1 00:00:07,173 --> 00:00:09,633 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:01:27,712 --> 00:01:30,132 ПО МОТИВАМ РОМАНА РИЧАРДА МОРГАНА 3 00:02:20,140 --> 00:02:21,680 Какого хрена? 4 00:02:34,070 --> 00:02:35,240 Брось оружие. 5 00:02:37,448 --> 00:02:38,618 Вы его слышали. 6 00:02:42,120 --> 00:02:43,370 Я пришел с миром. 7 00:02:43,454 --> 00:02:44,874 Всё говорит об обратном. 8 00:02:46,040 --> 00:02:47,710 Ты как, мать твою, выжил? 9 00:02:48,209 --> 00:02:50,499 - Повезло, наверно. - Чушь. 10 00:02:50,587 --> 00:02:52,797 Мы видели, как ты лежал обугленный на земле. 11 00:02:53,423 --> 00:02:56,263 Не верьте этому негодяю. Он привел этих мордоворотов. 12 00:02:56,342 --> 00:02:58,262 Он напал на мисс Бур. 13 00:02:58,678 --> 00:03:00,048 Вас непросто найти. 14 00:03:00,138 --> 00:03:01,888 Я выследил вас через ИИ. 15 00:03:02,640 --> 00:03:04,600 Я же избавился от них. 16 00:03:04,684 --> 00:03:06,484 - Тебе спасибо сказать? - Довольно. 17 00:03:07,645 --> 00:03:09,765 Протекторат знает, что мы тут. Надо идти. 18 00:03:10,648 --> 00:03:13,608 - Всем нам. - Он служит Ягеру. Пулю ему в лоб надо. 19 00:03:13,693 --> 00:03:17,413 Мне тоже надо было пустить тебе пулю в лоб на том мосту? 20 00:03:21,201 --> 00:03:22,241 Давай, пошли. 21 00:03:28,833 --> 00:03:31,503 Отведи Ти Джея к Шире и ждите меня там. 22 00:03:31,586 --> 00:03:34,166 - Скажи ей, что нам надо исчезнуть. - А как же ты? 23 00:03:34,255 --> 00:03:37,175 Послушай. Всё будет хорошо. 24 00:03:38,551 --> 00:03:40,301 Я скоро приду, милый. 25 00:03:40,887 --> 00:03:41,757 Хорошо? 26 00:03:46,601 --> 00:03:47,441 Я ненадолго. 27 00:03:48,019 --> 00:03:48,979 Не задерживайся. 28 00:03:57,612 --> 00:03:58,532 Это еще что? 29 00:03:58,613 --> 00:04:02,243 Нет причин паниковать. Просто констракт... похоже, он пуст. 30 00:04:02,575 --> 00:04:04,785 - Ты сказал, что поймал его. - Так и было. 31 00:04:04,869 --> 00:04:06,579 Не нравится мне это. 32 00:04:06,663 --> 00:04:08,753 Похоже, Древний нашел выход. 33 00:04:09,207 --> 00:04:11,287 Какой еще Древний? 34 00:04:11,376 --> 00:04:13,996 Это он был в виртуале. Он вторгся в стек Келл. 35 00:04:14,087 --> 00:04:15,457 Да вы издеваетесь. 36 00:04:15,546 --> 00:04:18,676 Даже если это правда, фаервол был готов. 37 00:04:18,758 --> 00:04:21,888 Мисс Бур его запечатала. Кто же открыл дверь? 38 00:04:22,387 --> 00:04:24,927 Это Ягер. Он остался внутри конструкта. 39 00:04:25,348 --> 00:04:27,848 По его сигналу мы нашли ваш сервер в реальности. 40 00:04:28,393 --> 00:04:29,943 Нужно его найти. 41 00:04:30,019 --> 00:04:31,809 - И пристрелить. - Не выйдет. 42 00:04:31,896 --> 00:04:33,726 Она просто влезет в ближайший стек. 43 00:04:34,274 --> 00:04:36,734 Даже в оболочке «Клина» она долго не продержится. 44 00:04:36,818 --> 00:04:38,698 - Но может и успеть. - Что успеть? 45 00:04:39,612 --> 00:04:42,162 Подключиться к ангельскому огню и активировать его. 46 00:04:44,367 --> 00:04:45,737 Протекторат отдал приказ. 47 00:04:45,827 --> 00:04:46,907 Сюда выехал отряд. 48 00:04:46,995 --> 00:04:47,825 Я тоже слышу. 49 00:04:47,912 --> 00:04:48,832 Нужно уходить. 50 00:04:48,913 --> 00:04:49,753 Куда? 51 00:04:49,831 --> 00:04:51,671 «Нэвермор» в руинах благодаря ему. 52 00:04:51,749 --> 00:04:53,209 Пойдем к моему отцу. 53 00:04:53,293 --> 00:04:54,793 Пополните там припасы. 54 00:04:54,877 --> 00:04:56,207 Уходим переулками. 55 00:05:00,466 --> 00:05:01,466 Ты идешь? 56 00:05:07,348 --> 00:05:08,598 Прочеши Сеть. 57 00:05:08,683 --> 00:05:12,153 Узнай, кто платит Отрекшимся за ложь о Конраде Харлане. 58 00:05:12,228 --> 00:05:14,358 Возможно, нам потребуется его найти. 59 00:05:14,897 --> 00:05:16,147 Как мне вас найти? 60 00:05:16,649 --> 00:05:18,189 Я буду на связи. 61 00:05:39,380 --> 00:05:42,090 Губернатор, я не уверен, что именно вы помните, 62 00:05:42,175 --> 00:05:44,425 но я установил последнюю резервную копию... 63 00:05:45,386 --> 00:05:46,506 О, я всё помню. 64 00:05:46,596 --> 00:05:49,016 Ты сбежал, как трус, и оставил меня под пулями! 65 00:05:49,432 --> 00:05:51,852 И нападавшие, надо думать, тоже сбежали. 66 00:05:51,934 --> 00:05:53,904 Посланник чуть не ослепил меня. 67 00:05:55,313 --> 00:05:58,523 Рекомендую приберечь ярость для более подходящих целей. 68 00:05:58,941 --> 00:06:01,491 Ваш полковник вышел из виртуала и взбесился. 69 00:06:01,569 --> 00:06:04,569 Убил всех технарей и стер резервные копии их стеков. 70 00:06:05,406 --> 00:06:09,616 А также обчистил целый склад препаратов против синдрома смены оболочки. 71 00:06:11,621 --> 00:06:12,751 Где он сейчас? 72 00:06:50,868 --> 00:06:52,578 Ай-яй-яй, полковник. 73 00:06:53,204 --> 00:06:55,254 Воровство запрещено законом. 74 00:06:55,331 --> 00:06:56,921 Даже вам. 75 00:06:57,500 --> 00:06:59,090 Хочешь поговорить... 76 00:07:02,255 --> 00:07:03,335 ...о правосудии? 77 00:07:06,050 --> 00:07:07,090 Такие, как ты, 78 00:07:08,636 --> 00:07:10,676 слетелись, будто стервятники, 79 00:07:12,557 --> 00:07:14,017 клевать наши кости. 