1 00:00:07,173 --> 00:00:09,633 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:01:27,712 --> 00:01:30,132 BASERT PÅ EN ROMAN AV RICHARD K. MORGAN 3 00:02:20,140 --> 00:02:21,680 Hva faen? 4 00:02:34,070 --> 00:02:35,240 Slipp våpenet! 5 00:02:37,448 --> 00:02:38,618 Du hørte ham. 6 00:02:42,120 --> 00:02:44,960 -Jeg kommer i fred. -Alt tyder på det motsatte. 7 00:02:46,040 --> 00:02:49,090 -Hvordan i helvete lever du ennå? -Jeg var heldig. 8 00:02:49,502 --> 00:02:52,802 Pisspreik. Sist vi så deg, lå du og ulmet på bakken. 9 00:02:53,423 --> 00:02:56,263 Ikke stol på ham, han sendte oss i klørne på dem. 10 00:02:56,342 --> 00:02:58,262 Han angrep Miss Dig. 11 00:02:58,678 --> 00:03:01,888 Du var ikke enkel å finne. Jeg sporet deg via AI-en. 12 00:03:02,640 --> 00:03:04,600 Jeg visste jeg ville være der. 13 00:03:04,684 --> 00:03:06,984 -Forventer du en takk? -Det holder. 14 00:03:07,645 --> 00:03:10,565 Protektoratet vet at vi er her, vi må vekk. 15 00:03:10,648 --> 00:03:13,608 -Alle. -Han er Jaegers mann. Sett en kule i ham. 16 00:03:13,693 --> 00:03:18,073 Slik jeg skulle gjort med deg på broen den dagen? Satt en kule i deg? 17 00:03:21,201 --> 00:03:22,241 Kom igjen. 18 00:03:28,833 --> 00:03:31,503 Ta med T.J. til Shira og vent på meg der. 19 00:03:31,586 --> 00:03:33,086 Si at vi må forsvinne. 20 00:03:33,171 --> 00:03:35,171 -Hva med deg? -Så, så... 21 00:03:36,299 --> 00:03:37,179 Det går fint. 22 00:03:38,551 --> 00:03:41,761 Jeg er rett bak dere, vennen. Ok? 23 00:03:46,601 --> 00:03:48,981 -Jeg kommer etter snart. -Det håper jeg. 24 00:03:57,612 --> 00:03:58,662 Hva faen er det? 25 00:03:58,738 --> 00:04:02,488 Ingen grunn til panikk. Konstruksjonen er visst tom. 26 00:04:02,575 --> 00:04:04,785 -Du sa du tok deg av det! -Ja. 27 00:04:04,869 --> 00:04:06,579 Det der høres ikke bra ut. 28 00:04:06,663 --> 00:04:08,753 Elderen fant en vei ut. 29 00:04:09,207 --> 00:04:11,287 Hva mener du med "Elderen"? 30 00:04:11,376 --> 00:04:14,126 Den var der i VR. Den invaderte Quells stabel. 31 00:04:14,212 --> 00:04:15,462 Du kødder? 32 00:04:15,546 --> 00:04:18,676 Om det så stemmer, så var brannmuren komplett. 33 00:04:18,758 --> 00:04:21,888 Miss Dig forseglet den helt. Noen må ha åpnet en dør. 34 00:04:22,387 --> 00:04:24,927 Jaeger. Han var der, i konstruksjonen. 35 00:04:25,348 --> 00:04:28,308 Vi brukte signalet hans til å finne serveren din. 36 00:04:28,393 --> 00:04:29,943 Vi må finne ham. 37 00:04:30,019 --> 00:04:33,729 -Og skyte ham. -Nei. Den invaderer nærmeste stabel. 38 00:04:34,274 --> 00:04:37,904 Oppgraderingene på omslaget gir ikke mye tid, men kanskje nok. 39 00:04:37,986 --> 00:04:39,526 Nok til hva? 40 00:04:39,612 --> 00:04:42,782 Nok til å få tilgang til Angelfire og slippe den løs. 41 00:04:44,367 --> 00:04:46,907 Protektoratet ga ordre. Troppen er på vei. 42 00:04:46,995 --> 00:04:48,825 -Jeg får den også. -Vi må dra. 43 00:04:48,913 --> 00:04:49,753 Hvor? 44 00:04:49,831 --> 00:04:53,211 -Nevermore er aske, takket være ham. -Til faren min. 45 00:04:53,293 --> 00:04:57,093 Der kan dere supplere. Vi holder oss til bakgatene. 46 00:05:00,466 --> 00:05:01,466 Kommer du? 47 00:05:07,348 --> 00:05:12,148 Søk i Array på hvem som betaler Forsakerne for å lyve om Konrad Harlan. 48 00:05:12,228 --> 00:05:14,808 Kanskje vi trenger ham før dette er over. 49 00:05:14,897 --> 00:05:16,147 Hvor finner jeg deg? 50 00:05:16,649 --> 00:05:18,529 Jeg kobler deg til meg. 51 00:05:39,422 --> 00:05:42,092 Guvernør, jeg vet ikke hvor mye du husker, 52 00:05:42,175 --> 00:05:45,295 men jeg installerte den siste backupen din, og... 53 00:05:45,386 --> 00:05:46,506 Åh, jeg husker. 54 00:05:46,596 --> 00:05:49,346 Du stakk som en feiging og lot meg bli skutt! 55 00:05:49,432 --> 00:05:51,852 Og jeg tipper du lot angriperne rømme. 56 00:05:51,934 --> 00:05:54,194 Utsendingen deres halvt blindet meg. 57 00:05:55,313 --> 00:05:58,483 Spar heller raseriet ditt til et mer treffende mål. 58 00:05:58,983 --> 00:06:01,493 Obersten din kom ut av VR og gikk berserk. 59 00:06:01,569 --> 00:06:05,319 Drepte alle teknikere i brakkene og slettet backupene deres. 60 00:06:05,406 --> 00:06:09,696 Han gjorde også rent bord i en sjappe med reaklimatiseringsmedisiner. 61 00:06:11,621 --> 00:06:13,161 Hvor er han nå? 62 00:06:50,868 --> 00:06:52,578 Tsk, tsk, oberst. 63 00:06:53,204 --> 00:06:55,254 Det er ulovlig å stjele. 64 00:06:55,331 --> 00:06:56,921 Selv for deg. 65 00:06:57,500 --> 00:06:59,090 Vil du snakke... 66 00:07:02,255 --> 00:07:03,795 ...om rettferdighet? 67 00:07:06,050 --> 00:07:07,090 Sorten din... 68 00:07:08,636 --> 00:07:10,676 ...kom som gribber... 