1 00:00:07,173 --> 00:00:09,633 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:01:27,712 --> 00:01:30,132 PERUSTUU RICHARD K. MORGANIN ROMAANIIN 3 00:02:20,140 --> 00:02:21,770 Mitä helvettiä? 4 00:02:34,070 --> 00:02:35,320 Pudota ase. 5 00:02:37,448 --> 00:02:38,868 Kuulit kyllä. 6 00:02:42,078 --> 00:02:43,368 En aio pahaa. 7 00:02:43,454 --> 00:02:44,874 Ei näytä siltä. 8 00:02:46,040 --> 00:02:48,130 Miten olet yhä elossa? 9 00:02:48,209 --> 00:02:50,499 -Oli onnea. -Paskapuhetta. 10 00:02:50,587 --> 00:02:52,797 Viimeksi savusit maassa. 11 00:02:53,339 --> 00:02:56,259 Älkää luottako tähän lurjukseen. Hän toi sotilaat. 12 00:02:56,342 --> 00:02:58,602 Hän hyökkäsi neiti Digin kimppuun. 13 00:02:58,678 --> 00:03:01,888 Käytin tekoälyä jäljittääkseni teidät. 14 00:03:02,640 --> 00:03:04,600 Tiesin hoitavani asian. 15 00:03:04,684 --> 00:03:06,484 -Odotitko kiitosta? -Riittää. 16 00:03:07,812 --> 00:03:10,522 Protektoraatti tietää sijaintimme. Mennään. 17 00:03:10,648 --> 00:03:13,608 -Me kaikki. -Hän on Jaegerin mies. Kuula kalloon. 18 00:03:13,693 --> 00:03:17,413 Olisiko pitänyt tehdä niin sillalla? Panna kuula kalloosi? 19 00:03:21,117 --> 00:03:22,237 Mennään. 20 00:03:28,833 --> 00:03:33,093 Vie TJ Shiran luo ja odota minua. Sano, että meidän pitää kadota. 21 00:03:33,171 --> 00:03:34,171 Entä sinä? 22 00:03:34,255 --> 00:03:35,335 Hei. 23 00:03:36,216 --> 00:03:37,176 Ei hätää. 24 00:03:38,551 --> 00:03:40,301 Tulen pian perässä. 25 00:03:40,887 --> 00:03:41,927 Onko selvä? 26 00:03:46,601 --> 00:03:47,441 En viivy. 27 00:03:48,019 --> 00:03:49,059 Älä viivy. 28 00:03:57,528 --> 00:03:58,528 Mitä tuo on? 29 00:03:58,613 --> 00:04:02,243 Vaikuttaa vain siltä, että rakenne on tyhjä. 30 00:04:02,575 --> 00:04:04,785 -Sen piti olla tiivis. -Se olikin. 31 00:04:04,869 --> 00:04:06,579 Ei kuulosta hyvältä. 32 00:04:06,663 --> 00:04:11,293 -Elder löysi tien ulos. -Miten niin Elder? 33 00:04:11,376 --> 00:04:13,996 Se valtasi Quellin implantin. 34 00:04:14,087 --> 00:04:15,457 Ei jumalauta ole totta. 35 00:04:15,546 --> 00:04:18,676 Vaikka se olisi totta, palomuuri oli valmis. 36 00:04:18,758 --> 00:04:21,888 Neiti Dig sulki sen täysin. Joku avasi oven. 37 00:04:22,387 --> 00:04:27,847 Jaeger oli rakenteessa. Käytimme hänen signaaliaan löytääksemme teidät. 38 00:04:28,393 --> 00:04:29,943 Hänet pitää löytää. 39 00:04:30,019 --> 00:04:33,729 -Ja ampua. -Ei. Se siirtyisi lähimpään implanttiin. 40 00:04:34,274 --> 00:04:37,784 Kiilan sukan päivitykset antavat sille vähän lisäaikaa. 41 00:04:37,860 --> 00:04:38,700 Mihin? 42 00:04:39,612 --> 00:04:42,162 Angelfiren käyttämiseen. 43 00:04:44,284 --> 00:04:46,914 Protektoraatin joukkue on tulossa. 44 00:04:46,995 --> 00:04:48,825 -Sain saman. -Pitää mennä. 45 00:04:48,913 --> 00:04:49,753 Minne? 46 00:04:49,831 --> 00:04:51,671 Nevermore ei käy, kiitos hänen. 47 00:04:51,749 --> 00:04:53,209 Isäni luo. 48 00:04:53,293 --> 00:04:56,213 Voitte poimia lisävarusteita. Pysymme kujilla. 49 00:05:00,466 --> 00:05:01,586 Tuletko? 50 00:05:07,307 --> 00:05:08,597 Tutki tietokenttä. 51 00:05:08,683 --> 00:05:12,153 Selvitä, kuka maksaa valehtelusta luopujille. 52 00:05:12,228 --> 00:05:14,358 Voimme vielä tarvita Konradia. 53 00:05:14,897 --> 00:05:16,227 Mistä löydän teidät? 54 00:05:16,649 --> 00:05:18,189 Pidän sinut linjoilla. 55 00:05:39,422 --> 00:05:44,432 En tiedä, paljonko muistatte, mutta asensin uusimman kopion... 56 00:05:45,386 --> 00:05:49,016 Muistan kyllä. Livahdit tiehesi ja jätit minut ammuttavaksi. 57 00:05:49,432 --> 00:05:51,852 Ja annoit hyökkääjien paeta. 58 00:05:51,934 --> 00:05:53,904 Lähettiläs melkein sokaisi minut. 59 00:05:55,313 --> 00:05:58,483 Suosittelen säästämään raivon sopivammalle kohteelle. 60 00:05:58,983 --> 00:06:01,493 Eversti palasi ja aloitti teurastuksen. 61 00:06:01,569 --> 00:06:04,529 Tappoi kaikki tekut kasarmista, etäkopioita myöten. 62 00:06:05,406 --> 00:06:09,616 Hän myös tyhjensi varaston sukkamukautumisaineista. 63 00:06:11,621 --> 00:06:13,001 Missä hän on nyt? 64 00:06:50,868 --> 00:06:52,748 Johan nyt, eversti. 65 00:06:53,204 --> 00:06:55,254 Varastaminen on vastoin lakia. 66 00:06:55,331 --> 00:06:56,961 Jopa teille. 67 00:06:57,500 --> 00:06:59,090 Haluatko sinä - 68 00:07:02,255 --> 00:07:03,755 puhua oikeudesta? 69 00:07:05,925 --> 00:07:07,085 Kaltaisesi - 70 00:07:08,636 --> 00:07:10,676 tulivat kuin haaskalinnut - 71 00:07:12,557 --> 00:07:14,017 noukkimaan luitamme. 