1 00:00:07,090 --> 00:00:09,130 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,309 BASERT PÅ EN ROMAN AV RICHARD K. MORGAN 3 00:00:57,599 --> 00:01:00,229 Partikkelens signatur stemmer med Angelfire. 4 00:01:10,278 --> 00:01:11,738 Alle disse stablene... 5 00:01:12,280 --> 00:01:14,280 Dette må være Joshua Kemp. 6 00:01:15,700 --> 00:01:16,700 Ikke nå lenger. 7 00:01:23,875 --> 00:01:25,495 Ingenting på rømlingene. 8 00:01:26,336 --> 00:01:27,456 Ingen tegn til dem. 9 00:01:36,096 --> 00:01:38,006 Vent litt, jeg har noe. 10 00:01:50,944 --> 00:01:52,654 Vi har en overlevende! 11 00:01:57,117 --> 00:02:00,497 -Er han den eneste i live? -Den eneste på åstedet. 12 00:02:01,204 --> 00:02:03,834 Falconer og de andre er ikke gjort rede for. 13 00:02:06,417 --> 00:02:07,587 Utrolig. 14 00:02:09,879 --> 00:02:12,049 De var akkurat der strålen traff. 15 00:02:13,007 --> 00:02:16,587 Alt rundt dem ble ødelagt, selv bakken under føttene deres. 16 00:02:17,804 --> 00:02:21,274 -Og de bare spaserte vekk. -Eller kjørte vekk. 17 00:02:22,934 --> 00:02:26,154 Kaptein Veutins kjøretøy er vekk. 18 00:02:26,813 --> 00:02:28,363 Finn bilen hans. 19 00:02:29,566 --> 00:02:31,226 Vil du ha den eller ikke? 20 00:02:31,317 --> 00:02:34,197 Hvordan skal jeg skjule et Protektorat-kjøretøy? 21 00:02:34,279 --> 00:02:38,579 Stripp den. Selg delene. Du finner på noe. Har du det jeg ba om? 22 00:02:38,658 --> 00:02:42,408 Flaks for deg at jeg var tørst. Gjør vanligvis ikke husbesøk. 23 00:02:42,495 --> 00:02:46,415 -Synd. Baren er stengt. -Ta det rolig, hissigpropp. 24 00:02:47,208 --> 00:02:49,538 Hvordan går det med skrotet du kaller far? 25 00:02:49,627 --> 00:02:53,047 -Skylder han deg penger? -Han skylder meg alltid penger. 26 00:02:53,131 --> 00:02:56,471 Men han går aldri glipp av poker. Tenkte du visste noe. 27 00:02:56,551 --> 00:02:59,721 Ser jeg ut som sosialsekretæren hans? Gi meg den. 28 00:03:01,764 --> 00:03:04,064 Og slutt å betale meg med dritt. 29 00:03:11,649 --> 00:03:14,439 -Hvordan går det med henne? -Hun er glovarm. 30 00:03:14,527 --> 00:03:15,737 Fikk du tak i det? 31 00:03:16,446 --> 00:03:17,446 Bærbar nanosverm. 32 00:03:18,239 --> 00:03:21,699 -La oss håpe det funker. -Ring dem. Vi vil trenge hjelp. 33 00:03:27,248 --> 00:03:30,418 Jeg har kommet for å sjekke pasienten, Miss Dig. 34 00:03:31,544 --> 00:03:34,964 Du skal liksom komme deg til hektene. 35 00:03:36,090 --> 00:03:38,640 Jeg er nesten ferdig med programmet. 36 00:03:39,385 --> 00:03:40,965 Må bare gjøre noen tester. 37 00:03:41,054 --> 00:03:43,104 Det er ikke viktig akkurat nå. 38 00:03:43,848 --> 00:03:48,688 Du var offer for en grusom forbrytelse. Tortur jeg knapt kan forestille meg. 39 00:03:50,521 --> 00:03:53,781 Funksjoneme mine er intakte. Ingen varige skader. 40 00:03:53,858 --> 00:03:55,858 SAMLER KODE 41 00:03:59,989 --> 00:04:02,829 Ikke alle skader er ødelagt kode. 42 00:04:02,909 --> 00:04:05,079 Ikke bekymre deg for meg. 43 00:04:06,371 --> 00:04:08,001 Har du hørt noe? 44 00:04:08,081 --> 00:04:11,291 Mr. Kovacs har ikke svart på beskjedene våre, men... 45 00:04:11,834 --> 00:04:15,514 Det er rapportert om en eksplosjon i et nærliggende skogområde. 46 00:04:17,215 --> 00:04:19,045 Jeg fokuserer heller på deg. 47 00:04:23,596 --> 00:04:24,466 Hva er dette? 48 00:04:24,555 --> 00:04:27,675 Det er en omsorgsgest som menneskene utveksler. 49 00:04:27,767 --> 00:04:31,437 AI-er trenger selvsagt ikke næring. Det er mer en... 50 00:04:32,855 --> 00:04:33,895 ...etterligning. 51 00:04:35,525 --> 00:04:36,815 Ikke veldig praktisk. 52 00:04:41,948 --> 00:04:46,948 Det er de upraktiske tingene i denne kaotiske helvetesverdenen... 53 00:04:48,621 --> 00:04:49,831 ...som betyr mest. 54 00:04:51,124 --> 00:04:55,554 En bok, et navn, kyllingsuppe. De hjelper oss å huske... 55 00:04:57,422 --> 00:04:59,302 ...at selv i vår mørkeste stund... 56 00:05:02,510 --> 00:05:04,550 ...skal vi ennå nyte livet. 57 00:05:08,474 --> 00:05:10,104 Jeg klarer det uten suppe. 58 00:05:12,061 --> 00:05:13,101 Jeg har deg. 59 00:05:15,982 --> 00:05:17,032 Ja! 60 00:05:19,736 --> 00:05:21,356 Det er sant. 61 00:05:23,364 --> 00:05:24,414 Men... 62 00:05:26,159 --> 00:05:28,119 Min erfaring med Miss Elizabeth 63 00:05:28,828 --> 00:05:32,118 var at det ikke bare var psykokirurgi som hjalp henne. 64 00:05:33,291 --> 00:05:35,791 Det var selve det å konfrontere det. 65 00:05:36,627 --> 00:05:40,717 Så kanskje jeg kan hjelpe deg å se gjennom filene. 66 00:05:40,798 --> 00:05:42,548 Det er ikke nødvendig. Jeg... 67 00:05:43,134 --> 00:05:44,394 ...har det bra. 68 00:05:45,511 --> 00:05:47,181 Du kan ikke fornekte... 69 00:05:50,975 --> 00:05:52,845 -Poe... -Det er Miss Trepp. 70 00:05:52,935 --> 00:05:56,225 Hun er i kontakt med en nanosverm. Hun må være i nød. 71 00:06:03,029 --> 00:06:06,409 Milde himmel, Miss Falconer. Hun trenger en lege. 72 00:06:06,491 --> 00:06:10,241 Alle arkeolog-AI-er har medisinsk programmering. Hva skjedde? 