1 00:00:07,173 --> 00:00:09,133 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,179 PERUSTUU RICHARD K. MORGANIN ROMAANIIN 3 00:02:03,081 --> 00:02:04,421 Kohde 62 metriä. 4 00:02:04,999 --> 00:02:07,379 Kohde havaittu. Lähetän koordinaatit. 5 00:02:19,347 --> 00:02:22,597 -Lähestyn. -Ei. Odota lisäjoukkoja. 6 00:02:22,684 --> 00:02:25,024 Vaihdan ONI:iin. Näen hänet yhä. 7 00:02:25,103 --> 00:02:26,863 Pysy aloillasi. 8 00:02:27,397 --> 00:02:29,107 Hän ei murru virtuaalisesti. 9 00:02:29,190 --> 00:02:31,690 Ase on otettava oikeasti. 10 00:02:31,776 --> 00:02:33,526 Harlan hengittää niskaani. 11 00:02:33,611 --> 00:02:35,531 -Tehtävän rajat... -Ovat väärät. 12 00:02:35,613 --> 00:02:37,453 Falconerin on luovuttava siitä. 13 00:02:37,824 --> 00:02:38,834 Pääsen lähelle. 14 00:02:39,951 --> 00:02:41,871 Se oli hänen virheensä. 15 00:02:42,495 --> 00:02:44,575 Laitoit minut tähän sukkaan syystä. 16 00:02:45,707 --> 00:02:46,997 Aion käyttää sitä. 17 00:02:52,672 --> 00:02:53,762 Tak! 18 00:03:00,763 --> 00:03:01,813 Odotin sinua. 19 00:03:02,432 --> 00:03:03,522 Missä olet ollut? 20 00:03:03,600 --> 00:03:04,810 Älä tule lähemmäs. 21 00:03:05,143 --> 00:03:06,313 Quell, minä tässä. 22 00:03:07,812 --> 00:03:11,192 Etsin kaikkialta. Tiesin, että palaisit tänne. 23 00:03:13,359 --> 00:03:16,529 Muistoni ovat kadonneet. 24 00:03:17,697 --> 00:03:19,617 Hän toi minut tänne muistamaan. 25 00:03:20,491 --> 00:03:23,161 -Kuka? -Takeshi Kovacs. 26 00:03:25,496 --> 00:03:27,166 Hänellä on nyt uudet kasvot. 27 00:03:28,291 --> 00:03:29,921 Hän on huijari. 28 00:03:31,419 --> 00:03:32,799 Minä olen Kovacs. 29 00:03:33,588 --> 00:03:35,798 Tunnet sen luissasi. 30 00:03:36,382 --> 00:03:38,262 Tiesit sen ennen kuin käännyit. 31 00:03:38,760 --> 00:03:40,640 Revi häneltä implantti. 32 00:03:42,847 --> 00:03:45,477 Katso minua, Quell. Mitä näet? 33 00:03:58,446 --> 00:03:59,696 Se olet sinä. 34 00:04:05,328 --> 00:04:06,998 Kiila on piirittänyt sinut. 35 00:04:07,080 --> 00:04:09,080 Lopeta se itse tai he tekevät sen. 36 00:04:14,420 --> 00:04:15,460 Emme voi jäädä. 37 00:04:17,215 --> 00:04:18,545 Siirry, kusipää. 38 00:04:18,633 --> 00:04:21,593 Se, joka toi minut tänne, halusi aseen. 39 00:04:22,178 --> 00:04:23,178 Minkä aseen? 40 00:04:23,513 --> 00:04:25,183 -Älkää ampuko. -Mutta... 41 00:04:25,265 --> 00:04:26,885 Aseet alas. 42 00:04:27,725 --> 00:04:28,595 On säilö. 43 00:04:29,394 --> 00:04:32,234 Sinne piilotettu voi palauttaa ihmisyytemme. 44 00:04:33,523 --> 00:04:35,783 Saa Harlanit ja protektoraatin polvilleen. 45 00:04:38,111 --> 00:04:39,901 Pyydä viemään sinut sinne. 46 00:04:39,988 --> 00:04:41,108 Näytä minulle. 47 00:04:41,197 --> 00:04:45,367 Se on liian vaarallista. Toinen sinä on yhä täällä. 48 00:04:46,160 --> 00:04:48,660 -Hän voi seurata. -Hän ei ole ongelma. 49 00:04:48,746 --> 00:04:52,036 -Et tiedä sitä. -Hoidin asian. Hän ei satuta sinua. 50 00:04:53,793 --> 00:04:56,133 Muista, että hän on vaarallinen. 51 00:04:56,212 --> 00:04:58,342 Jos annan käskyn, lopetat hänet. 52 00:04:58,423 --> 00:04:59,303 Ymmärrän. 53 00:05:01,634 --> 00:05:02,804 Ymmärrän. 54 00:05:04,470 --> 00:05:07,930 On vaikeaa joutua manipuloiduksi. 55 00:05:08,016 --> 00:05:09,676 Hänellä on ehkä tukijoukot. 56 00:05:12,645 --> 00:05:15,605 Pitää varmistaa säilö, ennen kuin muita ilmestyy. 57 00:05:19,235 --> 00:05:21,105 Kohde liikkuu. Pitäkää suojaus. 58 00:05:32,415 --> 00:05:33,535 Quell? 59 00:05:36,294 --> 00:05:37,634 Voi paska! 60 00:05:38,671 --> 00:05:39,841 Quell? 61 00:05:50,058 --> 00:05:52,058 HAETAAN YHTEYTTÄ 62 00:05:52,894 --> 00:05:55,024 Vastaa nyt, Kovacs. 63 00:06:25,009 --> 00:06:26,759 Mitä helvettiä? 64 00:06:41,692 --> 00:06:43,112 Mikä tämä paikka on? 65 00:06:45,029 --> 00:06:48,569 -Heräsin täällä räjähdyksen jälkeen. -Tännekö piilotit aseen? 66 00:06:49,200 --> 00:06:51,910 -Hän piilotti minut tänne. -Hän? 67 00:06:53,204 --> 00:06:54,294 Reileen. 68 00:06:55,873 --> 00:07:01,003 Ennen kuin hän tappoi minut, hän kopioi DIL:ni ja DNA:ni ja kasvatti kloonin. 