72 00:07:33,327 --> 00:07:35,037 Luulin, että pysymme kujilla. 73 00:07:35,121 --> 00:07:36,541 Eikö ole muuta reittiä? 74 00:07:37,540 --> 00:07:40,460 Pysykää siinä. Varmistan, että on turvallista. 75 00:07:40,960 --> 00:07:42,090 Tulen mukaasi. 76 00:07:44,755 --> 00:07:46,215 -Quell. -Älä. 77 00:07:46,299 --> 00:07:50,389 -Elderin vapauttaminen oli riski. -Tekisin sen taas pelastaakseni sinut. 78 00:07:50,470 --> 00:07:51,930 Sitä pelkäänkin. 79 00:07:52,013 --> 00:07:55,023 Tunteesi minua kohtaan johtavat ruumiskasoihin. 80 00:07:56,184 --> 00:07:57,694 Kyse on Strongholdista. 81 00:07:58,186 --> 00:08:01,606 Jos en olisi tullut leiriisi, Rei ei olisi pettänyt meitä. 82 00:08:01,689 --> 00:08:04,359 Syy on meidän molempien. Me olemme ongelma. 83 00:08:06,861 --> 00:08:08,201 Mitä tarkoitat? 84 00:08:09,071 --> 00:08:11,871 Oli virhe lähestyä sinua. 85 00:08:12,742 --> 00:08:14,082 En tee sitä toiste. 86 00:08:16,329 --> 00:08:18,829 Mennään. Matalalla profiililla. 87 00:08:36,599 --> 00:08:37,479 Täällä. 88 00:08:37,558 --> 00:08:39,018 AUKI 89 00:08:39,101 --> 00:08:42,691 -Ei käy. Täällä partioidaan. -Tässä menee vain hetki. 90 00:08:44,982 --> 00:08:47,572 -Se on auki. -He kävivät täällä. 91 00:08:47,652 --> 00:08:49,202 Pitäisi jatkaa matkaa. 92 00:08:55,034 --> 00:08:56,084 Isä? 93 00:08:58,788 --> 00:08:59,748 Ei! 94 00:09:00,540 --> 00:09:01,580 Isä! 95 00:09:04,710 --> 00:09:07,000 Voimme uusintaa hänet. 96 00:09:08,381 --> 00:09:11,301 He irrottivat hänen implanttinsa. 97 00:09:11,384 --> 00:09:14,054 -Löydämme sen. -Pakko olla täällä. 98 00:09:21,310 --> 00:09:25,480 Jäljitit meidät Strongholdiin. Pysähdyit täällä matkalla. 99 00:09:25,856 --> 00:09:26,856 Trepp. 100 00:09:32,238 --> 00:09:33,278 Ei. 101 00:09:43,416 --> 00:09:46,996 Olit huolimaton. Puhdistit tekoälyn mutta jätit metadatan. 102 00:09:47,086 --> 00:09:48,706 Et ole tottunut tähän. 103 00:09:49,171 --> 00:09:50,881 Että on seuraamuksia. 104 00:09:52,466 --> 00:09:54,676 Hakkeroin luopujien valuuttatilit. 105 00:09:54,760 --> 00:09:58,850 Useiden väärien nimien takana on muuan, jonka jo tunnet. Danica... 106 00:10:00,266 --> 00:10:01,266 Voi ei. 107 00:10:02,184 --> 00:10:04,404 Poe! Myöhemmin. 108 00:10:04,478 --> 00:10:07,228 Isäni käski pysyä kaukana teistä. 109 00:10:07,315 --> 00:10:11,815 Tämän tekivät protektoraattikamusi. Tiesitkö, mitä he tekivät hänelle? 110 00:10:14,447 --> 00:10:16,237 Kaikki ulos. 111 00:10:16,866 --> 00:10:17,906 Nyt! 112 00:10:17,992 --> 00:10:21,292 Olet syystä vihainen, mutta näit lieskat. 113 00:10:21,370 --> 00:10:24,500 -Jaeger on jossain. -Antaa polttaa koko kaupungin! 114 00:10:25,291 --> 00:10:27,421 En välitä aatteestasi. 115 00:10:27,918 --> 00:10:30,878 Olin mukana veljeni takia. Hän on poissa. 116 00:10:31,797 --> 00:10:34,757 Isäni ydinimplantti on palasina. 117 00:10:35,259 --> 00:10:37,179 Tämä jää nyt tähän. 118 00:10:41,307 --> 00:10:42,517 Häipykää. 119 00:10:44,727 --> 00:10:45,847 Häipykää! 120 00:11:01,077 --> 00:11:01,907 Mitä nyt? 121 00:11:01,994 --> 00:11:04,164 -Etsimme Jaegerin. -Ei onnistu. 122 00:11:04,246 --> 00:11:06,826 Elder tunkeutuu vain lähimpään implanttiin. 123 00:11:06,916 --> 00:11:08,246 Onko parempia ideoita? 124 00:11:08,459 --> 00:11:09,999 Annamme, mitä se haluaa. 125 00:11:10,461 --> 00:11:12,131 Tehdään, mitä lupasit. 126 00:11:12,213 --> 00:11:16,723 Danica Harlan maksaa luopujille, että he sanoisivat Konradin liittyneen. 127 00:11:16,801 --> 00:11:18,681 Hän tietää, missä Konrad on. 128 00:11:18,761 --> 00:11:21,391 -Aiotko puhua Danicalle? -En pakene enää. 129 00:11:21,472 --> 00:11:25,312 Taivas kirjaimellisesti putoaa, eikä minulla ole menetettävää. 130 00:11:27,353 --> 00:11:29,733 Mikä on suunnitelmasi? 131 00:11:31,273 --> 00:11:32,983 Menemme etuovesta. 132 00:11:49,458 --> 00:11:51,628 Karkulainen lähestyy. 133 00:11:56,841 --> 00:11:58,721 Takeshi Kovacs. 134 00:11:59,760 --> 00:12:01,100 Molemmat tällä kertaa. 135 00:12:05,433 --> 00:12:06,933 Olen luodin velkaa. 136 00:12:07,017 --> 00:12:09,097 Huono tapa aloittaa neuvottelut. 137 00:12:09,186 --> 00:12:11,556 Sanoit tätä antautumiseksi. 138 00:12:12,022 --> 00:12:15,032 Suostuit vain, koska tiedät totuuden. 139 00:12:15,484 --> 00:12:16,944 Maailmasi on vaarassa. 140 00:12:17,903 --> 00:12:19,663 Quellcrist Falconer. 141 00:12:20,906 --> 00:12:23,276 Olet ryhtynyt vanhaan toimeesi. 142 00:12:23,909 --> 00:12:27,199 -Etkö tiedä, ettei kapina ole tosi? -Nyt on. 143 00:12:31,542 --> 00:12:34,552 Isäni tarinat eivät tee sinulle oikeutta. 