ta våpenet i virkeligheten. 11 00:02:31,776 --> 00:02:33,526 Harlan puster meg i nakken. 12 00:02:33,611 --> 00:02:35,531 -Oppdragsparameterne... -Er gale. 13 00:02:35,613 --> 00:02:39,873 -Falconer må gi det fra seg frivillig. -Jeg kan komme nær henne. 14 00:02:39,951 --> 00:02:41,871 Det var feilen hans. 15 00:02:42,495 --> 00:02:45,615 Det var en grunn til at du ga meg dette omslaget. 16 00:02:45,707 --> 00:02:46,997 Jeg skal bruke det. 17 00:02:52,672 --> 00:02:53,592 Tak! 18 00:03:00,763 --> 00:03:03,523 Jeg har ventet på deg. Hvor har du vært? 19 00:03:03,600 --> 00:03:05,060 Det er nært nok. 20 00:03:05,143 --> 00:03:06,313 Quell, det er meg. 21 00:03:07,812 --> 00:03:08,982 Jeg lette overalt. 22 00:03:09,063 --> 00:03:12,483 Og jeg visste at hvis du kunne, ville du komme tilbake hit. 23 00:03:13,359 --> 00:03:16,529 Minnene mine var borte. 24 00:03:17,697 --> 00:03:19,617 Han tok meg med hit for å huske. 25 00:03:20,575 --> 00:03:23,155 -Hvem? -Takeshi Kovacs. 26 00:03:25,496 --> 00:03:27,496 Han har et nytt ansikt nå. 27 00:03:28,291 --> 00:03:30,081 Den mannen er en bedrager. 28 00:03:31,419 --> 00:03:32,879 Jeg er Takeshi Kovacs. 29 00:03:33,588 --> 00:03:36,298 Du kjenner det i knoklene, du kan føle det. 30 00:03:36,382 --> 00:03:38,682 Du visste det før du snudde deg. 31 00:03:38,760 --> 00:03:40,550 Riv ut stabelen hennes, nå. 32 00:03:42,847 --> 00:03:45,477 Se på meg, Quell. Hva ser du? 33 00:03:58,529 --> 00:03:59,819 Det er deg. 34 00:04:05,328 --> 00:04:06,998 Kilen har omringet dere. 35 00:04:07,080 --> 00:04:09,460 Fullfør dette nå, ellers gjør de det. 36 00:04:14,504 --> 00:04:15,514 Vi kan ikke bli. 37 00:04:17,215 --> 00:04:18,545 Flytt deg, drittsekk. 38 00:04:18,633 --> 00:04:21,593 Den som brakte meg hit, må ha vært etter våpenet. 39 00:04:22,178 --> 00:04:23,098 Hvilket våpen? 40 00:04:23,513 --> 00:04:25,183 -Ikke skyt. -Men, sir... 41 00:04:25,265 --> 00:04:27,265 Ned med våpnene. Det er en ordre. 42 00:04:27,725 --> 00:04:29,305 Det finnes et skjulested. 43 00:04:29,394 --> 00:04:32,734 Det jeg har gjemt der, kan gjenopprette menneskeheten. 44 00:04:33,523 --> 00:04:36,283 Tvinge Harlan og Protektoratet ned på knærne. 45 00:04:38,111 --> 00:04:39,901 Be henne ta deg med dit. 46 00:04:39,988 --> 00:04:41,108 Vis meg det. 47 00:04:41,197 --> 00:04:45,367 Det er for farlig. Den andre deg er fortsatt der ute. 48 00:04:46,160 --> 00:04:50,330 -Vi kunne lede ham dit. -Han er ikke noe problem. Jeg fikset det. 49 00:04:50,748 --> 00:04:52,668 Han vil aldri skade deg igjen. 50 00:04:53,793 --> 00:04:56,133 Ta ledelsen, men husk at hun er farlig. 51 00:04:56,212 --> 00:04:59,302 -Når jeg sier ifra, dreper du henne. -Jeg forstår. 52 00:05:01,634 --> 00:05:02,644 Jeg forstår. 53 00:05:04,470 --> 00:05:09,680 Det er vondt å ha blitt manipulert, men han kan ha hatt støtte. 54 00:05:12,645 --> 00:05:15,975 Vi bør sikre skjulestedet før noen andre begynner å lete. 55 00:05:19,235 --> 00:05:21,735 Målet beveger seg. Hold dere i skjul. 56 00:05:32,415 --> 00:05:33,455 Quell? 57 00:05:36,294 --> 00:05:37,634 Faen! 58 00:05:38,671 --> 00:05:39,711 Quell! 59 00:05:50,058 --> 00:05:52,058 FORSØKER Å KOBLE TIL 60 00:05:52,894 --> 00:05:55,024 Kom igjen, Kovacs, svar! 61 00:06:25,009 --> 00:06:26,679 Hva faen?! 62 00:06:41,692 --> 00:06:46,702 -Hva slags sted er dette? -Jeg våknet her etter eksplosjonen. 63 00:06:47,281 --> 00:06:50,871 -Var det her du gjemte våpenet? -Det var her hun gjemte meg. 64 00:06:50,952 --> 00:06:51,912 Hun? 65 00:06:53,287 --> 00:06:54,287 Reileen. 66 00:06:55,873 --> 00:07:01,003 Før hun drepte meg, kopierte hun DHF-en min, sparte på DNA-et og laget en klone. 67 00:07:01,838 --> 00:07:04,718 -Hvorfor gjorde hun det? -Jeg kan vise deg. 68 00:07:08,803 --> 00:07:11,473 Hun bruker søsteren din til å komme innpå deg. 69 00:07:12,974 --> 00:07:17,854 Jeg husker stadig mer. Men dette kammeret er utstyrt med holo-overvåkning. 