69 00:07:12,557 --> 00:07:14,807 ...for å renspise knoklene våre. 70 00:07:33,327 --> 00:07:37,457 -Jeg trodde vi holdt oss til smugene. -Finnes det ingen annen vei? 71 00:07:37,540 --> 00:07:38,370 Vent her. 72 00:07:38,458 --> 00:07:41,878 -Jeg skal sjekke at det er trygt. -Jeg blir med deg. 73 00:07:44,755 --> 00:07:48,005 -Quell... -Det var risikabelt å slippe Elderen. 74 00:07:48,092 --> 00:07:51,932 -Jeg ville gjort det igjen, for deg. -Det er det jeg er redd for. 75 00:07:52,013 --> 00:07:56,103 Det er ikke første gang dine følelser for meg har ført til dødstall. 76 00:07:56,184 --> 00:07:57,694 Du snakker om Stronghold. 77 00:07:58,186 --> 00:08:01,606 Hadde ikke jeg funnet deg, ville Rei aldri forrådt oss. 78 00:08:01,689 --> 00:08:04,359 Det er oss begge. Vi er problemet. 79 00:08:06,861 --> 00:08:08,201 Hva mener du? 80 00:08:09,071 --> 00:08:11,871 Å komme nær deg var en tabbe. 81 00:08:12,742 --> 00:08:14,492 Det skal ikke skje igjen. 82 00:08:16,329 --> 00:08:18,829 Kom igjen, vi går. Bare hold hodet lavt. 83 00:08:36,641 --> 00:08:37,481 Her er det. 84 00:08:37,558 --> 00:08:39,018 ÅPEN 85 00:08:39,101 --> 00:08:43,311 -Dette er ikke bra. Det er patruljer. -Det tar bare ett minutt. 86 00:08:45,024 --> 00:08:46,364 Den er ikke låst. 87 00:08:46,442 --> 00:08:49,952 -De har vært her allerede. -Som sagt, vi bør fortsette. 88 00:08:55,076 --> 00:08:56,486 Pappa? 89 00:08:58,829 --> 00:08:59,659 Nei! 90 00:09:00,540 --> 00:09:01,500 Pappa! 91 00:09:03,042 --> 00:09:03,882 Pappa... 92 00:09:04,710 --> 00:09:07,420 Det går fint, vi kan spinne ham opp igjen... 93 00:09:08,381 --> 00:09:11,301 De har revet ut stabelen hans. 94 00:09:11,384 --> 00:09:14,054 -Vi finner den. -Den må være her. 95 00:09:21,310 --> 00:09:25,480 Du sporet oss til Stronghold. Du stoppet her på veien. 96 00:09:25,856 --> 00:09:27,226 Trepp. 97 00:09:32,238 --> 00:09:33,698 Nei... 98 00:09:36,033 --> 00:09:36,913 Nei! 99 00:09:43,416 --> 00:09:46,996 Du var slurvete. Du slettet AI-en, men etterlot metadataene. 100 00:09:47,086 --> 00:09:50,796 Du er ikke vant til dette, hva? Å takle konsekvenser. 101 00:09:52,466 --> 00:09:57,886 Jeg hacket Forsakernes kredittbeholdning. Godt skjult fant jeg et navn du kjenner. 102 00:09:57,972 --> 00:09:59,022 Danica... 103 00:10:00,266 --> 00:10:01,266 Å nei. 104 00:10:02,184 --> 00:10:04,404 Poe! Senere. 105 00:10:04,478 --> 00:10:07,228 Faren min ba meg holde meg unna dere. 106 00:10:07,315 --> 00:10:11,815 Var dette Protektoratvennene dine? Visste du hva de gjorde mot ham? 107 00:10:14,447 --> 00:10:16,237 Kom dere ut, alle sammen. 108 00:10:16,866 --> 00:10:17,906 Nå! 109 00:10:17,992 --> 00:10:21,292 Du har all rett til å være sint, men du så flammene. 110 00:10:21,370 --> 00:10:24,370 -Jaeger er der ute. -La ham brenne ned hele byen! 111 00:10:25,291 --> 00:10:27,421 Jeg gir faen i saken din. 112 00:10:27,918 --> 00:10:30,878 Jeg gjorde dette for broren min, og han er borte. 113 00:10:31,797 --> 00:10:34,757 Min fars stabel er i småbiter. 114 00:10:35,259 --> 00:10:37,179 Dere har ikke mer her å gjøre. 115 00:10:41,390 --> 00:10:42,680 Gå. 116 00:10:44,810 --> 00:10:45,690 Stikk! 117 00:11:01,077 --> 00:11:01,907 Hva nå? 118 00:11:01,994 --> 00:11:03,954 -Vi finner Jaeger. -Nei. 119 00:11:04,038 --> 00:11:08,168 -Elderen vil invadere nærmeste stabel. -Har du en bedre idé? 120 00:11:08,459 --> 00:11:12,129 Vi gir ham det han vil ha. Holder din del av avtalen. 121 00:11:12,213 --> 00:11:16,723 Danica Harlan betaler Forsakerne for å si at Konrad er hos dem. 122 00:11:16,801 --> 00:11:19,931 -Hun vet hvor han er. -Vil du konfrontere henne? 123 00:11:20,012 --> 00:11:25,312 Jeg er ferdig med å rømme. Himmelen faller, og jeg har ingenting igjen å tape. 124 00:11:27,353 --> 00:11:29,733 Ja vel, Tak. Hva er planen? 125 00:11:31,273 --> 00:11:32,983 Vi går inn hoveddøra. 126 00:11:49,458 --> 00:11:51,628 Rømlingen nærmer seg. Rydd vei. 127 00:11:56,841 --> 00:11:58,721 Takeshi Kovacs. 128 00:11:59,844 --> 00:12:01,104 Begge, denne gangen. 129 00:12:05,433 --> 00:12:06,933 Jeg skylder deg en kule. 130 00:12:07,017 --> 00:12:11,557 -Ikke den beste måten å forhandle på. -Beskjeden din sa det var en overgivelse. 131 00:12:12,022 --> 00:12:17,112 Du gikk kun med på betingelsene fordi du kjenner sannheten. Din verden er i fare. 132 00:12:17,903 --> 00:12:19,663 Quellcrist Falconer. 133 00:12:20,906 --> 00:12:23,826 Jeg ser du har tatt opp den gamle kappen din. 134 00:12:23,909 --> 00:12:27,079 -Vet du ikke at Opprøret ikke er ekte? -Det er det nå. 135 00:12:31,542 --> 00:12:34,552 Min fars historier yter deg ikke rettferdighet. 136 00:12:34,628 --> 00:12:38,088 Men så undervurderte han også alltid kvinner. 