1 00:00:07,173 --> 00:00:09,133 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,179 BASERET PÅ RICHARD K. MORGANS ROMAN 3 00:02:03,081 --> 00:02:04,421 Mål: 62 meter. 4 00:02:05,083 --> 00:02:06,003 Mål i sigte. 5 00:02:06,084 --> 00:02:07,384 Sender koordinater. 6 00:02:19,347 --> 00:02:20,927 -Jeg går ind. -Nej. 7 00:02:21,391 --> 00:02:22,601 Afvent forstærkning. 8 00:02:22,684 --> 00:02:25,024 Jeg skifter til ONI. Målet stadig i sigte. 9 00:02:25,103 --> 00:02:26,863 Bliv, hvor du er, soldat. 10 00:02:27,397 --> 00:02:29,107 Nej, vi knækker hende ikke i VR. 11 00:02:29,190 --> 00:02:31,690 Vil vi have våbnet, må vi tage det i virkeligheden. 12 00:02:31,776 --> 00:02:33,526 Ikke med Harlan på nakken af mig. 13 00:02:33,611 --> 00:02:35,531 -Missionsparametre... -Er forkerte. 14 00:02:35,613 --> 00:02:37,453 Falconer skal selv aflevere det. 15 00:02:37,866 --> 00:02:38,826 Jeg kan komme tæt på. 16 00:02:39,951 --> 00:02:41,871 Det var hans fejltagelse. 17 00:02:42,495 --> 00:02:44,495 Du gav mig denne krop af en grund. 18 00:02:45,707 --> 00:02:46,997 Jeg vil bruge den. 19 00:02:52,672 --> 00:02:53,592 Tak! 20 00:03:00,763 --> 00:03:01,813 Jeg ventede på dig. 21 00:03:02,432 --> 00:03:04,682 -Hvor har du været? -Det er tæt nok på. 22 00:03:05,143 --> 00:03:06,313 Quell, det er mig. 23 00:03:07,812 --> 00:03:11,192 Jeg ledte overalt. Jeg vidste, du kom hertil, hvis du kunne. 24 00:03:13,359 --> 00:03:16,529 Mine minder var forsvundet. 25 00:03:17,697 --> 00:03:19,617 Han førte mig hertil for at huske. 26 00:03:20,575 --> 00:03:21,405 Hvem? 27 00:03:21,868 --> 00:03:23,158 Takeshi Kovacs. 28 00:03:25,496 --> 00:03:27,116 Han har et nyt ansigt nu. 29 00:03:28,291 --> 00:03:29,831 Han er en bedrager. 30 00:03:31,419 --> 00:03:32,799 Jeg er Takeshi Kovacs. 31 00:03:33,588 --> 00:03:35,758 Det ved du godt inderst inde. 32 00:03:36,382 --> 00:03:38,262 Du vidste det, før du vendte dig. 33 00:03:38,760 --> 00:03:40,550 Tag hendes stack, hører du mig? 34 00:03:42,847 --> 00:03:45,477 Se på mig, Quell. Hvad ser du? 35 00:03:58,529 --> 00:03:59,489 Det er dig. 36 00:04:05,328 --> 00:04:06,998 Kilen har omringet jer. 37 00:04:07,080 --> 00:04:09,080 Afslut det nu, ellers gør de det. 38 00:04:14,504 --> 00:04:15,464 Vi kan ikke blive. 39 00:04:17,215 --> 00:04:18,545 Flyt dig, narrøv. 40 00:04:18,633 --> 00:04:21,593 Ham, der førte mig hertil, ville nok have våbnet. 41 00:04:22,178 --> 00:04:23,098 Hvilket våben? 42 00:04:23,513 --> 00:04:25,183 -Skyd ikke. -Men... 43 00:04:25,265 --> 00:04:26,885 Afvent. Det er en ordre. 44 00:04:27,725 --> 00:04:28,685 Der er en cache. 45 00:04:29,394 --> 00:04:32,234 Det, jeg har gemt der, kan genskabe menneskeheden. 46 00:04:33,523 --> 00:04:35,783 Knække Harlans og Protektoratet. 47 00:04:38,111 --> 00:04:39,491 Bed hende vise dig det. 48 00:04:39,988 --> 00:04:41,108 Vis mig det. 49 00:04:41,197 --> 00:04:45,367 Det er for farligt. Den anden dig er stadig derude. 50 00:04:46,160 --> 00:04:47,450 Han følger os måske. 51 00:04:47,537 --> 00:04:48,657 Han er intet problem. 52 00:04:48,746 --> 00:04:50,326 -Det ved du ikke. -Jeg ordnede det. 53 00:04:50,748 --> 00:04:52,628 Han gør dig aldrig noget igen. 54 00:04:53,710 --> 00:04:56,130 Tag føringen, men husk, at hun er farlig. 55 00:04:56,212 --> 00:04:58,342 Du dræber hende på min ordre. Forstået? 56 00:04:58,423 --> 00:04:59,303 Jeg forstår. 57 00:05:01,634 --> 00:05:02,644 Jeg forstår. 58 00:05:04,470 --> 00:05:09,680 Det er hårdt at være blevet manipuleret, men han har måske lavet en backup. 59 00:05:12,645 --> 00:05:15,605 Vi bør sikre cachen, før andre kommer efter den. 60 00:05:19,235 --> 00:05:21,105 Målet bevæger sig. Følg fortsat. 61 00:05:32,415 --> 00:05:33,455 Quell? 62 00:05:36,294 --> 00:05:37,634 Pis! 63 00:05:38,671 --> 00:05:39,711 Quell! 64 00:05:50,058 --> 00:05:52,058 OPKALDSFORSØG 65 00:05:52,894 --> 00:05:55,024 Kom nu, Kovacs. Tag den. 66 00:06:25,009 --> 00:06:26,679 Hvad fanden? 67 00:06:41,692 --> 00:06:43,112 Hvad er det for et sted? 68 00:06:45,113 --> 00:06:47,283 Jeg vågnede her efter eksplosionen. 69 00:06:47,365 --> 00:06:48,565 Gemte du våbnet her? 70 00:06:49,200 --> 00:06:50,330 Hun gemte mig her. 71 00:06:50,952 --> 00:06:51,912 Hun? 72 00:06:53,287 --> 00:06:54,287 Reileen. 