70 00:07:22,316 --> 00:07:23,686 -Skjønner. -Rolig, sønn. 71 00:07:23,776 --> 00:07:26,316 Du kan ikke stole på noe hun viser deg. 72 00:07:31,409 --> 00:07:32,239 Tak? 73 00:07:34,787 --> 00:07:36,157 Tak kommer ikke. 74 00:07:37,081 --> 00:07:39,581 Han er død. Det er de alle. 75 00:07:40,251 --> 00:07:41,381 Nei! 76 00:07:41,461 --> 00:07:44,671 Stronghold er blitt til aske. Det finnes intet Opprør. 77 00:07:44,755 --> 00:07:46,625 Protektoratet knuste det. 78 00:07:46,716 --> 00:07:48,086 Det er bare oss igjen. 79 00:07:48,676 --> 00:07:52,346 Dette er din feil. Han skulle ha vært på den romfergen. 80 00:07:52,430 --> 00:07:54,970 Hans DHF skulle fått backup, ikke din. 81 00:07:55,683 --> 00:07:56,853 Du tystet på oss. 82 00:07:57,351 --> 00:08:00,151 Jeg ville ikke la ham dø for idiotsaken din. 83 00:08:00,229 --> 00:08:01,769 Tak tok avgjørelsen selv! 84 00:08:02,648 --> 00:08:03,938 Og jeg har tatt min. 85 00:08:07,361 --> 00:08:12,661 Jeg skal leve lenge nok til å se alle marerittene dine bli virkelighet. 86 00:08:13,409 --> 00:08:15,199 Dette er graven din, Quell. 87 00:08:15,828 --> 00:08:18,288 Bortsett fra at du vil ønske du var død. 88 00:08:19,332 --> 00:08:20,712 Nei, Rei! 89 00:08:22,585 --> 00:08:23,415 Nei. 90 00:08:24,045 --> 00:08:25,085 Nei! 91 00:08:25,171 --> 00:08:26,171 Slipp meg ut! 92 00:08:26,255 --> 00:08:27,215 Slipp meg ut! 93 00:08:30,468 --> 00:08:32,468 Hun forlot meg innesperret der. 94 00:08:34,055 --> 00:08:37,595 -Var du våken hele tiden? -Bare sinnet mitt var våkent. 95 00:08:37,683 --> 00:08:40,063 Den store Quellcrist Falconer 96 00:08:40,144 --> 00:08:44,074 spiller på medlidenhet, som om vi ikke har brent det ut av deg. 97 00:08:52,240 --> 00:08:54,410 Jeg visste aldri hva som var verst. 98 00:08:54,492 --> 00:08:56,202 Å miste meg selv i mørket, 99 00:08:57,119 --> 00:08:59,329 eller smerten som fulgte med lyset. 100 00:09:07,964 --> 00:09:09,054 Har du savnet meg? 101 00:09:10,174 --> 00:09:13,264 Det du føler, er omslaget ditt som varmes opp igjen. 102 00:09:14,053 --> 00:09:17,143 Alle stillinger blir anstrengende å holde over tid. 103 00:09:17,223 --> 00:09:19,733 Du har holdt denne i nesten et århundre. 104 00:09:19,809 --> 00:09:21,439 Hva vil du ha, Rei? 105 00:09:22,144 --> 00:09:23,274 Svar. 106 00:09:23,771 --> 00:09:28,031 Jeg har gått gjennom det igjen og igjen for å finne ut "når". 107 00:09:28,442 --> 00:09:31,572 -Når hva? -Når jeg mistet ham, hvorfor han dro. 108 00:09:32,196 --> 00:09:35,576 -Tak forlot deg ikke. Du forrådte ham. -Nei. 109 00:09:36,325 --> 00:09:37,615 Vi var familie. 110 00:09:38,035 --> 00:09:41,115 Da vi fant hverandre, skrudde han på enheten sin. 111 00:09:41,539 --> 00:09:44,879 Jeg var viktigere enn noe annet, helt til du kom. 112 00:09:46,419 --> 00:09:49,209 Hva gjør deg så jækla spesiell? 113 00:09:49,922 --> 00:09:55,682 Det må være tortur å ha levd så lenge og forstå så lite. 114 00:09:55,761 --> 00:10:00,221 Du trenger ikke å forelese meg. Tortur er mitt område. Nytelse, smerte... 115 00:10:00,975 --> 00:10:02,725 Folk betaler hva som helst. 116 00:10:04,061 --> 00:10:05,151 Men du... 117 00:10:06,397 --> 00:10:07,727 Du kan få det gratis. 118 00:10:07,815 --> 00:10:12,315 Reileens appetitt på grusomhet ble bare verre av udødelighet. 119 00:10:12,403 --> 00:10:15,953 Søsteren din utførte sin plikt overfor Protektoratet. 120 00:10:16,532 --> 00:10:18,412 -Som deg og meg. -Sir? 121 00:10:18,492 --> 00:10:20,872 -Hva? -Guvernøren har prøvd å nå deg. 122 00:10:20,953 --> 00:10:25,463 -Jeg har ikke tid til den kjerringa. -Du skylder meg en oppdatering, Carrera. 123 00:10:26,917 --> 00:10:29,997 Eller har du glemt det? Du rapporterer til meg nå. 124 00:10:31,005 --> 00:10:34,175 Jeg ga deg en oppdatering. Den siste utsending er død. 125 00:10:34,258 --> 00:10:37,218 -Falconer er omringet. -Hvor? 126 00:10:37,678 --> 00:10:41,638 -Jeg ser henne ikke. -Hun er under bakken. 127 00:10:41,724 --> 00:10:46,604 -Alle utganger er dekket. -Jeg ba deg drepe henne på stedet. 128 00:10:46,896 --> 00:10:51,226 La meg jobbe. Når vi tar Falconer, blir du den første som får vite det. 129 00:10:51,317 --> 00:10:53,237 Det kan jeg garantere. 130 00:10:57,573 --> 00:11:00,373 Denne kjerringa skal ingen steder. 