80 00:07:33,327 --> 00:07:36,617 - Я думал, мы уходим переулками. - Что, другого пути нет? 81 00:07:37,540 --> 00:07:38,370 Стойте здесь. 82 00:07:38,458 --> 00:07:40,458 Я схожу на разведку, всё проверю. 83 00:07:41,002 --> 00:07:41,882 Я с тобой. 84 00:07:44,755 --> 00:07:46,295 - Келл... - Не надо. 85 00:07:46,382 --> 00:07:48,012 Выпустить Древнего — огромный риск. 86 00:07:48,092 --> 00:07:50,392 Я сделал бы это еще раз, лишь бы спасти тебя. 87 00:07:50,470 --> 00:07:51,930 Этого я и боюсь. 88 00:07:52,013 --> 00:07:55,023 Уже не в первый раз из-за твоих чувств ко мне гибнут люди. 89 00:07:56,184 --> 00:07:57,694 Тогда в Твердыне 90 00:07:58,186 --> 00:08:01,606 если бы я не наткнулся на твой лагерь, Рэй не предала бы нас. 91 00:08:01,689 --> 00:08:03,149 Это всё мы с тобой. 92 00:08:03,232 --> 00:08:04,362 Проблема в нас. 93 00:08:06,861 --> 00:08:08,201 Что ты хочешь сказать? 94 00:08:09,071 --> 00:08:11,871 Близость с тобой была ошибкой. 95 00:08:12,742 --> 00:08:14,162 Больше я ее не совершу. 96 00:08:16,329 --> 00:08:18,829 Пошли. Просто не высовывайтесь. 97 00:08:33,763 --> 00:08:35,773 У ИМАНИ 98 00:08:36,641 --> 00:08:37,481 Сюда. 99 00:08:37,558 --> 00:08:39,018 ОТКРЫТО 100 00:08:39,101 --> 00:08:40,651 Сюда могут прийти солдаты. 101 00:08:40,728 --> 00:08:42,688 Расслабься, мы всего на минуту. 102 00:08:45,024 --> 00:08:45,904 Не заперто. 103 00:08:46,442 --> 00:08:47,572 Они уже были тут. 104 00:08:47,652 --> 00:08:49,202 Я же сказал, надо уходить. 105 00:08:55,076 --> 00:08:55,906 Папа? 106 00:08:58,829 --> 00:08:59,659 Нет! 107 00:09:00,540 --> 00:09:01,500 Папа! 108 00:09:03,042 --> 00:09:03,882 Папа. 109 00:09:04,710 --> 00:09:06,920 Ничего, мы найдем ему оболочку. 110 00:09:08,381 --> 00:09:11,301 Они вырвали ему стек. 111 00:09:11,384 --> 00:09:12,594 Мы найдем его. 112 00:09:13,052 --> 00:09:14,052 Он должен быть тут. 113 00:09:21,310 --> 00:09:22,850 Ты выследил нас до Твердыни. 114 00:09:23,980 --> 00:09:25,480 А значит, заходил и сюда. 115 00:09:25,856 --> 00:09:26,856 Трепп. 116 00:09:32,238 --> 00:09:33,278 Нет. 117 00:09:36,033 --> 00:09:36,913 Нет. 118 00:09:43,416 --> 00:09:44,626 Вы были неаккуратны. 119 00:09:45,126 --> 00:09:46,996 Очистили ИИ, но оставили метаданные. 120 00:09:47,086 --> 00:09:48,666 Ты к такому не привык, да? 121 00:09:49,171 --> 00:09:50,881 Разбираться с последствиями. 122 00:09:52,466 --> 00:09:54,676 Сэр, я взломал счета Отрекшихся. 123 00:09:54,760 --> 00:09:57,890 За подставными владельцами скрывается уже знакомое вам имя. 124 00:09:57,972 --> 00:09:58,852 Даника... 125 00:10:00,266 --> 00:10:01,266 О нет. 126 00:10:02,184 --> 00:10:04,404 По! Не сейчас. 127 00:10:04,478 --> 00:10:07,228 Отец советовал мне держаться от вас подальше. 128 00:10:07,315 --> 00:10:09,435 Это всё твои дружки из Протектората. 129 00:10:09,525 --> 00:10:11,815 Ты знал, что они с ним сделали? 130 00:10:14,447 --> 00:10:16,237 Выметайтесь отсюда все. 131 00:10:16,866 --> 00:10:17,906 Сейчас же! 132 00:10:17,992 --> 00:10:21,292 Не поддавайся эмоциям. Ты же видела, как сходил огонь. 133 00:10:21,370 --> 00:10:24,500 - Ягер еще на свободе. - Пусть хоть весь город спалит! 134 00:10:25,291 --> 00:10:27,421 Плевать мне на ваши миссии. 135 00:10:27,918 --> 00:10:30,878 Я в это ввязалась ради брата, и он погиб. 136 00:10:31,797 --> 00:10:34,757 Стек моего отца разнесли на куски. 137 00:10:35,259 --> 00:10:37,179 Я видеть вас больше не хочу. 138 00:10:41,390 --> 00:10:42,310 Уходите. 139 00:10:44,810 --> 00:10:45,690 Вон! 140 00:11:01,077 --> 00:11:01,907 Что теперь? 141 00:11:01,994 --> 00:11:03,624 - Найдем Ягера. - Бесполезно. 142 00:11:04,038 --> 00:11:06,828 Ты сама сказала, что Древняя просто влезет в ближайший стек. 143 00:11:06,916 --> 00:11:08,166 Есть идеи лучше? 144 00:11:08,459 --> 00:11:11,839 Мы дадим ей то, что она хочет. Сдержим твое обещание. 145 00:11:12,213 --> 00:11:15,803 Даника Харлан платила Отрекшимся, чтоб они лгали, будто Конрад среди них, 146 00:11:15,883 --> 00:11:16,723 но это не так. 147 00:11:16,801 --> 00:11:18,681 Значит, она знает, где он. 148 00:11:18,761 --> 00:11:19,931 Хочешь пойти к ней? 149 00:11:20,012 --> 00:11:21,392 Я устал бегать. 150 00:11:21,472 --> 00:11:25,312 Небо в прямом смысле скоро упадет на землю, и терять мне нечего. 151 00:11:27,353 --> 00:11:29,733 Допустим. Излагай. 152 00:11:31,273 --> 00:11:32,983 Зайдем через парадный вход. 153 00:11:49,458 --> 00:11:51,628 Беглецы на подходе. Пропустите их. 154 00:11:56,841 --> 00:11:58,721 Такеши Ковач. 155 00:11:59,844 --> 00:12:01,104 На этот раз оба. 156 00:12:05,433 --> 00:12:06,933 Я задолжала тебе пулю. 157 00:12:07,017 --> 00:12:09,097 Плохой способ начать переговоры. 158 00:12:09,520 --> 00:12:11,560 Вы сказали, что это капитуляция. 159 00:12:12,022 --> 00:12:15,032 Вы согласились лишь потому, что знаете правду. 160 00:12:15,526 --> 00:12:16,776 Ваш мир в опасности. 