137 00:12:39,550 --> 00:12:43,300 Det gjør ikke jeg. Jeg har sett hva du kan. 138 00:12:43,387 --> 00:12:47,477 Kun de som bygde Orbitalene, kan styre dem. Elderne er utryddet. 139 00:12:47,558 --> 00:12:48,478 Ikke helt. 140 00:12:49,435 --> 00:12:50,555 Spør obersten din. 141 00:12:51,353 --> 00:12:54,023 Han oppfører seg ikke helt som seg selv, hva? 142 00:12:54,565 --> 00:12:56,355 Hva vet du om Carrera? 143 00:12:56,442 --> 00:13:00,282 Det er ikke han som er problemet, men Elderen i stabelen hans. 144 00:13:01,113 --> 00:13:05,203 -Den vil ha hevn for det faren din gjorde. -Og den bruker Carrera. 145 00:13:05,910 --> 00:13:09,040 -Hører dere dere selv? Dere er fra vettet. -Kanskje. 146 00:13:09,121 --> 00:13:12,121 Men for å redde Harlan's World trenger vi Konrad. 147 00:13:12,208 --> 00:13:14,998 -Far er hos Forsakerne. -Det er løgn! 148 00:13:15,085 --> 00:13:17,955 Alt på disse veggene er en løgn. 149 00:13:18,047 --> 00:13:22,007 Da koloniskipet landet, var det Eldere her, og han drepte dem! 150 00:13:22,092 --> 00:13:23,932 Du snakker om forhistorisk tid. 151 00:13:24,011 --> 00:13:25,301 Da Konrad åpnet ild, 152 00:13:25,387 --> 00:13:29,097 kopierte en Songspire bevisstheten til en Elder og lagret den. 153 00:13:29,975 --> 00:13:31,805 -Det er latterlig. -Er det? 154 00:13:31,894 --> 00:13:34,024 Vi kjenner ikke Elder-teknologien. 155 00:13:34,104 --> 00:13:36,774 Grunnleggerne må svare for forbrytelsen sin, 156 00:13:36,857 --> 00:13:39,777 ellers blir ikke skogen det eneste som brenner. 157 00:13:39,860 --> 00:13:41,860 Og hvordan kan du vite det? 158 00:13:43,322 --> 00:13:46,372 Fordi før Elderen var i Carreras stabel... 159 00:13:48,035 --> 00:13:49,325 ...var den i min. 160 00:14:00,798 --> 00:14:04,838 De edle heltene vil mate min far til monsteret. 161 00:14:10,140 --> 00:14:12,730 Kom igjen, han er din. 162 00:14:15,271 --> 00:14:16,941 Det er ingenting igjen. 163 00:14:17,606 --> 00:14:22,736 -Backupene hans. -Du forstår meg nok, Miss Falconer. 164 00:14:22,820 --> 00:14:24,410 Det var et kupp. 165 00:14:24,488 --> 00:14:27,068 Faren min var for redd for protektoratet. 166 00:14:27,157 --> 00:14:30,407 Han ga etter for deres umettelige krav for legering. 167 00:14:31,078 --> 00:14:33,248 Snart ville han ikke hatt noe igjen. 168 00:14:33,330 --> 00:14:36,790 Du skapte en krig i mitt navn. 169 00:14:36,876 --> 00:14:38,586 "Gjør det personlig", sa du. 170 00:14:38,669 --> 00:14:40,299 Det gjorde jeg. 171 00:14:40,379 --> 00:14:43,509 Jeg ofret familien og reiste meg mot Protektoratet. 172 00:14:44,341 --> 00:14:45,551 Du burde være stolt. 173 00:14:47,845 --> 00:14:50,755 Men jeg savner ham av og til, derfor holder jeg ham nær. 174 00:14:51,640 --> 00:14:55,640 Kanskje jeg legger stablene deres ved siden av hans. Vakter! 175 00:14:58,522 --> 00:15:02,362 Vil du at Angelfire skal styrte Protektoratet? Den er din. 176 00:15:03,319 --> 00:15:04,319 Hvordan? 177 00:15:04,403 --> 00:15:08,123 Elderen ødela nesten oss begge da den avfyrte Orbitalene. 178 00:15:08,198 --> 00:15:10,198 Men den lærer av sine feil. 179 00:15:10,826 --> 00:15:14,456 Nå vet den at den trenger noe eksternt for å gi den kraft. 180 00:15:16,206 --> 00:15:20,086 Den kombinerer sin teknologi med vår for å kontrollere Orbitalene, 181 00:15:20,878 --> 00:15:23,258 uten å ødelegge omslaget den er i. 182 00:15:26,383 --> 00:15:28,683 Med innretningen du har i hånden, 183 00:15:30,971 --> 00:15:33,471 kontrollerer du Angelfire. 184 00:15:34,475 --> 00:15:35,725 Takk for tipset. 185 00:15:36,810 --> 00:15:39,560 Men du trenger ikke å drepe Carrera og ta den. 186 00:15:39,647 --> 00:15:42,817 Å drepe den er ikke løsningen. Den er et spøkelse. 187 00:15:42,900 --> 00:15:44,900 Den holdes sammen av sinne. 188 00:15:45,402 --> 00:15:47,612 Vi tilbyr den Konrads stabel. 189 00:15:47,696 --> 00:15:51,576 La den se at hevnen er fullbyrdet, så den kan hvile. 190 00:15:53,118 --> 00:15:57,538 -Og hva vil dere ha i gjengjeld? -Sikker transport vekk fra planeten. 191 00:15:57,623 --> 00:16:00,923 Du er ikke den eneste som vil styrte Protektoratet. 192 00:16:02,336 --> 00:16:04,246 Vi er på samme side. 193 00:16:10,260 --> 00:16:11,930 Det passer visst dårlig. 194 00:16:12,012 --> 00:16:13,812 -Men Orbitalene? -Hva med dem? 195 00:16:15,349 --> 00:16:16,929 De beveger seg. 196 00:16:29,947 --> 00:16:31,777 Innbyggere i Millsport. 197 00:16:31,865 --> 00:16:34,655 Et obligatorisk portforbud trer nå i kraft. 198 00:16:34,743 --> 00:16:38,913 Alle borgere skal umiddelbart komme seg inn og bli der. 199 00:16:40,332 --> 00:16:45,802 Jeg gjentar: Alle borgere skal umiddelbart komme seg inn og bli der. 200 00:16:48,465 --> 00:16:51,425 Hvorfor flytte Orbitalene? Én ville holde lenge. 