131 00:11:00,451 --> 00:11:02,041 Tilbake til jobb, soldat. 132 00:11:10,961 --> 00:11:13,011 Dette er siste gang jeg så henne. 133 00:11:17,051 --> 00:11:20,051 -Du ser sliten ut, Rei. -Og du ser forjævlig ut. 134 00:11:20,137 --> 00:11:24,097 -Kanskje det er på tide å la deg slippe. -Du dreper meg ikke. 135 00:11:24,892 --> 00:11:26,062 Du er ensom. 136 00:11:27,436 --> 00:11:30,306 Jeg er det eneste du har igjen som er virkelig. 137 00:11:30,398 --> 00:11:32,108 Vet du hva som er virkelig? 138 00:11:32,858 --> 00:11:33,818 Tak. 139 00:11:36,779 --> 00:11:37,739 Lever han? 140 00:11:38,698 --> 00:11:42,238 Han ligger på is og soner straff, men jeg kan få ham ut. 141 00:11:42,660 --> 00:11:44,370 Tenkte du ville vite det. 142 00:11:45,579 --> 00:11:49,459 Vi vil ikke ha deg i veien igjen. Jeg spinner deg ned for godt. 143 00:11:51,711 --> 00:11:53,841 Røttene vil vokse opp rundt deg. 144 00:11:53,921 --> 00:11:56,721 Dette er det første stedet de vil lete. 145 00:11:56,799 --> 00:11:58,379 Du lærte oss opp godt. 146 00:11:59,051 --> 00:12:01,681 Tak tror han kjenner hver krik og krok her. 147 00:12:02,763 --> 00:12:04,853 Han vil gå rett over hodet på deg, 148 00:12:05,558 --> 00:12:07,308 og så vil han bare gå videre. 149 00:12:09,186 --> 00:12:10,856 Han vil aldri slutte å lete. 150 00:12:11,480 --> 00:12:13,360 Det blir hans byrde å bære. 151 00:12:15,109 --> 00:12:16,189 Farvel, Quell. 152 00:12:18,779 --> 00:12:19,609 Rei! 153 00:12:20,197 --> 00:12:21,027 Nei! 154 00:12:22,825 --> 00:12:24,785 Det var jeg som ble begravet, 155 00:12:26,036 --> 00:12:29,666 men det føltes som om hun var på vei til sin egen begravelse. 156 00:12:31,542 --> 00:12:33,712 Du sa du skulle vise meg våpenet, 157 00:12:34,378 --> 00:12:37,128 men i stedet viste du meg dette. Hvorfor? 158 00:12:37,214 --> 00:12:40,434 Du spør hvor jeg har vært. Kom. 159 00:12:40,843 --> 00:12:42,513 Våpenet er i nærheten. 160 00:12:48,058 --> 00:12:49,438 Ikke rør deg. 161 00:12:49,518 --> 00:12:51,058 Ikke åpne venstre hånd. 162 00:12:52,480 --> 00:12:53,860 Ikke se ned. 163 00:12:55,024 --> 00:12:56,404 Ikke rør deg. 164 00:12:57,359 --> 00:12:59,449 Ikke åpne venstre hånd. 165 00:12:59,528 --> 00:13:01,908 Ikke se ned. 166 00:13:03,991 --> 00:13:05,161 Hva faen?! 167 00:13:07,036 --> 00:13:08,406 Hva sa jeg akkurat? 168 00:13:10,915 --> 00:13:14,035 -Hvor er Quell? -Det spiller ingen rolle akkurat nå. 169 00:13:14,126 --> 00:13:17,206 -Har han funnet henne? -Du må fokusere, Kovacs. 170 00:13:17,296 --> 00:13:19,296 Jeg skal kaste ned et tau. 171 00:13:19,715 --> 00:13:20,965 Du må ta tak i det. 172 00:13:23,761 --> 00:13:26,561 -Jeg trenger mer! -Jeg kan ikke senke det mer. 173 00:13:36,524 --> 00:13:37,784 Kovacs! 174 00:13:39,819 --> 00:13:41,109 Du klarer det. 175 00:13:42,530 --> 00:13:44,410 Ta tak i tauet. 176 00:13:46,659 --> 00:13:47,739 Faen. 177 00:14:00,631 --> 00:14:02,971 Rolig! Jeg har deg. 178 00:14:12,393 --> 00:14:14,523 Hold deg fast, nesten fremme! 179 00:14:21,277 --> 00:14:23,817 Aktiver nødmedisinsk skann! 180 00:14:24,321 --> 00:14:28,831 To brukne ribbein, hjernerystelse, venstre skulder ute av ledd. 181 00:14:28,909 --> 00:14:30,369 Du hadde jævlig flaks. 182 00:14:31,328 --> 00:14:33,748 Du besvimte. Hvordan holdt du deg fast? 183 00:14:33,831 --> 00:14:37,131 Omslaget har underbevisste overlevelsesreflekser. 184 00:14:38,127 --> 00:14:39,747 Det er en av fordelene. 185 00:14:42,256 --> 00:14:43,296 Hvor er Quell? 186 00:14:43,382 --> 00:14:47,302 "Takk for at du reddet meg, Trepp. Jeg skylder deg." 187 00:14:47,386 --> 00:14:49,256 Du skulle bli hos henne. 188 00:14:51,807 --> 00:14:57,097 Den lille elskerinnen din gjorde meg bevisstløs og stakk av. 189 00:14:58,063 --> 00:15:00,023 Jeg så henne med en fra Kilen. 190 00:15:00,482 --> 00:15:02,072 En jeg aldri har sett før. 191 00:15:03,277 --> 00:15:04,567 De så fortrolige ut. 192 00:15:05,905 --> 00:15:10,615 Carrera kopierte DHF-en min og stappet den i en klone av originalomslaget mitt. 193 00:15:11,493 --> 00:15:14,663 Jeg traff ham tidligere, han kastet meg utfor klippen. 