73 00:06:55,790 --> 00:07:01,000 Før hun dræbte mig, kopierede hun min DHF, gemte mit DNA og lavede en klon. 74 00:07:01,838 --> 00:07:04,218 -Hvorfor gjorde hun det? -Det kan jeg vise dig. 75 00:07:08,803 --> 00:07:11,143 Hun bruger din søster til at fange dig. 76 00:07:12,974 --> 00:07:14,524 Mine minder vender tilbage. 77 00:07:15,435 --> 00:07:17,845 Rummet er udstyret med holoovervågning. 78 00:07:22,316 --> 00:07:23,686 -Okay. -Pas på, knægt. 79 00:07:23,776 --> 00:07:26,146 Du kan ikke stole på det, hun viser dig. 80 00:07:31,409 --> 00:07:32,239 Tak? 81 00:07:34,787 --> 00:07:36,157 Han kommer ikke. 82 00:07:37,081 --> 00:07:38,041 Han er død. 83 00:07:38,749 --> 00:07:39,579 Det er de alle. 84 00:07:40,251 --> 00:07:41,091 Nej! 85 00:07:41,461 --> 00:07:46,051 Stronghold er knust ligesom Opstanden. Protektoratet gjorde det. 86 00:07:46,716 --> 00:07:48,006 Kun vi er tilbage. 87 00:07:48,676 --> 00:07:52,346 Det er din skyld. Han skulle have været på rumfærgen. 88 00:07:52,430 --> 00:07:54,970 Backup af hans DHF, ikke af din. 89 00:07:55,683 --> 00:07:56,853 Du forrådte os. 90 00:07:57,351 --> 00:08:00,151 Jeg ville ikke lade ham dø for din lortesag. 91 00:08:00,229 --> 00:08:01,859 Det var Taks eget valg! 92 00:08:02,648 --> 00:08:03,938 Og dette er mit valg. 93 00:08:07,361 --> 00:08:12,831 Jeg vil leve længe nok til at se alle dine mareridt blive til virkelighed. 94 00:08:13,409 --> 00:08:15,199 Det er dit gravkammer, Quell. 95 00:08:15,828 --> 00:08:18,158 Men du kommer til at ønske, du var død. 96 00:08:19,332 --> 00:08:20,712 Nej, Rei! 97 00:08:22,585 --> 00:08:23,415 Nej! 98 00:08:24,045 --> 00:08:25,085 Nej! 99 00:08:25,171 --> 00:08:27,221 Luk mig ud! 100 00:08:30,468 --> 00:08:32,178 Hun efterlod mig indespærret. 101 00:08:33,971 --> 00:08:35,601 Var du vågen hele tiden? 102 00:08:36,432 --> 00:08:37,602 Kun mit sind var. 103 00:08:37,683 --> 00:08:39,443 Den store Quellcrist Falconer 104 00:08:40,144 --> 00:08:43,154 spiller på en medlidenhed, vi har brændt ud af dig. 105 00:08:52,240 --> 00:08:56,200 Jeg vidste ikke, hvad der var værst. At miste mig selv i mørket 106 00:08:57,119 --> 00:08:59,289 eller smerten, der fulgte med lyset. 107 00:09:07,964 --> 00:09:08,974 Har du savnet mig? 108 00:09:10,174 --> 00:09:13,144 Du mærker din krop blive genopvarmet. 109 00:09:14,053 --> 00:09:17,143 Enhver position bliver ubehagelig i længden. 110 00:09:17,223 --> 00:09:19,733 Du har ligget sådan i næsten et århundrede. 111 00:09:19,809 --> 00:09:21,439 Hvad vil du have, Rei? 112 00:09:22,144 --> 00:09:23,274 Svar. 113 00:09:23,688 --> 00:09:28,028 Jeg har gennemtænkt det igen og igen for at finde ud af, hvornår det skete. 114 00:09:28,442 --> 00:09:29,282 Hvad skete? 115 00:09:29,360 --> 00:09:31,570 At jeg mistede ham, hvorfor han rejste. 116 00:09:32,196 --> 00:09:35,576 -Tak forlod dig ikke. Du forrådte ham. -Nej. 117 00:09:36,325 --> 00:09:37,615 Vi var en familie. 118 00:09:38,035 --> 00:09:40,615 Da vi fandt hinanden, vendte han enheden ryggen. 119 00:09:41,539 --> 00:09:44,879 Jeg var vigtigere end noget andet, til du kom. 120 00:09:46,419 --> 00:09:49,209 Hvad fanden gør dig til noget særligt? 121 00:09:49,922 --> 00:09:55,682 Det må være tortur at have levet så længe og forstå så lidt. 122 00:09:55,761 --> 00:09:58,601 Belær mig ikke om tortur. Det er blevet mit metier. 123 00:09:59,015 --> 00:10:00,215 Nydelse, smerte... 124 00:10:00,975 --> 00:10:02,725 Folk vil betale alt for det. 125 00:10:04,061 --> 00:10:04,981 Men du... 126 00:10:06,397 --> 00:10:07,727 ...kan få det gratis. 127 00:10:07,815 --> 00:10:10,065 Uanset Reileens appetit for grusomhed 128 00:10:10,776 --> 00:10:12,316 gjorde udødelighed det værre. 129 00:10:12,403 --> 00:10:15,953 Din søster gjorde sin pligt over for Protektoratet. 130 00:10:16,532 --> 00:10:18,412 -Ligesom os to. -Undskyld? 131 00:10:18,492 --> 00:10:20,872 -Hvad? -Guvernøren prøver at kontakte dig. 132 00:10:20,953 --> 00:10:23,003 Jeg kan ikke pleje kællingens ego nu. 133 00:10:23,080 --> 00:10:25,370 -Hun er her. -Hvor er opdateringen? 134 00:10:26,792 --> 00:10:29,922 Har du glemt det? Du rapporterer til mig nu. 135 00:10:31,005 --> 00:10:32,255 Du fik en opdatering. 