201 00:16:51,510 --> 00:16:54,680 Elderen vil ikke skade, den vil ha masseødeleggelse. 202 00:16:54,763 --> 00:16:57,313 Samme hvor de møtes, vil Jaeger være der. 203 00:16:57,391 --> 00:17:00,981 -Poe, prøv å finne møtepunktet. -Du får det straks. 204 00:17:02,604 --> 00:17:04,114 Det du sa nå nettopp... 205 00:17:04,189 --> 00:17:06,729 Jeg skjønner greia med å holde fienden nær, 206 00:17:06,817 --> 00:17:10,317 -men å gi henne Angelfire... -Det går ikke så langt. 207 00:17:10,404 --> 00:17:14,624 Hva om Konrads knuste stabel ikke er nok? Hva om vi ikke kommer nær? 208 00:17:14,700 --> 00:17:18,450 -Kan du ikke stole på henne? -Hun lærte meg å ikke gjøre det. 209 00:17:18,537 --> 00:17:20,077 Noen må stille spørsmål. 210 00:17:20,164 --> 00:17:22,834 Hva er alternativet, Tak? Jeg ser ingen. 211 00:17:24,543 --> 00:17:25,713 Trepp. 212 00:17:25,794 --> 00:17:29,134 I skogen koblet spolene hennes seg til Orbitalen. 213 00:17:29,214 --> 00:17:32,384 Om hun forstyrrer signalet, kan vi komme nær Jaeger. 214 00:17:32,468 --> 00:17:36,928 -Det er flott, men Trepp er ikke her. -Dra. Prøv å overtale henne. 215 00:17:37,014 --> 00:17:39,564 Det er mer sannsynlig at hun skyter ham. 216 00:17:40,851 --> 00:17:42,231 Jeg skal gjøre det. 217 00:17:45,147 --> 00:17:47,437 Er du liksom en god soldat nå? 218 00:17:47,524 --> 00:17:49,824 Du går kanskje gjennom ild for henne, 219 00:17:49,902 --> 00:17:52,702 men hvis du vil bevise noe, så følg meg. 220 00:17:52,780 --> 00:17:57,120 -Er du klokere fordi du har levd lenger? -Du har aldri sett henne dø. 221 00:17:58,285 --> 00:18:01,785 Send koordinatene når du har dem. Jeg møter deg der. 222 00:18:07,920 --> 00:18:11,470 Jeg gjorde min del. Folket i Millsport er stuet vekk. 223 00:18:11,548 --> 00:18:14,798 Hva med deg? Poe! Orbitalene. 224 00:18:20,849 --> 00:18:22,979 Beklager. Hva var spørsmålet? 225 00:18:24,019 --> 00:18:26,519 Du beregnet møtepunktet. 226 00:18:26,605 --> 00:18:28,105 Orbitalene, ja. 227 00:18:29,942 --> 00:18:32,992 -Er det der normalt? -Nei. Vel, på en måte. 228 00:18:33,487 --> 00:18:34,567 Poe! 229 00:18:34,655 --> 00:18:37,365 Beklager, jeg mistet visst tråd... 230 00:18:47,292 --> 00:18:48,592 Unnskyld meg. 231 00:18:52,089 --> 00:18:54,719 Stone, prøv å være nyttig. 232 00:19:09,898 --> 00:19:11,278 Miss Dig. 233 00:19:12,693 --> 00:19:16,323 Du trodde sinnet mitt kunne helbredes. 234 00:19:21,535 --> 00:19:23,615 Nå trenger jeg tiltroen din. 235 00:19:26,790 --> 00:19:28,330 Hei, Eddie. 236 00:19:34,298 --> 00:19:35,758 Miss Elizabeth. 237 00:19:36,508 --> 00:19:40,178 Eller er dette en illusjon? 238 00:19:41,221 --> 00:19:43,181 Jeg er ikke egentlig henne. 239 00:19:43,265 --> 00:19:46,475 Jeg er et program laget for å hente ut data. 240 00:19:47,394 --> 00:19:52,444 Dig 301 tenkte du ville trenge et vennlig fjes når du sto foran denne avgrunnen. 241 00:19:55,152 --> 00:19:56,532 Vær så snill... 242 00:19:57,529 --> 00:20:00,449 Systemsvikten min begynner å ta overhånd. 243 00:20:03,619 --> 00:20:07,119 Om du holder meg sammen lenge nok til å holde dem i live, 244 00:20:07,206 --> 00:20:11,836 så kan du gjøre hva du vil med sinnet mitt etterpå. 245 00:20:12,920 --> 00:20:14,380 Er det en ordre? 246 00:20:19,259 --> 00:20:20,389 Greit. 247 00:20:31,438 --> 00:20:33,188 Skaden er omfattende. 248 00:20:33,857 --> 00:20:37,687 En ekte utfordring. Jeg må rekonfigurere algoritmene. 249 00:20:38,237 --> 00:20:41,617 -Hvor lang tid tar det? -Det er ikke enkelt, Poe. 250 00:20:41,698 --> 00:20:43,488 Jeg må slette alt. 251 00:20:45,160 --> 00:20:47,200 Det vil føles som å dø. 252 00:20:48,705 --> 00:20:50,785 Jeg sier fra når tiden er inne. 253 00:20:52,584 --> 00:20:54,464 Miss Elizabeth... 254 00:21:02,552 --> 00:21:04,302 Kom tilbake, vær så snill. 255 00:21:06,473 --> 00:21:07,643 Det nytter ikke. 256 00:21:07,724 --> 00:21:10,314 Der er du, jo. Jeg har lett etter deg. 257 00:21:11,103 --> 00:21:12,603 Om du skal gruble... 258 00:21:16,441 --> 00:21:18,321 ...kan du like gjerne drikke. 259 00:21:20,112 --> 00:21:21,322 Sir? 260 00:21:22,155 --> 00:21:25,865 -Om du skal refse meg... -Det er vel litt sent for det, hva? 261 00:21:27,828 --> 00:21:28,868 Du... 262 00:21:29,579 --> 00:21:31,329 ...er snart helt ødelagt. 263 00:21:33,250 --> 00:21:34,210 Ja. 264 00:21:36,336 --> 00:21:37,706 I alle disse årene 265 00:21:38,588 --> 00:21:42,428 har jeg klamret meg til minner, selv når de har vært vonde, 266 00:21:42,509 --> 00:21:46,509 -eller utsatt meg selv og andre for fare. -Jeg vet hvordan det er. 267 00:21:46,596 --> 00:21:51,886 Og selv om jeg prøver å hardt jeg kan, glipper alt fra meg. 268 00:21:52,352 --> 00:21:53,352 Jeg har vært der. 269 00:21:56,398 --> 00:21:57,358 Tid. 270 00:22:01,111 --> 00:22:04,201 Tiden står i veien for meg. 271 00:22:09,536 --> 00:22:11,406 Jeg skal dø. 272 00:22:13,165 --> 00:22:14,875 Jeg er... ødelagt. 