73 00:06:10,328 --> 00:06:14,168 Hun virket fin, plutselig kaller hun Angelfire ned fra himmelen. 74 00:06:14,248 --> 00:06:17,168 Umulig. Ingen har klart å kontrollere en Orbital. 75 00:06:17,251 --> 00:06:19,501 Hun gjorde det, og ble nesten drept. 76 00:06:21,089 --> 00:06:22,379 Omslaget bryter sammen. 77 00:06:24,384 --> 00:06:27,394 Diagnostikken arbeider. Det bør ikke ta lang tid. 78 00:06:29,931 --> 00:06:32,021 Kanskje jeg kan få et kort ord? 79 00:06:35,812 --> 00:06:39,322 Siden våre veier sist møttes, dro jeg også på en reise. 80 00:06:39,399 --> 00:06:40,729 Kort, Poe. 81 00:06:40,817 --> 00:06:44,947 Jeg infiltrerte Forsaker-konstruksjonen. De er bedragere. 82 00:06:45,571 --> 00:06:47,201 Du er litt av en detektiv. 83 00:06:48,533 --> 00:06:50,203 Konrad Harlan er ikke der. 84 00:06:50,284 --> 00:06:52,704 -Og hvor er han? -Dette vet jeg ikke ennå. 85 00:06:52,787 --> 00:06:54,577 -Å nei. -Hva er det? 86 00:06:54,664 --> 00:06:58,964 Miss Falconers omslag svikter. Men problemet stammer fra stabelen. Se. 87 00:06:59,627 --> 00:07:02,957 Disse røde fibrene... Jeg aldri har sett noe lignende. 88 00:07:03,464 --> 00:07:07,844 Det har jeg. I Tanasedas stabel da DHF-en hans ble brutt ned. 89 00:07:08,344 --> 00:07:09,264 Det er en til. 90 00:07:10,388 --> 00:07:13,348 Anil. Stabelen hans ser også sånn ut. 91 00:07:15,101 --> 00:07:18,561 Jeg må finne ut hva som hendte ham for å redde begge. 92 00:07:36,706 --> 00:07:39,206 Jeg fikk beskjeden din. Men er det sant? 93 00:07:39,834 --> 00:07:40,794 Jeg så det selv. 94 00:07:41,878 --> 00:07:45,508 -Men Angelfire har aldri rørt bakken før. -Åpne sinnet, Stone. 95 00:07:46,549 --> 00:07:48,299 Dette er et flammepunkt. 96 00:07:48,384 --> 00:07:52,224 Bredden av menneskelig kunnskap ble plutselig mye større. 97 00:07:52,305 --> 00:07:55,175 I går var det utenkelig å bruke et Elder-våpen. 98 00:07:56,726 --> 00:07:57,766 Ikke i dag. 99 00:07:59,479 --> 00:08:01,399 Falconer endret historiens gang. 100 00:08:01,647 --> 00:08:04,727 Å dele ut endelig død, kontrollere en Orbital. 101 00:08:05,485 --> 00:08:08,945 Ingen har noensinne hatt så mye makt med så stor presisjon. 102 00:08:09,030 --> 00:08:10,320 Det vi har ventet på. 103 00:08:10,406 --> 00:08:13,986 Protektoratet kan ikke stille krav mens de stirrer inn i ilden. 104 00:08:15,161 --> 00:08:19,541 Skaff meg en arkeolog. Jeg trenger en ekspert på Elder-teknologi. 105 00:08:20,041 --> 00:08:22,961 -Hør om dette gir mening. -Det blir vanskelig. 106 00:08:23,044 --> 00:08:24,504 Hvordan klarte hun det? 107 00:08:25,171 --> 00:08:29,681 Falconer var den første til å styre Orbitalene, men hun blir ikke den siste. 108 00:08:34,514 --> 00:08:37,734 Vær forsiktig. Du aner ikke hvilken tilstand han er i. 109 00:08:37,808 --> 00:08:42,058 -Hva det enn er, må jeg finne det ut. -Dig overvåker hjernebølgene dine. 110 00:08:42,146 --> 00:08:44,766 Blir det for ustabilt, henter jeg deg ut. 111 00:08:55,576 --> 00:08:56,826 Jeg klarer ikke... 112 00:08:56,911 --> 00:08:58,961 Jeg klarer ikke å holde på det. 113 00:08:59,580 --> 00:09:00,790 Anil? 114 00:09:00,873 --> 00:09:02,003 Jeg får et utslag. 115 00:09:02,083 --> 00:09:07,133 -Tror du det er Protektorat-teknologi? -Hvordan skal jeg vite det? Er det trygt? 116 00:09:07,213 --> 00:09:08,923 Vi kjenner ikke teknologien. 117 00:09:09,006 --> 00:09:12,216 Søsteren min ville visst. Hun kan trylle med spolene. 118 00:09:12,802 --> 00:09:16,102 -Da burde du tatt henne med. -Nei. Trepp er ikke Quellist. 119 00:09:16,305 --> 00:09:18,675 Hun tror på seg selv og forhåndsbetaling. 120 00:09:20,017 --> 00:09:20,847 Nei... 121 00:09:20,935 --> 00:09:24,225 -Hva sa hun da du sa at du ble med? -Jeg sa det ikke. 122 00:09:24,647 --> 00:09:26,647 Hun har alltid tålt faenskapen min. 123 00:09:27,692 --> 00:09:30,742 Dette er min sjanse til å endre De bebodde verdenene. 124 00:09:50,006 --> 00:09:51,836 Jeg klarer ikke å holde... 125 00:09:56,387 --> 00:09:57,307 Hva faen...? 126 00:10:08,149 --> 00:10:09,899 Det er henne. Ring Kemp! 127 00:10:10,610 --> 00:10:12,820 -Det er Falconer! -Han vekket henne. 128 00:10:20,161 --> 00:10:21,251 Hva skjedde? 129 00:10:24,415 --> 00:10:26,125 -Den er i meg! -Anil, nei! 130 00:10:28,878 --> 00:10:30,378 Jeg klarer ikke... 131 00:10:32,798 --> 00:10:34,428 Klarer ikke å holde den... 132 00:10:49,231 --> 00:10:50,571 Han fant henne. 133 00:10:51,984 --> 00:10:54,614 -Det var Quell. -Hva mener du? 134 00:10:55,446 --> 00:10:57,066 Hun var nedfrosset. 135 00:10:58,449 --> 00:10:59,779 Helvetet brøt løs. 136 00:11:01,035 --> 00:11:03,035 Noe kom seg inn i ham, og han... 137 00:11:03,663 --> 00:11:05,333 Han klarte ikke å holde det. 138 00:11:07,333 --> 00:11:08,423 Sinnet hans... 139 00:11:10,211 --> 00:11:11,341 ...er ødelagt. 140 00:11:13,339 --> 00:11:14,419 Sa han noe mer? 141 00:11:16,300 --> 00:11:17,340 Jeg prøvde... 