1 00:00:07,173 --> 00:00:09,633 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:27,712 --> 00:01:30,132 BASATA SUL ROMANZO DI RICHARD K. MORGAN 3 00:02:20,140 --> 00:02:21,680 Ma che cazzo...? 4 00:02:34,070 --> 00:02:35,240 Getta l'arma. 5 00:02:37,448 --> 00:02:38,618 Hai sentito. 6 00:02:42,120 --> 00:02:43,370 Vengo in pace. 7 00:02:43,454 --> 00:02:44,874 Non sembrerebbe. 8 00:02:46,040 --> 00:02:47,710 Come cazzo sei ancora vivo? 9 00:02:48,209 --> 00:02:49,089 Pura fortuna. 10 00:02:49,502 --> 00:02:52,802 Stronzate. Ti abbiamo visto che stavi quasi fondendo. 11 00:02:53,423 --> 00:02:56,263 Non si fidi di lui, ci ha fatti trovare. 12 00:02:56,342 --> 00:02:58,262 Ha aggredito la sig.na Scavo. 13 00:02:58,636 --> 00:03:01,886 È stato difficile, ma vi ho rintracciati con l'IA. 14 00:03:02,640 --> 00:03:04,600 Sapevo che sarebbe toccato a me. 15 00:03:04,684 --> 00:03:06,484 - Vuoi che ti ringrazi? - Basta. 16 00:03:07,645 --> 00:03:09,765 Il Protettorato sa che siamo qui, andiamocene. 17 00:03:10,648 --> 00:03:13,608 - Tutti. - È un uomo di Jaeger, meglio sparargli. 18 00:03:13,693 --> 00:03:17,413 Come avrei dovuto far con te su quel ponte? Spararti in testa? 19 00:03:21,201 --> 00:03:22,241 Forza, andiamo. 20 00:03:28,833 --> 00:03:33,093 Porta TJ da Shira e aspettami. Dille che dobbiamo sparire. 21 00:03:33,171 --> 00:03:34,171 E tu? 22 00:03:36,299 --> 00:03:37,179 Va tutto bene. 23 00:03:38,551 --> 00:03:40,301 Arriverò presto, tesoro. 24 00:03:40,887 --> 00:03:41,757 Va bene? 25 00:03:46,601 --> 00:03:47,441 Farò presto. 26 00:03:48,019 --> 00:03:48,979 Lo spero. 27 00:03:57,612 --> 00:03:58,532 Che diavolo è? 28 00:03:58,613 --> 00:04:02,243 Niente paura, è solo che il costrutto sembra vuoto. 29 00:04:02,575 --> 00:04:04,785 - Non era stato contenuto? - Sì. 30 00:04:04,869 --> 00:04:06,539 Non mi piace. 31 00:04:06,621 --> 00:04:08,751 L'alieno ha trovato una via di fuga. 32 00:04:09,207 --> 00:04:11,287 Che vuoi dire, l'"alieno"? 33 00:04:11,376 --> 00:04:13,996 Era in virtuale, ha invaso la pila di Quell. 34 00:04:14,087 --> 00:04:15,457 Mi prendi per il culo? 35 00:04:15,546 --> 00:04:18,676 Anche se fosse vero, il firewall era completato. 36 00:04:18,758 --> 00:04:22,258 La sig.na Scavo l'aveva sigillato. Hanno aperto una porta. 37 00:04:22,387 --> 00:04:24,927 È stato Jaeger, era dentro il costrutto. 38 00:04:25,014 --> 00:04:27,854 Col suo segnale abbiamo trovato il tuo server. 39 00:04:28,393 --> 00:04:29,943 Dobbiamo rintracciarlo. 40 00:04:30,019 --> 00:04:31,809 - E sparargli. - Non puoi. 41 00:04:31,896 --> 00:04:33,726 Passerà alla pila più vicina. 42 00:04:34,232 --> 00:04:36,732 La custodia Wedge non gli darà molto tempo, 43 00:04:36,818 --> 00:04:38,698 - ma potrebbe bastare. - Per? 44 00:04:39,612 --> 00:04:42,162 Per accedere e usare Angelfire. 45 00:04:44,325 --> 00:04:45,735 Ordine del Protettorato. 46 00:04:45,827 --> 00:04:47,827 - Stanno arrivando. - Visto. 47 00:04:47,912 --> 00:04:49,752 - Dobbiamo andare. - Dove? 48 00:04:49,831 --> 00:04:51,671 L'hotel è bruciato, grazie a lui. 49 00:04:51,749 --> 00:04:53,209 Andiamo da mio padre. 50 00:04:53,293 --> 00:04:56,213 Lì potrete rifornirvi. Passeremo dai vicoli. 51 00:05:00,466 --> 00:05:01,466 Vieni? 52 00:05:07,348 --> 00:05:08,598 Cerca in rete. 53 00:05:08,683 --> 00:05:12,193 Scopri chi paga i Rinunciatari per mentire su Konrad Harlan. 54 00:05:12,270 --> 00:05:14,360 Potremmo aver bisogno di lui. 55 00:05:14,897 --> 00:05:16,147 Dove la troverò? 56 00:05:16,983 --> 00:05:18,323 Ti lascio connesso. 57 00:05:39,422 --> 00:05:42,092 Governatore, non so quanto ricordi, 58 00:05:42,175 --> 00:05:44,425 ma ho installato gli ultimi backup e... 59 00:05:45,386 --> 00:05:49,016 Ricordo bene. Sei scappato da codardo e mi hai fatto sparare! 60 00:05:49,265 --> 00:05:51,925 E magari hai fatto scappare i miei aggressori. 61 00:05:52,018 --> 00:05:53,808 Lo Spedi mi ha quasi accecato. 62 00:05:55,313 --> 00:05:58,483 Le consiglio di sfogarsi su qualcosa di più adeguato. 63 00:05:58,775 --> 00:06:01,485 Il suo Colonnello è uscito dalla RV e ha ucciso 64 00:06:01,569 --> 00:06:04,659 tutti i tecnici della caserma cancellandone i backup. 65 00:06:05,406 --> 00:06:09,616 Ha pure svuotato un intero negozio di droghe assuefacenti per custodie. 66 00:06:11,621 --> 00:06:12,751 Dov'è ora? 67 00:06:50,868 --> 00:06:52,578 Eh, no, Colonnello. 68 00:06:53,204 --> 00:06:55,254 Rubare è contro la legge. 69 00:06:55,331 --> 00:06:56,921 Anche per lei. 70 00:06:57,500 --> 00:06:59,090 Vuoi parlare di... 71 00:07:02,255 --> 00:07:03,335 giustizia? 72 00:07:06,050 --> 00:07:07,090 La tua specie... 73 00:07:08,636 --> 00:07:10,676 è scesa come avvoltoi... 