69 00:07:01,838 --> 00:07:04,338 -Miksi hän teki niin? -Voin näyttää. 70 00:07:08,803 --> 00:07:11,353 Hän käyttää siskoasi päästäkseen ihosi alle. 71 00:07:12,974 --> 00:07:14,604 Muistini palaa yhä. 72 00:07:15,435 --> 00:07:17,845 Kammio on varustettu holovalvonnalla. 73 00:07:22,316 --> 00:07:23,686 -Rei. -Vakaasti nyt. 74 00:07:23,776 --> 00:07:25,986 Et voi luottaa mihinkään. 75 00:07:31,409 --> 00:07:32,449 Tak? 76 00:07:34,787 --> 00:07:36,157 Tak ei tule. 77 00:07:36,956 --> 00:07:38,036 Hän on kuollut. 78 00:07:38,666 --> 00:07:39,576 He kaikki ovat. 79 00:07:40,251 --> 00:07:41,091 Ei! 80 00:07:41,461 --> 00:07:46,051 Stronghold on tomua. Kapinaa ei ole. Protektoraatti murskasi sen. 81 00:07:46,716 --> 00:07:48,006 Muita ei ole. 82 00:07:48,676 --> 00:07:52,346 Tämä on sinun syytäsi. Hänen piti olla siinä sukkulassa. 83 00:07:52,430 --> 00:07:54,970 Hänen DIL:nsa turvassa, ei sinun. 84 00:07:55,683 --> 00:07:57,023 Kavalsit meidät. 85 00:07:57,351 --> 00:08:00,151 En aikonut antaa hänen kuolla paskanne takia. 86 00:08:00,229 --> 00:08:01,689 Tak valitsi itse! 87 00:08:02,648 --> 00:08:03,938 Niin minäkin. 88 00:08:07,361 --> 00:08:12,661 Elän tarpeeksi kauan nähdäkseni jokaisen painajaisesi toteutuvan. 89 00:08:13,409 --> 00:08:15,199 Tämä on hautasi, Quell. 90 00:08:15,828 --> 00:08:17,578 Jossa toivot olevasi kuollut. 91 00:08:19,332 --> 00:08:20,712 Ei, Rei! 92 00:08:22,585 --> 00:08:23,535 Ei! 93 00:08:24,045 --> 00:08:25,085 Ei! 94 00:08:25,171 --> 00:08:27,221 Päästä minut ulos! 95 00:08:30,468 --> 00:08:32,388 Hän jätti minut loukkuun. 96 00:08:34,055 --> 00:08:35,675 Olitko hereillä koko ajan? 97 00:08:36,390 --> 00:08:37,600 Vain mieleni oli. 98 00:08:37,683 --> 00:08:39,443 Suuri Quellcrist Falconer - 99 00:08:40,144 --> 00:08:42,814 pelaa säälillä, jonka poltimme sinusta pois. 100 00:08:52,198 --> 00:08:53,988 En tiennyt, kumpi oli pahempi: 101 00:08:54,492 --> 00:08:56,202 Pimeyteen katoaminen - 102 00:08:57,119 --> 00:08:58,869 vai valon myötä tullut kipu. 103 00:09:07,964 --> 00:09:08,974 Oliko ikävä? 104 00:09:10,174 --> 00:09:13,144 Tunnet, kuinka sukkasi lämpenee. 105 00:09:14,053 --> 00:09:17,143 Kaikki asennot ovat hankalia, jos niissä on kauan. 106 00:09:17,223 --> 00:09:19,733 Olet ollut tässä lähes vuosisadan. 107 00:09:19,809 --> 00:09:21,519 Mitä haluat, Rei? 108 00:09:22,144 --> 00:09:23,274 Vastauksia. 109 00:09:23,771 --> 00:09:25,861 Olen yrittänyt selvittää, 110 00:09:26,524 --> 00:09:28,034 milloin. 111 00:09:28,109 --> 00:09:31,569 -Milloin mitä? -Milloin menetin hänet, miksi hän lähti. 112 00:09:32,196 --> 00:09:34,616 Tak ei jättänyt sinua. Sinä petit hänet. 113 00:09:34,699 --> 00:09:35,579 Ei. 114 00:09:36,242 --> 00:09:37,622 Olimme perhettä. 115 00:09:38,035 --> 00:09:40,615 Hän jätti yksikkönsä löydettyään minut. 116 00:09:41,539 --> 00:09:44,879 Olin tärkeämpi kuin mikään muu ennen sinua. 117 00:09:46,419 --> 00:09:49,379 Mikä tekee sinusta erityisen? 118 00:09:49,922 --> 00:09:55,682 On varmasti kidutusta, kun on elänyt kauan ja ymmärtänyt niin vähän. 119 00:09:55,761 --> 00:09:58,601 Tiedän kaiken kidutuksesta. Se on leipätyöni. 120 00:09:58,681 --> 00:10:00,221 Nautinto, kipu, 121 00:10:00,975 --> 00:10:02,725 siitä maksetaan mitä vain. 122 00:10:04,061 --> 00:10:05,191 Mutta sinä - 123 00:10:06,397 --> 00:10:07,727 saat sen ilmaiseksi. 124 00:10:07,815 --> 00:10:12,315 Reileenin julmuudenhimo paheni kuolemattomuuden myötä. 125 00:10:12,403 --> 00:10:15,953 Siskosi teki velvollisuutensa protektoraatille. 126 00:10:16,532 --> 00:10:18,412 -Kuten mekin. -Anteeksi. 127 00:10:18,492 --> 00:10:20,872 -Mitä? -Kuvernööri yrittää tavoittaa. 128 00:10:20,953 --> 00:10:23,003 En ehdi palvoa sen nartun egoa. 129 00:10:23,080 --> 00:10:25,370 -Hän on täällä. -Haluan päivityksen. 130 00:10:26,917 --> 00:10:29,797 Vai unohtuiko? Raportoitte nyt minulle. 131 00:10:31,005 --> 00:10:32,255 Annoin päivityksen. 132 00:10:32,340 --> 00:10:35,800 Viimeinen lähettiläs on kuollut. Falconer on piiritetty. 