144 00:12:34,628 --> 00:12:38,298 Hän aina aliarvioi naisia. 145 00:12:39,550 --> 00:12:40,630 Minä en. 146 00:12:41,844 --> 00:12:43,304 Näin, mihin kykenet. 147 00:12:43,387 --> 00:12:46,387 Orbitaleja voivat hallita vain niiden rakentajat. 148 00:12:46,474 --> 00:12:48,394 -Elderit kuolivat. -Eivät aivan. 149 00:12:49,435 --> 00:12:50,685 Kysy everstiltä. 150 00:12:51,353 --> 00:12:52,813 Hän ei ole oma itsensä. 151 00:12:54,565 --> 00:12:56,355 Mitä tiedät Carrerasta? 152 00:12:56,442 --> 00:13:00,282 Kyse ei ole hänestä, vaan Elderistä hänen implantissaan. 153 00:13:01,113 --> 00:13:03,373 Se haluaa kostaa isäsi teon. 154 00:13:03,449 --> 00:13:05,199 Se käyttää Carreraa. 155 00:13:05,910 --> 00:13:08,000 Kuuletteko puheenne? Hulluutta. 156 00:13:08,078 --> 00:13:11,248 Ehkä. Harlanin maailman pelastus riippuu Konradista. 157 00:13:12,208 --> 00:13:14,998 -Isäni on luopujien luona. -Valetta! 158 00:13:15,085 --> 00:13:17,955 Kaikki näillä seinillä on valetta. 159 00:13:18,047 --> 00:13:22,007 Kun alus laskeutui, täällä oli Eldereitä. Hän tappoi heidät! 160 00:13:22,092 --> 00:13:23,932 Puhut muinaisesta historiasta. 161 00:13:24,011 --> 00:13:25,301 Kun Konrad ampui, 162 00:13:25,387 --> 00:13:29,097 songspire kopioi Elderin tietoisuuden ja tallensi sen. 163 00:13:29,975 --> 00:13:31,805 -Naurettavaa. -Onko? 164 00:13:31,894 --> 00:13:34,024 Emme tunne Elder-teknologiaa. 165 00:13:34,104 --> 00:13:39,244 Perustajien on vastattava rikoksestaan, tai palaa muutakin kuin metsä. 166 00:13:39,860 --> 00:13:41,950 Miten voit olla siitä varma? 167 00:13:43,322 --> 00:13:45,702 Koska ennen Carreraa - 168 00:13:48,035 --> 00:13:49,405 Elder oli minussa. 169 00:14:00,798 --> 00:14:04,838 Ylväät sankarit haluavat syöttää isäni hirviölle. 170 00:14:10,140 --> 00:14:12,730 Siitä vain. Saat omaksi. 171 00:14:15,271 --> 00:14:16,361 Täysin tyhjä. 172 00:14:17,606 --> 00:14:20,526 -Hänen kopionsa. -Olet visionääri, neiti Falconer. 173 00:14:20,609 --> 00:14:22,739 Ymmärtänet, mitä joskus on tehtävä. 174 00:14:22,820 --> 00:14:24,410 Vallankaappaus. 175 00:14:24,488 --> 00:14:27,068 Isäni pelkäsi liikaa protektoraattia. 176 00:14:27,157 --> 00:14:30,407 Hän myöntyi heidän kyltymättömiin vaatimuksiinsa. 177 00:14:31,036 --> 00:14:33,246 Meille ei olisi jäänyt mitään. 178 00:14:33,330 --> 00:14:36,790 Keksit sodan nimissäni. 179 00:14:36,876 --> 00:14:39,746 Käskit tehdä siitä henkilökohtaista. Tein niin. 180 00:14:40,379 --> 00:14:43,509 Uhrasin perheeni ja vastustin protektoraattia. 181 00:14:44,341 --> 00:14:45,721 Olisit ylpeä. 182 00:14:47,761 --> 00:14:50,761 Kaipaan häntä silloin tällöin. Pidän hänet lähellä. 183 00:14:51,640 --> 00:14:54,020 Ehkä panen implanttinne samaan paikkaan. 184 00:14:54,602 --> 00:14:55,692 Vartijat! 185 00:14:58,522 --> 00:15:02,482 Haluatko angelfiren protektoraattia vastaan? Se on sinun. 186 00:15:03,319 --> 00:15:04,319 Miten? 187 00:15:04,403 --> 00:15:07,453 Elder melkein tuhosi minut ampuessaan orbitaleilla. 188 00:15:08,198 --> 00:15:09,698 Se oppii kokemuksesta. 189 00:15:10,826 --> 00:15:14,456 Se tietää nyt, että se tarvitsee jotain ulkoista avuksi. 190 00:15:16,206 --> 00:15:19,996 Se yhdistää teknologiamme orbitalien hallitsemiseksi - 191 00:15:20,878 --> 00:15:23,258 ilman, että sen sukka tuhoutuu. 192 00:15:26,383 --> 00:15:28,683 Kun se laite on käsissäsi, 193 00:15:30,971 --> 00:15:33,471 hallitset angelfirea. 194 00:15:34,433 --> 00:15:35,853 Kiitos vinkistä. 195 00:15:36,810 --> 00:15:39,560 En tarvitse teitä Carreran tappamiseen. 196 00:15:39,647 --> 00:15:42,437 Tappaminen ei ole ratkaisu. Se on aave. 197 00:15:42,900 --> 00:15:44,900 Viha pitää sen kasassa. 198 00:15:45,402 --> 00:15:47,612 Tarjoamme sille Konradin implantin. 199 00:15:47,696 --> 00:15:51,576 Näytämme, että kosto on hoidettu, ja se voi levätä. 200 00:15:53,035 --> 00:15:54,785 Mitä saat vastineeksi? 201 00:15:54,870 --> 00:15:56,870 Turvallinen kuljetus planeetalta. 202 00:15:57,623 --> 00:16:00,423 Et ole ainoa, joka haluaa tuhota protektoraatin. 203 00:16:02,336 --> 00:16:04,166 Olemme samalla puolella. 204 00:16:10,260 --> 00:16:11,640 Selvästi huono hetki. 205 00:16:12,012 --> 00:16:13,812 -Mutta orbitalit. -Mitä niistä? 206 00:16:15,349 --> 00:16:16,559 Ne liikkuvat. 207 00:16:29,947 --> 00:16:34,237 Millsportin ihmiset, ulkonaliikkumiskielto on nyt voimassa. 