1 00:00:07,090 --> 00:00:09,130 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,309 GEBASEERD OP DE ROMAN VAN RICHARD K. MORGAN 3 00:00:57,599 --> 00:00:59,769 De deeltjessignatuur wijst op Engelenvuur. 4 00:01:10,278 --> 00:01:14,278 Al die schijven, dat moet Joshua Kemp zijn. 5 00:01:15,700 --> 00:01:16,700 Niet meer. 6 00:01:23,875 --> 00:01:25,495 Geen voortvluchtigen. 7 00:01:26,086 --> 00:01:27,336 Ze zijn er niet. 8 00:01:36,096 --> 00:01:38,006 Wacht, ik heb iets. 9 00:01:50,944 --> 00:01:52,154 Een overlevende. 10 00:01:57,117 --> 00:02:00,157 Is hij de enige? -De enige ter plaatse. 11 00:02:01,204 --> 00:02:03,714 Falconer en de anderen zijn nog onvindbaar. 12 00:02:06,417 --> 00:02:07,587 Ongelooflijk. 13 00:02:09,879 --> 00:02:12,049 Ze stonden in het pad van de straal. 14 00:02:13,007 --> 00:02:16,587 Alles om ze heen is verwoest, ook de grond onder hun voeten. 15 00:02:17,804 --> 00:02:19,224 Ze liepen ongedeerd weg. 16 00:02:20,265 --> 00:02:21,265 Of reden weg. 17 00:02:22,934 --> 00:02:28,364 Kapitein Veutins vervoer is weg. -Zorg dat je dat voertuig vindt. 18 00:02:29,566 --> 00:02:31,226 Wil je het of niet? 19 00:02:31,317 --> 00:02:34,197 Hoe moet ik een Protectoraat-voertuig helen? 20 00:02:34,279 --> 00:02:38,579 Verkoop de onderdelen. Je komt er wel uit. Heb je wat ik vroeg? 21 00:02:38,658 --> 00:02:42,158 Je boft dat ik vandaag dorst heb. Ik doe geen huisbezoeken. 22 00:02:42,245 --> 00:02:44,655 Jammer. De bar is gesloten. 23 00:02:44,747 --> 00:02:46,417 Niet zo schietgraag. 24 00:02:47,208 --> 00:02:49,538 Hoe gaat het met je schroothoop van een vader? 25 00:02:49,627 --> 00:02:52,797 Krijg je geld van 'm? -Altijd. 26 00:02:53,131 --> 00:02:56,471 Hij mist nooit een pokeravond. Misschien weet jij iets. 27 00:02:56,551 --> 00:02:59,721 Ben ik soms zijn secretaresse? Geef hier. 28 00:03:01,764 --> 00:03:04,064 Geen betalingen met shit meer. 29 00:03:11,649 --> 00:03:13,989 Hoe gaat het? -Ze heeft hoge koorts. 30 00:03:14,527 --> 00:03:15,447 Heb je het? 31 00:03:16,446 --> 00:03:19,366 Draagbare nanozwerm. Hopelijk werkt het. 32 00:03:19,449 --> 00:03:21,579 Bel maar. We hebben hulp nodig. 33 00:03:27,248 --> 00:03:30,418 Ik kom bij de patiënt kijken, Miss Dig. 34 00:03:31,544 --> 00:03:34,964 Je moet herstellen. 35 00:03:36,090 --> 00:03:38,680 Ik ben bijna klaar met het programma. 36 00:03:39,385 --> 00:03:40,965 Ik moet wat dingen testen. 37 00:03:41,054 --> 00:03:43,104 Dat is nu niet belangrijk. 38 00:03:43,848 --> 00:03:46,138 Je was slachtoffer van 'n gruwelijke misdaad... 39 00:03:46,226 --> 00:03:48,686 ...die ik me niet kan voorstellen. 40 00:03:50,521 --> 00:03:53,781 Ik functioneer nog prima. Geen blijvende schade. 41 00:03:53,858 --> 00:03:55,858 CODE COMPILEREN 42 00:03:59,989 --> 00:04:02,829 Niet alle schade is corrupte code. 43 00:04:02,909 --> 00:04:04,659 Maak je geen zorgen over mij. 44 00:04:06,371 --> 00:04:08,001 Heb je iets gehoord? 45 00:04:08,081 --> 00:04:10,921 Mr Kovacs reageert niet, maar... 46 00:04:11,834 --> 00:04:14,924 ...er is een explosie in een bos geweest. 47 00:04:17,215 --> 00:04:18,795 Ik richt me liever op jou. 48 00:04:23,596 --> 00:04:27,676 Wat is dit? -Een gebaar van zorg dat mensen maken. 49 00:04:27,767 --> 00:04:31,437 AI's hebben geen voedsel nodig. Het is meer... 50 00:04:32,855 --> 00:04:33,815 ...een benadering. 51 00:04:35,525 --> 00:04:36,815 Niet erg praktisch. 52 00:04:41,948 --> 00:04:46,948 De onpraktische zaken in deze helse wereld... 53 00:04:48,621 --> 00:04:49,831 ...zijn cruciaal. 54 00:04:51,124 --> 00:04:55,094 Een boek, een naam, kippensoep. Die herinneren ons eraan... 55 00:04:57,422 --> 00:04:59,302 ...dat zelfs in de zwaarste tijden... 56 00:05:02,510 --> 00:05:05,010 ...we van het leven moeten genieten. 57 00:05:08,474 --> 00:05:10,274 Daar is geen soep voor nodig. 58 00:05:12,061 --> 00:05:13,101 Ik heb jou. 59 00:05:15,982 --> 00:05:17,032 Ja. 60 00:05:19,736 --> 00:05:21,356 Dat is waar. 61 00:05:23,364 --> 00:05:24,494 Maar... 62 00:05:26,159 --> 00:05:31,619 ...in mijn ervaring met Miss Elizabeth hielp niet alleen de psychochirurgie... 63 00:05:33,291 --> 00:05:35,791 ...maar ook het onder ogen zien. 64 00:05:36,627 --> 00:05:40,717 Misschien kan ik je helpen met de bestanden. 65 00:05:40,798 --> 00:05:42,428 Dat is niet nodig. Het... 66 00:05:43,134 --> 00:05:43,974 ...gaat prima. 67 00:05:45,511 --> 00:05:47,351 Negeren wat er gebeurd is... 68 00:05:50,975 --> 00:05:54,435 Is dat een glitch? -Miss Trepp interfacet met 'n nanozwerm. 69 00:05:54,520 --> 00:05:56,230 Ze heeft hulp nodig. 70 00:06:03,029 --> 00:06:06,409 Hemeltje, Miss Falconer. -Ze heeft 'n arts nodig. 71 00:06:06,491 --> 00:06:10,241 Archeoloog-AI's hebben een medisch programma. Wat is er gebeurd? 72 00:06:10,328 --> 00:06:14,038 Ze was in orde en toen riep ze Engelenvuur op uit de lucht. 73 00:06:14,123 --> 00:06:16,923 Onmogelijk. Geen mens kan orbitalen beheersen. 