1 00:00:07,090 --> 00:00:09,130 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,309 EFTER ROMANEN AV RICHARD K MORGAN 3 00:00:57,599 --> 00:00:59,769 Signaturen stämmer med Angelfire. 4 00:01:10,487 --> 00:01:14,277 Alla stackar... Det måste vara Joshua Kemp. 5 00:01:15,700 --> 00:01:16,700 Inte nu längre. 6 00:01:23,875 --> 00:01:25,495 Inga spår efter rymlingarna. 7 00:01:26,086 --> 00:01:27,336 De är borta. 8 00:01:36,096 --> 00:01:38,006 Vänta lite. Här är nåt. 9 00:01:50,944 --> 00:01:52,154 En överlevare! 10 00:01:57,117 --> 00:02:00,157 -Är det bara han som lever? -Ja, av de som var där. 11 00:02:01,204 --> 00:02:03,674 Falconer och de andra saknas ännu. 12 00:02:06,417 --> 00:02:07,587 Otroligt. 13 00:02:09,879 --> 00:02:12,049 De var i strålens väg. 14 00:02:13,007 --> 00:02:16,587 Allt runtom dem förstördes, även marken under deras fötter. 15 00:02:17,804 --> 00:02:21,274 -Men de gick därifrån. -Eller körde. 16 00:02:22,934 --> 00:02:26,154 Vi fick precis veta att kapten Veutins fordon saknas. 17 00:02:26,813 --> 00:02:28,363 Se till att det hittas. 18 00:02:29,566 --> 00:02:31,226 Vill du ha det eller inte? 19 00:02:31,317 --> 00:02:34,197 Hur ska jag kunna sälja ett protektoratfordon? 20 00:02:34,279 --> 00:02:36,659 Ta isär det och sälj delarna. Du löser det. 21 00:02:36,739 --> 00:02:38,579 Har du det jag bad om? 22 00:02:38,658 --> 00:02:42,158 Tur för dig att jag är törstig. Hembesök är inget för mig. 23 00:02:42,245 --> 00:02:44,655 Tyvärr. Baren är stängd. 24 00:02:44,956 --> 00:02:46,416 Tagga ner lite. 25 00:02:47,208 --> 00:02:50,588 -Hur mår din sopa till far? -Hur så? Är han skyldig dig nåt? 26 00:02:51,379 --> 00:02:52,799 Det är han alltid. 27 00:02:53,131 --> 00:02:56,471 Men han missar aldrig ett pokerspel. Har du hört nåt? 28 00:02:56,551 --> 00:02:59,721 Är jag hans privatsekreterare? Ge hit den. 29 00:03:01,764 --> 00:03:04,184 Jag vill ha ordentligt betalt nästa gång. 30 00:03:11,649 --> 00:03:13,989 -Hur mår hon? -Hon är kokhet. 31 00:03:14,527 --> 00:03:15,447 Fick du den? 32 00:03:16,446 --> 00:03:19,366 En bärbar nanosvärm. Hoppas att den funkar. 33 00:03:19,449 --> 00:03:21,579 Ring. Vi behöver hjälp. 34 00:03:27,248 --> 00:03:30,418 Jag kom för att titta till patienten. 35 00:03:31,544 --> 00:03:34,964 Du skulle vila. 36 00:03:36,090 --> 00:03:38,680 Programmet jag lovade dig är snart klart. 37 00:03:39,385 --> 00:03:43,095 -Det behöver bara testas. -Tänk inte på det nu. 38 00:03:43,848 --> 00:03:49,098 Du har utsatts för ett hemskt brott. Jag kan knappt föreställa mig fasan. 39 00:03:50,521 --> 00:03:53,781 Jag fungerar som jag ska. Skadorna var inte beständiga. 40 00:03:59,989 --> 00:04:02,829 Det finns fler typer av skador än korrupt kod. 41 00:04:02,909 --> 00:04:04,659 Oroa dig inte för mig. 42 00:04:06,371 --> 00:04:08,001 Har du hört nåt? 43 00:04:08,081 --> 00:04:11,171 Mr Kovacs har inte svarat på våra meddelanden, men... 44 00:04:11,834 --> 00:04:14,924 ...det talas om en explosion i en avlägsen skog. 45 00:04:17,215 --> 00:04:18,875 Jag fokuserar hellre på dig. 46 00:04:23,596 --> 00:04:27,676 -Vad är det här? -Något människor gör av omtanke. 47 00:04:27,767 --> 00:04:31,727 En AI behöver ju inte näring, så det är mest... 48 00:04:32,855 --> 00:04:33,815 ...symboliskt. 49 00:04:35,525 --> 00:04:36,815 Det är opraktiskt. 50 00:04:41,948 --> 00:04:46,948 Det är det opraktiska i vår kaosartade värld... 51 00:04:48,621 --> 00:04:49,831 ...som betyder mest. 52 00:04:51,124 --> 00:04:55,094 En bok, ett namn, kycklingsoppa. De hjälper oss att minnas... 53 00:04:57,380 --> 00:04:59,300 ...att även i vår mörkaste stund... 54 00:05:02,510 --> 00:05:04,550 ...så är livet dyrbart. 55 00:05:08,474 --> 00:05:09,984 Jag behöver ingen soppa. 56 00:05:12,061 --> 00:05:13,101 Jag har ju dig. 57 00:05:15,982 --> 00:05:17,032 Ja. 58 00:05:19,736 --> 00:05:21,356 Det är sant. 59 00:05:23,364 --> 00:05:24,494 Men... 60 00:05:26,159 --> 00:05:32,249 ...som erfarenheten med miss Elizabeth visade, räckte det inte med psykokirurgi. 61 00:05:33,291 --> 00:05:35,791 Det krävdes att hon såg traumat i vitögat. 62 00:05:36,627 --> 00:05:40,717 Jag kan hjälpa dig att processa filerna. 63 00:05:40,798 --> 00:05:43,968 Det är inte nödvändigt. Jag mår bra. 64 00:05:45,511 --> 00:05:47,351 Att ignorera det som hände... 65 00:05:50,933 --> 00:05:52,893 -Glitchar du? -Nej, det är miss Trepp. 66 00:05:52,977 --> 00:05:56,227 Hon tar hjälp av en nanosvärm och verkar vara i nöd. 67 00:06:03,029 --> 00:06:04,489 Kära nån. Miss Falconer. 68 00:06:05,406 --> 00:06:08,696 -Hon behöver en läkare. -Jag är medicinskt programmerad. 69 00:06:09,285 --> 00:06:10,235 Vad hände? 70 00:06:10,328 --> 00:06:14,038 Ena stunden var allt bra och sen åkallade hon Angelfire. 