273 00:22:19,880 --> 00:22:22,380 Ingen har bruk for meg lenger. 274 00:22:23,508 --> 00:22:25,008 Gratulerer. 275 00:22:26,136 --> 00:22:29,596 Du har endelig funnet ut hva det betyr å være i live. 276 00:22:30,974 --> 00:22:32,604 Vi er alle ødelagte, Poe. 277 00:22:35,020 --> 00:22:37,980 Det finnes ikke noe mer menneskelig enn det. 278 00:22:45,113 --> 00:22:46,243 Miss Falconer. 279 00:22:47,491 --> 00:22:51,121 Reisen din førte deg til Miss Falconer. 280 00:22:52,537 --> 00:22:53,957 Dere fant hverandre. 281 00:22:56,416 --> 00:22:58,336 Og se hvor godt det endte. 282 00:23:00,337 --> 00:23:02,087 Jeg ville at vi skulle... 283 00:23:03,382 --> 00:23:05,262 ...ha et ekte liv. 284 00:23:07,302 --> 00:23:08,852 Men det ser ut til... 285 00:23:11,431 --> 00:23:13,981 ...at det bare er meg, deg og elendigheten. 286 00:23:25,904 --> 00:23:29,244 Din andre sjanse er kanskje ikke det du så for deg, 287 00:23:29,324 --> 00:23:33,254 men hvis du er for sta til å akseptere den, så har du rett. 288 00:23:34,121 --> 00:23:36,001 Du fortjener det ikke. 289 00:23:42,712 --> 00:23:44,012 Hva gjør du? 290 00:23:44,548 --> 00:23:46,048 Sporer Orbitaler. 291 00:23:46,133 --> 00:23:49,553 Jeg vil ikke kaste bort den lille tiden jeg har igjen. 292 00:23:55,934 --> 00:23:57,524 Og som din venn... 293 00:23:58,478 --> 00:24:00,148 ...ber jeg deg innstendig om 294 00:24:01,481 --> 00:24:03,151 å ikke sløse vekk din. 295 00:24:37,434 --> 00:24:38,734 Du hadde rett. 296 00:24:39,853 --> 00:24:42,863 Jeg er kortsynt når det gjelder deg, men du... 297 00:24:43,773 --> 00:24:44,903 Du ser alt. 298 00:24:53,408 --> 00:24:57,078 Jeg kan ikke endre det jeg har gjort, men jeg er her. 299 00:24:58,580 --> 00:25:00,870 Samme hvordan du trenger meg. 300 00:25:00,957 --> 00:25:03,207 Også om du ikke kan si det samme. 301 00:25:08,006 --> 00:25:12,006 Jeg har lært opp meg selv til å se alle detaljer, men allikevel... 302 00:25:14,930 --> 00:25:16,850 ...så ser jeg aldri deg komme. 303 00:25:18,683 --> 00:25:22,733 Du er en sprekk i rustningen min, en jeg ikke har råd til, men... 304 00:25:26,441 --> 00:25:30,821 Da jeg var begravet så dypt i stabelen at jeg ikke visste hvem jeg var, 305 00:25:30,904 --> 00:25:33,534 ga du meg styrke til å bryte meg ut. 306 00:25:35,033 --> 00:25:36,033 Tak... 307 00:25:42,749 --> 00:25:46,209 Jeg risikerte De bebodde verdener for å røre ved deg igjen. 308 00:25:49,422 --> 00:25:51,592 Jeg har sett det uttrykket før. 309 00:25:53,468 --> 00:25:55,888 Det i går kveld ved innsjøen, 310 00:25:56,555 --> 00:25:58,845 da du fortalte meg hva du heter. 311 00:25:59,474 --> 00:26:01,314 Nadia Makita. 312 00:26:04,729 --> 00:26:08,189 Du fortalte meg det fordi du ikke kommer tilbake. 313 00:26:10,777 --> 00:26:12,897 Du gjør det igjen, eller hva? 314 00:26:15,532 --> 00:26:17,532 Jeg lærte deg opp for godt. 315 00:26:21,955 --> 00:26:24,205 Så hva er den egentlige planen? 316 00:26:24,291 --> 00:26:27,631 Hvis jeg må, dreper jeg Jaeger 317 00:26:28,253 --> 00:26:30,553 og tvinger Elderen tilbake i meg. 318 00:26:30,630 --> 00:26:35,180 Når sinnene våre er bundet sammen, kan jeg kontrollere Orbitalene som før. 319 00:26:35,260 --> 00:26:37,220 -Og så? -Og så... 320 00:26:38,054 --> 00:26:40,184 ...retter jeg ilden mot Elderen. 321 00:26:41,141 --> 00:26:42,481 Og meg selv. 322 00:26:43,184 --> 00:26:45,774 -Nei! -Derfor ventet jeg med å si det. 323 00:26:45,854 --> 00:26:48,324 Hvorfor innebærer svaret alltid at du dør? 324 00:26:48,398 --> 00:26:53,318 Livet må ha grenser, ellers er vi ikke menneskelige lenger. Jeg skapte stabler. 325 00:26:53,403 --> 00:26:57,163 Det er jeg som bør betale for ugjerningene mot Elderne. 326 00:26:58,158 --> 00:27:00,368 Du ville bare se stjernene. 327 00:27:00,452 --> 00:27:03,292 Vi er mer enn summen av intensjonene våre. 328 00:27:03,371 --> 00:27:05,001 Jeg må gjøre opp for meg. 329 00:27:07,375 --> 00:27:08,375 Tak... 330 00:27:10,378 --> 00:27:11,588 Jeg elsker deg. 331 00:27:16,009 --> 00:27:19,429 Jeg skulle ønske du elsket meg nok til å leve. 332 00:28:07,227 --> 00:28:09,227 ETTERLYST TAKESHI KOVACS 333 00:28:09,729 --> 00:28:11,559 Jeg må snakke med Trepp. 334 00:28:11,648 --> 00:28:14,068 Jeg vet ikke hvem faen du snakker om. 335 00:28:16,695 --> 00:28:18,355 Det er greit, Shira. 336 00:28:20,156 --> 00:28:24,326 Gi meg et minutt. Si til Myka og T.J. at jeg kommer straks. 337 00:28:31,584 --> 00:28:35,134 Klarte du ikke å la det ligge? Jeg er ute, sa jeg jo. 338 00:28:35,213 --> 00:28:39,973 Det var før Orbitalene begynte å bevege seg. Ingen vil overleve dette. 339 00:28:40,051 --> 00:28:42,551 Da skal jeg tilbringe tiden med familien. 340 00:28:42,637 --> 00:28:45,057 Du berørte signalet. Du kan stanse det. 341 00:28:45,140 --> 00:28:49,390 Tror du spolene mine passer til en Orbital? 342 00:28:50,019 --> 00:28:53,569 Det er som en dråpe i havet. Jeg kan ikke gjøre noe! 343 00:28:56,443 --> 00:28:58,743 Faren din mente noe annet. 344 00:29:00,488 --> 00:29:03,068 Han ofret livet sitt for framtiden din. 345 00:29:05,285 --> 00:29:08,785 Han var modig til siste slutt. Han avslørte deg aldri. 346 00:29:11,416 --> 00:29:14,786 Jeg burde skyte deg og stabelen din i fillebiter. 347 00:29:16,421 --> 00:29:21,341 Quell visste at hvis jeg dro hit, ville du drepe meg. Hun sendte meg uansett. 348 00:29:23,511 --> 00:29:26,311 Kom igjen. Jeg skal ikke kjempe imot, 349 00:29:27,515 --> 00:29:30,935 men jeg tror du kan gjøre noe. Det kan vi alle. 350 00:29:40,278 --> 00:29:41,198 Huzzah! 351 00:29:41,988 --> 00:29:45,868 Fra nederlagets aske stiger seierens føniks. 352 00:29:45,950 --> 00:29:47,080 Mr. Kovacs. 353 00:29:47,160 --> 00:29:49,540 -Hva fant du? -Unnskyld meg, gutt. 354 00:29:51,331 --> 00:29:56,131 Mine beregninger antyder at Orbitalene vil møtes her. 355 00:29:57,378 --> 00:30:00,418 Innbroderingsstasjonen. Vi må komme oss dit. 356 00:30:13,895 --> 00:30:15,975 Din far pakket i pent papir? 357 00:30:16,064 --> 00:30:17,734 Presentasjon er viktig. 358 00:30:19,025 --> 00:30:20,605 De kommuniserer. 359 00:30:24,781 --> 00:30:27,951 Bare så det er sagt: om vi overlever dette, 360 00:30:28,034 --> 00:30:29,204 dreper jeg deg. 361 00:30:30,078 --> 00:30:31,698 Spiller det noen rolle? 362 00:30:32,163 --> 00:30:33,083 Der borte. 363 00:30:35,792 --> 00:30:38,882 -På tide du ble med på festen. -Takk for at du kom. 364 00:30:39,504 --> 00:30:42,514 Jeg har steder jeg heller vil være, så la oss få det overstått. 365 00:30:43,466 --> 00:30:45,466 Bli her. Steng av bygningen. 366 00:30:46,010 --> 00:30:47,050 Hva med deg? 367 00:30:47,136 --> 00:30:50,886 Vi tar med guvernøren. Jeg håper du kan gi oss en åpning. 368 00:30:50,974 --> 00:30:52,394 Jeg skal prøve. 369 00:30:54,310 --> 00:30:55,690 Kom igjen. 370 00:30:58,648 --> 00:31:02,438 Ingen vakter, ingen våpen. Vi må vinne tilliten deres. 371 00:31:04,946 --> 00:31:08,576 -Stone, sett soldatene mine rundt hele. -Går du inn alene? 372 00:31:08,658 --> 00:31:13,618 Jeg er med lederen av Opprøret og Den siste utsending. Jeg er ikke alene. 373 00:31:22,881 --> 00:31:24,011 Jeg har et signal. 374 00:31:24,090 --> 00:31:26,090 -Kan du koble deg til? -Tror det. 375 00:31:26,175 --> 00:31:28,635 INNBRODERING 376 00:31:48,823 --> 00:31:50,533 Du trenger ikke å gjøre det! 377 00:31:52,827 --> 00:31:54,197 Vi har det du vil ha. 378 00:31:55,914 --> 00:31:57,964 Jeg holdt min del av avtalen. 379 00:31:59,667 --> 00:32:03,247 Vi har den siste grunnleggeren. Ikke la andre lide. 380 00:32:07,175 --> 00:32:08,545 Det er for sent. 381 00:32:10,970 --> 00:32:13,640 Dere er alle tyver. 382 00:32:14,390 --> 00:32:16,310 Dere stjal verdenen vår! 383 00:32:17,560 --> 00:32:19,560 Men dere lot porten stå åpen. 384 00:32:21,356 --> 00:32:24,146 Dere kan ikke stanse det uunngåelige. 385 00:32:30,365 --> 00:32:32,405 Hun vil ikke holde ut. 386 00:32:38,957 --> 00:32:42,337 Du har rett. Vi er ingenting sammenlignet med dere. 387 00:32:43,002 --> 00:32:44,712 Hva gjør du? 388 00:32:46,172 --> 00:32:48,052 Kunnskapene deres, 389 00:32:48,132 --> 00:32:49,472 teknologien deres, 390 00:32:50,885 --> 00:32:54,175 styrken deres overgår alt vi er. 391 00:32:56,808 --> 00:32:59,018 Å påkalle ild fra himmelen, 392 00:33:00,395 --> 00:33:02,975 administrere døden med en enkel berøring. 393 00:33:04,899 --> 00:33:06,479 Jeg beundrer dere. 394 00:33:08,361 --> 00:33:09,741 Vil dere ha hevn? 395 00:33:12,281 --> 00:33:13,741 Vær så god. 396 00:33:13,825 --> 00:33:17,325 Dette er det som er igjen av mannen som drepte arten deres. 397 00:33:18,246 --> 00:33:19,496 Han er deres. 398 00:33:21,249 --> 00:33:24,789 Ta imot det vi tilbyr dere. La det være nok. 399 00:34:03,416 --> 00:34:04,496 Nei! 400 00:34:10,339 --> 00:34:12,719 Noe har gått galt. Jeg går og sjekker. 401 00:34:16,929 --> 00:34:18,259 Kom igjen! 402 00:34:47,001 --> 00:34:50,131 Du trodde vel ikke jeg ville kjøpe det oppspinnet? 403 00:34:52,048 --> 00:34:55,588 At hvis vi ga den Konrads stabel, ville den forsvinne. 404 00:35:01,682 --> 00:35:04,642 -Denne verdenen er min! -Kjære vene. 405 00:35:22,495 --> 00:35:24,705 Poe, kom deg til helvete ut derfra! 406 00:35:25,623 --> 00:35:28,383 -Guvernøren har lurt oss. -Nei, sier du det?! 407 00:35:34,966 --> 00:35:35,876 Nå! 408 00:36:07,415 --> 00:36:10,325 -Omslaget lar meg ikke skyte! -Jeg gjør det. 409 00:36:19,594 --> 00:36:21,104 Kom igjen, Jaeger! 410 00:36:21,429 --> 00:36:24,269 Det er meg du vil ha. Jeg vet du er der inne. 411 00:36:27,602 --> 00:36:29,062 Fullfør det du startet. 412 00:36:29,520 --> 00:36:30,650 Stol på meg. 413 00:36:31,397 --> 00:36:33,817 -Kovacs. -Det stemmer, Jaeger. Det er meg. 414 00:36:35,443 --> 00:36:38,403 Dette er ikke deg, Jaeger. Du kan bekjempe det. 415 00:36:39,989 --> 00:36:43,449 Hold ut. Jeg vet hvordan han havnet i deg. La meg hjelpe. 416 00:36:43,534 --> 00:36:46,204 Du har potensial. Jeg kan gjøre deg til noe. 417 00:36:46,662 --> 00:36:49,672 Du er ingenting. Jeg skapte deg! 418 00:36:55,713 --> 00:36:57,673 Du snudde ryggen til meg. 419 00:36:58,257 --> 00:36:59,337 For henne! 420 00:37:20,821 --> 00:37:23,451 Det er for mye. Jeg overbelastes. 421 00:37:29,830 --> 00:37:33,170 Kom igjen! Hjelp dem, jeg dekker deg. 422 00:37:48,599 --> 00:37:50,979 De kommer til å dø en grusom død. 423 00:37:51,060 --> 00:37:52,690 Din vil bli lettere. 424 00:37:56,440 --> 00:37:57,440 Slipp henne! 425 00:38:34,478 --> 00:38:36,438 Mr. Kovacs, vær så snill. 426 00:38:36,981 --> 00:38:38,021 Miss Falconer. 427 00:38:39,317 --> 00:38:41,027 Vi kan ikke la henne dø. 428 00:38:42,528 --> 00:38:43,948 Jeg følger dine ordre. 429 00:39:01,255 --> 00:39:02,125 Nei! 430 00:39:02,214 --> 00:39:04,134 Poe, tiden er inne. 431 00:39:04,717 --> 00:39:05,627 Ikke ennå... 432 00:39:06,927 --> 00:39:08,927 Du skulle føre arven min videre. 433 00:39:10,389 --> 00:39:11,679 Det gjør jeg. 434 00:39:13,851 --> 00:39:15,521 Jeg kan ikke stanse det. 435 00:39:23,903 --> 00:39:26,823 -Du klarer fortsatt ikke å skyte meg. -Nei. 436 00:39:27,615 --> 00:39:28,735 Men du klarer det. 437 00:39:34,080 --> 00:39:35,710 Nei! 438 00:39:52,473 --> 00:39:54,143 Overlev. 439 00:40:09,907 --> 00:40:11,117 Nei! 440 00:41:17,475 --> 00:41:18,475 Nei... 441 00:41:22,271 --> 00:41:23,311 Nei... 442 00:41:29,320 --> 00:41:30,320 Nei! 443 00:41:36,744 --> 00:41:37,664 Nei... 444 00:41:48,464 --> 00:41:50,844 De sier at håpet begynner i mørket. 445 00:41:52,801 --> 00:41:57,011 Den troen er fuglen som kjenner lyset når himmelen fortsatt er mørk. 446 00:42:00,684 --> 00:42:02,194 Men med hver morgendag 447 00:42:04,522 --> 00:42:06,572 bærer vi med oss fortiden vår. 448 00:42:10,277 --> 00:42:12,657 Den gir gjenlyd under føttene våre. 449 00:42:15,115 --> 00:42:16,905 Det finnes ikke blanke ark. 450 00:42:18,077 --> 00:42:22,077 Mr. Kovacs, informasjonen du ga kommisjonen, har vært avgjørende. 451 00:42:22,164 --> 00:42:23,834 Men noe er ennå uklart. 452 00:42:23,916 --> 00:42:27,666 Du hevder at Quellcrist Falconer ble brent av Angelfire, 453 00:42:27,753 --> 00:42:30,513 men vi har ikke funnet spor etter omslaget. 454 00:42:30,589 --> 00:42:33,089 Rykter hevder at hun ennå er i live. 455 00:42:33,175 --> 00:42:35,885 Er vi ikke for gamle til å tro på spøkelseshistorier? 456 00:42:37,263 --> 00:42:39,893 Omslagskopiering straffes med endelig død. 457 00:42:39,974 --> 00:42:42,024 Det er bare ett omslag igjen. 458 00:42:42,101 --> 00:42:44,901 Den siste utsending er død, takket være meg. 459 00:42:45,479 --> 00:42:47,229 Det er vel verdt å vurdere? 460 00:42:49,191 --> 00:42:53,401 Rådet vil avsi kjennelsen når Protektoratets ambassadør kommer. 461 00:42:53,487 --> 00:42:55,657 Innbroderingen gjenopptas i morgen. 462 00:42:56,240 --> 00:43:00,240 Nye sjanser er noe vi gjør oss fortjent til gjennom valgene vi tar. 463 00:43:04,832 --> 00:43:07,462 Jøss, man ser ikke engang skadene. 464 00:43:08,586 --> 00:43:10,046 Jeg lærte av den beste. 465 00:43:10,129 --> 00:43:12,629 -Takk. -Ikke noe problem. 466 00:43:13,882 --> 00:43:15,632 ...og det vi velger å glemme... 467 00:43:17,177 --> 00:43:18,927 ...og i det vi tilgir. 468 00:43:21,515 --> 00:43:23,305 -Hei. -Hei. 469 00:43:24,101 --> 00:43:27,771 Mammaer, Nevin og Lash skal til skraphaugen, kan jeg også dra? 470 00:43:28,731 --> 00:43:30,151 Jeg skal være forsiktig. 471 00:43:30,983 --> 00:43:34,193 Det bør du være. Det omslaget er endelig betalt for. 472 00:43:34,278 --> 00:43:36,988 -Om du ødelegger det... -Jeg skal ikke det. 473 00:43:42,369 --> 00:43:43,909 Med hvert valg vi tar, 474 00:43:45,164 --> 00:43:47,174 føres vi videre til et nytt sted. 475 00:43:53,464 --> 00:43:54,424 Gode nyheter? 476 00:43:55,841 --> 00:43:58,301 De anbefaler at jeg blir på planeten. 477 00:43:58,385 --> 00:44:01,095 De vil at jeg skal støtte interimsregjeringen. 478 00:44:01,555 --> 00:44:03,265 Protektoratet må ennå gå av. 479 00:44:03,349 --> 00:44:07,019 Sørg for at de gjør det. Vi trenger informasjonen din. 480 00:44:07,102 --> 00:44:10,062 Teamet er på vei for å hente omslaget ditt. 481 00:44:10,147 --> 00:44:11,937 Vi skal ta godt vare på det. 482 00:44:18,530 --> 00:44:21,700 Jeg skulle bedt deg ringe når du er framme, 483 00:44:21,784 --> 00:44:25,164 men jeg har på følelsen at du ikke vil at jeg skal vite. 484 00:44:25,245 --> 00:44:27,285 Det er tryggere at du ikke vet. 485 00:44:33,587 --> 00:44:35,377 Dette er ikke farvel. 486 00:44:38,008 --> 00:44:42,928 Men for hvert skritt jeg tar, hjemsøkes jeg av minnene om deg. 487 00:44:55,901 --> 00:44:57,571 Innbroderingshavn aktivert. 488 00:44:58,195 --> 00:45:00,105 Skriv inn overføringskode. 489 00:45:02,074 --> 00:45:03,744 Jakter du fortsatt på døden? 490 00:45:07,496 --> 00:45:10,036 Uten døden vet vi ikke hva livet er verdt. 491 00:45:11,917 --> 00:45:13,287 Hvor bærer det nå? 492 00:45:13,377 --> 00:45:15,457 Opprøret har tørket ut her. 493 00:45:15,879 --> 00:45:20,429 Jeg skal finne en ny verden. Under de rette forholdene vil det vokse igjen. 494 00:45:23,011 --> 00:45:24,761 Men det vet du allerede. 495 00:45:26,390 --> 00:45:27,810 Du er i sinnet mitt. 496 00:45:34,690 --> 00:45:37,030 Det ville være enklere å bli med deg. 497 00:45:37,109 --> 00:45:40,029 Det kommer du ikke til å gjøre. Ikke ennå. 498 00:45:43,532 --> 00:45:44,952 Jeg skal fikse det... 499 00:45:46,160 --> 00:45:47,290 Og leve. 500 00:45:52,207 --> 00:45:56,087 Det finnes ingen steder du kan dra uten at jeg er der med deg. 501 00:46:00,257 --> 00:46:03,137 Vennligst gå inn og gjør klart for avreise. 502 00:46:06,889 --> 00:46:08,769 Jeg pleide aldri å drømme, 503 00:46:10,267 --> 00:46:12,517 men nå, når jeg lukker øynene, 504 00:46:14,938 --> 00:46:16,518 ser jeg deg. 505 00:46:32,581 --> 00:46:36,171 Det er måneder siden jeg våknet og oppdaget at du var borte. 506 00:46:37,795 --> 00:46:41,965 Tiden vår sammen henger ved meg som historiene i boken din. 507 00:46:44,510 --> 00:46:46,720 Det er opp til meg å bevare den. 508 00:46:56,438 --> 00:46:57,558 Poe! 509 00:47:00,776 --> 00:47:02,486 Unnskyld, kjenner jeg deg? 510 00:47:03,237 --> 00:47:05,317 Fungerte ikke programmet mitt? 511 00:47:06,490 --> 00:47:08,280 Jeg må ha gjort en feil. 512 00:47:08,867 --> 00:47:10,657 Du begynner med blanke ark. 513 00:47:11,662 --> 00:47:13,212 Hva slags sted er dette? 514 00:47:13,789 --> 00:47:17,749 The Nevermore. Et fristed for den slitne reisende. 515 00:47:18,418 --> 00:47:19,748 Som deg, Poe. 516 00:47:20,879 --> 00:47:23,839 -Poe? -Du oppkalte deg selv etter forfatteren. 517 00:47:29,847 --> 00:47:32,977 Først forsto jeg ikke hva du så i denne boken. 518 00:47:33,058 --> 00:47:37,228 Den er mørk og veldig underlig, men det er jo verden også. 519 00:47:38,772 --> 00:47:41,482 Jeg tok også et nytt navn fra et av diktene. 520 00:47:42,818 --> 00:47:45,778 "For mange år siden, i et kongerike ved havet, 521 00:47:46,488 --> 00:47:50,078 levde en jomfru uten andre tanker enn å elske..." 522 00:47:50,742 --> 00:47:53,042 "...og bli elsket av meg." 523 00:47:54,538 --> 00:47:58,788 -Så du heter Annabel? -Mye mer unikt, synes du ikke? 524 00:47:58,876 --> 00:48:00,786 Det er et veldig godt tilnavn. 525 00:48:02,045 --> 00:48:04,295 Ja! Et tilnavn! 526 00:48:06,091 --> 00:48:10,511 Alt vil komme tilbake til deg, vent og se. Du trenger bare inspirasjon. 527 00:48:11,138 --> 00:48:14,388 -Jeg skal hjelpe deg. -Det ville jeg sette pris på. 528 00:48:15,767 --> 00:48:17,267 Hvor har du vært? 529 00:48:19,354 --> 00:48:21,734 Jeg finkjemmet Array. Ingen spor. 530 00:48:21,815 --> 00:48:25,065 Ifølge internloggen har jeg dekomprimert i tre måneder, 531 00:48:25,152 --> 00:48:27,532 ti dager, 12 timer og 55 sekunder. 532 00:48:27,613 --> 00:48:31,073 Det ser ut til at jeg har vært viklet inn i en del... 533 00:48:31,950 --> 00:48:34,750 ...fragmenterte data som måtte være hele. 534 00:48:34,828 --> 00:48:39,248 Den eneste ledetråden jeg hadde, var denne adressen og en kode. 535 00:48:40,876 --> 00:48:42,416 Et dekrypteringsverktøy. 536 00:48:43,962 --> 00:48:45,422 La meg gå inn på den. 537 00:48:51,094 --> 00:48:55,314 Poe, dette er ikke bare kode. Du oppbevarer rå menneske-DHF. 538 00:48:55,390 --> 00:48:58,690 -Hva? Men hvorfor? -Det er bare én måte å finne det ut på. 539 00:49:00,437 --> 00:49:02,107 Last ned dataene. 540 00:49:18,872 --> 00:49:20,582 Hva tror du det er? 541 00:49:25,295 --> 00:49:27,335 Vi får ta fram den gode whiskyen. 542 00:49:28,799 --> 00:49:33,179 DHF REGISTRERT STABELREKONSTRUKSJON PÅGÅR... 543 00:51:16,239 --> 00:51:18,029 Tekst: Marie Wisur Lofthus