74 00:06:17,001 --> 00:06:19,341 Zij wel. Het werd bijna haar dood. 75 00:06:21,089 --> 00:06:22,379 Haar lichaam gaat kapot. 76 00:06:24,384 --> 00:06:27,394 Gegevens worden verwerkt. Dat duurt niet lang. 77 00:06:29,931 --> 00:06:32,021 Kan ik je even spreken? 78 00:06:35,812 --> 00:06:39,322 Ik heb ook 'n reis gemaakt sinds de laatste keer dat ik je zag. 79 00:06:39,399 --> 00:06:40,729 Hou het kort. 80 00:06:40,817 --> 00:06:44,947 Ik was in de Renouncer-VR. Ze houden een leugen in stand. 81 00:06:45,571 --> 00:06:47,201 Wat ben jij een speurneus. 82 00:06:48,533 --> 00:06:50,203 Konrad Harlan is daar niet. 83 00:06:50,284 --> 00:06:52,704 Waar dan? -Dat weet ik nog niet. 84 00:06:52,787 --> 00:06:54,117 O, nee. -Wat is er? 85 00:06:54,664 --> 00:06:58,964 Miss Falconers lichaam geeft het op. Het probleem is haar schijf. Kijk. 86 00:06:59,627 --> 00:07:00,707 Die rode strengen. 87 00:07:01,629 --> 00:07:04,299 Zoiets heb ik nog nooit gezien. -Ik wel. 88 00:07:04,799 --> 00:07:07,839 In Tanaseda's schijf toen zijn DHF afstierf. 89 00:07:07,927 --> 00:07:09,257 Er is nog iemand. 90 00:07:10,388 --> 00:07:13,348 Anil. Zijn schijf heeft het ook. 91 00:07:15,101 --> 00:07:18,561 Als ik weet wat hem overkwam, kunnen we ze allebei redden. 92 00:07:36,706 --> 00:07:39,326 Ik heb je bericht gekregen. Weet je 't zeker? 93 00:07:39,834 --> 00:07:41,134 Ik zag het gebeuren. 94 00:07:41,878 --> 00:07:45,508 Engelenvuur raakt nooit de grond. -Open je geest, Stone. 95 00:07:46,549 --> 00:07:47,879 Dit is een vlampunt. 96 00:07:48,384 --> 00:07:51,764 De menselijke kennis breidt zich in één moment uit. 97 00:07:52,305 --> 00:07:55,595 Gisteren was een Ouderen-wapen gebruiken ondenkbaar. 98 00:07:56,726 --> 00:07:57,766 Nu niet meer. 99 00:07:59,187 --> 00:08:01,397 Falconer heeft de geschiedenis veranderd. 100 00:08:01,481 --> 00:08:04,731 De echte dood, een orbitaal besturen. 101 00:08:05,485 --> 00:08:08,945 Niemand heeft ooit zo veel macht bezeten met zo'n precisie. 102 00:08:09,030 --> 00:08:10,320 Daar hebben we op gewacht. 103 00:08:10,406 --> 00:08:13,986 Het Protectoraat kan dan geen voorwaarden meer stellen. 104 00:08:15,161 --> 00:08:16,871 Zoek een archeoloog. 105 00:08:16,954 --> 00:08:19,544 Ik heb een Ouderen-expert nodig. 106 00:08:20,041 --> 00:08:21,791 Kijk of dit iets betekent. 107 00:08:21,876 --> 00:08:24,666 Dat wordt lastig. -Ik wil weten hoe ze het deed. 108 00:08:25,171 --> 00:08:27,921 Falconer is de eerste die orbitalen beheerst... 109 00:08:28,007 --> 00:08:29,587 ...maar niet de laatste. 110 00:08:34,514 --> 00:08:35,354 Voorzichtig. 111 00:08:35,890 --> 00:08:39,230 Je weet niet hoe hij is. -Daar moet ik achter komen. 112 00:08:40,061 --> 00:08:44,771 Dig controleert je hersengolven. Ik haal je eruit als het moeilijk wordt. 113 00:08:55,576 --> 00:08:56,826 Ik kan... 114 00:08:56,911 --> 00:08:58,961 Ik hou het niet. 115 00:08:59,580 --> 00:09:00,460 Anil? 116 00:09:00,873 --> 00:09:02,003 Ik meet iets. 117 00:09:02,083 --> 00:09:04,423 Protectoraat-tech? 118 00:09:04,835 --> 00:09:07,125 Hoe moet ik dat weten? -Is het echt veilig? 119 00:09:07,213 --> 00:09:10,303 We weten niet wat daar is. -M'n zus zou het weten. 120 00:09:10,383 --> 00:09:12,223 Ze kan alles met die spoelen. 121 00:09:12,802 --> 00:09:16,102 Had haar meegebracht. -Nee. Trepp is geen Quellist. 122 00:09:16,180 --> 00:09:18,680 Ze gelooft alleen in zichzelf en geld vooraf. 123 00:09:20,017 --> 00:09:20,847 Niet waar. 124 00:09:20,935 --> 00:09:22,725 Wat zei ze toen je je bij ons aansloot? 125 00:09:22,812 --> 00:09:24,692 Ik hou het niet. -Niet gedaan. 126 00:09:24,772 --> 00:09:26,652 Ze zit al haar hele leven met mijn shit. 127 00:09:27,692 --> 00:09:30,822 Dit is m'n kans om de bewoonde werelden te veranderen. 128 00:09:50,006 --> 00:09:51,166 Ik hou het niet... 129 00:09:56,387 --> 00:09:57,307 Wat is dit? 130 00:10:08,149 --> 00:10:09,109 Zij is het. 131 00:10:09,191 --> 00:10:10,531 Bel Kemp. 132 00:10:10,610 --> 00:10:11,860 Het is Falconer. 133 00:10:11,944 --> 00:10:12,824 Hij wekte haar. 134 00:10:20,161 --> 00:10:21,371 Wat is er gebeurd? 135 00:10:24,415 --> 00:10:25,495 Het zit in me. -Nee. 136 00:10:28,878 --> 00:10:30,378 Ik kan het niet. 137 00:10:32,798 --> 00:10:34,428 Ik hou het niet. 138 00:10:48,981 --> 00:10:50,571 Hij heeft haar gevonden. 139 00:10:51,984 --> 00:10:53,284 Het was Quell. 140 00:10:53,361 --> 00:10:54,611 Hoe bedoel je dat? 141 00:10:55,446 --> 00:10:57,066 Ze lag in cryo. 142 00:10:58,449 --> 00:10:59,779 De hel brak los. 143 00:11:01,035 --> 00:11:03,035 Er zat iets in hem en hij... 144 00:11:03,579 --> 00:11:05,119 ...kon 't niet houden. 145 00:11:07,208 --> 00:11:08,418 Zijn geest... 146 00:11:10,044 --> 00:11:11,344 ...is gebroken. 147 00:11:12,922 --> 00:11:14,422 Zei hij verder nog iets? 148 00:11:16,300 --> 00:11:17,550 Ik probeerde het. 149 00:11:18,511 --> 00:11:23,271 Hij hoorde me niet. Er werd geschreeuwd. 