71 00:06:14,123 --> 00:06:16,923 Omöjligt. Människor kan inte kontrollera Orbitaler. 72 00:06:17,001 --> 00:06:19,341 Hon gjorde det. Hon var nära att dö. 73 00:06:21,089 --> 00:06:22,379 Fodralet tog stryk. 74 00:06:24,384 --> 00:06:27,394 Diagnostiken bearbetas. Vi får snart svar. 75 00:06:29,931 --> 00:06:32,021 Kan vi talas vid lite? 76 00:06:35,812 --> 00:06:39,322 Sen vi sågs sist har jag också varit på en resa. 77 00:06:39,399 --> 00:06:40,729 Var kortfattad, Poe. 78 00:06:40,817 --> 00:06:44,947 Jag infiltrerade Försakarnas konstruktion. Allt är en bluff. 79 00:06:45,571 --> 00:06:47,201 Du är ju rena detektiven. 80 00:06:48,533 --> 00:06:50,203 Konrad Harlan är inte där. 81 00:06:50,284 --> 00:06:52,704 -Var är han då? -Det vet jag inte än. 82 00:06:52,787 --> 00:06:54,117 -Åh, nej. -Vad är det? 83 00:06:54,664 --> 00:06:56,794 Miss Falconers fodral kollapsar. 84 00:06:56,874 --> 00:06:58,964 Men problemet är stacken. Titta. 85 00:06:59,627 --> 00:07:02,957 De röda trådarna... Jag har aldrig sett något liknande. 86 00:07:03,464 --> 00:07:04,304 Det har jag. 87 00:07:04,799 --> 00:07:07,839 I Tanasedas stack när hans DHF bröts ner. 88 00:07:07,927 --> 00:07:09,597 Det finns ett fall till. 89 00:07:10,388 --> 00:07:13,348 Anil. Hans stack ser också ut så. 90 00:07:15,101 --> 00:07:18,561 Vi kanske kan rädda dem om vi får veta vad som hände honom. 91 00:07:36,664 --> 00:07:39,464 Jag fick ditt meddelande. Är det verkligen sant? 92 00:07:39,834 --> 00:07:40,924 Jag såg det själv. 93 00:07:41,878 --> 00:07:45,588 -Angelfire har aldrig nått mark förut. -Öppna ditt sinne, Stone. 94 00:07:46,549 --> 00:07:47,969 Det här är en brytpunkt. 95 00:07:48,384 --> 00:07:51,764 Vidden av människans kunskap växer på ett ögonblick. 96 00:07:52,305 --> 00:07:55,305 Igår var det otänkbart att använda de äldstes vapen. 97 00:07:56,726 --> 00:07:57,766 Inte idag. 98 00:07:59,395 --> 00:08:01,395 Falconer har förändrat historien. 99 00:08:01,481 --> 00:08:04,731 Hon orsakar slutlig död och styr en Orbital... 100 00:08:05,485 --> 00:08:08,945 Ingen har nånsin haft så mycket styrka med sådan precision. 101 00:08:09,030 --> 00:08:10,320 Det har vi väntat på. 102 00:08:10,406 --> 00:08:13,986 Protektoratet kan inte diktera villkoren när det blir beskjutet. 103 00:08:15,161 --> 00:08:19,541 Hitta en arkeolog. Jag behöver en expert på äldsteteknik. 104 00:08:20,041 --> 00:08:22,961 -Ta reda på vad det betyder. -Det blir nog svårt. 105 00:08:23,044 --> 00:08:24,754 Jag vill veta hur hon gjorde. 106 00:08:25,129 --> 00:08:27,919 Falconer var den första att styra Orbitalerna, 107 00:08:28,007 --> 00:08:29,677 men hon blir inte den sista. 108 00:08:34,514 --> 00:08:37,524 Var försiktig. Vi vet inte vilket skick han är i. 109 00:08:37,808 --> 00:08:39,228 Vi måste ta reda på det. 110 00:08:40,061 --> 00:08:44,771 Dig har koll på dina hjärnvågor. Jag bryter om det blir farligt. 111 00:08:55,576 --> 00:08:58,956 Jag kan inte... Jag klarar det inte. 112 00:08:59,580 --> 00:09:00,460 Anil? 113 00:09:00,873 --> 00:09:03,753 -Jag får upp en signal. -Är det protektorat-teknik? 114 00:09:04,835 --> 00:09:06,085 -Inte vet jag. -Anil. 115 00:09:06,170 --> 00:09:08,920 Kan det vara farligt? Vi vet inte vad det är. 116 00:09:09,006 --> 00:09:12,216 Min syster skulle veta det. Hon är grym med sin slinga. 117 00:09:12,802 --> 00:09:16,102 -Du borde ha tagit med henne. -Nej. Trepp är inte Quellist. 118 00:09:16,180 --> 00:09:19,270 Hon tror bara på sig själv och betalning i förskott. 119 00:09:20,184 --> 00:09:22,484 -Nej. -Vad sa hon när du berättade? 120 00:09:22,562 --> 00:09:24,652 -Jag orkar inte. -Jag har inget sagt. 121 00:09:24,772 --> 00:09:26,652 Jag har varit jobbig nog ändå. 122 00:09:27,692 --> 00:09:30,822 Det här är min chans att förändra världen. 123 00:09:50,006 --> 00:09:51,166 Jag orkar inte... 124 00:09:56,387 --> 00:09:57,307 Vad fan? 125 00:10:08,149 --> 00:10:09,109 Det är hon. 126 00:10:09,191 --> 00:10:12,821 -Anropa Kemp. Det är Falconer! -Han väckte henne. 127 00:10:20,161 --> 00:10:21,371 Vad hände? 128 00:10:24,415 --> 00:10:25,495 -Den är i mig! -Nej! 129 00:10:28,878 --> 00:10:30,378 Jag kan inte... 130 00:10:32,798 --> 00:10:34,428 Jag klarar det inte. 131 00:10:49,190 --> 00:10:50,780 Han hittade henne. 132 00:10:52,193 --> 00:10:54,613 -Det var Quell. -Vad menar du? 133 00:10:55,446 --> 00:10:57,066 Hon låg i en kryotank. 134 00:10:58,449 --> 00:10:59,779 Det tog hus i helvete. 135 00:11:01,035 --> 00:11:03,035 Han fick nåt i sig och... 136 00:11:03,579 --> 00:11:05,079 ...han klarade det inte. 137 00:11:07,208 --> 00:11:08,418 Hans medvetande... 138 00:11:10,044 --> 00:11:11,344 ...är trasigt. 139 00:11:12,922 --> 00:11:14,422 Sa han nåt mer? 140 00:11:16,300 --> 00:11:17,340 Jag försökte... 