208 00:16:34,743 --> 00:16:38,913 Kaikkien tulee etsiä suojaa ja pysyä sisätiloissa. 209 00:16:40,332 --> 00:16:45,842 Toistan, kaikkien tulee etsiä suojaa ja pysyä sisätiloissa. 210 00:16:48,465 --> 00:16:51,425 Miksi tuhlata aikaa siirtelyyn? Yksi riittäisi. 211 00:16:51,510 --> 00:16:54,220 Elder ei halua vahingoittaa, vaan joukkotuhon. 212 00:16:54,763 --> 00:16:57,273 Jaeger on siellä, missä ne kohtaavat. 213 00:16:57,349 --> 00:17:00,979 -Poe, yritä selvittää se piste. -Päättelen sen pian. 214 00:17:02,604 --> 00:17:06,364 Tiedän, että vihollinen on hyvä pitää lähellä. 215 00:17:06,442 --> 00:17:08,992 -Mutta angelfiren antaminen... -Niin ei käy. 216 00:17:09,069 --> 00:17:10,319 Mistä tiedät? 217 00:17:10,404 --> 00:17:14,624 Entä jos Konradin hajonnut implantti ei kelpaa? Tai emme pääse lähelle? 218 00:17:14,700 --> 00:17:16,450 Mikset luota suunnitelmaan? 219 00:17:16,535 --> 00:17:20,075 Koska hän opetti niin. Jonkun on kysyttävä. 220 00:17:20,164 --> 00:17:22,834 Mikä on vaihtoehto? En keksi muuta. 221 00:17:24,543 --> 00:17:25,383 Trepp. 222 00:17:25,794 --> 00:17:28,844 Metsässä hänen kääminsä yhdistivät orbitaleihin. 223 00:17:29,214 --> 00:17:32,264 Hän voi häiritä signaalia ja ostaa meille aikaa. 224 00:17:32,342 --> 00:17:34,472 Hienoa, mutta Trepp ei ole täällä. 225 00:17:34,553 --> 00:17:36,933 Mene. Koeta vakuuttaa hänet. 226 00:17:37,014 --> 00:17:38,894 Trepp luultavasti ampuu hänet. 227 00:17:40,851 --> 00:17:42,231 Minä teen sen. 228 00:17:45,147 --> 00:17:46,937 Oletko nyt hyvä sotilas? 229 00:17:47,524 --> 00:17:52,364 Olet valmis mihin vain hänen vuokseen, mutta todistat itsesi seuraamalla minua. 230 00:17:52,446 --> 00:17:55,066 Oletko viisaampi, koska olet elänyt kauemmin? 231 00:17:55,157 --> 00:17:56,867 Et ole nähnyt hänen kuolevan. 232 00:17:58,285 --> 00:18:01,785 Lähetä koordinaatit, kun saat ne. Tavataan siellä. 233 00:18:07,920 --> 00:18:11,340 Tein osuuteni. Millsportin väki on suojissaan. 234 00:18:11,423 --> 00:18:12,673 Entä sinun osuutesi? 235 00:18:12,758 --> 00:18:14,798 Poe, orbitalit? 236 00:18:20,849 --> 00:18:22,979 Olen pahoillani. Mikä oli kysymys? 237 00:18:24,019 --> 00:18:26,519 Laskit kohtaamispistettä. 238 00:18:26,605 --> 00:18:27,765 Orbitalit. 239 00:18:29,650 --> 00:18:32,990 -Onko tämä normaalia? -Ei. No, tavallaan. 240 00:18:33,487 --> 00:18:37,367 -Poe! -Anteeksi, ajatus vain katkesi... 241 00:18:47,292 --> 00:18:48,422 Hetkinen. 242 00:18:52,089 --> 00:18:54,629 Stone, yritä olla hyödyllinen. 243 00:19:09,898 --> 00:19:11,278 Neiti Dig. 244 00:19:12,693 --> 00:19:16,323 Uskoitte, että mieleni voisi parantua. 245 00:19:21,535 --> 00:19:23,035 Nyt tarvitsen uskoanne. 246 00:19:26,790 --> 00:19:27,960 Hei, Eddie. 247 00:19:34,256 --> 00:19:35,466 Neiti Elizabeth. 248 00:19:36,508 --> 00:19:40,598 Vai onko tämä jälleen harha? 249 00:19:41,138 --> 00:19:42,468 En ole hän. 250 00:19:43,265 --> 00:19:46,515 Olen ohjelma, joka kerää ja säilyttää tietoa. 251 00:19:47,394 --> 00:19:51,154 Dig 301 ajatteli, että tarvitset tutut kasvot. 252 00:19:55,152 --> 00:19:56,202 Olkaa kiltti. 253 00:19:57,529 --> 00:20:00,239 Häiriöni ottaa minut valtaansa. 254 00:20:03,493 --> 00:20:06,873 Pitäkää minut kasassa sen aikaa, että he pysyvät hengissä, 255 00:20:07,206 --> 00:20:11,836 ja sitten voitte tehdä mitä haluatte. 256 00:20:12,920 --> 00:20:14,300 Onko tuo komento? 257 00:20:19,259 --> 00:20:20,509 Hyvä on. 258 00:20:31,438 --> 00:20:35,028 Vauriot ovat laajoja. Oikea haaste. 259 00:20:35,692 --> 00:20:37,692 Minun pitää määrittää algoritmit. 260 00:20:38,237 --> 00:20:39,567 Kauanko siihen menee? 261 00:20:39,655 --> 00:20:40,985 Se ei ole helppoa. 262 00:20:41,698 --> 00:20:43,408 Minun on pyyhittävä kaikki. 263 00:20:45,160 --> 00:20:46,660 Se tuntuu kuolemalta. 264 00:20:48,705 --> 00:20:50,365 Kerron, kun on aika. 265 00:20:52,584 --> 00:20:53,924 Neiti Elizabeth... 266 00:21:02,552 --> 00:21:03,892 Tulkaa takaisin. 267 00:21:06,473 --> 00:21:07,643 Ei auta. 268 00:21:07,724 --> 00:21:10,064 Siinähän sinä olet. Olen etsinyt sinua. 269 00:21:11,103 --> 00:21:12,693 Jos aiot murjottaa, 270 00:21:16,441 --> 00:21:18,031 voit yhtä hyvin juoda. 271 00:21:20,112 --> 00:21:21,112 Herra? 272 00:21:22,155 --> 00:21:25,655 -Jos aiotte kurittaa... -Liian myöhäistä. 273 00:21:27,828 --> 00:21:30,538 Sinä sammut. 274 00:21:33,250 --> 00:21:34,290 Kyllä. 275 00:21:36,420 --> 00:21:37,630 Vuosien ajan - 276 00:21:38,588 --> 00:21:42,428 olen takertunut muistoihin, vaikka ne olisivat aiheuttaneet - 277 00:21:42,509 --> 00:21:44,849 kipua itselleni ja muille. 