133 00:10:35,885 --> 00:10:37,215 Missä? 134 00:10:37,678 --> 00:10:39,508 -En näe häntä. -Hän on maan alla. 135 00:10:39,597 --> 00:10:42,517 Odotamme häntä uloskäynneillä. 136 00:10:42,600 --> 00:10:46,600 Ohjeeni olivat selvät: ampukaa hänet ja tuokaa implantti minulle. 137 00:10:46,812 --> 00:10:50,782 Antakaa tehdä työni. Kun löydämme hänet, kuulette heti. 138 00:10:51,317 --> 00:10:52,777 Voin taata sen. 139 00:10:57,573 --> 00:10:59,623 Tämä narttu ei mene minnekään. 140 00:11:00,451 --> 00:11:02,041 Palaa töihin, sotilas. 141 00:11:10,961 --> 00:11:12,631 Näin hänet viimeisen kerran. 142 00:11:17,051 --> 00:11:19,801 -Näytät väsyneeltä. -Sinä kauhealta. 143 00:11:19,887 --> 00:11:22,387 Ehkä on aika päästää sinut kivuistasi. 144 00:11:22,473 --> 00:11:23,813 Et tapa minua. 145 00:11:24,892 --> 00:11:26,062 Olet yksinäinen. 146 00:11:27,436 --> 00:11:29,936 Olen ainoa totuus, mitä sinulla on. 147 00:11:30,398 --> 00:11:31,858 Tiedätkö, mikä on totta? 148 00:11:32,858 --> 00:11:33,818 Tak. 149 00:11:36,779 --> 00:11:38,109 Onko hän elossa? 150 00:11:38,698 --> 00:11:40,318 Vankina tankissa. 151 00:11:40,950 --> 00:11:44,120 Saan hänet ulos. Ajattelin vain kertoa. 152 00:11:45,579 --> 00:11:49,459 Et voi olla taas tiellä. Sammutan sinut lopullisesti. 153 00:11:51,711 --> 00:11:53,841 Nämä juuret kasvavat ympärillesi. 154 00:11:53,921 --> 00:11:56,721 Piilotit minut sinne, mistä he etsivät ensin. 155 00:11:56,799 --> 00:11:58,339 Koulutit meidät hyvin. 156 00:11:59,051 --> 00:12:01,681 Tak luulee tuntevansa paikan kuin taskunsa. 157 00:12:02,763 --> 00:12:04,523 Hän kävelee yltäsi - 158 00:12:05,558 --> 00:12:07,228 pysähtymättä. 159 00:12:09,186 --> 00:12:10,936 Hän ei lakkaa etsimästä. 160 00:12:11,480 --> 00:12:13,190 Se on hänen ristinsä. 161 00:12:15,109 --> 00:12:16,279 Hyvästi, Quell. 162 00:12:18,779 --> 00:12:19,609 Rei! 163 00:12:20,156 --> 00:12:21,156 Ei! 164 00:12:22,700 --> 00:12:24,240 Minut haudattiin, 165 00:12:26,036 --> 00:12:28,746 mutta hän tuntui menevän omiin hautajaisiinsa. 166 00:12:31,542 --> 00:12:33,092 Sanoit näyttäväsi aseen, 167 00:12:34,336 --> 00:12:36,086 mutta näytitkin tämän. Miksi? 168 00:12:37,214 --> 00:12:38,514 Kysyit, missä olin. 169 00:12:39,341 --> 00:12:40,431 Tule. 170 00:12:40,843 --> 00:12:42,183 Ase on lähellä. 171 00:12:48,058 --> 00:12:51,188 Älä liiku. Älä avaa vasenta kättäsi. 172 00:12:52,480 --> 00:12:53,810 Älä katso alas. 173 00:12:55,024 --> 00:12:56,404 Älä liiku. 174 00:12:57,359 --> 00:12:59,449 Älä avaa vasenta kättäsi. 175 00:12:59,528 --> 00:13:01,908 Älä katso alas. 176 00:13:03,991 --> 00:13:05,121 Mitä helvettiä? 177 00:13:07,036 --> 00:13:08,406 Mitä minä juuri sanoin? 178 00:13:10,915 --> 00:13:14,035 -Missä Quell on? -Sillä ei ole väliä. 179 00:13:14,126 --> 00:13:17,206 -Löysivätkö he hänet? -Keskity, Kovacs. 180 00:13:17,296 --> 00:13:19,296 Heitän köyden alas. 181 00:13:19,715 --> 00:13:21,045 Tartu siihen. 182 00:13:23,761 --> 00:13:25,051 Tarvitsen lisää! 183 00:13:25,304 --> 00:13:26,474 En voi laskea sitä. 184 00:13:36,524 --> 00:13:37,824 Kovacs! 185 00:13:39,819 --> 00:13:41,109 Pystyt tähän. 186 00:13:42,530 --> 00:13:44,370 Tartu köyteen. 187 00:13:46,659 --> 00:13:47,739 Vittu! 188 00:14:00,631 --> 00:14:02,971 Varovasti. Sain sinut. 189 00:14:12,393 --> 00:14:14,523 Pidä kiinni. Melkein perillä. 190 00:14:21,277 --> 00:14:23,817 Ota käyttöön hätäskannaus. 191 00:14:24,321 --> 00:14:27,161 Neljäs ja viides kylkiluu murtunut, aivotärähdys, 192 00:14:27,241 --> 00:14:28,831 vasen olkapää sijoiltaan. 193 00:14:28,909 --> 00:14:30,449 Olet onnekas. 194 00:14:31,328 --> 00:14:33,748 Menetit tajuntasi. Kuinka pidit kiinni? 195 00:14:33,831 --> 00:14:37,211 Sukassa on alitajuiset selviytymisrefleksit. 196 00:14:38,127 --> 00:14:39,497 Se on yksi etu. 197 00:14:42,256 --> 00:14:43,296 Missä Quell on? 198 00:14:43,382 --> 00:14:47,302 "Kiitos, Trepp, pelastamisesta. Olen sinulle velkaa. " 199 00:14:47,386 --> 00:14:49,256 Sinun piti olla hänen luonaan. 200 00:14:51,807 --> 00:14:57,097 Murusi otti minut nukutusotteeseen ja häipyi. 