194 00:15:14,747 --> 00:15:16,667 Så du gjorde dette mot deg selv? 195 00:15:17,041 --> 00:15:18,881 Jeg er en komplisert person. 196 00:15:18,959 --> 00:15:23,839 -Om han er med Quell, må vi finne henne. -Hele teamet er der ute. 197 00:15:24,214 --> 00:15:27,724 Vi trenger forsterkninger. Fikk du sendt signalet til Kemp? 198 00:15:30,846 --> 00:15:31,886 Jeg prøvde. 199 00:15:36,226 --> 00:15:38,936 Batteriet er ødelagt. Det er umulig å si. 200 00:15:40,689 --> 00:15:43,649 Til helvete med kavaleriet. Vi må ta dem selv. 201 00:15:43,734 --> 00:15:48,494 Hvordan? Du er ikke akkurat i kampform, og vi har ingen våpen. 202 00:15:48,572 --> 00:15:50,122 Vi er våpnene. 203 00:15:50,991 --> 00:15:52,371 Hva faen betyr det? 204 00:15:58,749 --> 00:16:00,039 Takk. 205 00:16:03,212 --> 00:16:06,922 -Hvor dypt begravde du den? -Dypere enn Tommy Shaes brønn. 206 00:16:09,468 --> 00:16:12,718 -Hvordan kjenner du Tommy Shae? -Du fortalte meg om ham. 207 00:16:13,180 --> 00:16:14,060 Husker du? 208 00:16:14,682 --> 00:16:18,312 Som barn gjemte du deg i den tørre brønnen på eiendommen hans 209 00:16:19,228 --> 00:16:22,228 og ventet på at din fars raseri skulle gå over. 210 00:16:23,399 --> 00:16:25,029 Jeg var der nede i timevis. 211 00:16:26,443 --> 00:16:29,453 Du var alltid så flink til å ta tiden til hjelp. 212 00:16:29,530 --> 00:16:31,200 Til og med flinkere enn meg. 213 00:16:32,408 --> 00:16:34,408 Det er vondt å tenke på deg slik. 214 00:16:36,120 --> 00:16:39,670 -Det spiller ingen rolle nå. -Selvsagt spiller det en rolle. 215 00:16:40,290 --> 00:16:44,090 Fordi du led selv, klarte du å se lidelsen rundt deg. 216 00:16:45,838 --> 00:16:47,838 Det var det som førte deg til meg. 217 00:16:51,802 --> 00:16:54,262 Kilen er plassert i nærheten av hulen. 218 00:16:54,346 --> 00:16:55,306 Vi nærmer oss. 219 00:16:55,973 --> 00:16:58,483 Hack kroppskameraene og sett dem på loop. 220 00:16:58,559 --> 00:17:03,149 -De kommer til å merke det snart. -Da må vi jobbe raskt. 221 00:17:10,779 --> 00:17:12,239 Slapp av, Carrera. 222 00:17:12,781 --> 00:17:15,161 Om du knyter deg mer nå, sprekker du noe. 223 00:17:16,243 --> 00:17:20,163 Det finnes ingen større fare enn å undervurdere fienden, guvernør. 224 00:17:20,914 --> 00:17:22,584 Tro meg, jeg vet det. 225 00:18:09,379 --> 00:18:10,759 Nå er vi skuls. 226 00:18:14,718 --> 00:18:16,258 Sikker på at det er her? 227 00:18:18,305 --> 00:18:21,885 Det beste stedet å skjule noe, er der folk leter først, 228 00:18:21,975 --> 00:18:23,555 for ingen kikker nøye. 229 00:18:25,437 --> 00:18:28,607 Når du kommer inn hit, hva er det første du ser? 230 00:18:29,691 --> 00:18:30,941 En songspire. 231 00:18:33,904 --> 00:18:36,244 Det treet stammer fra De eldres tid. 232 00:18:37,574 --> 00:18:41,664 Det har vært vitne til mye. Bærer mange hemmeligheter. 233 00:19:34,965 --> 00:19:35,875 Si meg... 234 00:19:37,217 --> 00:19:38,427 Hva plager deg mest? 235 00:19:39,052 --> 00:19:42,682 At en Harlan gir deg ordre, eller at du adlyder dem? 236 00:19:42,764 --> 00:19:47,444 En sjef bør gjøre seg fortjent til tittelen, ikke bli født med den. 237 00:19:47,519 --> 00:19:50,809 Makt er ikke noe man fortjener. Det er noe du tar. 238 00:19:52,232 --> 00:19:55,402 Før du forstår det, vil du aldri se det store bildet. 239 00:19:55,903 --> 00:19:56,863 Apropos det... 240 00:19:57,446 --> 00:20:00,406 Har du trent teamet ditt til å stå så stille, 241 00:20:00,490 --> 00:20:02,120 eller er de døde? 242 00:20:03,160 --> 00:20:04,580 Båndet står på loop. 243 00:20:04,661 --> 00:20:06,791 Kile, rapporter inn, oppfattet? 244 00:20:20,344 --> 00:20:22,604 Vi har dem. Tillatelse til å drepe? 245 00:20:22,679 --> 00:20:24,219 Tillatelse innvilget. 246 00:20:39,112 --> 00:20:42,122 -Takeshi Kovacs, antar jeg. -Fin entré. 247 00:20:42,699 --> 00:20:43,949 Veldig dramatisk. 248 00:20:45,077 --> 00:20:48,957 -Fikk dere signalet vårt? -Vi kom så snart vi hørte det. 249 00:20:49,039 --> 00:20:50,499 Ta med våpnene deres. 250 00:20:56,755 --> 00:20:57,915 Det er Joshua Kemp. 251 00:21:00,217 --> 00:21:03,847 Drep henne nå og kom deg ut. Kilen har blitt overfalt. 