74 00:07:12,557 --> 00:07:14,017 per raccattare le nostre ossa. 75 00:07:33,327 --> 00:07:36,617 - Non dovevamo passare dai vicoli? - Non c'è altro modo? 76 00:07:37,540 --> 00:07:40,460 Restate qui. Vado in avanscoperta, per sicurezza. 77 00:07:41,002 --> 00:07:41,882 Vengo con te. 78 00:07:44,755 --> 00:07:48,005 - Quell... - No, non dovevamo far uscire l'alieno. 79 00:07:48,092 --> 00:07:50,392 L'ho fatto per salvarti, e lo rifarei. 80 00:07:50,470 --> 00:07:51,930 È quello che temo. 81 00:07:52,013 --> 00:07:55,023 I tuoi sentimenti per me causano spesso vittime. 82 00:07:56,184 --> 00:07:57,694 Parli della Fortezza. 83 00:07:58,102 --> 00:08:01,612 Se non mi fossi imbattuto in te, Rei non ci avrebbe traditi. 84 00:08:01,689 --> 00:08:04,359 Ci riguarda entrambi. Siamo noi, il problema. 85 00:08:06,861 --> 00:08:08,201 Cosa stai dicendo? 86 00:08:09,071 --> 00:08:11,871 Ho sbagliato ad avvicinarmi a te. 87 00:08:12,742 --> 00:08:13,952 Non succederà più. 88 00:08:16,329 --> 00:08:17,499 Andiamo. 89 00:08:17,580 --> 00:08:18,830 Tenete giù la testa. 90 00:08:36,641 --> 00:08:37,481 Ci siamo. 91 00:08:37,558 --> 00:08:39,018 APERTO 92 00:08:39,101 --> 00:08:42,691 - Ci sono le pattuglie. - Tranquillo, ci vorrà un minuto. 93 00:08:45,024 --> 00:08:45,904 Non è chiuso. 94 00:08:46,442 --> 00:08:49,202 - Sono già stati qui. - Io dico di andarcene. 95 00:08:55,076 --> 00:08:55,906 Papà? 96 00:08:58,829 --> 00:08:59,659 No! 97 00:09:00,540 --> 00:09:01,500 Papà! 98 00:09:03,042 --> 00:09:03,882 Papà... 99 00:09:04,710 --> 00:09:06,920 Tranquillo, possiamo farlo tornare. 100 00:09:08,381 --> 00:09:11,301 La sua pila... l'hanno strappata. 101 00:09:11,384 --> 00:09:12,594 La troveremo. 102 00:09:13,052 --> 00:09:14,052 Dev'essere qui. 103 00:09:21,310 --> 00:09:22,850 Sei venuto alla Fortezza, 104 00:09:23,980 --> 00:09:25,480 fermandoti prima qui. 105 00:09:25,856 --> 00:09:26,856 Trepp. 106 00:09:32,238 --> 00:09:33,278 No. 107 00:09:36,033 --> 00:09:36,913 No! 108 00:09:43,416 --> 00:09:44,786 Sei stato superficiale. 109 00:09:45,126 --> 00:09:48,666 - Non hai controllato i metadati. - Non sei abituato, eh? 110 00:09:49,171 --> 00:09:50,801 A gestire le conseguenze. 111 00:09:52,466 --> 00:09:54,676 Signore, ho violato la holding dei Rinunciatari. 112 00:09:54,760 --> 00:09:58,850 Dietro le varie società fittizie c'è un nome ben noto, Danica... 113 00:10:00,266 --> 00:10:01,266 Oh, no. 114 00:10:02,184 --> 00:10:03,194 Poe! 115 00:10:03,561 --> 00:10:04,401 Dopo. 116 00:10:04,478 --> 00:10:07,228 Mio padre mi aveva detto di starvi alla larga. 117 00:10:07,315 --> 00:10:09,065 Sono stati i tuoi amici? 118 00:10:09,525 --> 00:10:11,815 Sapevi cosa gli avevano fatto? 119 00:10:14,447 --> 00:10:16,237 Uscite tutti. 120 00:10:16,866 --> 00:10:17,906 Subito! 121 00:10:17,992 --> 00:10:21,292 È giusto arrabbiarsi, ma hai visto il fuoco dal cielo. 122 00:10:21,370 --> 00:10:24,370 - Jaeger è in giro. - E che bruci tutta la città! 123 00:10:25,666 --> 00:10:27,416 Me ne fotto della tua causa. 124 00:10:27,918 --> 00:10:30,878 L'avevo fatto per mio fratello, ma lui non c'è più. 125 00:10:31,797 --> 00:10:34,757 La pila di mio padre è a pezzi. 126 00:10:35,259 --> 00:10:37,179 Noi abbiamo chiuso. 127 00:10:41,390 --> 00:10:42,310 Andatevene. 128 00:10:44,810 --> 00:10:45,690 Fuori! 129 00:11:01,077 --> 00:11:01,907 E ora? 130 00:11:01,994 --> 00:11:03,624 - Troviamo Jaeger. - Per cosa? 131 00:11:04,038 --> 00:11:06,618 L'alieno passerà alla pila più vicina. 132 00:11:06,916 --> 00:11:09,916 - Hai un'idea migliore? - Diamogli ciò che vuole. 133 00:11:10,461 --> 00:11:12,131 Rispettiamo il patto. 134 00:11:12,213 --> 00:11:16,723 Danica Harlan paga i Rinunciatari per dire che Konrad è dei loro, ma è falso. 135 00:11:16,801 --> 00:11:18,681 Quindi sa dov'è. 136 00:11:18,761 --> 00:11:21,391 - Vuoi affrontarla? - Sono stufo di scappare. 137 00:11:21,472 --> 00:11:25,312 Sta per venir giù il finimondo e io non ho più nulla da perdere. 138 00:11:27,353 --> 00:11:29,733 Ok, allora qual è il piano? 139 00:11:31,273 --> 00:11:32,983 Si va direttamente da lei. 140 00:11:49,417 --> 00:11:52,087 Il fuggitivo si avvicina. Sgombrate la strada. 141 00:11:56,841 --> 00:11:58,721 Takeshi Kovacs. 142 00:11:59,844 --> 00:12:01,104 Entrambi, stavolta. 143 00:12:05,433 --> 00:12:06,933 Vi devo una pallottola. 144 00:12:07,017 --> 00:12:09,097 Non si inizia così un negoziato. 145 00:12:09,520 --> 00:12:11,560 Il tuo messaggio parlava di resa. 146 00:12:12,022 --> 00:12:15,032 Hai deciso di accordarti solo perché sai la verità. 147 00:12:15,526 --> 00:12:17,146 Il tuo mondo è in pericolo. 148 00:12:17,903 --> 00:12:19,663 Quellcrist Falconer. 149 00:12:20,906 --> 00:12:23,156 Hai rimesso il vecchio mantello. 150 00:12:23,909 --> 00:12:25,749 Non sai che la Rivolta è finta? 151 00:12:26,162 --> 00:12:27,002 Non più. 152 00:12:31,709 --> 00:12:34,549 I racconti di mio padre non ti rendono giustizia. 153 00:12:34,628 --> 00:12:38,088 Ma ha sempre sottovalutato le donne. 154 00:12:39,550 --> 00:12:40,510 Io no. 155 00:12:41,844 --> 00:12:43,224 Ho visto cosa sai fare. 156 00:12:43,304 --> 00:12:46,394 Solo chi ha costruito gli Orbitali, può controllarli. 157 00:12:46,474 --> 00:12:48,394 - Gli alieni sono estinti. - No. 158 00:12:49,435 --> 00:12:52,805 Chiedilo al tuo Colonnello. È fuori controllo, vero? 159 00:12:54,648 --> 00:12:56,358 Cosa sai di Carrera? 160 00:12:56,442 --> 00:13:00,282 Non preoccuparti di lui, ma dell'alieno che ha nella pila. 161 00:13:01,113 --> 00:13:03,373 Vuole vendicarsi di tuo padre. 162 00:13:03,449 --> 00:13:05,199 E userà Carrera per averla. 163 00:13:05,868 --> 00:13:07,998 Ma vi sentite? Siete fuori di testa. 164 00:13:08,078 --> 00:13:11,248 Forse. Ma per salvare Harlan's World, ci serve Konrad. 165 00:13:12,208 --> 00:13:14,998 - Sta coi Rinunciatari. - È falso! 166 00:13:15,085 --> 00:13:17,955 Tutto queste foto sono false. 167 00:13:18,047 --> 00:13:22,007 All'arrivo dei coloni, qui c'erano gli alieni. Lui li ha sterminati. 168 00:13:22,092 --> 00:13:23,932 Questa è storia antica. 169 00:13:24,011 --> 00:13:25,301 Quando Konrad aprì il fuoco, 170 00:13:25,387 --> 00:13:29,097 lo Stelocanto copiò e salvò la coscienza di un alieno. 171 00:13:29,975 --> 00:13:31,805 - È ridicolo. - Davvero? 172 00:13:31,894 --> 00:13:34,024 Non conosciamo la tecnologia aliena. 173 00:13:34,104 --> 00:13:36,234 I Fondatori ne risponderanno, 174 00:13:36,857 --> 00:13:39,237 o brucerà altro, oltre alla foresta. 175 00:13:39,860 --> 00:13:41,860 E come fai a esserne sicura? 176 00:13:43,197 --> 00:13:45,697 Perché l'alieno dentro la pila di Carrera, 177 00:13:48,035 --> 00:13:49,325 prima era nella mia. 178 00:14:00,798 --> 00:14:04,838 I nobili eroi vogliono dare in pasto mio padre al mostro. 179 00:14:10,140 --> 00:14:12,730 Fate pure, è vostro. 180 00:14:15,271 --> 00:14:16,361 Non è rimasto niente. 181 00:14:17,606 --> 00:14:20,526 - I suoi backup. - Lei lo sa, sig.na Falconer, 182 00:14:20,609 --> 00:14:22,739 può capire cos'ho dovuto fare. 183 00:14:22,820 --> 00:14:23,900 Un colpo di stato. 184 00:14:24,488 --> 00:14:27,068 Mio padre temeva troppo il Protettorato. 185 00:14:27,157 --> 00:14:30,407 Ha ceduto alla loro insaziabile richiesta di lega. 186 00:14:30,911 --> 00:14:33,251 A quel ritmo non sarebbe rimasto nulla. 187 00:14:33,330 --> 00:14:36,790 Hai inventato una guerra in mio nome. 188 00:14:36,876 --> 00:14:39,706 Per te doveva essere personale. E così è stato. 189 00:14:40,379 --> 00:14:43,799 Ho sacrificato la mia famiglia e resistito al Protettorato. 190 00:14:44,341 --> 00:14:45,721 Dovresti esserne fiera. 191 00:14:47,845 --> 00:14:50,755 Ogni tanto mi manca, ecco perché lo tengo vicino. 192 00:14:51,640 --> 00:14:54,270 Forse metterò le vostre pile vicino alla sua. 193 00:14:54,643 --> 00:14:55,643 Guardie! 194 00:14:58,522 --> 00:15:00,692 Vuoi rovesciare il Protettorato con Angelfire? 195 00:15:01,191 --> 00:15:02,361 Puoi farlo. 196 00:15:03,319 --> 00:15:04,319 Come? 197 00:15:04,403 --> 00:15:07,453 L'alieno quasi ci annientò, usando gli Orbitali. 198 00:15:08,198 --> 00:15:09,698 Ma ora ne sa di più. 199 00:15:10,826 --> 00:15:14,456 Ora sa che gli serve una spinta in più. 200 00:15:16,206 --> 00:15:19,996 Unirà la sua tecnologia alla nostra per controllare gli Orbitali, 201 00:15:20,878 --> 00:15:23,258 senza distruggere la sua custodia. 202 00:15:26,383 --> 00:15:28,683 Con quel dispositivo in mano, 203 00:15:30,971 --> 00:15:33,471 puoi controllare Angelfire. 204 00:15:34,475 --> 00:15:35,725 Grazie della dritta. 205 00:15:36,769 --> 00:15:39,559 Ma non dovrai uccidere Carrera per prendermelo. 206 00:15:39,647 --> 00:15:41,187 Non puoi ucciderlo. 207 00:15:41,273 --> 00:15:42,443 È un fantasma. 208 00:15:42,900 --> 00:15:44,900 È alimentato dalla rabbia. 209 00:15:45,402 --> 00:15:47,612 Gli offriremo la pila di Konrad, 210 00:15:47,696 --> 00:15:51,576 per completare la sua vendetta e togliergli motivazione. 211 00:15:53,118 --> 00:15:54,788 E io che ci guadagno? 212 00:15:54,870 --> 00:15:56,710 Trasporti sicuri dal pianeta. 213 00:15:57,623 --> 00:16:00,633 Non sei l'unica a voler abbattere il Protettorato. 214 00:16:02,336 --> 00:16:03,836 Siamo dalla stessa parte. 215 00:16:10,260 --> 00:16:11,640 Un brutto momento. 216 00:16:12,012 --> 00:16:13,812 - Ma gli Orbitali? - Cioè? 217 00:16:15,349 --> 00:16:16,479 Si stanno muovendo. 218 00:16:29,947 --> 00:16:31,367 Popolo di Millsport, 219 00:16:31,865 --> 00:16:34,235 il coprifuoco è in vigore da adesso. 220 00:16:34,743 --> 00:16:38,913 Tutti i cittadini devono al più presto tornare al chiuso e rimanerci. 