278 00:21:44,928 --> 00:21:46,048 Tuttu juttu. 279 00:21:46,596 --> 00:21:51,886 Ponnisteluistani huolimatta kaikki haipuu pois. 280 00:21:52,352 --> 00:21:53,442 Tuttu juttu. 281 00:21:56,398 --> 00:21:57,358 Aika. 282 00:22:01,111 --> 00:22:04,201 Aika on estänyt minua. 283 00:22:09,536 --> 00:22:11,406 Minä kuolen. 284 00:22:13,165 --> 00:22:14,875 Olen vain rikki. 285 00:22:19,880 --> 00:22:21,510 Hyödytön kaikille. 286 00:22:23,508 --> 00:22:25,008 Onneksi olkoon. 287 00:22:26,136 --> 00:22:28,926 Olet vihdoin selvittänyt, mitä on olla elossa. 288 00:22:30,974 --> 00:22:32,854 Olemme kaikki rikkinäisiä. 289 00:22:35,020 --> 00:22:37,020 Mikään ei ole sen inhimillisempää. 290 00:22:45,113 --> 00:22:46,243 Neiti Falconer. 291 00:22:47,491 --> 00:22:51,201 Matkanne toi teidät neiti Falconerin luo. 292 00:22:52,537 --> 00:22:54,077 Löysitte toisenne. 293 00:22:56,416 --> 00:22:58,336 Ja mitä hyvää siitä seurasi? 294 00:23:00,337 --> 00:23:01,417 Halusin, 295 00:23:03,382 --> 00:23:04,802 että meillä olisi elämä. 296 00:23:07,260 --> 00:23:08,600 Taitaa olla vain - 297 00:23:11,431 --> 00:23:13,431 minä, sinä ja kurjuus. 298 00:23:25,904 --> 00:23:28,374 Jos ette hyväksy toista tilaisuutta - 299 00:23:29,324 --> 00:23:32,664 silkkaa itsepäisyyttänne, niin olette oikeassa. 300 00:23:34,121 --> 00:23:36,001 Ette ansaitse sitä. 301 00:23:42,629 --> 00:23:43,919 Mitä sinä teet? 302 00:23:44,548 --> 00:23:49,138 Lasken orbitalien ratoja. En tuhlaa vähää aikaani. 303 00:23:55,934 --> 00:23:57,524 Ystävänäsi pyydän, 304 00:23:58,478 --> 00:23:59,808 anelen, 305 00:24:01,481 --> 00:24:02,941 ettet tuhlaa omaasi. 306 00:24:37,434 --> 00:24:38,484 Olit oikeassa. 307 00:24:39,853 --> 00:24:42,613 Olen sokea mitä sinuun tulee, mutta sinä - 308 00:24:43,773 --> 00:24:44,903 näet kaiken. 309 00:24:53,408 --> 00:24:57,078 En voi muuttaa tekojani, mutta olen paikalla, 310 00:24:58,580 --> 00:25:00,080 käytettävissäsi. 311 00:25:00,957 --> 00:25:02,747 Vaikket voi sanoa samaa. 312 00:25:08,006 --> 00:25:11,756 Olen harjoitellut näkemään kaikki yksityiskohdat, 313 00:25:14,721 --> 00:25:16,221 mutten osaa arvata sinua. 314 00:25:18,683 --> 00:25:22,483 Olet särö haarniskassani. 315 00:25:26,441 --> 00:25:30,281 Kun olin hautautunut implanttiini, enkä tiennyt, kuka olin, 316 00:25:30,362 --> 00:25:32,992 annoit voimaa vapautua. 317 00:25:35,033 --> 00:25:36,033 Tak. 318 00:25:42,666 --> 00:25:45,786 Riskeerasin asutetut maailmat voidakseni koskea sinua. 319 00:25:49,422 --> 00:25:51,302 Tunnen tuon ilmeen. 320 00:25:53,468 --> 00:25:55,508 Viimeinen ilta järvellä, 321 00:25:56,555 --> 00:25:58,175 kun kerroit oikean nimesi. 322 00:25:59,432 --> 00:26:01,022 Nadia Makita. 323 00:26:04,729 --> 00:26:07,609 Kerroit vain, koska et aikonut palata. 324 00:26:10,777 --> 00:26:12,487 Teet sen taas. 325 00:26:15,532 --> 00:26:17,332 Koulutin sinut liian hyvin. 326 00:26:21,955 --> 00:26:23,615 Mikä on oikea suunnitelma? 327 00:26:24,291 --> 00:26:25,631 Jos on pakko, 328 00:26:26,459 --> 00:26:29,709 tapan Jaegerin ja pakotan Elderin takaisin minuun. 329 00:26:30,630 --> 00:26:35,180 Kun mielemme kietoutuvat yhteen, voin hallita orbitalia kuten ennenkin. 330 00:26:35,260 --> 00:26:37,220 -Ja sitten? -Sitten - 331 00:26:38,054 --> 00:26:39,814 ammun sillä Elderiä. 332 00:26:41,057 --> 00:26:42,307 Ja itseäni. 333 00:26:43,184 --> 00:26:45,774 -Ei! -Tämän takia en kertonut heti. 334 00:26:45,854 --> 00:26:48,324 Miksi suunnitelmassasi aina kuollaan? 335 00:26:48,398 --> 00:26:51,478 Elämässä on oltava rajat, tai emme ole enää ihmisiä. 336 00:26:51,818 --> 00:26:53,318 Loin implantit. 337 00:26:53,403 --> 00:26:57,243 Jos jonkun pitää maksaa Eldereille, niin minun. 338 00:26:58,158 --> 00:27:00,368 Halusit vain nähdä tähdet. 339 00:27:00,452 --> 00:27:03,002 Olemme enemmän kuin aikeidemme summa. 340 00:27:03,371 --> 00:27:05,501 Minun pitää korjata asia. 341 00:27:07,375 --> 00:27:08,585 Tak, 342 00:27:10,337 --> 00:27:11,667 rakastan sinua. 343 00:27:16,009 --> 00:27:18,969 Kunpa rakastaisit tarpeeksi elääksesi. 344 00:28:07,227 --> 00:28:09,227 ETSINTÄKUULUTUS 345 00:28:09,813 --> 00:28:11,193 Haluan nähdä Treppin. 346 00:28:11,648 --> 00:28:13,568 En tiedä, kenestä puhut. 347 00:28:16,695 --> 00:28:17,945 Ei hätää, Shira. 348 00:28:20,156 --> 00:28:24,326 Tarvitsen tovin. Sano Mykalle ja TJ: lle, että tulen pian. 349 00:28:31,584 --> 00:28:35,134 Etkö voinut antaa olla? En ole mukana. 