201 00:14:58,022 --> 00:14:59,942 Näin hänet Kiilan tyypin kanssa. 202 00:15:00,482 --> 00:15:01,982 Uusi tyyppi. 203 00:15:03,277 --> 00:15:04,857 He näyttivät viihtyvän. 204 00:15:05,905 --> 00:15:10,615 Carrera kopioi vanhan DIL:ni ja asensi sen syntymäsukkani klooniin. 205 00:15:11,493 --> 00:15:14,663 Törmäsin häneen ja hän heitti minut jyrkänteeltä. 206 00:15:14,747 --> 00:15:16,577 Teitkö tämän itsellesi? 207 00:15:17,041 --> 00:15:18,381 Olen monimutkainen. 208 00:15:18,959 --> 00:15:20,709 Heidät on löydettävä. 209 00:15:20,794 --> 00:15:23,844 Koko joukkue on täällä. 210 00:15:24,214 --> 00:15:26,884 Tarvitsemme apua. Saitko signaalin Kempille? 211 00:15:30,846 --> 00:15:31,846 Yritin. 212 00:15:36,226 --> 00:15:38,936 Rikki. Mahdoton tietää. 213 00:15:40,689 --> 00:15:41,899 Vitut ratsuväestä. 214 00:15:42,316 --> 00:15:44,106 -Hoidetaan heidät itse. -Miten? 215 00:15:44,193 --> 00:15:48,493 Et ole taistelukunnossa eikä meillä ole aseita. 216 00:15:48,572 --> 00:15:50,122 Me olemme aseet. 217 00:15:50,950 --> 00:15:52,370 Mitä se tarkoittaa? 218 00:15:58,749 --> 00:15:59,789 Kiitos. 219 00:16:03,087 --> 00:16:06,917 -Kuinka syvälle hautasit sen? -Syvemmälle kuin Tommy Shaen kaivo. 220 00:16:09,468 --> 00:16:12,098 -Mistä tiedät Tommy Shaen? -Kerroit hänestä. 221 00:16:13,180 --> 00:16:14,060 Muistatko? 222 00:16:14,682 --> 00:16:17,432 Lapsena piilouduit hänen kuivaan kaivoonsa, 223 00:16:19,228 --> 00:16:21,438 ja odotit, että isäsi leppyisi. 224 00:16:23,399 --> 00:16:24,939 Olin siellä tuntikausia. 225 00:16:26,443 --> 00:16:28,703 Olit aina hyvä odottamaan. 226 00:16:29,446 --> 00:16:31,116 Parempi kuin minä. 227 00:16:32,408 --> 00:16:34,198 On vaikea ajatella sinua niin. 228 00:16:36,120 --> 00:16:37,500 Ei väliä. Jäin henkiin. 229 00:16:37,579 --> 00:16:38,909 On sillä väliä. 230 00:16:40,290 --> 00:16:44,210 Kärsimyksesi ansiosta näit kärsimyksen ympärilläsi. 231 00:16:45,838 --> 00:16:47,338 Se toi sinut luokseni. 232 00:16:51,802 --> 00:16:53,802 Kiila vahtii luolan läheisyyttä. 233 00:16:54,346 --> 00:16:55,426 Olemme lähellä. 234 00:16:55,973 --> 00:16:58,483 Hakkeroi kamerat ja tee videosta luuppi. 235 00:16:58,559 --> 00:17:01,309 On vain ajan kysymys, ennen kuin joku huomaa. 236 00:17:01,395 --> 00:17:03,145 Pitää toimia nopeasti. 237 00:17:10,779 --> 00:17:15,119 Rauhoittukaa, Carrera. Rystyset ovat jo tarpeeksi valkoiset. 238 00:17:16,243 --> 00:17:20,083 Ei ole suurempaa vaaraa kuin vihollisen aliarviointi. 239 00:17:20,914 --> 00:17:22,174 Minähän sen tiedän. 240 00:18:09,379 --> 00:18:10,759 Nyt olemme tasoissa. 241 00:18:14,676 --> 00:18:16,096 Onko se varmasti täällä? 242 00:18:18,305 --> 00:18:21,515 Paras paikka piilottaa jotain on itsestäänselvin. 243 00:18:21,975 --> 00:18:23,555 Sieltä ei etsitä tarkasti. 244 00:18:25,437 --> 00:18:28,607 Kun tulet tänne, mitä näet ensin? 245 00:18:29,691 --> 00:18:30,941 Songspire-puun. 246 00:18:33,904 --> 00:18:36,244 Puu on Elder-sivilisaation ajalta. 247 00:18:37,574 --> 00:18:38,784 Se on todistaja. 248 00:18:40,536 --> 00:18:42,326 Sillä on salaisuuksia. 249 00:19:34,965 --> 00:19:38,335 Vaivaako enemmän se, 250 00:19:39,052 --> 00:19:42,682 että Harlan antaa käskyjä, vai se, että noudatatte niitä? 251 00:19:42,764 --> 00:19:46,894 Esimieheni ansaitsevat tittelinsä, eivät saa niitä syntyessään. 252 00:19:47,519 --> 00:19:50,809 Valtaa ei ansaita. Se otetaan. 253 00:19:52,232 --> 00:19:55,402 Ennen kuin ymmärrätte sen, ette näe kokonaiskuvaa. 254 00:19:55,903 --> 00:19:57,363 Siitä puheen ollen, 255 00:19:57,446 --> 00:19:59,986 onko Kiila koulutettu olemaan hievahtamatta, 256 00:20:00,490 --> 00:20:02,120 vai ovatko he kuolleet? 257 00:20:03,160 --> 00:20:04,580 Video on luupattu. 258 00:20:04,661 --> 00:20:06,411 Kiila, tarvitsen raportin. 259 00:20:20,344 --> 00:20:22,224 Saimme heidät. Lupa tappaa? 260 00:20:22,679 --> 00:20:23,969 Lupa myönnetty. 261 00:20:39,029 --> 00:20:40,449 Olet kai Takeshi Kovacs. 262 00:20:41,031 --> 00:20:44,121 Hieno sisääntulo. Hyvin dramaattinen. 263 00:20:44,785 --> 00:20:46,245 Saitko signaalimme? 264 00:20:46,703 --> 00:20:48,253 Tulimme heti kuultuamme. 265 00:20:49,039 --> 00:20:50,289 Ottakaa aseet. 266 00:20:56,630 --> 00:20:57,920 Tuo on Joshua Kemp. 267 00:21:00,217 --> 00:21:03,047 Tapa hänet ja häivy. Kiila on väijytetty. 268 00:21:03,887 --> 00:21:06,217 Jos liikahdatkin, kaivoit oman hautasi. 269 00:21:07,057 --> 00:21:08,977 Onko joku Falconerin kanssa? 270 00:21:09,059 --> 00:21:11,349 Toistan, tapa hänet ja lähde. 271 00:21:11,812 --> 00:21:13,862 Täällä ei taida olla asetta. 272 00:21:14,690 --> 00:21:16,610 Katsoin silmiisi ja tiesin. 273 00:21:18,068 --> 00:21:19,988 Olet Takeshi Kovacs, 274 00:21:21,071 --> 00:21:24,531 mutta et minun Takeshini. 275 00:21:45,345 --> 00:21:47,345 Sinä vain tekeydyt hirviöksi. 276 00:22:01,737 --> 00:22:02,777 Häiritsenkö? 277 00:22:05,115 --> 00:22:07,775 -Onko tuo sinä? -Se on monimutkaista. 278 00:22:10,662 --> 00:22:13,122 Quellcrist Falconer, Joshua Kemp. 279 00:22:13,749 --> 00:22:14,999 Olen kuullut sinusta. 280 00:22:17,878 --> 00:22:19,298 Mitä hittoa te teette? 281 00:22:19,838 --> 00:22:21,048 Varotoimi. 282 00:22:21,131 --> 00:22:24,011 Viholliseni käyttäisivät kasvojasi minua vastaan. 283 00:22:24,760 --> 00:22:26,430 On vahvistettava, kuka olet. 284 00:22:28,013 --> 00:22:29,353 Kuka siellä on? 285 00:22:29,765 --> 00:22:32,725 Planeetan ulkopuolinen apuri, joka tuntee Kovacsin. 286 00:22:32,809 --> 00:22:34,939 Kovacsin, joka ei ole kuollut - 287 00:22:35,020 --> 00:22:38,440 ja liittyi juuri Kempin kapinaan Falconerin kanssa? 288 00:22:39,191 --> 00:22:42,691 Käske kapteeni Veutinia lähettämään yksikkö Strongholdiin. 289 00:22:42,778 --> 00:22:47,158 Näitä vankeja eivät toisen luokan soltut vie. Mieheni hoitaa asian. 290 00:22:47,240 --> 00:22:48,700 Hän on käsiraudoissa. 291 00:22:48,784 --> 00:22:50,794 Hän on selvinnyt pahemmastakin. 292 00:22:52,287 --> 00:22:56,827 En tiedä, mitä peliä pelaatte, mutta se on ohi. 293 00:23:05,884 --> 00:23:07,974 Sano Kempille, että tämä on virhe. 294 00:23:08,720 --> 00:23:09,850 Sano se itse - 295 00:23:10,931 --> 00:23:12,681 varmennuksen jälkeen. 296 00:23:13,892 --> 00:23:15,642 Mikä helvetti on varmistus? 297 00:23:15,727 --> 00:23:17,187 Lähettiläiden rituaali, 298 00:23:17,270 --> 00:23:20,190 jolla todistetaan henkilöllisyys sukasta riippumatta. 299 00:23:20,273 --> 00:23:24,493 -Jos hän on oikea, ei ole huolta. -Hän on ollut tankissa vuosisatoja. 300 00:23:25,028 --> 00:23:26,448 Jos hän ei onnistu? 301 00:23:27,030 --> 00:23:27,860 Kuolette. 302 00:23:29,658 --> 00:23:30,578 Hienoa. 303 00:23:32,619 --> 00:23:33,869 Anna, kun arvaan. 304 00:23:34,246 --> 00:23:37,416 Luulit johtavasi operaatiota, mutta hän vedätti sinua? 305 00:23:37,707 --> 00:23:38,877 Hän ei tappanut. 306 00:23:39,709 --> 00:23:42,129 Hän on yhä kiintynyt näihin kasvoihin. 307 00:23:56,017 --> 00:23:57,637 Tiedät, mitä tehdä. 308 00:23:59,771 --> 00:24:02,151 Kysyn kysymykset, ja vastaat niihin - 309 00:24:03,191 --> 00:24:06,071 totuudella ja epäröimättä. 310 00:24:17,581 --> 00:24:21,381 Sinä taistelit ihmisten elinajan pidentämistä vastaan. 311 00:24:23,295 --> 00:24:27,045 Silti olet täällä satojen vuosien jälkeen. 312 00:24:27,132 --> 00:24:29,012 Miten perustelet tekopyhyytesi? 313 00:24:34,347 --> 00:24:36,267 Tekopyhyys vaatii valinnanvapauden. 314 00:24:36,808 --> 00:24:40,898 Minut palautettiin vasten tahtoani, mutta olen lähettiläs. 315 00:24:42,063 --> 00:24:43,773 Otan sen, mitä tarjotaan. 316 00:24:44,524 --> 00:24:45,984 Entä valheenpaljastin? 317 00:24:46,067 --> 00:24:47,777 Se ei toimisi lähettiläällä. 318 00:24:48,236 --> 00:24:51,866 Quell opetti mielen ja kehon hallintaa. He testaavat molempia. 319 00:24:51,948 --> 00:24:56,288 Otit Quellcrist-nimen, kun aloit sotia protektoraattia vastaan. 320 00:24:56,369 --> 00:24:59,039 Se ei ole salaisuus. Se on historiankirjoissa. 321 00:24:59,122 --> 00:25:01,042 Mutta miksi valitsit sen? 322 00:25:01,124 --> 00:25:05,504 Nimeni on tavallinen merilevä, joka kasvaa Harlanin maailmassa. 