141 00:11:18,511 --> 00:11:20,511 ...men han hörde mig inte. 142 00:11:20,596 --> 00:11:23,266 De skrek. 143 00:11:35,319 --> 00:11:37,739 -Nu ser du mig. -Hitta miss Falconer 144 00:11:37,822 --> 00:11:40,412 eller fodralkaparen som har hennes fodral. 145 00:11:41,575 --> 00:11:44,325 Hör du dem? Hör du skriken? 146 00:11:44,453 --> 00:11:45,963 Nån annan har hennes fodral. 147 00:11:46,038 --> 00:11:47,328 Jag orkar inte! 148 00:11:48,290 --> 00:11:49,830 Jag kom inte för din skull. 149 00:11:52,128 --> 00:11:57,008 "Jag kom inte för din skull." Du sa att nån annan hade hennes fodral. 150 00:11:57,091 --> 00:11:59,141 -Jag hade fel. -Kanske inte. 151 00:11:59,593 --> 00:12:02,643 Anil sa att han fick nåt i sig. Det kanske stämmer. 152 00:12:03,055 --> 00:12:05,975 Ett annat medvetande invaderade honom. 153 00:12:06,058 --> 00:12:09,518 -Två medvetanden i samma stack? -Hon hade två personligheter. 154 00:12:09,603 --> 00:12:12,193 Man kan inte ha två DHF:er i en stack. 155 00:12:12,273 --> 00:12:15,283 Det skulle kräva mycket, även hennes minne. 156 00:12:16,110 --> 00:12:19,490 Quell har testat gränserna hela livet. 157 00:12:19,905 --> 00:12:22,025 Om nån kan överleva det är det hon. 158 00:12:22,116 --> 00:12:26,326 I så fall kanske det inte var miss Falconer som åkallade Angelfire... 159 00:12:28,080 --> 00:12:29,290 ...utan inkräktaren. 160 00:12:29,874 --> 00:12:33,004 -Det måste gå att bli av med den. -Vi kan använda VR. 161 00:12:33,461 --> 00:12:38,221 Vi bygger en konstruktion med allt som finns i miss Falconers stack. 162 00:12:38,299 --> 00:12:41,139 Men allt är sammanflätat. Vi sliter sönder henne. 163 00:12:41,218 --> 00:12:42,758 Vi kan ladda ur henne. 164 00:12:42,845 --> 00:12:46,845 Hennes DHF är kopplad till det organiska fodralet som ligger vilande. 165 00:12:47,641 --> 00:12:50,141 -Men inkräktaren... -Blir kvar i VR. 166 00:12:50,227 --> 00:12:54,017 -Vi fångar den med en brandvägg. -Och Quell? 167 00:12:55,149 --> 00:12:56,439 Vi laddar om henne. 168 00:12:56,525 --> 00:12:59,025 -Det är lysande. -Det är vansinne. 169 00:12:59,487 --> 00:13:02,407 -Det kan döda henne. -Och om vi inte gör nåt? 170 00:13:06,368 --> 00:13:07,618 Sätt igång. 171 00:13:24,595 --> 00:13:26,505 Ska jag redan avrättas? 172 00:13:27,014 --> 00:13:28,854 Omständigheterna har ändrats. 173 00:13:35,689 --> 00:13:40,399 -Du har tappat bort honom. Igen. -Ta fast dem, så slipper du straff. 174 00:13:40,486 --> 00:13:44,236 Du återupplivade den värsta revolten i den koloniserade världen. 175 00:13:45,282 --> 00:13:49,752 Du undanhöll metall från protektoratet för att öka dina vinster. 176 00:13:49,829 --> 00:13:51,959 Protektoratet våldförde sig på oss. 177 00:13:52,039 --> 00:13:56,999 Vi skulle stryka på foten trots att vi äger den mest värdefulla resursen. 178 00:13:58,003 --> 00:13:59,133 Nåt behövde göras. 179 00:14:00,673 --> 00:14:02,383 Och då skapade du en rökridå. 180 00:14:02,466 --> 00:14:07,096 Det stämmer att Kemp var min skapelse, men hans anhängare är verkliga. 181 00:14:07,930 --> 00:14:12,730 Nu har Falconer återvänt med Angelfire och den sista Envoyen vid sin sida. 182 00:14:13,811 --> 00:14:15,401 Vet du vad det innebär? 183 00:14:17,398 --> 00:14:20,858 -Revolten får nytt liv. -Inte om vi stoppar dem. 184 00:14:22,653 --> 00:14:27,123 Ditt bluffkrig är en förolämpning mot alla soldater som dödats i strid. 185 00:14:27,199 --> 00:14:30,119 Varför skulle jag hjälpa dig? 186 00:14:31,704 --> 00:14:33,414 För jag vet vad du vill ha. 187 00:14:35,457 --> 00:14:36,457 Jaeger. 188 00:14:38,794 --> 00:14:44,224 -Jag gav upp det namnet för länge sen. -Inte frivilligt. De tog det från dig. 189 00:14:45,426 --> 00:14:48,466 När du besegrade Stronghold med Rawling-viruset 190 00:14:48,554 --> 00:14:50,264 skulle du bli en hjälte. 191 00:14:51,265 --> 00:14:52,305 En legend. 192 00:14:54,310 --> 00:14:56,100 Istället blev du ingenting. 193 00:14:57,771 --> 00:14:59,941 Vi har mer gemensamt än vad du tror. 194 00:15:00,566 --> 00:15:02,776 Protektoratet vill göra oss små. 195 00:15:04,028 --> 00:15:05,148 Men vi är inte det. 196 00:15:06,989 --> 00:15:09,409 Nu har du chansen att slutföra uppdraget. 197 00:15:10,284 --> 00:15:11,664 Och om jag vägrar? 198 00:15:11,744 --> 00:15:16,084 Då är du bara ännu en drönare i historiens soptunna. 199 00:15:17,082 --> 00:15:20,172 Men om du ger mig Kovacs och Falconer, 200 00:15:21,170 --> 00:15:25,260 kommer alla barn på Harlan's att höra talas om den store Jaeger. 201 00:15:26,175 --> 00:15:28,425 Jag erbjuder dig ett eftermäle. 202 00:15:28,969 --> 00:15:31,349 Jag ska personligen gjuta statyerna. 203 00:15:33,974 --> 00:15:38,484 Du kan till och med få behålla din älskade kopia av Takeshi Kovacs. 204 00:15:38,938 --> 00:15:39,938 Lever han? 205 00:15:42,107 --> 00:15:44,147 Han är på sjukavdelningen. 