161 00:12:17,903 --> 00:12:19,663 Келлкрист Фалконер. 162 00:12:20,906 --> 00:12:23,236 Вижу, ты вновь оседлала любимого конька. 163 00:12:23,909 --> 00:12:27,079 - Ты знала, что восстание — это фикция? - Уже нет. 164 00:12:31,542 --> 00:12:34,552 Отец не слишком жаловал тебя в своих историях. 165 00:12:34,628 --> 00:12:38,088 Правда он всегда недооценивал женщин. 166 00:12:39,550 --> 00:12:40,510 Но только не я. 167 00:12:41,844 --> 00:12:43,304 Я видела, на что ты способна. 168 00:12:43,387 --> 00:12:46,387 Управлять орбиталами могут лишь те, кто создал их. 169 00:12:46,474 --> 00:12:47,484 Древние вымерли. 170 00:12:47,558 --> 00:12:48,388 Не совсем. 171 00:12:49,435 --> 00:12:52,805 Спросите полковника. Он сам не свой в последнее время, да? 172 00:12:54,565 --> 00:12:56,355 Что вам известно о Каррере? 173 00:12:56,442 --> 00:13:00,362 Беспокоиться нужно не о нём. А о Древнем, который залез ему в стек. 174 00:13:01,113 --> 00:13:03,373 Он хочет отомстить вашему отцу. 175 00:13:03,449 --> 00:13:05,199 И сделает это с помощью Карреры. 176 00:13:05,910 --> 00:13:08,000 Вы сами себя слышите? Вы сошли с ума. 177 00:13:08,078 --> 00:13:11,828 Возможно. Но чтобы спасти Мир Харлана, нам нужен Конрад. 178 00:13:12,374 --> 00:13:15,004 - Мой отец стал Отрекшимся. - Это ложь! 179 00:13:15,085 --> 00:13:17,955 Все портреты на этих стенах — ложь. 180 00:13:18,047 --> 00:13:20,837 Когда прибыл корабль колонистов, Древние были живы. 181 00:13:20,925 --> 00:13:22,005 А он их убил! 182 00:13:22,092 --> 00:13:23,932 Этой истории уже тысячи лет. 183 00:13:24,011 --> 00:13:25,301 Когда Конрад открыл огонь, 184 00:13:25,387 --> 00:13:29,097 Поющее древо скопировало сознание Древнего, сохранило его. 185 00:13:29,975 --> 00:13:30,885 Это просто смешно. 186 00:13:30,976 --> 00:13:31,806 Почему? 187 00:13:31,894 --> 00:13:34,024 Мы не знаем, как работает технология Древних. 188 00:13:34,104 --> 00:13:36,234 Основатели должны ответить за свои грехи. 189 00:13:36,857 --> 00:13:39,237 Иначе сгорит не только тот лес. 190 00:13:39,860 --> 00:13:41,860 И откуда вам это известно? 191 00:13:43,197 --> 00:13:49,327 Потому что прежде чем оказаться в стеке Карреры, Древний сидел в моем. 192 00:14:00,798 --> 00:14:04,838 Доблестные герои хотят скормить моего отца чудовищу. 193 00:14:10,140 --> 00:14:12,730 Что ж, приступайте. Вот он. 194 00:14:15,271 --> 00:14:16,361 Он уничтожен. 195 00:14:17,606 --> 00:14:20,526 - А резервные копии? - Вы же мудрая женщина, мисс Фалконер. 196 00:14:20,609 --> 00:14:22,739 Сами понимаете, дело надо доводить до конца. 197 00:14:22,820 --> 00:14:23,900 Это был переворот. 198 00:14:24,488 --> 00:14:27,068 Мой отец слишком боялся Протектората. 199 00:14:27,157 --> 00:14:30,407 Пошел на поводу их ненасытной жажды сплава. 200 00:14:31,078 --> 00:14:33,248 Скоро у нас бы ничего не осталось. 201 00:14:33,330 --> 00:14:38,590 - Вы устроили войну от моего имени. - Ты же советовала принимать всё лично. 202 00:14:38,669 --> 00:14:39,709 Я так и сделала. 203 00:14:40,379 --> 00:14:43,509 Я пожертвовала семьей, выступила против Протектората. 204 00:14:44,341 --> 00:14:45,841 Ты должна мной гордиться. 205 00:14:47,845 --> 00:14:50,755 Иногда я скучаю по нему, поэтому он тут, со мной. 206 00:14:51,640 --> 00:14:53,850 Может, и ваши стеки я положу рядом. 207 00:14:54,643 --> 00:14:55,643 Охрана! 208 00:14:58,522 --> 00:15:00,692 Хочешь свергнуть Протекторат ангельским огнем? 209 00:15:01,191 --> 00:15:02,361 Забирай. 210 00:15:03,319 --> 00:15:04,319 Как? 211 00:15:04,403 --> 00:15:07,453 Древний чуть не уничтожил нас обоих, когда активировал орбиталы. 212 00:15:08,198 --> 00:15:09,698 Но он учится на ошибках. 213 00:15:10,826 --> 00:15:14,456 И понимает, что ему потребуется помощь извне. 214 00:15:16,165 --> 00:15:19,995 Он объединит свои технологии с нашими, чтобы управлять орбиталами, 215 00:15:20,878 --> 00:15:23,258 не уничтожая свою оболочку. 216 00:15:26,383 --> 00:15:28,683 Заполучив это устройство, 217 00:15:30,971 --> 00:15:33,471 вы будете управлять ангельским огнем. 218 00:15:34,475 --> 00:15:35,725 Благодарю за совет. 219 00:15:36,810 --> 00:15:39,560 Но мне не нужно, чтобы вы убили Карреру и забрали оружие. 220 00:15:39,647 --> 00:15:41,187 Убийство ничего не решит. 221 00:15:41,273 --> 00:15:42,443 Это призрак. 222 00:15:42,900 --> 00:15:44,900 Его питает гнев. 223 00:15:45,402 --> 00:15:47,612 Если отдать ему стек Конрада, 224 00:15:47,696 --> 00:15:51,576 он поймет, что его месть закончена, и сможет обрести покой. 225 00:15:53,118 --> 00:15:54,788 И что вам нужно взамен? 226 00:15:54,870 --> 00:15:56,710 Безопасный трансфер с планеты. 227 00:15:57,623 --> 00:16:00,423 Не вы одна хотите свергнуть Протекторат. 228 00:16:02,336 --> 00:16:03,706 Мы на одной стороне. 229 00:16:10,260 --> 00:16:11,760 Я определенно не вовремя. 230 00:16:11,971 --> 00:16:13,811 - Но там орбиталы. - Что с ними? 231 00:16:15,349 --> 00:16:16,479 Они движутся. 