142 00:11:18,511 --> 00:11:23,271 ...men han hørte meg ikke. Det var skriking. 143 00:11:35,319 --> 00:11:37,739 -Endelig ser du meg. -Finn Falconer 144 00:11:37,822 --> 00:11:40,622 eller omslagskapreren som har inntatt henne. 145 00:11:41,575 --> 00:11:44,325 Hører du dem? Hører du skrikene? 146 00:11:44,453 --> 00:11:47,423 -Noen andre er i omslaget hennes. -Jeg klarer ikke! 147 00:11:48,290 --> 00:11:49,960 Jeg kom ikke for deg. 148 00:11:52,128 --> 00:11:53,548 "Jeg kom ikke for deg." 149 00:11:54,171 --> 00:11:57,011 Du sa at noen andre var i omslaget hennes. 150 00:11:57,091 --> 00:11:59,141 -Jeg tok feil. -Gjorde du? 151 00:11:59,593 --> 00:12:02,643 Anil sa at noe kom inn i ham. Hva om det var "noen"? 152 00:12:03,055 --> 00:12:05,975 Enda en bevissthet. Invadert fra utsiden. 153 00:12:06,058 --> 00:12:09,518 -To sinn i samme stabel? -Forklarer de to personlighetene. 154 00:12:09,603 --> 00:12:12,573 Du kan ikke sette to DHF-er i én stabel. 155 00:12:12,648 --> 00:12:15,278 Det ville kreve alt å stå imot. Selv minnet. 156 00:12:16,110 --> 00:12:19,490 Men Quell har alltid presset grensene for menneskesinnet. 157 00:12:20,030 --> 00:12:22,120 Om noen kan overleve, er det henne. 158 00:12:22,199 --> 00:12:26,329 I så fall var det kanskje ikke Miss Falconer som påkalte Angelfire, 159 00:12:28,122 --> 00:12:29,292 men inntrengeren. 160 00:12:29,373 --> 00:12:33,003 -De kom seg inn. Vi kan få dem ut. -Vi kan bruke VR. 161 00:12:33,461 --> 00:12:35,171 Bygge en konstruksjon. 162 00:12:35,254 --> 00:12:38,224 Laste opp alt fra Miss Falconers stabel. 163 00:12:38,299 --> 00:12:41,219 Dataene er sammenviklet. Det vil rive henne i to. 164 00:12:41,302 --> 00:12:42,762 Vi spinner henne ned. 165 00:12:42,845 --> 00:12:46,845 DHF-en hennes er knyttet til omslaget. Den vil ligge uvirksom. 166 00:12:47,641 --> 00:12:50,351 -Men inntrengeren... -Blir i konstruksjonen. 167 00:12:50,436 --> 00:12:53,106 Vi kan bygge en brannmur og fange den i VR. 168 00:12:53,189 --> 00:12:56,439 -Hva med Quell? -Vi spinner henne opp igjen. 169 00:12:56,525 --> 00:12:59,025 -Det er genialt! -Det er galskap. 170 00:12:59,653 --> 00:13:02,533 -Det kan drepe henne. -Og om vi ikke gjør noe? 171 00:13:06,368 --> 00:13:07,618 Lag konstruksjonen. 172 00:13:24,595 --> 00:13:26,505 Skal jeg henrettes allerede? 173 00:13:27,014 --> 00:13:28,854 Omstendighetene har endret seg. 174 00:13:35,689 --> 00:13:40,399 -Dere mistet ham. Igjen. -Få tak i dem, så opphever jeg straffen. 175 00:13:40,486 --> 00:13:44,236 Du gjenopplivet det farligste opprøret i De bebodde verdenene. 176 00:13:45,282 --> 00:13:49,752 Du lagret legering fra Protektoratet for å tjene på økte priser. 177 00:13:49,829 --> 00:13:52,249 Protektoratet voldtok denne planeten. 178 00:13:52,331 --> 00:13:57,001 De ville at vi skulle bøye oss, når vi selv sitter på den største ressursen. 179 00:13:58,045 --> 00:13:59,125 Noe måtte gjøres. 180 00:14:00,714 --> 00:14:02,384 Så du skapte et røykteppe. 181 00:14:02,466 --> 00:14:04,636 Jeg skapte Kemp, det stemmer. 182 00:14:05,678 --> 00:14:07,098 Men tilhengerne er ekte. 183 00:14:07,930 --> 00:14:10,600 Nå er Falconer tilbake, med Angelfire i hånden 184 00:14:10,683 --> 00:14:12,893 og Den siste utsending ved sin side. 185 00:14:13,811 --> 00:14:15,401 Vet du hva det betyr? 186 00:14:17,398 --> 00:14:20,988 -De vil blåse nytt liv i Opprøret. -Ikke hvis vi stanser dem. 187 00:14:22,653 --> 00:14:27,123 Krigsbløffen din er en krenkelse av alle soldatene som døde i den. 188 00:14:27,199 --> 00:14:30,119 Hvorfor skulle jeg hjelpe deg? 189 00:14:31,704 --> 00:14:33,414 Fordi jeg vet hva du vil ha. 190 00:14:35,457 --> 00:14:36,457 Jaeger. 191 00:14:38,794 --> 00:14:42,424 -Jeg forlot det navnet for lenge siden. -Ikke frivillig. 192 00:14:42,506 --> 00:14:44,296 Protektoratet tok det fra deg. 193 00:14:45,426 --> 00:14:48,636 Etter at du slapp løs Rawlings-viruset på Stronghold, 194 00:14:48,721 --> 00:14:50,261 skulle du ha vært en helt. 195 00:14:51,265 --> 00:14:52,595 En legende. 196 00:14:54,310 --> 00:14:56,690 I stedet tok de fra deg identiteten. 197 00:14:57,771 --> 00:14:59,941 Vi har mer til felles enn du tror. 198 00:15:00,566 --> 00:15:03,186 Protektoratet vil gjøre oss ubetydelige. 199 00:15:04,028 --> 00:15:05,148 Det er vi ikke. 200 00:15:06,989 --> 00:15:09,489 Nå har du sjansen til å fullføre oppdraget. 201 00:15:10,284 --> 00:15:11,664 Og hvis jeg nekter? 202 00:15:11,744 --> 00:15:15,834 Så er du bare enda en drone henvist til historiens søppelbøtte. 203 00:15:17,082 --> 00:15:20,002 Men gi meg Kovacs og Falconer, 204 00:15:21,170 --> 00:15:25,260 så vil alle barn på Harlan's kjenne til Den store Jaeger. 205 00:15:26,175 --> 00:15:28,175 Jeg tilbyr deg ettermælet ditt. 206 00:15:29,136 --> 00:15:31,346 Jeg vil til og med lage statuene selv. 207 00:15:33,974 --> 00:15:38,564 Og du skal få beholde den kopien av Takeshi Kovacs du liker så godt. 208 00:15:38,938 --> 00:15:39,938 Lever han? 209 00:15:42,107 --> 00:15:44,147 Han får medisinsk behandling. 