150 00:11:35,319 --> 00:11:37,739 Je ziet me eindelijk. -Zoek Miss Falconer... 151 00:11:37,822 --> 00:11:40,412 ...of de lichaamsdief die in haar zit. 152 00:11:41,575 --> 00:11:44,325 Hoor je ze? Hoor je dat geschreeuw? 153 00:11:44,453 --> 00:11:45,963 Iemand zit in haar lijf. 154 00:11:46,038 --> 00:11:47,328 Ik hou het niet. 155 00:11:48,290 --> 00:11:49,250 Ik kom niet voor jou. 156 00:11:52,128 --> 00:11:53,588 'Ik kom niet voor jou.' 157 00:11:54,171 --> 00:11:57,011 Je zei dat er iemand anders in haar lichaam zat. 158 00:11:57,091 --> 00:11:58,131 Ik had het mis. 159 00:11:58,217 --> 00:11:59,137 Misschien niet. 160 00:11:59,593 --> 00:12:02,643 Anil zei dat er iets in 'm zat. Wat als dat iemand was? 161 00:12:03,055 --> 00:12:05,975 Een bewustzijn van buitenaf? 162 00:12:06,058 --> 00:12:07,728 Twee geesten in één schijf? 163 00:12:07,810 --> 00:12:12,190 Dat verklaart de twee persoonlijkheden. -Twee DHF's in één schijf kan niet. 164 00:12:12,273 --> 00:12:15,283 Daar heb je alles voor nodig, zelfs haar geheugen. 165 00:12:16,110 --> 00:12:19,490 Quell verlegt haar hele leven al de grenzen van de geest. 166 00:12:19,905 --> 00:12:22,025 Als iemand dat overleeft, is zij het. 167 00:12:22,116 --> 00:12:26,326 Dan bestuurde Miss Falconer het Engelenvuur niet... 168 00:12:28,122 --> 00:12:29,292 ...maar de indringer. 169 00:12:29,373 --> 00:12:31,883 Als iemand erin kan, moet hij eruit kunnen. 170 00:12:31,959 --> 00:12:34,919 Het kan met VR. Een simulatie bouwen. 171 00:12:35,004 --> 00:12:38,224 Alles van Miss Falconers schijf uploaden, goed en slecht. 172 00:12:38,299 --> 00:12:41,139 De data zijn verweven. Dan verscheuren we haar. 173 00:12:41,218 --> 00:12:42,758 Eerst spinnen we haar af. 174 00:12:42,845 --> 00:12:46,845 Haar DHF is verbonden met haar lichaam, dus die gaat in slaapstand. 175 00:12:47,641 --> 00:12:50,141 De indringer... -Die blijft in de simulatie. 176 00:12:50,227 --> 00:12:53,107 We bouwen een firewall. Dan zit hij vast in VR. 177 00:12:53,189 --> 00:12:54,019 En Quell dan? 178 00:12:55,149 --> 00:12:56,439 We spinnen haar op. 179 00:12:56,525 --> 00:12:59,025 Briljant. -Krankzinnig. 180 00:12:59,487 --> 00:13:02,407 Dat kan haar dood worden. -En als we niks doen? 181 00:13:06,368 --> 00:13:07,618 Begin ermee. 182 00:13:24,595 --> 00:13:26,505 Tijd voor mijn executie? 183 00:13:27,014 --> 00:13:28,854 De situatie is veranderd. 184 00:13:35,689 --> 00:13:38,109 Je bent hem kwijt. Alweer. 185 00:13:38,192 --> 00:13:40,402 Pak ze op en ik trek je straf in. 186 00:13:40,486 --> 00:13:44,236 Je hebt de gevaarlijkste opstand in alle werelden laten opbloeien. 187 00:13:45,282 --> 00:13:49,752 Je hamsterde metaal zodat je de prijs kon opdrijven. 188 00:13:49,829 --> 00:13:51,959 Het Protectoraat verkrachtte deze planeet. 189 00:13:52,039 --> 00:13:56,999 Ze wilden ons onderdanig houden, terwijl wij zo'n waardevolle bron hebben. 190 00:13:58,045 --> 00:13:59,625 Iemand moest iets doen. 191 00:14:00,714 --> 00:14:02,384 Je creëerde een rookgordijn. 192 00:14:02,466 --> 00:14:04,636 Ja, ik heb Kemp bedacht. 193 00:14:05,719 --> 00:14:07,099 Zijn volgelingen zijn echt. 194 00:14:07,930 --> 00:14:12,430 Nu is Falconer terug, met Engelenvuur en de laatste Envoy. 195 00:14:13,811 --> 00:14:15,401 Weet je wat dat betekent? 196 00:14:17,398 --> 00:14:21,068 Ze brengen de Opstand weer op gang. -Niet als we ze tegenhouden. 197 00:14:22,653 --> 00:14:27,123 Je nepoorlog is een belediging voor elke gesneuvelde soldaat. 198 00:14:27,199 --> 00:14:30,119 Waarom zou ik je helpen? 199 00:14:31,704 --> 00:14:33,414 Ik weet wat je wilt. 200 00:14:35,457 --> 00:14:36,457 Jaeger. 201 00:14:38,794 --> 00:14:40,804 Die naam gebruik ik al lang niet meer. 202 00:14:40,880 --> 00:14:44,220 Niet vrijwillig. Het Protectoraat nam hem je af. 203 00:14:45,426 --> 00:14:48,466 Nadat je het Rawling-virus losliet op Stronghold... 204 00:14:48,554 --> 00:14:50,564 ...had je 'n held moeten zijn. 205 00:14:51,265 --> 00:14:52,305 Een legende. 206 00:14:54,310 --> 00:14:56,100 Maar ze maakten je tot niets. 207 00:14:57,771 --> 00:14:59,941 We hebben meer gemeen dan je denkt. 208 00:15:00,566 --> 00:15:02,776 Het Protectoraat wil ons klein maken. 209 00:15:04,028 --> 00:15:05,148 Dat zijn we niet. 210 00:15:06,989 --> 00:15:09,119 Dit is je kans om het af te maken. 211 00:15:10,284 --> 00:15:11,664 En als ik weiger? 212 00:15:11,744 --> 00:15:16,084 Dan ben je het zoveelste soldaatje in de afvalbak van de geschiedenis. 213 00:15:17,082 --> 00:15:20,172 Maar geef mij Kovacs en Falconer... 214 00:15:21,170 --> 00:15:25,260 ...en ieder kind op Harlans weet wie de grote Jaeger is. 215 00:15:26,175 --> 00:15:28,175 Ik bied je een nalatenschap. 216 00:15:28,969 --> 00:15:31,349 Ik bouw de standbeelden zelf. 217 00:15:33,974 --> 00:15:38,484 Ik laat je zelfs je geliefde kopie van Takeshi Kovacs houden. 218 00:15:38,938 --> 00:15:39,938 Leeft hij nog? 219 00:15:42,107 --> 00:15:44,147 Hij ligt in de ziekenboeg. 