206 00:15:45,235 --> 00:15:46,445 Han är din... 207 00:15:47,571 --> 00:15:48,781 ...om du säger ja. 208 00:16:05,172 --> 00:16:08,262 Hej, Myka. Det är jag. 209 00:16:09,301 --> 00:16:12,301 Du verkar ha stängt baren. Det är bra. 210 00:16:15,516 --> 00:16:17,056 Jag... 211 00:16:18,394 --> 00:16:19,604 Jag har hittat Anil. 212 00:16:23,816 --> 00:16:25,316 Det som är kvar av honom. 213 00:16:27,277 --> 00:16:28,697 Men jag... 214 00:16:29,780 --> 00:16:30,990 ...kom för sent. 215 00:16:36,078 --> 00:16:37,868 Jag vet inte vad jag ska göra. 216 00:16:39,581 --> 00:16:41,291 Jag ville bara höra din röst. 217 00:16:41,625 --> 00:16:43,245 Kontroll. Stäng av era ONI. 218 00:16:47,965 --> 00:16:48,795 Vänd dig om. 219 00:16:50,175 --> 00:16:52,295 Ingen fara. De ska skanna din stack. 220 00:16:57,558 --> 00:16:58,388 Din tur. 221 00:17:03,313 --> 00:17:04,233 Kom med här. 222 00:17:04,314 --> 00:17:05,824 -Följ med dem. -Varför det? 223 00:17:05,899 --> 00:17:07,279 -Mamma! -Guvernörens order. 224 00:17:07,359 --> 00:17:09,859 -Jag lämnar inte min son! -Han följer med. 225 00:17:09,945 --> 00:17:10,775 Nästa! 226 00:17:14,992 --> 00:17:15,832 Gå. 227 00:17:24,668 --> 00:17:27,298 Jag trodde att vi skulle gripas för kloning. 228 00:17:27,379 --> 00:17:31,839 Guvernören har annat att tänka på. Hon litar på att jag gör min del. 229 00:17:39,016 --> 00:17:40,386 Berätta vad som hände. 230 00:17:40,476 --> 00:17:43,766 Det nya fodralet lönade sig. Snabbläkningen är igång. 231 00:17:43,854 --> 00:17:47,984 Med Kovacs, menar jag. Du stängde av förbindelsen. 232 00:17:50,152 --> 00:17:51,532 Jag var deras fånge. 233 00:17:52,362 --> 00:17:55,452 Jag kapade kontakten för att få dem att lita på mig. 234 00:17:55,532 --> 00:17:58,332 -Du var med dem i skogen. -Jag var på uppdrag. 235 00:17:58,410 --> 00:18:02,790 Jag blev brännskadad och de lämnade mig. Skulle jag byta sida? 236 00:18:02,873 --> 00:18:06,043 Du gjorde det sist. Varför skulle det inte hända igen? 237 00:18:08,670 --> 00:18:10,380 Jag ska bevisa min lojalitet. 238 00:18:12,800 --> 00:18:17,810 När jag spårade Kovacs lade jag in en tagg i koden på hans AI. 239 00:18:18,639 --> 00:18:23,599 Kovacs behöver hjälp om han klarade sig. Vi kan spåra honom med henne. 240 00:18:29,900 --> 00:18:30,820 Visa mig. 241 00:18:41,495 --> 00:18:42,535 Hur mår du? 242 00:18:43,205 --> 00:18:47,035 Konstruktionen är snart klar. Sen kan vi ladda upp miss Falconer. 243 00:18:48,168 --> 00:18:51,628 Jag frågade om dig. Orkar du med det här? 244 00:18:52,840 --> 00:18:56,260 Nån bröt sig in i hennes medvetande. Kränkte henne. 245 00:18:58,262 --> 00:19:00,512 Den skyldiga måste betala för det. 246 00:19:03,392 --> 00:19:07,732 -Kan jag hjälpa till? -Det är för pilligt. Du kanske glitchar. 247 00:19:08,647 --> 00:19:09,647 Jag kan göra det. 248 00:19:11,233 --> 00:19:12,233 Jag måste det. 249 00:19:18,490 --> 00:19:20,950 Här. Använd den på Quell. 250 00:19:21,034 --> 00:19:23,664 Vi behöver en till. Jag går också in. 251 00:19:24,204 --> 00:19:25,544 In i konstruktionen? 252 00:19:25,622 --> 00:19:26,962 Det är nån där inne. 253 00:19:27,040 --> 00:19:31,130 Jag kan dra på mig uppmärksamhet så att vi kan bygga brandväggen. 254 00:19:31,211 --> 00:19:33,051 Jag vet att du har dödslängtan. 255 00:19:33,297 --> 00:19:37,377 Men den som är där inne kan invadera din DHF. 256 00:19:37,467 --> 00:19:40,177 Jag måste ge Dig tiden hon behöver. 257 00:19:40,679 --> 00:19:45,559 Och jag är inte bara skyldig Quell en bra fajt, utan även din bror. 258 00:19:47,936 --> 00:19:50,936 Konstruktionen är klar. Förbereder överföring. 259 00:19:56,570 --> 00:19:57,570 Vi spårade taggen. 260 00:19:57,654 --> 00:20:00,874 Vi se vilka program AI:n kör, men platsen är krypterad. 261 00:20:00,949 --> 00:20:03,579 Dekryptera den. Ta er förbi säkerheten. 262 00:20:04,703 --> 00:20:06,503 Det kan ta flera veckor. 263 00:20:06,955 --> 00:20:09,415 -Vad är det där? -En VR-konstruktion. 264 00:20:09,499 --> 00:20:11,249 AI:n verkar stödja den. 265 00:20:12,336 --> 00:20:17,546 Om vi kan ta oss in och skapa en länk, kan vi bakspåra servern och hitta dem. 266 00:20:17,633 --> 00:20:21,853 Det kan funka. Jag kan ladda upp din DHF, men du får klara dig själv. 267 00:20:23,972 --> 00:20:26,312 Skicka in mig. Jag kan vara ankare. 268 00:20:27,142 --> 00:20:30,102 -Inte ensam. Jag följer med. -Litar du inte på mig? 269 00:20:30,229 --> 00:20:33,769 -Jag lär mig av mina misstag. -Jag också. 270 00:20:36,652 --> 00:20:39,862 Jag hoppas det, för din egen skull. 271 00:20:43,367 --> 00:20:45,237 -Poe? -Sir? 272 00:20:45,911 --> 00:20:49,921 -Du behöver inte kalla mig det längre. -Jag vet det. 273 00:20:52,751 --> 00:20:54,041 Var det allt? 274 00:20:55,462 --> 00:20:58,842 Det var riskabelt att gå till Försakarna. 