252 00:21:03,929 --> 00:21:06,309 Rør deg, og du graver din egen grav. 253 00:21:07,057 --> 00:21:08,977 Har du noen med Falconer? 254 00:21:09,059 --> 00:21:11,729 Jeg gjentar, drep henne og kom deg ut. 255 00:21:11,812 --> 00:21:13,982 Det er ikke noe våpen her, hva? 256 00:21:14,690 --> 00:21:16,980 Jeg forsto det da jeg så deg i øynene. 257 00:21:18,068 --> 00:21:19,988 Du er Takeshi Kovacs, 258 00:21:21,071 --> 00:21:24,531 men du er ikke min Takeshi Kovacs. 259 00:21:45,345 --> 00:21:48,215 Du bare later som om du er et av monstrene. 260 00:22:01,737 --> 00:22:03,157 Forstyrrer jeg? 261 00:22:05,115 --> 00:22:07,865 -Så det er deg? -Jeg sa det var komplisert. 262 00:22:10,662 --> 00:22:13,122 Quellcrist Falconer. Joshua Kemp. 263 00:22:13,915 --> 00:22:15,575 Jeg har hørt om deg. 264 00:22:17,878 --> 00:22:19,298 Hva i helvete gjør du? 265 00:22:19,838 --> 00:22:24,928 Jeg er forsiktig. Jeg har mange fiender som kunne brukt ansiktet ditt mot meg. 266 00:22:25,010 --> 00:22:26,930 Jeg må bekrefte hvem du er. 267 00:22:28,013 --> 00:22:29,683 Hvem i helvete er det? 268 00:22:29,765 --> 00:22:32,555 En ressurs jeg hentet inn. Han kjenner Kovacs. 269 00:22:32,642 --> 00:22:34,942 Kovacs, som ikke er død, 270 00:22:35,020 --> 00:22:39,110 og som har sluttet seg til Kemps opprør sammen med Falconer? 271 00:22:39,191 --> 00:22:42,691 Be kaptein Veutin sende en enhet til Stronghold umiddelbart. 272 00:22:42,778 --> 00:22:47,158 Dine annenrangs soldater har ikke noe der å gjøre. Min mann tar seg av det. 273 00:22:47,240 --> 00:22:50,870 -Din mann er i håndjern. -Han har håndtert verre. 274 00:22:52,287 --> 00:22:56,827 Jeg vet ikke hvilket spill du spiller, oberst, men det er over. 275 00:23:05,884 --> 00:23:07,844 Si til Kemp at han gjør en feil. 276 00:23:08,720 --> 00:23:10,850 Du kan fortelle ham det selv. 277 00:23:10,931 --> 00:23:12,681 Etter Konstateringen. 278 00:23:13,892 --> 00:23:17,192 -Hva i helvete er en Konstatering? -Det er et ritual 279 00:23:17,270 --> 00:23:20,110 for å bevise at du er den du sier. 280 00:23:20,273 --> 00:23:22,653 Om hun er den hun sier, går det fint. 281 00:23:22,818 --> 00:23:26,358 -Hun har vært nede i århundrer. -Hva om hun ikke klarer det? 282 00:23:27,030 --> 00:23:28,370 Da er dere døde. 283 00:23:29,741 --> 00:23:30,661 Flott. 284 00:23:32,619 --> 00:23:33,789 La meg gjette... 285 00:23:34,246 --> 00:23:37,746 Du trodde du hadde overtaket, men hun lurte deg hele tiden? 286 00:23:37,833 --> 00:23:42,133 Hun drepte meg ikke. Hun var vel for knyttet til dette ansiktet. 287 00:23:56,017 --> 00:23:57,727 Du vet hvordan dette funker. 288 00:23:59,771 --> 00:24:02,441 Jeg stiller spørsmålene, og du svarer. 289 00:24:03,191 --> 00:24:05,901 Ærlig, og uten å nøle. 290 00:24:17,581 --> 00:24:22,251 Du kjempet mot å forlenge menneskets levetid utover dens naturlige grenser. 291 00:24:23,295 --> 00:24:27,045 Allikevel står du her, etter hundrevis av år. 292 00:24:27,132 --> 00:24:29,592 Hvordan kan du rettferdiggjøre hyk... 293 00:24:34,389 --> 00:24:36,269 Hykleri impliserer valg. 294 00:24:36,808 --> 00:24:40,728 Jeg ble brakt tilbake mot min vilje, men jeg er en utsending. 295 00:24:42,063 --> 00:24:43,823 Jeg tar det som tilbys meg. 296 00:24:44,524 --> 00:24:48,154 -Hva med løgndetektor? -Ville ikke fungert på en utsending. 297 00:24:48,236 --> 00:24:51,816 Quell forfektet kontroll over sinn og kropp. De tester begge. 298 00:24:51,907 --> 00:24:56,287 Quellcrist er et navn du tok da du startet krigen mot Protektoratet. 299 00:24:56,369 --> 00:25:01,039 -Det står i enhver historiebok. -Det står ikke hvorfor du valgte det. 300 00:25:01,124 --> 00:25:05,594 Jeg oppkalte meg selv etter et sjøgress som vokser på Harlan's World. 301 00:25:06,880 --> 00:25:09,880 Under tøffe forhold blir den til støv. 302 00:25:17,974 --> 00:25:21,774 Men med en dråpe vann vokser den hundre ganger tilbake. 303 00:25:21,853 --> 00:25:25,023 Jeg ville ha en revolusjon som ikke kunne bli drept. 