220 00:15:45,235 --> 00:15:46,445 Hij is van jou... 221 00:15:47,571 --> 00:15:48,781 ...als je ja zegt. 222 00:16:05,172 --> 00:16:06,672 Hé, Myka. 223 00:16:07,424 --> 00:16:08,264 Ik ben het. 224 00:16:09,301 --> 00:16:12,301 Je hebt mijn bericht over de bar gekregen. Goed. 225 00:16:15,516 --> 00:16:17,056 Ik... 226 00:16:18,394 --> 00:16:19,654 Ik heb Anil gevonden. 227 00:16:23,816 --> 00:16:25,356 Wat er van hem rest. 228 00:16:27,277 --> 00:16:28,697 Ik was... 229 00:16:29,780 --> 00:16:30,990 ...te laat. 230 00:16:36,078 --> 00:16:38,248 Ik weet niet wat ik nu moet doen. 231 00:16:39,581 --> 00:16:41,291 Ik wilde je stem horen. 232 00:16:41,375 --> 00:16:42,875 Controle. ONI's uit. 233 00:16:47,965 --> 00:16:48,795 Omdraaien. 234 00:16:50,175 --> 00:16:52,335 Ze willen gewoon je schijf scannen. 235 00:16:57,558 --> 00:16:58,388 Nu jij. 236 00:17:03,313 --> 00:17:04,233 Kom. 237 00:17:04,314 --> 00:17:05,824 Je moet met ze mee. -Waarom? 238 00:17:05,899 --> 00:17:07,279 Mam. -Bevel van de gouverneur. 239 00:17:07,359 --> 00:17:10,779 Ik laat m'n zoon niet achter. -Hij gaat ook. Volgende. 240 00:17:14,992 --> 00:17:15,832 Ga weg. 241 00:17:24,668 --> 00:17:29,338 We zijn geen van beiden gearresteerd. -De gouverneur heeft andere prioriteiten. 242 00:17:30,090 --> 00:17:31,840 Ik moet de mijne nakomen. 243 00:17:39,016 --> 00:17:40,386 Wat is er gebeurd? 244 00:17:40,476 --> 00:17:43,766 Dit chique lichaam bewees z'n nut. Ik genas heel snel. 245 00:17:43,854 --> 00:17:44,904 Ik bedoel Kovacs. 246 00:17:45,939 --> 00:17:48,319 Je COMM was uit. Je was onbereikbaar. 247 00:17:50,152 --> 00:17:51,532 Ik was een gevangene. 248 00:17:52,362 --> 00:17:55,452 Ze moesten me vertrouwen. Daarom verbrak ik de link. 249 00:17:55,532 --> 00:17:58,332 Je was bij ze in het bos. -Bezig met de missie. 250 00:17:58,410 --> 00:18:00,830 Falconer liet me voor dood achter. 251 00:18:00,913 --> 00:18:02,793 Denk je dat ik haar zou kiezen? 252 00:18:02,873 --> 00:18:06,043 Dat heb je eerder gedaan. Waarom niet weer? 253 00:18:08,670 --> 00:18:10,380 Ik bewijs m'n loyaliteit. 254 00:18:12,132 --> 00:18:17,812 Toen ik Kovacs opspoorde, vond ik zijn AI. Ik heb haar code getagd. 255 00:18:18,639 --> 00:18:21,059 Kovacs zal hulp nodig hebben. 256 00:18:22,101 --> 00:18:23,641 We sporen hem met haar op. 257 00:18:29,900 --> 00:18:30,730 Laat zien. 258 00:18:41,495 --> 00:18:42,535 Hoe voel je je? 259 00:18:43,205 --> 00:18:47,035 De simulatie is bijna klaar. Dan uploaden we Miss Falconers DHF. 260 00:18:48,168 --> 00:18:49,628 Ik vroeg naar jou. 261 00:18:50,045 --> 00:18:51,625 Kun je dit echt wel aan? 262 00:18:52,840 --> 00:18:54,720 Iemand brak in in haar geest. 263 00:18:55,259 --> 00:18:56,259 En schond haar. 264 00:18:58,262 --> 00:19:00,512 Degene die daar in zit, moet boeten. 265 00:19:03,392 --> 00:19:05,732 Kan ik helpen? -Het komt te precies. 266 00:19:06,311 --> 00:19:07,731 Je mag niet glitchen. 267 00:19:08,647 --> 00:19:09,647 Ik kan dit, Poe. 268 00:19:11,233 --> 00:19:12,233 Het moet. 269 00:19:18,490 --> 00:19:20,950 Hier. Gebruik deze voor Quell. 270 00:19:21,034 --> 00:19:23,664 We hebben nog een set nodig. Ik ga er ook in. 271 00:19:24,204 --> 00:19:25,544 De simulatie in? 272 00:19:25,622 --> 00:19:26,962 Daar is iemand. 273 00:19:27,040 --> 00:19:31,130 Ik kan hem afleiden zodat hij de firewall niet ziet. 274 00:19:31,211 --> 00:19:32,841 Ik weet dat je dood wilt. 275 00:19:33,297 --> 00:19:37,377 Als je je DHF blootlegt, kan hij ook jou binnendringen. 276 00:19:37,467 --> 00:19:40,177 Dig heeft tijd nodig en die ga ik haar geven. 277 00:19:40,679 --> 00:19:43,429 Ik ben 'n gevecht schuldig. Niet alleen voor Quell. 278 00:19:44,516 --> 00:19:45,976 Ook voor je broer. 279 00:19:47,936 --> 00:19:50,936 De simulatie werkt. Overdracht voorbereiden. 280 00:19:56,570 --> 00:19:57,570 Tag getraceerd. 281 00:19:57,654 --> 00:20:00,824 We zien de AI's programma's. De locatie is gecodeerd. 282 00:20:00,908 --> 00:20:03,578 Decoderen. Doorbreek de beveiligingsprotocollen. 283 00:20:04,703 --> 00:20:06,503 Dat kan weken duren. 284 00:20:06,955 --> 00:20:09,415 Wat is dat daar? -Een VR-simulatie. 285 00:20:09,499 --> 00:20:11,249 De AI runt die. 286 00:20:12,336 --> 00:20:15,916 Als we daarin komen, kunnen we haar server vinden... 287 00:20:16,506 --> 00:20:18,716 ...en hun locatie. -Dat is mogelijk. 288 00:20:18,800 --> 00:20:21,850 Ik upload je DHF. Je moet zelf de weg zoeken. 289 00:20:23,972 --> 00:20:26,312 Stuur me erheen. Ik ben het anker. 290 00:20:27,142 --> 00:20:28,692 Niet alleen. Ik ga mee. 291 00:20:28,769 --> 00:20:31,729 Vertrouw je me niet? -Ik leer van mijn fouten. 292 00:20:32,773 --> 00:20:33,773 Ik ook. 293 00:20:36,652 --> 00:20:39,862 Ik hoop voor je dat dat waar is. 294 00:20:43,367 --> 00:20:45,237 Poe? -Meneer? 295 00:20:45,911 --> 00:20:48,501 Je werkt niet meer voor me. 296 00:20:48,580 --> 00:20:49,830 Dat weet ik. 297 00:20:52,751 --> 00:20:54,041 Is dat alles? 