136 00:10:32,340 --> 00:10:35,800 Den sidste envoy er død. Falconer er omringet. 137 00:10:36,093 --> 00:10:37,053 Hvor? 138 00:10:37,678 --> 00:10:39,508 -Jeg ser hende ikke. -Under jorden. 139 00:10:39,597 --> 00:10:42,517 Vi venter på, at hun kommer op. Alle udgange er dækket. 140 00:10:42,600 --> 00:10:46,600 Min ordre var klar: Skyd hende på stedet, og giv mig stack'en. 141 00:10:46,896 --> 00:10:50,776 Lad mig arbejde. Når vi fanger Falconer, får du straks besked. 142 00:10:51,317 --> 00:10:52,777 Det er helt sikkert. 143 00:10:57,573 --> 00:10:59,623 Denne kælling går ingen steder. 144 00:11:00,451 --> 00:11:02,041 Tilbage til arbejdet, soldat. 145 00:11:10,878 --> 00:11:12,838 Det er sidste gang, jeg så hende. 146 00:11:17,051 --> 00:11:19,801 -Du ser træt ud, Rei. -Du ligner lort. 147 00:11:19,887 --> 00:11:22,387 Måske bør jeg befri dig fra din elendighed. 148 00:11:22,473 --> 00:11:23,643 Du dræber mig ikke. 149 00:11:24,892 --> 00:11:26,062 Du er ensom. 150 00:11:27,436 --> 00:11:29,936 Jeg er det eneste ægte, du har tilbage. 151 00:11:30,398 --> 00:11:31,898 Ved du, hvad der er ægte? 152 00:11:32,858 --> 00:11:33,818 Tak. 153 00:11:36,779 --> 00:11:37,819 Er han i live? 154 00:11:38,698 --> 00:11:40,318 Han afsoner på is, 155 00:11:40,950 --> 00:11:42,240 men jeg kan få ham ud. 156 00:11:42,576 --> 00:11:44,246 Jeg tænkte, du ville vide det. 157 00:11:45,579 --> 00:11:49,459 Du må ikke komme på tværs igen. Jeg lukker dig permanent ned. 158 00:11:51,711 --> 00:11:53,841 Disse rødder vil vokse op omkring dig. 159 00:11:53,921 --> 00:11:56,421 Du skjuler mig der, hvor de vil søge først. 160 00:11:56,716 --> 00:11:58,046 Du har oplært os godt. 161 00:11:59,051 --> 00:12:01,681 Tak tror, han kender hver eneste krog her. 162 00:12:02,763 --> 00:12:04,473 Han vil gå lige hen over dig, 163 00:12:05,558 --> 00:12:07,228 og så fortsætter han bare. 164 00:12:09,186 --> 00:12:13,066 -Han holder aldrig op med at lede. -Det er hans problem. 165 00:12:15,109 --> 00:12:16,189 Farvel, Quell. 166 00:12:18,779 --> 00:12:19,609 Rei! 167 00:12:20,197 --> 00:12:21,027 Nej! 168 00:12:22,700 --> 00:12:24,240 Jeg blev begravet, 169 00:12:26,036 --> 00:12:28,826 men hun var vist på vej til sin egen begravelse. 170 00:12:31,542 --> 00:12:33,092 Du ville vise mig våbnet, 171 00:12:34,378 --> 00:12:36,088 men viste mig i stedet det. Hvorfor? 172 00:12:37,214 --> 00:12:38,514 Du spurgte, hvor jeg var. 173 00:12:39,341 --> 00:12:40,431 Kom. 174 00:12:40,843 --> 00:12:42,013 Våbnet er tæt på. 175 00:12:48,058 --> 00:12:51,058 Rør dig ikke. Åbn ikke din venstre hånd. 176 00:12:52,480 --> 00:12:53,650 Kig ikke ned. 177 00:12:55,024 --> 00:12:56,404 Rør dig ikke. 178 00:12:57,359 --> 00:13:01,909 Åbn ikke din venstre hånd. Kig ikke ned. 179 00:13:03,991 --> 00:13:04,911 Hvad fanden? 180 00:13:07,036 --> 00:13:08,406 Hvad sagde jeg lige? 181 00:13:10,915 --> 00:13:12,115 Hvor er Quell? 182 00:13:12,374 --> 00:13:14,044 Det er lige meget lige nu. 183 00:13:14,126 --> 00:13:15,086 Fandt han hende? 184 00:13:15,544 --> 00:13:17,214 Du må fokusere, Kovacs. 185 00:13:17,296 --> 00:13:19,296 Jeg kaster et reb ned. 186 00:13:19,715 --> 00:13:20,965 Tag fat i det. 187 00:13:23,761 --> 00:13:26,471 -Sænk det mere! -Det kan jeg ikke. 188 00:13:36,524 --> 00:13:37,784 Kovacs! 189 00:13:39,819 --> 00:13:41,109 Du kan godt. 190 00:13:42,530 --> 00:13:44,410 Tag fat i rebet. 191 00:13:46,659 --> 00:13:47,739 Pis! 192 00:14:00,631 --> 00:14:02,971 Rolig. Jeg har dig. 193 00:14:12,393 --> 00:14:14,523 Hold fast. Du er der næsten. 194 00:14:21,610 --> 00:14:23,820 Aktiver akut lægescanning. 195 00:14:24,321 --> 00:14:27,161 To ribben brækkede, tegn på hjernerystelse, 196 00:14:27,241 --> 00:14:28,831 venstre skulder gået af led. 197 00:14:28,909 --> 00:14:30,369 Du er røvheldig. 198 00:14:31,328 --> 00:14:33,748 Du besvimede. Hvordan holdt du fast? 199 00:14:33,831 --> 00:14:37,131 Denne krop har underbevidste overlevelsesreflekser. 200 00:14:38,127 --> 00:14:39,747 Det er et af frynsegoderne. 201 00:14:42,256 --> 00:14:43,296 Hvor er Quell? 202 00:14:43,382 --> 00:14:47,302 Ih. "Tak for redningen, Trepp. Jeg skylder dig en tjeneste." 203 00:14:47,386 --> 00:14:49,256 Du skulle blive sammen med hende. 