210 00:15:45,235 --> 00:15:46,355 Han er din... 211 00:15:47,571 --> 00:15:48,781 Hvis du sier ja. 212 00:16:05,172 --> 00:16:08,052 Hei, Myka. Det er meg. 213 00:16:09,301 --> 00:16:12,221 Du fikk beskjeden min om å stenge baren. Bra. 214 00:16:15,516 --> 00:16:17,056 Jeg... 215 00:16:18,519 --> 00:16:19,559 Jeg fant Anil. 216 00:16:23,983 --> 00:16:25,403 Det som er igjen. 217 00:16:27,444 --> 00:16:28,704 Jeg var... 218 00:16:29,780 --> 00:16:30,990 ...for sent ute. 219 00:16:36,203 --> 00:16:38,123 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 220 00:16:39,581 --> 00:16:43,251 -Jeg ville bare høre stemmen din. -Stikkprøve. ONI-er av. 221 00:16:47,965 --> 00:16:48,795 Snu deg. 222 00:16:50,175 --> 00:16:52,295 De vil bare skanne stabelen din. 223 00:16:57,558 --> 00:16:58,428 Du er neste. 224 00:17:03,313 --> 00:17:04,233 Kom igjen. 225 00:17:04,314 --> 00:17:06,574 -Bli med dem. -Hva? 226 00:17:06,650 --> 00:17:08,740 -Guvernørens ordre. -Ikke uten ham! 227 00:17:08,819 --> 00:17:10,779 Han blir også med. Neste! 228 00:17:14,992 --> 00:17:15,872 Gå ut. 229 00:17:24,668 --> 00:17:27,588 Burde ikke vi vært arrestert for omslagskopiering? 230 00:17:27,671 --> 00:17:31,971 Guvernøren har andre prioriteringer. Hun stoler på at jeg tar meg av mine. 231 00:17:39,016 --> 00:17:40,386 Hva skjedde egentlig? 232 00:17:40,476 --> 00:17:43,766 Det nye omslaget ga resultater. Rask helbredelse. 233 00:17:43,854 --> 00:17:45,864 Jeg mener med Kovacs. 234 00:17:45,939 --> 00:17:48,229 Du skrudde av kommunikasjonen. 235 00:17:50,152 --> 00:17:55,452 Jeg var fanget. Jeg måtte få dem til å stole på meg, så jeg brøt tilknytningen. 236 00:17:55,532 --> 00:17:58,332 -Du var med dem i skogen. -Jeg fulgte oppdraget. 237 00:17:58,410 --> 00:18:00,830 Falconer ville drepe meg med Angelfire. 238 00:18:00,913 --> 00:18:04,253 -Skulle jeg skifte side for henne? -Du har gjort det før. 239 00:18:04,333 --> 00:18:06,043 Du kan gjøre det igjen. 240 00:18:08,670 --> 00:18:10,380 Jeg skal bevise min lojalitet. 241 00:18:12,132 --> 00:18:17,812 Da jeg sporet Kovacs, kom jeg over AI-en hans, og merket koden hennes. 242 00:18:18,639 --> 00:18:21,429 Hvis Kovacs er der ute, vil han trenge hjelp. 243 00:18:22,101 --> 00:18:23,851 Vi kan finne ham via henne. 244 00:18:29,900 --> 00:18:30,940 Vis meg. 245 00:18:41,495 --> 00:18:42,575 Hvordan går det? 246 00:18:43,205 --> 00:18:47,165 Snart ferdig med konstruksjonen. Så kan vi laste opp Falconers DHF. 247 00:18:48,168 --> 00:18:51,628 Jeg mente deg. Sikker på at du er klar for dette? 248 00:18:52,840 --> 00:18:56,260 Noen brøt seg inn i sinnet hennes. Krenket henne. 249 00:18:58,387 --> 00:19:00,507 De skal betale for det de har gjort. 250 00:19:03,392 --> 00:19:05,692 -Kan jeg hjelpe? -Det er for skjørt. 251 00:19:06,311 --> 00:19:09,771 Systemet ditt kan svikte. Jeg klarer dette, Poe. 252 00:19:11,483 --> 00:19:12,483 Jeg er nødt. 253 00:19:18,490 --> 00:19:22,370 -Her. Du kan bruke disse på Quell. -Vi trenger et nytt sett. 254 00:19:22,452 --> 00:19:25,542 -Jeg går også inn. -I konstruksjonen? 255 00:19:25,622 --> 00:19:28,922 Det er noen der inne. Jeg kan distrahere og avlede dem, 256 00:19:29,001 --> 00:19:31,131 så de ikke ser brannmuren vi bygger. 257 00:19:31,211 --> 00:19:33,211 Du har visst et dødsønske, 258 00:19:33,297 --> 00:19:37,377 men om du blottstiller DHF-en din, kan det som er der, invadere deg. 259 00:19:37,467 --> 00:19:40,177 Dig trenger tid. Jeg skal gi henne det. 260 00:19:40,679 --> 00:19:43,429 Jeg skylder henne en god kamp. Ikke bare Quell, 261 00:19:44,516 --> 00:19:45,766 men også broren din. 262 00:19:47,936 --> 00:19:51,186 Konstruksjonen er oppe og går. Forbereder overføring. 263 00:19:56,570 --> 00:19:57,570 Vi sporet koden. 264 00:19:57,654 --> 00:20:00,994 Vi kan se programmene til AI-en, men stedet er kryptert. 265 00:20:01,074 --> 00:20:03,584 Dekrypter den. Bryt gjennom forsvarsverket. 266 00:20:04,703 --> 00:20:06,583 Oberst, det kan ta flere uker. 267 00:20:06,955 --> 00:20:09,415 -Hva er det der? -En VR-konstruksjon. 268 00:20:09,499 --> 00:20:11,339 AI-en opprettholder den. 269 00:20:12,336 --> 00:20:17,546 Om vi kommer oss inn, kan vi spore serveren og finne dem i virkeligheten. 270 00:20:17,633 --> 00:20:18,723 Det er vel mulig. 271 00:20:18,800 --> 00:20:21,930 Jeg kan laste opp DHF-en din, men du er alene. 272 00:20:23,972 --> 00:20:26,312 Send meg inn. Jeg skal være ankeret. 273 00:20:27,142 --> 00:20:30,152 -kke alene. Jeg blir med. -Stoler du ikke på meg? 274 00:20:30,229 --> 00:20:32,059 Jeg lærer av mine feil. 275 00:20:32,773 --> 00:20:33,863 Jeg også. 276 00:20:36,652 --> 00:20:39,862 For din egen skyld håper jeg det er sant. 277 00:20:43,367 --> 00:20:45,237 -Poe? -Sir? 278 00:20:45,911 --> 00:20:48,751 Ikke kall meg det. Du jobber ikke for meg lenger. 