232 00:16:29,947 --> 00:16:31,367 Граждане Милспорта, 233 00:16:31,865 --> 00:16:34,235 с этой минуты вводится комендантский час. 234 00:16:34,743 --> 00:16:38,913 Немедленно расходитесь по домам и оставайтесь там. 235 00:16:40,332 --> 00:16:45,802 Повторяю, всем гражданам немедленно разойтись по домам и не покидать их. 236 00:16:48,465 --> 00:16:51,425 Зачем он двигает орбиталы? Можно же и так стрелять. 237 00:16:51,510 --> 00:16:54,470 Древний не хочет стрелять, он хочет всё уничтожить. 238 00:16:54,763 --> 00:16:56,723 Где бы они ни собрались, Ягер будет там. 239 00:16:57,224 --> 00:16:59,104 По, рассчитай точку схождения орбиталов. 240 00:16:59,184 --> 00:17:00,984 Сию секунду проанализирую. 241 00:17:02,563 --> 00:17:04,113 О том, что ты сказала... 242 00:17:04,189 --> 00:17:06,479 Я понимаю, врагов надо держать близко, 243 00:17:06,817 --> 00:17:08,987 - но отдать ей огонь... - До этого не дойдет. 244 00:17:09,069 --> 00:17:10,319 Откуда ты знаешь? 245 00:17:10,404 --> 00:17:13,284 А если разбитый стек Конрада его не удовлетворит? 246 00:17:13,365 --> 00:17:14,615 Если ничего не выйдет? 247 00:17:14,700 --> 00:17:16,450 Почему хоть раз ей не довериться? 248 00:17:16,535 --> 00:17:18,035 Она меня так сама учила. 249 00:17:18,537 --> 00:17:20,077 Кто-то должен задавать вопросы. 250 00:17:20,164 --> 00:17:22,834 У тебя есть альтернативы, Так? Я их не вижу. 251 00:17:24,543 --> 00:17:25,383 Трепп. 252 00:17:25,794 --> 00:17:28,714 Там, в лесу, ее катушки подключились к орбиталу. 253 00:17:29,214 --> 00:17:32,264 Она смогла бы перебить сигнал, дать нам подобраться к Ягеру. 254 00:17:32,342 --> 00:17:34,472 Хорошо бы. Но Трепп тут нет. 255 00:17:34,553 --> 00:17:35,473 Иди. 256 00:17:35,554 --> 00:17:36,934 Попробуй убедить ее. 257 00:17:37,014 --> 00:17:38,774 Она его скорее пристрелит. 258 00:17:40,851 --> 00:17:41,811 Я пойду. 259 00:17:45,147 --> 00:17:46,897 Так ты теперь хороший солдат? 260 00:17:47,524 --> 00:17:49,824 Возможно, ты готов ради нее броситься в огонь, 261 00:17:49,902 --> 00:17:52,492 но если хочешь принести пользу, то слушай меня. 262 00:17:52,571 --> 00:17:54,911 Думаешь, если ты дольше жил, то стал мудрее? 263 00:17:54,990 --> 00:17:56,700 Ты не видел, как она умирает. 264 00:17:58,285 --> 00:18:01,785 Когда получишь координаты, отправь мне. Там и встретимся. 265 00:18:07,920 --> 00:18:11,470 Я свою часть выполнила. Жители Милспорта сидят по домам. 266 00:18:11,548 --> 00:18:12,668 Что у вас? 267 00:18:12,758 --> 00:18:14,798 По, орбиталы? 268 00:18:20,849 --> 00:18:22,979 Прошу прощения. О чём вы спрашивали? 269 00:18:24,019 --> 00:18:26,519 Ты рассчитывал точку схождения. 270 00:18:26,605 --> 00:18:27,685 Орбиталы. 271 00:18:29,942 --> 00:18:30,782 Это нормально? 272 00:18:30,859 --> 00:18:32,989 Нет. Ну, не совсем. 273 00:18:33,487 --> 00:18:34,317 По! 274 00:18:34,655 --> 00:18:37,365 Прошу прощения. Я, кажется, утерял нить... 275 00:18:47,292 --> 00:18:48,252 Прошу простить. 276 00:18:52,089 --> 00:18:54,629 Стоун, займись делом. 277 00:19:09,898 --> 00:19:11,278 Мисс Бур. 278 00:19:12,693 --> 00:19:16,323 Вы верили, что мой разум можно исцелить. 279 00:19:21,535 --> 00:19:23,035 Мне бы сейчас вашу веру. 280 00:19:26,790 --> 00:19:27,880 Привет, Эдди. 281 00:19:34,298 --> 00:19:35,338 Мисс Элизабет. 282 00:19:36,508 --> 00:19:40,178 Или это очередное помешательство? 283 00:19:41,221 --> 00:19:42,221 Я не совсем она. 284 00:19:43,265 --> 00:19:46,635 Я программа, созданная для извлечения и сохранения данных. 285 00:19:47,394 --> 00:19:51,324 Бур-301 решила, что тебе пригодится знакомое лицо в этой передряге. 286 00:19:55,152 --> 00:19:56,032 Прошу, 287 00:19:57,529 --> 00:20:00,239 мой сбой, он берет верх надо мной. 288 00:20:03,619 --> 00:20:06,619 Удерживайте меня достаточно долго, чтобы спасти им жизни. 289 00:20:07,206 --> 00:20:11,836 А потом делайте с моим разумом всё, что необходимо. 290 00:20:12,920 --> 00:20:13,920 Это команда? 291 00:20:19,259 --> 00:20:20,389 Хорошо. 292 00:20:31,438 --> 00:20:33,068 Повреждения слишком сильны. 293 00:20:33,857 --> 00:20:35,027 Будет сложно. 294 00:20:35,692 --> 00:20:37,782 Мне придется перестроить алгоритмы. 295 00:20:38,153 --> 00:20:40,993 - Сколько времени это займет? - Это непросто, По. 296 00:20:41,698 --> 00:20:43,408 Нужно будет стереть всё. 297 00:20:45,160 --> 00:20:46,790 Это будет похоже на смерть. 298 00:20:48,705 --> 00:20:50,365 Я скажу, когда придет время. 299 00:20:52,584 --> 00:20:53,754 Мисс Элизабет... 300 00:21:02,552 --> 00:21:03,682 ...прошу, вернитесь. 301 00:21:06,473 --> 00:21:07,473 Бесполезно. 302 00:21:07,724 --> 00:21:09,814 Вот ты где. Я тебя искал. 303 00:21:11,103 --> 00:21:12,603 Если решил поразмыслить... 304 00:21:16,441 --> 00:21:17,861 ...можно и выпить. 305 00:21:20,112 --> 00:21:20,952 Сэр? 306 00:21:22,155 --> 00:21:25,655 - Если вы хотите устроить разнос... - Да поздно уже для этого. 307 00:21:27,828 --> 00:21:28,658 Ты 308 00:21:29,579 --> 00:21:30,539 отключаешься. 