204 00:14:51,807 --> 00:14:57,097 Hør, din lille elskerinde lagde mig i sovegreb og skred. 205 00:14:58,063 --> 00:14:59,863 Jeg så hende med en fra Kilen. 206 00:15:00,482 --> 00:15:01,982 En, jeg ikke har set før. 207 00:15:03,277 --> 00:15:04,857 De så ud til at hygge sig. 208 00:15:05,905 --> 00:15:11,195 Carrera kopierede mit gamle DHF og smed det i en klon af min fødselskrop. 209 00:15:11,493 --> 00:15:14,663 Jeg løb på ham ude på stien, før han smed mig ud fra klippen. 210 00:15:14,747 --> 00:15:16,577 Du gjorde det imod dig selv? 211 00:15:17,041 --> 00:15:18,381 Jeg er kompliceret. 212 00:15:18,959 --> 00:15:20,709 Har han Quell, må vi finde hende. 213 00:15:20,794 --> 00:15:23,844 Han er ikke alene. Hele holdet er her. 214 00:15:24,214 --> 00:15:25,054 Vi behøver hjælp. 215 00:15:25,466 --> 00:15:26,876 Signalerede du til Kemp? 216 00:15:30,846 --> 00:15:31,676 Jeg prøvede. 217 00:15:36,226 --> 00:15:38,936 Ladningen er ødelagt. Det er umuligt at sige. 218 00:15:40,689 --> 00:15:41,819 Fuck kavaleriet. 219 00:15:42,358 --> 00:15:44,108 -Vi må klare dem selv. -Hvordan? 220 00:15:44,193 --> 00:15:48,493 Du er ikke ligefrem i kampform, og vi har ingen våben. 221 00:15:48,572 --> 00:15:50,122 Vi er våbnene. 222 00:15:50,991 --> 00:15:52,371 Hvad fanden betyder det? 223 00:15:58,749 --> 00:15:59,669 Tak. 224 00:16:03,212 --> 00:16:04,552 Hvor dybt begravede du det? 225 00:16:05,214 --> 00:16:06,924 Dybere end Tommy Shaes brønd. 226 00:16:09,468 --> 00:16:10,638 Kender du Tommy Shae? 227 00:16:10,719 --> 00:16:11,929 Du fortalte om ham. 228 00:16:13,180 --> 00:16:14,060 Husker du det? 229 00:16:14,682 --> 00:16:17,432 Som barn gemte du dig i hans udtørrede brønd 230 00:16:19,228 --> 00:16:21,728 og ventede på, at din fars vrede forsvandt. 231 00:16:23,399 --> 00:16:24,939 Jeg sad dernede i timevis. 232 00:16:26,443 --> 00:16:28,613 Du var altid god til at vente. 233 00:16:29,530 --> 00:16:31,120 Bedre end selv mig. 234 00:16:32,408 --> 00:16:34,408 Det gør ondt at tænke på dig sådan. 235 00:16:36,036 --> 00:16:38,906 -Glem det. Jeg overlevede. -Jeg glemte det ikke. 236 00:16:40,290 --> 00:16:44,210 Den måde, du led på, gjorde, at du kunne se lidelserne omkring dig. 237 00:16:45,838 --> 00:16:47,258 Det førte dig til mig. 238 00:16:51,802 --> 00:16:53,802 Kilen står vagt tæt på hulen. 239 00:16:54,346 --> 00:16:55,306 Vi er tæt på. 240 00:16:55,973 --> 00:16:58,483 Hack kropskameraerne, og kør dem i sløjfe. 241 00:16:58,559 --> 00:17:01,309 Okay, men det bliver hurtigt opdaget. 242 00:17:01,395 --> 00:17:03,145 Så må vi have fart på. 243 00:17:10,779 --> 00:17:12,239 Slap af, Carrera. 244 00:17:12,781 --> 00:17:15,121 Du sprænger bare et eller andet. 245 00:17:16,243 --> 00:17:20,083 Intet er så farligt som at undervurdere sin fjende, guvernør. 246 00:17:20,914 --> 00:17:22,174 Tro mig, det ved jeg. 247 00:18:09,379 --> 00:18:10,759 Nu er vi kvit. 248 00:18:14,718 --> 00:18:16,048 Sikker på, det er her? 249 00:18:18,305 --> 00:18:21,385 Det bedste skjulested er der, hvor folk kigger først. 250 00:18:21,892 --> 00:18:23,562 Er det oplagt, ser ingen efter. 251 00:18:25,437 --> 00:18:28,857 Når man kommer herind, hvad lægger man så først mærke til? 252 00:18:29,691 --> 00:18:30,941 En songspire. 253 00:18:33,904 --> 00:18:36,244 Dette træ er fra eldernes tid. 254 00:18:37,491 --> 00:18:38,581 Det har set meget. 255 00:18:40,494 --> 00:18:42,254 Bærer på mange hemmeligheder. 256 00:19:34,965 --> 00:19:35,875 Sig mig, 257 00:19:37,217 --> 00:19:38,337 hvad der er værst. 258 00:19:39,052 --> 00:19:42,682 At en Harlan giver dig ordrer, eller at du adlyder dem? 259 00:19:42,764 --> 00:19:46,894 Jeg ser helst, mine foresatte har fortjent deres rang, ikke arvet den. 260 00:19:47,519 --> 00:19:50,809 Magt fortjener man ikke, man tager den. 261 00:19:52,232 --> 00:19:55,402 Du kan ikke se det store billede, før du forstår det. 262 00:19:55,903 --> 00:19:56,863 Apropos det. 263 00:19:57,446 --> 00:20:01,576 Har du trænet Kilen i at stå så stille, eller er de døde? 264 00:20:03,160 --> 00:20:04,580 Det kører i sløjfe. 265 00:20:04,661 --> 00:20:06,411 Kile, rapportér. Forstået? 266 00:20:20,344 --> 00:20:22,804 Vi har dem. Tilladelse til at dræbe? 267 00:20:22,888 --> 00:20:23,888 Tilladelse givet. 268 00:20:39,112 --> 00:20:40,452 Takeshi Kovacs? 269 00:20:41,031 --> 00:20:42,121 Flot entré. 270 00:20:42,699 --> 00:20:43,949 Meget dramatisk. 271 00:20:44,785 --> 00:20:45,945 Fik du signalet? 272 00:20:46,703 --> 00:20:48,503 Vi kom, så snart vi hørte det. 273 00:20:49,039 --> 00:20:50,289 Tag deres våben. 274 00:20:56,755 --> 00:20:57,915 Det er Joshua Kemp. 275 00:21:00,217 --> 00:21:03,047 Dræb hende nu, og smut. Kilen faldt i baghold. 276 00:21:03,887 --> 00:21:06,217 Rør dig, og du er færdig. 277 00:21:07,057 --> 00:21:08,887 Har du en sammen med Falconer? 278 00:21:09,059 --> 00:21:11,349 Gentager: Dræb hende nu, og forsvind. 279 00:21:11,812 --> 00:21:13,732 Der er intet våben her, vel? 280 00:21:14,690 --> 00:21:17,030 Jeg vidste det, da jeg så dig i øjnene. 281 00:21:18,068 --> 00:21:19,988 Du er Takeshi Kovacs, 282 00:21:21,071 --> 00:21:24,531 men du er ikke min Takeshi Kovacs. 283 00:21:45,345 --> 00:21:47,345 Du foregiver blot at være et uhyre. 284 00:22:01,737 --> 00:22:02,647 Forstyrrer jeg? 285 00:22:05,115 --> 00:22:07,775 -Det er altså dig? -Jeg sagde, det var indviklet. 286 00:22:10,662 --> 00:22:13,122 Quellcrist Falconer, Joshua Kemp. 287 00:22:13,874 --> 00:22:15,004 Jeg har hørt om dig. 288 00:22:17,836 --> 00:22:21,046 -Hvad fanden laver du? -Jeg må være forsigtig. 289 00:22:21,131 --> 00:22:24,381 Jeg har mange fjender, der vil bruge dit ansigt mod mig. 290 00:22:24,926 --> 00:22:26,426 Jeg må kende din sande identitet. 291 00:22:28,013 --> 00:22:29,393 Hvem fanden er derinde? 292 00:22:29,765 --> 00:22:32,555 Et aktiv, jeg fik ind udefra. Han kender Kovacs. 293 00:22:32,642 --> 00:22:34,942 Kovacs, som ikke er død, 294 00:22:35,020 --> 00:22:38,440 og som nu har tilsluttet sig Kemps oprør sammen med Falconer? 295 00:22:39,191 --> 00:22:42,941 Bed kaptajn Veutin om at sende en enhed til Stronghold straks. 296 00:22:43,028 --> 00:22:45,858 Det er ikke fanger, dine legetøjssoldater kan stjæle. 297 00:22:45,947 --> 00:22:47,157 Min mand ordner det. 298 00:22:47,240 --> 00:22:48,700 Din mand er i håndjern. 299 00:22:48,784 --> 00:22:50,794 Han har klaret værre situationer. 300 00:22:52,287 --> 00:22:56,827 Jeg ved ikke, hvad du har gang i, men uanset hvad er det forbi. 301 00:23:05,884 --> 00:23:07,844 Sig til Kemp, han begår en fejl. 302 00:23:08,720 --> 00:23:09,850 Sig det selv 303 00:23:10,931 --> 00:23:12,681 efter Bekræftelsen. 304 00:23:13,892 --> 00:23:17,192 -Hvad fanden er Bekræftelsen? -Det er et envoy-ritual, 305 00:23:17,270 --> 00:23:20,190 der skal bekræfte folks identitet, uanset den krop de har. 306 00:23:20,273 --> 00:23:22,733 Er hun den, hun siger, kan du være rolig. 307 00:23:22,818 --> 00:23:25,858 -Hun var nede i århundreder. -Og består hun ikke? 308 00:23:27,030 --> 00:23:27,860 Så dør I alle. 309 00:23:29,741 --> 00:23:30,581 Skønt. 310 00:23:32,619 --> 00:23:33,789 Lad mig gætte. 311 00:23:34,246 --> 00:23:37,666 Du troede, du styrede tingene, men hun kørte rundt med dig? 312 00:23:37,833 --> 00:23:38,883 Hun dræbte mig ikke. 313 00:23:39,709 --> 00:23:42,129 Hun var nok for knyttet til ansigtet. 314 00:23:56,017 --> 00:23:57,637 Du ved, hvordan det er. 315 00:23:59,771 --> 00:24:02,071 Jeg stiller spørgsmålene, og du svarer 316 00:24:03,191 --> 00:24:05,901 ærligt og uden tøven. 317 00:24:17,581 --> 00:24:21,381 Du kæmpede imod at forlænge menneskets levetid unaturligt. 318 00:24:23,295 --> 00:24:27,045 Og dog er du her hundredvis af år senere. 319 00:24:27,132 --> 00:24:29,012 Hvordan forsvarer du hykl... 320 00:24:34,389 --> 00:24:36,269 Hykleri indebærer et valg. 321 00:24:36,808 --> 00:24:40,728 Jeg blev genoplivet mod min vilje, men jeg er en envoy. 322 00:24:42,063 --> 00:24:43,613 Jeg tager det, jeg kan få. 323 00:24:44,524 --> 00:24:48,074 -Kender de ikke løgnedetektorer? -De virker ikke på en envoy. 324 00:24:48,236 --> 00:24:50,656 Quell underviste i fuld kontrol over krop og sind. 325 00:24:50,739 --> 00:24:51,819 De afprøver begge. 326 00:24:51,907 --> 00:24:56,287 Du hedder ikke Quellcrist. Du tog navnet, da du startede krigen imod Protektoratet. 327 00:24:56,369 --> 00:24:59,039 Det ved alle. Det står i alle historiebøger. 328 00:24:59,122 --> 00:25:01,122 Men ikke, hvorfor du valgte det. 329 00:25:01,208 --> 00:25:05,378 Jeg opkaldte mig efter en tangart, der vokser på Harlans Verden. 