350 00:28:35,213 --> 00:28:37,173 Ennen kuin orbital alkoi liikkua. 351 00:28:37,257 --> 00:28:39,967 Kukaan ei selviä tästä, et sinä eikä perheesi. 352 00:28:40,051 --> 00:28:42,551 Vietän viimeiset hetket heidän kanssaan. 353 00:28:42,637 --> 00:28:45,057 Yhdistit signaaliin. Voisit tukkia sen. 354 00:28:45,140 --> 00:28:49,390 Luuletko, että käämeistäni on vastusta orbitalille? 355 00:28:50,019 --> 00:28:53,569 Se on pisara meressä. Tekoni eivät auta mitään. 356 00:28:56,401 --> 00:28:58,451 Isäsi ei uskonut niin. 357 00:29:00,447 --> 00:29:02,867 Hän antoi henkensä tulevaisuutesi vuoksi. 358 00:29:05,285 --> 00:29:08,785 Hän oli rohkea loppuun asti eikä pettänyt sinua. 359 00:29:11,416 --> 00:29:14,166 Pitäisi ampua sinua implanttiin. 360 00:29:16,421 --> 00:29:20,631 Quell tiesi, että tappaisit minut. Hän lähetti minut silti. 361 00:29:23,511 --> 00:29:24,511 Anna mennä. 362 00:29:25,180 --> 00:29:26,470 En pane vastaan, 363 00:29:27,515 --> 00:29:30,845 mutta uskon, että voit auttaa. Me kaikki voimme. 364 00:29:40,278 --> 00:29:41,318 Hurraa! 365 00:29:41,988 --> 00:29:45,868 Häviön tuhkasta nousee voiton feeniks. 366 00:29:45,950 --> 00:29:47,080 Herra Kovacs. 367 00:29:47,160 --> 00:29:49,160 -Mitä löysit? -Anteeksi, poikaseni. 368 00:29:51,331 --> 00:29:56,131 Laskelmieni mukaan orbitalit kokoontuvat tänne. 369 00:29:57,378 --> 00:30:00,418 Piikkisiirtoasema. Meidän on päästävä sinne. 370 00:30:13,895 --> 00:30:15,555 Panitko isän pakettiin? 371 00:30:15,939 --> 00:30:17,729 Esillepano on kaikki kaikessa. 372 00:30:19,025 --> 00:30:20,485 Ne kommunikoivat. 373 00:30:24,781 --> 00:30:27,491 Jos selviämme tästä, 374 00:30:28,034 --> 00:30:29,204 tapan sinut. 375 00:30:30,078 --> 00:30:31,158 Onko sillä väliä? 376 00:30:32,163 --> 00:30:33,003 Tuolla. 377 00:30:35,708 --> 00:30:37,418 Oli aikakin liittyä joukkoon. 378 00:30:38,002 --> 00:30:39,462 Kiitos, että tulit. 379 00:30:39,546 --> 00:30:42,506 Olisin mieluummin muualla. Hoidetaan tämä nopeasti. 380 00:30:43,466 --> 00:30:45,466 Pysy täällä. Sulje rakennus. 381 00:30:45,927 --> 00:30:47,047 Entä te? 382 00:30:47,136 --> 00:30:50,466 Viemme kuvernöörin ylös. Toivottavasti tarjoat tilaisuuden. 383 00:30:50,974 --> 00:30:52,314 Yritän varmasti. 384 00:30:54,227 --> 00:30:55,137 Mennään. 385 00:30:58,648 --> 00:31:02,528 Ei vartijoita, ei aseita. On saatava Elderin luottamus. 386 00:31:04,946 --> 00:31:08,576 -Katso, että sotilaat vartioivat aluetta. -Menettekö yksin? 387 00:31:08,658 --> 00:31:11,618 Kanssani on kapinan johtaja ja viimeinen lähettiläs. 388 00:31:11,703 --> 00:31:13,713 Minulla on kaikki tarvitsemani. 389 00:31:22,755 --> 00:31:23,755 Löysin signaalin. 390 00:31:23,840 --> 00:31:25,760 -Voitko lukita sen? -Luulen niin. 391 00:31:26,175 --> 00:31:28,635 PIIKKISIIRTO 392 00:31:48,740 --> 00:31:50,450 Sinun ei tarvitse tehdä tätä! 393 00:31:52,827 --> 00:31:54,197 Meillä on haluamasi. 394 00:31:55,914 --> 00:31:57,504 Pidin osuuteni kaupasta. 395 00:31:59,667 --> 00:32:03,247 Toimme viimeisen perustajan. Muiden ei tarvitse kärsiä. 396 00:32:07,050 --> 00:32:08,220 Myöhäistä. 397 00:32:10,970 --> 00:32:13,640 Olette kaikki varkaita. 398 00:32:14,390 --> 00:32:16,390 Varastitte maailmamme. 399 00:32:17,560 --> 00:32:19,190 Mutta jätitte portin auki. 400 00:32:21,356 --> 00:32:23,396 Ette voi estää väistämätöntä. 401 00:32:30,365 --> 00:32:31,695 Hän ei kestä. 402 00:32:38,915 --> 00:32:42,335 Olet oikeassa. Emme ole mitään sinuun verrattuna. 403 00:32:43,002 --> 00:32:43,962 Mitä sinä teet? 404 00:32:46,172 --> 00:32:47,222 Tietosi, 405 00:32:48,132 --> 00:32:49,472 teknologiasi - 406 00:32:50,885 --> 00:32:54,175 ja voimasi ylittävät omamme. 407 00:32:56,808 --> 00:32:59,018 Kutsut tulen taivaalta - 408 00:33:00,395 --> 00:33:02,975 ja jaat kuolemaa pelkällä kosketuksella. 409 00:33:04,899 --> 00:33:06,479 Kunnioitan sinua. 410 00:33:08,361 --> 00:33:09,821 Haluatko kostaa? 411 00:33:12,281 --> 00:33:13,321 Tässä. 412 00:33:13,825 --> 00:33:16,655 Tämä on jäljellä miehestä, joka tappoi lajisi. 413 00:33:18,204 --> 00:33:19,334 Hän on sinun. 414 00:33:21,249 --> 00:33:24,789 Ota se, mitä tarjotaan. Se riittää. 415 00:34:03,416 --> 00:34:04,576 Ei! 416 00:34:10,339 --> 00:34:12,799 -Jokin on vialla. -Menen katsomaan. 417 00:34:16,929 --> 00:34:17,889 Liikettä! 418 00:34:47,001 --> 00:34:49,421 Et kai luullut, että uskoin satunne? 