298 00:20:55,462 --> 00:20:58,842 De Renouncers, dat was een risico. 299 00:21:00,008 --> 00:21:02,638 Maar je nam het. Net als nu. 300 00:21:04,638 --> 00:21:07,718 Ik was ongeduldig, dat weet ik. -Zacht uitgedrukt. 301 00:21:07,808 --> 00:21:09,058 Oké. Ik was 'n hufter. 302 00:21:10,519 --> 00:21:11,649 Maar je kwam toch. 303 00:21:12,396 --> 00:21:13,516 Zoals je ziet... 304 00:21:15,190 --> 00:21:18,530 ...staat er wat op het spel. -Mooi. Want ik heb je nodig. 305 00:21:19,236 --> 00:21:22,656 Mijn leven is niet veel waard, maar het hare wel. 306 00:21:23,490 --> 00:21:25,030 Ik vertrouw jou dat toe. 307 00:21:26,660 --> 00:21:28,450 Je moet haar in leven houden. 308 00:21:38,046 --> 00:21:39,506 Ik spin haar lichaam af. 309 00:21:40,257 --> 00:21:43,047 Miss Falconers DHF gaat eerst, dan de jouwe. 310 00:21:43,468 --> 00:21:45,348 De simulatie is neutraal. 311 00:21:49,516 --> 00:21:50,476 KLAAR VOOR OVERDRACHT 312 00:21:52,519 --> 00:21:53,729 Start overdracht. 313 00:21:55,856 --> 00:21:58,186 Wat er ook in haar zit, is nog actief. 314 00:22:00,569 --> 00:22:02,949 Haal me er pas uit als de firewall af is. 315 00:22:04,239 --> 00:22:05,369 Succes. 316 00:22:25,010 --> 00:22:26,430 Niet echt neutraal dus. 317 00:22:35,228 --> 00:22:36,608 Ik weet dat je er bent. 318 00:22:49,701 --> 00:22:50,541 Papa? 319 00:22:50,619 --> 00:22:51,749 Wat is er? 320 00:23:02,964 --> 00:23:04,054 Er is licht nodig. 321 00:23:09,638 --> 00:23:10,808 We zijn ondergronds. 322 00:23:11,306 --> 00:23:13,266 Waarom zouden ze zoiets bouwen? 323 00:23:13,350 --> 00:23:15,270 Ik ga voorop, soldaat. 324 00:23:20,607 --> 00:23:21,647 Wie ben jij? 325 00:23:21,733 --> 00:23:24,403 Doe weg, Tak. Je kent de regels. 326 00:23:24,778 --> 00:23:26,818 Geen wapens in de kinderkamer. 327 00:23:29,324 --> 00:23:31,374 En jij hoort te slapen. 328 00:23:32,369 --> 00:23:34,659 Kom, meisje. Het bed in. 329 00:23:36,832 --> 00:23:38,382 Kom. -Welterusten. 330 00:23:39,543 --> 00:23:40,383 Welterusten. 331 00:23:42,504 --> 00:23:43,924 Ze is 'n herrieschopper. 332 00:23:46,049 --> 00:23:47,879 Van wie zou ze dat hebben? 333 00:23:48,427 --> 00:23:49,587 Jou of mij? 334 00:23:51,388 --> 00:23:53,308 Je zou afgespind zijn. 335 00:23:55,475 --> 00:23:57,385 Ze weten niet wat ze niet weten. 336 00:24:00,897 --> 00:24:02,017 Kijk haar eens. 337 00:24:03,650 --> 00:24:07,820 Kinderen verlichten de toekomst. Zonder hen is alles donker. 338 00:24:12,200 --> 00:24:13,790 Dit is niet onze toekomst. 339 00:24:15,454 --> 00:24:16,374 Dat kan wel. 340 00:24:20,083 --> 00:24:21,503 Ergens wil je het. 341 00:24:23,753 --> 00:24:24,803 Maar Quell niet. 342 00:24:26,465 --> 00:24:27,585 Jij bent haar niet. 343 00:24:28,216 --> 00:24:29,506 Je hoort hier niet. 344 00:24:31,470 --> 00:24:32,640 Je hebt het mis. 345 00:24:33,513 --> 00:24:37,103 Ik ben de enige die hier thuishoort. 346 00:24:46,318 --> 00:24:48,238 De code. Hij verandert. 347 00:24:48,320 --> 00:24:49,570 En de firewall? 348 00:24:51,698 --> 00:24:52,738 Die is er nog. 349 00:24:53,450 --> 00:24:55,200 Mijn vooruitgang is intact. 350 00:24:56,077 --> 00:24:57,367 Ik moet sneller. 351 00:24:58,830 --> 00:24:59,710 Myka? 352 00:25:01,416 --> 00:25:02,536 Waar ben je? 353 00:25:03,418 --> 00:25:04,838 Mam? -TJ? 354 00:25:04,920 --> 00:25:07,880 Waarom heb je ma's ONI? -We zijn gearresteerd. 355 00:25:08,757 --> 00:25:12,047 Wat zit er om je nek? -Van de man van de gouverneur. 356 00:25:12,552 --> 00:25:15,262 Hij hoeft maar te knipperen en boem. 357 00:25:16,473 --> 00:25:17,723 Mam... -Je bent oké. 358 00:25:17,807 --> 00:25:19,097 Ik wil niet weer dood. 359 00:25:19,184 --> 00:25:22,064 Ik ben mijn lichaam al kwijt. -Dat gebeurt niet. 360 00:25:22,562 --> 00:25:25,232 Ik kom je halen. Ik traceer je signaal. 361 00:25:27,609 --> 00:25:29,189 Ik moet gaan. -Wacht. 362 00:25:36,660 --> 00:25:37,660 Wat is dat? 363 00:25:37,744 --> 00:25:41,044 Danica Harlan heeft Myka en TJ. Ze zitten hier vast. 364 00:25:42,457 --> 00:25:46,547 Een verwerkingsbedrijf? Verlaten toen de mijnwerken stopten tijdens de oorlog. 365 00:25:46,628 --> 00:25:49,418 Er is bewaking. Het is duidelijk niet verlaten. 366 00:25:49,923 --> 00:25:54,263 Ik heb iets nodig om er dichtbij te komen. -Wat dan? 367 00:25:57,013 --> 00:25:59,353 De meest gezochte man van de planeet. 368 00:25:59,432 --> 00:26:01,642 U zegt toch niet... -Z'n DHF is in VR. 369 00:26:01,726 --> 00:26:07,396 Z'n lichaam is leeg. Hij gebruikt 't niet. -En Mr Kovacs wordt gezocht, zoals u zei. 370 00:26:07,482 --> 00:26:09,612 Zo loopt u zelf gevaar. 371 00:26:09,693 --> 00:26:10,903 Daar gaat het om. 372 00:26:11,695 --> 00:26:13,855 Die hoge premie opent alle deuren. 373 00:26:13,947 --> 00:26:16,027 Miss Trepp, ik sta niet toe... -Poe. 374 00:26:16,700 --> 00:26:18,120 Mijn broer is verloren. 375 00:26:18,868 --> 00:26:22,458 Misschien herstelt hij nooit. Ik wil m'n vrouw en kind niet kwijt. 