309 00:21:33,250 --> 00:21:34,080 Да. 310 00:21:36,545 --> 00:21:37,705 Все эти годы 311 00:21:38,588 --> 00:21:42,298 я цеплялся за воспоминания, даже если это доставляло боль, 312 00:21:42,509 --> 00:21:44,849 угрожало мне и окружающим. 313 00:21:44,928 --> 00:21:45,888 Мне это знакомо. 314 00:21:46,596 --> 00:21:51,886 И, несмотря на все мои усилия, реальность до сих пор ускользает. 315 00:21:52,352 --> 00:21:53,352 И это знакомо. 316 00:21:56,398 --> 00:21:57,228 Время. 317 00:22:01,111 --> 00:22:04,201 Именно время препятствовало мне. 318 00:22:09,536 --> 00:22:11,406 Я скоро умру. 319 00:22:13,165 --> 00:22:14,875 Я сломан. 320 00:22:19,880 --> 00:22:21,510 И больше не нужен никому. 321 00:22:23,508 --> 00:22:25,008 Поздравляю. 322 00:22:26,136 --> 00:22:28,926 Ты наконец-то понял, что значит быть живым. 323 00:22:30,974 --> 00:22:32,604 Мы все сломаны, По. 324 00:22:35,020 --> 00:22:36,900 Именно это делает нас людьми. 325 00:22:39,441 --> 00:22:40,321 Вот как. 326 00:22:45,113 --> 00:22:46,243 Мисс Фалконер. 327 00:22:47,491 --> 00:22:51,121 Ваше путешествие привело вас к мисс Фалконер. 328 00:22:52,537 --> 00:22:53,957 Вы нашли друг друга. 329 00:22:56,416 --> 00:22:58,376 Ну и что хорошего из этого вышло? 330 00:23:00,337 --> 00:23:01,587 Я хотел, чтобы у нас... 331 00:23:02,547 --> 00:23:04,627 ...было будущее. 332 00:23:07,302 --> 00:23:08,392 Но, судя по всему, 333 00:23:11,431 --> 00:23:13,431 мы с тобой обречены на неудачу. 334 00:23:25,862 --> 00:23:28,872 Возможно, второй шанс не такой, как вы представляли, 335 00:23:29,324 --> 00:23:32,704 но если вы слишком упрямы, чтобы принять его, то вы правы. 336 00:23:34,121 --> 00:23:36,001 Вы его не заслуживаете. 337 00:23:42,712 --> 00:23:43,712 Что ты делаешь? 338 00:23:44,548 --> 00:23:45,758 Отслеживаю орбиталы. 339 00:23:46,133 --> 00:23:49,343 Я не собираюсь тратить впустую оставшееся у меня время. 340 00:23:55,934 --> 00:23:57,524 И, как ваш друг, 341 00:23:58,478 --> 00:23:59,688 я умоляю вас. 342 00:24:01,481 --> 00:24:02,821 Не теряйте время. 343 00:24:37,434 --> 00:24:38,354 Ты была права. 344 00:24:39,853 --> 00:24:42,613 Я недальновиден, когда ты рядом, но ты... 345 00:24:43,773 --> 00:24:44,903 Ты видишь всё. 346 00:24:53,408 --> 00:24:55,408 Я не могу изменить то, что сделал. 347 00:24:56,077 --> 00:24:57,077 Но я здесь. 348 00:24:58,580 --> 00:25:02,750 И я готов на всё. Даже если ты не можешь ответить взаимностью. 349 00:25:08,006 --> 00:25:11,756 Я тренировалась видеть каждую мелочь, и всё же я не смогла... 350 00:25:14,804 --> 00:25:16,224 ...предвидеть тебя. 351 00:25:18,683 --> 00:25:22,483 Ты — брешь в моей броне. Непозволительно большая, но... 352 00:25:26,441 --> 00:25:30,281 ...когда я была пленницей своего стека, так глубоко, что даже не помнила себя, 353 00:25:30,362 --> 00:25:32,992 именно ты дал мне сил вырваться. 354 00:25:35,033 --> 00:25:36,033 Так... 355 00:25:42,624 --> 00:25:45,884 Я поставила на карту планеты, чтоб снова к тебе прикоснуться. 356 00:25:49,422 --> 00:25:51,302 Я уже видел этот взгляд. 357 00:25:53,468 --> 00:25:55,508 Той ночью на озере, 358 00:25:56,471 --> 00:25:58,471 когда ты сказала мне свое настоящее имя. 359 00:25:59,474 --> 00:26:00,894 Надя Макита. 360 00:26:04,646 --> 00:26:07,606 Ты сказала мне потому, что знала, что не вернешься. 361 00:26:10,777 --> 00:26:12,487 И сейчас то же самое, да? 362 00:26:15,532 --> 00:26:17,332 Я слишком хорошо тебя обучила. 363 00:26:21,955 --> 00:26:23,535 Так каков настоящий план? 364 00:26:24,291 --> 00:26:25,541 Если придется, 365 00:26:26,459 --> 00:26:27,629 я убью Ягера, 366 00:26:28,253 --> 00:26:29,713 заманю Древнего в себя. 367 00:26:30,547 --> 00:26:32,507 А когда наши разумы переплетутся, 368 00:26:32,591 --> 00:26:35,181 я смогу контролировать орбитал, как тогда. 369 00:26:35,260 --> 00:26:36,140 А что потом? 370 00:26:36,219 --> 00:26:37,219 А потом 371 00:26:38,054 --> 00:26:39,814 я обрушу огонь на Древнего. 372 00:26:41,141 --> 00:26:42,231 И на себя. 373 00:26:43,184 --> 00:26:44,024 Нет! 374 00:26:44,102 --> 00:26:45,772 Вот поэтому я и не говорила. 375 00:26:45,854 --> 00:26:48,324 Тебе обязательно всегда умирать, чтоб всех спасти? 376 00:26:48,398 --> 00:26:51,188 Жизнь должна иметь границы, или мы уже не люди. 377 00:26:51,818 --> 00:26:53,318 Я создала стеки. 378 00:26:53,403 --> 00:26:57,163 И если кто-то должен расплачиваться перед Древними, так это я. 379 00:26:58,158 --> 00:27:00,368 Ты просто хотела увидеть звезды. 380 00:27:00,452 --> 00:27:03,002 Мы — больше, чем просто сумма намерений. 381 00:27:03,371 --> 00:27:05,001 Я должна всё исправить. 382 00:27:07,375 --> 00:27:08,375 Так, 383 00:27:10,378 --> 00:27:11,588 я люблю тебя. 384 00:27:16,009 --> 00:27:18,759 Но любишь недостаточно, чтобы выжить. 385 00:28:01,221 --> 00:28:07,141 У ШИРЫ 386 00:28:07,227 --> 00:28:09,647 РАЗЫСКИВАЕТСЯ ТАКЕШИ КОВАЧ 387 00:28:09,729 --> 00:28:10,769 Мне нужна Трепп. 