323 00:25:06,880 --> 00:25:09,880 Ankarassa ympäristössä siitä tulee tomua. 324 00:25:17,974 --> 00:25:21,904 Mutta pisara vettä kasvattaa sen satakertaiseksi. 325 00:25:21,978 --> 00:25:25,018 Halusin vallankumouksen, jota ei voi tappaa, 326 00:25:25,106 --> 00:25:27,686 kapinan, joka nousisi yhä uudelleen. 327 00:25:28,193 --> 00:25:31,863 He luulivat minun kuolleen, mutta olin vain kuivunut. 328 00:25:32,447 --> 00:25:35,827 Löysin vettä järvestä, 329 00:25:36,493 --> 00:25:40,083 ja olin taas oma itseni. 330 00:25:41,998 --> 00:25:43,248 Se toimi. 331 00:25:46,920 --> 00:25:48,880 Kysy se, mihin haluat vastauksen. 332 00:25:51,550 --> 00:25:53,760 Kysy Marshall Kempistä. 333 00:25:53,843 --> 00:25:56,263 -Mitä hänestä? -Hän oli maanviljelijä. 334 00:25:57,305 --> 00:25:58,885 Hän antoi meille ruokaa. 335 00:25:59,849 --> 00:26:02,559 Protektoraatti pidätti hänet yhteistyöstä. 336 00:26:03,353 --> 00:26:05,563 Hän ei pettänyt lähettiläitä, 337 00:26:05,981 --> 00:26:09,941 joten he uhkasivat hänen tytärtään. 338 00:26:10,777 --> 00:26:12,107 Tytärtä ei löydetty. 339 00:26:13,697 --> 00:26:14,857 Miksei? 340 00:26:17,033 --> 00:26:18,333 Suojelin häntä. 341 00:26:19,619 --> 00:26:24,579 Lapsia ei saa käyttää sodan välineinä. 342 00:26:31,214 --> 00:26:33,264 Tarina on perhesalaisuus. 343 00:26:37,470 --> 00:26:38,890 Et voi tietää sitä, 344 00:26:40,348 --> 00:26:41,468 ellet... 345 00:26:42,225 --> 00:26:46,555 Minulla on kunnia toivottaa sinut tervetulleeksi kapinaan. 346 00:27:08,793 --> 00:27:10,633 Anteeksi kahleet. 347 00:27:12,505 --> 00:27:13,625 Entä minä? 348 00:27:13,715 --> 00:27:17,175 Seuraan Falconerin käskyjä. Hän ei sanonut sinusta mitään. 349 00:27:31,941 --> 00:27:33,491 Ikävä keskeyttää juhlat. 350 00:27:34,861 --> 00:27:36,111 Meillä on puhuttavaa. 351 00:27:36,655 --> 00:27:37,815 Kerron tilanteen. 352 00:27:39,032 --> 00:27:41,032 Et saa silmiäsi irti hänestä. 353 00:27:42,994 --> 00:27:44,294 Hän on tehtäväni. 354 00:27:44,829 --> 00:27:45,999 Niin minunkin. 355 00:27:48,625 --> 00:27:50,035 Olen johdonmukainen. 356 00:27:52,921 --> 00:27:54,301 Emme ole samanlaisia. 357 00:27:56,841 --> 00:27:59,301 Muistan, millaista oli olla sinä. 358 00:27:59,928 --> 00:28:01,848 CTAC:in kultapoika, 359 00:28:01,930 --> 00:28:05,770 jota kutittelee päästä sotimaan. 360 00:28:06,976 --> 00:28:09,846 Mutta ei ole kiitoksen vertaa. 361 00:28:10,689 --> 00:28:13,609 "Hyvää työtä, sotilas. Tehtävä suoritettu." 362 00:28:14,275 --> 00:28:16,065 Imin sitä itseeni. 363 00:28:17,737 --> 00:28:19,407 Sanooko hän sinua "pojaksi"? 364 00:28:19,489 --> 00:28:20,779 Älä anna yllyttää. 365 00:28:21,074 --> 00:28:23,244 Tämä on tilaisuutesi olla vapaa. 366 00:28:25,704 --> 00:28:28,004 Hän kuuntelee juuri nyt. 367 00:28:28,748 --> 00:28:32,038 On söpöä, miten luulet, että pääset pääni sisälle. 368 00:28:33,128 --> 00:28:35,628 Jaeger osasi hommansa. 369 00:28:36,381 --> 00:28:38,801 Hän otti murtuneen pojan pahasta paikasta, 370 00:28:38,883 --> 00:28:42,513 antoi aseen ja kehui tappamista. 371 00:28:42,595 --> 00:28:45,515 Jos poika luulee sitä rakkaudeksi, aina parempi. 372 00:28:47,058 --> 00:28:51,398 Kun isä kohteli miten kohteli, mistä tietäisimme eron? 373 00:28:52,188 --> 00:28:53,818 Onko Falconer parempi? 374 00:28:54,524 --> 00:28:58,284 Hän ei valehtele minulle eikä pyydä valehtelemaan itselleni. 375 00:29:00,780 --> 00:29:03,370 Protektoraatti suojelee. 376 00:29:05,660 --> 00:29:07,790 Senhän meihin iskostit, Jaeger. 377 00:29:09,998 --> 00:29:12,248 Tein paljon töitä uskoakseni sen. 378 00:29:14,335 --> 00:29:16,955 Unelmoin Reileenistä, 379 00:29:17,422 --> 00:29:21,722 perheestä, joka hänellä olisi, millainen henkilö hän olisi. 380 00:29:23,011 --> 00:29:26,681 Jo ennen kuin tiesin, että hänet myytiin yakuzalle, 381 00:29:27,515 --> 00:29:29,135 osa minusta arvasi. 382 00:29:30,435 --> 00:29:31,685 Sinäkin tiedät. 383 00:29:32,854 --> 00:29:34,194 Samoin hän. 384 00:29:35,857 --> 00:29:39,357 Protektoraatti suojelee vain itseään. 