304 00:25:25,106 --> 00:25:28,106 Et opprør som ville blusse opp igjen og igjen. 305 00:25:28,193 --> 00:25:31,863 De trodde jeg var død, men jeg var bare uttørket. 306 00:25:32,447 --> 00:25:35,827 Jeg fant vann ved innsjøen, 307 00:25:36,493 --> 00:25:39,963 og på et øyeblikk var jeg meg selv igjen. 308 00:25:42,123 --> 00:25:43,253 Det virket. 309 00:25:46,962 --> 00:25:49,972 Still meg spørsmålet du egentlig vil ha svaret på. 310 00:25:51,550 --> 00:25:53,760 Spør meg om Marshall Kemp. 311 00:25:53,843 --> 00:25:56,263 -Hva vet du om ham? -Han var bonde. 312 00:25:57,305 --> 00:25:58,675 Han ga oss mat. 313 00:25:59,849 --> 00:26:03,269 Protektoratet fikk ham arrestert som kollaboratør. 314 00:26:03,353 --> 00:26:05,563 Da han nektet å forråde utsendingene, 315 00:26:05,981 --> 00:26:09,941 gikk de etter datteren hans for å true henne på livet. 316 00:26:10,777 --> 00:26:12,487 Men de fant henne aldri. 317 00:26:13,697 --> 00:26:15,067 Hvorfor ikke? 318 00:26:17,033 --> 00:26:18,703 Jeg beskyttet henne. 319 00:26:19,619 --> 00:26:24,289 Barn bør ikke brukes som instrumenter i krig. 320 00:26:31,214 --> 00:26:34,094 Den historien er en familiehemmelighet. 321 00:26:37,470 --> 00:26:39,600 Du kunne umulig ha kjent til den, 322 00:26:40,348 --> 00:26:41,768 med mindre... 323 00:26:42,225 --> 00:26:46,555 Det er en ære å ønske deg velkommen tilbake til Opprøret. 324 00:27:08,793 --> 00:27:10,633 Beklager kneblingen. 325 00:27:12,505 --> 00:27:13,625 Hva med meg? 326 00:27:13,715 --> 00:27:17,545 -Jeg følger Falconer sine ordre. -Hun sa ingenting om deg. 327 00:27:31,941 --> 00:27:33,821 Jeg hater å bryte opp festen. 328 00:27:34,861 --> 00:27:38,241 -Vi har mye å snakke om. -Jeg skal oppdatere deg. 329 00:27:39,032 --> 00:27:41,412 Du klarer ikke å ta øynene fra henne. 330 00:27:42,994 --> 00:27:44,754 Hun er oppdraget mitt. 331 00:27:44,829 --> 00:27:46,459 Mitt også. 332 00:27:48,625 --> 00:27:50,665 Jeg er i det minste konsekvent. 333 00:27:52,921 --> 00:27:54,671 Vi er på ingen måter like. 334 00:27:56,841 --> 00:27:59,301 Jeg husker hvordan det var å være deg. 335 00:27:59,928 --> 00:28:01,848 CTACs gullgutt, 336 00:28:01,930 --> 00:28:05,770 alltid klar for neste slag, for kamprushet. 337 00:28:06,976 --> 00:28:10,606 Men ingenting slår klappet på skulderen man får etterpå, hva? 338 00:28:10,689 --> 00:28:13,529 "Godt jobbet, soldat. Oppdrag utført." 339 00:28:14,275 --> 00:28:16,235 Jeg pleide å sluke den møkka. 340 00:28:17,862 --> 00:28:20,992 -Kaller han deg fortsatt "sønn"? -Ikke la deg tirre. 341 00:28:21,074 --> 00:28:23,244 Nå har du sjansen til å bli fri. 342 00:28:25,704 --> 00:28:27,874 Han lytter nå, eller hva? 343 00:28:28,748 --> 00:28:31,838 Det er søtt at du tror du kan manipulere meg. 344 00:28:33,128 --> 00:28:35,628 Nei, Jaeger gjorde en god jobb. 345 00:28:36,381 --> 00:28:38,801 Tok en nedbrutt gutt ut av elendigheten, 346 00:28:38,883 --> 00:28:42,513 ga ham et våpen og roste ham hver gang han skjøt for å drepe. 347 00:28:42,595 --> 00:28:45,965 Og hvis gutten tror det er kjærlighet, desto bedre. 348 00:28:47,058 --> 00:28:51,398 For hvordan kunne vi vite forskjellen, slik faren vår behandlet oss? 349 00:28:52,188 --> 00:28:53,608 Og du tror hun er bedre? 350 00:28:54,524 --> 00:28:58,154 Hun lyver ikke til meg. Hun ber meg ikke lyve for meg selv. 351 00:29:00,780 --> 00:29:03,370 Protektoratet beskytter. 352 00:29:05,660 --> 00:29:08,460 Var det ikke det du banket inn i oss, Jaeger? 353 00:29:09,998 --> 00:29:12,538 Jeg har jobbet hardt for å tro på det. 354 00:29:14,335 --> 00:29:16,795 Jeg pleide å drømme om Reileen. 355 00:29:17,422 --> 00:29:19,052 Familien hun ville hatt, 356 00:29:20,175 --> 00:29:21,715 personen hun ville vært. 357 00:29:23,011 --> 00:29:26,601 Men selv før jeg fikk vite at de solgte henne til Yakuza, 358 00:29:27,515 --> 00:29:29,725 visste en del av meg det allerede. 359 00:29:30,435 --> 00:29:31,685 Du vet det også. 360 00:29:32,854 --> 00:29:34,234 Det samme gjør han. 361 00:29:35,857 --> 00:29:39,357 Det eneste Protektoratet beskytter, er seg selv. 362 00:29:39,444 --> 00:29:41,204 Rei er bevis nok på det. 363 00:29:41,279 --> 00:29:43,529 Han forvrenger sannheten. 