388 00:28:11,648 --> 00:28:13,568 Понятия не имею, о ком это ты. 389 00:28:16,695 --> 00:28:17,945 Всё нормально, Шира. 390 00:28:20,156 --> 00:28:24,326 Дай мне минуту. Скажи Майке и Ти Джею, что я сейчас приду. 391 00:28:31,584 --> 00:28:33,714 Ну и чего ты приперся? 392 00:28:33,795 --> 00:28:35,125 Я же сказала, я ухожу. 393 00:28:35,213 --> 00:28:37,173 Это было до того, как орбиталы зашевелились. 394 00:28:37,257 --> 00:28:39,967 Никто не переживет их огонь. Ни ты, ни твои близкие. 395 00:28:40,051 --> 00:28:42,551 Тогда я проведу последние минуты с ними! 396 00:28:42,637 --> 00:28:45,057 Ты подключена к сигналу и можешь его заглушить. 397 00:28:45,140 --> 00:28:49,390 Ты думаешь, мои катушки способны тягаться с орбиталами? 398 00:28:50,019 --> 00:28:51,439 Это же капля в море. 399 00:28:51,521 --> 00:28:53,571 Я тут совершенно бессильна! 400 00:28:56,443 --> 00:28:58,323 Твой отец не согласился бы. 401 00:29:00,488 --> 00:29:02,698 Он отдал жизнь за твое будущее. 402 00:29:05,285 --> 00:29:08,785 Он не терял мужества до конца. И так и не сдал тебя. 403 00:29:11,416 --> 00:29:14,166 Я продырявлю твой чёртов стек прямо здесь. 404 00:29:16,421 --> 00:29:19,051 Келл знала, что ты убьешь меня, если я приду. 405 00:29:19,215 --> 00:29:20,625 Но всё равно отправила. 406 00:29:23,511 --> 00:29:26,351 Давай. Я не буду сопротивляться, 407 00:29:27,515 --> 00:29:30,845 но я уверен, что от тебя многое зависит. Мы все уверены. 408 00:29:40,278 --> 00:29:41,198 Эврика! 409 00:29:41,988 --> 00:29:45,868 Из праха поражения восстает Феникс триумфа. 410 00:29:45,950 --> 00:29:47,080 Мистер Ковач! 411 00:29:47,160 --> 00:29:49,120 - Что ты нашел? - Прости, дружище. 412 00:29:51,331 --> 00:29:56,131 Согласно моим расчетам, точка схождения орбиталов здесь. 413 00:29:57,378 --> 00:29:58,668 Станция перемещения. 414 00:29:59,297 --> 00:30:00,417 Нужно ехать. 415 00:30:13,895 --> 00:30:15,515 Папа в подарочной упаковке? 416 00:30:15,939 --> 00:30:17,729 Вся суть — в правильной подаче. 417 00:30:19,025 --> 00:30:20,145 Они связываются. 418 00:30:24,781 --> 00:30:27,491 Скажу сразу. Если мы выживем, 419 00:30:28,034 --> 00:30:29,204 я убью тебя. 420 00:30:30,078 --> 00:30:31,158 Какая разница? 421 00:30:32,163 --> 00:30:33,003 Смотрите. 422 00:30:35,792 --> 00:30:38,882 - Ты как раз вовремя. - Спасибо, что пришла. 423 00:30:39,546 --> 00:30:42,506 Меня ждут в других местах, так что давайте быстрее. 424 00:30:43,466 --> 00:30:45,466 Оставайтесь здесь. Изолируйте здание. 425 00:30:46,010 --> 00:30:47,050 А вы? 426 00:30:47,136 --> 00:30:50,466 Сопроводим губернатора. Надеюсь, ты нас прикроешь. 427 00:30:50,974 --> 00:30:52,314 Постараюсь. 428 00:30:54,310 --> 00:30:55,140 Пошли. 429 00:30:58,648 --> 00:31:00,398 Без охраны, без оружия. 430 00:31:00,733 --> 00:31:02,693 Нужно завоевать доверие Древнего. 431 00:31:04,946 --> 00:31:07,276 Стоун, расставь бойцов по периметру. 432 00:31:07,365 --> 00:31:08,575 Вы идете без поддержки? 433 00:31:08,658 --> 00:31:11,328 Со мной лидер Восстания и последний Посланник. 434 00:31:11,703 --> 00:31:13,623 Поддержки достаточно. 435 00:31:22,881 --> 00:31:23,761 Есть сигнал. 436 00:31:23,840 --> 00:31:25,930 - Можешь зафиксировать? - Думаю, да. 437 00:31:26,175 --> 00:31:28,635 СТАНЦИЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ 438 00:31:48,823 --> 00:31:50,163 Не нужно этого делать! 439 00:31:52,827 --> 00:31:54,197 Вот то, что ты ищешь. 440 00:31:55,914 --> 00:31:57,504 Я выполнила обещание. 441 00:31:59,667 --> 00:32:03,247 Мы принесли последнего основателя. Не нужно никого убивать. 442 00:32:07,175 --> 00:32:08,125 Слишком поздно. 443 00:32:10,970 --> 00:32:13,640 Вы все — воры. 444 00:32:14,390 --> 00:32:16,310 Вы украли наш мир. 445 00:32:17,560 --> 00:32:19,270 Но оставили открытыми врата. 446 00:32:21,356 --> 00:32:23,396 Вам не отвратить неизбежное. 447 00:32:30,365 --> 00:32:31,695 Ей не продержаться. 448 00:32:38,957 --> 00:32:39,827 Ты прав. 449 00:32:40,792 --> 00:32:42,592 Мы ничто по сравнению с вами. 450 00:32:43,002 --> 00:32:43,962 Что ты делаешь? 451 00:32:46,172 --> 00:32:47,222 Ваши знания, 452 00:32:48,132 --> 00:32:49,472 ваши технологии, 453 00:32:50,885 --> 00:32:54,175 ваша сила превосходят наши. 454 00:32:56,808 --> 00:32:59,018 Призывать огонь с небес, 455 00:33:00,395 --> 00:33:02,975 убивать одним касанием руки. 456 00:33:04,899 --> 00:33:06,479 Я трепещу перед вами. 457 00:33:08,361 --> 00:33:09,741 Вы хотите мести? 458 00:33:12,281 --> 00:33:13,281 Вот. 459 00:33:13,825 --> 00:33:16,655 То, что осталось от человека, убившего ваш народ. 460 00:33:18,246 --> 00:33:19,156 Он ваш. 461 00:33:21,249 --> 00:33:22,669 Бери то, что предложено. 462 00:33:23,584 --> 00:33:24,844 И довольствуйся этим. 463 00:34:03,416 --> 00:34:04,496 Нет! 464 00:34:10,339 --> 00:34:11,509 Что-то не так. 465 00:34:11,591 --> 00:34:12,721 Я проверю. 466 00:34:16,929 --> 00:34:17,759 Вперед! 467 00:34:46,876 --> 00:34:49,416 Вы же не думали, что я куплюсь на эту сказку? 468 00:34:52,048 --> 00:34:55,048 Мол, мы просто отдадим стек Конрада и оно уйдет. 469 00:35:01,682 --> 00:35:03,312 Этот мир принадлежит мне. 470 00:35:03,392 --> 00:35:04,642 О боже. 471 00:35:22,495 --> 00:35:24,615 По, убирайся оттуда, долбаный ИИ. 472 00:35:25,623 --> 00:35:27,043 Губернатор предала нас. 473 00:35:27,458 --> 00:35:28,288 Да неужели? 474 00:35:34,966 --> 00:35:35,876 Пошли. 475 00:36:07,415 --> 00:36:10,325 - Я не могу стрелять из этой оболочки. - Дай я! 476 00:36:19,594 --> 00:36:20,474 Давай, Ягер! 477 00:36:21,429 --> 00:36:23,559 Тебе ведь нужен я. Я знаю, что ты там. 478 00:36:27,727 --> 00:36:28,977 Закончи начатое. 479 00:36:29,520 --> 00:36:30,650 Доверься мне. 480 00:36:31,397 --> 00:36:33,727 - Ковач. - Да, Ягер, это я. 481 00:36:35,443 --> 00:36:36,653 Это не ты, Ягер. 482 00:36:36,736 --> 00:36:37,946 Борись. 483 00:36:40,114 --> 00:36:41,574 Не отключайся, Ягер. 484 00:36:41,657 --> 00:36:43,447 Я знаю, как он проник в тебя. Я помогу! 485 00:36:43,534 --> 00:36:44,414 Я вижу потенциал. 486 00:36:44,493 --> 00:36:46,123 Из тебя выйдет толк, сынок. 487 00:36:46,662 --> 00:36:48,002 Ты ничто. 488 00:36:48,414 --> 00:36:49,674 Это я создал тебя! 489 00:36:55,713 --> 00:36:57,673 Ты отвернулся от меня. 490 00:36:58,257 --> 00:36:59,337 Ради нее. 491 00:37:20,821 --> 00:37:21,821 Это слишком. 492 00:37:22,240 --> 00:37:23,450 Меня перегружает. 493 00:37:29,830 --> 00:37:33,170 Иди! Помоги им, я прикрою. 494 00:37:48,599 --> 00:37:50,519 Они умрут ужасной смертью. 495 00:37:51,060 --> 00:37:52,690 Твоя будет милосердней. 496 00:37:56,440 --> 00:37:57,440 Отпусти ее! 497 00:38:34,478 --> 00:38:36,438 Мистер Ковач, прошу вас. 498 00:38:36,981 --> 00:38:38,021 Мисс Фалконер. 499 00:38:39,317 --> 00:38:41,027 Нельзя ее бросить. 500 00:38:42,528 --> 00:38:43,948 Я за тобой. 501 00:39:01,255 --> 00:39:02,125 Нет! 502 00:39:02,214 --> 00:39:04,134 По, нам пора. 503 00:39:04,717 --> 00:39:05,547 Пока нет. 504 00:39:06,927 --> 00:39:08,967 Я видел в тебе свое наследие. 505 00:39:10,389 --> 00:39:11,389 Так и есть. 506 00:39:13,851 --> 00:39:15,561 Я не могу остановить процесс. 507 00:39:23,903 --> 00:39:25,913 Ты не можешь нажать на курок. 508 00:39:25,988 --> 00:39:26,818 Нет. 509 00:39:27,615 --> 00:39:28,735 Но ты можешь. 510 00:39:34,080 --> 00:39:35,710 Нет! 511 00:39:52,473 --> 00:39:53,723 Живите. 512 00:40:09,907 --> 00:40:11,117 Нет! 513 00:41:17,475 --> 00:41:18,385 Нет. 514 00:41:22,271 --> 00:41:23,311 Нет. 515 00:41:29,320 --> 00:41:30,320 Нет! 516 00:41:36,744 --> 00:41:37,664 Нет. 517 00:41:48,464 --> 00:41:50,844 Говорят, что надежда рождается во тьме. 518 00:41:52,801 --> 00:41:57,011 Вера — это птица, что чует рассвет, когда в небе еще темно. 519 00:42:00,684 --> 00:42:02,194 Но в каждый новый день 520 00:42:04,522 --> 00:42:06,322 мы несем груз своего прошлого. 521 00:42:10,277 --> 00:42:12,317 Он отдается эхом под ногами. 522 00:42:15,115 --> 00:42:16,905 Нет никакого чистого листа. 523 00:42:18,077 --> 00:42:21,907 Мистер Ковач, те сведения, что вы предоставили комиссии, бесценны. 524 00:42:22,164 --> 00:42:23,834 Но у нас остались вопросы. 525 00:42:23,916 --> 00:42:27,666 Вы утверждаете, что Келлкрист Фалконер была сожжена ангельским огнем, 526 00:42:27,753 --> 00:42:30,013 но ее оболочка так и не была найдена. 527 00:42:30,589 --> 00:42:32,379 Ходят слухи, что она еще жива. 528 00:42:33,175 --> 00:42:35,465 Не поздновато нам верить в страшилки? 529 00:42:37,263 --> 00:42:39,893 Однако дублирование оболочек всё еще карается смертью. 530 00:42:39,974 --> 00:42:41,814 Осталась лишь одна оболочка. 531 00:42:42,226 --> 00:42:44,896 Последний Посланник умер благодаря мне. 532 00:42:45,479 --> 00:42:47,229 Уверен, это говорит в мою пользу. 533 00:42:49,191 --> 00:42:53,401 Совет примет решение по прибытии на планету посла Протектората. 534 00:42:53,487 --> 00:42:55,527 Станции перемещения заработают завтра. 535 00:42:56,240 --> 00:42:59,490 Если мы получаем второй шанс, то это результат нашего выбора. 536 00:43:04,832 --> 00:43:07,462 Ух ты, даже ран не видно. 537 00:43:08,586 --> 00:43:10,046 У меня хорошие учителя. 538 00:43:10,129 --> 00:43:11,209 Спасибо. 539 00:43:11,338 --> 00:43:12,418 Всегда пожалуйста. 540 00:43:13,882 --> 00:43:15,632 Того, что мы смогли забыть, 541 00:43:17,177 --> 00:43:18,927 и того, что отпустили. 542 00:43:21,515 --> 00:43:23,305 - Привет. - Привет. 543 00:43:24,101 --> 00:43:27,311 Мамы, там Невин и Лэш на свалку идут, можно мне тоже? 544 00:43:28,731 --> 00:43:29,571 Я осторожно. 545 00:43:30,983 --> 00:43:32,153 Надеюсь. 546 00:43:32,526 --> 00:43:34,186 Мы расплатились за твою оболочку. 547 00:43:34,278 --> 00:43:35,948 - Если сломаешь... - Не сломаю. 548 00:43:42,369 --> 00:43:43,909 Каждый сделанный выбор 549 00:43:45,164 --> 00:43:47,004 приводит нас в новое место. 550 00:43:53,464 --> 00:43:54,424 Есть новости? 551 00:43:55,841 --> 00:43:57,801 Посоветовали остаться на планете. 552 00:43:58,260 --> 00:44:00,550 Просят поддержать временное правительство. 