376 00:26:22,956 --> 00:26:24,666 Hij heeft 'n belofte gedaan. 377 00:26:26,668 --> 00:26:29,338 Breng hem heelhuids terug. 378 00:26:41,141 --> 00:26:42,561 Het lukt wel, Poe. 379 00:26:43,893 --> 00:26:45,403 Ik maak geen krassen. 380 00:26:50,066 --> 00:26:52,936 Denk je dat je haar helpt? Dat doe je niet. 381 00:26:53,445 --> 00:26:55,985 Ze verliest en sterft. 382 00:26:56,072 --> 00:26:57,572 En waar sta jij dan? 383 00:26:58,491 --> 00:27:02,621 Ze is de enige die je kan houden. -Ik laat je niet in de weg staan. 384 00:27:02,704 --> 00:27:05,084 Waarvan? De laatste Stichter vermoorden? 385 00:27:05,165 --> 00:27:09,745 Konrad Harlan is moeilijk te vinden. Wat hebben ze je aangedaan? 386 00:27:10,587 --> 00:27:13,757 Het was vast erg, anders zou je dit niet doen. 387 00:27:13,840 --> 00:27:15,220 Je begrijpt niets. 388 00:27:15,800 --> 00:27:17,430 Ik weet dat ze hier is. 389 00:27:18,928 --> 00:27:19,928 Ik vind haar wel. 390 00:27:21,306 --> 00:27:22,806 We zijn niet uitgepraat. 391 00:27:23,683 --> 00:27:25,483 Wie speelt er nu spelletjes? 392 00:27:25,560 --> 00:27:29,480 Een simulatie beheersen is 'n vaardigheid. Die heb ik van haar geleerd. 393 00:27:29,564 --> 00:27:32,234 Ik heb gezien wat haar geest bevat. 394 00:27:32,525 --> 00:27:35,895 We hebben een deal gesloten. Ik neem wat me toekomt. 395 00:27:41,242 --> 00:27:44,502 Wat gebeurt er? -De code slipt. Ze ontdekken jullie. 396 00:27:44,579 --> 00:27:47,709 Ik kan je eruit halen. -Nee. We blijven. 397 00:27:49,250 --> 00:27:50,250 Zeker weten? 398 00:27:50,335 --> 00:27:53,755 Je trekt mijn bevelen in twijfel. Slechte gewoonte. 399 00:27:54,089 --> 00:27:58,219 Had ik eerder moeten doen. Zoals toen je zei dat je Rei zou beschermen. 400 00:27:59,719 --> 00:28:00,679 Ik hielp haar. 401 00:28:01,930 --> 00:28:04,390 We zijn beter af zonder jouw hulp. 402 00:28:05,767 --> 00:28:07,137 Ik heb het goedgemaakt. 403 00:28:08,228 --> 00:28:10,148 Ze kreeg alles wat ze nooit had. 404 00:28:10,563 --> 00:28:13,863 Waarom? Hij heeft je de rug toegekeerd. 405 00:28:13,942 --> 00:28:16,992 Je wist dat hij Falconer koos. Waarom Rei helpen? 406 00:28:20,448 --> 00:28:22,028 Omdat ik hem terug wilde. 407 00:28:35,422 --> 00:28:38,092 Geef haar aan mij. -Dat kan ik niet. 408 00:28:41,803 --> 00:28:43,433 Geef gewoon op. 409 00:28:45,890 --> 00:28:47,230 Ik faal niet... 410 00:28:47,976 --> 00:28:48,886 ...ik leer. 411 00:28:49,394 --> 00:28:50,524 Kijk. 412 00:28:57,569 --> 00:28:59,699 Denk je dat je hier macht hebt? 413 00:28:59,779 --> 00:29:02,489 Ik weet waar ze geweest is, wat ze kan. 414 00:29:02,574 --> 00:29:05,414 Ik wil haar terug. -Als je zegt wat de Stichters deden. 415 00:29:19,591 --> 00:29:21,261 Zeg me de waarheid. 416 00:29:21,342 --> 00:29:23,552 Zou je die kunnen zien? -Probeer maar. 417 00:29:37,066 --> 00:29:40,736 Jij zou de waarheid niet eens herkennen. Zij begreep het. 418 00:29:45,033 --> 00:29:47,453 Wat begreep ze? Wat hebben ze gedaan? 419 00:29:48,286 --> 00:29:49,696 Vertrouw me en zeg het. 420 00:29:59,672 --> 00:30:00,842 Ik roep 't vuur op. 421 00:30:01,257 --> 00:30:05,967 Ik manipuleer het metaal in jullie lijven en scheur jullie aderen. 422 00:30:06,054 --> 00:30:08,814 Ik ben eerder vermoord. Vergeefs. 423 00:30:18,233 --> 00:30:20,653 Wat doe je? -Je vreest je eigen dood niet. 424 00:30:20,735 --> 00:30:21,855 En de hare? 425 00:30:25,698 --> 00:30:27,078 Wacht. 426 00:30:27,742 --> 00:30:28,832 Ga door. 427 00:30:31,704 --> 00:30:32,754 Rennen. 428 00:30:36,584 --> 00:30:39,134 Ik ben offline. -Een hartstilstand. 429 00:30:40,588 --> 00:30:42,418 Ik laat je niet sterven. 430 00:30:44,092 --> 00:30:45,762 De simulatie wordt gereset. 431 00:30:47,720 --> 00:30:50,310 Wat is er? -Een vertraging in m'n systeem. 432 00:30:50,390 --> 00:30:51,520 Ik word langzamer. 433 00:30:52,475 --> 00:30:53,555 Het is in orde. 434 00:30:54,269 --> 00:30:55,349 Ik kan erdoorheen. 435 00:30:59,023 --> 00:31:00,533 Hoe kom je hieraan? 436 00:31:03,403 --> 00:31:06,703 Ons onderzoek was verwoest. -We namen het in beslag. 437 00:31:07,240 --> 00:31:09,870 Toen de opgravingen sloten, hadden we flink wat. 438 00:31:09,951 --> 00:31:12,251 Mijn vrienden stierven. -Lastposten. 439 00:31:12,328 --> 00:31:14,458 Ze hadden niet moeten protesteren. 440 00:31:14,539 --> 00:31:17,749 De gouverneur denkt dat dit nuttig kan zijn. 441 00:31:20,545 --> 00:31:22,085 Dit is het alfabet niet. 442 00:31:22,630 --> 00:31:25,550 De gliefen illustreren concepten. Context is cruciaal. 443 00:31:26,718 --> 00:31:28,088 Ik heb hem betrapt. 444 00:31:28,595 --> 00:31:29,595 TJ. 445 00:31:31,306 --> 00:31:33,976 Hij is niet voorzichtig. -Laat hem hierbuiten. 446 00:31:34,058 --> 00:31:36,768 Vertel ons hoe we Engelenvuur kunnen beheersen. 447 00:31:36,853 --> 00:31:40,233 Mensen kunnen geen Ouderen-tech gebruiken. Te geavanceerd. 448 00:31:40,315 --> 00:31:43,105 Quellcrist Falconer is 'n mens. Het moet kunnen. 