330 00:25:06,880 --> 00:25:09,880 I hårde omgivelser bliver det til støv. 331 00:25:17,974 --> 00:25:21,354 Men med en dråbe vand vokser den sig 100 gange større. 332 00:25:21,853 --> 00:25:25,023 Jeg ønskede en revolution, der ikke kunne slås ned, 333 00:25:25,106 --> 00:25:27,726 en opstand, der ville rejse sig igen og igen. 334 00:25:28,193 --> 00:25:31,863 De troede, jeg var død, men jeg var kun tørret ind. 335 00:25:32,447 --> 00:25:35,827 Jeg fandt mit vand ved søen, 336 00:25:36,493 --> 00:25:40,083 og straks var jeg mig selv igen. 337 00:25:42,123 --> 00:25:43,253 Det virkede. 338 00:25:46,962 --> 00:25:48,882 Stil dit egentlige spørgsmål. 339 00:25:51,550 --> 00:25:53,760 Spørg mig om Marshall Kemp. 340 00:25:53,843 --> 00:25:56,263 -Hvad ved du om ham? -Han var bonde. 341 00:25:57,305 --> 00:25:58,675 Han gav os mad. 342 00:25:59,849 --> 00:26:02,559 Protektoratet fik ham anholdt som kollaboratør. 343 00:26:03,353 --> 00:26:05,563 Da han nægtede at forråde envoy'erne, 344 00:26:05,981 --> 00:26:07,441 gik de efter hans datter 345 00:26:08,775 --> 00:26:10,275 og truede hende på livet. 346 00:26:10,777 --> 00:26:12,317 Men de fandt hende aldrig. 347 00:26:13,697 --> 00:26:14,657 Hvorfor ikke? 348 00:26:17,033 --> 00:26:18,293 Jeg beskyttede hende. 349 00:26:19,619 --> 00:26:24,289 Børn skal ikke bruges som våben i en krig. 350 00:26:31,214 --> 00:26:33,474 Den historie er en familiehemmelighed. 351 00:26:37,470 --> 00:26:38,760 Du kan kun kende den, 352 00:26:40,348 --> 00:26:41,308 hvis... 353 00:26:42,225 --> 00:26:46,555 Det er mig en ære at byde dig velkommen tilbage til Opstanden. 354 00:27:08,793 --> 00:27:10,633 Beklager fastspændingen. 355 00:27:12,505 --> 00:27:13,625 Hvad med mig? 356 00:27:13,715 --> 00:27:16,925 Jeg følger Falconers ordrer. Hun sagde intet om dig. 357 00:27:31,941 --> 00:27:33,651 Jeg hader at stoppe en fest. 358 00:27:34,861 --> 00:27:36,111 Vi har meget at drøfte. 359 00:27:36,655 --> 00:27:37,735 Nu skal du høre. 360 00:27:39,032 --> 00:27:40,952 Du kan ikke få øjnene fra hende. 361 00:27:42,994 --> 00:27:45,874 -Hun er min mission. -Også min. 362 00:27:48,625 --> 00:27:50,035 Jeg er da konsekvent. 363 00:27:52,921 --> 00:27:54,131 Vi er slet ikke ens. 364 00:27:56,758 --> 00:27:59,298 Jeg kan huske, hvordan det var at være dig. 365 00:27:59,928 --> 00:28:01,848 CTAC's vidunderbarn, 366 00:28:01,930 --> 00:28:05,770 der altid hungrede efter næste slag, suset ved kampen. 367 00:28:06,976 --> 00:28:09,846 Men intet er så godt som hyldesten bagefter, vel? 368 00:28:10,689 --> 00:28:13,529 "Godt gået, soldat. Missionen er fuldført." 369 00:28:14,275 --> 00:28:15,985 Jeg labbede det pis i mig. 370 00:28:17,862 --> 00:28:20,992 -Kalder han dig stadig "søn"? -Lad ham ikke narre dig. 371 00:28:21,074 --> 00:28:23,244 Du har chancen for at blive fri. 372 00:28:25,704 --> 00:28:27,874 Han lytter med nu, ikke sandt? 373 00:28:28,748 --> 00:28:31,838 Det er sødt, at du tror, du kan nå ind til mig. 374 00:28:33,128 --> 00:28:35,628 Nej, Jaeger gjorde det godt. 375 00:28:36,381 --> 00:28:38,801 Tog en knækket dreng i en skidt situation, 376 00:28:38,883 --> 00:28:42,513 gav ham en pistol og roste ham, når han skød for at dræbe. 377 00:28:42,595 --> 00:28:45,515 Og tror drengen, det er kærlighed, er det perfekt. 378 00:28:47,058 --> 00:28:47,888 For... 379 00:28:48,393 --> 00:28:51,483 ...sådan, som far behandlede os, vidste vi ikke bedre. 380 00:28:52,188 --> 00:28:53,608 Tror du, hun er bedre? 381 00:28:54,524 --> 00:28:58,194 Hun lyver ikke for mig. Beder mig ikke om at lyve for mig selv. 382 00:29:00,780 --> 00:29:03,370 Protektoratet beskytter. 383 00:29:05,660 --> 00:29:07,790 Bankede du ikke det ind i os? 384 00:29:09,998 --> 00:29:12,248 Jeg har virkelig prøvet at tro på det. 385 00:29:14,335 --> 00:29:16,795 Jeg drømte om Reileen. 386 00:29:17,422 --> 00:29:19,052 Den familie, hun ville få, 387 00:29:20,175 --> 00:29:21,715 og den, hun ville blive. 388 00:29:23,011 --> 00:29:26,601 Men selv før jeg vidste, de solgte hende til yakuza, 389 00:29:27,515 --> 00:29:29,175 vidste jeg det inderst inde. 390 00:29:30,435 --> 00:29:31,685 Det ved du også. 391 00:29:32,854 --> 00:29:33,984 Det samme gør han. 392 00:29:35,857 --> 00:29:39,357 Det eneste, Protektoratet beskytter, er sig selv. 393 00:29:39,444 --> 00:29:41,204 Det er Rei rigeligt bevis på. 394 00:29:41,279 --> 00:29:43,529 Han forvrider sandheden. Sådan var det ikke. 395 00:29:43,615 --> 00:29:45,235 Ligegyldigt, hvem hun blev, 396 00:29:45,867 --> 00:29:48,747 ville jeg aldrig have gjort hende ondt. 397 00:29:49,162 --> 00:29:51,082 Du var der ikke og så det, jeg så. 398 00:29:51,164 --> 00:29:54,254 Sig, hvad du vil. Intet forsvarer det, du gjorde. 399 00:29:54,334 --> 00:29:56,464 Hvem slår sin egen søster ihjel? 400 00:29:56,544 --> 00:29:58,384 Den samme, der dræbte sin far. 401 00:29:59,339 --> 00:30:01,129 Det tror jeg godt, hun vidste. 402 00:30:03,635 --> 00:30:05,795 Måske er vi trods alt forskellige. 403 00:30:07,722 --> 00:30:09,602 Sandheden skræmte mig aldrig. 404 00:30:10,183 --> 00:30:12,063 Drop det sentimentale pis. 405 00:30:12,936 --> 00:30:14,186 Hør på mig, soldat... 406 00:30:21,945 --> 00:30:23,025 Fortæl mig om det. 407 00:30:32,539 --> 00:30:33,499 Vi sloges. 408 00:30:34,707 --> 00:30:35,707 Så meget ved du. 409 00:30:37,961 --> 00:30:39,671 Hun skød ikke for at dræbe. 410 00:30:43,383 --> 00:30:45,803 Der var tusind ting, hun kunne have gjort. 411 00:30:47,136 --> 00:30:49,306 Vi kæmpede videre, forhandlede. 412 00:30:50,306 --> 00:30:51,846 Hun kunne have taget våbnet. 413 00:30:51,933 --> 00:30:54,233 Kom så. Gør det. 414 00:30:56,855 --> 00:30:58,105 Jeg holder aldrig op. 415 00:31:00,400 --> 00:31:01,480 Så vidste jeg det. 416 00:31:07,866 --> 00:31:09,486 Ønskede hun, du gjorde det? 417 00:31:15,290 --> 00:31:16,710 Det tror jeg. 418 00:31:18,793 --> 00:31:21,923 Men jeg trykkede på aftrækkeren. 419 00:31:24,048 --> 00:31:27,088 Men hendes skæbne var bestemt længe før det. 420 00:31:29,137 --> 00:31:33,057 I det øjeblik jeg lod Jaeger rekruttere mig til CTAC 421 00:31:33,516 --> 00:31:35,636 og stolede på, han tog sig af hende. 422 00:31:37,437 --> 00:31:39,017 Det var vores fejl. 423 00:31:40,189 --> 00:31:42,729 Vi satte alt det her i gang. 424 00:31:43,526 --> 00:31:48,816 Fra da af levede Rei bare på lånt tid. 425 00:32:09,844 --> 00:32:13,064 -Hvad skete der med din mand? -Jeg mistede ham. 426 00:32:16,517 --> 00:32:18,597 Få Veutins enhed op på skærmene. 427 00:32:31,699 --> 00:32:32,829 Kommandør Kemp. 428 00:32:33,785 --> 00:32:35,405 Jeg ville spørge om noget. 429 00:32:35,495 --> 00:32:36,405 Sig frem. 430 00:32:38,831 --> 00:32:40,331 Genkender du denne mand? 431 00:32:40,750 --> 00:32:42,420 Nej. Burde jeg det? 432 00:32:45,380 --> 00:32:50,180 Anil Imani. Han er min bror. Han forsvandt på en opgave for dig. 433 00:32:55,098 --> 00:32:57,098 Beklager. Det er en stor krig. 434 00:32:57,558 --> 00:33:01,518 Jeg kender ikke alle soldater ved navn. Måske er han stadig derude. 435 00:33:02,188 --> 00:33:05,688 Jeg viser billedet til mine folk, så du måske kan få svar. 436 00:33:08,152 --> 00:33:11,572 Mange familier har lidt under Protektoratets uhyrligheder. 437 00:33:14,784 --> 00:33:15,874 Hvad laver du? 438 00:33:18,830 --> 00:33:21,580 Det er mine spoler. 439 00:33:22,583 --> 00:33:26,963 De generer, når de er afladet. Må jeg låne din oplader fra din sender? 440 00:33:28,172 --> 00:33:29,012 Klart. 441 00:33:31,050 --> 00:33:32,050 Værsgo. 442 00:33:47,191 --> 00:33:48,321 INGEN TJENESTE 443 00:33:56,492 --> 00:33:58,792 -Fik du fat i basen? -De bad os vente. 444 00:33:58,870 --> 00:34:02,830 En Protektorat-satellit passerer os. Går vi nu, opfanger den bevægelsen. 445 00:34:02,915 --> 00:34:05,245 -Hvornår er den væk igen? -Om et par timer? 446 00:34:05,334 --> 00:34:07,464 Hvo intet vover, intet vinder. 447 00:34:08,046 --> 00:34:09,706 Går vi nu, har vi en chance. 448 00:34:09,797 --> 00:34:13,507 Denne hule kan forsvares. især med dit våben. 449 00:34:14,802 --> 00:34:17,222 -Mit våben? -Du brugte noget på de meth'er. 450 00:34:18,264 --> 00:34:19,974 Vil du holde det hemmeligt? 451 00:34:23,269 --> 00:34:25,689 Saml alle. Gør jer klar. 452 00:34:26,355 --> 00:34:27,725 Vi rykker på min ordre. 453 00:34:29,192 --> 00:34:31,112 Selvfølgelig. Det er op til dig. 454 00:34:33,696 --> 00:34:34,816 Vi må tale sammen. 