275 00:21:00,008 --> 00:21:02,638 Men du tog risken, precis som du gör nu. 276 00:21:04,638 --> 00:21:07,718 -Jag vet att jag har varit otålig. -Minst sagt. 277 00:21:07,808 --> 00:21:09,058 Okej. Jag var ett as. 278 00:21:10,519 --> 00:21:13,519 -Men du kom ändå. -Tja, som du ser... 279 00:21:15,190 --> 00:21:18,570 -...betyder det mycket för mig. -Bra. För jag behöver dig. 280 00:21:19,236 --> 00:21:22,656 Mitt liv är inte värt mycket, men hennes är det. 281 00:21:23,490 --> 00:21:24,780 Det är i dina händer. 282 00:21:26,660 --> 00:21:28,450 Du måste hålla henne vid liv. 283 00:21:32,708 --> 00:21:33,538 Ja, sir. 284 00:21:38,046 --> 00:21:39,506 Jag laddar ur fodralet. 285 00:21:40,257 --> 00:21:43,047 Miss Falconers DHF laddas upp först, sen din. 286 00:21:43,468 --> 00:21:45,348 Konstruktionen är neutral. 287 00:21:49,558 --> 00:21:50,478 VÄNTAR PÅ ÖVERFÖRING 288 00:21:52,519 --> 00:21:53,729 Påbörjar överföring. 289 00:21:55,856 --> 00:21:58,186 Inkräktaren är fortfarande aktiv. 290 00:22:00,569 --> 00:22:03,069 Ta inte ut mig förrän brandväggen är klar. 291 00:22:04,239 --> 00:22:05,369 Lycka till. 292 00:22:25,010 --> 00:22:26,430 Neutral var det, ja. 293 00:22:35,228 --> 00:22:36,608 Jag vet att du är här. 294 00:22:49,701 --> 00:22:51,751 Pappa? Vad är det? 295 00:23:02,964 --> 00:23:03,924 Vi behöver ljus. 296 00:23:09,638 --> 00:23:13,268 Vi är under jorden. Varför byggde de en sån konstruktion? 297 00:23:13,350 --> 00:23:15,270 Vänta, soldat, jag tar täten. 298 00:23:20,607 --> 00:23:24,397 -Vem är du? -Lägg ner vapnet, Tak. Du kan reglerna. 299 00:23:24,778 --> 00:23:26,818 Inga vapen i barnkammaren. 300 00:23:29,324 --> 00:23:31,374 Och du skulle sova. 301 00:23:32,369 --> 00:23:34,659 Kom hit med dig. Hoppa i säng nu. 302 00:23:36,832 --> 00:23:38,382 -Seså. -God natt. 303 00:23:39,543 --> 00:23:40,383 God natt. 304 00:23:42,504 --> 00:23:43,924 Vilken liten bråkmakare. 305 00:23:46,049 --> 00:23:47,879 Undrar vem hon har fått det av. 306 00:23:48,427 --> 00:23:49,587 Dig eller mig? 307 00:23:51,388 --> 00:23:53,308 De skulle ladda ur dig. 308 00:23:55,517 --> 00:23:57,387 De vet inte allt. 309 00:24:00,897 --> 00:24:02,017 Se på henne. 310 00:24:03,650 --> 00:24:07,820 Barn lyser upp framtiden. Utan dem är allt mörkt. 311 00:24:12,159 --> 00:24:13,789 Det här är inte vår framtid. 312 00:24:15,537 --> 00:24:16,957 Det kan det vara. 313 00:24:20,083 --> 00:24:21,463 En del av dig vill det. 314 00:24:23,753 --> 00:24:24,803 Men inte Quell. 315 00:24:26,465 --> 00:24:29,505 Du är inte hon. Du hör inte hemma här. 316 00:24:31,470 --> 00:24:32,640 Du har så fel. 317 00:24:33,513 --> 00:24:37,103 Jag är den enda som hör hemma här. 318 00:24:46,318 --> 00:24:49,568 -Koden. Den förändras. -Och brandväggen? 319 00:24:51,698 --> 00:24:55,198 Den finns kvar. Mitt arbete är intakt. 320 00:24:56,077 --> 00:24:57,497 Jag måste vara snabbare. 321 00:24:58,830 --> 00:24:59,710 Myka? 322 00:25:01,416 --> 00:25:02,536 Var är du? 323 00:25:03,418 --> 00:25:04,838 -Mamma? -TJ? 324 00:25:04,920 --> 00:25:07,880 -Vad är det? Varför har du mammas ONI? -De grep oss. 325 00:25:08,757 --> 00:25:12,177 -Vad har du runt halsen? -Guvernörens män satte det på mig. 326 00:25:12,552 --> 00:25:15,262 Han sa att den smäller bara han blinkar. 327 00:25:16,473 --> 00:25:17,723 -Mamma... -Ingen fara. 328 00:25:17,807 --> 00:25:19,097 Jag vill inte dö igen. 329 00:25:19,184 --> 00:25:22,064 -Det har redan hänt en gång. -Det ska inte hända. 330 00:25:22,562 --> 00:25:25,232 Jag kommer. Jag spårar din signal nu. 331 00:25:27,567 --> 00:25:29,237 -Jag måste sluta. -Vänta, TJ. 332 00:25:36,660 --> 00:25:37,660 Vad är det? 333 00:25:37,744 --> 00:25:41,004 Danica Harlan har Myka och TJ. De är här. 334 00:25:42,457 --> 00:25:46,547 En metallanläggning som stått öde sen gruvdriften stoppades under kriget. 335 00:25:46,628 --> 00:25:49,258 Det finns vakter, så det står inte öde. 336 00:25:49,923 --> 00:25:52,633 Jag behöver hjälp för att ens komma i närheten. 337 00:25:53,051 --> 00:25:54,261 Vilken sorts hjälp? 338 00:25:57,013 --> 00:25:59,353 Den mest eftersökta mannen kan dyka upp. 339 00:25:59,432 --> 00:26:01,642 -Men du kan inte... -Hans DHF är i VR. 340 00:26:01,726 --> 00:26:03,976 Hans fodral är tomt. Det används inte. 341 00:26:04,062 --> 00:26:07,402 Och som du konstaterade är mr Kovacs efterlyst. 342 00:26:07,482 --> 00:26:09,612 Du utsätter dig bara för fara! 343 00:26:09,693 --> 00:26:13,863 Det är tanken. Belöningen för honom ger mig fri lejd. 344 00:26:13,947 --> 00:26:16,027 -Jag kan inte tillåta... -Poe! 345 00:26:16,700 --> 00:26:18,120 Min bror är borta! 346 00:26:18,827 --> 00:26:22,457 Han kanske aldrig blir bra. Ska jag förlora min fru och son också? 