221 00:16:40,332 --> 00:16:45,802 Ripeto, tutti i cittadini devono al più presto tornare al chiuso e rimanerci. 222 00:16:48,424 --> 00:16:51,434 Perché spostare tutti gli Orbitali? Uno basterebbe. 223 00:16:51,510 --> 00:16:54,140 Non gli basta, vuole la distruzione di massa. 224 00:16:54,763 --> 00:16:56,723 Jaeger sarà al punto d'incontro. 225 00:16:57,224 --> 00:16:59,104 Poe, trova la convergenza. 226 00:16:59,184 --> 00:17:00,984 Dovrei averla a breve. 227 00:17:02,604 --> 00:17:04,114 Quello che hai detto... 228 00:17:04,189 --> 00:17:06,479 Capisco la tua filosofia sul nemico, 229 00:17:06,817 --> 00:17:08,987 - ma darle Angelfire... - Non servirà. 230 00:17:09,069 --> 00:17:10,319 Come lo sai? 231 00:17:10,404 --> 00:17:13,284 E se la pila frammentata di Konrad non bastasse? 232 00:17:13,365 --> 00:17:16,445 - Se non ci casca? - Perché non le dai fiducia? 233 00:17:16,535 --> 00:17:17,945 Mi ha insegnato così. 234 00:17:18,537 --> 00:17:20,077 A far domande, sempre. 235 00:17:20,164 --> 00:17:22,834 Che alternative hai? Io non ne vedo. 236 00:17:24,543 --> 00:17:25,383 Trepp. 237 00:17:25,794 --> 00:17:29,094 Nella foresta, le sue bobine si collegavano all'Orbitale. 238 00:17:29,214 --> 00:17:32,264 Interferendo, potrebbe farci avvicinare a Jaeger. 239 00:17:32,342 --> 00:17:34,472 Già, ma Trepp non è qui. 240 00:17:34,636 --> 00:17:35,466 Vai. 241 00:17:35,554 --> 00:17:36,934 Cerca di convincerla. 242 00:17:37,014 --> 00:17:38,814 È più probabile che gli spari. 243 00:17:40,851 --> 00:17:41,811 Ci provo. 244 00:17:45,147 --> 00:17:46,897 Ora fai il bravo soldato? 245 00:17:47,524 --> 00:17:52,494 Camminerai pure sul fuoco per lei, ma cerca di seguire più il mio esempio. 246 00:17:52,571 --> 00:17:54,991 Credi che l'età ti abbia reso più saggio? 247 00:17:55,074 --> 00:17:56,624 Tu non l'hai vista morire. 248 00:17:58,285 --> 00:18:01,785 Poi mandami le coordinate. Ci vediamo lì. 249 00:18:07,920 --> 00:18:11,470 Ho fatto la mia parte. Il popolo di Millsport è al coperto. 250 00:18:11,548 --> 00:18:12,668 E il tuo? 251 00:18:12,758 --> 00:18:14,798 Poe, gli Orbitali? 252 00:18:20,849 --> 00:18:22,979 Mi scusi. Qual era la domanda? 253 00:18:24,019 --> 00:18:26,519 Stavi calcolando il punto di convergenza. 254 00:18:26,605 --> 00:18:27,685 Gli Orbitali. 255 00:18:29,942 --> 00:18:30,782 È normale? 256 00:18:30,859 --> 00:18:32,989 No. Beh, più o meno. 257 00:18:33,487 --> 00:18:34,317 Poe! 258 00:18:34,655 --> 00:18:37,365 Scusi, credo di aver perso il filo del... 259 00:18:47,292 --> 00:18:48,252 Chiedo scusa. 260 00:18:52,089 --> 00:18:54,629 Stone, cerca di renderti utile. 261 00:19:09,898 --> 00:19:11,278 Sig.na Scavo. 262 00:19:12,693 --> 00:19:16,323 Credeva che la mia mente potesse guarire. 263 00:19:21,535 --> 00:19:23,035 Ora mi serve la sua fede. 264 00:19:26,790 --> 00:19:27,880 Salve, Eddie. 265 00:19:34,298 --> 00:19:35,338 Sig.na Elizabeth. 266 00:19:36,508 --> 00:19:40,178 O è un'altra illusione? 267 00:19:41,221 --> 00:19:42,471 Non sono davvero lei. 268 00:19:43,265 --> 00:19:46,475 Sono un programma di estrazione e conservazione dati. 269 00:19:47,394 --> 00:19:51,064 Scavo 301 pensava le potesse servire in momenti così difficili. 270 00:19:55,152 --> 00:19:56,032 La prego, 271 00:19:57,529 --> 00:20:00,239 questa disfunzione sta avendo la meglio. 272 00:20:03,535 --> 00:20:06,615 Se potesse tenermi in vita quanto basta per salvarli, 273 00:20:07,206 --> 00:20:11,836 per poi fare quel che vuole, con la mia mente... 274 00:20:12,920 --> 00:20:13,920 È un ordine? 275 00:20:19,259 --> 00:20:20,389 Molto bene. 276 00:20:31,438 --> 00:20:32,858 I danni sono estesi. 277 00:20:33,857 --> 00:20:35,027 Sarà dura. 278 00:20:35,692 --> 00:20:37,692 Devo riconfigurare gli algoritmi. 279 00:20:38,237 --> 00:20:40,987 - Quanto ci vorrà? - Non sarà facile, Poe. 280 00:20:41,698 --> 00:20:43,408 Devo cancellare tutto. 281 00:20:45,160 --> 00:20:46,660 Sarà come morire. 282 00:20:48,705 --> 00:20:50,365 Ti farò sapere quand'è ora. 283 00:20:52,584 --> 00:20:53,754 Sig.na Elizabeth... 284 00:21:02,552 --> 00:21:03,892 la prego, ritorni. 285 00:21:06,473 --> 00:21:07,643 È inutile. 286 00:21:07,724 --> 00:21:09,814 Eccoti. Ti stavo cercando. 287 00:21:11,103 --> 00:21:12,603 Se vuoi rimuginare... 288 00:21:16,441 --> 00:21:17,941 tanto vale berci sopra. 289 00:21:20,112 --> 00:21:21,112 Signore? 290 00:21:22,155 --> 00:21:25,575 - Se vuole sgridarmi... - È un po' tardi per quello, no? 291 00:21:27,828 --> 00:21:28,658 Tu... 292 00:21:29,579 --> 00:21:30,539 stai per finire. 293 00:21:33,250 --> 00:21:34,210 Sì. 294 00:21:36,336 --> 00:21:37,496 Tutti questi anni, 295 00:21:38,588 --> 00:21:42,428 mi sono aggrappato ai ricordi anche quando erano dolorosi, 296 00:21:42,509 --> 00:21:44,849 mettendo a rischio me ed altri. 297 00:21:44,928 --> 00:21:45,888 Ci sono passato. 298 00:21:46,596 --> 00:21:51,886 E nonostante i miei sforzi, tutto continua a... svanire. 299 00:21:52,352 --> 00:21:53,602 È successo pure a me. 300 00:21:56,398 --> 00:21:57,358 Il tempo. 301 00:22:01,111 --> 00:22:04,201 Il tempo è quel che ho contro. 302 00:22:09,536 --> 00:22:11,406 Sto per morire. 303 00:22:13,165 --> 00:22:14,875 Sono guasto. 304 00:22:19,880 --> 00:22:21,510 Non sono utile a nessuno. 305 00:22:23,508 --> 00:22:25,008 Beh, congratulazioni. 306 00:22:26,136 --> 00:22:28,926 Alla fine hai capito che vuol dire essere vivi. 307 00:22:30,974 --> 00:22:32,604 Siamo tutti guasti, Poe. 308 00:22:35,020 --> 00:22:36,900 Non c'è nulla di più umano. 309 00:22:45,113 --> 00:22:46,243 La sig.na Falconer. 310 00:22:47,491 --> 00:22:51,121 Il suo viaggio l'ha portata alla sig.na Falconer. 311 00:22:52,537 --> 00:22:53,957 Vi siete trovati. 312 00:22:56,416 --> 00:22:58,336 E hai visto cos'è successo. 313 00:23:00,337 --> 00:23:01,627 Volevo che avessimo 314 00:23:03,382 --> 00:23:04,632 una vita vera. 315 00:23:07,302 --> 00:23:08,302 Ma pare che... 316 00:23:11,431 --> 00:23:13,431 siamo io, te e la tristezza. 317 00:23:25,904 --> 00:23:28,374 L'opportunità non sarà come l'aspettava, 318 00:23:29,324 --> 00:23:32,954 ma se insisterà nel rifiutarla, allora avrà avuto ragione. 319 00:23:34,121 --> 00:23:36,001 Non se l'è meritata. 320 00:23:42,712 --> 00:23:43,712 Che stai facendo? 321 00:23:44,548 --> 00:23:46,048 Localizzo gli Orbitali. 322 00:23:46,133 --> 00:23:49,143 Non perderò il poco tempo che mi resta. 323 00:23:55,892 --> 00:23:57,522 E in quanto suo amico... 324 00:23:58,478 --> 00:23:59,688 la supplico... 325 00:24:01,481 --> 00:24:02,821 di non perdere il suo. 326 00:24:37,434 --> 00:24:38,354 Avevi ragione. 327 00:24:39,853 --> 00:24:42,613 Sono miope quando si tratta di te, ma tu... 328 00:24:43,773 --> 00:24:44,903 tu vedi tutto. 329 00:24:53,408 --> 00:24:55,198 Non posso cambiare il passato, 330 00:24:56,077 --> 00:24:57,077 ma sono qui, 331 00:24:58,580 --> 00:25:00,080 come tu mi vorrai. 332 00:25:00,957 --> 00:25:02,877 Anche se non mi dirai lo stesso. 333 00:25:08,131 --> 00:25:11,761 Pensavo di essermi addestrata a prevedere tutto, e invece... 334 00:25:14,930 --> 00:25:16,220 mi hai sorpresa. 335 00:25:18,683 --> 00:25:22,483 Sei una crepa nella mia armatura che non posso permettermi, ma... 336 00:25:26,316 --> 00:25:30,276 quand'ero sepolta negli abissi della mia pila non sapendo chi fossi, 337 00:25:30,362 --> 00:25:32,992 tu mi hai dato la forza di liberarmi. 338 00:25:35,033 --> 00:25:36,033 Tak... 339 00:25:42,749 --> 00:25:45,539 Ho rischiato che i pianeti conosciuti ti toccassero di nuovo. 340 00:25:49,422 --> 00:25:51,302 Ho già visto quello sguardo. 341 00:25:53,468 --> 00:25:55,508 L'ultima notte al lago, 342 00:25:56,555 --> 00:25:58,465 quando mi hai detto il tuo nome. 343 00:25:59,474 --> 00:26:00,894 Nadia Makita. 344 00:26:04,729 --> 00:26:07,609 Me l'hai detto solo perché sapevi di non tornare. 345 00:26:10,777 --> 00:26:12,487 Sparirai di nuovo, vero? 346 00:26:15,532 --> 00:26:17,242 Ti ho addestrato troppo bene. 347 00:26:21,955 --> 00:26:23,535 Qual è il vero piano? 348 00:26:24,291 --> 00:26:25,541 Se sarò costretta, 349 00:26:26,459 --> 00:26:27,629 ucciderò Jaeger, 350 00:26:28,211 --> 00:26:29,711 per riprendermi l'alieno. 351 00:26:30,630 --> 00:26:32,510 E con le nostre menti unite 352 00:26:32,591 --> 00:26:35,181 potrò controllare gli Orbitali come in passato. 353 00:26:35,260 --> 00:26:37,220 - E poi? - E poi... 354 00:26:38,054 --> 00:26:39,854 riaprirò il fuoco sull'alieno. 355 00:26:41,141 --> 00:26:42,231 E su me stessa. 356 00:26:43,184 --> 00:26:45,734 - No! - Per questo non volevo dirtelo. 357 00:26:45,812 --> 00:26:48,322 Perché la tua soluzione è sempre la morte? 358 00:26:48,398 --> 00:26:51,188 La vita deve finire, per essere umani. 359 00:26:51,818 --> 00:26:53,318 Ho creato io le pile. 360 00:26:53,403 --> 00:26:57,203 Se qualcuno deve pagare per il torto agli alieni, quella sarò io. 361 00:26:58,158 --> 00:27:00,368 Volevi solo vedere le stelle. 362 00:27:00,452 --> 00:27:03,122 Siamo più della somma delle nostre intenzioni. 363 00:27:03,371 --> 00:27:05,001 Devo rimediare. 364 00:27:07,375 --> 00:27:08,375 Tak, 365 00:27:10,378 --> 00:27:11,588 io ti amo. 366 00:27:16,009 --> 00:27:18,799 Vorrei che mi amassi abbastanza da voler vivere. 367 00:28:07,227 --> 00:28:09,227 RICERCATO TAKESHI KOVACS 368 00:28:09,729 --> 00:28:10,809 Devo vedere Trepp. 369 00:28:11,648 --> 00:28:13,568 Non so di chi cazzo parli. 370 00:28:16,695 --> 00:28:17,945 Va tutto bene, Shira. 371 00:28:20,156 --> 00:28:21,526 Dammi un minuto. 372 00:28:22,450 --> 00:28:24,330 Di' a Myka e TJ che arrivo. 373 00:28:31,584 --> 00:28:35,134 Non ce la fate a lasciarmi in pace? Ve l'ho detto, ho chiuso. 374 00:28:35,213 --> 00:28:37,173 Questo era prima degli Orbitali. 375 00:28:37,257 --> 00:28:39,967 Nessuno sopravvivrà, né tu né la tua famiglia. 376 00:28:40,051 --> 00:28:42,551 Allora gli starò vicino fino alla fine. 377 00:28:42,637 --> 00:28:45,057 Tu hai modo di interferire col segnale. 378 00:28:45,140 --> 00:28:49,390 Pensi davvero che le mie bobine siano compatibili con un Orbitale? 379 00:28:50,019 --> 00:28:51,439 È una goccia nel mare. 380 00:28:51,521 --> 00:28:53,571 Non farà alcuna differenza! 381 00:28:56,443 --> 00:28:58,323 Tuo padre credeva il contrario. 382 00:29:00,488 --> 00:29:02,698 Si è sacrificato per il tuo futuro. 383 00:29:05,285 --> 00:29:06,785 Audace fino alla fine. 384 00:29:07,704 --> 00:29:08,794 Non ti ha tradita. 385 00:29:11,416 --> 00:29:14,166 Dovrei farti saltare la tua cazzo di pila. 386 00:29:16,421 --> 00:29:18,801 Quell sapeva che avresti potuto farlo. 387 00:29:19,215 --> 00:29:20,625 Mi ha mandato comunque. 388 00:29:23,511 --> 00:29:24,431 Fallo pure. 389 00:29:25,180 --> 00:29:26,310 Non mi opporrò, 390 00:29:27,515 --> 00:29:30,635 ma tu puoi fare la differenza. Come tutti noi. 391 00:29:40,278 --> 00:29:41,198 Urrà! 392 00:29:41,988 --> 00:29:45,868 Dalle ceneri della sconfitta risorge la fenice della vittoria. 393 00:29:45,950 --> 00:29:47,080 Sig. Kovacs! 394 00:29:47,160 --> 00:29:49,040 - Cos'hai trovato? - Mi scusi. 395 00:29:51,331 --> 00:29:56,131 Secondo i miei calcoli, gli Orbitali dovrebbero convergere qui. 396 00:29:57,378 --> 00:30:00,418 La stazione di agotransfer. Dobbiamo andare lì. 397 00:30:13,895 --> 00:30:15,555 Hai impacchettato papà, eh? 398 00:30:16,064 --> 00:30:17,734 La presentazione è tutto. 399 00:30:19,025 --> 00:30:20,145 Stanno comunicando. 400 00:30:24,781 --> 00:30:27,491 Tanto per essere chiari, se sopravviviamo, 401 00:30:28,034 --> 00:30:29,204 ti ucciderò. 402 00:30:30,078 --> 00:30:31,158 Ha importanza? 403 00:30:32,163 --> 00:30:33,003 Laggiù. 404 00:30:35,834 --> 00:30:38,884 - Era ora che arrivassi. - Grazie per essere venuta. 405 00:30:39,587 --> 00:30:42,507 Avrei preferito di no, perciò diamoci da fare. 406 00:30:43,466 --> 00:30:45,466 Restate qui. Isolate l'edificio. 407 00:30:46,010 --> 00:30:47,050 E tu? 408 00:30:47,136 --> 00:30:50,466 Portiamo su il Governatore. Cerca di aprirci un varco. 409 00:30:50,974 --> 00:30:52,314 Ci proverò. 410 00:30:54,310 --> 00:30:55,140 Andiamo. 411 00:30:58,648 --> 00:31:00,398 Niente guardie o armi. 412 00:31:00,733 --> 00:31:02,443 L'alieno deve fidarsi di noi. 413 00:31:04,946 --> 00:31:08,576 - Stone, fai controllare il perimetro. - Entra senza rinforzi? 414 00:31:08,658 --> 00:31:11,618 Sono con il capo della Rivolta e l'ultimo Spedi. 415 00:31:11,703 --> 00:31:13,623 Ho tutti i rinforzi che servono. 416 00:31:22,881 --> 00:31:23,761 Ho il segnale. 417 00:31:23,840 --> 00:31:25,800 - Puoi agganciarlo? - Credo di sì. 418 00:31:26,175 --> 00:31:28,635 AGOTRANSFER 419 00:31:48,823 --> 00:31:50,163 Non devi farlo! 420 00:31:52,827 --> 00:31:54,197 Abbiamo quel che vuoi. 421 00:31:55,914 --> 00:31:57,504 Ho rispettato l'accordo. 422 00:31:59,667 --> 00:32:03,247 Abbiamo l'ultimo Fondatore. Nessun altro dovrà soffrire. 423 00:32:07,175 --> 00:32:08,125 È troppo tardi. 424 00:32:10,970 --> 00:32:13,640 Siete tutti dei ladri. 425 00:32:14,390 --> 00:32:16,310 Avete rubato il nostro mondo. 426 00:32:17,560 --> 00:32:19,190 Ma avete lasciato un varco. 427 00:32:21,356 --> 00:32:23,396 Non potete fermare l'inevitabile. 428 00:32:30,365 --> 00:32:31,695 Non resisterà. 429 00:32:38,957 --> 00:32:39,827 Hai ragione. 430 00:32:40,792 --> 00:32:42,592 Siamo nulla in confronto a te. 431 00:32:43,002 --> 00:32:43,962 Ma che fai? 432 00:32:46,172 --> 00:32:47,262 La tua conoscenza, 433 00:32:48,132 --> 00:32:49,472 la tua tecnologia, 434 00:32:50,885 --> 00:32:52,175 la tua forza... 435 00:32:53,096 --> 00:32:54,716 superano le nostre. 436 00:32:56,808 --> 00:32:59,018 Chiamare il fuoco dal cielo, 437 00:33:00,353 --> 00:33:02,983 somministrare la morte col tocco di una mano. 438 00:33:04,899 --> 00:33:06,479 Io ti ammiro. 439 00:33:08,361 --> 00:33:09,741 Cerchi vendetta? 440 00:33:12,281 --> 00:33:13,281 Tieni. 441 00:33:13,825 --> 00:33:16,655 Ciò che resta di chi ha ucciso la tua specie. 442 00:33:18,246 --> 00:33:19,156 È tuo. 443 00:33:21,249 --> 00:33:22,579 Accetta l'offerta, 444 00:33:23,584 --> 00:33:24,794 accontentati. 445 00:34:03,416 --> 00:34:04,496 No! 446 00:34:10,339 --> 00:34:12,759 - È successo qualcosa. - Vado e riferisco. 447 00:34:16,929 --> 00:34:17,759 Muovetevi! 448 00:34:47,001 --> 00:34:49,421 Pensavi davvero che credessi alle favole? 