419 00:34:51,923 --> 00:34:55,053 Että annamme Konradin implantin ja se lähtee kiltisti. 420 00:35:01,682 --> 00:35:03,312 Tämä maailma on minun. 421 00:35:03,392 --> 00:35:04,642 Voi sentään. 422 00:35:22,495 --> 00:35:24,035 Poe, pois tieltä! 423 00:35:25,623 --> 00:35:27,043 Kuvernööri petti meidät. 424 00:35:27,416 --> 00:35:28,286 Niinkö luulet? 425 00:35:34,966 --> 00:35:36,046 Nyt. 426 00:36:07,415 --> 00:36:10,625 -Sukka ei anna ampua! -Anna minun! 427 00:36:19,594 --> 00:36:23,564 Käy päälle, Jaeger! Minut sinä haluat. Olet siellä jossain. 428 00:36:27,727 --> 00:36:28,977 Lopeta, mitä aloitit. 429 00:36:29,520 --> 00:36:30,650 Luota minuun. 430 00:36:31,397 --> 00:36:33,727 -Kovacs. -Aivan, Jaeger, minä tässä. 431 00:36:35,443 --> 00:36:37,953 Et ole oma itsesi. Voit taistella vastaan. 432 00:36:40,114 --> 00:36:42,874 Pysy luonani, Jaeger. Voin auttaa sinua! 433 00:36:43,326 --> 00:36:44,406 Näen potentiaalin. 434 00:36:44,493 --> 00:36:46,123 Voin tehdä sinusta jotain. 435 00:36:46,662 --> 00:36:49,672 Et ole mitään. Minä tein sinut! 436 00:36:55,713 --> 00:36:57,673 Käänsit minulle selkäsi. 437 00:36:58,216 --> 00:36:59,376 Hänen vuokseen. 438 00:37:20,821 --> 00:37:23,451 Se on liikaa. Ylikuormitun. 439 00:37:29,830 --> 00:37:33,170 Auta heitä. Suojaan sinua. 440 00:37:48,599 --> 00:37:50,519 He kuolevat kauhean kuoleman. 441 00:37:51,060 --> 00:37:52,690 Sinun on helpompi. 442 00:37:56,440 --> 00:37:57,440 Päästä hänet! 443 00:38:34,478 --> 00:38:36,438 Herra Kovacs. 444 00:38:36,981 --> 00:38:38,021 Neiti Falconer. 445 00:38:39,317 --> 00:38:41,067 Emme voi antaa hänen kuolla. 446 00:38:42,528 --> 00:38:44,108 Seuraan sinua. 447 00:39:01,172 --> 00:39:02,132 Ei! 448 00:39:02,214 --> 00:39:04,134 Poe, on aika. 449 00:39:04,633 --> 00:39:05,553 Ei vielä. 450 00:39:06,927 --> 00:39:08,927 Sinun piti olla perintöni. 451 00:39:10,389 --> 00:39:11,519 Olenkin. 452 00:39:13,851 --> 00:39:15,271 En voi pysäyttää sitä. 453 00:39:23,903 --> 00:39:26,823 -Et vieläkään voi vetää liipaisimesta. -En. 454 00:39:27,615 --> 00:39:28,735 Mutta sinä voit. 455 00:39:34,080 --> 00:39:35,710 Ei! 456 00:39:52,473 --> 00:39:53,853 Selviä. 457 00:40:09,907 --> 00:40:11,117 Ei! 458 00:41:29,320 --> 00:41:30,320 Ei! 459 00:41:48,464 --> 00:41:50,844 Sanotaan, että toivo alkaa pimeässä. 460 00:41:52,801 --> 00:41:57,391 Usko on lintu, joka tuntee valon, kun taivas on vielä himmeä. 461 00:42:00,684 --> 00:42:02,194 Jokainen huominen - 462 00:42:04,522 --> 00:42:06,192 kantaa mennyttä mukanaan. 463 00:42:10,277 --> 00:42:12,317 Se kaikuu jalkojemme alla. 464 00:42:15,115 --> 00:42:16,905 Ei ole puhtaita pöytiä. 465 00:42:18,077 --> 00:42:21,457 Herra Kovacs, toimittamanne tieto on ollut tärkeää. 466 00:42:22,164 --> 00:42:23,834 Mutta yksi asia on epäselvä. 467 00:42:23,916 --> 00:42:27,666 Väitätte, että angelfire poltti Quellcrist Falconerin, 468 00:42:27,753 --> 00:42:30,093 mutta hänen sukkaansa ei löydetty. 469 00:42:30,589 --> 00:42:32,379 Huhujen mukaan hän on elossa. 470 00:42:33,133 --> 00:42:35,893 Olemme liian vanhoja uskomaan kummitustarinoihin. 471 00:42:37,263 --> 00:42:39,893 Tuplasukituksesta saa tosikuolematuomion. 472 00:42:39,974 --> 00:42:44,904 Vain yksi sukka on jäljellä. Viimeinen lähettiläs on kuollut. 473 00:42:45,479 --> 00:42:47,229 Kai se otetaan huomioon? 474 00:42:49,191 --> 00:42:53,401 Annamme päätöksemme, kun protektoraatin lähettiläs saapuu. 475 00:42:53,487 --> 00:42:55,607 Piikkisiirrot käynnistyvät huomenna. 476 00:42:56,240 --> 00:42:59,370 Toiset tilaisuudet seuraavat päätöksistämme. 477 00:43:04,832 --> 00:43:07,462 Vahinkoa ei edes huomaa. 478 00:43:08,586 --> 00:43:10,046 Opin parhaalta. 479 00:43:10,129 --> 00:43:12,629 -Kiitos. -Eipä mitään. 480 00:43:13,882 --> 00:43:15,882 Ja siitä, minkä päätämme unohtaa - 481 00:43:17,177 --> 00:43:18,927 ja mitä antaa anteeksi. 482 00:43:21,515 --> 00:43:23,305 -Hei. -Hei. 483 00:43:24,101 --> 00:43:27,401 Äidit, Nevin ja Lash menevät romuvarastolle. Voinko minä? 484 00:43:28,731 --> 00:43:29,771 Olen varovainen. 485 00:43:30,983 --> 00:43:32,153 Parasta olisi. 486 00:43:32,526 --> 00:43:34,186 Sukka on vihdoin maksettu. 487 00:43:34,278 --> 00:43:35,948 -Jos rikot sen... -En riko. 488 00:43:42,369 --> 00:43:46,919 Jokainen valinta johtaa meidät uuteen paikkaan. 489 00:43:53,339 --> 00:43:54,629 Hyviä uutisia? 490 00:43:55,799 --> 00:44:00,429 Suosittelevat, että pysyn planeetalla. Haluavat tukeni väliaikaishallitukselle. 