449 00:31:43,568 --> 00:31:44,608 Zoek een manier. 450 00:31:45,612 --> 00:31:48,032 Moet ik je herinneren aan mijn tech? 451 00:31:52,076 --> 00:31:55,656 Nee. Ik... Ik heb tijd nodig. -De gouverneur is onderweg. 452 00:31:56,289 --> 00:31:57,619 Ze wil een antwoord. 453 00:31:59,125 --> 00:32:00,035 De klok tikt. 454 00:32:16,517 --> 00:32:18,727 Je kunt haar verlies niet aan. 455 00:32:21,147 --> 00:32:22,517 Je wilt de waarheid. 456 00:32:25,401 --> 00:32:26,571 Zie je die? 457 00:32:28,488 --> 00:32:29,528 Wat ben je? 458 00:32:30,865 --> 00:32:31,905 Deze wortels... 459 00:32:33,201 --> 00:32:34,621 ...zijn een netwerk... 460 00:32:35,787 --> 00:32:38,497 ...dat complexe informatie kopieert en opslaat. 461 00:32:39,874 --> 00:32:41,214 Zoals jullie schijven. 462 00:32:43,836 --> 00:32:45,206 Begrijp je dat? 463 00:32:45,964 --> 00:32:48,344 Je bewustzijn zat in de Songspire. 464 00:32:48,967 --> 00:32:52,507 De mijnwerkers lieten 't ontsnappen. Je brandde door ze heen. 465 00:32:52,595 --> 00:32:57,095 Jullie geest en lichaam zijn zo kwetsbaar. Ze kunnen weinig hebben. 466 00:32:58,559 --> 00:33:00,599 Daar moet ik rekening mee houden. 467 00:33:03,606 --> 00:33:04,686 Je bent geen mens. 468 00:33:06,651 --> 00:33:07,781 Je bent een Oudere. 469 00:33:17,495 --> 00:33:19,615 We hebben een harde reset nodig. 470 00:33:19,706 --> 00:33:22,126 Ik haal je eruit. -Je kunt niet bewegen. 471 00:33:22,542 --> 00:33:23,382 Maar jij wel. 472 00:33:24,836 --> 00:33:26,376 Hij is aan de andere kant. 473 00:33:28,631 --> 00:33:31,971 Als ik hier blijf, kunnen ze de server traceren. 474 00:33:33,553 --> 00:33:34,643 Jij vindt ze wel. 475 00:33:34,721 --> 00:33:38,681 De simulatie is onstabiel. -Het boeit niet wat er met mij gebeurt. 476 00:33:42,603 --> 00:33:43,903 Haat je hem zo? 477 00:33:44,731 --> 00:33:45,691 Ik haat 'm niet. 478 00:33:48,192 --> 00:33:49,992 Ik heb duizenden soldaten getraind. 479 00:33:51,195 --> 00:33:54,655 Hij was de enige die echt alles leerde wat ik onderwees. 480 00:33:56,659 --> 00:33:58,369 Hij werd zelfstandig. 481 00:34:01,080 --> 00:34:04,330 Hij had beter kunnen zijn dan ik, maar... 482 00:34:06,878 --> 00:34:08,048 ...verspilde het. 483 00:34:10,590 --> 00:34:11,920 Jij kunt anders zijn. 484 00:34:14,093 --> 00:34:15,763 Worden wie hij moest worden. 485 00:34:18,556 --> 00:34:19,386 Ga nu. 486 00:34:20,349 --> 00:34:21,309 Dat is 'n bevel. 487 00:34:25,438 --> 00:34:26,898 Haal me eruit. 488 00:34:27,815 --> 00:34:28,815 Nu. 489 00:34:35,490 --> 00:34:37,030 Je dacht dat we weg waren. 490 00:34:38,367 --> 00:34:39,737 Je bent niet de eerste. 491 00:34:44,999 --> 00:34:45,879 Wat is dit? 492 00:34:45,958 --> 00:34:49,088 Ik laat je zien wat ik haar heb laten zien. 493 00:35:05,394 --> 00:35:06,734 Leven ze echt nog? 494 00:35:12,401 --> 00:35:13,651 Ze leven zeker nog. 495 00:35:18,241 --> 00:35:22,081 Onbewoond, volgens het onderzoek. -We scanden op organisch leven. 496 00:35:22,161 --> 00:35:23,371 Dat was negatief. 497 00:35:24,413 --> 00:35:26,463 Dat was het oppervlak. 498 00:35:26,958 --> 00:35:30,288 De waarheid ligt onder de huid. 499 00:35:30,378 --> 00:35:35,678 We hebben getraind voor 't eerste contact. Buitenaards leven is voor 't Protectoraat. 500 00:35:35,758 --> 00:35:37,548 Dan verliezen we ons contract. 501 00:35:38,136 --> 00:35:39,796 Je bedoelt toch niet... 502 00:35:39,887 --> 00:35:43,597 Ik gaf mijn halve leven niet op om weer in dat schip te stappen. En jij? 503 00:35:44,559 --> 00:35:48,399 En jij? -Wat je overweegt, is genocide. 504 00:35:48,479 --> 00:35:49,859 Dit is mijn wereld. 505 00:35:51,732 --> 00:35:52,782 Nee. 506 00:36:11,043 --> 00:36:14,593 Dit symbool markeert een broedplaats, een kinderkamer. 507 00:36:14,881 --> 00:36:17,971 Wascynski stelde dat sommige Ouderen voogden waren. 508 00:36:18,050 --> 00:36:20,300 Ze hadden een diepe band met hun kinderen. 509 00:36:20,386 --> 00:36:22,386 Wat heeft dat met Engelenvuur te maken? 510 00:36:24,098 --> 00:36:25,308 Niks. -Niks? 511 00:36:28,603 --> 00:36:31,363 Je moet met iets beters komen. 512 00:36:39,405 --> 00:36:41,615 Hé, dit is verboden terrein. 513 00:36:41,699 --> 00:36:42,579 Goed besluit. 514 00:36:43,409 --> 00:36:44,789 De laatste Envoy. 515 00:36:48,122 --> 00:36:49,212 Dat klopt. 516 00:36:54,378 --> 00:36:57,968 Volgens een theorie waren Songspires de basis voor hun tech. 517 00:36:58,090 --> 00:36:59,430 Ook voor orbitalen. 518 00:36:59,508 --> 00:37:02,758 Misschien hebben de Ouderen een empathische connectie... 519 00:37:02,845 --> 00:37:06,555 ...met de artefacten, maar kunnen onze geesten dat niet. 520 00:37:08,559 --> 00:37:09,939 Is dit mijn archeoloog? 521 00:37:10,019 --> 00:37:13,359 Ik vertel wat ik weet. Het was 'n militaristische soort. 522 00:37:13,439 --> 00:37:16,229 Hun teksten gaan over oorlog. We weten niet... 523 00:37:16,317 --> 00:37:19,237 Ze moet zich concentreren. Dat kind leidt haar af. 524 00:37:19,320 --> 00:37:21,820 Als je iets wilt weten over Engelenvuur... 