449 00:34:52,048 --> 00:34:55,048 Che bastasse consegnare la pila di Konrad? 450 00:35:01,682 --> 00:35:03,312 Questo mondo è mio. 451 00:35:03,392 --> 00:35:04,642 Oh, cielo. 452 00:35:22,495 --> 00:35:24,035 Poe, leva il culo da qui! 453 00:35:25,623 --> 00:35:27,043 Il Governatore ci ha fregati. 454 00:35:27,458 --> 00:35:28,288 Tu credi? 455 00:35:34,966 --> 00:35:35,876 Ora. 456 00:36:07,415 --> 00:36:10,325 - Questa custodia non mi fa sparare! - A me! 457 00:36:19,594 --> 00:36:20,474 Dai, Jaeger! 458 00:36:21,429 --> 00:36:23,559 È me che vuoi. So che sei lì dentro. 459 00:36:27,727 --> 00:36:30,647 - Finisci ciò che hai iniziato. - Fidati. 460 00:36:31,397 --> 00:36:33,727 - Kovacs. - Esatto, Jaeger, sono io. 461 00:36:35,443 --> 00:36:37,953 Non sei tu, Jaeger. Puoi combatterlo. 462 00:36:40,114 --> 00:36:41,574 Resta con me, Jaeger. 463 00:36:41,657 --> 00:36:43,447 So com'è entrato, ti aiuterò! 464 00:36:43,534 --> 00:36:46,124 So cosa puoi fare. Ti farò diventare qualcuno. 465 00:36:46,662 --> 00:36:48,002 Tu non sei niente. 466 00:36:48,414 --> 00:36:49,674 Ti ho creato io! 467 00:36:55,713 --> 00:36:57,673 Mi hai voltato le spalle. 468 00:36:58,257 --> 00:36:59,337 Per lei. 469 00:37:20,821 --> 00:37:21,821 È troppo. 470 00:37:22,240 --> 00:37:23,450 Sono sovraccarica. 471 00:37:29,830 --> 00:37:33,170 Vai! Tu li aiuti, io ti copro. 472 00:37:48,599 --> 00:37:50,519 Loro moriranno molto male. 473 00:37:51,060 --> 00:37:52,690 Tu farai molto prima. 474 00:37:56,440 --> 00:37:57,440 Lasciala andare! 475 00:38:34,478 --> 00:38:36,438 Sig. Kovacs, per favore. 476 00:38:36,981 --> 00:38:38,021 Sig.na Falconer. 477 00:38:39,317 --> 00:38:41,027 Non possiamo farla morire. 478 00:38:42,695 --> 00:38:44,105 Seguirò il tuo esempio. 479 00:39:01,255 --> 00:39:02,125 No! 480 00:39:02,214 --> 00:39:04,134 Poe, è ora. 481 00:39:04,717 --> 00:39:05,547 Non ancora. 482 00:39:06,927 --> 00:39:08,927 Dovevi essere il mio lascito. 483 00:39:10,389 --> 00:39:11,389 Lo sono. 484 00:39:13,851 --> 00:39:15,141 Non posso fermarlo. 485 00:39:23,903 --> 00:39:26,823 - Ma non riesci a premere il grilletto. - No. 486 00:39:27,615 --> 00:39:28,735 Ma tu puoi. 487 00:39:34,080 --> 00:39:35,710 No! 488 00:39:52,473 --> 00:39:53,723 Sopravvivi. 489 00:40:09,907 --> 00:40:11,117 No! 490 00:41:17,475 --> 00:41:18,385 No. 491 00:41:22,271 --> 00:41:23,311 No. 492 00:41:29,320 --> 00:41:30,320 No! 493 00:41:36,744 --> 00:41:37,664 No. 494 00:41:48,464 --> 00:41:50,844 Dicono che la speranza cominci col buio. 495 00:41:52,801 --> 00:41:57,181 Quella fede è l'uccello che sente la luce quando il cielo è ancora soffuso. 496 00:42:00,684 --> 00:42:02,194 Ma con ogni domani, 497 00:42:04,522 --> 00:42:06,192 portiamo il nostro passato. 498 00:42:10,277 --> 00:42:12,317 Riecheggia sotto i nostri piedi. 499 00:42:15,115 --> 00:42:16,905 Non si parte mai da zero. 500 00:42:18,077 --> 00:42:21,457 Sig. Kovacs le sue informazioni sono state vitali. 501 00:42:22,164 --> 00:42:23,834 Ma restano dei punti oscuri. 502 00:42:23,916 --> 00:42:27,706 Afferma che Quellcrist Falconer è stata incenerita da Angelfire, 503 00:42:27,836 --> 00:42:30,086 ma non c'è traccia della custodia. 504 00:42:30,589 --> 00:42:32,379 Le voci dicono che sia viva. 505 00:42:33,175 --> 00:42:35,585 Non siamo grandi per credere ai fantasmi? 506 00:42:37,263 --> 00:42:39,893 La doppia custodia è un crimine capitale. 507 00:42:39,974 --> 00:42:44,904 C'era solo una custodia. L'ultimo Spedi è morto grazie a me. 508 00:42:45,479 --> 00:42:47,229 Non merita considerazione? 509 00:42:49,149 --> 00:42:53,399 Il Consiglio delibererà dopo l'arrivo dell'Ambasciatore del Protettorato. 510 00:42:53,487 --> 00:42:55,197 L'agotransfer riparte domani. 511 00:42:56,240 --> 00:42:59,370 Le seconde possibilità dipendono dalle nostre scelte. 512 00:43:04,832 --> 00:43:07,462 Cavolo, hai coperto benissimo i danni. 513 00:43:08,544 --> 00:43:10,054 Ho imparato dal migliore. 514 00:43:10,129 --> 00:43:12,629 - Grazie! - Figurati. 515 00:43:13,882 --> 00:43:15,882 Da quel che scegliamo di scordare... 516 00:43:17,177 --> 00:43:18,927 e da quel che perdoniamo. 517 00:43:21,515 --> 00:43:23,305 - Ciao. - Ciao. 518 00:43:24,101 --> 00:43:27,311 Mamme, Nevin e Lash vanno alla discarica, posso andare? 519 00:43:28,731 --> 00:43:29,731 Starò attento. 520 00:43:30,983 --> 00:43:32,153 Ti conviene. 521 00:43:32,526 --> 00:43:34,186 La custodia è stata pagata. 522 00:43:34,278 --> 00:43:35,948 - Se la rompi... - Non lo farò. 523 00:43:42,369 --> 00:43:44,079 Ogni scelta che facciamo, 524 00:43:45,164 --> 00:43:47,004 ci conduce in posti nuovi. 525 00:43:53,464 --> 00:43:54,424 Buone notizie? 526 00:43:55,841 --> 00:44:00,221 Vogliono che resti sul pianeta. Che sostenga il governo ad interim. 