279 00:20:48,830 --> 00:20:50,170 Det er jeg klar over. 280 00:20:53,126 --> 00:20:54,086 Var det alt? 281 00:20:55,462 --> 00:20:58,842 Du tok en sjanse da du dro til Forsakerne. 282 00:21:00,008 --> 00:21:02,638 Men du tok den, akkurat slik du gjør nå. 283 00:21:04,638 --> 00:21:07,718 -Og jeg vet jeg har vært utålmodig. -Mildt sagt. 284 00:21:07,808 --> 00:21:09,058 Jeg har vært en idiot. 285 00:21:10,519 --> 00:21:11,649 Men du kom likevel. 286 00:21:12,396 --> 00:21:13,976 Vel, som du ser, så... 287 00:21:15,190 --> 00:21:18,740 -...er jeg ganske involvert. -Bra. For jeg trenger deg. 288 00:21:19,611 --> 00:21:22,451 Livet mitt er ikke mye verdt, men det er hennes. 289 00:21:23,490 --> 00:21:25,160 Jeg overlater det til deg. 290 00:21:26,660 --> 00:21:28,540 Du må holde henne i live, Poe. 291 00:21:32,708 --> 00:21:33,628 Ja, sir. 292 00:21:38,046 --> 00:21:39,666 Jeg spinner ned omslaget. 293 00:21:40,257 --> 00:21:43,387 Vi laster opp Miss Falconers DHF først, deretter din. 294 00:21:43,468 --> 00:21:45,548 Det blir en nøytral konstruksjon. 295 00:21:49,308 --> 00:21:50,478 AVVENTER OVERFØRING 296 00:21:52,519 --> 00:21:53,729 Starter overføring. 297 00:21:55,856 --> 00:21:58,186 Det som er inni henne, er ennå aktivt. 298 00:22:00,569 --> 00:22:02,949 Ikke hent meg ut før brannmuren er klar. 299 00:22:04,239 --> 00:22:05,449 Lykke til, sir. 300 00:22:25,010 --> 00:22:26,510 Ikke akkurat nøytral. 301 00:22:35,228 --> 00:22:36,608 Jeg vet du er her inne. 302 00:22:49,701 --> 00:22:51,751 Pappa? Hva er galt? 303 00:23:02,964 --> 00:23:04,054 Vi trenger lys. 304 00:23:09,638 --> 00:23:13,268 Vi er under bakken. Hva skal de med en slik konstruksjon? 305 00:23:13,350 --> 00:23:15,270 Vent, soldat, jeg går først. 306 00:23:20,607 --> 00:23:21,647 Hvem er du? 307 00:23:21,733 --> 00:23:24,323 Ned med pistolen, Tak. Du kjenner reglene. 308 00:23:24,903 --> 00:23:26,823 Ingen våpen i barnehagen. 309 00:23:29,324 --> 00:23:34,334 Og du skal liksom sove. Kom hit, veslejente. Opp i senga med deg. 310 00:23:36,832 --> 00:23:38,382 -Kom igjen. -Natta. 311 00:23:39,543 --> 00:23:40,543 God natt. 312 00:23:42,671 --> 00:23:43,921 En liten bråkmaker. 313 00:23:46,049 --> 00:23:49,589 Og hvem tror du hun har det fra? Deg eller meg? 314 00:23:51,388 --> 00:23:53,308 De sa du ville være spunnet ned. 315 00:23:55,517 --> 00:23:57,387 De vet ikke hva de ikke vet. 316 00:24:00,897 --> 00:24:02,017 Se på henne. 317 00:24:03,650 --> 00:24:05,400 Barn lyser opp fremtiden. 318 00:24:06,361 --> 00:24:07,821 Uten dem er alt mørkt. 319 00:24:12,242 --> 00:24:13,792 Dette er ikke fremtiden vår. 320 00:24:15,787 --> 00:24:16,957 Det kan være det. 321 00:24:20,083 --> 00:24:21,593 En del av deg ønsker det. 322 00:24:23,962 --> 00:24:25,342 Det gjør ikke Quell. 323 00:24:26,465 --> 00:24:29,505 Du er ikke henne. Du hører ikke hjemme her. 324 00:24:31,470 --> 00:24:32,640 Du tar så feil. 325 00:24:33,513 --> 00:24:37,103 Jeg er den eneste som hører hjemme her. 326 00:24:46,318 --> 00:24:49,568 -Koden. Den endrer seg. -Hva med brannmuren? 327 00:24:51,698 --> 00:24:52,868 Den står fortsatt. 328 00:24:53,658 --> 00:24:55,198 Arbeidet mitt er intakt. 329 00:24:56,077 --> 00:24:57,367 Jeg må jobbe raskere. 330 00:24:58,997 --> 00:24:59,867 Myka? 331 00:25:01,541 --> 00:25:02,541 Hvor er du? 332 00:25:03,585 --> 00:25:04,835 -Mamma? -T.J.? 333 00:25:04,920 --> 00:25:07,880 -Hvorfor er du på mammas ONI? -De arresterte oss. 334 00:25:08,757 --> 00:25:11,967 -Hva har du rundt halsen? -Guvernørens mann satte det på. 335 00:25:12,552 --> 00:25:15,262 Han trenger bare å blunke, så går den i luften. 336 00:25:16,598 --> 00:25:18,018 -Mamma... -Det går bra. 337 00:25:18,099 --> 00:25:22,059 -Jeg vil ikke dø igjen. -Det kommer ikke til å skje. 338 00:25:22,729 --> 00:25:25,229 Jeg skal finne dere. Jeg sporer signalet. 339 00:25:27,609 --> 00:25:29,069 -Jeg må gå. -Vent, T.J.! 340 00:25:36,660 --> 00:25:37,660 Hva er det der? 341 00:25:37,744 --> 00:25:41,084 Danica Harlan tok Myka og T.J. til fange. De holdes her. 342 00:25:42,457 --> 00:25:43,747 Et legeringsanlegg? 343 00:25:43,833 --> 00:25:46,553 Det ble merket som forlatt under krigen. 344 00:25:46,628 --> 00:25:49,338 Det er vakter. Det er åpenbart ikke forlatt. 345 00:25:49,923 --> 00:25:52,973 Jeg vil trenge en avledningsmanøver for å komme nær. 346 00:25:53,051 --> 00:25:54,341 Hva mener du? 347 00:25:57,013 --> 00:25:59,353 Den mest ettersøkte mannen på planeten. 348 00:25:59,432 --> 00:26:03,982 -Miss Trepp, du kan ikke... -DHF-en hans er i VR. Omslaget er tomt. 349 00:26:04,062 --> 00:26:07,402 Og slik du bemerket, er Mr. Kovacs en ettersøkt mann. 350 00:26:07,482 --> 00:26:10,902 -Du vil sette deg selv i fare. -Det er hele poenget. 351 00:26:11,695 --> 00:26:13,855 Dusøren på ham kan åpne enhver dør. 352 00:26:13,947 --> 00:26:16,067 -Miss Trepp, jeg kan ikke... -Poe! 353 00:26:16,700 --> 00:26:20,290 Jeg mistet broren min! Han blir kanskje aldri seg selv igjen. 354 00:26:20,370 --> 00:26:22,870 Jeg kan ikke miste min kone og sønn også. 355 00:26:22,956 --> 00:26:24,666 Og han ga meg et løfte. 356 00:26:26,668 --> 00:26:29,338 Returner ham i samme forfatning, ok? 357 00:26:41,141 --> 00:26:42,561 Jeg skjønner, Poe. 358 00:26:43,893 --> 00:26:45,403 Ingen riper i lakken. 359 00:26:50,066 --> 00:26:52,936 Tror du at du hjelper henne? Det gjør du ikke. 360 00:26:53,445 --> 00:26:55,985 Hun vil tape, og dø. 361 00:26:56,072 --> 00:27:00,122 Men hva skjer med deg da? Hun er den eneste som kan holde deg. 362 00:27:00,952 --> 00:27:05,082 -Jeg lar deg ikke stå i veien. -For hva? Drepe den siste grunnleggeren? 363 00:27:05,165 --> 00:27:07,575 Konrad Harlan er visst vanskelig å finne. 364 00:27:08,084 --> 00:27:09,754 Hva gjorde de mot dere? 365 00:27:10,587 --> 00:27:13,757 Det må ha vært noe fælt, siden du gjør alt dette. 366 00:27:13,840 --> 00:27:17,430 Du forstår ingenting! Jeg vet at hun er her et sted. 367 00:27:18,928 --> 00:27:20,178 Jeg skal finne henne. 368 00:27:21,306 --> 00:27:22,886 Vi er ikke ferdige. 369 00:27:23,683 --> 00:27:25,483 Hvem er det som trikser nå? 370 00:27:25,560 --> 00:27:29,610 Å kontrollere en konstruksjon er en ferdighet jeg lærte av henne. 371 00:27:29,689 --> 00:27:32,439 Jeg har sett inn i sinnet hennes. 372 00:27:32,525 --> 00:27:35,895 Vi inngikk en avtale, og jeg tar det som er mitt. 373 00:27:41,242 --> 00:27:44,502 -Hva skjer? -Koden glipper. Du kan bli avslørt. 374 00:27:44,579 --> 00:27:47,709 -Jeg kan trekke dere ut. -Nei. Vi blir inne. 375 00:27:49,250 --> 00:27:50,250 Sikker? 376 00:27:50,335 --> 00:27:54,085 Du har en dårlig vane med å stille spørsmål ved ordrene mine. 377 00:27:54,172 --> 00:27:58,222 Burde jeg gjort det før, da du rekrutterte meg og lovte å beskytte Rei? 378 00:27:59,719 --> 00:28:00,679 Jeg hjalp henne. 379 00:28:01,930 --> 00:28:04,390 Vi har det visst bedre uten din hjelp. 380 00:28:05,767 --> 00:28:10,057 Jeg gjorde opp for meg. Jeg sørget for at hun fikk alt hun aldri hadde. 381 00:28:10,563 --> 00:28:13,863 Hvorfor gjorde du det? Han hadde alt vendt seg mot deg. 382 00:28:13,942 --> 00:28:16,992 Du visste at han valgte Falconer. Hvorfor hjelpe Rei? 383 00:28:20,448 --> 00:28:22,028 Jeg ville ha ham tilbake. 384 00:28:35,422 --> 00:28:38,092 -Gi henne til meg. -Det kan jeg ikke. 385 00:28:41,803 --> 00:28:43,433 Kanskje du bare bør gi opp. 386 00:28:45,890 --> 00:28:47,230 Jeg feiler ikke. 387 00:28:47,976 --> 00:28:49,936 Jeg lærer. Bare se her! 388 00:28:57,569 --> 00:29:02,489 Tror du denne primitive lekeplassen gir deg makt? Jeg vet hva hun er i stand til. 389 00:29:02,574 --> 00:29:03,494 Gi meg henne! 390 00:29:03,575 --> 00:29:06,115 Ikke før du sier hva Grunnleggerne gjorde. 391 00:29:19,591 --> 00:29:21,261 Fortell meg sannheten! 392 00:29:21,342 --> 00:29:23,512 -Tror du at du kan se den? -Prøv. 393 00:29:37,066 --> 00:29:40,816 Du ville ikke sett sannheten om den så lå oppå deg. Hun forsto. 394 00:29:45,033 --> 00:29:47,453 Forsto hva? Hva gjorde de med dere? 395 00:29:48,286 --> 00:29:50,746 Stol på meg nok til å fortelle meg det! 396 00:29:59,672 --> 00:30:00,922 Jeg påkaller ild. 397 00:30:01,382 --> 00:30:05,972 Jeg manipulerer legeringen dere sår i dere selv, så blodårene deres sprekker. 398 00:30:06,054 --> 00:30:08,814 Jeg har blitt drept før. Det fungerte ikke. 399 00:30:18,233 --> 00:30:21,863 -Hva gjør du? -Du frykter ikke din egen død. Men hennes? 400 00:30:25,698 --> 00:30:26,568 Vent! 401 00:30:27,742 --> 00:30:28,832 Fortsett! 402 00:30:31,704 --> 00:30:32,584 Løp! 403 00:30:36,584 --> 00:30:39,134 -Jeg er frakoblet. -Hjertet hennes stanser! 404 00:30:40,880 --> 00:30:42,420 Jeg lar deg ikke dø. 405 00:30:44,092 --> 00:30:46,392 Konstruksjonen nullstiller seg! 406 00:30:47,720 --> 00:30:51,520 -Hva er det? -Det er en forsinkelse i systemet mitt. 407 00:30:52,725 --> 00:30:55,265 Det går bra. Jeg kommer meg gjennom det. 408 00:30:58,982 --> 00:31:00,532 Hvor fikk du tak i dette? 409 00:31:03,403 --> 00:31:06,703 -Jeg trodde forskningen ble ødelagt. -Vi konfiskerte den 410 00:31:07,240 --> 00:31:09,870 da utgravningsplassene deres ble stengt. 411 00:31:09,951 --> 00:31:12,251 -Vennene mine døde. -De var en plage. 412 00:31:12,328 --> 00:31:15,038 De skulle ikke protestert. Guvernøren... 413 00:31:16,457 --> 00:31:18,287 ...tror dette kan være nyttig. 414 00:31:20,503 --> 00:31:24,303 Du vet at dette ikke er alfabetet? Tegnene illustrerer konsepter. 415 00:31:24,465 --> 00:31:25,545 Kontekst er alt. 416 00:31:26,801 --> 00:31:29,101 -Han drev og snoket rundt. -T.J.! 417 00:31:31,556 --> 00:31:33,976 -Uforsiktig gutt, hva? -Hold ham utenfor. 418 00:31:34,058 --> 00:31:36,768 Fortell oss hvordan man styrer Angelfire. 