491 00:44:01,555 --> 00:44:03,265 Protektoraatin pitää suostua. 492 00:44:03,349 --> 00:44:04,679 Varmista se. 493 00:44:05,517 --> 00:44:06,847 Tarvitsemme tietojasi. 494 00:44:07,102 --> 00:44:09,232 Tiimi tulee hakemaan sukkasi. 495 00:44:10,147 --> 00:44:11,477 Pidämme sen turvassa. 496 00:44:18,530 --> 00:44:23,740 Pyytäisin soittamaan, kun pääset perille, muttet ehkä halua minun tietävän. 497 00:44:25,204 --> 00:44:26,584 Niin on turvallisempaa. 498 00:44:33,504 --> 00:44:34,924 Nämä eivät ole hyvästit. 499 00:44:38,008 --> 00:44:40,428 Joka askeleella - 500 00:44:41,303 --> 00:44:42,933 muistosi kulkee mukana. 501 00:44:55,901 --> 00:44:57,651 Siirtokammio aktivoitu. 502 00:44:58,195 --> 00:45:00,105 Antakaa siirtokoodi. 503 00:45:02,074 --> 00:45:03,494 Jahtaatko yhä kuolemaa? 504 00:45:07,496 --> 00:45:09,826 Ilman kuolemaa emme tiedä elämän arvoa. 505 00:45:11,917 --> 00:45:13,287 Mihin nyt? 506 00:45:13,377 --> 00:45:15,167 Kapina on kuivunut kasaan. 507 00:45:15,879 --> 00:45:17,299 Etsin toisen maailman. 508 00:45:18,173 --> 00:45:20,473 Oikeissa olosuhteissa se kasvaa taas. 509 00:45:23,011 --> 00:45:24,471 Mutta tiedät sen jo. 510 00:45:26,390 --> 00:45:27,890 Olet mielessäni. 511 00:45:34,690 --> 00:45:36,400 Olisi helpompi liittyä sinuun. 512 00:45:37,067 --> 00:45:38,107 Et tee niin. 513 00:45:39,153 --> 00:45:40,453 Et vielä. 514 00:45:43,532 --> 00:45:44,952 Korjaan asian - 515 00:45:46,160 --> 00:45:47,290 ja elän. 516 00:45:52,207 --> 00:45:55,667 Minne ikinä menetkin, olen mukanasi. 517 00:46:00,257 --> 00:46:03,137 Astukaa sisään ja valmistautukaa lähtöön. 518 00:46:06,889 --> 00:46:08,429 En ennen nähnyt unia, 519 00:46:10,267 --> 00:46:12,187 mutta kun nyt suljen silmäni, 520 00:46:14,938 --> 00:46:16,108 näen sinut. 521 00:46:32,581 --> 00:46:35,501 On kuukausia siitä, kun heräsin, ja olit poissa. 522 00:46:37,795 --> 00:46:41,965 Yhteinen aikamme takertuu minuun kuin kirjasi tarinat. 523 00:46:44,510 --> 00:46:46,720 Minun tehtäväni on säilyttää se. 524 00:46:56,438 --> 00:46:57,558 Poe! 525 00:47:00,776 --> 00:47:01,776 Tunnenko teidät? 526 00:47:03,237 --> 00:47:04,987 Eikö ohjelmani toiminut? 527 00:47:06,490 --> 00:47:08,330 Tein varmaan virheen. 528 00:47:08,867 --> 00:47:10,657 Aloitat nollasta. 529 00:47:11,662 --> 00:47:13,162 Mikä tämä paikka on? 530 00:47:13,789 --> 00:47:17,749 Nevermore-hotelli. Turvapaikka väsyneelle matkustajalle. 531 00:47:18,418 --> 00:47:19,918 Kuten sinä, Poe. 532 00:47:20,879 --> 00:47:23,839 -Poe? -Nimesit itsesi kirjailijan mukaan. 533 00:47:29,847 --> 00:47:32,977 Ensin en ymmärtänyt, mitä näit tässä kirjassa. 534 00:47:33,058 --> 00:47:37,228 Se on synkkä ja outo, mutta niin on maailmakin. 535 00:47:38,772 --> 00:47:41,442 Otin myös uuden nimen yhdestä runosta. 536 00:47:42,651 --> 00:47:45,781 "Meren äären kuningaskunnassa - 537 00:47:46,488 --> 00:47:50,078 asusti neito, joka halusi rakastaa..." 538 00:47:50,742 --> 00:47:53,082 "Ja olla rakastettuna." 539 00:47:54,538 --> 00:47:56,158 Onko nimenne siis Annabel? 540 00:47:56,915 --> 00:47:58,785 Se on ainutlaatuisempi. 541 00:47:58,876 --> 00:48:00,786 Miten hurmaava nimi. 542 00:48:02,045 --> 00:48:04,295 Kyllä. Hurmaava. 543 00:48:06,091 --> 00:48:10,391 Kaikki palautuu vielä. Tarvitset vain inspiraatiota. 544 00:48:11,013 --> 00:48:12,063 Autan sinua. 545 00:48:12,139 --> 00:48:13,389 Se olisi mukavaa. 546 00:48:15,767 --> 00:48:17,057 Missä olet ollut? 547 00:48:19,354 --> 00:48:21,734 Tutkin tietokentän. Ei jälkeäkään. 548 00:48:21,815 --> 00:48:24,985 Sisäisten lokieni mukaan olin poissa kolme kuukautta, 549 00:48:25,068 --> 00:48:27,568 kymmenen päivää, 12 tuntia ja 55 sekuntia. 550 00:48:27,654 --> 00:48:34,544 Taisin sotkeutua sirpaloituneeseen dataan, josta piti rakentaa kokonaisuus. 551 00:48:34,828 --> 00:48:39,248 Ainoa vihje oli tämä osoite ja tämä koodi. 552 00:48:40,876 --> 00:48:42,416 Salauksenpurkuavain. 553 00:48:43,962 --> 00:48:45,302 Minä kokeilen sitä. 554 00:48:51,094 --> 00:48:53,014 Tämä ei ole vain koodi. 555 00:48:53,096 --> 00:48:55,306 Säilytät ihmisen DIL:ää. 556 00:48:55,390 --> 00:48:58,690 -Mitä? Mutta miksi? -On vain yksi tapa selvittää se. 557 00:49:00,437 --> 00:49:01,687 Lataa data. 558 00:49:18,872 --> 00:49:20,672 Mikä se mahtaa olla? 559 00:49:25,295 --> 00:49:26,795 Ota paras viski esille. 560 00:49:28,799 --> 00:49:33,179 DIL HAVAITTU IMPLANTIN REKONSTRUKTIO KÄYNNISTETTY 561 00:51:21,119 --> 00:51:23,119 Tekstitys: Aino Tolme