364 00:29:43,615 --> 00:29:45,235 Jeg blåser i hvem hun ble. 365 00:29:45,867 --> 00:29:48,747 Jeg ville aldri ha skadet henne. 366 00:29:49,162 --> 00:29:54,252 -Du var ikke der, så ikke det jeg så. -Ingenting rettferdiggjør det du gjorde! 367 00:29:54,334 --> 00:29:58,464 -Hva slags mann dreper sin egen søster? -Den samme som drepte sin far. 368 00:29:59,339 --> 00:30:01,219 Jeg tror hun visste det. 369 00:30:03,635 --> 00:30:06,425 Kanskje vi ikke er så forskjellige allikevel. 370 00:30:07,722 --> 00:30:09,682 Jeg var aldri redd for sannheten. 371 00:30:10,183 --> 00:30:14,193 Nok sentimentalt pisspreik. Hør på meg, soldat. 372 00:30:21,945 --> 00:30:23,065 Fortell. 373 00:30:32,539 --> 00:30:33,499 Vi kjempet. 374 00:30:34,707 --> 00:30:35,917 Så mye vet du. 375 00:30:37,335 --> 00:30:39,665 Men hun var ikke ute etter å drepe. 376 00:30:43,383 --> 00:30:46,093 Det var en million ting hun kunne ha gjort. 377 00:30:47,136 --> 00:30:49,306 Vi kjempet tilbake, forhandlet. 378 00:30:50,390 --> 00:30:52,850 -Hun kunne ha tatt våpenet. -Kom igjen. 379 00:30:53,393 --> 00:30:54,233 Gjør det. 380 00:30:56,855 --> 00:30:58,105 Jeg vil aldri gi meg. 381 00:31:00,400 --> 00:31:02,150 Det var da jeg visste det. 382 00:31:07,866 --> 00:31:10,236 Hun ville at du skulle gjøre det. 383 00:31:15,290 --> 00:31:16,710 Jeg tror det. 384 00:31:18,793 --> 00:31:21,753 Men allikevel... Det var jeg som skjøt. 385 00:31:23,798 --> 00:31:26,838 Men hennes skjebne var forseglet lenge før det. 386 00:31:29,137 --> 00:31:33,057 I det øyeblikket jeg lot Jaeger trekke meg inn i CTAC 387 00:31:33,474 --> 00:31:35,854 og stolte på at han skulle ta seg av henne. 388 00:31:37,437 --> 00:31:39,017 Det var feilen vi gjorde. 389 00:31:40,189 --> 00:31:42,729 Vi satte alt i bevegelse. 390 00:31:43,526 --> 00:31:48,816 Fra det øyeblikket levde Rei på lånt tid. 391 00:32:09,510 --> 00:32:11,430 Hva skjedde med kontakten din? 392 00:32:12,055 --> 00:32:13,385 Jeg mistet ham. 393 00:32:16,517 --> 00:32:18,977 Få Veutins enhet opp på skjermene. 394 00:32:31,699 --> 00:32:32,829 Kommandør Kemp. 395 00:32:33,785 --> 00:32:36,405 -Jeg ville spørre deg om noe. -Vær så god. 396 00:32:38,915 --> 00:32:42,415 -Kjenner du igjen denne mannen? -Nei. Burde jeg det? 397 00:32:45,380 --> 00:32:47,720 Anil Imani. Han er broren min. 398 00:32:48,633 --> 00:32:51,143 Han forsvant under et oppdrag for deg. 399 00:32:55,098 --> 00:33:00,228 Jeg er lei for det. Det er en stor krig. Jeg kjenner ikke alle soldater ved navn. 400 00:33:00,311 --> 00:33:02,111 Han kan fortsatt være der ute. 401 00:33:02,188 --> 00:33:06,528 Jeg skal vise løytnantene mine bildet, se om vi kan gi deg noen svar. 402 00:33:08,152 --> 00:33:11,572 Mange familier har lidd under Protektoratets grusomheter. 403 00:33:14,784 --> 00:33:15,874 Hva gjør du? 404 00:33:18,830 --> 00:33:21,580 Det er spolene mine. 405 00:33:22,583 --> 00:33:27,513 De blir litt følsomme når de blir tømt. Kan jeg låne laderen fra senderen din? 406 00:33:28,172 --> 00:33:29,012 Ja da. 407 00:33:31,050 --> 00:33:32,390 Sett i gang. 408 00:33:47,191 --> 00:33:49,071 TJENESTE UTILGJENGELIG 409 00:33:56,492 --> 00:33:58,792 -Har du nådd basen? -De ba oss vente. 410 00:33:58,870 --> 00:34:02,830 Det er en satellitt over oss. Hvis vi drar nå, vil den se oss. 411 00:34:02,915 --> 00:34:05,245 -Hvor lenge må vi vente? -Et par timer. 412 00:34:05,334 --> 00:34:09,714 Uten risiko, ingen seier. Hvis vi drar nå, har vi iallfall en sjanse. 413 00:34:09,797 --> 00:34:13,507 Vi kan forsvare oss herfra, særlig med våpenet ditt. 414 00:34:14,802 --> 00:34:17,312 -Våpenet mitt? -Du brukte noe på de metene. 415 00:34:18,264 --> 00:34:20,524 Tenker du å skjule det for meg? 416 00:34:23,269 --> 00:34:26,269 Alle sammen, samle dere og ta på dere utstyret. 417 00:34:26,355 --> 00:34:27,975 Vi går på min kommando. 418 00:34:29,192 --> 00:34:31,072 Selvsagt. Du bestemmer. 419 00:34:33,696 --> 00:34:37,196 -Vi må snakke sammen. -Jeg beklager det tidligere. 