347 00:26:22,956 --> 00:26:24,666 Och han gav mig ett löfte. 348 00:26:26,668 --> 00:26:29,338 Se till att återlämna honom i ett stycke. 349 00:26:41,141 --> 00:26:42,561 Jag fattar, Poe. 350 00:26:43,893 --> 00:26:45,403 Repa inte lacken. 351 00:26:50,066 --> 00:26:52,936 Tror du att du hjälper henne? Det gör du inte. 352 00:26:53,445 --> 00:26:55,985 Hon kommer att förlora och dö. 353 00:26:56,072 --> 00:27:00,122 Vad innebär det för dig? Ingen annan klarar av dig. 354 00:27:00,952 --> 00:27:05,082 -Du får inte stå i vägen. -För vad? Mordet på den sista grundaren? 355 00:27:05,165 --> 00:27:07,745 Konrad Harlan är tydligen svår att hitta. 356 00:27:08,084 --> 00:27:09,754 Vad har de gjort dig? 357 00:27:10,587 --> 00:27:13,757 Det måste ha varit hemskt om du gör allt det här. 358 00:27:13,840 --> 00:27:17,430 Du förstår ingenting. Jag vet att hon är här nånstans. 359 00:27:18,928 --> 00:27:20,138 Jag ska hitta henne. 360 00:27:21,306 --> 00:27:22,806 Vi har inte pratat klart. 361 00:27:23,683 --> 00:27:25,483 Vem är det som luras nu? 362 00:27:25,560 --> 00:27:29,480 Att kontrollera en konstruktion är en färdighet som hon lärde mig. 363 00:27:29,564 --> 00:27:32,284 Jag har sett vad som finns i hennes medvetande. 364 00:27:32,525 --> 00:27:35,895 Vi kom överens och jag ska ha det som är mitt. 365 00:27:41,242 --> 00:27:42,332 Vad händer? 366 00:27:42,619 --> 00:27:44,499 Koden är instabil. Ni kan avslöjas. 367 00:27:44,579 --> 00:27:47,709 -Jag kan ta ut er. -Nej. Vi stannar. 368 00:27:49,250 --> 00:27:50,250 Är du säker? 369 00:27:50,335 --> 00:27:53,755 Du har fått en ovana att ifrågasätta mig som befäl. 370 00:27:54,172 --> 00:27:58,222 Jag borde ha gjort det tidigare, som när du sa att du skulle skydda Rei. 371 00:27:59,719 --> 00:28:00,799 Jag hjälpte henne. 372 00:28:01,930 --> 00:28:04,390 Alla verkar ha det bättre utan din hjälp. 373 00:28:05,767 --> 00:28:07,137 Jag rättade till det. 374 00:28:08,228 --> 00:28:11,608 -Hon fick allt hon hade saknat. -Varför det? 375 00:28:12,023 --> 00:28:15,653 Han hade redan vänt dig ryggen. Han hade valt Falconer. 376 00:28:15,735 --> 00:28:16,985 Varför hjälpte du Rei? 377 00:28:20,448 --> 00:28:22,028 För att få tillbaka honom. 378 00:28:35,422 --> 00:28:38,092 -Ge mig henne. -Det kan jag inte. 379 00:28:41,803 --> 00:28:43,433 Ge upp istället. 380 00:28:45,890 --> 00:28:47,230 Jag misslyckas inte. 381 00:28:47,976 --> 00:28:48,886 Jag lär mig. 382 00:28:49,394 --> 00:28:50,524 Titta bara. 383 00:28:57,569 --> 00:28:59,699 Ska den här lekplatsen ge dig makt? 384 00:28:59,779 --> 00:29:02,489 Jag vet var hon har varit och vad hon kan göra. 385 00:29:02,574 --> 00:29:05,414 -Jag vill ha henne. -Berätta vad grundarna gjorde. 386 00:29:19,507 --> 00:29:21,257 Varför säger du inte sanningen? 387 00:29:21,342 --> 00:29:23,262 -Du kan inte se den. -Försök. 388 00:29:37,066 --> 00:29:40,986 Du skulle inte se sanningen ens om den låg ovanpå dig. Hon förstod. 389 00:29:45,033 --> 00:29:47,453 Vadå? Vad gjorde de med dig? 390 00:29:48,286 --> 00:29:49,696 Lita på mig! 391 00:29:59,672 --> 00:30:00,842 Jag åkallar elden. 392 00:30:01,257 --> 00:30:05,967 Jag manipulerar metallen i era kroppar och spränger era ådror inifrån. 393 00:30:06,054 --> 00:30:08,814 Jag har dött förr. Det varade inte. 394 00:30:18,233 --> 00:30:21,863 -Vad gör du? -Du fruktar inte din egen död. Hennes, då? 395 00:30:25,698 --> 00:30:27,078 Vänta! 396 00:30:27,742 --> 00:30:28,832 Fortsätt! 397 00:30:31,704 --> 00:30:32,754 Spring! 398 00:30:36,584 --> 00:30:39,134 -Uppkopplingen dog. -Hennes hjärta stannar. 399 00:30:40,588 --> 00:30:42,418 Jag tänker inte låta dig dö. 400 00:30:44,092 --> 00:30:45,762 Konstruktionen återställs. 401 00:30:47,720 --> 00:30:50,310 -Vad är det? -En fördröjning i mitt system. 402 00:30:50,390 --> 00:30:51,520 Jag saktar ner. 403 00:30:52,475 --> 00:30:55,265 Det är lugnt. Jag kringgår den. 404 00:30:59,023 --> 00:31:00,533 Var kommer allt ifrån? 405 00:31:03,403 --> 00:31:06,703 -All vår forskning förstördes. -Vi konfiskerade den bara. 406 00:31:07,240 --> 00:31:09,870 Det blev en del när utgrävningarna stoppades. 407 00:31:09,951 --> 00:31:12,251 -Mina vänner dog. -De var besvärliga 408 00:31:12,328 --> 00:31:14,458 och protesterade mot gruvorna. 409 00:31:14,539 --> 00:31:17,749 Guvernören tror att det här kan vara till nytta. 410 00:31:20,545 --> 00:31:22,085 Det är inte som alfabetet. 411 00:31:22,672 --> 00:31:25,552 Glyfernas betydelse styrs av sammanhanget. 412 00:31:26,718 --> 00:31:29,598 -Han snokade runt. -TJ! 413 00:31:31,306 --> 00:31:32,596 Ungen får passa sig. 414 00:31:33,099 --> 00:31:33,979 Låt bli honom. 415 00:31:34,058 --> 00:31:36,768 Ja, om du visar hur vi kan kontrollera Angelfire. 416 00:31:36,853 --> 00:31:40,233 Människor kan inte använda de äldstes teknik. 417 00:31:40,315 --> 00:31:44,605 Quellcrist Falconer är mänsklig, så det går. Se till att komma på hur. 418 00:31:45,612 --> 00:31:48,162 Har du glömt vilken teknik jag kontrollerar? 419 00:31:52,076 --> 00:31:55,656 -Nej, jag... Jag behöver tid. -Guvernören är på väg. 420 00:31:56,289 --> 00:31:57,619 Hon vill ha ett svar. 421 00:31:59,125 --> 00:32:00,035 Klockan går. 422 00:32:16,517 --> 00:32:18,897 Tanken på att förlora henne knäcker dig. 423 00:32:21,147 --> 00:32:22,517 Du ville ha sanningen. 424 00:32:25,401 --> 00:32:26,571 Kan du se den? 425 00:32:28,488 --> 00:32:29,528 Vad är du? 426 00:32:30,865 --> 00:32:31,945 De här rötterna... 427 00:32:33,159 --> 00:32:34,369 ...är ett nätverk... 428 00:32:35,787 --> 00:32:38,747 ...som kopierar och lagrar avancerad information... 429 00:32:39,916 --> 00:32:41,206 ...som era stackar. 430 00:32:43,836 --> 00:32:45,206 Förstår du? 431 00:32:45,964 --> 00:32:48,344 Ditt medvetande fanns i Songspireträdet. 432 00:32:49,050 --> 00:32:51,180 Gruvarbetarna släppte ut det. 433 00:32:51,260 --> 00:32:54,350 -Du brände dig igenom dem. -Ni är så bräckliga. 434 00:32:55,431 --> 00:32:57,101 Ni har era begränsningar. 435 00:32:58,559 --> 00:33:00,599 Jag måste ta det i beaktande. 436 00:33:03,606 --> 00:33:04,816 Du är inte människa. 437 00:33:06,651 --> 00:33:07,781 Du är en äldste. 438 00:33:17,495 --> 00:33:21,205 -Vi måste starta om. -Nej. Jag tar ut dig. 439 00:33:21,290 --> 00:33:23,540 -Du kan inte röra dig. -Men det kan du. 440 00:33:24,836 --> 00:33:26,336 Han är på andra sidan. 441 00:33:28,631 --> 00:33:32,011 Om jag stannar här kan de bakspåra och hitta deras server. 442 00:33:33,553 --> 00:33:36,563 -Jag räknar med dig. -Konstruktionen är instabil. 443 00:33:36,639 --> 00:33:38,599 Det kvittar hur det går för mig. 444 00:33:42,603 --> 00:33:45,903 -Hatar du honom så mycket? -Jag hatar honom inte. 445 00:33:48,192 --> 00:33:50,572 Jag har tränat tusentals elitsoldater. 446 00:33:51,195 --> 00:33:54,905 Han var den enda som lärde sig allt jag hade att lära ut. 447 00:33:57,118 --> 00:33:58,828 Han blev sin egen man. 448 00:34:01,080 --> 00:34:04,330 Han kunde ha blivit bättre än jag, men han... 449 00:34:06,794 --> 00:34:08,054 ...kastade bort allt. 450 00:34:10,590 --> 00:34:11,970 Du kan vara annorlunda. 451 00:34:14,135 --> 00:34:15,755 Bli den han borde ha varit. 452 00:34:18,556 --> 00:34:21,226 Gå. Det är en order. 453 00:34:25,438 --> 00:34:28,228 Ta ut mig ur konstruktionen. Genast. 454 00:34:35,490 --> 00:34:37,120 Ni trodde att vi var borta. 455 00:34:38,367 --> 00:34:39,737 Ni är inte de första. 456 00:34:44,999 --> 00:34:49,089 -Vad är det här? -Jag visar dig det jag visade för henne. 457 00:35:05,394 --> 00:35:06,734 Vet vi om de lever? 458 00:35:10,775 --> 00:35:13,645 Fan. Det gör de. 459 00:35:18,241 --> 00:35:20,081 Planeten skulle vara obebodd. 460 00:35:20,159 --> 00:35:23,539 Vi sökte efter organiska livsformer med negativt resultat. 461 00:35:24,413 --> 00:35:26,463 Vi sökte av ytan. 462 00:35:26,958 --> 00:35:30,288 Sanningen ligger ofta under huden. 463 00:35:30,378 --> 00:35:32,958 Vi tränade för första kontakten. 464 00:35:33,047 --> 00:35:37,217 -Allt utomjordiskt liv skulle överlåtas. -Då förlorar vi vår rätt. 465 00:35:38,136 --> 00:35:39,796 Du menar väl inte att... 466 00:35:39,887 --> 00:35:43,597 Jag har inte rest halva livet bara för att ge mig av. Har du? 467 00:35:44,559 --> 00:35:48,399 -Har du? -Det du överväger är lika med folkmord. 468 00:35:48,771 --> 00:35:50,151 Det här är min värld. 469 00:35:51,732 --> 00:35:52,782 Nej! 470 00:36:11,043 --> 00:36:14,593 Figuren symboliserar ett näste, en barnkammare. 471 00:36:14,881 --> 00:36:17,971 Wascynski trodde att några äldste var beskyddare. 472 00:36:18,050 --> 00:36:22,390 -De hade en empatisk kontakt med avkomman. -Vad har det med Angelfire att göra? 473 00:36:24,056 --> 00:36:25,306 -Inget. -Inte? 474 00:36:28,603 --> 00:36:31,733 Det duger tyvärr inte. 475 00:36:39,405 --> 00:36:42,575 -Tillträde förbjudet. -Smart. 476 00:36:43,409 --> 00:36:44,789 Den sista Envoyen! 477 00:36:48,122 --> 00:36:49,212 Helt jävla rätt. 478 00:36:54,378 --> 00:36:59,428 Enligt en teori var Songspireträden basen för all äldsteteknik, även Orbitalerna. 479 00:36:59,508 --> 00:37:04,258 De äldste kanske hade en empatisk kontakt för att aktivera artefakterna, 480 00:37:04,347 --> 00:37:06,557 men våra hjärnor fungerar inte med dem. 481 00:37:08,559 --> 00:37:11,729 -Är det här min arkeolog? -Jag berättar vad jag vet. 482 00:37:11,812 --> 00:37:15,232 De var en militaristisk art. Deras texter beskriver krig, 483 00:37:15,316 --> 00:37:19,196 -men vi vet inte fienden. -Hon måste fokusera. Barnet stör henne. 484 00:37:19,278 --> 00:37:21,818 Om ni vill veta nåt om Angelfire... 485 00:37:23,532 --> 00:37:27,542 -...borde ni fråga den som upplevt det. -Takeshi Kovacs. 486 00:37:28,079 --> 00:37:29,619 En sån överraskning. 487 00:37:30,748 --> 00:37:31,788 Låt dem gå. 488 00:37:32,458 --> 00:37:35,288 Man kan inte ställa krav med en pistol mot stacken. 489 00:37:37,129 --> 00:37:42,639 Jag undkom både Cirkeln och Angelfire. Jag är inte vem som helst, så... 490 00:37:44,387 --> 00:37:46,057 Varför slösa kulor på dem... 491 00:37:47,390 --> 00:37:49,060 ...när du kan få högvinsten? 492 00:37:56,691 --> 00:37:57,781 Jag är obeväpnad. 493 00:37:58,401 --> 00:38:01,741 Var smart nu och visa att du är din fars dotter. 494 00:38:01,821 --> 00:38:04,491 Vet du vad Konrad skulle göra? Visa honom. 495 00:38:54,623 --> 00:38:56,833 Det är meningslöst. Jag laddas om. 496 00:38:56,917 --> 00:38:58,997 Ja, men det skulle ändå kännas bra. 497 00:39:02,590 --> 00:39:04,220 Det var för arkeologerna. 498 00:39:06,969 --> 00:39:09,259 -TJ. -Du är oskadd. 499 00:39:10,431 --> 00:39:12,271 Jag sa ju att jag skulle komma. 500 00:39:15,311 --> 00:39:18,691 -Vänta. Hur känner du min son? -Det är mamma. 501 00:39:21,734 --> 00:39:22,614 Trepp? 502 00:39:23,235 --> 00:39:24,105 Ja. 503 00:39:29,950 --> 00:39:30,790 Hallå? 504 00:39:33,579 --> 00:39:34,409 Miss Trepp! 505 00:39:35,456 --> 00:39:36,826 Vilken perfekt tajming. 506 00:39:37,833 --> 00:39:40,383 -Se till att få ut mig. -Så gärna. 507 00:39:40,669 --> 00:39:43,209 -Hennes puls är svag. -Hur lång tid tar det? 508 00:39:43,756 --> 00:39:44,876 Jag är snart klar. 509 00:39:52,306 --> 00:39:53,806 De dödade dina barn. 510 00:39:54,683 --> 00:39:57,523 De placerade ut sprängämnen och brände ner allt. 511 00:39:57,603 --> 00:40:01,023 Därför jagade Quell grundarna. Hon hjälpte dig. 512 00:40:01,565 --> 00:40:05,185 Nu vet du varför jag behöver henne. Återgälda min tillit. 513 00:40:06,445 --> 00:40:07,815 Lämna tillbaka henne. 514 00:40:08,781 --> 00:40:10,831 Du förtjänar din hämnd. 515 00:40:11,742 --> 00:40:13,122 Släpp henne då. 516 00:40:13,994 --> 00:40:15,004 Det kan jag inte. 517 00:40:15,830 --> 00:40:17,870 Vi kanske är spöken, men inte hon. 518 00:40:19,291 --> 00:40:21,091 Du är precis som de! 519 00:40:29,718 --> 00:40:32,218 Båda kraschar, miss Dig. Tiden är ute. 520 00:40:32,304 --> 00:40:35,684 Bara några sekunder till. 521 00:40:41,063 --> 00:40:44,693 Det var dumt att lita på dig. Du förtjänar bara döden! 522 00:40:47,486 --> 00:40:48,696 Mr Kovacs. 523 00:40:49,280 --> 00:40:52,530 -Quell. -Hon laddas om. Andas bara. 524 00:40:52,616 --> 00:40:55,616 -Brandväggen. -Den är klar. Jag ska visa dig. 525 00:40:56,745 --> 00:40:58,245 Konstruktionen återställs. 526 00:41:04,086 --> 00:41:05,586 Jag laddar om henne nu. 527 00:41:06,797 --> 00:41:07,757 Där är hon. 528 00:41:08,340 --> 00:41:10,590 Hennes DHF är utanför brandväggen. 529 00:41:11,093 --> 00:41:13,183 Jag överför den till hennes stack. 530 00:41:21,228 --> 00:41:22,558 Quell, det är jag. 531 00:41:24,690 --> 00:41:25,520 Tak? 532 00:41:29,487 --> 00:41:30,567 Vad har du gjort? 533 00:41:39,955 --> 00:41:41,825 Vi fick ut den äldste ur dig. 534 00:41:41,916 --> 00:41:45,086 Jag hade tyglat henne. 535 00:41:45,169 --> 00:41:48,959 -Hon skulle döda dig. -Hon fick det. Jag avgav ett löfte. 536 00:41:49,048 --> 00:41:53,338 Min kropp och hämnd mot hennes nåd. 537 00:41:55,054 --> 00:41:56,064 Nu... 538 00:41:59,016 --> 00:42:00,556 ...bränner hon oss alla. 539 00:42:00,643 --> 00:42:01,693 Pretorianerna. 540 00:42:02,436 --> 00:42:05,396 Jag får upp en signal. De är på väg hitåt. 541 00:42:17,284 --> 00:42:19,254 -Klarar du dig? -Alltid. 542 00:42:19,328 --> 00:42:21,498 Hur fan kunde de hitta oss? 543 00:42:22,164 --> 00:42:23,584 Oroa dig inte, miss Dig. 544 00:42:24,875 --> 00:42:27,795 -Jag låter dem inte skada dig igen. -Du hade rätt. 545 00:42:28,796 --> 00:42:32,506 Jag borde ha processat filerna. Jag gjorde en genomsökning. 546 00:42:32,591 --> 00:42:36,221 Jag har en tagg i systemet. De har skuggat min kod. 547 00:42:39,056 --> 00:42:40,176 Kära nån. 548 00:42:41,684 --> 00:42:42,564 Poe... 549 00:42:44,019 --> 00:42:45,559 ...du måste stänga av mig. 550 00:42:45,896 --> 00:42:49,316 Vi kan göra nåt mindre extremt. Det är inte ditt fel. 551 00:42:50,025 --> 00:42:52,105 Annars kan vi inte kapa länken. 552 00:42:53,195 --> 00:42:54,485 Jag ledde dem hit. 553 00:42:56,198 --> 00:42:58,618 De får inte skada dig med hjälp av mig. 554 00:43:00,995 --> 00:43:03,205 Vi hittar varann sen när det är över. 555 00:43:44,872 --> 00:43:46,082 Vänta på klartecken. 556 00:44:58,862 --> 00:44:59,702 Överste? 557 00:45:01,365 --> 00:45:02,365 Tack och lov. 558 00:47:17,918 --> 00:47:19,338 Undertexter: Love Waurio