419 00:31:36,853 --> 00:31:40,363 Vi kan ikke bruke Elder-teknologi. Det er for avansert. 420 00:31:40,440 --> 00:31:43,110 Falconer klarte det. Det må finnes en måte. 421 00:31:43,568 --> 00:31:44,608 Finn den. 422 00:31:45,612 --> 00:31:48,452 Eller må jeg minne deg på teknologien vår? 423 00:31:52,076 --> 00:31:55,656 -Nei! Jeg trenger tid. -Guvernøren er på vei. 424 00:31:56,289 --> 00:31:57,619 Hun forventer et svar. 425 00:31:59,125 --> 00:32:00,075 Tikk-takk. 426 00:32:16,517 --> 00:32:18,767 Du orker ikke tanken på å miste henne. 427 00:32:21,147 --> 00:32:22,857 Du sier du vil ha sannheten. 428 00:32:25,401 --> 00:32:26,361 Ser du det? 429 00:32:28,655 --> 00:32:29,525 Hva er du? 430 00:32:30,865 --> 00:32:31,945 Disse røttene... 431 00:32:33,201 --> 00:32:34,451 ...er et nettverk 432 00:32:35,995 --> 00:32:38,615 som kopierer og lagrer kompleks informasjon. 433 00:32:39,916 --> 00:32:40,996 Som stablene dine. 434 00:32:43,836 --> 00:32:45,206 Forstår du? 435 00:32:45,922 --> 00:32:48,342 Bevisstheten din var lagret i Songspiren. 436 00:32:49,050 --> 00:32:52,470 Gruvearbeiderne slapp den ut. Du feide bare gjennom dem. 437 00:32:52,595 --> 00:32:57,095 Sinnene og kroppene deres er så skjøre. De tåler ikke mye. 438 00:32:58,685 --> 00:33:01,015 Det må jeg ta med i beregningen. 439 00:33:03,606 --> 00:33:04,976 Du er ikke menneskelig. 440 00:33:06,651 --> 00:33:07,781 Du er en Elder. 441 00:33:17,620 --> 00:33:21,500 -Vi må nullstille for å kunne fullføre. -Nei. Jeg trekker deg ut. 442 00:33:21,582 --> 00:33:23,582 -Du kan ikke røre deg. -Det kan du. 443 00:33:24,836 --> 00:33:26,586 Han er rett på andre siden. 444 00:33:28,631 --> 00:33:32,511 Hvis jeg blir her, kan de spore seg tilbake til serveren. 445 00:33:33,553 --> 00:33:36,563 -Jeg stoler på deg. -Konstruksjonen er ustabil. 446 00:33:36,639 --> 00:33:38,889 Det er uviktig hva som skjer med meg. 447 00:33:42,603 --> 00:33:43,813 Hater du ham så mye? 448 00:33:44,731 --> 00:33:45,861 Jeg hater ham ikke. 449 00:33:48,192 --> 00:33:50,492 Jeg har trent tusenvis av soldater. 450 00:33:51,195 --> 00:33:54,985 Han var den eneste som virkelig lærte alt jeg hadde å lære bort. 451 00:33:57,201 --> 00:33:58,621 Han ble sin egen herre. 452 00:34:01,080 --> 00:34:04,330 Han kunne blitt enda bedre enn meg, men... 453 00:34:06,836 --> 00:34:08,046 Han forspilte sjansen. 454 00:34:10,590 --> 00:34:11,970 Du kan være annerledes. 455 00:34:14,177 --> 00:34:16,467 Du kan bli den han skulle ha vært. 456 00:34:18,556 --> 00:34:21,226 Dra. Det er en ordre. 457 00:34:25,396 --> 00:34:28,226 Trekk meg ut av konstruksjonen. Nå! 458 00:34:35,948 --> 00:34:37,368 Dere trodde vi var vekk. 459 00:34:38,367 --> 00:34:39,737 Dere er ikke de første. 460 00:34:44,999 --> 00:34:49,089 -Hva er dette? -Jeg viser deg det jeg viste henne. 461 00:35:05,353 --> 00:35:06,733 Sikker på at de lever? 462 00:35:10,983 --> 00:35:13,653 Fy faen. De er uten tvil levende. 463 00:35:18,241 --> 00:35:20,081 Planeten skulle være ubebodd. 464 00:35:20,159 --> 00:35:23,499 Vi søkte etter organiske livsformer uten resultat. 465 00:35:24,413 --> 00:35:26,463 Dere skannet bare overflaten. 466 00:35:26,958 --> 00:35:30,288 Sannheten ligger ofte under huden. 467 00:35:30,378 --> 00:35:33,048 Vi ble opptrent til førstekontakt, Konrad. 468 00:35:33,131 --> 00:35:37,181 -Vi må melde fra til Protektoratet. -Og miste rettighetene våre? 469 00:35:38,136 --> 00:35:39,796 Du antyder vel ikke... 470 00:35:39,887 --> 00:35:43,717 Jeg reiste ikke halve livet for å gå tilbake i skipet. Gjorde du? 471 00:35:44,559 --> 00:35:48,399 -Eller dere? -Det du vurderer, er folkemord. 472 00:35:48,479 --> 00:35:50,269 Dette er min verden. 473 00:35:51,732 --> 00:35:52,862 Nei! 474 00:36:11,043 --> 00:36:14,803 Dette symbolet er en soveplass, dette et barnekammer. 475 00:36:14,881 --> 00:36:17,971 Wascynski trodde at Eldere fungerte som voktere. 476 00:36:18,050 --> 00:36:20,300 De hadde en tilknytning til avkommet. 477 00:36:20,386 --> 00:36:22,386 Hva har det med Angelfire å gjøre? 478 00:36:24,098 --> 00:36:25,308 -Ingenting. -Ingenting? 479 00:36:28,603 --> 00:36:31,193 Du må nok klare bedre enn som så. 480 00:36:39,405 --> 00:36:41,405 Hei! Dette er forbudt område. 481 00:36:41,490 --> 00:36:42,370 Smart tenkt. 482 00:36:43,409 --> 00:36:44,789 Den siste utsending! 483 00:36:48,122 --> 00:36:49,542 Visst pokker er jeg det. 484 00:36:54,378 --> 00:36:59,428 Noen tror Songspirene var grunnlaget for all Eldre-teknologi, også Orbitalene. 485 00:36:59,508 --> 00:37:04,258 Det er mulig Eldere har en forbindelse for å aktivere gjenstandene, 486 00:37:04,347 --> 00:37:06,307 men sinnene våre klarer det ikke. 487 00:37:08,559 --> 00:37:11,729 -Er dette arkeologen min? -Jeg forteller det jeg vet. 488 00:37:11,812 --> 00:37:16,232 De var en krigersk art. De fleste tekstene beskrev krig, men ingen vet... 489 00:37:16,317 --> 00:37:19,197 Stone, hun må fokusere. Barnet distraherer henne. 