420 00:34:39,452 --> 00:34:40,872 Da jeg la hånd på deg. 421 00:34:42,538 --> 00:34:46,668 Jeg kom endelig tilbake til meg selv og kunne ikke la deg stanse meg. 422 00:34:47,168 --> 00:34:48,378 Takk. 423 00:34:50,338 --> 00:34:51,758 Men det er ikke det. 424 00:34:53,674 --> 00:34:54,634 Det er Kemp. 425 00:34:56,177 --> 00:34:58,507 Jeg sjekket signalloggen på senderen. 426 00:34:58,596 --> 00:35:02,056 Koordinatene Kovacs prøvde å sende, gikk aldri gjennom. 427 00:35:02,642 --> 00:35:05,852 Kemp fikk aldri beskjeden vår, så hvordan fant han oss? 428 00:35:06,854 --> 00:35:11,234 Og da jeg spurte ham om Anil, hevdet han at han aldri hadde møtt ham. 429 00:35:12,527 --> 00:35:16,237 Så hvorfor har han den jævla stabelen hans rundt halsen? 430 00:35:23,287 --> 00:35:24,827 Tid for å utjevne oddsen. 431 00:35:37,802 --> 00:35:40,602 Sikker på at du ikke vil vente på satellitten? 432 00:35:42,515 --> 00:35:45,515 -Hvor lenge? -Et par timer til. 433 00:35:45,601 --> 00:35:47,851 Hvor lenge har du vært en forræder? 434 00:35:50,356 --> 00:35:53,026 -Hva mener du? -Du vet hvordan dette funker. 435 00:35:53,109 --> 00:35:57,659 Jeg stiller spørsmålene, og du svarer. Sannheten er din eneste beskyttelse. 436 00:35:57,738 --> 00:35:59,488 Hvem jobber du for? 437 00:36:02,076 --> 00:36:04,496 All krigføring er basert på bedrag. 438 00:36:05,538 --> 00:36:07,578 Det var det du som sa, eller hva? 439 00:36:09,000 --> 00:36:12,210 Jeg tok feil. Hun er ikke den ekte Falconer. 440 00:36:12,628 --> 00:36:14,458 Henrett henne, nå! 441 00:36:24,807 --> 00:36:26,427 Du er ingen revolusjonær. 442 00:36:26,934 --> 00:36:30,444 Jeg er ingen revolusjonær, for det finnes ingen revolusjon. 443 00:36:30,521 --> 00:36:32,191 Hva døde folket ditt for? 444 00:36:32,857 --> 00:36:37,317 De løsarbeiderne som slåss, tror det er ekte. Det er bare blodig skuespill. 445 00:36:37,403 --> 00:36:41,163 Historien er skrevet. Du lovte å spare meg hvis jeg var ærlig. 446 00:36:41,240 --> 00:36:43,450 Jeg lovet deg ikke en dritt! 447 00:36:45,119 --> 00:36:47,539 Emblemet på denne er slektsskjoldet mitt. 448 00:36:48,247 --> 00:36:50,497 Dette er min brors DHF. 449 00:36:50,583 --> 00:36:54,133 Broren din fikk seg selv drept, akkurat som din... 450 00:36:55,129 --> 00:36:58,969 Nei. Vi trenger ham i live. Han er bevis på at krigen er en løgn. 451 00:36:59,050 --> 00:37:03,010 Dere er for sent ute. Protektoratet er på vei. 452 00:37:03,095 --> 00:37:05,715 Sikre ham, ta med dere våpnene dere kan bære. 453 00:37:05,806 --> 00:37:07,846 Vi tar bakpasset. 454 00:37:07,934 --> 00:37:09,894 -Hva med ham? -Det er hans valg. 455 00:37:10,603 --> 00:37:11,983 Kan vi stole på ham? 456 00:37:13,356 --> 00:37:14,936 Han er fortsatt deg. 457 00:37:22,156 --> 00:37:23,616 -Denne veien. -Vent. 458 00:37:24,909 --> 00:37:26,119 Faen. 459 00:37:28,246 --> 00:37:29,366 Målet i sikte. 460 00:37:30,331 --> 00:37:32,251 Er det den jeg tror det er? 461 00:37:36,754 --> 00:37:39,304 Ikke skyt! Jeg er på deres side. 462 00:37:39,674 --> 00:37:40,554 Stans! 463 00:37:41,801 --> 00:37:43,391 Kemp var kontakten din. 464 00:37:44,345 --> 00:37:47,385 Du fortalte ham hvor teamet mitt var. 465 00:37:50,476 --> 00:37:52,936 Kovacs. Det skjer noe. 466 00:37:53,020 --> 00:37:56,320 Ring Danica Harlan. Hun vil si at jeg jobber for henne. 467 00:37:56,399 --> 00:37:57,439 Få ham til å tie. 468 00:38:05,074 --> 00:38:09,454 Krigen, våpenhvilen... Du har styrt alt fra innsiden. 469 00:38:09,787 --> 00:38:13,117 Dette er forræderi. Protektoratet vil fjerne deg. 470 00:38:13,207 --> 00:38:14,207 Hvordan? 471 00:38:15,126 --> 00:38:17,586 Planeten er mørk. Arrester ham! 472 00:38:22,341 --> 00:38:26,551 Dette vil aldri holde. Du har ingen grunn til å arrestere meg! 473 00:38:28,514 --> 00:38:31,394 Ressursen din er ikledd utsendingens omslag. 474 00:38:31,475 --> 00:38:36,225 Omslagskopi er et alvorlig lovbrudd. Jeg har ammunisjonen jeg trenger. 475 00:38:46,574 --> 00:38:47,494 Dekk henne! 476 00:38:56,334 --> 00:38:58,094 Jeg klarer det ikke! 477 00:41:57,056 --> 00:41:58,846 Tekst: Marie Wisur Lofthus