455 00:34:35,656 --> 00:34:36,906 Jeg beklager det før. 456 00:34:39,452 --> 00:34:40,872 Da jeg tog fat i dig, 457 00:34:42,538 --> 00:34:45,458 kom jeg til mig selv, og du måtte ikke stoppe mig. 458 00:34:47,168 --> 00:34:47,998 Tak. 459 00:34:50,338 --> 00:34:51,548 Men det er ikke det. 460 00:34:53,674 --> 00:34:54,554 Det er Kemp. 461 00:34:56,177 --> 00:34:58,507 Jeg tjekkede loggen på vores signalfyr. 462 00:34:58,596 --> 00:35:01,716 Koordinaterne, Kovacs ville sende, gik aldrig igennem. 463 00:35:02,642 --> 00:35:05,772 Kemp fik aldrig beskeden, så hvordan fandt han os? 464 00:35:06,854 --> 00:35:10,574 Da jeg spurgte til Anil, sagde han, han aldrig havde mødt ham. 465 00:35:12,527 --> 00:35:15,817 Hvorfor bærer han så hans stack om halsen? 466 00:35:23,287 --> 00:35:25,367 Det er på tide at gøre kampen lige. 467 00:35:37,802 --> 00:35:40,302 Du vil ikke vente, til satelitten er væk? 468 00:35:42,515 --> 00:35:45,515 -Hvor længe? -Et par timer mere, tror jeg. 469 00:35:45,601 --> 00:35:47,691 Hvor længe har du været forræder? 470 00:35:50,356 --> 00:35:53,026 -Hvad taler du om? -Du ved, hvordan det foregår. 471 00:35:53,109 --> 00:35:54,899 Jeg spørger, og du svarer. 472 00:35:55,403 --> 00:35:57,283 Sandheden er dit eneste værn. 473 00:35:57,738 --> 00:35:58,988 Hvem arbejder du for? 474 00:36:02,076 --> 00:36:06,656 Al krigsførelse er baseret på bedrag. Det har du sagt, ikke? 475 00:36:09,000 --> 00:36:12,210 Jeg tog fejl, hun er ikke den rigtige Falconer. 476 00:36:12,628 --> 00:36:14,458 Henret hende nu! 477 00:36:24,807 --> 00:36:26,427 Du er ikke revolutionær. 478 00:36:26,934 --> 00:36:29,944 Jeg er ikke revolutionær, for der er ingen revolution. 479 00:36:30,521 --> 00:36:32,151 Hvad døde dit folk for? 480 00:36:32,857 --> 00:36:36,987 Dem, der slås, tror, det er ægte. Det er bare blodtørstigt skuespil. 481 00:36:37,403 --> 00:36:38,653 Historien er skrevet. 482 00:36:39,113 --> 00:36:41,163 Talte jeg sandt, ville du skåne mig. 483 00:36:41,240 --> 00:36:42,830 Jeg lovede ikke en skid! 484 00:36:45,119 --> 00:36:47,539 Emblemet her er min families skjold. 485 00:36:48,247 --> 00:36:50,497 Det er min brors DHF. 486 00:36:50,583 --> 00:36:53,633 Din bror blev dræbt ligesom din... 487 00:36:55,129 --> 00:36:56,919 Nej. Vi har brug for ham i live. 488 00:36:57,381 --> 00:37:00,051 -Han er bevis på, krigen er løgn. -Det er for sent. 489 00:37:00,134 --> 00:37:03,014 Der var ingen satellit. Vi ventede på Protektoratet. 490 00:37:03,095 --> 00:37:05,715 Bind ham, saml alle de våben, I kan bære. 491 00:37:05,806 --> 00:37:07,846 Vi går igennem lysningen til bagvejen. 492 00:37:07,934 --> 00:37:09,484 -Hvad med ham? -Hans valg. 493 00:37:10,603 --> 00:37:11,983 Kan vi stole på ham? 494 00:37:13,356 --> 00:37:14,396 Han er stadig dig. 495 00:37:22,156 --> 00:37:23,116 -Denne vej. -Vent. 496 00:37:24,909 --> 00:37:26,119 Pis. 497 00:37:28,246 --> 00:37:29,366 Målet er på kornet. 498 00:37:30,331 --> 00:37:32,081 Er det den, jeg tror, det er? 499 00:37:36,754 --> 00:37:39,304 Skyd ikke. Jeg er på jeres side! 500 00:37:39,674 --> 00:37:40,554 Stop der. 501 00:37:41,801 --> 00:37:43,091 Kemp var din mand. 502 00:37:44,345 --> 00:37:47,385 Derfor kunne han finde mit hold. Du fortalte ham det. 503 00:37:50,476 --> 00:37:52,936 Kovacs. Der sker noget. 504 00:37:53,020 --> 00:37:56,320 Kontakt Danica Harlan. Hun vil sige, jeg arbejder for hende. 505 00:37:56,399 --> 00:37:57,359 Gør ham tavs. 506 00:38:05,074 --> 00:38:09,454 Krigen, våbenhvilen ... Du styrede det hele indefra. 507 00:38:09,787 --> 00:38:10,827 Det er forræderi. 508 00:38:11,205 --> 00:38:14,125 -Protektoratet fjerner dig. -Hvordan det? 509 00:38:15,126 --> 00:38:16,336 Planeten er lukket. 510 00:38:16,752 --> 00:38:17,592 Anhold ham. 511 00:38:22,341 --> 00:38:23,551 Det holder ikke vand. 512 00:38:23,634 --> 00:38:26,554 Du har ingen grund til at anholde mig. 513 00:38:28,514 --> 00:38:31,394 Det er dit aktiv i envoy'ens fødselskrop. 514 00:38:31,475 --> 00:38:33,475 Dobbeltkroppe er yderst strafbart. 515 00:38:33,561 --> 00:38:35,441 Jeg har alt det, jeg behøver. 516 00:38:46,574 --> 00:38:47,414 Dæk hende! 517 00:38:56,334 --> 00:38:57,794 Jeg kan ikke stoppe det! 518 00:41:57,348 --> 00:41:58,768 Tekster af: Pia C. Hvid