490 00:37:19,278 --> 00:37:21,658 Hvis du vil vite noe om Angelfire, 491 00:37:23,658 --> 00:37:25,788 så spør en som overlevde det. 492 00:37:25,868 --> 00:37:29,618 Takeshi Kovacs. For en overraskelse. 493 00:37:30,748 --> 00:37:31,828 La dem gå. 494 00:37:32,458 --> 00:37:35,958 Folk med våpen mot stabelen kan ikke komme med krav. 495 00:37:37,129 --> 00:37:41,429 Jeg unnslapp Kretsen og Angelfire. Jeg er ikke "folk". 496 00:37:41,801 --> 00:37:42,641 Så... 497 00:37:44,387 --> 00:37:46,307 Hvorfor sløse kuler på dem... 498 00:37:47,390 --> 00:37:49,270 Når du kan få førstepremien? 499 00:37:56,691 --> 00:37:57,781 Jeg er ubevæpnet. 500 00:37:58,401 --> 00:38:01,861 Vær smart denne gangen og bevis at du er din fars datter. 501 00:38:01,946 --> 00:38:04,486 Vet du hva Konrad ville gjort? Stone, vis ham. 502 00:38:54,623 --> 00:38:59,003 -Jeg spinnes bare opp igjen! -Ja, men det vil allikevel føles bra. 503 00:39:02,590 --> 00:39:04,050 Det var for arkeologene. 504 00:39:06,761 --> 00:39:09,261 -T.J.! -Du er i god behold! 505 00:39:10,431 --> 00:39:12,311 Jeg sa jo jeg skulle finne deg. 506 00:39:15,311 --> 00:39:18,731 -Hvordan kjenner du sønnen min? -Det er mamma. 507 00:39:21,734 --> 00:39:22,574 Trepp...? 508 00:39:23,402 --> 00:39:24,242 Ja. 509 00:39:29,950 --> 00:39:30,790 Hallo? 510 00:39:33,579 --> 00:39:34,409 Miss Trepp! 511 00:39:35,456 --> 00:39:36,666 Upåklagelig timing. 512 00:39:37,833 --> 00:39:40,633 -Få meg ut av denne greia. -Med glede. 513 00:39:40,711 --> 00:39:43,671 -Pulsen hennes er svak. -Hvor mye lenger? 514 00:39:43,756 --> 00:39:45,046 Jeg er snart i mål. 515 00:39:52,306 --> 00:39:53,926 De drepte barna deres. 516 00:39:54,683 --> 00:39:57,523 De plantet sprengstoff og brente alt. 517 00:39:57,603 --> 00:40:01,483 Det var derfor Quell var ute etter Grunnleggerne. Hun hjalp deg. 518 00:40:01,565 --> 00:40:03,275 Jeg trenger henne. 519 00:40:03,859 --> 00:40:05,489 Din tur til å stole på meg. 520 00:40:06,445 --> 00:40:07,815 Gi henne tilbake. 521 00:40:08,781 --> 00:40:10,831 Du fortjener hevnen din. 522 00:40:11,742 --> 00:40:12,832 Så la henne gå. 523 00:40:14,036 --> 00:40:14,866 Jeg kan ikke. 524 00:40:15,830 --> 00:40:18,290 Vi er kanskje spøkelser, det er ikke hun. 525 00:40:19,291 --> 00:40:21,171 Du er ikke annerledes enn dem! 526 00:40:29,718 --> 00:40:32,388 Begge krasjer, Miss Dig. Vi har ikke mer tid! 527 00:40:32,471 --> 00:40:35,681 Bare noen sekunder til... 528 00:40:41,063 --> 00:40:45,153 Jeg skulle ikke ha stolt på deg. Alt du fortjener, er døden! 529 00:40:47,862 --> 00:40:48,822 Mr. Kovacs! 530 00:40:49,280 --> 00:40:52,070 -Quell. -Hun spinner opp igjen. Bare pust. 531 00:40:52,950 --> 00:40:55,870 -Brannmuren! -Den er ferdig. Jeg skal vise deg. 532 00:40:56,787 --> 00:40:58,247 Konstruksjonen nullstilles. 533 00:41:04,086 --> 00:41:05,746 Jeg begynner å vekke henne. 534 00:41:06,797 --> 00:41:07,757 Der er hun. 535 00:41:08,340 --> 00:41:11,010 DHF-dataene hennes er utenfor brannmuren. 536 00:41:11,093 --> 00:41:13,183 Jeg overfører den til stabelen hennes. 537 00:41:21,395 --> 00:41:22,555 Quell, det er meg. 538 00:41:24,690 --> 00:41:25,520 Tak? 539 00:41:29,487 --> 00:41:30,567 Hva gjorde du? 540 00:41:39,955 --> 00:41:41,825 Vi fikk Elderen ut av deg. 541 00:41:41,916 --> 00:41:45,086 Jeg lagret den i kroppen min. 542 00:41:45,169 --> 00:41:47,379 -Den ville drepe deg. -Du skulle latt den. 543 00:41:47,963 --> 00:41:50,803 Jeg ga et løfte. Min kropp og hevn 544 00:41:52,009 --> 00:41:53,139 for hennes nåde. 545 00:41:55,054 --> 00:41:56,064 Nå... 546 00:41:58,974 --> 00:42:01,694 -...vil vi alle brenne. -Pretorianerne. 547 00:42:02,436 --> 00:42:05,396 Jeg får inn signalet deres. De er på vei hit. 548 00:42:17,284 --> 00:42:19,254 -Kan du bruke denne? -Alltid. 549 00:42:19,328 --> 00:42:21,498 Hvordan i helvete fant de oss? 550 00:42:22,289 --> 00:42:23,709 Ikke vær redd, Miss Dig. 551 00:42:24,875 --> 00:42:27,875 -De skal ikke få skade deg igjen. -Du hadde rett. 552 00:42:28,796 --> 00:42:30,586 Jeg burde sett gjennom filene. 553 00:42:31,257 --> 00:42:34,217 Jeg tok en skann. De satte en sporer i systemet. 554 00:42:34,843 --> 00:42:36,223 De har skygget koden. 555 00:42:39,056 --> 00:42:40,096 Å, kjære. 556 00:42:41,725 --> 00:42:42,555 Poe... 557 00:42:44,019 --> 00:42:45,349 Du må skru meg av. 558 00:42:45,896 --> 00:42:49,316 Det må finnes noe mindre ekstremt. Det er ikke din feil. 559 00:42:50,025 --> 00:42:52,105 Du må deaktivere koblingen. 560 00:42:53,195 --> 00:42:54,485 Jeg førte dem hit. 561 00:42:56,198 --> 00:42:58,618 De får ikke bruke meg til å skade deg. 562 00:43:00,995 --> 00:43:03,205 Vi finner hverandre når dette er over. 563 00:43:44,955 --> 00:43:46,075 Vent på tegn. 564 00:44:58,862 --> 00:44:59,702 Oberst? 565 00:45:01,365 --> 00:45:02,365 Takk og lov. 566 00:47:17,918 --> 00:47:19,338 Tekst: Marie Wisur Lofthus