553 00:44:01,555 --> 00:44:03,265 Но Протекторат должен дать добро. 554 00:44:03,349 --> 00:44:04,679 Пусть дадут. 555 00:44:05,517 --> 00:44:06,767 Нам нужна информация. 556 00:44:07,102 --> 00:44:09,232 Твою оболочку скоро заберут. 557 00:44:10,147 --> 00:44:11,397 Мы ее сохраним. 558 00:44:18,530 --> 00:44:20,910 Я бы попросил тебя позвонить по прибытии, 559 00:44:21,867 --> 00:44:23,827 но ты сряд ли скажешь куда едешь. 560 00:44:25,245 --> 00:44:26,495 Так будет безопаснее. 561 00:44:33,587 --> 00:44:34,667 Я не прощаюсь. 562 00:44:38,008 --> 00:44:42,928 Но на каждом шагу меня преследуют воспоминания о тебе. 563 00:44:55,901 --> 00:44:57,701 Отсек активирован. 564 00:44:58,195 --> 00:45:00,105 Введите код перемещения. 565 00:45:02,074 --> 00:45:03,584 Всё гоняешься за смертью? 566 00:45:07,496 --> 00:45:09,826 Кто не знает смерти, тот не ценит жизнь. 567 00:45:11,917 --> 00:45:13,287 И куда же теперь? 568 00:45:13,377 --> 00:45:15,047 Восстание здесь иссохло. 569 00:45:15,879 --> 00:45:17,299 Найду другую планету. 570 00:45:18,132 --> 00:45:20,552 В благоприятных условиях оно вырастет вновь. 571 00:45:23,011 --> 00:45:24,471 Но ты и сам это знаешь. 572 00:45:26,390 --> 00:45:27,810 Ты у меня в голове. 573 00:45:34,690 --> 00:45:36,400 Я готова отправиться к тебе. 574 00:45:37,109 --> 00:45:37,939 Пока нет. 575 00:45:39,194 --> 00:45:40,034 Еще не время. 576 00:45:43,532 --> 00:45:44,952 Я всё исправлю 577 00:45:46,160 --> 00:45:47,290 и буду жить. 578 00:45:52,207 --> 00:45:55,667 Куда бы ты ни отправилась, я всегда буду рядом. 579 00:46:00,257 --> 00:46:03,257 Войдите внутрь отсека и приготовьтесь к отправлению. 580 00:46:06,889 --> 00:46:08,679 Я никогда ни о чём не мечтала, 581 00:46:10,267 --> 00:46:12,187 но теперь, закрывая глаза, 582 00:46:14,938 --> 00:46:15,858 я вижу тебя. 583 00:46:32,581 --> 00:46:35,831 Прошло много месяцев с тех пор, как я проснулась и не обнаружила тебя. 584 00:46:37,753 --> 00:46:40,133 То время, что мы провели вместе, не отпускает меня. 585 00:46:40,214 --> 00:46:41,974 Как те рассказы из твоей книги. 586 00:46:44,510 --> 00:46:46,720 Сберечь их — вот моя миссия. 587 00:46:56,438 --> 00:46:57,558 По! 588 00:47:00,776 --> 00:47:01,776 Простите, мы знакомы? 589 00:47:03,237 --> 00:47:04,907 Моя программа не сработала? 590 00:47:06,490 --> 00:47:07,910 В чём же я ошиблась? 591 00:47:08,867 --> 00:47:10,657 Ты загрузился с нуля. 592 00:47:11,662 --> 00:47:12,752 Что это за место? 593 00:47:13,789 --> 00:47:14,959 «Нэвермор». 594 00:47:15,582 --> 00:47:17,752 Убежище усталого путника. 595 00:47:18,418 --> 00:47:19,748 Такого, как ты, По. 596 00:47:20,879 --> 00:47:23,839 - По? - Ты назвал себя в честь автора. 597 00:47:29,847 --> 00:47:32,977 Сперва я не поняла, что же ты нашел в этой книге. 598 00:47:33,058 --> 00:47:35,478 Она мрачная и такая странная. Но ведь... 599 00:47:35,978 --> 00:47:37,228 ...и наш мир тоже. 600 00:47:38,772 --> 00:47:41,022 Я решила взять себе новое имя из поэмы. 601 00:47:41,733 --> 00:47:42,573 АННАБЕЛЬ ЛИ 602 00:47:42,651 --> 00:47:45,781 «Много лет, много лет прошло У моря на крае земли. 603 00:47:46,488 --> 00:47:49,908 Я девушку знал, И жила она только одной мечтой...» 604 00:47:50,826 --> 00:47:52,656 «О моей и своей любви». 605 00:47:54,538 --> 00:47:56,158 Так вы, выходит, Аннабель? 606 00:47:56,915 --> 00:47:58,785 Думаю, это имя не такое избитое. 607 00:47:58,876 --> 00:48:00,786 Просто великолепное прозвание. 608 00:48:02,045 --> 00:48:03,085 Да! 609 00:48:03,171 --> 00:48:04,301 Прозвание. 610 00:48:06,091 --> 00:48:07,891 Ты всё вспомнишь, вот увидишь. 611 00:48:08,260 --> 00:48:10,220 Тебе просто нужно вдохновение. 612 00:48:11,138 --> 00:48:12,058 Я помогу. 613 00:48:12,139 --> 00:48:13,559 С радостью приму помощь. 614 00:48:15,767 --> 00:48:17,057 Где ты был? 615 00:48:19,354 --> 00:48:21,734 Я искала тебя в Сети, ни следа не нашла. 616 00:48:21,815 --> 00:48:24,985 Согласно моим журналам, на разархивирование ушло три месяца, 617 00:48:25,068 --> 00:48:27,528 10 дней, 12 часов и 55 секунд. 618 00:48:27,613 --> 00:48:31,073 Похоже, мне пришлось иметь дело с некоторой... 619 00:48:31,950 --> 00:48:34,750 ...фрагментацией данных, которые нужно было собрать вместе. 620 00:48:34,828 --> 00:48:39,248 А единственным ключом к разгадке был этот адрес и кусочек кода. 621 00:48:40,876 --> 00:48:41,956 Ключ дешифрования. 622 00:48:43,962 --> 00:48:45,052 Давай я его введу. 623 00:48:51,094 --> 00:48:52,514 По, это не просто код. 624 00:48:53,096 --> 00:48:55,306 Внутри тебя человеческий ЦСС. 625 00:48:55,390 --> 00:48:58,690 - Что? Но почему? - Есть лишь один способ узнать. 626 00:49:00,437 --> 00:49:01,607 Скачивай данные. 627 00:49:18,872 --> 00:49:20,582 Как вы думаете, что это? 628 00:49:25,295 --> 00:49:26,795 Достану-ка я хорошего виски. 629 00:49:28,799 --> 00:49:33,179 ОБНАРУЖЕН ЦСС ИДЕТ РЕКОНСТРУКЦИЯ СТЕКА 630 00:51:16,615 --> 00:51:18,025 Перевод субтитров: Игорь Козлов