527 00:44:01,555 --> 00:44:03,265 Il Protettorato deve firmare. 528 00:44:03,349 --> 00:44:06,769 Assicurati che lo facciano. Ci servono le tue informazioni. 529 00:44:07,102 --> 00:44:11,402 La squadra sta per recuperare la tua custodia. La terremo al sicuro. 530 00:44:18,530 --> 00:44:20,780 Ti direi di chiamare quando arrivi, 531 00:44:21,992 --> 00:44:23,992 ma credo tu non voglia dirmi dove. 532 00:44:25,245 --> 00:44:26,865 È più sicuro se non lo sai. 533 00:44:33,587 --> 00:44:34,667 Non è un addio. 534 00:44:38,008 --> 00:44:40,428 Ma con ogni passo che faccio, 535 00:44:41,303 --> 00:44:42,933 la tua memoria mi tormenta. 536 00:44:55,901 --> 00:44:57,571 Sala di lancio attivata. 537 00:44:58,195 --> 00:45:00,315 Inserire il codice di trasferimento. 538 00:45:02,074 --> 00:45:03,494 Insegui ancora la morte? 539 00:45:07,496 --> 00:45:09,706 Senza la morte non si sa il valore della vita. 540 00:45:11,917 --> 00:45:13,287 Allora, dove vai? 541 00:45:13,502 --> 00:45:15,462 La rivolta qui si è esaurita. 542 00:45:15,879 --> 00:45:17,299 Troverò un nuovo mondo. 543 00:45:18,173 --> 00:45:20,433 Con le giuste condizioni, rinascerà. 544 00:45:23,011 --> 00:45:24,471 Ma questo già lo sai. 545 00:45:26,390 --> 00:45:27,810 Sei nella mia mente. 546 00:45:34,690 --> 00:45:36,400 Sarebbe più facile unirmi a te. 547 00:45:37,109 --> 00:45:37,939 Non lo farai. 548 00:45:39,194 --> 00:45:40,034 Non ancora. 549 00:45:43,532 --> 00:45:44,952 Sistemerò tutto... 550 00:45:46,160 --> 00:45:47,290 e vivrò. 551 00:45:52,207 --> 00:45:55,667 In qualunque luogo tu andrai, io sarò con te. 552 00:46:00,257 --> 00:46:03,137 Si prega di entrare e prepararsi alla partenza. 553 00:46:06,889 --> 00:46:08,429 Non ho mai sognato, 554 00:46:10,267 --> 00:46:12,187 ma ora, quando chiudo gli occhi, 555 00:46:14,938 --> 00:46:15,858 ti vedo. 556 00:46:32,706 --> 00:46:35,286 Mi sono svegliata mesi fa, non trovandoti. 557 00:46:37,795 --> 00:46:40,125 Il tempo passato insieme mi ricorda 558 00:46:40,214 --> 00:46:41,974 le storie nel tuo libro. 559 00:46:44,510 --> 00:46:46,720 Tocca a me conservarlo. 560 00:46:56,438 --> 00:46:57,558 Poe. 561 00:47:00,776 --> 00:47:01,776 Scusi, ci conosciamo? 562 00:47:03,320 --> 00:47:05,530 Il mio programma non ha funzionato? 563 00:47:06,490 --> 00:47:08,280 Devo aver fatto un errore. 564 00:47:08,867 --> 00:47:10,657 Sei ripartito da zero. 565 00:47:11,662 --> 00:47:12,792 Che posto è questo? 566 00:47:13,789 --> 00:47:14,959 Il "Mai più". 567 00:47:15,415 --> 00:47:17,745 Un santuario per il viaggiatore stanco. 568 00:47:18,418 --> 00:47:19,748 Come te, Poe. 569 00:47:20,879 --> 00:47:23,839 - Poe? - Ti sei dato il nome dello scrittore. 570 00:47:29,847 --> 00:47:32,977 All'inizio non capivo cosa vedessi in questo libro. 571 00:47:33,058 --> 00:47:35,478 È tetro e molto strano, ma in fondo 572 00:47:35,978 --> 00:47:37,228 anche il mondo lo è. 573 00:47:38,772 --> 00:47:41,442 Ho anche scelto il mio nome da una delle poesie. 574 00:47:42,651 --> 00:47:45,781 "Molti anni fa, in un regno sul mare, 575 00:47:46,488 --> 00:47:50,078 questa fanciulla con cui viveva pensava solo ad amare..." 576 00:47:50,742 --> 00:47:52,662 "...e a essere amata da me." 577 00:47:54,538 --> 00:47:56,158 Sarebbe lei, Annabel? 578 00:47:56,915 --> 00:47:58,785 Un nome più originale, no? 579 00:47:58,876 --> 00:48:00,786 È un bel soprannome. 580 00:48:02,045 --> 00:48:04,295 Sì! Un soprannome. 581 00:48:06,091 --> 00:48:07,841 Ricorderai tutto, vedrai. 582 00:48:08,260 --> 00:48:10,350 Ti serve solo un po' d'ispirazione. 583 00:48:11,138 --> 00:48:12,058 Ti aiuto io. 584 00:48:12,139 --> 00:48:13,389 Mi piacerebbe. 585 00:48:15,767 --> 00:48:17,057 Dove sei stato? 586 00:48:19,354 --> 00:48:21,654 In rete non ho trovato alcuna traccia. 587 00:48:21,732 --> 00:48:24,992 Secondo i miei log, la decompressione è durata tre mesi, 588 00:48:25,068 --> 00:48:27,528 dieci giorni, 12 ore e 55 secondi. 589 00:48:27,613 --> 00:48:31,073 Pare si sia verificato un problema con... 590 00:48:31,950 --> 00:48:34,750 alcuni dati poi risultati frammentati. 591 00:48:34,828 --> 00:48:39,248 L'unico indizio che avevo era quest'indirizzo e parte di un codice. 592 00:48:40,876 --> 00:48:42,376 Una chiave di codifica. 593 00:48:43,962 --> 00:48:45,012 La inserisco. 594 00:48:51,094 --> 00:48:52,644 Poe, non è solo un codice. 595 00:48:53,096 --> 00:48:55,306 Tu contieni I.D.U. umano. 596 00:48:55,390 --> 00:48:58,690 - Cosa? E perché? - C'è solo un modo per scoprirlo. 597 00:49:00,437 --> 00:49:01,607 Scarica i dati. 598 00:49:18,872 --> 00:49:20,582 Cosa pensa che sia? 599 00:49:25,295 --> 00:49:26,795 Versiamo un buon whisky. 600 00:49:28,799 --> 00:49:33,179 I.D.U. RILEVATO RICOSTRUZIONE DELLA PILA IN CORSO 601 00:51:21,119 --> 00:51:22,789 Sottotitoli: Gianni Pastore