385 00:29:39,444 --> 00:29:41,204 Rei on todiste siitä. 386 00:29:41,279 --> 00:29:43,529 Hän valehtelee. Ei siinä niin käynyt. 387 00:29:43,615 --> 00:29:45,235 En välitä, mikä hänestä tuli. 388 00:29:45,867 --> 00:29:48,747 En olisi ikinä satuttanut häntä. 389 00:29:49,162 --> 00:29:51,082 Et nähnyt, mitä minä näin. 390 00:29:51,164 --> 00:29:54,254 Sano mitä sanot, sitä ei voi oikeuttaa. 391 00:29:54,334 --> 00:29:56,464 Millainen mies tappaa oman siskonsa? 392 00:29:56,544 --> 00:29:58,384 Sama, joka tappoi isänsä. 393 00:29:59,339 --> 00:30:01,009 Rei taisi tietää sen. 394 00:30:03,635 --> 00:30:05,965 Ehkä olemme sittenkin erilaisia. 395 00:30:07,722 --> 00:30:09,602 En koskaan pelännyt totuutta. 396 00:30:10,183 --> 00:30:12,063 Riittää jo tämä paska. 397 00:30:12,811 --> 00:30:14,191 Kuuntele, sotilas. 398 00:30:21,945 --> 00:30:22,985 Kerro. 399 00:30:32,539 --> 00:30:33,749 Me taistelimme. 400 00:30:34,707 --> 00:30:35,787 Sen tiedät. 401 00:30:37,335 --> 00:30:39,665 Mutta hän ei halunnut tappaa. 402 00:30:43,383 --> 00:30:45,763 Hän olisi voinut tehdä toisin. 403 00:30:47,136 --> 00:30:49,306 Hän olisi voinut taistella vastaan. 404 00:30:50,390 --> 00:30:51,850 Tai ottaa aseen. 405 00:30:51,933 --> 00:30:54,233 Anna mennä. Tee se. 406 00:30:56,855 --> 00:30:58,305 En koskaan lopeta. 407 00:31:00,358 --> 00:31:01,478 Silloin tiesin. 408 00:31:07,866 --> 00:31:09,326 Halusiko hän sitä? 409 00:31:15,290 --> 00:31:16,710 Uskon niin. 410 00:31:18,793 --> 00:31:21,753 Minä vedin liipaisimesta. 411 00:31:23,798 --> 00:31:26,838 Mutta hänen kohtalonsa oli sinetöity kauan ennen. 412 00:31:29,137 --> 00:31:33,057 Siitä hetkestä, kun annoin Jaegerin värvätä minut CTAC:iin - 413 00:31:33,516 --> 00:31:35,726 ja uskoin hänen huolehtivan Reistä. 414 00:31:37,437 --> 00:31:39,147 Se oli meidän virheemme. 415 00:31:40,189 --> 00:31:42,729 Me käynnistimme sen. 416 00:31:43,526 --> 00:31:48,816 Siitä lähtien Rei eli vain laina-ajalla. 417 00:32:09,844 --> 00:32:11,354 Mitä miehellesi tapahtui? 418 00:32:12,055 --> 00:32:13,135 Menetin hänet. 419 00:32:16,517 --> 00:32:18,807 Pane Veutinin yksikkö näytölle. 420 00:32:31,699 --> 00:32:33,029 Komentaja Kemp. 421 00:32:33,785 --> 00:32:36,535 -Halusin kysyä jotain. -Antaa kuulua. 422 00:32:38,915 --> 00:32:40,455 Tunnistatko tämän miehen? 423 00:32:40,750 --> 00:32:42,540 En. Pitäisikö? 424 00:32:45,380 --> 00:32:47,720 Anil Imani. Hän on veljeni. 425 00:32:48,800 --> 00:32:50,840 Hän katosi palveluksessasi. 426 00:32:55,098 --> 00:32:57,228 Olen pahoillani. Sota on suuri. 427 00:32:57,558 --> 00:32:59,638 En tunne kaikkia sotilaita nimeltä. 428 00:33:00,269 --> 00:33:04,189 Hän voi yhä olla jossain. Näytän kuvaa luutnanteilleni. 429 00:33:04,273 --> 00:33:05,693 Ehkä saamme vastauksia. 430 00:33:08,152 --> 00:33:11,612 Moni perhe on kärsinyt protektoraatin julmuuksista. 431 00:33:14,742 --> 00:33:15,952 Mitä sinä teet? 432 00:33:18,830 --> 00:33:21,580 Käämini. 433 00:33:22,583 --> 00:33:26,963 Ne kiukuttelevat, kun virta käy vähiin. Voinko lainata lähettimen laturia? 434 00:33:28,131 --> 00:33:29,091 Toki. 435 00:33:31,009 --> 00:33:32,139 Siitä vain. 436 00:33:47,191 --> 00:33:48,401 EI YHTEYTTÄ 437 00:33:56,492 --> 00:33:57,492 Saitko yhteyden? 438 00:33:57,618 --> 00:34:01,038 Käskivät odottaa. Protektoraatin satelliitti on yllämme. 439 00:34:01,122 --> 00:34:02,832 Se huomaisi liikkeemme. 440 00:34:02,915 --> 00:34:05,245 -Kauanko? -Muutama tunti. 441 00:34:05,334 --> 00:34:09,714 Jos ei ota riskiä, ei voita. Jos lähdemme, meillä on mahdollisuus. 442 00:34:09,797 --> 00:34:13,507 Tätä luolaa voi puolustaa, etenkin aseesi kanssa. 443 00:34:14,802 --> 00:34:17,222 -Aseeni? -Käytit jotain metuja vastaan. 444 00:34:18,264 --> 00:34:19,394 Etkö kerro minulle? 445 00:34:23,269 --> 00:34:25,689 Kerää kaikki yhteen. 446 00:34:26,355 --> 00:34:27,765 Lähdemme käskystäni. 447 00:34:29,192 --> 00:34:31,072 Ilman muuta. Sinä päätät. 448 00:34:33,696 --> 00:34:34,816 Meidän pitää puhua. 449 00:34:35,656 --> 00:34:37,196 Olen pahoillani aiemmasta. 450 00:34:39,452 --> 00:34:41,002 Kun kävin kimppuusi. 451 00:34:42,538 --> 00:34:45,538 Olin vihdoin palautumassa. Et saanut estää. 452 00:34:47,168 --> 00:34:48,288 Kiitos. 453 00:34:50,338 --> 00:34:51,758 Mutta kyse ei ole siitä. 454 00:34:53,674 --> 00:34:54,554 Vaan Kempistä. 455 00:34:56,177 --> 00:34:58,507 Tarkistin lähettimen lokin. 456 00:34:58,596 --> 00:35:01,676 Kovacsin lähettämät koordinaatit eivät menneet läpi. 457 00:35:02,642 --> 00:35:05,772 Kemp ei saanut viestiä, joten miten hän löysi meidät? 458 00:35:06,854 --> 00:35:10,574 Kun kysyin Anilista, hän väitti, ettei ole tavannut tätä. 459 00:35:12,527 --> 00:35:15,817 Miksi hänellä on Anilin implantti kaulassaan? 460 00:35:23,287 --> 00:35:24,997 On aika tasoittaa kertoimet. 461 00:35:37,802 --> 00:35:39,722 Etkö halua odottaa? 462 00:35:42,515 --> 00:35:43,555 Kauanko? 463 00:35:43,891 --> 00:35:45,521 Vielä muutama tunti. 464 00:35:45,601 --> 00:35:47,101 Kauanko olet ollut petturi? 465 00:35:50,356 --> 00:35:51,686 Mitä tarkoitat? 466 00:35:51,774 --> 00:35:54,904 Tiedät, miten tämä toimii. Minä kysyn, sinä vastaat. 467 00:35:55,403 --> 00:35:57,283 Totuus on ainoa turvasi. 468 00:35:57,738 --> 00:35:59,068 Kenelle työskentelet? 469 00:36:02,076 --> 00:36:04,496 Kaikki sodankäynti perustuu petokseen. 470 00:36:05,538 --> 00:36:06,658 Sinähän sen sanoit. 471 00:36:09,000 --> 00:36:12,210 Olin väärässä, hän ei ole oikea Falconer. 472 00:36:12,628 --> 00:36:14,458 Teloittakaa hänet! 473 00:36:24,724 --> 00:36:26,434 Et ole vallankumouksellinen. 474 00:36:26,934 --> 00:36:29,524 En ole, koska ei ole vallankumousta. 475 00:36:30,521 --> 00:36:32,441 Miksi väkesi kuoli? 476 00:36:32,857 --> 00:36:36,987 Sotilaat pitävät tätä aitona. Se on vain verenhimoinen näytelmä. 477 00:36:37,320 --> 00:36:38,650 Tarina on kirjoitettu. 478 00:36:39,113 --> 00:36:42,873 -Lupasit armon totuudesta. -Minä en luvannut mitään. 479 00:36:45,119 --> 00:36:47,619 Tämä on perheeni tunnus. 480 00:36:48,247 --> 00:36:50,497 Tämä on veljeni DIL. 481 00:36:50,583 --> 00:36:53,753 Veljesi tapatti itsensä... 482 00:36:55,129 --> 00:36:58,969 Tarvitsemme hänet elossa. Hän todistaa, että sota on vale. 483 00:36:59,050 --> 00:37:00,050 Liian myöhäistä. 484 00:37:00,134 --> 00:37:03,014 Ei ollut satelliittia. Protektoraatti on tulossa. 485 00:37:03,095 --> 00:37:05,715 Sitokaa hänet ja ottakaa aseenne. 486 00:37:05,806 --> 00:37:07,846 Pakenemme takakautta. 487 00:37:07,934 --> 00:37:09,734 -Entä hän? -Hänen valintansa. 488 00:37:10,603 --> 00:37:12,063 Voimmeko luottaa häneen? 489 00:37:13,314 --> 00:37:14,404 Hän on silti sinä. 490 00:37:22,156 --> 00:37:23,116 -Tänne. -Odota. 491 00:37:24,909 --> 00:37:26,119 Voi paska. 492 00:37:28,246 --> 00:37:29,366 Kohde havaittu. 493 00:37:30,248 --> 00:37:31,498 Onko tuo, joka luulen? 494 00:37:36,754 --> 00:37:39,304 Älkää ampuko. Olen puolellanne. 495 00:37:39,674 --> 00:37:40,554 Pysähdy. 496 00:37:41,801 --> 00:37:43,141 Kemp oli miehesi. 497 00:37:44,345 --> 00:37:47,385 Sinä kerroit, mistä hän löytäisi tiimini. 498 00:37:50,476 --> 00:37:51,686 Kovacs. 499 00:37:51,769 --> 00:37:52,939 Jotain tapahtuu. 500 00:37:53,020 --> 00:37:56,320 Soita Danica Harlanille. Työskentelen hänelle. 501 00:37:56,399 --> 00:37:57,359 Vaienna hänet. 502 00:38:05,074 --> 00:38:09,454 Olet johtanut sotaa ja tulitaukoa itse. 503 00:38:09,787 --> 00:38:12,787 Tämä on maanpetos. Protektoraatti poistaa sinut. 504 00:38:13,207 --> 00:38:14,127 Miten? 505 00:38:15,126 --> 00:38:17,586 Planeetta on pimeänä. Pidättäkää hänet. 506 00:38:22,341 --> 00:38:26,551 Tämä ei käy. Sinulla ei ole oikeutta pidättää minua. 507 00:38:28,514 --> 00:38:31,394 Apurillasi on lähettilään syntymäsukka. 508 00:38:31,475 --> 00:38:33,475 Tuplasukituksesta rangaistaan. 509 00:38:33,561 --> 00:38:35,441 En tarvitse muuta. 510 00:38:46,449 --> 00:38:47,409 Suojaa häntä! 511 00:38:56,292 --> 00:38:57,212 En voi estää! 512 00:42:01,852 --> 00:42:03,562 Tekstitys: Aino Tolme