525 00:37:23,532 --> 00:37:25,792 ...vraag het een overlevende. 526 00:37:25,868 --> 00:37:27,538 Takeshi Kovacs. 527 00:37:28,079 --> 00:37:29,619 Wat een verrassing. 528 00:37:30,748 --> 00:37:31,788 Laat ze gaan. 529 00:37:32,458 --> 00:37:35,288 Onderhandelen gaat niet met een wapen tegen je schijf. 530 00:37:37,129 --> 00:37:41,429 Ik ben ontsnapt aan de Cirkel en aan Engelenvuur. Ik ben niet normaal. 531 00:37:44,387 --> 00:37:46,057 Waarom verspil je kogels... 532 00:37:47,390 --> 00:37:49,060 ...als je mij kunt hebben? 533 00:37:56,691 --> 00:37:57,781 Ik ben ongewapend. 534 00:37:58,401 --> 00:38:01,741 Wees slim en bewijs dat je je vaders dochter bent. 535 00:38:01,821 --> 00:38:04,491 Weet je wat Konrad zou doen? Laat 't hem zien. 536 00:38:54,623 --> 00:38:56,833 Dit haalt niks uit. Ik spin weer op. 537 00:38:56,917 --> 00:38:58,997 Maar het voelt wel goed. 538 00:39:02,548 --> 00:39:04,218 Dat was voor de archeologen. 539 00:39:06,761 --> 00:39:09,261 TJ. -Je bent in orde. 540 00:39:10,431 --> 00:39:12,141 Ik zei dat ik je kwam halen. 541 00:39:15,311 --> 00:39:17,441 Hoe ken je mijn zoon? 542 00:39:17,521 --> 00:39:18,731 Het is mama. 543 00:39:21,734 --> 00:39:22,614 Trepp? 544 00:39:33,579 --> 00:39:34,409 Miss Trepp. 545 00:39:35,456 --> 00:39:36,666 Perfecte timing. 546 00:39:37,833 --> 00:39:39,093 Haal me hieruit. 547 00:39:39,168 --> 00:39:40,378 Graag. 548 00:39:40,711 --> 00:39:41,801 Haar pols is zwak. 549 00:39:41,879 --> 00:39:42,839 Hoelang nog? 550 00:39:43,756 --> 00:39:44,876 Ik ben er bijna. 551 00:39:52,306 --> 00:39:53,806 Ze doodden je kinderen. 552 00:39:54,683 --> 00:39:57,523 Ze plantten explosieven en brandden alles plat. 553 00:39:57,603 --> 00:40:01,023 Daarom ging Quell achter de Stichters aan. Ze hielp jou. 554 00:40:01,565 --> 00:40:03,105 Daarom heb ik haar nodig. 555 00:40:03,859 --> 00:40:05,189 Beloon m'n vertrouwen. 556 00:40:06,445 --> 00:40:07,815 Geef haar terug. 557 00:40:08,781 --> 00:40:10,831 Je verdient je wraak. 558 00:40:11,742 --> 00:40:13,122 Laat haar dan gaan. 559 00:40:14,036 --> 00:40:15,286 Dat kan ik niet. 560 00:40:15,830 --> 00:40:17,870 Wij zijn geesten, maar zij niet. 561 00:40:19,291 --> 00:40:21,091 Je bent niks beter dan zij. 562 00:40:29,718 --> 00:40:32,218 Ze crashen allebei. De tijd is om. 563 00:40:32,304 --> 00:40:35,684 Nog een paar seconden. 564 00:40:41,063 --> 00:40:44,693 Ik had je niet moeten vertrouwen. Je verdient alleen de dood. 565 00:40:47,486 --> 00:40:48,696 Mr Kovacs. 566 00:40:49,280 --> 00:40:50,870 Quell. -Ze spint weer op. 567 00:40:50,948 --> 00:40:51,948 Haal maar adem. 568 00:40:52,616 --> 00:40:54,026 De firewall. 569 00:40:54,118 --> 00:40:55,618 Klaar. Ik laat 'm zien. 570 00:40:56,787 --> 00:40:58,247 De simulatie doet een reset. 571 00:41:04,086 --> 00:41:05,586 Ik haal haar van het ijs. 572 00:41:06,797 --> 00:41:07,757 Daar is ze. 573 00:41:08,340 --> 00:41:10,590 Haar DHF-data zijn buiten de firewall. 574 00:41:11,093 --> 00:41:13,183 Ik breng ze over naar haar schijf. 575 00:41:21,228 --> 00:41:22,558 Quell, ik ben het. 576 00:41:24,690 --> 00:41:25,520 Tak? 577 00:41:29,487 --> 00:41:30,567 Wat heb je gedaan? 578 00:41:39,955 --> 00:41:45,085 We hebben de Oudere uit je gehaald. -Ik hield hem in bedwang. 579 00:41:45,169 --> 00:41:47,459 Hij doodde je. -Had hem dat laten doen. 580 00:41:47,963 --> 00:41:50,803 Ik heb het beloofd. Mijn lichaam en wraak... 581 00:41:52,009 --> 00:41:53,339 ...voor haar genade. 582 00:41:55,054 --> 00:41:56,064 Nu... 583 00:41:59,016 --> 00:42:00,556 ...verbranden we allemaal. 584 00:42:00,643 --> 00:42:01,693 De Praetorianen. 585 00:42:02,436 --> 00:42:05,396 Ik pik hun signaal op. Ze komen hierheen. 586 00:42:17,284 --> 00:42:19,254 Kun je hier iets mee? -Altijd. 587 00:42:19,328 --> 00:42:21,498 Hoe hebben ze ons gevonden? 588 00:42:22,164 --> 00:42:23,294 Geen zorgen. 589 00:42:24,875 --> 00:42:27,745 Ik laat ze je niks meer aandoen. -Je had gelijk. 590 00:42:28,796 --> 00:42:32,506 Ik had de bestanden moeten doorzoeken. Ik heb ze gescand. 591 00:42:32,591 --> 00:42:34,341 Er zat een tag in m'n systeem. 592 00:42:34,843 --> 00:42:36,223 Ze schaduwen mijn code. 593 00:42:39,056 --> 00:42:40,096 O, hemeltje. 594 00:42:41,725 --> 00:42:42,555 Poe... 595 00:42:44,019 --> 00:42:45,349 ...schakel me uit. 596 00:42:45,896 --> 00:42:49,316 Het kan minder extreem. Het is jouw schuld niet. 597 00:42:50,025 --> 00:42:52,105 Zo verbreken we de link. 598 00:42:53,195 --> 00:42:54,525 Ik leidde ze hierheen. 599 00:42:56,198 --> 00:42:58,618 Ik laat me niet weer gebruiken om jou pijn te doen. 600 00:43:00,995 --> 00:43:03,205 We vinden elkaar als dit voorbij is. 601 00:43:44,955 --> 00:43:46,075 Wacht op m'n teken. 602 00:44:58,862 --> 00:44:59,702 Kolonel? 603 00:45:01,365 --> 00:45:02,365 Godzijdank. 604 00:47:17,918 --> 00:47:19,338 Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk